1
00:00:22,147 --> 00:00:23,815
Obrigação.

2
00:00:25,693 --> 00:00:26,901
Compaixão.

3
00:00:27,528 --> 00:00:32,907
O conflito entre esses dois
obrigações define uma Yakuza.

4
00:00:33,826 --> 00:00:36,285
Isso define qualquer guerreiro.

5
00:00:41,458 --> 00:00:44,794
Nossa metanfetamina foi destruída
pela Seção 20.

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,798
Mas o acordo que
O que tenho com Shiro será cumprido.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,801
Outra remessa estará aqui
dentro de 48 horas.

8
00:00:52,344 --> 00:00:53,970
Não haverá acordo.

9
00:00:55,389 --> 00:00:57,724
Meu filho é jovem e tolo.

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,018
Ele ultrapassou sua autoridade ao concordar.

11
00:01:01,645 --> 00:01:04,480
O que você está pedindo de nós está errado.

12
00:01:04,565 --> 00:01:06,941
Vazio de honra.

13
00:01:08,152 --> 00:01:12,196
Como o kumicho do sindicato,
Não posso concordar com isso.

14
00:01:13,157 --> 00:01:15,783
Nosso negócio aqui está concluído.

15
00:01:24,418 --> 00:01:26,461
Ah!

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
Agora você é kumicho.

17
00:01:40,517 --> 00:01:43,686
Não se o conselho souber da minha traição.

18
00:01:43,812 --> 00:01:45,396
Entregue o que você prometeu

19
00:01:45,481 --> 00:01:49,525
e seu sindicato se tornará
o mais poderoso do Sudeste Asiático.

20
00:01:50,068 --> 00:01:53,279
Diga ao seu pessoal que a Seção 20 fez isso,

21
00:01:54,031 --> 00:01:57,033
e que a morte do seu pai
precisa ser vingado.

22
00:03:51,982 --> 00:03:53,399
Com que rapidez podemos obter os resultados?

23
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
Eu deveria ter algo mais tarde hoje.

24
00:03:59,656 --> 00:04:01,699
Desculpe. O que você está fazendo?
Você não pode entrar lá.

25
00:04:01,783 --> 00:04:05,244
O corpo do meu marido
será levado de volta para o Reino Unido.

26
00:04:05,329 --> 00:04:06,746
- Mei.
- Filipe.

27
00:04:07,414 --> 00:04:10,207
Tentei entrar em contato com você.
Sinto muito, esta foi minha decisão.

28
00:04:10,292 --> 00:04:13,502
Você não acha que Robin morreu
como resultado de seus ferimentos?

29
00:04:13,921 --> 00:04:16,839
Nada é certo, mas a autópsia
deveria nos dar algumas respostas.

30
00:04:17,174 --> 00:04:21,677
Mei, o Ministério das Relações Exteriores assinou
isso. Mas eu gostaria de sua permissão.

31
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
O que você achar necessário.

32
00:04:30,562 --> 00:04:31,979
E Lawan?

33
00:04:33,106 --> 00:04:34,607
Ela está sendo tratada.

34
00:04:45,369 --> 00:04:46,535
Conte-nos sobre Lee Dae-Ho.

35
00:04:46,662 --> 00:04:49,038
Eu não sei quem é.

36
00:04:54,002 --> 00:04:57,046
Ele é um agente do Office 39.

37
00:04:57,547 --> 00:05:00,883
Acreditamos que o atentado à bomba na embaixada foi
um prelúdio para o que eles planejaram.

38
00:05:02,052 --> 00:05:03,219
Aqui.

39
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
Lee Dae Ho. Agente norte-coreano.

40
00:05:07,099 --> 00:05:11,227
E temos algumas imagens de CCTV lá,
perto do edifício Office 39.

41
00:05:11,311 --> 00:05:13,854
- Você está trabalhando para Lee.
- Não.

42
00:05:13,939 --> 00:05:15,356
Mas você obviamente se encontrou com ele.

43
00:05:15,857 --> 00:05:18,025
Eu conheço muitas pessoas.

44
00:05:18,110 --> 00:05:20,236
Mas eu não tinha ideia de quem ele era.

45
00:05:20,779 --> 00:05:22,989
Besteira.
Ele era um traficante terrorista.

46
00:05:23,073 --> 00:05:25,324
- Fale conosco, Lawan.
- Olá, Scott.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,619
Lawan.

48
00:05:29,121 --> 00:05:30,997
Talvez você tenha se aprofundado demais
envolvido em algo.

49
00:05:31,081 --> 00:05:33,749
Talvez você tenha descoberto coisas
você não deveria.

50
00:05:34,626 --> 00:05:36,711
Mas se você não começar
sendo sincero conosco...

51
00:05:39,297 --> 00:05:42,091
Se eu falar, você vai me proteger?

52
00:05:42,467 --> 00:05:45,094
Se você nos contar a verdade. Sim.

53
00:05:50,934 --> 00:05:52,852
Alimentei informações do Office 39.

54
00:05:53,812 --> 00:05:55,438
Sobre o quê?

55
00:05:55,731 --> 00:05:58,774
Os Fosters. Você. Tudo.

56
00:05:59,151 --> 00:06:01,068
Por que ajudar os norte-coreanos?

57
00:06:01,653 --> 00:06:03,070
Eles são meu povo.

58
00:06:03,947 --> 00:06:05,448
Então você sabe
o que eles planejaram.

