1
00:02:35,421 --> 00:02:40,421
ONDERTITELS BEWERKT DOOR POWAQUATSI
2
00:02:40,621 --> 00:02:42,582
Zigeuner caravan.
3
00:02:44,459 --> 00:02:46,919
Eerlijke zigeuners.
4
00:03:33,299 --> 00:03:34,759
Moet ik?
5
00:03:34,842 --> 00:03:37,386
- Moet ik?
- O ja.
6
00:03:38,805 --> 00:03:39,972
Goed?
7
00:03:40,056 --> 00:03:41,474
297.
8
00:03:43,142 --> 00:03:45,311
Billy, vorige week was je 297.
9
00:03:45,394 --> 00:03:48,231
Het kost wat tijd
om deze diëten te laten werken.
10
00:03:50,817 --> 00:03:53,069
Heidi, wat doe je me aan?
11
00:03:53,152 --> 00:03:57,073
- Goedemorgen.
- Wat je wilde dat ik met je deed...
12
00:03:57,156 --> 00:03:59,534
op de achterbank
van de auto van je vader.
13
00:03:59,617 --> 00:04:01,452
Ik bewijs mijn liefde.
14
00:04:01,536 --> 00:04:06,707
- Krijg je meneer Mafia vandaag vrij?
- Noem hem alsjeblieft niet zo.
15
00:04:06,791 --> 00:04:11,003
Het is al erg genoeg van je vader
hem verdedigen. Grappen waar ik zonder kan.
16
00:04:12,672 --> 00:04:16,592
Je zult zeggen dat dit gerechtigheid is.
17
00:04:16,676 --> 00:04:19,220
Ga zo door,
Ik haal je videokaart weg.
18
00:04:19,303 --> 00:04:20,847
Dat zou je niet doen.
19
00:04:20,930 --> 00:04:22,515
Probeer mij, lieverd.
20
00:04:22,598 --> 00:04:26,644
- Ik ben blij dat jullie dit grappig vinden.
- Kom op.
21
00:04:26,727 --> 00:04:30,481
Ik zou Ginelli's zaak niet aangenomen hebben
tenzij ik overtuigd was van zijn onschuld.
22
00:04:30,565 --> 00:04:32,859
Misschien. Deze keer.
23
00:04:37,280 --> 00:04:39,031
Daar is mijn rit.
24
00:04:39,115 --> 00:04:42,577
Ik ga wegvegen
Tataglia's inerte wetenschap.
25
00:04:44,745 --> 00:04:46,706
Doei. Houd van je.
26
00:04:59,760 --> 00:05:03,222
De verdediging belt Max Duggenfield
naar de tribune.
27
00:05:03,306 --> 00:05:05,475
Edelachtbare, ik maak bezwaar.
28
00:05:05,558 --> 00:05:08,436
Gezien het feit
dat de verdachte...
29
00:05:08,478 --> 00:05:11,439
wordt beschuldigd van bestellen
De dood van meneer Duggenfield...
30
00:05:11,481 --> 00:05:14,734
Meneer Halleck, weet u het zeker?
Wil je dat deze getuige getuigt?
31
00:05:15,943 --> 00:05:18,237
Als Max Duggenfield zich voelt...
32
00:05:18,321 --> 00:05:21,783
Mijn cliënt betaalde $40.000
om hem te laten vermoorden...
33
00:05:21,824 --> 00:05:24,076
Ik wil het hem horen zeggen
in de openbare terechtzitting.
34
00:05:24,160 --> 00:05:25,745
Roep Max Duggenfield naar de getuigenbank.
35
00:05:25,828 --> 00:05:28,998
Meneer Max Duggenfield, alstublieft.
36
00:05:29,081 --> 00:05:34,462
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Weet je nog van dat detectivebureau?
37
00:05:34,545 --> 00:05:38,382
- Dus dit gaat echt over...
- Je reet uit het vuur trekken.
38
00:05:38,466 --> 00:05:40,384
Steek alstublieft uw rechterhand op.
39
00:05:40,468 --> 00:05:44,055
Zweer je dat je de waarheid zult vertellen,
dus help God?
40
00:05:44,138 --> 00:05:46,724
- Ik doe.
- Vermeld uw naam voor de goede orde.
41
00:05:46,808 --> 00:05:48,392
Max Duggenfield.
42
00:05:49,310 --> 00:05:51,521
Meneer Duggenfield.
43
00:05:54,482 --> 00:05:56,025
Is er nog iemand daar...
44
00:05:56,109 --> 00:05:58,736
wie wil je misschien dood zien?
45
00:05:58,820 --> 00:06:02,323
- Misschien. Mogelijk.
- Voor zover u weet...
46
00:06:02,406 --> 00:06:05,451
is er ooit geweest
eerder een prijs op je hoofd?
47
00:06:06,369 --> 00:06:07,370
Nou...
48
00:06:08,663 --> 00:06:11,666
- Drie jaar geleden...
- Wie was het?
49
00:06:11,749 --> 00:06:14,669
Die een contract op je leven heeft afgesloten
drie jaar geleden?
50
00:06:14,752 --> 00:06:16,420
- Bezwaar!
- Overruled.
