1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,826 Ali obstaja številka, ki jo lahko pokličemo za svoje starše? 3 00:00:15,850 --> 00:00:17,930 Kje imaš lase? Imate raka? 4 00:00:18,010 --> 00:00:19,220 Ste pobegnili? 5 00:00:19,310 --> 00:00:21,310 - Si v kakšnih težavah? Je to kri? 6 00:00:22,020 --> 00:00:24,166 - Nehaj! Prestrašiš jo! - Prestraši me! 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,400 Stavim, da je gluha. 8 00:00:27,480 --> 00:00:28,570 Ni gluh. 9 00:00:28,650 --> 00:00:31,950 V redu, dovolj je, v redu? Samo prestrašena je in zebe. 10 00:00:38,580 --> 00:00:40,410 Evo, te so čiste. v redu 11 00:00:51,130 --> 00:00:52,410 Ne, ne, ne! 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,090 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 13 00:00:54,180 --> 00:00:57,430 - Vidiš tam? - To je kopalnica. 14 00:00:57,510 --> 00:00:59,510 Zasebnost. Dobiš? 15 00:01:14,740 --> 00:01:15,910 Nočeš, da je zaprto? 16 00:01:17,740 --> 00:01:18,740 št. 17 00:01:18,830 --> 00:01:20,910 Oh, torej lahko govoriš. 18 00:01:20,990 --> 00:01:23,200 V redu, no ... 19 00:01:23,290 --> 00:01:27,290 Hm, kaj če samo obdržimo vrata ... 20 00:01:29,540 --> 00:01:31,130 takole 21 00:01:31,630 --> 00:01:34,340 - Je tako bolje? - Da. 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,100 - To je mentalno. - Vsaj lahko govori. 23 00:01:42,180 --> 00:01:45,060 Rekla je "ne" in "da". Vaša triletna sestra pravi več. 24 00:01:45,140 --> 00:01:46,850 Poskušala se je sleči. 25 00:01:46,940 --> 00:01:48,620 Nekaj je resno narobe z njo. 26 00:01:48,650 --> 00:01:52,150 - Na primer, narobe v glavi. - Samo šla je kot... 27 00:01:52,230 --> 00:01:53,690 Stavim, da je pobegnila iz Pennhursta. 28 00:01:53,780 --> 00:01:56,400 - Od kje? - Noravica v okrožju Kerley. 29 00:01:56,490 --> 00:01:58,170 - Imate tam veliko družino? - Ugrizni me. 30 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 Resno pa razmislite o tem. 31 00:02:00,280 --> 00:02:03,330 To bi pojasnilo njene obrite lase in zakaj je tako nora. 32 00:02:03,410 --> 00:02:04,570 Zakaj je šla kot ... 33 00:02:04,620 --> 00:02:07,420 Bistvo je, da je pobegnila. Verjetno je psiho. 34 00:02:07,500 --> 00:02:09,500 - Kot Michael Myers. - Točno tako! 35 00:02:09,580 --> 00:02:11,170 Nikoli je ne bi smeli pripeljati sem. 36 00:02:11,250 --> 00:02:12,646 Torej si jo samo hotel zapustiti zunaj v tej nevihti? 37 00:02:12,670 --> 00:02:15,420 ja! Šla sva iskat Willa, ni še ena težava. 38 00:02:15,510 --> 00:02:17,276 - Mislim, da bi morali povedati tvoji mami. - Podpiram to. 39 00:02:17,300 --> 00:02:19,260 - Kdo je zdaj nor? - Kako je to noro? 40 00:02:19,340 --> 00:02:21,930 Ker ne bi smeli biti nocoj zunaj, se spomniš? 41 00:02:22,010 --> 00:02:24,350 - Torej? - Torej, če povem mami 42 00:02:24,430 --> 00:02:26,270 in pove tvoji mami in tvoja mama... 43 00:02:26,350 --> 00:02:28,600 - Oh, stari. - Naše hiše postanejo Alcatraz. 44 00:02:28,690 --> 00:02:31,270 Točno tako. Nikoli ne bomo našli Willa. 45 00:02:33,020 --> 00:02:35,570 V redu, tukaj je načrt. Nocoj spi tukaj. 46 00:02:35,650 --> 00:02:37,780 - Puščaš deklici... - Samo poslušaj! 47 00:02:37,860 --> 00:02:39,820 Zjutraj, ona se prikrade okoli moje hiše, 48 00:02:39,910 --> 00:02:41,950 gre do vhodnih vrat in mi pozvoni na vratih. 49 00:02:42,030 --> 00:02:43,870 Moja mama bo odgovorila in vedela točno kaj storiti. 50 00:02:43,910 --> 00:02:46,226 Poslala jo bo nazaj v Pennhurst ali od koderkoli že prihaja. 51 00:02:46,250 --> 00:02:47,436 Povsem na jasnem bomo. 52 00:02:47,460 --> 00:02:49,250 In jutri zvečer gremo nazaj ven. 53 00:02:49,330 --> 00:02:51,710 In tokrat najdemo Willa. 54 00:02:56,340 --> 00:02:58,340 Izvolite. To je moja spalna vreča. 55 00:02:58,420 --> 00:03:00,720 Res misliš, da je psiho? 56 00:03:00,800 --> 00:03:02,390 Ne bi je želel v svoji hiši. 57 00:03:06,810 --> 00:03:08,430 Duševno. 58 00:03:10,600 --> 00:03:12,770 Hej, um, nikoli te nisem vprašal po imenu. 59 00:03:20,240 --> 00:03:21,490 Je to resnično? 60 00:03:24,330 --> 00:03:28,580 Oprostite, samo... nikoli nisem videl otrok s tetovažo prej. 61 00:03:29,410 --> 00:03:31,210 Kaj to pomeni? Enajst? 62 00:03:34,540 --> 00:03:35,670 To je tvoje ime? 63 00:03:37,800 --> 00:03:39,840 Enajst. v redu 64 00:03:39,920 --> 00:03:43,260 Hm, no, ime mi je Mike. Kratko za Michael. 65 00:03:43,340 --> 00:03:46,560 Mogoče te lahko kličemo "El." Okrajšava za Enajst. 66 00:03:50,600 --> 00:03:52,020 Hm, no, v redu. 67 00:03:52,940 --> 00:03:54,190 'Noč, El. 68 00:03:56,440 --> 00:03:57,730 'Lahko noč, Mike. 69 00:05:52,140 --> 00:05:55,810 V redu, mama. Zajtrk je pripravljen. 70 00:05:55,890 --> 00:05:58,690 - Kaj? Ne, pazi na plakat. - Ja, prav. v redu 71 00:05:58,770 --> 00:06:00,650 - Ne morem jesti. - Samo jesti te potrebujem, mama. 72 00:06:00,730 --> 00:06:04,150 poslušaj Poslušaj, mesto Xerox odpre se čez približno 30 minut. 73 00:06:04,240 --> 00:06:05,716 - Ja. - In nočem, da greš sam ... 74 00:06:05,740 --> 00:06:06,876 Ne, vem. Povedal sem ti, razumem. 75 00:06:06,900 --> 00:06:09,320 ... tako da te bom Karen odpeljala, ker bi moral biti tukaj. 76 00:06:09,410 --> 00:06:11,780 - V redu. - Narediti moramo, koliko, 200, 300 kopij? 77 00:06:11,870 --> 00:06:13,056 - Koliko stane kopija? - Ja, prav. 78 00:06:13,080 --> 00:06:14,226 - V redu, mama. mami - Deset centov? 79 00:06:14,250 --> 00:06:16,870 - Če mi... Deset centov... - mama. mami mama! 80 00:06:16,960 --> 00:06:19,210 Ne moreš biti tako, v redu? 81 00:06:19,290 --> 00:06:21,710 - Oprosti. žal mi je - Ne, v redu je. 82 00:06:24,300 --> 00:06:27,590 Čakali smo šest ur. 83 00:06:27,680 --> 00:06:29,390 vem Prišel sem takoj, ko sem lahko. 