59
00:06:06,158 --> 00:06:10,369
Tudo que sei é que Foster deveria morrer
no ataque, e quando ele não o fez,

60
00:06:10,454 --> 00:06:12,580
Lee me instruiu a matá-lo.

61
00:06:13,081 --> 00:06:15,624
Não faço perguntas, apenas sigo ordens.

62
00:06:20,297 --> 00:06:21,338
Chefe?

63
00:06:22,007 --> 00:06:24,258
Bem, ela quase não piscou
quando a amarramos a Lee.

64
00:06:25,302 --> 00:06:29,472
Mas para dobrar, assim como
isso, admita tudo...

65
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
Por quê?

66
00:06:33,143 --> 00:06:34,143
Hum?

67
00:07:10,305 --> 00:07:12,431
- Olá?
- Mei.

68
00:07:13,058 --> 00:07:15,184
- Filipe.
- Lawan confessou.

69
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
Meu Deus. Para tudo?

70
00:07:21,024 --> 00:07:23,150
Olha, eu normalmente não faria
pergunte isso, mas, hum...

71
00:07:23,693 --> 00:07:25,444
Você quer que eu vá até aí?

72
00:07:25,529 --> 00:07:28,364
Pode ajudar a verificar
um pouco do que ela está dizendo.

73
00:07:30,575 --> 00:07:33,202
- Vou mandar um carro.
- Tudo bem.

74
00:09:31,613 --> 00:09:34,740
Eu acho que você e Finn estão indo
seguir em frente como uma casa em chamas.

75
00:09:36,034 --> 00:09:37,326
Você faz?

76
00:09:38,828 --> 00:09:40,037
Espero que sim.

77
00:09:41,665 --> 00:09:42,790
O que é?

78
00:09:45,335 --> 00:09:46,543
Parece meio louco.

79
00:09:47,045 --> 00:09:48,128
Mas, ah...

80
00:09:49,923 --> 00:09:52,091
Sempre senti vontade de voltar para casa.

81
00:09:52,968 --> 00:09:54,677
Agora a casa está vindo para você.

82
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
Sim.

83
00:09:58,848 --> 00:10:00,349
Venha aqui.

84
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
Você se sente em casa para mim.

85
00:10:11,528 --> 00:10:16,448
E quando tudo isso acabar, eu vou
levá-lo para jantar, dançar.

86
00:10:17,784 --> 00:10:19,285
O que?

87
00:10:19,369 --> 00:10:20,911
- Dançando?
- Sim.

88
00:10:21,037 --> 00:10:23,539
Eu vi você dançar.

89
00:10:24,416 --> 00:10:25,582
Sim.

90
00:10:26,876 --> 00:10:29,878
Apenas passe algum tempo com seu filho. OK?

91
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
Isso é o que importa agora.

92
00:10:36,511 --> 00:10:39,263
Por que Lawan está tentando se concentrar
toda a nossa atenção nela?

93
00:10:39,723 --> 00:10:41,598
Ok, experimente este.

94
00:10:42,100 --> 00:10:44,768
E se houvesse outro
Agente norte-coreano na embaixada?

95
00:10:44,894 --> 00:10:49,106
E se Robin foi assassinado para detê-lo
nos ajudando a descobrir quem é esse agente?

96
00:10:51,484 --> 00:10:53,068
Pergunte a ela como ela o matou.

97
00:10:53,611 --> 00:10:54,778
Martinez?

98
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
Sim. Patologia.

99
00:11:03,913 --> 00:11:05,789
É urgente.

100
00:11:34,736 --> 00:11:35,944
Finn?

101
00:11:37,655 --> 00:11:38,947
Damião?

102
00:11:47,123 --> 00:11:49,249
Você receberá seu dinheiro, pare de se preocupar!

103
00:11:58,343 --> 00:11:59,593
Qualquer que seja.

104
00:12:01,971 --> 00:12:03,555
Coronel Locke...

105
00:12:03,640 --> 00:12:04,848
Sim, vá em frente.

106
00:12:05,266 --> 00:12:08,560
Eu só tenho resultados preliminares
do relatório toxicológico,

107
00:12:08,645 --> 00:12:10,521
mas nossas suspeitas estavam corretas.

108
00:12:10,605 --> 00:12:14,608
Existem vestígios de cloreto de potássio
na corrente sanguínea.

109
00:12:15,110 --> 00:12:17,152
Então foi isso que provocou o ataque cardíaco.

110
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Alguém chegou até ele.

111
00:12:20,490 --> 00:12:21,824
E o sistema de entrega?

112
00:12:22,200 --> 00:12:23,409
Injeção?

113
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
É possível, sim.

114
00:12:26,496 --> 00:12:27,496
Quando?

115
00:12:28,081 --> 00:12:29,706
Dado o elevado nível de vestígios,

116
00:12:29,791 --> 00:12:32,918
o embaixador teria entrado
parada cardíaca em poucos minutos.

117
00:12:36,506 --> 00:12:38,173
Robin Foster foi envenenado

118
00:12:38,299 --> 00:12:41,343
depois de termos levado Lawan sob custódia.

119
00:12:42,679 --> 00:12:46,515
E a única pessoa
que estava com ele era sua esposa.

120
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
Como você sabia que eu estaria lá?

121
00:12:54,315 --> 00:12:55,816
Sua mãe me contou.

