1 00:00:34,910 --> 00:00:35,993 Robin. 2 00:00:37,538 --> 00:00:38,621 Robin! 3 00:00:39,790 --> 00:00:41,290 - Fale comigo. - Chloé... 4 00:00:41,375 --> 00:00:43,126 - Ela está bem. -Robin! 5 00:00:43,210 --> 00:00:44,460 Nós a recuperamos. 6 00:00:45,546 --> 00:00:46,879 Você não precisava fazer isso. 7 00:00:46,964 --> 00:00:51,884 Robin! Ah, Robinho! Não! Oh meu Deus! O que aconteceu? 8 00:00:51,969 --> 00:00:54,429 Quem disse a ele para fazer isso, Mei? 9 00:00:54,513 --> 00:00:55,555 Não toque nele! 10 00:00:55,639 --> 00:00:57,598 Isso é por sua causa e de seus homens! 11 00:00:58,392 --> 00:01:02,103 Você me escuta! Isto é importante. Eu preciso saber. 12 00:01:02,813 --> 00:01:05,398 Robin falou com você sobre o que ele estava fazendo hoje? 13 00:01:05,482 --> 00:01:06,649 Para onde ele estava indo? 14 00:01:08,819 --> 00:01:13,072 Ele disse que confiava em você. Ele acreditou em você. 15 00:01:22,332 --> 00:01:23,332 Cuidadoso! 16 00:01:45,856 --> 00:01:48,232 Ok, Chloé. Olha, me escute. 17 00:01:48,317 --> 00:01:50,777 Seu pai foi ferido, mas ele vai ficar bem. 18 00:01:50,861 --> 00:01:51,944 - Pai! - Chloé! 19 00:01:53,113 --> 00:01:54,197 Senhor? 20 00:01:55,991 --> 00:01:58,159 Chloé! Ele está bem. 21 00:01:58,535 --> 00:02:00,912 - Senhor, para onde? - Ah, você pode me dar um minuto? 22 00:02:02,706 --> 00:02:04,123 Querido. 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,792 Vamos precisar de uma nova base. 24 00:02:06,835 --> 00:02:08,753 Em algum lugar fora da rede. 25 00:02:09,338 --> 00:02:11,422 Longe desta bagunça sangrenta. 26 00:02:11,799 --> 00:02:15,676 E quanto a Stonebridge contato civil? Festão. 27 00:02:16,303 --> 00:02:18,221 Essa é uma ideia muito boa. 28 00:02:18,305 --> 00:02:21,474 Vamos montar o Berço lá. Scott e Stonebridge? 29 00:02:21,558 --> 00:02:22,850 Eles estão trazendo McQueen. 30 00:02:33,487 --> 00:02:34,570 Como está seu ombro, Mikey? 31 00:02:35,239 --> 00:02:36,989 Você vai ter que colocá-lo de volta. 32 00:02:37,074 --> 00:02:39,158 Sim, eu sei, vou. Apenas continue andando. 33 00:02:40,077 --> 00:02:42,036 Bravo Um e Dois, envie representante de assento. 34 00:02:42,120 --> 00:02:43,162 Temos McQueen. 35 00:02:43,539 --> 00:02:45,456 Estamos nos reagrupando na casa de Garland. 36 00:02:46,583 --> 00:02:48,334 Ouça, Miguel, alguém acabou de explodir 37 00:02:48,418 --> 00:02:50,837 da delegação norte-coreana na embaixada. 38 00:02:50,921 --> 00:02:52,839 McQueen é nosso único link para as pessoas por trás disso. 39 00:02:52,923 --> 00:02:54,131 Você o traz de volta, rápido. 40 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 Entendido. 41 00:02:55,592 --> 00:02:56,968 Eles não vão deixar você me levar. 42 00:02:57,052 --> 00:02:58,302 Cale-se. 43 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Estamos fazendo um bom trabalho porra do trabalho até agora. 44 00:03:00,722 --> 00:03:03,015 Oh, não, não, eles não. 45 00:03:03,100 --> 00:03:04,100 Eles. 46 00:03:05,561 --> 00:03:06,644 Merda! 47 00:03:08,397 --> 00:03:11,232 - Esta é a polícia! - Parar! 48 00:03:11,316 --> 00:03:14,110 Baixem as armas e levantem as mãos. 49 00:03:14,194 --> 00:03:17,280 Se você não obedecer, abriremos fogo. 50 00:03:18,115 --> 00:03:19,657 Somos da embaixada. 51 00:03:19,741 --> 00:03:20,783 Somos funcionários britânicos. 52 00:03:20,868 --> 00:03:22,952 Você tem cinco segundos para obedecer! 53 00:03:24,121 --> 00:03:25,413 Cinco... 54 00:03:27,457 --> 00:03:29,750 - Quatro... - Alguma ideia, Mikey? 55 00:03:29,835 --> 00:03:30,835 Três... 56 00:03:30,919 --> 00:03:32,628 Sim, vamos abaixar as armas e levantemos nossas mãos. 57 00:03:32,713 --> 00:03:34,463 - Dois... -Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 58 00:03:36,466 --> 00:03:38,134 A outra mão! Levante a outra mão! 59 00:03:38,218 --> 00:03:41,012 Sim, não posso. Isso dói. 60 00:03:41,096 --> 00:03:42,179 Bichanos. 61 00:03:44,433 --> 00:03:46,100 Vou levar este homem sob custódia. 62 00:03:46,184 --> 00:03:47,476 Você não pode fazer isso. Ele é nosso. 63 00:03:47,561 --> 00:03:49,937 - Afaste-se! - Sim, tudo bem, tudo bem, tudo bem! 64 00:03:50,022 --> 00:03:52,231 - Porra! - É sempre negociável. 65 00:03:53,984 --> 00:03:55,735 Cuidem-se, rapazes. 66 00:03:59,948 --> 00:04:01,574 Merda. 67 00:04:02,075 --> 00:04:03,284 Mantenha as mãos para cima! 68 00:04:04,328 --> 00:04:05,661 Tire-me as algemas. 69 00:04:07,539 --> 00:04:09,916 - Tire-me as algemas. Janjai. - Eu estou com ele. 70 00:04:10,167 --> 00:04:12,418 Bom. Mate-o. 71 00:04:12,502 --> 00:04:15,630 Não posso, não aqui. Não todos esses homens são meus. 72 00:04:15,714 --> 00:04:17,423 Ele é um passivo! 73 00:04:17,507 --> 00:04:20,843 Não se preocupe, ele não vai falar. Vou me certificar de que ele... 74 00:04:20,928 --> 00:04:22,720 Lee, tínhamos um acordo! 75 00:04:22,804 --> 00:04:25,014 Eu lhe disse o que aconteceria se você falhasse. 76 00:04:25,098 --> 00:04:26,599 Nenhuma falha da minha parte. 77 00:04:28,352 --> 00:04:30,227 Foda-se! 78 00:04:30,312 --> 00:04:31,270 Pegue ele! 79 00:04:31,355 --> 00:04:32,939 Eles vão me matar. O que você quer saber? 80 00:04:47,829 --> 00:04:51,832 Brilhante. Lá se vai o único link em descobrir quem está por trás de tudo isso. 81 00:04:52,292 --> 00:04:53,876 Quer saber, Mikey? 82 00:04:53,961 --> 00:04:57,755 Eu prevejo que isso vai acabar em algum grande tiroteio, muito derramamento de sangue, 83 00:04:57,839 --> 00:05:00,675 você e eu ficamos no meio, como sempre. 84 00:05:01,468 --> 00:05:03,886 Bem? O que estamos esperando? 