84 00:06:29,470 --> 00:06:31,050 Šest ur. 85 00:06:31,140 --> 00:06:33,260 Malo zaupanja, kajne? 86 00:06:33,350 --> 00:06:36,310 Celo noč smo iskali. Šla vse do Cartersvilla. 87 00:06:36,390 --> 00:06:38,060 - In? - Nič. 88 00:06:38,140 --> 00:06:39,560 Bog. 89 00:06:42,230 --> 00:06:43,650 Flo pravi, da si prejel telefonski klic? 90 00:06:43,730 --> 00:06:45,900 Oh, ja. 91 00:06:53,200 --> 00:06:54,880 Storm je to zelo dobro spekel na žaru. 92 00:06:54,910 --> 00:06:57,330 - Nevihta? - Kaj še? 93 00:06:57,410 --> 00:07:00,330 Pravite, da to ni čudno? 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,080 Ne, čudno je. 95 00:07:02,170 --> 00:07:04,670 Ali lahko izsledimo, kdo je klical? Kontaktirajte... 96 00:07:04,750 --> 00:07:06,760 Ne, ne gre tako. 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,590 Zdaj, uh, si prepričan, da je bil Will? 98 00:07:08,670 --> 00:07:10,406 Ker je Flo rekla pravkar si slišal dihanje. 99 00:07:10,430 --> 00:07:13,470 Ne. Bil je on. Bil je Will. 100 00:07:14,470 --> 00:07:18,520 In bil je prestrašen. In potem nekaj ... 101 00:07:18,600 --> 00:07:21,440 Verjetno je šlo samo za šalo. Nekdo te je hotel prestrašiti. 102 00:07:21,520 --> 00:07:23,336 - Kdo bi to naredil? - No, ta stvar je bila na TV. 103 00:07:23,360 --> 00:07:26,530 Razkrije vse norce, veš. Lažne sledi, potegavščine, uh... 104 00:07:26,610 --> 00:07:29,610 Ne, Hopper, ni bila potegavščina. Bil je on. 105 00:07:29,700 --> 00:07:32,320 - Joyce. - Daj no, kaj pa malo zaupanja tukaj? 106 00:07:33,320 --> 00:07:35,620 Kaj, misliš, da si... izmišljujem? 107 00:07:35,700 --> 00:07:37,216 Ne rečem, da si izmišljuješ. 108 00:07:37,240 --> 00:07:39,710 Vse kar pravim je to je čustven čas za vas. 109 00:07:39,790 --> 00:07:43,080 In misliš, da ne vem dihanje lastnega sina? 110 00:07:43,170 --> 00:07:44,790 Ali ne bi poznal lastne hčerke? 111 00:07:58,680 --> 00:08:01,850 - Se že slišiš z, uh, Lonniejem? - Ne. 112 00:08:02,440 --> 00:08:04,376 Dovolj dolgo je minilo. Dam ga na pregled. 113 00:08:04,400 --> 00:08:06,070 Oh, daj no! 114 00:08:06,150 --> 00:08:08,230 Zapravljaš čas. 115 00:08:10,190 --> 00:08:11,950 Živjo, Hopper. 116 00:08:12,030 --> 00:08:14,200 Lijak. 117 00:08:14,280 --> 00:08:15,530 Pusti me. 118 00:08:17,160 --> 00:08:18,950 - Oprostite? - K Lonnieju. 119 00:08:19,040 --> 00:08:21,910 Veš, če je Will tam, pomeni, da je pobegnil. 120 00:08:22,000 --> 00:08:24,420 In če vidi policaje, mislil bo, da je v težavah. 121 00:08:24,500 --> 00:08:26,210 Skril se bo... Skril se bo. 122 00:08:26,290 --> 00:08:28,000 - Veš, dober se zna skrivati. - Ja? 123 00:08:29,170 --> 00:08:31,420 No, policisti so dobri pri iskanju. v redu 124 00:08:31,510 --> 00:08:33,180 Ostani tukaj s svojo mamo. 125 00:08:34,390 --> 00:08:35,470 Potrebuje te. 126 00:08:54,200 --> 00:08:56,820 Počasi, Mike. To je nagnusno. 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,160 Ste sinoči veliko učili? 128 00:09:00,910 --> 00:09:02,830 Ja, pravzaprav sem. 129 00:09:02,910 --> 00:09:05,290 Kaj je bil spet tvoj test? Človeška anatomija? 130 00:09:07,330 --> 00:09:09,090 Hej, kaj se dogaja? 131 00:09:10,380 --> 00:09:11,590 nič. 132 00:09:23,020 --> 00:09:24,390 Hej, našel si moj supercomm. 133 00:09:24,480 --> 00:09:25,640 Precej kul, kajne? 134 00:09:26,310 --> 00:09:27,610 Z njim se pogovarjam s prijatelji. 135 00:09:27,690 --> 00:09:29,570 Večinoma Lucas, ker živi tako blizu. 136 00:09:29,650 --> 00:09:30,730 Signal je precej šibak. 137 00:09:34,950 --> 00:09:36,110 Dobil sem zajtrk. 138 00:09:38,700 --> 00:09:40,660 Torej poslušaj, tole bo sliši se malo čudno, 139 00:09:40,740 --> 00:09:42,136 ampak samo potrebujem te, da greš tja. 140 00:09:42,160 --> 00:09:44,290 Nato pojdite do vhodnih vrat in pozvoni na vratih. 141 00:09:44,370 --> 00:09:47,920 Moja mama se bo oglasila in ti ji boš povedal da si izgubljen in da potrebuješ pomoč. 142 00:09:48,000 --> 00:09:52,130 Ampak karkoli narediš, ji ne moreš povedati o sinoči ali o tem, da me poznaš. 143 00:09:52,210 --> 00:09:53,210 razumeš? 144 00:09:54,340 --> 00:09:55,720 Res, ni nič hudega. 145 00:09:55,800 --> 00:09:57,930 Samo pretvarjali se bomo da se spet srečamo. 146 00:09:58,930 --> 00:10:01,600 In moja mama bo vedela, koga poklicati. 147 00:10:04,060 --> 00:10:05,100 št. 148 00:10:06,390 --> 00:10:07,520 ne? 149 00:10:08,350 --> 00:10:09,360 št. 150 00:10:10,360 --> 00:10:13,780 Ne... nočeš, da moja mama poišče pomoč? 151 00:10:18,570 --> 00:10:21,120 Ste v težavah, kajne? 152 00:10:24,950 --> 00:10:26,000 kdo ... 153 00:10:27,460 --> 00:10:29,130 S kom si v težavah? 154 00:10:31,880 --> 00:10:33,420 slabo. 155 00:10:33,500 --> 00:10:34,590 slabo? 156 00:10:35,590 --> 00:10:36,760 Slabi ljudje? 157 00:10:40,430 --> 00:10:42,470 Te hočejo prizadeti? 158 00:10:42,560 --> 00:10:43,970 Slabi ljudje? 159 00:10:53,730 --> 00:10:55,400 razumeš? 160 00:10:56,490 --> 00:10:58,990 Michael, kje si? Pozni bomo. 161 00:10:59,070 --> 00:11:00,846 - Gremo! - V redu, vrnil se bom. 162 00:11:00,870 --> 00:11:02,620 Samo ostani tukaj, prav? Ostani tukaj. 163 00:11:09,960 --> 00:11:11,380 Kdaj je bilo to? 164 00:11:11,460 --> 00:11:13,090 Sinoči. Manj kot dve milji stran. 165 00:11:13,170 --> 00:11:14,960 - In fant? - Še vedno pogrešan. 166 00:11:15,710 --> 00:11:18,760 To je bil moj sin. Vem. 167 00:11:18,840 --> 00:11:21,140 In jaz... slišal sem še nekaj. 