51
00:06:17,672 --> 00:06:20,508
Nou, het was mijn vrouw.
52
00:06:20,550 --> 00:06:25,805
Deze keer werd ze pittig.
De P.M.S. Ding misschien.
53
00:06:25,888 --> 00:06:28,015
Je weet hoe ze komen.
54
00:06:28,099 --> 00:06:30,393
Toen was er nog die geldkwestie...
55
00:06:30,476 --> 00:06:32,478
Edelachtbare...
56
00:06:32,562 --> 00:06:35,189
Nu ze er doorheen is
de verandering...
57
00:06:35,273 --> 00:06:37,984
alles is mooi.
58
00:06:44,824 --> 00:06:46,200
Grazie, mama.
59
00:06:47,827 --> 00:06:49,036
Guillermo...
60
00:06:50,121 --> 00:06:51,247
grazie.
61
00:06:57,962 --> 00:07:00,423
- Ik doe gewoon mijn werk.
- Fuck dat.
62
00:07:00,506 --> 00:07:03,092
Ik ben je een grote schuldig, William.
63
00:07:04,177 --> 00:07:05,803
Luisteren.
64
00:07:07,805 --> 00:07:11,392
Ik weet dat je moest lobbyen
Dhr. Lily-White-Collar-Partner...
65
00:07:11,476 --> 00:07:14,228
om deze zaak aan te nemen, dus...
66
00:07:14,312 --> 00:07:17,231
Waar het hier eigenlijk om gaat is...
67
00:07:17,315 --> 00:07:20,568
Zelfs nadat ik klaar ben met het betalen van uw bedrijf
een verdomd fortuin...
68
00:07:20,651 --> 00:07:23,404
Ik ben je nog steeds iets verschuldigd,
grote tijd.
69
00:07:24,697 --> 00:07:26,115
Mangia!
70
00:07:43,925 --> 00:07:46,010
Spelen met vuur?
71
00:08:04,070 --> 00:08:08,741
U begrijpt het, meneer.
Je hebt de rest geprobeerd, probeer nu het beste.
72
00:08:14,622 --> 00:08:19,085
Wat denk je?
Kom op, allemaal! Het is leuk!
73
00:08:29,762 --> 00:08:32,140
Ze komen vanmiddag
om de lift te repareren.
74
00:08:32,223 --> 00:08:35,435
En gefeliciteerd.
Jij haalde het middagnieuws.
75
00:08:36,477 --> 00:08:40,857
Hé, Billy, het is je gelukt.
Ik had het nooit voor mogelijk gehouden.
76
00:08:40,940 --> 00:08:43,359
Kirk Penschley bewijst opnieuw...
77
00:08:43,443 --> 00:08:46,028
zonder geloof,
goede daden zijn dood.
78
00:08:46,112 --> 00:08:49,866
Hé, jongen, je moet nemen
een paar kilo eraf.
79
00:08:49,949 --> 00:08:52,869
Kom op.
Ik wil je iets laten zien.
80
00:08:52,952 --> 00:08:56,205
Heb je aan de overkant gekeken
vanmorgen?
81
00:08:57,290 --> 00:08:59,667
Bekijk dit eens.
82
00:08:59,709 --> 00:09:02,086
Zie je die zigeuner
een stuk kont daar?
83
00:09:02,170 --> 00:09:03,921
Hoe kan ik haar missen?
84
00:09:04,005 --> 00:09:07,967
Oké. Geef haar dit kwartaal,
zeg haar dat ze haar rok omhoog moet doen.
85
00:09:09,635 --> 00:09:13,222
- Is jouw lul niet uit de zesde klas ontsnapt?
- Ik hoop het niet.
86
00:09:13,306 --> 00:09:15,057
Wat is er aan de hand?
87
00:09:15,141 --> 00:09:17,059
Bang dat ze je hoorde?
88
00:09:18,311 --> 00:09:20,730
Ik neem de middag vrij.
89
00:09:20,813 --> 00:09:23,399
- Zeg "Goedemiddag, Billy."
- Goedemiddag, Billy.
90
00:09:25,193 --> 00:09:29,614
Vergeet vanavond niet in de club.
Wij zullen het vieren.
91
00:09:43,544 --> 00:09:45,421
Waarom duurt het zo lang voor Hopley?
92
00:09:45,505 --> 00:09:48,424
- Ze hadden al uren geleden weg moeten zijn.
- Hallo, rechter.
93
00:09:48,508 --> 00:09:52,553
Ik wil je bedanken dat je me hebt ingeschakeld
naar dat detectivebureau.
94
00:09:52,637 --> 00:09:55,264
- Het heeft me vanochtend een grote zaak opgeleverd.
- Vergeet dat.
95
00:09:55,348 --> 00:09:58,434
We zijn overvallen door een bende
van smerige, stelende zigeuners.
96
00:09:58,518 --> 00:10:01,562
Ik weet het niet, rechter.
Ze brengen een beetje plezier.
97
00:10:01,646 --> 00:10:04,232
Ze brengen ziekte en misdaad
en prostitutie.
98
00:10:04,315 --> 00:10:07,443
- Wat is dat leuk?
- Wie is de oude man?
99
00:10:07,527 --> 00:10:10,530
Hun chef. Genaamd Lempke.