85 00:06:31,099 --> 00:06:35,978 Philip, em uma hora eu tenho que explicar ao PM como nosso próprio embaixador 86 00:06:36,063 --> 00:06:38,272 facilitou o assassinato dos delegados norte-coreanos. 87 00:06:38,356 --> 00:06:39,356 Eu entendo. 88 00:06:39,441 --> 00:06:42,985 E como diabos alguns britânicos de baixo nível bandidos como McQueen podem estar por trás de tudo. 89 00:06:43,070 --> 00:06:45,946 Bem, eu não acho que ele seja. Acho que ele estava trabalhando para outra pessoa. 90 00:06:46,031 --> 00:06:48,282 - Quem? - Bem, ainda não sei. 91 00:06:49,493 --> 00:06:52,328 O que eu sei é que alguém pagou a ele sequestrar a filha de Foster 92 00:06:52,412 --> 00:06:55,289 e então forçou o embaixador para carregar uma bomba pela segurança. 93 00:06:55,457 --> 00:06:57,458 E você não conseguiu parar? 94 00:06:59,002 --> 00:07:01,337 Recuperamos a filha dele. Vivo. 95 00:07:01,671 --> 00:07:03,255 Mas não McQueen. 96 00:07:03,340 --> 00:07:05,341 Bem, nós o tivemos e depois o perdemos. 97 00:07:05,425 --> 00:07:08,260 Felipe, eu entendo coisas acontecem no campo, 98 00:07:08,345 --> 00:07:10,096 mas se os seus homens não estiverem à altura da tarefa... 99 00:07:10,180 --> 00:07:11,680 Eles são, e você sabe que eles são. 100 00:07:11,848 --> 00:07:14,266 Temos uma pista sobre McQueen. Estou indo para lá agora. 101 00:07:14,351 --> 00:07:17,103 Traga-o para dentro, porque as consequências disso são... 102 00:07:18,396 --> 00:07:22,108 Olha, eu sempre apoiei você no passado, isso não muda. 103 00:07:22,192 --> 00:07:25,236 Então, por favor, não me decepcione. 104 00:07:37,332 --> 00:07:38,958 Esta é a casa segura? 105 00:07:39,042 --> 00:07:40,501 O que você quer, o Four Seasons? 106 00:07:40,585 --> 00:07:42,461 Merda, eu me contentaria com One Season. 107 00:07:42,546 --> 00:07:43,796 Não está no nosso orçamento. 108 00:07:45,882 --> 00:07:47,216 Senhoras, por aqui. 109 00:07:57,811 --> 00:08:01,689 Sim. Tudo bem, tudo bem. OK. Brilhante, brilhante. 110 00:08:02,274 --> 00:08:04,441 - Ei. Aqui está, senhoras. - Claro, claro, sim. 111 00:08:06,903 --> 00:08:08,237 - Olá. - Olá, Michael. 112 00:08:09,573 --> 00:08:11,407 - Como você está, Mike? - Sim. Bom. 113 00:08:12,242 --> 00:08:13,617 Essa coisa funciona mesmo? 114 00:08:13,702 --> 00:08:15,661 Bem, é antigo, mas é um bom equipamento. 115 00:08:15,745 --> 00:08:18,664 Eu mantenho isso alinhado por quaisquer operadores que passarem. 116 00:08:18,748 --> 00:08:20,916 Qualquer coisa mais que eu possa fazer, você me avisa. 117 00:08:21,001 --> 00:08:22,001 - Obrigado por tudo, Dom. - Felicidades, companheiro. 118 00:08:22,085 --> 00:08:23,210 Ei, felicidades. 119 00:08:25,797 --> 00:08:27,256 - Autoridades em Pyongyang... - Besteira. 120 00:08:27,340 --> 00:08:30,426 ...estão chamando a morte de General Ong Ji-Woo um ato de guerra. 121 00:08:30,594 --> 00:08:33,721 Eles alertam que represálias será rápido e agressivo. 122 00:08:48,653 --> 00:08:52,072 Então... Alguma coisa? 123 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 Ainda não. 124 00:08:55,285 --> 00:08:56,785 Eles entraram há cerca de uma hora. 125 00:08:58,121 --> 00:08:59,872 Fiz algumas ligações. 126 00:08:59,956 --> 00:09:01,665 A polícia tailandesa está dizendo eles não o têm. 127 00:09:02,334 --> 00:09:05,252 É engraçado. Acabei de vê-lo entrar. 128 00:09:06,046 --> 00:09:07,630 Bravo Dois, você está em posição? 129 00:09:09,966 --> 00:09:11,800 Sim, estou, Miguel. 130 00:09:12,135 --> 00:09:14,303 - Como está seu ombro? - Ei, está tudo bem, está tudo bem. 131 00:09:14,387 --> 00:09:15,387 Eu deveria estar aí com você. 132 00:09:15,680 --> 00:09:16,931 Sente-se representante? 133 00:09:17,140 --> 00:09:18,307 Estou de olho em McQueen. 134 00:09:23,230 --> 00:09:24,313 Ele está em movimento. 135 00:09:36,368 --> 00:09:38,494 - Vai! Vai! Vai! - Não, não, não. Mover. 136 00:09:40,664 --> 00:09:41,705 - Mova-se, mova-se! - Porra! 137 00:09:41,790 --> 00:09:43,916 Chefe, não vamos em qualquer lugar naquele maldito carro. 138 00:09:47,796 --> 00:09:48,879 Ei, ei! 139 00:09:49,339 --> 00:09:51,006 Equipe Bravo? Você está em perseguição? 140 00:09:51,466 --> 00:09:53,592 Bem, mais ou menos, Mikey. 141 00:10:02,769 --> 00:10:04,061 O que é aquilo? 142 00:10:04,145 --> 00:10:05,271 Benzo! 143 00:10:05,355 --> 00:10:07,022 Sim, sim, Benz. Esse sou eu. 144 00:10:08,650 --> 00:10:11,819 Bem, Sr. Benz, siga aquele carro da polícia. 145 00:10:12,028 --> 00:10:13,153 Aquele? 146 00:10:14,155 --> 00:10:15,864 Onde quer que eles vão, nós vamos. 147 00:10:15,949 --> 00:10:16,991 Entendi! 148 00:10:33,049 --> 00:10:36,218 Microfone? Ainda não há registro de McQueen no sistema tailandês. 149 00:10:37,637 --> 00:10:39,054 OK. 150 00:10:39,139 --> 00:10:42,725 Equipe Bravo, onde quer que eles estão levando McQueen, não é oficial. 151 00:10:42,809 --> 00:10:44,643 Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo novamente. 152 00:10:45,812 --> 00:10:48,731 Então, isso é uma ordem para levar derrubar um comboio da polícia tailandesa? 153 00:10:50,734 --> 00:10:53,402 Não, quero que recuperemos um prisioneiro que você perdeu, Scott. 154 00:10:55,405 --> 00:10:58,449 - Tem algo engraçado? - Sim. Engraçado. Claro! 155 00:10:59,159 --> 00:11:02,286 Você derruba o comboio policial com algumas pistolas de água? 156 00:11:03,121 --> 00:11:05,414 - Você não acha isso engraçado? - Olha, você quer sair? 157 00:11:05,498 --> 00:11:07,499 Eu vou te dar cem baht por esse pedaço de lixo. 158 00:11:07,584 --> 00:11:09,835 Ei, você ganha tuk-tuk, você não ganha nada. 159 00:11:10,086 --> 00:11:11,754 Motorista é tudo. 160 00:11:11,880 --> 00:11:14,840 Mas enfim, esse sanook, ok? Você conhece Sanook? 