122
00:13:00,321 --> 00:13:03,073
Ela ligou. Disse que você teve alguns problemas.

123
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
Voou até aqui para me encontrar.

124
00:13:05,910 --> 00:13:07,828
A propósito, ela está muito chateada com você.

125
00:13:08,496 --> 00:13:11,206
Não se preocupe, eu tenho maneiras
de lidar com isso.

126
00:13:43,406 --> 00:13:45,324
Eu sei que isso é estranho para nós dois.

127
00:13:45,408 --> 00:13:46,700
Tudo bem?

128
00:13:46,910 --> 00:13:51,830
E, olha, eu não sei o que sua mãe
te contei o que aconteceu entre nós...

129
00:13:51,915 --> 00:13:54,541
Ela engravidou. Você saiu.

130
00:13:56,878 --> 00:13:58,629
Isso é para cobrir isso?

131
00:14:00,882 --> 00:14:02,549
Sim.

132
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
Finn, coloque o cinto de segurança.

133
00:14:08,515 --> 00:14:10,224
Coloque o cinto de segurança.

134
00:14:12,810 --> 00:14:14,686
- Coloque a porra do cinto de segurança.
- Caramba.

135
00:14:16,272 --> 00:14:17,481
Agora!

136
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
Aguentar.

137
00:14:44,842 --> 00:14:46,635
Eu vou lidar com isso. Eca!

138
00:14:55,478 --> 00:14:58,313
Festão. Ah Merda.

139
00:15:02,026 --> 00:15:05,028
Mikey. Sou eu. Estou no carro com Finn.

140
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
Eu tenho um pouco de calor em mim.

141
00:15:07,365 --> 00:15:09,241
Porra.

142
00:15:10,493 --> 00:15:11,785
Uau, que porra é essa?

143
00:15:11,869 --> 00:15:13,036
- Abaixe a cabeça.
- O que?

144
00:15:13,121 --> 00:15:14,663
- Damien, que porra é essa?
- Abaixe a cabeça.

145
00:15:21,671 --> 00:15:23,046
Janela.

146
00:15:49,240 --> 00:15:51,033
Martinez, Michael, falem comigo.

147
00:15:51,242 --> 00:15:52,951
Estou bem, mas Lawan está caído.

148
00:15:53,036 --> 00:15:54,703
Estou aqui. O golpe de Garland.

149
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
Granada.

150
00:16:03,671 --> 00:16:05,005
Porra.

151
00:16:11,137 --> 00:16:12,179
Porra!

152
00:16:28,404 --> 00:16:30,489
Merda. Tenho um maldito corredor aqui.

153
00:16:30,573 --> 00:16:31,990
Persiga-o, Michael.

154
00:16:52,804 --> 00:16:53,845
Fique abaixado!

155
00:17:19,789 --> 00:17:24,126
Merda de merda. Nós temos que conseguir
fora daqui. Saia desse cinturão.

156
00:17:28,506 --> 00:17:30,215
Oh, Deus, porra.

157
00:17:30,299 --> 00:17:31,550
- Pronto, amigo.
- Ah, porra.

158
00:17:32,176 --> 00:17:33,301
OK.

159
00:17:39,767 --> 00:17:42,144
Vamos. Continue andando. Tenho que me mover, Finn.
Continue andando.

160
00:17:45,148 --> 00:17:46,231
Mãos.

161
00:17:51,487 --> 00:17:52,904
Mostre-me suas mãos.

162
00:17:59,162 --> 00:18:00,328
Foda-se.

163
00:18:00,872 --> 00:18:02,873
Gaijin, você matou meu kumicho.

164
00:18:06,252 --> 00:18:07,919
Dê-me seu telefone.

165
00:18:08,004 --> 00:18:09,254
Seu telefone.

166
00:18:09,338 --> 00:18:11,757
Quero ver com quem você está falando.
Dê-me seu telefone.

167
00:18:11,841 --> 00:18:14,342
Dê-me seu telefone. Dê-me seu telefone.

168
00:18:31,068 --> 00:18:32,986
O pin tem o sobrenome
"Takagi" escrito nele.

169
00:18:33,070 --> 00:18:35,113
- Entrando. Claro?
- Sim. Bom.

170
00:18:36,199 --> 00:18:39,534
Esses caras provavelmente são de
o sindicato Yakuza com sede em Kyushu.

171
00:18:39,619 --> 00:18:41,661
Um dos mais poderosos do Japão.

172
00:18:41,746 --> 00:18:43,288
Eles estão na cama com o Office 39.

173
00:18:51,798 --> 00:18:53,465
Eles acham que matamos o chefe deles.

174
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
Mike, sinto muito.

175
00:19:00,223 --> 00:19:01,890
Merda. Scott...

176
00:19:09,315 --> 00:19:10,398
Mikey. Sou eu.

177
00:19:10,483 --> 00:19:12,609
Estou no carro com Finn.
Eu tenho um pouco de calor em mim.

178
00:19:13,069 --> 00:19:14,402
Eles atingiram Scott.

179
00:19:16,739 --> 00:19:18,156
Porra.

180
00:19:18,241 --> 00:19:19,533
Uau, que porra é essa?

181
00:19:19,617 --> 00:19:21,493
- Abaixe a cabeça.
- O que? Damien, que porra é essa?

182
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Abaixe a cabeça.