100
00:10:15,618 --> 00:10:18,412
- Eindelijk. Opgeruimd staat netjes.
- Nog niet.
101
00:10:18,496 --> 00:10:22,250
Ze hebben wat land gehuurd
op de boerderij van Lars Ancaster.
102
00:10:22,333 --> 00:10:24,293
Je kunt ze niet wegjagen
privé eigendom.
103
00:10:24,335 --> 00:10:28,923
Ja, dat kan. Tenzij je de high wilt
schoolvoetbalteam neer met de klap.
104
00:10:29,006 --> 00:10:32,468
Ze verdienen hun geld met hondengevechten!
105
00:10:32,510 --> 00:10:34,762
Hé rechter, geen probleem.
106
00:11:34,739 --> 00:11:37,617
Aan DellBarton
Onderzoeksdiensten...
107
00:11:37,700 --> 00:11:39,619
de beste in Nieuw-Engeland.
108
00:11:39,702 --> 00:11:43,956
En om te winnen.
Moge het ooit zo zoet zijn.
109
00:11:44,040 --> 00:11:45,458
Hier, hier.
110
00:11:46,793 --> 00:11:49,796
Makkelijk, jongen.
Naar beneden, jongen.
111
00:11:49,879 --> 00:11:52,632
Nee, nee, nee. Nee, nee.
112
00:11:52,715 --> 00:11:55,802
Echt niet, mijn held.
We zijn hier weg voordat je ontploft.
113
00:11:55,885 --> 00:11:58,471
- Het feest is voorbij. Laten we gaan.
- Kun jij de auto's krijgen?
114
00:11:58,554 --> 00:12:02,517
Ik haal de auto. Wij nemen op
een pond cake op weg naar buiten.
115
00:12:02,600 --> 00:12:04,352
Nee, nee, nee.
116
00:12:13,194 --> 00:12:16,739
- Je moet stoppen met zo te eten.
- Ik weet.
117
00:12:16,823 --> 00:12:20,118
Billy, ik wil jou
om te stoppen met het graven van je graf...
118
00:12:20,201 --> 00:12:22,495
met een lepel en vork.
119
00:12:22,578 --> 00:12:24,038
Ik houd van je.
120
00:12:24,080 --> 00:12:25,873
Ik houd van je.
121
00:12:27,416 --> 00:12:30,586
Anders zou ik mijn mond houden.
122
00:12:31,838 --> 00:12:34,423
Ik kan er niets aan doen, Heidi.
123
00:12:34,507 --> 00:12:37,009
Het enige waar ik aan denk is eten.
124
00:12:37,093 --> 00:12:42,849
Misschien moet ik je helpen
probeer aan iets anders te denken.
125
00:12:47,061 --> 00:12:48,771
Heidi.
126
00:12:48,855 --> 00:12:51,607
Denk je nog steeds aan eten?
127
00:13:09,375 --> 00:13:11,294
Ik wil dat je dit invult...
128
00:13:11,377 --> 00:13:13,212
voor mijn neus.
129
00:13:14,922 --> 00:13:18,634
- Waar kijk je naar?
- Niets. Niets.
130
00:13:18,718 --> 00:13:20,136
Ga je gang.
131
00:13:23,055 --> 00:13:26,809
Er is zoveel meer in het leven
dan eten.
132
00:13:29,479 --> 00:13:32,106
- Gewoon...
- Wat?
133
00:13:32,148 --> 00:13:33,941
Stop gewoon niet.
134
00:13:34,025 --> 00:13:35,985
Waarmee niet stoppen?
135
00:13:37,153 --> 00:13:39,864
- Alsjeblieft.
- Alsjeblieft, wat?
136
00:13:39,947 --> 00:13:41,699
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
137
00:13:42,700 --> 00:13:44,702
Papa, het is koud.
138
00:13:44,786 --> 00:13:47,121
Ik ga mijn jas halen.
139
00:14:21,864 --> 00:14:22,865
God!
140
00:14:33,501 --> 00:14:38,923
- Hoe komt het dat je zo snel een proces krijgt?
- Het is geen proces.
141
00:14:39,006 --> 00:14:43,094
Het is een onderzoek van een lijkschouwer,
een veel eenvoudiger procedure.
142
00:14:43,177 --> 00:14:46,431
Maar het was een ongeluk.
143
00:14:46,514 --> 00:14:49,600
Dus wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren?
144
00:14:49,684 --> 00:14:51,894
Er zal niets gebeuren
aan je vader, Linda.
145
00:14:51,978 --> 00:14:56,107
- Hij heeft niets verkeerd gedaan.
- Dus je komt er helemaal vanaf?
146
00:14:56,190 --> 00:14:59,444
Er is niets om van af te komen.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
147
00:14:59,527 --> 00:15:01,487
Een ongeval is geen misdaad.
148
00:15:08,995 --> 00:15:12,290
Je zag de oude vrouw
Verlaat de winkel, meneer Bangor.
149
00:15:12,373 --> 00:15:17,295
- Ze was aan het rennen?
- Dat denk ik wel. Ze waren aan het stelen.
150
00:15:17,378 --> 00:15:21,466
Ja, maar ze rende?