168 00:11:21,220 --> 00:11:22,600 Še kaj? 169 00:11:23,800 --> 00:11:27,310 Bilo je kot, uh, nekakšna žival. 170 00:11:27,390 --> 00:11:30,900 Ne vem. Samo povej Hopu, naj pohiti. 171 00:11:30,980 --> 00:11:33,900 Will! Will Byers! 172 00:11:34,770 --> 00:11:36,650 Will Byers! 173 00:11:39,190 --> 00:11:41,490 - Will! - Will! 174 00:11:41,570 --> 00:11:44,330 hej Karkoli? 175 00:11:45,280 --> 00:11:46,330 ti? 176 00:11:47,290 --> 00:11:49,540 Ne, nič drugega kot mrtev telefon. 177 00:11:49,620 --> 00:11:50,620 Joyce? 178 00:11:50,710 --> 00:11:53,460 Približno en korak od padca z roba. 179 00:11:53,540 --> 00:11:55,960 Naredila je nekaj korakov že nekaj časa, kajne? 180 00:11:56,050 --> 00:11:57,800 Otrok je pogrešan, človek. 181 00:11:57,880 --> 00:11:59,170 Pokaži malo razreda. 182 00:12:00,170 --> 00:12:02,680 v redu Pridi, gremo! 183 00:12:02,760 --> 00:12:05,010 Imamo veliko terena za pokriti. 184 00:12:05,100 --> 00:12:07,510 Šef in ona, so že zajebavali, kaj? 185 00:12:10,060 --> 00:12:11,730 Will! 186 00:12:11,810 --> 00:12:13,270 To je "ja" ali so ... 187 00:12:14,310 --> 00:12:16,400 - Will! - Will! 188 00:12:23,950 --> 00:12:27,370 "Ko gredo delci alfa skozi zlata folija, postanejo...« 189 00:12:27,450 --> 00:12:30,000 - Nezaseden prostor. - "Molekula, ki lahko ..." 190 00:12:30,080 --> 00:12:31,226 - Hej! - ne vem, 191 00:12:31,250 --> 00:12:32,596 Mislim, da si se dovolj učila, Nance. 192 00:12:32,620 --> 00:12:34,726 - Steve ... - Povem ti, veš, to imaš. 193 00:12:34,750 --> 00:12:37,090 Ne skrbi. Zdaj pa k bolj pomembnim zadevam. 194 00:12:37,170 --> 00:12:40,130 Moj oče je zapustil mesto na konferenci in moja mama je odšla z njim, 195 00:12:40,210 --> 00:12:42,630 - ker, veš, ona mu ne zaupa. - Dober klic. 196 00:12:42,720 --> 00:12:43,720 Torej ste za? 197 00:12:43,800 --> 00:12:45,220 Za kaj? 198 00:12:45,300 --> 00:12:47,050 Brez staršev? Velika hiša? 199 00:12:47,720 --> 00:12:48,850 zabava? 200 00:12:48,930 --> 00:12:50,850 Ding, ding, ding! 201 00:12:50,980 --> 00:12:52,390 Torek je. 202 00:12:52,480 --> 00:12:53,940 Torek je! Oh, moj bog. 203 00:12:54,020 --> 00:12:55,350 pridi no 204 00:12:55,440 --> 00:12:57,190 Nizko bo. Samo midva bova. 205 00:12:57,270 --> 00:12:59,650 kaj praviš Ste noter ali ste zunaj? 206 00:12:59,730 --> 00:13:03,570 - Hm ... - Oh, bog. Poglej. 207 00:13:04,570 --> 00:13:06,280 Oh, bog, to je depresivno. 208 00:13:08,490 --> 00:13:11,750 - Bi morali kaj reči? - Mislim, da ne govori. 209 00:13:11,830 --> 00:13:13,580 Koliko lahko staviš, da ga je ubil? 210 00:13:13,660 --> 00:13:14,920 utihni 211 00:13:22,210 --> 00:13:23,720 hej 212 00:13:23,800 --> 00:13:25,380 Oh, hej. 213 00:13:25,470 --> 00:13:26,640 jaz samo... 214 00:13:27,800 --> 00:13:31,100 Hotel sem reči, veš, um... 215 00:13:31,180 --> 00:13:33,100 Žal mi je za vse. 216 00:13:38,520 --> 00:13:40,820 Vsi mislijo nate. 217 00:13:42,940 --> 00:13:45,610 - Zanič je. - Ja. 218 00:13:49,120 --> 00:13:50,370 Prepričan sem, da je v redu. 219 00:13:50,450 --> 00:13:52,120 On je pameten otrok. 220 00:13:55,040 --> 00:13:56,920 Moram iti. Kemijski test. 221 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 ja 222 00:13:58,080 --> 00:13:59,540 - Vso srečo. - Hvala. 223 00:14:04,340 --> 00:14:06,880 Pozor, profesorji in študentje. 224 00:14:06,970 --> 00:14:10,430 Ob 20.00 nocoj, bo zbor na nogometnem igrišču 225 00:14:10,510 --> 00:14:12,850 v podporo Willu Byersu in njegovi družini. 226 00:14:12,930 --> 00:14:15,060 Vse vabljeni k udeležbi. 227 00:14:15,140 --> 00:14:19,310 Prijave prostovoljcev za iskalne skupine še vedno na voljo v pisarni. 228 00:14:25,490 --> 00:14:26,700 Oh, to je čudno. 229 00:14:27,150 --> 00:14:30,160 - Nikoli ni tako pozen. - Povem ti, njegov neumni načrt ni uspel. 230 00:14:30,240 --> 00:14:31,490 Mislil sem, da ti je všeč njegov načrt. 231 00:14:31,580 --> 00:14:33,910 Ja, ampak očitno je bilo neumno, ali pa bi bil tukaj. 232 00:14:33,990 --> 00:14:35,950 Če bi njegova mama izvedela punca je preživela noč... 233 00:14:36,040 --> 00:14:37,540 Trenutno je v dreku. 234 00:14:37,620 --> 00:14:40,290 Hej, kaj če bi spala gola? 235 00:14:40,380 --> 00:14:42,290 Oh, moj bog, ni. 236 00:14:42,380 --> 00:14:44,590 Oh, če bo gospa Wheeler povedala mojim staršem... 237 00:14:44,670 --> 00:14:47,550 - Ni šans. Mike nas ne bi nikoli izdal. - Ne vem. 238 00:14:47,630 --> 00:14:50,840 Vse kar šteje je, da po šoli čudak se bo vrnil v norišnico, 239 00:14:50,930 --> 00:14:54,060 in se lahko osredotočimo na tisto, kar je res pomembno, iskanje Willa. 240 00:15:10,200 --> 00:15:11,466 Želite kaj piti? 241 00:15:11,490 --> 00:15:14,160 Imamo OJ, posneto mleko... kaj drugega 242 00:15:15,490 --> 00:15:16,870 Hm, imamo ... 243 00:15:18,790 --> 00:15:20,540 Oh, to je moja dnevna soba. 244 00:15:20,620 --> 00:15:22,170 Večinoma je samo za gledanje televizije. 245 00:15:22,250 --> 00:15:24,800 Lepo, kajne? Je 22-palčni. 246 00:15:24,880 --> 00:15:26,960 To je približno desetkrat večje kot Dustinova. 247 00:15:38,430 --> 00:15:40,690 - Lepa. - Predvidevam. 248 00:15:40,770 --> 00:15:42,190 To je moja sestra Nancy. 249 00:15:42,270 --> 00:15:43,900 In to je punčka Holly. 250 00:15:43,980 --> 00:15:45,360 In to so moji starši. 251 00:15:46,020 --> 00:15:47,150 Kakšni so tvoji starši? 252 00:15:47,780 --> 00:15:49,190 Ali živijo blizu? 253 00:15:51,610 --> 00:15:53,200 To je naš La-Z-Boy. 254 00:15:54,910 --> 00:15:56,160 Tam spi moj oče. 255 00:15:56,240 --> 00:15:58,950 Lahko poskusite, če želite. 