161 00:11:14,924 --> 00:11:16,342 Sim, isso significa diversão? 162 00:11:16,426 --> 00:11:19,762 Sim, e eu não me diverti assim desde que eu era monge! 163 00:11:21,306 --> 00:11:22,348 Você era um monge? 164 00:11:22,432 --> 00:11:24,183 Claro! Você não era um monge? 165 00:11:24,267 --> 00:11:26,352 Sim, Scott. Você deveria tentar. 166 00:11:26,436 --> 00:11:29,646 Não, acho que Michael está tenho aquela coisa de monge sob controle. 167 00:11:38,114 --> 00:11:39,198 Merda! 168 00:11:39,949 --> 00:11:41,533 O quê, você está atendendo uma ligação agora? 169 00:11:41,618 --> 00:11:44,703 Sim, preciso, chefe. É meu ex. Ela nunca liga. 170 00:11:45,789 --> 00:11:47,956 Kelly. Sim, oi. 171 00:11:48,041 --> 00:11:49,708 Não chegue muito perto. Esta é uma boa distância. 172 00:11:49,793 --> 00:11:52,503 Não, estou meio no meio de algo agora. 173 00:11:53,797 --> 00:11:55,047 Sim, trabalhando. 174 00:11:55,799 --> 00:11:57,383 Sim, estou em Bangkok. 175 00:11:58,301 --> 00:11:59,760 Não os perca, Benz. 176 00:11:59,844 --> 00:12:03,639 Perdê-los? Nunca! Sou o tuk-tuk número um em Bangkok! 177 00:12:04,474 --> 00:12:06,183 Você está brincando comigo? 178 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 Quando? 179 00:12:10,313 --> 00:12:13,232 Tudo bem. Sim, sim, sim. Obrigado. 180 00:12:14,567 --> 00:12:15,651 Foda-me. 181 00:12:19,030 --> 00:12:21,198 Perdi o aniversário de 16 anos do meu filho. 182 00:12:22,367 --> 00:12:24,618 Ele ficou bêbado e dirigiu um carro. 183 00:12:24,953 --> 00:12:26,412 Peguei um avião para Bangkok. 184 00:12:26,496 --> 00:12:28,163 Ele estará aqui em 17 horas. 185 00:12:29,916 --> 00:12:30,999 Você tem um filho? 186 00:12:32,710 --> 00:12:33,836 Sim. 187 00:12:53,690 --> 00:12:56,233 OK. Bom. Estou te esperando aqui, ok? 188 00:12:56,317 --> 00:12:58,402 O quê, você não vai vir? E quanto ao seu senso de sanook? 189 00:12:58,486 --> 00:13:01,947 Sanook, tudo bem, mas se eu morrer, muitas, muitas senhoras infelizes! 190 00:13:02,031 --> 00:13:03,240 Eu também! 191 00:13:03,324 --> 00:13:05,159 Ei. Para você. 192 00:13:05,785 --> 00:13:06,910 - Para mim? - Sim. 193 00:13:06,995 --> 00:13:08,996 Muitas pessoas aqui não gostam de pagar. 194 00:13:09,080 --> 00:13:10,622 Exatamente que tipo de monge você era? 195 00:13:12,542 --> 00:13:13,542 Tipo irritado. 196 00:13:47,577 --> 00:13:48,911 Eu sei o que você está fazendo. 197 00:13:51,122 --> 00:13:53,165 Eu mesmo coloquei uma dúzia de corpos aqui. 198 00:13:57,837 --> 00:13:59,588 Eu fiz de você um homem rico. 199 00:14:02,759 --> 00:14:04,593 É assim que você quer me retribuir, certo? 200 00:14:05,178 --> 00:14:06,345 Sua cobra! 201 00:14:06,429 --> 00:14:08,764 Você é apenas mais um maldito farang. 202 00:14:09,599 --> 00:14:12,976 Você se casa com um tailandês, e você acha que pode ser um de nós. 203 00:14:13,478 --> 00:14:14,561 Mas você não está. 204 00:14:15,271 --> 00:14:17,606 Conto quatro SWATs com MP5s. 205 00:14:18,650 --> 00:14:20,442 Tem outro cara com uma espingarda. 206 00:14:22,111 --> 00:14:24,112 Então aqui está o que nós... Scott! 207 00:14:24,697 --> 00:14:25,989 Sim? 208 00:14:26,074 --> 00:14:27,157 Você está pronto? 209 00:14:28,284 --> 00:14:30,285 Não, na verdade não. 210 00:14:31,162 --> 00:14:33,997 Ele é meu próprio filho e eu nunca o conheci. 211 00:14:34,082 --> 00:14:35,374 E o que eu digo a ele que faço como trabalho? 212 00:14:35,458 --> 00:14:36,583 Sargento! 213 00:14:37,335 --> 00:14:38,544 Eu quis dizer isso. 214 00:14:39,003 --> 00:14:40,295 Ah, isso? 215 00:14:40,713 --> 00:14:43,131 O que, salvando o bandido do cara pior? 216 00:14:43,383 --> 00:14:45,425 Essa é a parte fácil! 217 00:14:47,679 --> 00:14:49,346 Você veio sangrar meu país. 218 00:14:52,725 --> 00:14:53,976 Em vez disso, eu sangro você. 219 00:14:57,605 --> 00:14:58,981 Então, qual é o seu plano? 220 00:14:59,065 --> 00:15:00,649 Eu estava chegando a isso. 221 00:15:01,067 --> 00:15:02,150 O que você tem? 222 00:15:04,946 --> 00:15:06,029 Legal! 223 00:15:06,781 --> 00:15:07,864 Você anda de espingarda. 224 00:15:10,660 --> 00:15:12,286 Agora você me escute, Changrok. 225 00:15:12,370 --> 00:15:13,829 Quando Lee não tiver mais utilidade para você, 226 00:15:13,913 --> 00:15:16,582 ele encontrará alguém para colocar uma bala pela sua cabeça. 227 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 A polícia é sempre útil. 228 00:15:20,128 --> 00:15:21,211 Criminosos? 229 00:15:22,046 --> 00:15:24,673 Vire uma pedra, e há uma dúzia como você. 230 00:15:27,176 --> 00:15:29,261 Mas sinto muito pela sua esposa e pelo seu bebê. 231 00:15:35,018 --> 00:15:39,187 Chegue perto da minha família, e eu vou arrancar a porra dos seus olhos! 232 00:15:44,110 --> 00:15:45,193 Eu tenho meu pedido. 233 00:16:05,548 --> 00:16:07,007 Levante a porra do balde! 234 00:16:07,675 --> 00:16:08,800 Senhor! 235 00:16:08,885 --> 00:16:11,428 Essas coisas são muito mais complicados do que parecem. 236 00:16:15,099 --> 00:16:16,224 Entendi! 237 00:16:34,118 --> 00:16:36,453 Aqui, me cubra. Vou chamar o McQueen. 238 00:16:51,427 --> 00:16:52,427 Ei, canalha! 239 00:16:53,429 --> 00:16:55,347 Tudo bem, idiota, você vai me matar então, ou o quê? 240 00:16:55,431 --> 00:16:56,640 Você não sai tão fácil. 241 00:17:04,857 --> 00:17:05,941 Scott, fale comigo! 242 00:17:06,025 --> 00:17:08,026 Indo até você, chefe! Eu peguei o pacote! 