Dat is wat ik wil vaststellen.
151
00:15:21,549 --> 00:15:25,970
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.
Ik stond achterin de apotheek...
152
00:15:26,053 --> 00:15:29,390
Dat is alles, meneer Bangor.
Je mag aftreden.
153
00:15:30,141 --> 00:15:31,601
Chef Hopley.
154
00:15:38,649 --> 00:15:43,112
Chef, misschien kunt u ons helpen.
155
00:15:43,154 --> 00:15:45,907
Was meneer Halleck op reis?
binnen de wettelijke snelheidslimiet?
156
00:15:45,990 --> 00:15:48,659
Ja, meneer.
Wij hebben getuigen...
157
00:15:48,743 --> 00:15:50,495
en zijn remsporen bevestigden dat.
158
00:15:50,578 --> 00:15:51,871
Heeft hij een ademanalyse ondergaan?
159
00:15:51,954 --> 00:15:53,873
Ja, meneer.
160
00:15:53,956 --> 00:15:56,292
Resultaten?
161
00:15:56,375 --> 00:16:01,422
Welnu, meneer, meneer Halleck was dat wel
zo nuchter als een rechter, rechter.
162
00:16:02,507 --> 00:16:05,259
Onder de gegeven omstandigheden
Ik laat dat los.
163
00:16:05,343 --> 00:16:07,678
U bent ontslagen, chef.
164
00:16:13,684 --> 00:16:17,772
Deze rechtbank ziet geen gronden
waarop William Halleck kan worden aangeklaagd...
165
00:16:19,357 --> 00:16:23,611
bij het overlijden van Suzanne Lempke,
hetgeen hierbij als accidenteel wordt beschouwd.
166
00:16:23,694 --> 00:16:25,947
Deze hoorzitting is gesloten.
167
00:16:32,161 --> 00:16:34,080
- Jij rijdt.
- Mm-hmm.
168
00:16:43,965 --> 00:16:45,383
Meneer?
169
00:16:47,802 --> 00:16:49,262
Dunner.
170
00:17:06,529 --> 00:17:09,282
Stap in de auto.
171
00:17:25,757 --> 00:17:29,427
283. Iemand belt Richard Simmons.
172
00:17:36,309 --> 00:17:39,812
- Heb je jezelf gewogen?
- 283.
173
00:17:39,896 --> 00:17:42,565
283. Geen gek?
174
00:17:42,648 --> 00:17:44,108
Geen gekheid.
175
00:17:47,236 --> 00:17:50,156
Dat is 14 pond in zeven dagen.
176
00:17:50,239 --> 00:17:53,534
- Gefeliciteerd.
- Ja, niet slecht, hè?
177
00:17:54,619 --> 00:17:56,078
Je ziet er slanker uit.
178
00:17:56,120 --> 00:17:58,706
Ik heb je niet zien stoppen met eten.
179
00:17:58,790 --> 00:18:01,918
- Misschien is het schuldgevoel.
- Dat is stom.
180
00:18:02,001 --> 00:18:05,755
Het heeft geen invloed op mijn dieet
net zo min als het de jouwe heeft beïnvloed.
181
00:18:18,559 --> 00:18:20,770
Ahhh!
182
00:18:20,853 --> 00:18:24,774
- Waarom ben ik hier vandaag gekomen?
- Voor de oefening.
183
00:18:24,857 --> 00:18:27,276
Zo te zien,
het doet eindelijk iets goeds.
184
00:18:27,360 --> 00:18:30,071
Er gaat niets boven vermijden
een aanklacht wegens doodslag...
185
00:18:30,154 --> 00:18:32,156
om het leven van een man te veranderen.
186
00:18:32,240 --> 00:18:35,535
Dat is geestig, Kirk,
en medelevend ook.
187
00:18:35,618 --> 00:18:38,079
- Wat zei hij?
- Mond-op-klauwzeer.
188
00:18:38,162 --> 00:18:41,582
Dat soort houding
Het kan je rechtszaken kosten...
189
00:18:41,624 --> 00:18:43,584
vooral in mijn hof.
190
00:18:43,626 --> 00:18:49,298
Laat me met rust, of ik haal Billy
om je overreden in dat golfkarretje.
191
00:18:49,340 --> 00:18:51,050
- Kirk.
- Wat?
192
00:18:51,134 --> 00:18:54,554
Geef me een kleine kus, lieverd.
Hier.
193
00:18:56,556 --> 00:18:59,058
Billy, ben je gek geworden?
194
00:19:01,144 --> 00:19:05,940
Dat is verrassend eenvoudig te doen
zodra je een paar kilo bent afgevallen.
195
00:19:05,982 --> 00:19:07,442
Kom op.
196
00:19:11,487 --> 00:19:14,282
Mike, kijk hier eens naar, wil je?
197
00:19:21,164 --> 00:19:23,291
- Uw psoriasis komt terug.
- Waarom?
198
00:19:23,374 --> 00:19:25,585
"Waarom vragen waarom?"
Zoals ze op televisie zeggen.
199
00:19:25,626 --> 00:19:29,046
Stress waarschijnlijk.
Gebruik die zalf van de vorige keer.
200
00:19:31,924 --> 00:19:35,386
- Hoi!