183
00:19:26,457 --> 00:19:27,999
- Vá e encontre-o.
- Sim. Entendido.

184
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
- Martinez?
- Sim?

185
00:19:30,253 --> 00:19:31,878
Vamos buscar Mei.

186
00:19:47,270 --> 00:19:50,772
OK, o último sinal do telefone do Scott,
15 quilômetros a oeste daqui.

187
00:19:50,857 --> 00:19:51,982
Tudo bem, vamos embora.

188
00:20:04,829 --> 00:20:06,705
Viemos ver Mei.

189
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
Sinto muito, senhor.

190
00:20:08,457 --> 00:20:11,251
Sra. Foster não é
esperando visitantes hoje.

191
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
Claro que ela não é.

192
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Tan, está... Está tudo bem, eles podem entrar.

193
00:20:27,143 --> 00:20:28,894
Ela está aí?

194
00:20:28,978 --> 00:20:31,396
Mei, ela está lá em cima, está com dor de cabeça.

195
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
Está tudo bem?

196
00:20:34,984 --> 00:20:36,401
Eu quero que você faça uma mala
e prepare-se para sair.

197
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
- Você entende?
- Não. O que está acontecendo?

198
00:20:38,779 --> 00:20:40,488
Você faz o que eu digo.

199
00:20:40,698 --> 00:20:43,158
Chloe, você vai
tem que confiar em mim, ok?

200
00:20:49,332 --> 00:20:50,498
Diz que ele está aqui.

201
00:20:52,168 --> 00:20:53,335
Porra.

202
00:20:55,630 --> 00:20:56,796
Não.

203
00:20:56,881 --> 00:20:58,673
-Michael...
- Merda.

204
00:21:00,968 --> 00:21:02,135
Miguel...

205
00:21:03,638 --> 00:21:04,846
Ok, vamos lá.

206
00:21:29,497 --> 00:21:31,706
Eu não esperava ver você aqui pessoalmente.

207
00:21:35,544 --> 00:21:37,295
Tenho certeza que você não fez isso.

208
00:21:38,339 --> 00:21:40,757
Então, estava matando ele
sempre parte do plano?

209
00:21:42,051 --> 00:21:43,468
Matando quem?

210
00:21:44,303 --> 00:21:45,345
O que você está dizendo?

211
00:21:46,180 --> 00:21:47,847
Não, não.

212
00:21:47,932 --> 00:21:49,641
Não.

213
00:21:54,605 --> 00:21:55,981
Acabou, Mei.

214
00:21:56,607 --> 00:21:58,400
Você está me assustando.

215
00:21:58,526 --> 00:22:00,777
Por que você está dizendo isso?

216
00:22:00,861 --> 00:22:02,362
Porque eu sei que você o matou.

217
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
E todos esses anos,
ele pensou que você o amava.

218
00:22:07,618 --> 00:22:08,910
Por favor...

219
00:22:09,745 --> 00:22:11,621
Não sei do que você está falando.

220
00:22:11,706 --> 00:22:13,540
Não. Não chegue mais perto.

221
00:22:14,375 --> 00:22:16,042
Eu sei o que você é.

222
00:22:17,795 --> 00:22:18,837
Você não tem ideia.

223
00:22:41,610 --> 00:22:43,069
O que está acontecendo?

224
00:22:44,613 --> 00:22:46,072
Mei, o que... O que você está fazendo?

225
00:22:46,157 --> 00:22:47,407
Ela estará morta antes que você chegue lá.

226
00:22:52,038 --> 00:22:53,163
Por favor, Mei.

227
00:22:54,665 --> 00:22:55,749
Mei...

228
00:22:56,876 --> 00:22:58,209
Não Chloé.

229
00:23:01,255 --> 00:23:03,089
- Mei!
- Não!

230
00:23:04,300 --> 00:23:06,051
Salve-a ou leve-me.

231
00:23:06,135 --> 00:23:07,385
Sua escolha.

232
00:23:22,359 --> 00:23:25,612
Está tudo bem, ela não fez isso. Venha aqui.

233
00:23:28,783 --> 00:23:31,493
Sem corpos. Nenhum sinal visível de ferimentos.

234
00:23:31,619 --> 00:23:34,287
Sim, chefe? Sim, somos nós.

235
00:23:34,371 --> 00:23:35,455
Encontrámos o jipe ​​do Scott.

236
00:23:36,540 --> 00:23:37,999
E Scott?

237
00:23:38,292 --> 00:23:40,960
Não, ele não está aqui.
Permissão para ir procurá-lo.

238
00:23:41,462 --> 00:23:44,380
Não, preciso de você de volta aqui.
Mei está por trás de tudo.

239
00:23:45,216 --> 00:23:46,549
E ela está fugindo.

240
00:23:46,717 --> 00:23:48,176
Sim, certo.

241
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
Ele nos quer de volta.

242
00:23:50,304 --> 00:23:51,721
Isso pode esperar. Precisamos encontrar Scott.

243
00:23:53,224 --> 00:23:54,516
E se a Yakuza o levasse?

244
00:23:54,642 --> 00:23:56,518
Bem, então Mei é nossa melhor chance
de recuperá-lo.

245
00:23:56,644 --> 00:23:59,104
Vamos. Vamos.

246
00:24:21,210 --> 00:24:23,545
Bem, pelo menos agora
o inimigo tem um rosto.