256 00:15:59,620 --> 00:16:00,620 ja 257 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 Zabavno je. 258 00:16:06,590 --> 00:16:08,420 Samo zaupaj mi, prav? 259 00:16:14,260 --> 00:16:15,930 vidiš? Zabavno, kajne? 260 00:16:17,810 --> 00:16:18,810 Zdaj poskusite. 261 00:16:53,470 --> 00:16:56,220 ♪ Draga, moraš mi povedati ♪ 262 00:16:57,760 --> 00:17:01,480 ♪ Naj ostanem ali naj grem? ♪ 263 00:17:01,560 --> 00:17:03,190 - Ti je všeč? - Ja, kul je. 264 00:17:03,270 --> 00:17:04,990 V redu, lahko obdržiš mešanico, če želite. 265 00:17:05,020 --> 00:17:06,150 - res? - Ja res. 266 00:17:06,230 --> 00:17:07,810 Vse najboljše je tam. 267 00:17:07,900 --> 00:17:10,820 Joy Division, Bowie, Televizija, Smithovi ... 268 00:17:10,900 --> 00:17:12,610 To ti bo popolnoma spremenilo življenje. 269 00:17:12,690 --> 00:17:14,360 Ja, popolnoma. 270 00:17:14,450 --> 00:17:16,530 Kje za vraga si, Lonnie? 271 00:17:16,620 --> 00:17:18,540 Nočem slišati. Nočem slišati. 272 00:17:22,830 --> 00:17:26,920 To je smešno! Tako sem sita tvojih izgovorov. 273 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 ♪ En dan je v redu, naslednji je črn ♪ 274 00:17:29,880 --> 00:17:31,560 Ne bo prišel, kajne? 275 00:17:33,090 --> 00:17:34,470 Ti je sploh všeč baseball? 276 00:17:35,590 --> 00:17:37,800 Ne, ampak... Ne vem. 277 00:17:37,890 --> 00:17:39,890 - Včasih je zabavno iti z njim. - Daj no. 278 00:17:39,970 --> 00:17:42,720 Ali je kdaj kaj naredil s teboj ki ti je pravzaprav všeč? 279 00:17:42,810 --> 00:17:44,560 Veš, kot arkada ali kaj podobnega? 280 00:17:45,350 --> 00:17:48,060 - Ne vem. - Ne, v redu? On ni. 281 00:17:48,150 --> 00:17:49,990 Poskuša te prisiliti imeti rad normalne stvari. 282 00:17:50,070 --> 00:17:53,110 In stvari vam ne bi smele biti všeč, ker ljudje vam pravijo, da bi morali. 283 00:17:53,190 --> 00:17:54,490 v redu 284 00:17:55,280 --> 00:17:56,990 Še posebej ne njega. 285 00:17:58,870 --> 00:18:01,240 Ampak vam je všeč The Clash? Zares? 286 00:18:01,330 --> 00:18:03,450 Zares. Vsekakor. 287 00:18:05,830 --> 00:18:08,580 ♪ Naj ga ohladim ali naj piham? ♪ 288 00:18:10,210 --> 00:18:14,590 ♪ Torej mi moraš povedati ♪ 289 00:18:14,670 --> 00:18:16,550 ♪ Naj ostanem ali naj grem? ♪ 290 00:18:40,780 --> 00:18:43,200 Joyce, nisem bil te pričakujem danes. 291 00:18:43,290 --> 00:18:46,410 - Jeffreyja sem pripeljal za kritje. -Nisem tukaj, da bi delal. 292 00:18:46,500 --> 00:18:47,910 jaz... 293 00:18:48,000 --> 00:18:50,130 Nevihta sinoči, jaz... 294 00:18:50,750 --> 00:18:52,920 Potrebujem nov telefon. 295 00:18:54,130 --> 00:18:57,550 V redu, to izgleda kot 22,56 $. 296 00:18:57,630 --> 00:18:59,430 Uh, ja, saj veš, uh... 297 00:18:59,510 --> 00:19:01,800 Jonathanu sem dal ves svoj denar za... 298 00:19:01,890 --> 00:19:03,680 za izvode za plakate. 299 00:19:04,680 --> 00:19:07,140 Uh, potrebujem predujem. 300 00:19:08,060 --> 00:19:09,560 Ja, no, seveda. 301 00:19:09,650 --> 00:19:11,230 - Seveda. - Hvala. 302 00:19:16,150 --> 00:19:18,650 Ja, uh, mislil sem, dva tedna? 303 00:19:20,910 --> 00:19:22,160 Hm... 304 00:19:23,950 --> 00:19:27,290 Da, razumem, ampak veš, Jeffreyju moram plačati za kritje... 305 00:19:27,370 --> 00:19:28,370 Donald. 306 00:19:28,460 --> 00:19:31,670 Tukaj sem deset let, kajne? 307 00:19:31,750 --> 00:19:35,710 Ali sem kdaj klical bolan ali enkrat zamudil izmeno? 308 00:19:35,800 --> 00:19:39,170 delal sem, uh, Božični večer in zahvalni dan. 309 00:19:40,630 --> 00:19:42,680 ne vem kje je moj fant. 310 00:19:42,760 --> 00:19:43,970 Odšel je. 311 00:19:44,050 --> 00:19:48,100 Ne vem, če sem... ga bom še kdaj videla, če bo poškodovan... 312 00:19:49,850 --> 00:19:51,190 jaz, uh... 313 00:19:52,730 --> 00:19:56,440 Potrebujem ta telefon in dva tedna vnaprej. 314 00:20:00,070 --> 00:20:01,820 In paket kamel. 315 00:20:12,170 --> 00:20:14,130 - Vse je jasno. - Kopirano. 316 00:21:11,480 --> 00:21:13,100 Izjemno. 317 00:21:16,480 --> 00:21:18,940 Ste pripravljeni? Kaj veš o pripravljenosti? 318 00:21:19,020 --> 00:21:20,376 Ime mu je Yoda. 319 00:21:20,400 --> 00:21:23,530 Lahko uporabi Silo, da premakne stvari s svojim umom, takole. 320 00:21:23,610 --> 00:21:24,950 Juhu! 321 00:21:26,700 --> 00:21:28,410 Oh, to je moj dinozaver, Rory. 322 00:21:28,490 --> 00:21:30,490 Poglej, v ustih ima zvočnik da lahko rjovi. 323 00:21:39,090 --> 00:21:41,380 Oh, vse to je moje trofeje znanstvenega sejma. 324 00:21:41,460 --> 00:21:43,800 Vsako leto smo bili prvi. 325 00:21:43,880 --> 00:21:46,590 Razen lani, ko smo bili tretji. 326 00:21:46,680 --> 00:21:48,760 G. Clarke je rekel, da je popolnoma politično. 327 00:22:08,740 --> 00:22:09,870 Poznaš Willa? 328 00:22:10,910 --> 00:22:15,040 Ste ga videli? Sinoči? Na cesti? 329 00:22:21,550 --> 00:22:22,710 Moramo iti. 330 00:22:26,260 --> 00:22:28,300 Kupil sem pico in makaroni. 331 00:22:28,390 --> 00:22:29,930 - V redu. - V redu. 332 00:22:33,430 --> 00:22:35,560 Ted? Si to ti? 333 00:22:35,640 --> 00:22:36,850 Samo jaz, mama! 334 00:22:36,940 --> 00:22:39,600 - Mike? Kaj delaš doma? - Eno sekundo! 335 00:22:44,030 --> 00:22:45,940 Tukaj notri. Takoj se vrnem, v redu? 336 00:22:46,030 --> 00:22:48,740 Prosim, vstopiti moraš, ali moja mama, ona te bo našla. 337 00:22:48,820 --> 00:22:50,780 razumeš 338 00:22:50,870 --> 00:22:52,450 Ne bom ji povedal zate. obljubim 339 00:22:52,530 --> 00:22:53,910 Obljuba? 340 00:22:53,990 --> 00:22:56,000 Pomeni nekaj, česar ne morete zlomiti. 341 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 - Kdaj. - Michael? 