- Voor paarden. Beter voor koeien.
201
00:19:35,511 --> 00:19:38,723
281!
202
00:19:38,806 --> 00:19:42,727
Ik ben sinds vanochtend twee pond afgevallen?
Is dat mogelijk?
203
00:19:42,810 --> 00:19:47,440
Ontspannen. Binnenkort zul je het kunnen zien
je ballen zonder een spiegel te gebruiken.
204
00:19:56,032 --> 00:19:58,576
Luister, Cary...
205
00:19:58,659 --> 00:20:02,121
Ik heb je nooit echt bedankt
omdat je voor mij zorgt.
206
00:20:03,206 --> 00:20:06,918
Ik heb je nooit verteld wat er is gebeurd
meteen daarna, toch?
207
00:20:07,001 --> 00:20:09,295
Leda en ik gingen lunchen.
208
00:20:09,378 --> 00:20:12,131
Toen we naar buiten kwamen,
die oude zigeuner wachtte op mij.
209
00:20:12,215 --> 00:20:15,551
- Die met de...
- Ja, hij.
210
00:20:15,635 --> 00:20:19,514
Hij liep naar me toe en raakte me aan,
hier.
211
00:20:21,224 --> 00:20:24,018
Heeft hij iets gezegd?
212
00:20:24,102 --> 00:20:26,312
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?
213
00:20:26,395 --> 00:20:29,774
Ik was bang dat ik zou vangen
impetigo van hem.
214
00:20:29,899 --> 00:20:31,859
Of luizen!
215
00:20:41,160 --> 00:20:44,497
- Ik wil dat je stopt met dit dieet.
- Lijkt het alsof ik op dieet ben?
216
00:20:45,748 --> 00:20:47,250
Wanneer ben je gestopt?
217
00:20:49,210 --> 00:20:51,170
Ongeveer een week geleden.
218
00:20:56,050 --> 00:20:59,345
Dat is nog eens 25 pond.
219
00:21:00,596 --> 00:21:04,225
Dat is ruim 40 pond
over twee weken?
220
00:21:04,308 --> 00:21:07,019
Neem een besluit.
Wil je mij dik of dun?
221
00:21:10,148 --> 00:21:11,566
ik gewoon...
222
00:21:13,943 --> 00:21:19,699
Ik dacht aan dat plotselinge gewichtsverlies
is een vroeg waarschuwingssignaal voor...
223
00:21:21,784 --> 00:21:24,370
- Waarvan?
- Weet je wat.
224
00:21:25,496 --> 00:21:28,207
Christus! Als ik zwaarder word,
Ik heb een hartaanval.
225
00:21:28,291 --> 00:21:30,460
Als ik gewicht verlies,
Ik heb kanker.
226
00:21:31,502 --> 00:21:32,962
Ik kan niet winnen.
227
00:21:34,338 --> 00:21:36,799
Ik kwam Mike Houston tegen
gisteren.
228
00:21:38,551 --> 00:21:40,720
Hij wil jou
om een paar testen te doen.
229
00:21:46,392 --> 00:21:47,977
Oké.
230
00:21:48,060 --> 00:21:53,149
Als je het niet zelf wilt doen,
en je wilt het niet voor mij doen...
231
00:21:53,232 --> 00:21:55,193
Wil jij het voor Linda doen?
232
00:21:59,030 --> 00:22:00,490
Alles is in orde.
233
00:22:02,575 --> 00:22:04,535
- "Prima"?
- Ja.
234
00:22:06,662 --> 00:22:09,582
Je bloedonderzoek is vijf bij vijf.
235
00:22:10,958 --> 00:22:12,877
Dat is beter dan de mijne, in feite.
236
00:22:12,960 --> 00:22:18,674
Laten we eens kijken, cholesterol
en triglyceriden zijn beide gedaald.
237
00:22:20,635 --> 00:22:24,263
Je bent niet meer zo gezond geweest sinds jij
sloeg Mary Lou Singer op de middelbare school.
238
00:22:24,347 --> 00:22:28,184
zanger,
en ik heb nooit in haar broek gekropen.
239
00:22:29,185 --> 00:22:31,854
Mike, weet je het zeker?
240
00:22:31,938 --> 00:22:36,484
Ik weeg 240 pond. Ik heb verloren
het equivalent van een verdomde koffer.
241
00:22:36,567 --> 00:22:39,779
Kijk, Billy...
242
00:22:39,862 --> 00:22:42,865
het belangrijkste hier
is voor jou om te ontspannen.
243
00:22:42,949 --> 00:22:45,576
Stop gewoon met erover na te denken.
244
00:22:45,660 --> 00:22:48,871
Je gewicht zal stabiliseren,
en je krijgt er wat voor terug.
245
00:22:48,913 --> 00:22:52,625
Geloof me,
alles komt goed.
246
00:22:53,793 --> 00:22:56,003
Meneer Halleck!
247
00:22:56,087 --> 00:22:59,048
Ik zie dat je het eindelijk gevonden hebt
een dieet dat werkt.
248
00:22:59,132 --> 00:23:01,259
Je ziet er geweldig uit.
249
00:23:01,342 --> 00:23:02,969
Juist, en ik...