247
00:24:24,213 --> 00:24:27,132
Qualquer que seja o nome dela,
ela se matriculou na Universidade de Cambridge

248
00:24:27,216 --> 00:24:29,551
aos 18 anos como cidadão japonês.

249
00:24:31,887 --> 00:24:33,805
E, antes disso,

250
00:24:33,889 --> 00:24:35,140
absolutamente nada.

251
00:24:36,517 --> 00:24:39,227
Então ela deve ter feito parte
do programa de espionagem.

252
00:24:40,563 --> 00:24:42,021
Despojados de sua identidade,

253
00:24:42,106 --> 00:24:45,900
e treinado para falar, vestir, pensar,

254
00:24:46,902 --> 00:24:48,361
e viver na pele de outro.

255
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
Ela não é uma terrorista,
ela é uma agente altamente motivada

256
00:24:51,699 --> 00:24:54,701
com uma missão
ela demonstrou uma dedicação incrível.

257
00:24:55,077 --> 00:24:57,412
A menos que saibamos qual é essa missão,

258
00:24:58,080 --> 00:25:00,290
e por que ela está lidando com a Yakuza,

259
00:25:00,583 --> 00:25:04,752
estaremos um passo atrás dela
e seus mestres da Coreia do Norte.

260
00:25:05,921 --> 00:25:07,714
Ela usou a Yakuza para chegar até nós,

261
00:25:08,549 --> 00:25:10,925
- vamos usá-los para chegar até ela.
- Acordado.

262
00:25:11,719 --> 00:25:12,886
Então, o que sabemos?

263
00:25:12,970 --> 00:25:14,721
Bem,
de acordo com o site da Yakuza,

264
00:25:14,805 --> 00:25:17,724
seu kumicho, Takagi,
foi encontrado morto esta manhã.

265
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
O site deles?

266
00:25:19,727 --> 00:25:23,104
Pense em Price Waterhouse Cooper
mas com AKs e sua própria revista de fãs.

267
00:25:23,397 --> 00:25:24,480
Hum.

268
00:25:24,565 --> 00:25:26,566
Então, se o kumicho deles estiver morto,
quem está se aproximando?

269
00:25:27,610 --> 00:25:28,693
Shiro.

270
00:25:28,777 --> 00:25:31,321
Ele dirige a organização tailandesa
nos últimos cinco anos.

271
00:25:31,447 --> 00:25:35,617
Ele é filho de Takagi e, se o
conselho aprovar, seu sucessor.

272
00:25:59,475 --> 00:26:00,642
Você falhou.

273
00:26:01,810 --> 00:26:04,437
Locke ainda está vivo,
e enquanto você brinca de lutar aqui...

274
00:26:04,521 --> 00:26:06,814
Nós infligimos pesadas baixas a eles.

275
00:26:07,983 --> 00:26:09,943
Compramos o tempo que precisamos.

276
00:26:10,653 --> 00:26:13,112
A troca tem que ser antecipada.

277
00:26:13,197 --> 00:26:16,366
Eu falei com meu povo,
e as drogas estarão aqui amanhã.

278
00:26:19,870 --> 00:26:22,538
- Se você não consegue entregar o que eu preciso...
- Amanhã.

279
00:26:41,642 --> 00:26:42,725
- Coronel?
- Sim?

280
00:26:42,851 --> 00:26:44,394
Eu tenho algo.

281
00:26:45,813 --> 00:26:49,565
Membros do conselho sindical
chegando em Krabi algumas horas atrás.

282
00:26:51,527 --> 00:26:54,487
Shiro e o sindicato têm escritórios lá.

283
00:26:54,571 --> 00:26:57,657
Esse cara cumprimentando eles é Akiyama,

284
00:26:57,741 --> 00:27:01,452
O braço direito de Shiro,
o subchefe da operação tailandesa.

285
00:27:02,037 --> 00:27:03,997
À direita está Ito, o
contador da empresa.

286
00:27:04,081 --> 00:27:05,873
Ele se reunirá com o conselho
para revisar os livros.

287
00:27:06,834 --> 00:27:10,169
Encontramos Shiro, encontramos Mei.
Temos um avião para pegar.

288
00:27:18,721 --> 00:27:20,555
Eles ainda estão atrás de nós?

289
00:27:20,889 --> 00:27:22,015
Sim.

290
00:27:22,433 --> 00:27:23,725
Provavelmente.

291
00:27:27,271 --> 00:27:28,938
Precisamos encontrar um telefone, cara.

292
00:27:29,523 --> 00:27:30,982
Tenho que entrar no meu time.

293
00:27:40,868 --> 00:27:42,869
Por que eles estão tentando matar você?

294
00:27:43,203 --> 00:27:46,080
Eu não sei. Provavelmente por causa do meu trabalho.

295
00:27:47,583 --> 00:27:51,002
- Porque você é consultor de TI?
- Eu não sou.

296
00:27:51,086 --> 00:27:53,963
Foi isso que sua mãe te contou? Estou em TI?

297
00:27:55,132 --> 00:27:56,382
Sou um soldado, Finn.

298
00:27:59,094 --> 00:28:01,095
- Seriamente?
- Sim.

299
00:28:01,972 --> 00:28:03,014
Eu sou.

300
00:28:03,891 --> 00:28:07,060
Ex-militares dos EUA. Sargento Damien Scott.

301
00:28:08,312 --> 00:28:10,480
Forças Especiais. Delta.