243 00:17:08,111 --> 00:17:09,736 Levantar. Vamos. 244 00:17:10,613 --> 00:17:11,571 -Changrok! - Andar! 245 00:17:11,656 --> 00:17:14,241 Você chega perto da minha família, Eu vou te esfolar! 246 00:17:14,992 --> 00:17:16,159 Suba aí! 247 00:17:16,244 --> 00:17:17,452 Em mim! 248 00:17:21,624 --> 00:17:22,791 Dentro, dentro! 249 00:17:23,459 --> 00:17:25,335 Vamos! Vá, vá! 250 00:17:37,181 --> 00:17:40,308 Quem te pagou para levar aquela garota? Changrok? 251 00:17:42,186 --> 00:17:43,770 Não vou falar? 252 00:17:47,066 --> 00:17:48,900 Não fale, eu vou atirar em você. 253 00:17:48,985 --> 00:17:50,110 Faça isso! 254 00:17:51,320 --> 00:17:52,487 Faça isso! 255 00:17:53,448 --> 00:17:54,948 - Chefe? - Basta bater nele novamente. 256 00:18:00,997 --> 00:18:04,666 Falar agora? Vamos! Maldita conversa! 257 00:18:08,629 --> 00:18:11,757 Há apenas duas vidas que me interessam, seu idiota. 258 00:18:11,841 --> 00:18:13,675 Nenhum deles é meu. 259 00:18:15,219 --> 00:18:17,596 - Sua esposa. - Tudo bem, canalha. 260 00:18:19,348 --> 00:18:22,017 Nós deixamos sua esposa segura e você conta nós que estamos por trás do sequestro, 261 00:18:22,101 --> 00:18:23,518 o bombardeio, tudo? 262 00:18:26,814 --> 00:18:28,857 Você a deixa segura, Eu direi o que você quiser. 263 00:18:30,067 --> 00:18:31,151 Você entendeu, Mikey? 264 00:18:31,861 --> 00:18:33,820 - Sua esposa. - Sim, sim, estou cuidando disso. 265 00:18:33,905 --> 00:18:36,740 Ah, não, não, não. Nós temos esse, chefe. 266 00:18:38,659 --> 00:18:40,035 Então vá. Ir. 267 00:18:58,721 --> 00:19:00,180 - Entre aí! - Bem-vindo ao lar. 268 00:19:00,264 --> 00:19:01,473 - Coloque-o aí. - Sim. 269 00:19:01,557 --> 00:19:02,849 McQueen. 270 00:19:03,893 --> 00:19:05,894 É melhor você começar a pensar sobre o que você vai nos contar. 271 00:19:05,978 --> 00:19:07,979 Quando minha esposa estiver segura. 272 00:19:11,734 --> 00:19:13,026 Mover. 273 00:19:13,110 --> 00:19:14,236 Vou te contar uma coisa. 274 00:19:16,322 --> 00:19:19,991 - Vocês vão precisar de mais homens. - Vamos. 275 00:19:20,117 --> 00:19:22,118 Você ainda tem comando operacional até eu voltar. 276 00:19:22,203 --> 00:19:23,662 Sim, tudo bem, chefe. 277 00:19:23,746 --> 00:19:25,247 Posso perguntar para onde você está indo? 278 00:19:25,790 --> 00:19:26,915 Fora. 279 00:19:29,669 --> 00:19:30,752 Fique aí, idiota. 280 00:19:32,755 --> 00:19:34,130 Para onde ele está indo? 281 00:19:34,549 --> 00:19:35,590 "Fora." 282 00:19:36,175 --> 00:19:37,300 Sim. 283 00:19:37,385 --> 00:19:40,303 Foda-me! Cerveja? É o meu tipo de berço. 284 00:19:40,388 --> 00:19:42,013 Como estava o velho? 285 00:19:42,098 --> 00:19:45,350 Quer saber, Michael? Ele não era tão ruim. 286 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 - Realmente? - Não, sério. 287 00:19:48,563 --> 00:19:49,771 Não, estou bem, obrigado. 288 00:19:55,653 --> 00:19:57,988 - Tudo bem. - Você é um merda. 289 00:19:58,489 --> 00:20:01,199 Como está todo esse comando operacional indo para você? 290 00:20:01,284 --> 00:20:03,285 Para dizer a verdade, não é realmente minha preferência. 291 00:20:03,369 --> 00:20:04,870 - Não? - Não. 292 00:20:04,954 --> 00:20:06,538 - Isso combina com você. - Oh sério? 293 00:20:06,622 --> 00:20:07,914 Sim. 294 00:20:09,458 --> 00:20:11,585 - Melhor se acostumar. - Por que é que? 295 00:20:13,170 --> 00:20:15,964 Bem, o velho Locke não pode administrar a unidade para sempre, pode? 296 00:20:16,799 --> 00:20:18,383 Um de nós terá que se apresentar. 297 00:20:18,467 --> 00:20:20,093 Sim, bem, não serei eu. 298 00:20:20,177 --> 00:20:21,928 E não serei eu. 299 00:20:22,013 --> 00:20:23,263 Sim. 300 00:20:27,226 --> 00:20:31,313 Sério, pensando um pouco? Só um pouquinho? 301 00:20:31,397 --> 00:20:33,064 - Sim, penso nisso o tempo todo. - Sim. 302 00:20:33,149 --> 00:20:36,192 Eu sentado aqui, preso atrás de uma mesa enquanto você está lá se divertindo. 303 00:20:39,155 --> 00:20:40,655 Parece bom para mim. 304 00:20:52,835 --> 00:20:55,545 Você quer me dizer o que há de errado ou você vai apenas beber? 305 00:21:00,051 --> 00:21:01,051 Bem... 306 00:21:04,347 --> 00:21:07,349 Trabalhando para ser o "Pai do Ano" em cerca de 16 horas. 307 00:21:09,060 --> 00:21:10,518 É quando Finn pousa em Bangkok. 308 00:21:33,501 --> 00:21:35,877 Zero do Bravo Três. Estamos no local. 309 00:21:42,259 --> 00:21:44,552 Merda, os meninos de Changrok chegaram antes de nós. 310 00:21:49,767 --> 00:21:51,226 Claro. 311 00:21:51,602 --> 00:21:53,228 Zero, a polícia já está aqui. 312 00:21:55,898 --> 00:21:57,816 Tudo bem, sou Zero. 313 00:21:59,819 --> 00:22:01,569 Zero para Bravo Três e Quatro. 314 00:22:03,239 --> 00:22:04,364 Prossiga. 315 00:22:05,074 --> 00:22:06,366 Cuidado com seus cantos. 316 00:22:08,911 --> 00:22:10,286 E suas lindas bundas. 317 00:22:11,288 --> 00:22:13,039 Obrigado pela dica, Zero. 318 00:22:14,417 --> 00:22:15,917 E você pode beijar minha bunda. 319 00:22:55,541 --> 00:22:56,708 Ah! 320 00:23:00,713 --> 00:23:02,130 Contato. Tiros disparados. 321 00:23:03,132 --> 00:23:05,759 Malai? Estou aqui para ajudá-lo. 322 00:23:11,640 --> 00:23:14,684 Meu nome é Kim Martinez. Ray me enviou. 323 00:23:20,357 --> 00:23:21,775 Ray me enviou! 324 00:23:21,901 --> 00:23:23,318 Você acha que sou estúpido? 325 00:23:23,986 --> 00:23:26,154 A polícia está aqui. A escolha é sua. 326 00:23:31,368 --> 00:23:32,911 Ele me disse para te contar 327 00:23:33,662 --> 00:23:36,122 que sua filha vai ser um campeão de Muay Thai. 328 00:23:38,250 --> 00:23:39,334 Porra! 