250
00:23:03,052 --> 00:23:06,222
wil een geheel nieuwe garderobe
mijn nieuwe look, dus misschien wil je...
251
00:23:06,305 --> 00:23:09,183
Nou, laten we het doen!
252
00:23:15,857 --> 00:23:20,319
Je hebt broekmaat 40.
Misschien zelfs 38.
253
00:23:22,488 --> 00:23:24,198
Dat kan niet kloppen.
254
00:23:27,118 --> 00:23:28,536
Heb je een weegschaal?
255
00:23:39,422 --> 00:23:41,132
Dit dieet dat je volgt...
256
00:23:41,215 --> 00:23:42,717
wat is het?
257
00:23:42,800 --> 00:23:46,429
Ik heb alle anderen geprobeerd.
Deze kan ik net zo goed proberen.
258
00:23:46,512 --> 00:23:48,181
Ik denk niet dat je het leuk zou vinden, Henry.
259
00:23:48,264 --> 00:23:53,019
Sterker nog,
Ik denk dat je dat helemaal niet leuk zou vinden.
260
00:24:13,289 --> 00:24:14,707
Pa.
261
00:24:21,047 --> 00:24:22,465
Mag ik je een vraag stellen?
262
00:24:25,968 --> 00:24:30,306
Bestaat er zoiets?
zoals, mannelijke menopauze?
263
00:24:30,389 --> 00:24:34,352
- Ik bedoel, hormonen die, zoals...
- Wat probeer je te zeggen?
264
00:24:36,229 --> 00:24:37,688
Ik maak me zorgen om je.
265
00:24:39,023 --> 00:24:42,985
Waar moet je je zorgen over maken?
Ik heb een dieet gevonden dat werkt.
266
00:24:43,027 --> 00:24:45,363
Eet zoveel je wilt
en toch afvallen.
267
00:24:55,998 --> 00:24:58,501
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet. Ik moet iets gezegd hebben.
268
00:24:58,584 --> 00:25:03,673
Niet doen. Je maakt haar alleen maar meer van streek.
Daar.
269
00:25:07,260 --> 00:25:09,846
Billy, wil je alsjeblieft langzamer gaan?
270
00:25:09,887 --> 00:25:11,848
Waarom eet je zo?
271
00:25:11,889 --> 00:25:13,891
Ik weet het niet
als het allemaal in mijn hoofd zit.
272
00:25:13,933 --> 00:25:17,520
- Dr. Mikey denkt van wel.
- Ik haat het als je hem zo noemt.
273
00:25:17,562 --> 00:25:22,483
Eén ding weet ik wel: ik heb er drie verloren
ponden per dag elke dag tot vandaag.
274
00:25:22,567 --> 00:25:24,652
Kom je weer aan?
Dat is geweldig.
275
00:25:24,735 --> 00:25:27,697
Vandaag heb ik de lunch overgeslagen.
In plaats van drie pond lichter te zijn...
276
00:25:27,738 --> 00:25:30,825
Toen ik thuiskwam van kantoor,
Ik ben zes kilo lichter.
277
00:25:30,908 --> 00:25:33,244
Zie je, ik moet zo eten.
278
00:25:33,327 --> 00:25:35,246
Het is een race,
en ik verlies.
279
00:25:35,329 --> 00:25:39,459
- Je klinkt gemeen, alsof het mijn schuld is.
- Het spijt me.
280
00:25:39,542 --> 00:25:42,462
Was ik mezelf aan het pijpen?
net dan?
281
00:25:42,545 --> 00:25:44,922
Dat is verschrikkelijk om te zeggen.
282
00:25:46,340 --> 00:25:50,762
Ik kan me niet herinneren dat je klaagde
daar destijds over.
283
00:25:52,513 --> 00:25:55,016
Linda zou haar tante Rhoda moeten bezoeken
voor een paar weken.
284
00:25:57,268 --> 00:26:01,272
- Wat?
- Ze kan je dit niet zien meemaken.
285
00:26:01,355 --> 00:26:04,901
Het scheurt haar uit elkaar.
Kijk eens wat er net is gebeurd.
286
00:26:04,942 --> 00:26:07,153
Ik zal haar er morgen heen brengen.
287
00:26:20,700 --> 00:26:23,995
Billy. Eindelijk doorgekomen
naar die specialist.
288
00:26:24,078 --> 00:26:25,246
En?
289
00:26:25,329 --> 00:26:29,000
Goed nieuws. Op basis van uw testresultaten
en wat ik hem heb verteld...
290
00:26:29,083 --> 00:26:31,752
het is absoluut geen parasiet.
291
00:26:31,836 --> 00:26:34,005
Geen lintworm.
292
00:26:34,088 --> 00:26:37,341
- Wat raadt hij aan?
- De Glassman-kliniek.
293
00:26:37,425 --> 00:26:39,760
Ze verwachten je morgen.
294
00:26:40,928 --> 00:26:44,056
En Billy, zelfs als
je wilt niet gaan...
295
00:26:44,140 --> 00:26:47,226
je moet,
ter wille van Heidi.
296
00:26:47,310 --> 00:26:48,728
Ze is boos.
297
00:26:49,854 --> 00:26:51,272
Mike.