342 00:22:58,620 --> 00:22:59,670 Prosim? 343 00:23:17,430 --> 00:23:18,730 Pop! 344 00:23:22,940 --> 00:23:24,270 oče! 345 00:23:25,570 --> 00:23:26,860 oče! 346 00:23:26,940 --> 00:23:28,280 ne! 347 00:23:29,200 --> 00:23:30,320 oče! 348 00:23:30,410 --> 00:23:32,740 ne! ne! ne! 349 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 oče! 350 00:23:38,660 --> 00:23:40,330 oče! 351 00:23:40,420 --> 00:23:41,830 oče! 352 00:23:41,920 --> 00:23:44,000 oče! 353 00:23:44,090 --> 00:23:45,250 oče! 354 00:23:48,840 --> 00:23:49,880 oče. 355 00:23:59,480 --> 00:24:01,900 Samo... Ne počutim se dobro. 356 00:24:01,980 --> 00:24:04,650 Zbudil sem se in moja glava, zelo je bolelo, 357 00:24:04,730 --> 00:24:06,970 in moje grlo je bilo praskajoče, in hotel sem ti povedati, 358 00:24:07,030 --> 00:24:08,466 a zadnjič sem ti rekel, da sem bolan 359 00:24:08,490 --> 00:24:10,466 - vseeno si me prisilil v šolo in... - Michael. 360 00:24:10,490 --> 00:24:13,320 - Ja? -Nisem jezen nate. 361 00:24:13,410 --> 00:24:16,700 - Ne? - Ne, seveda ne. 362 00:24:19,040 --> 00:24:21,960 Vse to, kar se dogaja z Willom, 363 00:24:22,040 --> 00:24:24,170 Ne morem si predstavljati kako je bilo tebi. 364 00:24:25,500 --> 00:24:26,960 jaz samo... 365 00:24:27,500 --> 00:24:29,510 Želim, da se počutiš kot lahko govoriš z mano. 366 00:24:29,590 --> 00:24:33,340 Nikoli ne želim, da bi se počutil, kot da si da bi karkoli skrival pred mano. 367 00:24:33,430 --> 00:24:35,550 Tukaj sem zate. v redu 368 00:24:38,140 --> 00:24:39,310 Je še kdo tukaj? 369 00:24:41,020 --> 00:24:42,020 št. 370 00:24:44,150 --> 00:24:45,520 Enajst? 371 00:24:45,610 --> 00:24:47,190 Je vse v redu? 372 00:24:47,270 --> 00:24:48,320 El? 373 00:24:52,740 --> 00:24:54,700 - Mike. - Je vse v redu? 374 00:24:57,660 --> 00:24:59,120 Ste prepričani? 375 00:25:00,410 --> 00:25:01,790 Obljuba. 376 00:25:37,820 --> 00:25:41,330 - Will Byers! - Will! 377 00:25:43,540 --> 00:25:45,016 Vau, vau. Previdno, previdno. 378 00:25:45,040 --> 00:25:47,250 Potrebujem te živega naslednjih nekaj dni, vsaj. 379 00:25:47,330 --> 00:25:49,590 Oh, hudiča, to bi lahko preživel. 380 00:25:50,750 --> 00:25:52,800 Kaj? George Burness je naredil skok. 381 00:25:52,880 --> 00:25:55,220 In bil je pijan kot šopek. To mu je uspelo na stavo 10 $. 382 00:25:55,300 --> 00:25:56,300 George je lažnivec. 383 00:25:56,380 --> 00:25:59,260 Narediš ta skok s te višine, da se voda spremeni v cement. 384 00:25:59,350 --> 00:26:01,950 Udari te kot tona opek. Zlomi vsako prekleto kost v telesu. 385 00:26:04,930 --> 00:26:06,140 Ne. 386 00:26:06,230 --> 00:26:08,020 Šef, slišite? 387 00:26:09,610 --> 00:26:11,110 Ja, Flo, govori z mano. 388 00:26:11,190 --> 00:26:13,940 Hej, šef, prejeli smo klic od Bennyja. 389 00:26:14,030 --> 00:26:15,860 Mislim, da moraš tja takoj. 390 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 Uf, Jezus! 391 00:26:46,480 --> 00:26:47,600 samomor? 392 00:26:49,060 --> 00:26:50,560 Mmm-hmm. 393 00:26:50,650 --> 00:26:52,730 Pogrešani otrok, samomor ... 394 00:26:52,820 --> 00:26:55,530 Gotovo se spet počutiš kot veliki mestni policist, ha, šef? 395 00:26:57,240 --> 00:26:59,990 No, večinoma sem se ukvarjal s takratnimi neznanci. 396 00:27:02,450 --> 00:27:04,240 Benny je bil moj prijatelj. 397 00:27:41,030 --> 00:27:42,320 halo? 398 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 ja 399 00:27:47,950 --> 00:27:50,250 - Vam lahko pomagam? - Ja, je Lonnie v bližini? 400 00:27:50,330 --> 00:27:52,396 - Ja, zunaj je. kaj hočeš - Pogledati okoli. 401 00:27:52,420 --> 00:27:54,920 - Hej, kaj pa misliš, da počneš? hej - Hiter bom. 402 00:27:55,000 --> 00:27:56,340 Hej, Will? 403 00:27:56,420 --> 00:27:57,800 Will! 404 00:27:57,880 --> 00:27:59,970 Will, si tukaj? Will! 405 00:28:04,890 --> 00:28:06,100 Spravi se! 406 00:28:07,270 --> 00:28:08,850 Prekleto, postal si močnejši. 407 00:28:08,930 --> 00:28:11,060 Naj nekdo prosim razloži kaj za vraga se dogaja? 408 00:28:12,020 --> 00:28:15,320 Jonathan, Cynthia. Cynthia, to je Jonathan. 409 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Moj najstarejši. 410 00:28:18,480 --> 00:28:21,360 - Pridi sem. - Spusti me, stari. 411 00:28:34,540 --> 00:28:36,840 - Si zmeden? - Samo poslušaj me. 412 00:28:36,920 --> 00:28:38,776 - Ponoreli ste! - Ona ve za Willa. 413 00:28:38,800 --> 00:28:40,510 Kako to misliš, da ve za Willa? 414 00:28:41,630 --> 00:28:44,680 Pokazala je nanj, na njegovo sliko. Vedela je, da je pogrešan. Lahko bi rekel. 415 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 - Lahko poveš? - Samo pomisli na to. 416 00:28:46,720 --> 00:28:48,996 Ali res mislite, da je bilo naključje? da smo jo našli na Mirkwoodu, 417 00:28:49,020 --> 00:28:50,640 istem mestu, kjer je izginil Will? 418 00:28:50,730 --> 00:28:53,020 - To je čudno. - In rekla je, da ji sledijo slabi ljudje. 419 00:28:53,100 --> 00:28:56,400 Mislim, da morda ti slabi ljudje so isti tisti, ki so vzeli Willa. 420 00:28:56,480 --> 00:28:59,860 - Mislim, da ve, kaj se mu je zgodilo. - Zakaj nam potem ne pove? 421 00:29:02,030 --> 00:29:04,070 Veš kje je? 422 00:29:04,160 --> 00:29:05,216 Veste, kje je Will? 423 00:29:05,240 --> 00:29:07,580 - Nehaj, strašiš jo! - Morala bi se prestrašiti! 424 00:29:07,660 --> 00:29:10,540 Če veste, kje je, nam povejte! 425 00:29:11,870 --> 00:29:14,420 To je noro. Odpeljati jo moramo k tvoji mami. 426 00:29:14,500 --> 00:29:16,920 ne! Eleven je rekel, da pove kateri koli odrasli bi nas spravil v nevarnost. 427 00:29:17,000 --> 00:29:19,420 - Kakšna nevarnost? - Njeno ime je Eleven? 