329 00:23:43,839 --> 00:23:44,839 Hum. 330 00:23:44,924 --> 00:23:47,342 Dê-me a arma. Dê-me a maldita arma! 331 00:23:59,522 --> 00:24:00,688 Mova sua bunda. 332 00:24:03,067 --> 00:24:04,192 Suba as escadas. 333 00:24:05,152 --> 00:24:06,361 Por que você demorou tanto? 334 00:24:06,695 --> 00:24:07,862 Trabalho doméstico. 335 00:24:30,386 --> 00:24:31,886 O que você está fazendo aqui? 336 00:24:32,179 --> 00:24:33,596 Mei, eu só queria falar com ele. 337 00:24:33,681 --> 00:24:35,598 Isso aconteceu por sua causa. Por favor, vá embora. 338 00:24:35,683 --> 00:24:37,642 Não quero que você fale com ele. 339 00:24:38,894 --> 00:24:40,603 E por que isso? 340 00:24:40,688 --> 00:24:42,021 Fora! Fora! 341 00:24:43,774 --> 00:24:45,608 Hum? Por que é que? 342 00:24:46,402 --> 00:24:47,944 O que ele diria? 343 00:24:49,446 --> 00:24:51,531 Se você sabe de alguma coisa, tem que me contar. 344 00:24:51,615 --> 00:24:54,117 Por que? Então você pode enterrá-lo? 345 00:24:54,201 --> 00:24:57,453 Não, então posso ajudá-lo. Então, o que ele diria? 346 00:24:59,874 --> 00:25:02,041 Vamos lá, o que ele me diria? Você sabe? 347 00:25:02,126 --> 00:25:03,168 Não! 348 00:25:03,252 --> 00:25:05,587 Não se atreva a mentir para mim. 349 00:25:05,671 --> 00:25:06,713 Ele matou aquelas pessoas. 350 00:25:06,797 --> 00:25:09,174 Ele sabia que haveria consequências terríveis. 351 00:25:09,258 --> 00:25:13,386 Para salvar a vida da nossa filha. O que você teria feito pelo seu filho? 352 00:25:15,264 --> 00:25:17,390 Ninguém me deu essa escolha. 353 00:25:17,683 --> 00:25:21,394 Se eles tivessem, você teria feito a mesma coisa. 354 00:25:22,605 --> 00:25:24,606 Diga-me que isso não é verdade. 355 00:25:34,909 --> 00:25:37,619 Alguém tem que assumir a culpa por isso. 356 00:25:38,621 --> 00:25:41,623 Mas, Philip, não precisa ser Robin. 357 00:25:41,957 --> 00:25:44,334 Não, não, não, 358 00:25:45,419 --> 00:25:47,378 porque temos o homem que levou Chloe. 359 00:25:47,463 --> 00:25:50,465 Você faz? Bom. Ele disse alguma coisa? 360 00:25:50,799 --> 00:25:53,927 Hum? Não, ainda não. Ele é apenas um fantoche para outra pessoa. 361 00:25:54,011 --> 00:25:56,930 Mas eu prometo a você, Mei, ele vai falar. 362 00:25:57,973 --> 00:26:00,225 Ganharemos vantagem, e ele nos contará tudo. 363 00:26:01,685 --> 00:26:04,145 E então descobriremos quem está realmente por trás disso. 364 00:26:12,029 --> 00:26:14,864 - Raio! Raio! Raio! - Tudo vai ficar bem, querido. 365 00:26:14,949 --> 00:26:16,491 Tudo vai ficar bem, querido coelhinho. 366 00:26:16,617 --> 00:26:18,409 Cale-a. Isso é o suficiente. Coloque ela ali. 367 00:26:19,662 --> 00:26:20,912 Satisfeito? 368 00:26:22,373 --> 00:26:24,666 Agora, fale. 369 00:26:27,211 --> 00:26:29,295 O homem com quem lido chama-se Lee. 370 00:26:30,547 --> 00:26:32,715 Ele não é tailandês. Ele é norte-coreano. 371 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 O que, você está dizendo uma A Coreia do Norte pagou você? 372 00:26:35,010 --> 00:26:37,804 Para sequestrar a filha do embaixador, fazer o embaixador plantar uma bomba? 373 00:26:37,888 --> 00:26:39,806 Para explodir alguns norte-coreanos. 374 00:26:40,015 --> 00:26:43,101 Mas Lee não é um norte-coreano comum. 375 00:26:45,521 --> 00:26:46,854 Ele é o escritório 39. 376 00:26:50,025 --> 00:26:52,568 Tal como no caso patrocinado pelo governo da Coreia do Norte sindicato do crime, certo? 377 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 Não significou nada para mim a primeira vez que ouvi isso. 378 00:26:58,325 --> 00:26:59,450 Office 39 são praticamente 379 00:26:59,535 --> 00:27:02,495 o disfarce mais implacável organização do planeta. 380 00:27:02,579 --> 00:27:05,206 Em drogas, tráfico humano, assassinato... 381 00:27:05,291 --> 00:27:09,669 Qualquer coisa que gere moeda forte para o programa de mísseis nucleares norte-coreano. 382 00:27:10,796 --> 00:27:13,298 O que não faz sentido para mim é, 383 00:27:13,382 --> 00:27:15,800 por que eles explodiriam seus próprios diplomatas? 384 00:27:16,218 --> 00:27:20,221 Então eles podem culpar o Ocidente por o incidente, aumentar a tensão 385 00:27:21,598 --> 00:27:22,849 e talvez começar uma guerra. 386 00:27:24,601 --> 00:27:26,894 A bomba na embaixada foi apenas o primeiro passo. 387 00:27:27,604 --> 00:27:31,107 Precisamos de informações concretas, qualquer coisa que aponte para seu próximo movimento. 388 00:27:31,191 --> 00:27:32,483 Onde os encontramos, McQueen? 389 00:27:32,568 --> 00:27:33,735 Indo até você. 390 00:27:33,819 --> 00:27:37,322 Eles operam fora de um arranha-céu abandonado perto das docas. 391 00:27:37,406 --> 00:27:39,615 A base principal de Lee é o topo da torre. 392 00:27:39,700 --> 00:27:42,618 Ele tem estações de hacking, laboratório de metanfetamina. 393 00:27:42,703 --> 00:27:46,164 Contrabandeia moeda falsa, armas, porra sabe o que mais. 394 00:27:46,248 --> 00:27:49,917 O lugar está trancado, guardas em todos os lugares. 395 00:27:50,461 --> 00:27:52,545 Sem entrada, sem saída. 396 00:28:09,271 --> 00:28:11,064 Tudo bem, Mikey. 397 00:28:12,024 --> 00:28:13,107 Subindo? 398 00:28:14,026 --> 00:28:15,651 Ah Merda! 399 00:28:17,488 --> 00:28:19,322 Dentro. Fora. 400 00:28:22,117 --> 00:28:23,242 - Ah, besteira! - Sim! 401 00:28:28,874 --> 00:28:29,916 Porra, Scott. 402 00:28:55,275 --> 00:28:57,527 - Senhor? Eu coloquei um rosto no nome. - Hum. 403 00:28:58,153 --> 00:29:01,364 Eu verifiquei Lee Dae-Ho contra todos os apelidos conhecidos. 