298
00:26:51,355 --> 00:26:53,399
Leda was alleen aan het eten
gisteravond weer.
299
00:26:53,482 --> 00:26:56,360
Is de rechter ziek?
300
00:26:56,444 --> 00:26:57,862
Buiten de stad.
301
00:26:57,945 --> 00:27:01,574
Zijn zus wel
bij een behoorlijk zwaar auto-ongeluk.
302
00:27:01,657 --> 00:27:04,327
Cary Rossington
heeft geen zus.
303
00:27:06,704 --> 00:27:10,541
Toen was het Leda's zus.
Je moet ontspannen.
304
00:27:10,625 --> 00:27:12,543
Zie je morgen.
305
00:27:30,269 --> 00:27:31,520
Leda.
306
00:27:31,604 --> 00:27:34,482
Is Cary binnen?
307
00:27:34,565 --> 00:27:37,777
Hij is in Minnesota
familieleden bezoeken.
308
00:27:39,904 --> 00:27:42,948
Wat is er mis met hem?
Is hij afgevallen?
309
00:27:43,032 --> 00:27:45,493
Waar heb je het over?
310
00:27:47,870 --> 00:27:50,206
Ik ben 100 pond afgevallen.
311
00:27:50,247 --> 00:27:52,959
Dat is gespeld
met een één en twee nullen.
312
00:27:54,919 --> 00:27:56,963
Het waren de zigeuners, nietwaar?
313
00:27:57,046 --> 00:27:59,382
Wat bedoel je met 'zigeuners'?
314
00:27:59,465 --> 00:28:03,386
Heeft de oude man je aangeraakt?
315
00:28:03,427 --> 00:28:05,513
Wat heeft dat ermee te maken...
316
00:28:05,596 --> 00:28:08,641
Kom binnen, Billy.
317
00:28:12,770 --> 00:28:15,356
Hier. Je hebt dit nodig.
318
00:28:28,911 --> 00:28:31,163
Hij is in Minnesota...
319
00:28:31,247 --> 00:28:34,417
maar hij bezoekt geen familieleden.
320
00:28:34,500 --> 00:28:36,669
Hij is in de Mayo Clinic.
321
00:28:36,752 --> 00:28:38,087
Leda...
322
00:28:40,131 --> 00:28:44,844
zoiets bestaat niet
zoals de zigeuner vloekt.
323
00:28:44,927 --> 00:28:47,430
Je probeert mij te overtuigen
of jezelf?
324
00:28:47,513 --> 00:28:52,560
Hij kwam naar ons toe toen we naar buiten kwamen
van La Zuppas, die plaats in Milton.
325
00:28:54,020 --> 00:28:56,188
Cary was op jacht naar zijn sleutels.
326
00:28:56,272 --> 00:28:59,150
Hij heeft de oude man nooit zien aankomen.
327
00:28:59,233 --> 00:29:02,320
Dat deed ik. Ik probeerde hem te waarschuwen,
maar ik was te laat.
328
00:29:04,322 --> 00:29:05,740
Hij raakte hem aan.
329
00:29:05,823 --> 00:29:08,367
Toen fluisterde hij iets
in zijn oor.
330
00:29:09,493 --> 00:29:13,080
Cary beweert dat hij het niet heeft gehoord
wat het was.
331
00:29:13,164 --> 00:29:14,582
Ik hoorde het.
332
00:29:17,084 --> 00:29:18,252
Wat?
333
00:29:18,336 --> 00:29:20,254
Wat zei hij?
334
00:29:21,922 --> 00:29:23,591
Eén woord.
335
00:29:28,763 --> 00:29:30,264
Hagedis.
336
00:29:32,725 --> 00:29:36,687
Zijn huid was plat,
veranderen in schubben.
337
00:29:36,771 --> 00:29:39,732
Het is een omgekeerde evolutie.
338
00:29:39,815 --> 00:29:43,069
Een sideshow-freak.
Heer Jezus.
339
00:29:45,196 --> 00:29:47,406
Hij charterde een vliegtuig
om hem naar de Mayo te brengen.
340
00:29:47,490 --> 00:29:52,078
Heb ik je dat verteld? Hij kan het niet verdragen
dat mensen naar hem kijken.
341
00:29:52,161 --> 00:29:57,041
Aan het einde, voordat hij vertrok,
zijn handen waren als klauwen!
342
00:29:57,124 --> 00:30:02,588
Zijn ogen waren slechts twee heldere kleine ogen
vlekken in deze diepe holtes.
343
00:30:02,630 --> 00:30:06,696
Als stukjes aluminiumfolie!
En zijn neus...
344
00:30:06,731 --> 00:30:10,763
Ik moet gaan
naar de Glassmankliniek.
345
00:30:10,846 --> 00:30:13,516
Ik heb een stofwisselingsstoornis.
346
00:30:13,557 --> 00:30:15,768
Waarom ben je hierheen gekomen?
347
00:30:15,810 --> 00:30:18,187
Waarom zoek je
voor mijn man?
348
00:30:18,270 --> 00:30:20,356
Ik wilde gewoon
om notities te vergelijken.
349
00:30:20,439 --> 00:30:22,900
God. Wat zei hij tegen je?