428 00:29:19,500 --> 00:29:22,010 - El na kratko. - Mike, kakšna nevarnost? 429 00:29:22,090 --> 00:29:23,720 Nevarnost nevarnost. 430 00:29:29,560 --> 00:29:31,470 Ne, ne, ne! 431 00:29:31,560 --> 00:29:34,310 Vračamo se k načrtu A. Tvoji mami poveva. 432 00:29:45,910 --> 00:29:46,990 št. 433 00:29:53,200 --> 00:29:55,920 Oglejte si tega lepotca. Moral bi ga videti, ko sem ga dobil. 434 00:29:56,000 --> 00:29:57,880 Potreboval sem eno leto, a je skoraj končano. 435 00:29:58,880 --> 00:30:01,750 res? Hočeš pregledati tudi mojo rit? 436 00:30:02,420 --> 00:30:04,260 Povedal sem ti isto stvar kot sem rekel tistim policajem, 437 00:30:04,340 --> 00:30:05,930 ni ga tukaj in ga nikoli ni bilo. 438 00:30:06,010 --> 00:30:09,010 - Zakaj potem nisi poklical mame nazaj? - Ne vem, samo... 439 00:30:09,100 --> 00:30:11,600 Predvideval sem, da je samo pozabila, kje je. 440 00:30:11,680 --> 00:30:13,220 Veste, bil je izgubljen ali kaj podobnega. 441 00:30:14,270 --> 00:30:16,560 Ta fant nikoli ni bil zelo dober pri skrbi zase. 442 00:30:16,640 --> 00:30:19,770 To ni šala, kajne? Obstajajo iskalne ekipe, novinarji ... 443 00:30:19,860 --> 00:30:21,190 Hopper še vedno ni šef, kajne? 444 00:30:23,320 --> 00:30:26,400 Povej svoji mami ona te mora spraviti iz te luknje. 445 00:30:26,490 --> 00:30:28,450 Pridi sem v mesto. 446 00:30:28,530 --> 00:30:30,160 Tukaj so ljudje bolj resnični, veš? 447 00:30:31,530 --> 00:30:32,950 In potem bi te lahko več videl. 448 00:30:35,120 --> 00:30:37,580 - Kaj, misliš, da te nočem videti? - Vem, da ne. 449 00:30:37,670 --> 00:30:39,710 Vidiš, to govori tvoja mama točno tam. 450 00:30:40,960 --> 00:30:42,090 Sploh ve, da si tukaj? 451 00:30:43,130 --> 00:30:44,130 Oh, super. 452 00:30:44,210 --> 00:30:46,920 Torej en otrok izgine, drugi divja? 453 00:30:47,010 --> 00:30:48,800 Nekaj ​​prav dobrega starševstva. 454 00:30:48,890 --> 00:30:52,640 Poglej, vse kar pravim je, mogoče pa nisem kreten, kajne? 455 00:30:57,350 --> 00:30:59,020 Če ste pozabili, kako izgleda. 456 00:31:02,610 --> 00:31:04,360 Nekako srčkan je, hmm? 457 00:31:04,440 --> 00:31:06,490 Mogoče te zamenjam za mlajši model? 458 00:31:08,950 --> 00:31:10,630 Nima smisla, šef. 459 00:31:14,040 --> 00:31:15,450 Ti, uh, opaziš karkoli ... 460 00:31:16,500 --> 00:31:17,870 čudno glede njega zadnjih nekaj tednov? 461 00:31:17,960 --> 00:31:21,210 Ne, nameravava iti na ribolov naslednjo nedeljo po Etowahu. 462 00:31:21,290 --> 00:31:23,420 Mislim, veselil se je tega. Vem to. 463 00:31:23,500 --> 00:31:25,710 Ima kakšne sovražnike, za katere morda veš? 464 00:31:25,800 --> 00:31:27,880 mislim, ljudje, ki ga morda ne želijo ob sebi? 465 00:31:27,970 --> 00:31:30,970 Bivši ga niso preveč marali. To je zagotovo, ampak ... 466 00:31:31,970 --> 00:31:33,510 ne. 467 00:31:33,600 --> 00:31:37,350 - Kdaj ste ga nazadnje videli? - Včeraj. Kosilo, enako kot vedno. 468 00:31:37,430 --> 00:31:39,690 - Samo ti in fantje? - Ja. 469 00:31:39,770 --> 00:31:41,850 Jaz in Henry in... 470 00:31:43,150 --> 00:31:45,690 No, tam je bil ta, uh, ta otrok. 471 00:31:46,690 --> 00:31:47,820 Tega ni naredil noben otrok. 472 00:31:48,780 --> 00:31:49,820 otrok? 473 00:31:51,240 --> 00:31:52,700 o čem govoriš 474 00:31:52,780 --> 00:31:57,700 ja Pri kosilu, uh, bil je ta fant, ki je, uh... 475 00:31:57,790 --> 00:32:00,540 Mislim, poskušal je ukrasti hrano iz Bennyjeve kuhinje. 476 00:32:00,620 --> 00:32:02,000 Si lahko to predstavljate? 477 00:32:04,960 --> 00:32:06,000 Ta otrok ... 478 00:32:07,630 --> 00:32:08,760 kako je izgledal? 479 00:32:09,920 --> 00:32:13,220 No, bil je približno visoko. Veš, majhen kot. 480 00:32:13,300 --> 00:32:15,736 Nisem pa ga dobro pogledal. Bil je nazaj v kuhinji. 481 00:32:15,760 --> 00:32:17,220 Izgleda takole? 482 00:32:18,020 --> 00:32:20,940 Oh, ne, to je ... To je Lonniejev pogrešani otrok. 483 00:32:21,020 --> 00:32:23,060 Ne. To je bil drug otrok. 484 00:32:23,150 --> 00:32:24,610 Ta je imel res kratke lase. 485 00:32:24,690 --> 00:32:26,770 Mislim, brenčalo je skoraj do lasišča. 486 00:32:26,860 --> 00:32:29,490 Ja, no, pa dajmo... Veš, pozabimo na frizuro. 487 00:32:29,570 --> 00:32:32,660 Mislim, če bi bil ta otrok postrižen... 488 00:32:32,740 --> 00:32:34,120 bi lahko bil Lonniejev otrok? 489 00:32:34,870 --> 00:32:37,160 No, jaz... Nisem ga dobro pogledal. 490 00:32:39,160 --> 00:32:41,120 O pravi višini pa. 491 00:32:41,210 --> 00:32:42,870 Mislim, lahko bi bil. 492 00:32:43,960 --> 00:32:45,630 Ja, to je ... 493 00:32:45,710 --> 00:32:46,710 Lahko bi bil. 494 00:32:50,210 --> 00:32:52,930 Ker nočem iti sama. 495 00:32:53,010 --> 00:32:56,180 Barb... Barb, to ni raketna znanost. 496 00:32:56,260 --> 00:32:59,640 Samo povej staršem, da boš potem ostani pri meni. 497 00:32:59,720 --> 00:33:02,600 Ne, povej jim, da se... učimo. 498 00:33:02,690 --> 00:33:04,400 Nancy! Večerja! 499 00:33:04,480 --> 00:33:06,190 Prihajam! 500 00:33:06,270 --> 00:33:08,940 Poglej, moram iti. Se vidiva čez eno uro. 501 00:33:18,660 --> 00:33:20,290 Je kaj narobe z mesno štruco? 502 00:33:21,160 --> 00:33:24,210 Oh, ne, imela sem dva bolonjske sendviče za kosilo. 503 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Ne vem zakaj. 504 00:33:27,080 --> 00:33:28,960 Jaz tudi. 505 00:33:30,170 --> 00:33:32,510 - Slastno je, mami. - Hvala, srček. 506 00:33:33,340 --> 00:33:34,970 Torej, tukaj je to ... 507 00:33:35,050 --> 00:33:37,550 nocoj posebna skupščina... 508 00:33:37,640 --> 00:33:39,930 za Willa na šolskem igrišču. 