302
00:28:10,981 --> 00:28:12,440
CIA.

303
00:28:14,109 --> 00:28:15,943
E agora estou trabalhando para
Inteligência britânica.

304
00:28:16,278 --> 00:28:18,196
Você acha que vou acreditar nisso?

305
00:28:18,280 --> 00:28:19,864
Quer dizer, eu pareço estúpido?

306
00:28:20,115 --> 00:28:22,283
Não. Você não.

307
00:28:23,660 --> 00:28:25,703
Então o que você acha que eu
fazer para viver, garoto?

308
00:28:25,913 --> 00:28:26,996
Vamos.

309
00:28:28,290 --> 00:28:30,541
Você está em Bangkok a negócios.

310
00:28:30,626 --> 00:28:32,752
Você tem uma porra de 0,9mm
no porta-luvas...

311
00:28:32,836 --> 00:28:33,920
- Sim.
- ...e você tem gangsters

312
00:28:34,004 --> 00:28:36,255
tentando te matar. É óbvio, cara.

313
00:28:36,340 --> 00:28:37,465
O que?

314
00:28:38,008 --> 00:28:39,175
Você é um traficante de drogas.

315
00:28:43,639 --> 00:28:46,140
Você está latindo
a árvore errada, garoto.

316
00:28:47,768 --> 00:28:48,893
Huh?

317
00:28:49,269 --> 00:28:51,062
Você disse que precisamos nos mudar,
devemos nos mover.

318
00:28:52,189 --> 00:28:54,148
Não significa que precisamos conversar.

319
00:29:16,338 --> 00:29:18,089
Zero, alvo em jogo.

320
00:29:39,027 --> 00:29:40,695
Ele entrou.

321
00:29:45,492 --> 00:29:47,910
Ah! Senhores.

322
00:29:53,667 --> 00:29:54,750
Quero agradecer pelo seu tempo.

323
00:29:57,379 --> 00:29:58,421
Por favor.

324
00:30:06,722 --> 00:30:08,890
Nosso amigo em comum fala muito bem de você.

325
00:30:09,558 --> 00:30:11,517
Bem, estou grato por ele
poderia nos colocar em contato.

326
00:30:14,271 --> 00:30:16,314
É uma honra estar aqui.

327
00:30:21,737 --> 00:30:23,571
Então, quando poderemos ver seu chefe?

328
00:30:26,575 --> 00:30:29,368
Senhor Shiro não leva
esse tipo de reunião.

329
00:30:29,453 --> 00:30:30,912
Você vai lidar comigo.

330
00:30:31,079 --> 00:30:34,582
Eu lido com tocadores de realejo, não com macacos.

331
00:30:35,417 --> 00:30:39,045
Então talvez haja
não haverá nenhuma negociação.

332
00:30:39,129 --> 00:30:42,507
Os contrabandistas são comuns e fáceis de encontrar.

333
00:30:43,759 --> 00:30:45,635
Não como nós, eles não são.

334
00:30:47,221 --> 00:30:50,014
Quero me desculpar pelo meu amigo.

335
00:30:51,016 --> 00:30:52,099
Ele é britânico.

336
00:30:53,143 --> 00:30:54,852
Mas ele tem razão.

337
00:30:55,604 --> 00:30:57,313
Você conhece nossa reputação,

338
00:30:57,940 --> 00:31:00,900
o que podemos oferecer à sua organização aqui.

339
00:31:02,152 --> 00:31:03,569
Expansão real.

340
00:31:04,279 --> 00:31:08,115
Mudando sua metanfetamina
nos mercados americanos e além.

341
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
Olha, é simples.

342
00:31:11,912 --> 00:31:15,289
Nossas armas vão para o leste, sua metanfetamina vai para o oeste.

343
00:31:15,499 --> 00:31:17,959
Este é um negócio multimilionário.

344
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
O respeito vai nos dois sentidos.

345
00:31:32,182 --> 00:31:35,893
Você já se desculpou por mim novamente,
e eu vou cortar suas bolas, cara.

346
00:31:40,315 --> 00:31:41,941
Você acha que eles estão comprando um carro?

347
00:31:42,025 --> 00:31:44,610
Eu acho que eles são de outra pessoa
problema agora.

348
00:31:45,612 --> 00:31:48,948
Não sei, querido, acho que é um bom negócio.
Vamos verificar o interior.

349
00:31:52,661 --> 00:31:55,496
Ei, pessoal, algo está errado aqui.
Eu não sei o que aconteceu.

350
00:31:55,581 --> 00:31:56,706
Sim, senhor, posso ajudá-lo?

351
00:31:56,790 --> 00:32:01,002
Sim, é estranho, acabei de abrir a porta
e é só, não sei...

352
00:32:09,595 --> 00:32:10,595
Tarde.

353
00:32:11,888 --> 00:32:13,180
Richmond, à minha esquerda.

354
00:32:15,225 --> 00:32:16,225
Olá.

355
00:32:22,024 --> 00:32:23,024
Fique abaixado.

356
00:32:23,150 --> 00:32:24,191
Venha aqui.

357
00:32:24,318 --> 00:32:26,068
Eu tenho sua porra
atenção, cara, né?

358
00:32:26,403 --> 00:32:28,654
Você sabe quem eu sou?
Porque eu sei quem você é.

359
00:32:28,822 --> 00:32:29,822
Foda-se.