404 00:29:01,448 --> 00:29:02,740 Se ele for o Office 39, 405 00:29:02,825 --> 00:29:05,326 ele provavelmente teria trabalhado o Primeiro Bureau da Coreia do Norte, 406 00:29:05,411 --> 00:29:06,744 o que me levou a isso. 407 00:29:14,128 --> 00:29:15,294 Que diabos? 408 00:29:15,546 --> 00:29:16,879 Como Changrok sabia que estávamos aqui? 409 00:29:16,964 --> 00:29:19,006 - Você foi seguido, Coronel? - Não, eu não estava. 410 00:29:19,508 --> 00:29:22,427 - Tenho certeza disso. - Eu te disse. O Office 39 sabe tudo. 411 00:29:22,511 --> 00:29:23,970 Você vai calar a boca? 412 00:29:24,054 --> 00:29:26,848 Richmond, dê uma representação ao Bravo Team, então exfil. 413 00:29:27,349 --> 00:29:30,685 Equipe Bravo, O berço foi comprometido. SWAT chegando. 414 00:29:30,769 --> 00:29:32,186 Estamos em movimento e escurecendo. 415 00:29:32,271 --> 00:29:34,689 Você precisa de backup? Você quer que abortemos? 416 00:29:36,316 --> 00:29:37,900 Merda! Devemos abortar? 417 00:29:38,694 --> 00:29:40,778 - O que? Você está me perguntando? - Sim. 418 00:29:40,863 --> 00:29:42,613 Você é quem está sendo preparado para o comando, Mikey. 419 00:29:42,698 --> 00:29:43,698 - Diz você. - Ha-ha! 420 00:29:44,199 --> 00:29:45,366 Entrem! 421 00:29:46,285 --> 00:29:48,619 Tudo bem, pegue os discos rígidos, destruir todo o resto. 422 00:29:48,704 --> 00:29:50,872 Precisamos nos mover. Agora! 423 00:29:56,044 --> 00:29:57,378 Mover. 424 00:29:57,963 --> 00:29:59,297 Martinez. 425 00:29:59,882 --> 00:30:01,549 Malai, você fica perto de mim. 426 00:30:02,176 --> 00:30:03,926 Tudo bem, coloque sua mão aí. 427 00:30:04,386 --> 00:30:05,720 E você mantém isso aí. 428 00:30:06,221 --> 00:30:09,056 Mova-se, vá. Exfil pelo telhado. 429 00:30:09,349 --> 00:30:10,475 Um andar acima. 430 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 Mais quatro andares. 431 00:30:24,364 --> 00:30:26,866 Entramos, pegamos o informações, e nós saímos. 432 00:30:27,409 --> 00:30:28,534 Esse já era o plano. 433 00:30:28,619 --> 00:30:29,702 É um bom plano. 434 00:30:30,621 --> 00:30:32,580 Você sabe o que dizem sobre planos, Mikey. 435 00:30:32,664 --> 00:30:34,540 Eles nunca sobrevivem ao contato com o inimigo. 436 00:30:35,751 --> 00:30:37,293 Não sabia que eu sabia disso, né? 437 00:30:37,377 --> 00:30:38,794 Você sabe quem disse isso? 438 00:30:38,879 --> 00:30:39,921 Miley Cyrus? 439 00:30:58,398 --> 00:30:59,690 Abaixo! Mover! 440 00:31:00,609 --> 00:31:02,026 Martinez, cubra nossos seis! 441 00:31:02,110 --> 00:31:03,277 Copie isso, senhor. 442 00:31:16,625 --> 00:31:18,668 Devíamos pedir a estes rapazes para limparem o berço. 443 00:31:25,801 --> 00:31:26,884 Contato! 444 00:31:33,850 --> 00:31:35,685 Três, dois, um. 445 00:31:38,230 --> 00:31:40,064 Entrada! 446 00:31:49,825 --> 00:31:50,992 Onde fica essa saída? 447 00:31:51,159 --> 00:31:52,243 Saia com segurança. 448 00:31:54,162 --> 00:31:55,413 Nem pense nisso. 449 00:31:55,956 --> 00:31:57,331 Deixe-me ajudá-lo. Dê-me a arma. 450 00:31:57,624 --> 00:31:58,874 - Me dê isso! - Raio! 451 00:31:59,501 --> 00:32:01,335 - Ir! Ir! - Raio! Não! 452 00:32:01,837 --> 00:32:03,004 - Não! - Você tem que ir! 453 00:32:03,088 --> 00:32:04,130 Vamos! 454 00:32:04,965 --> 00:32:06,549 Cubra-nos, para que eu possa tirá-la daqui. 455 00:32:07,009 --> 00:32:08,843 Certifique-se de que ela se lembre do pai. 456 00:32:09,303 --> 00:32:11,012 - Por favor, não! - Mover! 457 00:32:40,334 --> 00:32:41,709 Você sabe que está morrendo. 458 00:32:41,918 --> 00:32:43,628 Se você tem um deus, ore. 459 00:32:45,005 --> 00:32:47,465 Este é o mundo que nós escolha morar, Ray. 460 00:32:48,800 --> 00:32:50,343 Nós não somos os homens maus. 461 00:32:51,595 --> 00:32:53,763 Somos os peões do poder maior. 462 00:32:54,640 --> 00:32:56,515 Fácil para você dizer, Changrok. 463 00:32:57,476 --> 00:33:00,561 Você acredita em reencarnação e toda essa merda. 464 00:33:00,937 --> 00:33:03,856 É bom acreditar em alguma coisa, certo? 465 00:33:05,651 --> 00:33:10,988 Sim. Bem, vamos esperar que você volte como a maldita barata que você realmente é. 466 00:33:13,659 --> 00:33:15,993 Te vejo na próxima vida... 467 00:33:32,010 --> 00:33:33,636 Vigésimo quinto andar, Mikey. 468 00:33:34,221 --> 00:33:35,429 Laboratório de metanfetamina. 469 00:33:39,851 --> 00:33:40,935 Sim, siga esse fio. 470 00:33:55,367 --> 00:33:57,326 Três, dois, um. 471 00:34:33,363 --> 00:34:34,363 Ir. 472 00:34:34,781 --> 00:34:35,990 Ei, venha aqui! 473 00:34:37,242 --> 00:34:38,284 Mostre-me suas mãos. 474 00:34:40,829 --> 00:34:42,830 Bem, alguém disse Changrok onde estávamos. 475 00:34:42,914 --> 00:34:44,915 Sim, mas quem? Você contou ao embaixador? 476 00:34:45,000 --> 00:34:46,500 Eu não falei com ele. 477 00:34:46,585 --> 00:34:50,421 Vi a esposa dele e o assistente deles, Lawan. 478 00:34:52,048 --> 00:34:53,507 Lawan estava lá para tudo. 479 00:34:54,509 --> 00:34:57,094 Entregou a primeira mensagem dos sequestradores. 480 00:34:57,512 --> 00:35:00,014 Ela poderia ter avisado eles sobre você na boate. 481 00:35:00,891 --> 00:35:03,100 E ela poderia ter me seguiu desde o hospital. 482 00:35:03,185 --> 00:35:04,685 Bem, vamos questioná-la. Onde ela está? 483 00:35:04,770 --> 00:35:06,771 Ela está no hospital com Foster e Mei. 484 00:35:06,855 --> 00:35:08,981 -Richmond? - Sim, senhor. 485 00:35:15,655 --> 00:35:16,781 Sra. 486 00:35:16,865 --> 00:35:19,450 Arrumei um carro para te levar e Chloe de volta para a residência. 487 00:35:19,534 --> 00:35:22,286 Não, eu não vou embora, Eu quero ficar aqui com o papai. 