509 00:33:40,010 --> 00:33:41,020 Barb vozi. 510 00:33:41,100 --> 00:33:43,270 Zakaj ravno poslušam o tem? 511 00:33:44,140 --> 00:33:45,190 Mislil sem, da veš. 512 00:33:45,270 --> 00:33:48,360 Rekel sem ti, da te nočem po temi, dokler Willa ne najdejo. 513 00:33:48,440 --> 00:33:51,780 Vem, vem, ampak bi bilo super čudno, če me ni tam. 514 00:33:51,860 --> 00:33:53,900 Mislim, vsi gredo. 515 00:33:57,160 --> 00:33:59,080 Samo... vrni se do 10.00. 516 00:34:00,490 --> 00:34:01,716 Zakaj ne vzameš tudi fantov? 517 00:34:01,740 --> 00:34:02,950 - Ne! - Mmm-mmm. 518 00:34:04,620 --> 00:34:06,710 Se ti ne zdi, da bi moral biti tam? Za Willa? 519 00:34:10,750 --> 00:34:13,010 oprosti. krči. 520 00:34:16,880 --> 00:34:19,140 Oh... 521 00:34:19,220 --> 00:34:20,430 V redu je, Holly. 522 00:34:20,510 --> 00:34:22,350 - To je samo glasen hrup. - Lepo. 523 00:34:24,060 --> 00:34:26,350 Will! 524 00:34:28,440 --> 00:34:31,650 Bolje pridi ven, prijatelj. Will, kje si? 525 00:34:41,990 --> 00:34:44,870 Hej, misliš Earl je res videl Willa? 526 00:34:44,950 --> 00:34:47,920 Mislim, kaj počne z obrito glavo? 527 00:34:48,000 --> 00:34:49,580 In krajo hrane Bennyju? 528 00:34:49,670 --> 00:34:52,340 povem ti kaj, ko ga najdemo, bomo vprašali. 529 00:34:52,420 --> 00:34:54,050 Ne morem postavljati vprašanj truplu. 530 00:34:54,130 --> 00:34:55,920 Počakajte! 531 00:34:56,010 --> 00:34:57,470 Imaš kaj? 532 00:35:00,640 --> 00:35:02,760 - Hej, kaj imaš? - Nisem prepričan. 533 00:35:02,850 --> 00:35:04,770 Mogoče nič. 534 00:35:04,850 --> 00:35:06,770 To sem našel. tam notri. 535 00:35:11,480 --> 00:35:13,650 Nikakor otrok plazi tja skozi. 536 00:35:14,690 --> 00:35:16,400 ne vem... 537 00:35:16,490 --> 00:35:17,860 dovolj prestrašen bi lahko. 538 00:35:17,950 --> 00:35:20,320 Njegov brat je rekel, da se dobro skriva. 539 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 El? 540 00:36:03,240 --> 00:36:06,200 Brez odraslih. Samo mi in nekaj mesne štruce. 541 00:36:09,660 --> 00:36:12,790 Ne skrbi. Nikomur ne bodo povedali o tebi. 542 00:36:12,880 --> 00:36:15,290 Obljubljajo. prav? 543 00:36:15,380 --> 00:36:17,920 Nikoli te ne bi vznemirili če bi vedeli, da imate supermoči. 544 00:36:19,260 --> 00:36:20,300 Joj! 545 00:36:20,380 --> 00:36:25,010 Kaj hoče Dustin povedati je, da so bili samo prestrašeni... prej. 546 00:36:25,100 --> 00:36:26,140 To je vse. 547 00:36:26,220 --> 00:36:28,140 Hotela sva samo najti svojega prijatelja. 548 00:36:28,720 --> 00:36:29,770 "Prijatelj"? 549 00:36:29,850 --> 00:36:32,730 Ja, prijatelj. Will? 550 00:36:32,810 --> 00:36:36,110 Kaj je "prijatelj"? 551 00:36:36,190 --> 00:36:37,610 Je resna? 552 00:36:40,280 --> 00:36:41,700 Hm, prijatelj... 553 00:36:41,780 --> 00:36:43,530 Je nekdo, za katerega bi naredil vse. 554 00:36:43,610 --> 00:36:46,740 Posodite jim svoje kul stvari, kot so stripi in menjalne karte. 555 00:36:46,830 --> 00:36:48,120 In nikoli ne prelomijo obljube. 556 00:36:48,200 --> 00:36:50,120 - Še posebej, ko je pljuvanje. - Pljuvati? 557 00:36:50,200 --> 00:36:53,960 - Pljunak prisega pomeni ... - nikoli ne prelomiš svoje besede. 558 00:36:54,040 --> 00:36:55,460 To je vez. 559 00:36:55,540 --> 00:36:59,210 To je zelo pomembno, kajti prijatelji... 560 00:36:59,300 --> 00:37:01,550 si povedo stvari. 561 00:37:01,630 --> 00:37:03,380 Stvari, ki jih starši ne poznajo. 562 00:37:10,220 --> 00:37:12,270 - Barbara, ustavi se. - Kaj? 563 00:37:12,350 --> 00:37:13,640 Ustavi! 564 00:37:16,360 --> 00:37:18,230 Kaj počnemo tukaj? 565 00:37:18,320 --> 00:37:19,900 Njegova hiša je tri ulice stran. 566 00:37:19,980 --> 00:37:21,440 Ne moremo parkirati na dovozu. 567 00:37:21,530 --> 00:37:22,570 misliš resno 568 00:37:22,650 --> 00:37:23,836 Ja, morda bodo sosedje videli. 569 00:37:23,860 --> 00:37:26,570 To je tako neumno. Samo odložil te bom. 570 00:37:26,660 --> 00:37:28,490 Pomiri se, Barb. pridi no 571 00:37:28,580 --> 00:37:31,120 Obljubil si, da boš šel. ti prideš 572 00:37:31,200 --> 00:37:32,460 Lepo se bomo imeli. 573 00:37:32,540 --> 00:37:34,080 Samo v tvoje hlače hoče. 574 00:37:34,170 --> 00:37:35,790 Ne, nima. 575 00:37:35,880 --> 00:37:38,170 Nance... resno. 576 00:37:39,300 --> 00:37:41,340 Povabil te je v svojo hišo. 577 00:37:41,960 --> 00:37:43,340 Njegovih staršev ni doma. 578 00:37:44,010 --> 00:37:45,680 Daj no, saj nisi tako neumen. 579 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 Tommy H. in Carol bosta tam. 580 00:37:47,850 --> 00:37:50,930 Tommy in Carol sta bila seksala že od sedmega razreda. 581 00:37:51,930 --> 00:37:53,890 Verjetno bo samo velika orgija. 582 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 - Grozno. - Resno mislim! 583 00:37:57,020 --> 00:37:58,310 V redu, no ... 584 00:37:59,320 --> 00:38:02,570 lahko si moj varuh. v redu 585 00:38:02,650 --> 00:38:05,110 Poskrbi, da se ne napijem in narediti karkoli neumnega. 586 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 Uf. 587 00:38:09,530 --> 00:38:10,740 Je to nov nedrček? 588 00:38:12,410 --> 00:38:13,540 št. 589 00:38:26,300 --> 00:38:27,970 Barb, ohladi se. 590 00:38:28,890 --> 00:38:30,260 mi je hladno. 591 00:38:35,350 --> 00:38:36,730 Pozdravljene dame. 592 00:39:08,840 --> 00:39:10,300 kaj počneš 593 00:39:11,300 --> 00:39:12,810 Mraz je. 594 00:39:18,690 --> 00:39:20,060 Se kdaj počutiš prekleto? 595 00:39:23,520 --> 00:39:26,570 Veste, zadnja oseba izginiti tukaj je bilo v, uh... 596 00:39:28,360 --> 00:39:29,950 poletje '23. 597 00:39:31,620 --> 00:39:33,910 Zadnji samomor je bil jeseni leta '61. 