360
00:32:38,498 --> 00:32:42,335
Eu sei que você trabalha para Mei Foster.
E eu sei que ela ordenou um ataque contra nós.

361
00:32:42,419 --> 00:32:44,462
Agora vou te perguntar
uma pergunta muito simples

362
00:32:44,546 --> 00:32:45,671
e você vai me responder.

363
00:32:45,756 --> 00:32:47,757
Onde ela está?

364
00:32:47,841 --> 00:32:49,008
Foda-se!

365
00:32:57,392 --> 00:33:01,604
Se você não responder a esta pergunta, eu irei
queime a porra do seu mundo!

366
00:33:04,274 --> 00:33:05,441
Contato!

367
00:33:07,027 --> 00:33:08,152
Merda.

368
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Porra.

369
00:33:15,077 --> 00:33:17,203
- Você entendeu, Richmond?
- Sim.

370
00:33:23,585 --> 00:33:27,421
Olhe nos meus olhos. Esta é sua última chance.
Não estou brincando aqui.

371
00:33:27,506 --> 00:33:29,131
Onde se encontra Mei Foster?

372
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
Temos que nos mover!

373
00:33:34,805 --> 00:33:36,514
A ilha.

374
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
Bom. Porra.

375
00:33:44,314 --> 00:33:45,314
Richmond, fique abaixado.

376
00:33:46,441 --> 00:33:47,441
Vamos, agora.

377
00:33:51,196 --> 00:33:52,196
Mova-se agora.

378
00:33:53,323 --> 00:33:54,615
Vamos.

379
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
Vamos. Mova-se, mova-se.

380
00:34:57,345 --> 00:34:58,429
Porra.

381
00:35:00,932 --> 00:35:03,851
Esconder. Entre nessa água. Suba.

382
00:35:32,214 --> 00:35:35,508
Finlandês. Venha aqui. Venha aqui.

383
00:35:36,051 --> 00:35:37,301
Fique abaixado.

384
00:35:37,385 --> 00:35:38,677
Ir. Vá, vá.

385
00:35:41,181 --> 00:35:44,141
Bem, muitas são contas
para seus negócios legítimos

386
00:35:44,226 --> 00:35:45,601
e a Fundação Kokura.

387
00:35:45,685 --> 00:35:46,727
Qual é?

388
00:35:46,853 --> 00:35:49,230
É uma instituição de caridade criada pelo pai de Shiro.

389
00:35:49,356 --> 00:35:52,274
Ajuda ao desenvolvimento
países, ajuda em desastres.

390
00:35:55,487 --> 00:36:01,242
Espere, eu tenho um fundo fiduciário em nome de Shiro,
usado para comprar propriedades na Tailândia.

391
00:36:01,660 --> 00:36:06,247
Quatro em Bangkok e um
em uma ilha particular perto da costa aqui.

392
00:36:07,082 --> 00:36:09,375
Senhoras e senhores,
Acho que temos um vencedor.

393
00:36:09,709 --> 00:36:10,751
Bom trabalho.

394
00:36:11,253 --> 00:36:13,921
E se Shiro estiver lá,
Mei estará ao lado.

395
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
Isto é para Damien. Nós a derrubamos.

396
00:36:40,866 --> 00:36:42,449
O conselho são homens velhos.

397
00:36:42,534 --> 00:36:46,745
Tudo o que existe entre você
e o que é seu por direito.

398
00:36:47,956 --> 00:36:49,790
Ele menosprezou você.

399
00:36:50,250 --> 00:36:51,792
Prejudicou você.

400
00:36:51,960 --> 00:36:54,837
Não queria ser eclipsado pelo filho.

401
00:36:56,006 --> 00:37:00,301
Às vezes devemos agir de forma decisiva
para se libertar do passado,

402
00:37:02,262 --> 00:37:04,138
para encontrar o nosso futuro.

403
00:37:05,390 --> 00:37:07,474
Arranjos foram feitos.

404
00:37:07,893 --> 00:37:09,810
Você conseguirá o que deseja.

405
00:37:43,178 --> 00:37:45,846
Qualquer contato pesado,
voltamos para o trailer. Entendido?

406
00:37:46,181 --> 00:37:47,848
Entendido.

407
00:38:16,211 --> 00:38:17,836
- Movendo-se.
- Mover.

408
00:38:48,743 --> 00:38:50,369
Relaxar.

409
00:39:09,431 --> 00:39:11,473
É Ito, o contador.

410
00:39:11,558 --> 00:39:12,766
Eu entendi.

411
00:39:26,406 --> 00:39:27,573
Levantar.

412
00:39:28,366 --> 00:39:29,950
Você vai me dizer
o que o sindicato tem

413
00:39:30,035 --> 00:39:34,455
que os norte-coreanos tanto querem, ou
seus dias como assalariado da Yakuza acabaram.

414
00:39:35,040 --> 00:39:36,665
Eu apenas cuido da papelada.

415
00:39:37,083 --> 00:39:39,752
O que diz a papelada?

416
00:39:58,730 --> 00:39:59,772
Porta trancada.

417
00:40:00,148 --> 00:40:01,231
Merda.

418
00:40:01,316 --> 00:40:02,441
Contato.

419
00:40:07,238 --> 00:40:09,198
Richmond. Mover. Mover. Mover.

420
00:40:11,993 --> 00:40:13,035
Indo até você, chefe.