488 00:35:22,370 --> 00:35:24,955 Ele precisa descansar e você também. 489 00:35:26,875 --> 00:35:29,877 E você não vai ouvir a uma palavra que eu digo, não é? 490 00:35:31,671 --> 00:35:34,131 Pelo menos vá com Lawan para conseguir algo para comer. 491 00:35:34,216 --> 00:35:35,633 Vamos, vamos. 492 00:35:42,015 --> 00:35:43,265 Você vai. 493 00:35:44,309 --> 00:35:45,392 Tudo bem. 494 00:35:46,228 --> 00:35:47,311 Amo você. 495 00:35:52,442 --> 00:35:53,609 Vamos. 496 00:35:53,819 --> 00:35:57,530 Senhores, há muito de equipamentos aqui em cima. Para que serve? 497 00:35:57,614 --> 00:35:59,406 Vocês dois foram malcriados? Hum? 498 00:36:00,367 --> 00:36:03,285 Jogos de azar on-line? Andou procurando algum pornô? 499 00:36:04,120 --> 00:36:06,497 Seja o que for, vamos descobrir. 500 00:36:06,832 --> 00:36:08,165 Inglês, você fala? 501 00:36:08,250 --> 00:36:10,459 Mas você entendeu isso. Isso é conveniente, não é? 502 00:36:10,544 --> 00:36:12,086 O que o Office 39 está fazendo aqui? 503 00:36:13,255 --> 00:36:18,342 Seja o que for, esta pequena máquina aqui vai descobrir exatamente o que está acontecendo. 504 00:36:18,426 --> 00:36:19,426 Sim, eventualmente. 505 00:36:19,511 --> 00:36:21,512 Cale a boca, cara. Eu não sou Richmond. 506 00:36:21,596 --> 00:36:22,930 Bem, talvez você devesse estar. 507 00:36:23,014 --> 00:36:24,265 Acima! Por aqui. 508 00:36:26,393 --> 00:36:29,061 Você assume a liderança. Você, sente-se. 509 00:36:29,938 --> 00:36:32,731 E você... Ei. Olhe para lá. 510 00:36:33,275 --> 00:36:35,025 Você, olhe bem aqui. 511 00:36:36,194 --> 00:36:37,236 Merda! 512 00:36:38,738 --> 00:36:40,698 Scott, supernotas. 513 00:36:41,449 --> 00:36:43,158 - Sim? - O que é isso, hein? 514 00:36:43,451 --> 00:36:44,451 Huh? 515 00:36:44,703 --> 00:36:47,621 Você vai inundar o mercado com sua moeda falsa? É isso? 516 00:36:56,798 --> 00:36:57,923 Merda. 517 00:36:58,758 --> 00:37:01,218 Scott, é Chloe. 518 00:37:01,803 --> 00:37:03,262 Malditos canalhas! 519 00:37:08,435 --> 00:37:10,352 Sasam. Sasam. 520 00:37:11,146 --> 00:37:12,605 Sim, está certo. O que é Sasam: 521 00:37:13,940 --> 00:37:15,107 Ver? 522 00:37:15,191 --> 00:37:17,192 Inglês, idiota. Nós sabemos que você fala isso. 523 00:37:17,277 --> 00:37:18,694 Foda-se! Mickey Mouse! 524 00:37:19,988 --> 00:37:21,238 Eu entendo isso! 525 00:37:21,323 --> 00:37:22,489 Foda-me? 526 00:37:25,201 --> 00:37:27,077 Ei, ele tem cianeto! Venha aqui! 527 00:37:27,162 --> 00:37:28,203 - Mike! - Merda! 528 00:37:28,288 --> 00:37:29,914 Eu peguei ele! Você pega essa pasta! 529 00:38:01,905 --> 00:38:04,031 Scott! estou no norte lateral do prédio. 530 00:38:04,240 --> 00:38:07,034 Tenho cerca de 12 radiografias chegando. Eu poderia usar uma ajudinha aqui! 531 00:38:13,333 --> 00:38:14,500 Chegando no seu seis, Mike. 532 00:38:16,336 --> 00:38:18,212 Bravos do Zero, sente-se representante. 533 00:38:20,215 --> 00:38:22,716 Nós temos os discos rígidos e as informações do Office 39. 534 00:38:22,801 --> 00:38:26,637 Ok, bom trabalho. Estamos indo em direção ao hospital. Trailer lá. 535 00:38:32,894 --> 00:38:34,436 É bom te ver. Eles estão nos meus seis! 536 00:38:34,521 --> 00:38:35,604 Você pode exfilar? 537 00:38:36,064 --> 00:38:37,606 Sim, é mais fácil falar do que fazer, chefe. 538 00:38:38,191 --> 00:38:39,233 Você disse isso, Mikey. 539 00:38:40,527 --> 00:38:42,611 Apenas certifique-se de me trazer essa informação. 540 00:38:43,071 --> 00:38:44,071 Você os vê? 541 00:38:57,043 --> 00:38:59,545 Companheiro, este é um momento terrível para verificar seu status no Facebook. 542 00:39:00,672 --> 00:39:02,047 Planejando o futuro, Michael. 543 00:39:02,674 --> 00:39:03,674 Planejamento futuro. 544 00:39:03,758 --> 00:39:06,510 Falando nisso, deve haver meia tonelada de metanfetamina nesses barris. 545 00:39:08,638 --> 00:39:09,763 Aqui vamos nós. 546 00:39:23,611 --> 00:39:25,237 Não há nenhum lugar para você ir. 547 00:39:26,406 --> 00:39:28,532 Sair. Você ficará ileso. 548 00:39:28,825 --> 00:39:31,452 A Coreia do Norte tem um histórico de merda sobre direitos humanos. 549 00:39:33,705 --> 00:39:34,705 Isso é um não. 550 00:39:34,789 --> 00:39:36,457 Então você vai morrer aqui. 551 00:39:36,583 --> 00:39:37,666 Eu não acho. 552 00:39:38,418 --> 00:39:40,419 Eu acho que você entendeu ao contrário, amigo. 553 00:39:41,629 --> 00:39:45,591 Você vai me matar? Eu sirvo a um poder superior. 554 00:39:46,593 --> 00:39:49,511 Seria uma honra morrer pelo meu país. 555 00:39:49,971 --> 00:39:51,472 Sim, posso providenciar isso. 556 00:39:51,556 --> 00:39:53,640 Sair. Agora. 557 00:39:55,810 --> 00:39:56,977 Agora! 558 00:39:57,479 --> 00:39:58,771 Estamos chegando, estamos chegando. 559 00:39:59,439 --> 00:40:00,689 Aqui estão as armas. 560 00:40:02,484 --> 00:40:04,068 Aí está. 561 00:40:07,405 --> 00:40:08,405 Merda. 562 00:40:11,534 --> 00:40:12,951 Então... 563 00:40:13,661 --> 00:40:16,371 Você pegou o embaixador matar o General do seu país. 564 00:40:16,456 --> 00:40:18,415 Eu só... Você precisa esclarecer isso para mim. 565 00:40:18,500 --> 00:40:19,875 Quero dizer, antes de morrermos. 566 00:40:22,212 --> 00:40:23,587 Eu sigo ordens. 567 00:40:24,422 --> 00:40:25,839 Como você faz. 568 00:40:25,924 --> 00:40:29,676 Bem, nesse caso, quero conhecer seu chefe. 569 00:40:31,096 --> 00:40:32,262 Você vai. 570 00:40:33,807 --> 00:40:34,890 Desculpe? 571 00:40:38,311 --> 00:40:39,311 Traga-os. 572 00:40:39,646 --> 00:40:40,646 Certo. 573 00:40:41,523 --> 00:40:42,773 Hoje não. 574 00:40:42,857 --> 00:40:43,857 Ir! 575 00:40:44,317 --> 00:40:45,359 Merda! 