598 00:39:39,210 --> 00:39:41,670 Kdaj je zadnja oseba zmrznila do smrti? 599 00:39:45,170 --> 00:39:47,380 Hej, pridi nazaj noter. 600 00:39:47,460 --> 00:39:49,470 Ogrej me. samo... 601 00:39:52,090 --> 00:39:53,680 Samo minuto mi daj tukaj. 602 00:40:20,370 --> 00:40:22,120 Kaj počne čudak? 603 00:40:28,170 --> 00:40:29,210 El? 604 00:40:42,810 --> 00:40:43,900 Will. 605 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 Velesile. 606 00:40:52,700 --> 00:40:55,620 Ste ga videli? Na Mirkwoodu? 607 00:40:57,030 --> 00:40:58,240 Veš kje je? 608 00:41:14,130 --> 00:41:15,840 ne razumem 609 00:41:16,760 --> 00:41:17,930 Skrivanje. 610 00:41:18,060 --> 00:41:19,680 Will se skriva? 611 00:41:24,440 --> 00:41:26,020 Od slabih moških? 612 00:41:28,940 --> 00:41:30,610 Od koga potem? 613 00:42:34,260 --> 00:42:35,800 kje si 614 00:43:04,870 --> 00:43:07,160 ena! Dva! 615 00:43:07,250 --> 00:43:09,920 - Tri! - Nehaj, Tommy, ne! nehaj! 616 00:43:10,000 --> 00:43:12,670 Tak kreten si, Tommy. 617 00:43:27,890 --> 00:43:29,600 Naj bi me to navdušilo? 618 00:43:30,400 --> 00:43:33,480 - Nisi? - Ti si kliše, se zavedaš tega? 619 00:43:33,570 --> 00:43:34,610 Ti si kliše. 620 00:43:34,690 --> 00:43:37,110 Kaj pa tvoj... vaše ocene in vaša vadba v bendu. 621 00:43:37,190 --> 00:43:38,610 Nisem v bendu. 622 00:43:38,700 --> 00:43:41,620 V redu, žurerka. Zakaj preprosto ne, uh, potem nam pokaži, kako se to dela? 623 00:43:41,700 --> 00:43:42,700 v redu 624 00:43:49,830 --> 00:43:51,806 - Moraš narediti majhno luknjo v... - Razumem. 625 00:43:51,830 --> 00:43:54,040 Ja, pametna je, bedak! 626 00:43:58,670 --> 00:44:00,800 Chuj, chuj, chuj. 627 00:44:00,880 --> 00:44:02,340 Chug. Chug. Chug. 628 00:44:14,900 --> 00:44:16,150 Barb, hočeš poskusiti? 629 00:44:16,980 --> 00:44:18,530 Kaj? št. 630 00:44:18,610 --> 00:44:19,860 Ne, nočem. hvala 631 00:44:19,950 --> 00:44:21,070 - Daj no. - Ja ... 632 00:44:21,160 --> 00:44:22,546 - Daj no. ja - Nance, nočem. 633 00:44:22,570 --> 00:44:24,280 - Zabavno je! Samo daj... - Nance ... 634 00:44:24,370 --> 00:44:26,030 Samo... Samo poskusi. 635 00:44:28,250 --> 00:44:29,290 v redu 636 00:44:34,880 --> 00:44:36,000 Torej samo ... 637 00:44:40,720 --> 00:44:42,760 - Grčasto. - Si v redu? 638 00:44:42,840 --> 00:44:44,366 - Ja. - Barb, krvaviš. 639 00:44:44,390 --> 00:44:46,350 v redu sem Kje je tvoja kopalnica? 640 00:44:46,430 --> 00:44:49,020 Oh, to je... To je, uh, mimo kuhinja, levo. 641 00:44:49,100 --> 00:44:50,680 v redu hvala 642 00:44:53,650 --> 00:44:55,190 Oh. 643 00:45:04,070 --> 00:45:07,200 O moj bog! Kaj za vraga, Tommy? 644 00:45:07,280 --> 00:45:08,290 ne! 645 00:45:09,910 --> 00:45:11,830 Vau! 646 00:45:52,000 --> 00:45:53,040 halo? 647 00:45:55,250 --> 00:45:57,830 zdravo 648 00:45:57,920 --> 00:45:59,750 kdo je to 649 00:46:02,840 --> 00:46:05,090 Will? 650 00:46:06,550 --> 00:46:09,300 Will, jaz sem. 651 00:46:09,390 --> 00:46:11,140 govori z mano 652 00:46:11,220 --> 00:46:12,600 Tukaj sem. 653 00:46:12,680 --> 00:46:14,560 Samo povej mi, kje si, srček. 654 00:46:14,640 --> 00:46:16,600 slišim te. prosim 655 00:46:17,600 --> 00:46:19,270 Mama? 656 00:46:19,360 --> 00:46:20,730 Will! 657 00:46:20,820 --> 00:46:24,440 Ja, jaz sem. Jaz sem. 658 00:46:24,530 --> 00:46:26,820 kje si kje si Samo govori z mano... 659 00:46:29,490 --> 00:46:30,530 Oh, ne, ne! 660 00:46:30,620 --> 00:46:31,660 ne! 661 00:46:31,740 --> 00:46:33,250 ne! 662 00:46:33,330 --> 00:46:36,040 Oh, ne! Ne, ne ... 663 00:46:38,920 --> 00:46:40,210 ne! 664 00:46:46,300 --> 00:46:48,180 ne! 665 00:47:04,690 --> 00:47:06,070 Jonathan? 666 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 kaj ... 667 00:47:41,400 --> 00:47:42,440 bo... 668 00:47:54,620 --> 00:47:56,200 bo... 669 00:47:57,330 --> 00:47:59,000 Will, si to ti? 670 00:48:22,270 --> 00:48:23,650 Oh, moj bog. 671 00:48:26,360 --> 00:48:27,940 Oh, bog... 672 00:48:30,900 --> 00:48:33,030 Oh, moj bog... 673 00:49:17,240 --> 00:49:19,120 zmrzujem. 674 00:49:19,200 --> 00:49:23,500 Hmm ... no, slišim njegovo mamina soba ima kamin. 675 00:49:23,580 --> 00:49:24,896 - Se hecaš? - Oh, ja? 676 00:49:24,920 --> 00:49:27,250 V redu, no, veš, pospravljaš rjuhe. 677 00:49:27,340 --> 00:49:28,590 - Si v redu? - Ja. 678 00:49:28,670 --> 00:49:31,340 Ja? Pridi, da ti prinesemo suha oblačila. 679 00:49:36,890 --> 00:49:38,180 Nance! 680 00:49:38,310 --> 00:49:39,600 Nancy. 681 00:49:40,560 --> 00:49:42,310 kam greš 682 00:49:42,390 --> 00:49:43,440 Nikjer. 683 00:49:43,520 --> 00:49:45,350 Samo... zgoraj. 684 00:49:45,440 --> 00:49:47,060 Za spremembo. 685 00:49:47,150 --> 00:49:49,900 Padel sem v bazen. 686 00:49:52,650 --> 00:49:54,530 Zakaj ne greš naprej in greš domov. 687 00:49:54,610 --> 00:49:56,990 Samo... Dobil bom prevoz ali kaj podobnega. 688 00:49:57,070 --> 00:49:58,450 Nance... 689 00:49:59,200 --> 00:50:00,910 Barb... 690 00:50:00,990 --> 00:50:02,580 v redu sem 691 00:50:02,660 --> 00:50:05,080 To nisi ti. 692 00:50:06,210 --> 00:50:07,830 v redu sem 693 00:50:07,920 --> 00:50:11,500 Samo... pojdi domov, prav? 694 00:50:31,400 --> 00:50:32,650 hvala 695 00:50:37,450 --> 00:50:38,990 Hm... 696 00:50:39,070 --> 00:50:40,700 malo zasebnosti, morda? 697 00:50:40,780 --> 00:50:42,290 Oh... 698 00:50:42,370 --> 00:50:44,000 Ja, prav. oprosti. 699 00:50:48,750 --> 00:50:49,790 Steve? 700 00:51:03,810 --> 00:51:04,980 prekleto 701 00:51:07,310 --> 00:51:08,560 utihni 701 00:51:09,305 --> 00:51:15,713 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org