421
00:40:24,798 --> 00:40:26,006
Eu tenho a informação.

422
00:40:26,091 --> 00:40:28,634
Bravo One, temos a informação. Exfilar agora.

423
00:40:29,260 --> 00:40:30,677
Ei. Sente-se.

424
00:40:32,097 --> 00:40:33,514
Você não acha que deveria dar uma olhada nisso?

425
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
Vamos sair daqui. Essa coisa é uma merda.

426
00:40:43,441 --> 00:40:45,692
Bravo One, estamos voltando
para proteger a exfiltração.

427
00:40:45,944 --> 00:40:47,152
Sim, certo.

428
00:40:48,947 --> 00:40:50,072
Indo para a esquerda.

429
00:40:51,324 --> 00:40:52,908
Vamos, Shiro. Onde você está?

430
00:41:50,717 --> 00:41:52,759
Zero. Eu tenho Shiro aqui.

431
00:41:53,261 --> 00:41:54,970
Porra.

432
00:41:55,054 --> 00:41:58,348
Bravo One, estamos no ponto de trailer
e estamos pegando fogo.

433
00:41:58,433 --> 00:41:59,600
Você vem até nós.

434
00:41:59,684 --> 00:42:00,976
Entendido.

435
00:42:11,487 --> 00:42:13,280
Kim! Kim, me escute.

436
00:42:13,448 --> 00:42:15,699
Quero que você atenda minha ligação.

437
00:42:17,452 --> 00:42:18,660
Mover!

438
00:42:19,537 --> 00:42:20,704
Movendo-se.

439
00:42:23,875 --> 00:42:25,083
Porra.

440
00:42:26,127 --> 00:42:27,252
Olá.

441
00:42:28,880 --> 00:42:30,964
Merda. Merda.

442
00:42:31,299 --> 00:42:33,133
Eu perdi Shiro.

443
00:42:34,135 --> 00:42:36,470
Bravo Um. Você está entrando?

444
00:42:36,554 --> 00:42:38,805
Não, isso é negativo! Estou cortado.

445
00:42:43,770 --> 00:42:46,146
Mantenha sua posição, Michael,
estamos voltando para você.

446
00:42:47,065 --> 00:42:49,608
Negativo. Vou encontrar outro exfil.

447
00:42:54,155 --> 00:42:55,280
OK. Sair!

448
00:43:03,456 --> 00:43:04,998
Movendo-se!

449
00:43:18,304 --> 00:43:19,429
Merda.

450
00:43:36,030 --> 00:43:37,739
Merda.

451
00:43:39,200 --> 00:43:41,535
Porra. E vá se foder, Damien.

452
00:43:43,871 --> 00:43:47,124
Ah, merda, amigo.
Espero que você esteja tendo mais sorte do que eu.

453
00:43:49,168 --> 00:43:51,211
O mundo não parou
só porque você foi embora.

454
00:43:51,629 --> 00:43:53,213
Mamãe encontrou outra pessoa.

455
00:43:53,798 --> 00:43:55,215
Me criou como se fosse dele.

456
00:43:55,842 --> 00:43:57,092
Ele é um cara legal.

457
00:43:57,552 --> 00:43:58,719
Quieto.

458
00:43:59,637 --> 00:44:01,346
O que? Ei. Espere um minuto.

459
00:44:01,431 --> 00:44:02,806
Quieto.

460
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
Você foi o único
que nos abandonou, certo?

461
00:44:05,226 --> 00:44:08,687
Você tem alguma ideia
quão bagunçada mamãe estava? Huh?

462
00:44:09,147 --> 00:44:11,106
O quanto você fodeu a vida dela...

463
00:44:15,486 --> 00:44:17,654
Vamos. Vá até lá.

464
00:44:19,073 --> 00:44:21,742
Não, não, venha aqui, entre aí.

465
00:44:21,868 --> 00:44:24,745
Fique abaixado. E fique aí.
Estarei de volta em um segundo.

466
00:44:44,098 --> 00:44:45,098
Porra.

467
00:45:00,198 --> 00:45:02,074
Bravo One, envie representante sentado. Sobre.

468
00:45:03,242 --> 00:45:05,952
Bravo One, envie representante sentado. Sobre.

469
00:45:09,540 --> 00:45:10,749
Onde você está, Miguel?

470
00:45:13,586 --> 00:45:14,961
Aqui está.

471
00:45:15,922 --> 00:45:17,631
A empresa que o contador mencionou.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,094
- Merda.
- O que?

473
00:45:22,762 --> 00:45:25,806
A remessa da Yakuza para Mei é vanádio.

474
00:45:27,892 --> 00:45:29,684
Usado em tecnologia de mísseis.

475
00:45:29,769 --> 00:45:32,354
E o último componente que o Office 39 precisa.

476
00:45:32,647 --> 00:45:35,065
E, se não pararmos,
estaremos enfrentando um estado desonesto

477
00:45:35,149 --> 00:45:39,903
com um exército de um milhão de homens, capaz de lançar
um ataque nuclear à Europa e aos EUA

478
00:45:39,987 --> 00:45:41,780
a qualquer momento.

479
00:45:42,615 --> 00:45:44,157
Precisamos da equipe reunida novamente.

480
00:45:49,163 --> 00:45:50,664
Where are you, boys?

481
00:45:51,833 --> 00:45:53,166
Onde você está?