576 00:40:47,737 --> 00:40:49,279 Merda! 577 00:40:52,242 --> 00:40:53,242 Uau! 578 00:40:53,868 --> 00:40:54,910 Sim! 579 00:40:55,245 --> 00:40:56,912 Como um maldito pássaro, Mikey! 580 00:40:57,622 --> 00:40:58,914 Como um maldito pássaro! 581 00:41:01,709 --> 00:41:04,628 Companheiro, quando um tuk-tuk de Bangkok é o seu plano de expulsão, 582 00:41:04,712 --> 00:41:06,630 Eu tenho que questionar seriamente suas escolhas táticas. 583 00:41:06,714 --> 00:41:09,633 Isto não é qualquer tuk-tuk. Este é o tuk-tuk do Benz! 584 00:41:09,717 --> 00:41:11,969 Benz, este é Mikey, meu parceiro. 585 00:41:12,053 --> 00:41:14,388 Sim. Eu Benz, número um tuk-tuk em Banguecoque. 586 00:41:14,514 --> 00:41:15,889 Brilhante, companheiro, brilhante. 587 00:41:15,974 --> 00:41:18,225 Zero, sim, estamos chegando. 588 00:41:18,768 --> 00:41:22,062 Nós pegamos a informação e retiramos toda a remessa de metanfetamina no processo. 589 00:41:22,147 --> 00:41:24,481 Bom. Vou informá-lo quando chegar aqui. 590 00:41:25,775 --> 00:41:26,900 Qual é o HEC de Finn? 591 00:41:29,237 --> 00:41:30,404 Dez horas. 592 00:41:31,239 --> 00:41:32,489 Acha que consigo? 593 00:41:34,534 --> 00:41:35,576 Você quer? 594 00:41:35,660 --> 00:41:38,245 Claro que quero. Ele é meu filho. 595 00:41:41,708 --> 00:41:43,667 Estou pensando em levar Julia junto. 596 00:41:43,751 --> 00:41:46,170 - Huh. O que, para backup? - Sim, algo assim. 597 00:41:46,296 --> 00:41:47,754 As coisas estão indo muito bem. 598 00:41:49,257 --> 00:41:50,799 Família instantânea. 599 00:41:51,509 --> 00:41:52,593 Bom. 600 00:41:56,598 --> 00:41:57,931 Obrigado, meu homem. Aqui. 601 00:41:58,808 --> 00:42:02,561 Ah, vocês dois são muito bons juntos. Talvez vocês dois se casem, certo? 602 00:42:02,687 --> 00:42:04,521 Sim, bem, seu convite está no correio. 603 00:42:04,606 --> 00:42:05,814 Qual de vocês vai usar o vestido? 604 00:42:05,899 --> 00:42:06,982 - Ele vai. - Ela vai. 605 00:42:09,110 --> 00:42:10,777 É o assistente de Foster, Lawan. 606 00:42:11,404 --> 00:42:13,030 Arquivo diz que os pais dela são sul-coreanos, 607 00:42:13,114 --> 00:42:15,908 mas temos informações isso diz que o pai dela é do Norte. 608 00:42:15,992 --> 00:42:17,534 Então ela está envolvida nisso? 609 00:42:17,619 --> 00:42:19,995 Bem, alguém está lá dentro alimentando-os com inteligência. 610 00:42:21,414 --> 00:42:22,915 - Sinto muito. - Oh... 611 00:42:23,499 --> 00:42:25,292 Você fez o que tinha que fazer. 612 00:42:26,920 --> 00:42:31,298 Não, depois do que fiz, Eu merecia morrer naquela explosão. 613 00:42:31,716 --> 00:42:33,675 Merecido? Não. 614 00:42:36,095 --> 00:42:37,512 Mas você deveria ter feito isso. 615 00:42:38,139 --> 00:42:40,098 Teria sido mais fácil assim. 616 00:42:41,768 --> 00:42:42,851 O que? 617 00:42:44,312 --> 00:42:45,520 Coronel Locke? 618 00:42:45,605 --> 00:42:47,564 É o Philip, por favor. Como você está aguentando? 619 00:42:47,649 --> 00:42:49,233 - Multar. - Viemos ver seu pai. 620 00:42:49,317 --> 00:42:50,817 - Eu poderia levar você para vê-lo. - Hum? 621 00:42:51,152 --> 00:42:53,111 Não, obrigado. Por que Chloe não me leva? 622 00:42:53,196 --> 00:42:54,446 Podemos conversar. 623 00:42:54,530 --> 00:42:56,323 Você quer vir conosco? Vamos. 624 00:43:00,286 --> 00:43:01,787 - O que eles estão fazendo? - Hum? 625 00:43:01,871 --> 00:43:03,330 Não há nada com que se preocupar. 626 00:43:04,415 --> 00:43:05,832 Chloé, me escute. 627 00:43:06,751 --> 00:43:09,586 O que quer que alguém diga sobre seu pai nos dias que virão, 628 00:43:10,380 --> 00:43:12,714 ele é um dos poucos homens que conheço que ainda acredita na honra. 629 00:43:12,799 --> 00:43:13,924 Você entendeu? 630 00:43:14,008 --> 00:43:17,135 Eu pensei sobre este momento há muito tempo. 631 00:43:18,846 --> 00:43:24,643 Nas horas escuras, durante os jantares, bebidas, passeios em família. 632 00:43:26,145 --> 00:43:27,646 Nossa vida juntos. 633 00:43:29,399 --> 00:43:33,986 Eu me perguntei, Robin, como eu me sentiria no final de tudo. 634 00:43:35,154 --> 00:43:38,323 Fiquei até com medo de pensar que, no momento final, 635 00:43:38,408 --> 00:43:43,203 o amor que eu reivindiquei para você se transformaria em algo real. 636 00:43:45,540 --> 00:43:47,165 O que você está dizendo? 637 00:43:47,875 --> 00:43:50,961 Suponho que estou quase desapontado, 638 00:43:53,339 --> 00:43:55,257 porque não há nada lá. 639 00:43:55,341 --> 00:43:56,883 O que está acontecendo? 640 00:43:57,635 --> 00:43:59,511 Eu não entendo. 641 00:44:00,305 --> 00:44:01,888 Não sinto absolutamente nada. 642 00:44:06,060 --> 00:44:08,312 Por que você está fazendo isso? 643 00:44:08,396 --> 00:44:10,689 Porque está na hora. 644 00:44:10,773 --> 00:44:13,775 Melhor ser viúva de um embaixador do que uma esposa. 645 00:44:14,485 --> 00:44:17,321 Toda a liberdade sem isso. 646 00:44:19,240 --> 00:44:20,615 Não, Mei... 647 00:44:21,617 --> 00:44:23,577 Meu nome não é Mei. 648 00:44:25,079 --> 00:44:27,914 Meu nome nunca foi Mei. 649 00:44:29,417 --> 00:44:31,543 - Pelo amor de Deus... - Não. 650 00:44:32,920 --> 00:44:37,466 Pelo bem dos humilhados e o povo sofredor da Coreia do Norte, Robin. 651 00:44:38,926 --> 00:44:40,344 Para o bem deles. 652 00:44:54,192 --> 00:44:56,026 Alguém me ajude! 653 00:44:59,614 --> 00:45:01,239 Alguém me ajude! 654 00:45:03,201 --> 00:45:05,619 Pai? Pai? 655 00:45:06,162 --> 00:45:08,914 - Chloé! Chloé, não! - Não! Não, pai! Pai, não! 656 00:45:09,332 --> 00:45:11,792 Pai, não! Não, por favor!