350
00:30:22,984 --> 00:30:25,820
- Wat zei de oude zigeuner tegen je?
- Niets!
351
00:30:25,903 --> 00:30:27,863
Ik geloof dat niet.
352
00:30:27,947 --> 00:30:30,783
Ik geloof dat het allemaal jouw schuld is.
Je hebt die oude dame geraakt!
353
00:30:30,908 --> 00:30:36,122
Jij was degene die haar sloeg!
Jij! Niet Cary!
354
00:30:36,205 --> 00:30:39,792
Ik schreef op het hek, maar je man
op de white wash geslagen.
355
00:30:39,875 --> 00:30:42,378
Hij was te blij om het te doen.
356
00:30:43,629 --> 00:30:46,632
Fijn verblijf
bij de Glassman, Billy.
357
00:30:48,134 --> 00:30:50,928
Ik hoor dat het eten goed is.
358
00:30:52,471 --> 00:30:54,473
Er bestaat niet zoiets
als zigeunervloek.
359
00:30:54,515 --> 00:30:56,767
Je komt terug in een andere
paar weken...
360
00:30:56,809 --> 00:31:00,104
nadat je verloren hebt
nog eens 40 of 50 pond!
361
00:31:00,187 --> 00:31:03,441
Vertel me dan wat je gelooft!
362
00:31:03,482 --> 00:31:05,943
Ja, vertel het mij
wat geloof je dan!
363
00:31:05,985 --> 00:31:07,611
Hoor je mij?
364
00:31:07,653 --> 00:31:10,448
Vertel me dan maar wat je gelooft!
365
00:31:10,531 --> 00:31:12,533
Vertel het mij!
366
00:31:13,659 --> 00:31:15,661
- Dat heb je mij gegeven.
- Dat heb ik gedaan?
367
00:31:15,745 --> 00:31:18,748
Meneer Ginelli,
het is Billy Halleck voor jou.
368
00:31:21,167 --> 00:31:25,921
- Wat kan ik voor je doen?
- Ik heb een gekke vraag voor je.
369
00:31:26,005 --> 00:31:27,423
Ga uw gang, raadsman.
370
00:31:29,300 --> 00:31:33,471
Geloof jij zigeuners?
kan mensen vervloeken?
371
00:31:34,972 --> 00:31:40,561
Ik heb de neiging om te geloven wat mijn vrienden
Vertel het mij en wat ik kan zien.
372
00:31:40,645 --> 00:31:45,149
Mijn moeder is een ander verhaal.
Wacht even.
373
00:31:53,115 --> 00:31:54,158
Si.
374
00:32:01,374 --> 00:32:05,461
Ze zegt dat ze gelooft.
Ze kende zigeuners in het oude land.
375
00:32:05,544 --> 00:32:08,798
Ze zegt: wie het ook aantrekt
moet het afdoen. Niemand anders kan dat.
376
00:32:09,632 --> 00:32:10,925
Niemand anders.
377
00:32:11,008 --> 00:32:12,426
Waar gaat dit allemaal over?
378
00:32:12,510 --> 00:32:15,554
Ik neem contact met je op. Bedankt.
379
00:32:22,353 --> 00:32:26,148
Wat is er gebeurd
bij de Rossington's gisteravond?
380
00:32:26,232 --> 00:32:32,029
Leda Rossington denkt dat de oude zigeuner...
Tadzu Lempke, vervloek Cary en mij.
381
00:32:33,531 --> 00:32:34,991
Wat?
382
00:32:35,074 --> 00:32:39,203
Ik weet hoe het klinkt,
maar dat is wat zij denkt.
383
00:32:42,123 --> 00:32:44,542
Zie je...
384
00:32:44,625 --> 00:32:48,879
Cary heeft huidkanker...
385
00:32:48,963 --> 00:32:52,675
Billy, zoiets bestaat niet
als zigeunervloek.
386
00:32:52,758 --> 00:32:57,555
Zelfs als dat zo zou zijn, zou het niet zomaar zijn
wees jij en Cary die Lempke zou vervloeken.
387
00:32:57,638 --> 00:32:59,557
Het zou de hele stad zijn.
388
00:32:59,598 --> 00:33:01,100
Ja?
389
00:33:01,142 --> 00:33:04,895
De hele stad heeft zijn vrouw niet vermoord
en probeer het dan te verbergen.
390
00:33:04,979 --> 00:33:07,440
Het was ik en Cary en...
391
00:33:07,523 --> 00:33:09,317
Wat?
392
00:33:10,151 --> 00:33:12,403
Het zou ook Hopley zijn.
393
00:33:13,487 --> 00:33:15,948
Hij was betrokken bij de cover-up.
394
00:33:18,618 --> 00:33:20,119
Billy...
395
00:33:21,329 --> 00:33:23,581
het enige wat je nu hoeft te doen...
396
00:33:23,664 --> 00:33:27,418
is om erover na te denken om jezelf te controleren
naar de kliniek en wordt beter.
397
00:33:27,501 --> 00:33:29,045
Dat is alles.
398
00:33:29,920 --> 00:33:31,339
Kijk uit!
399
00:33:37,136 --> 00:33:39,305
We zijn hier.
400
00:33:44,143 --> 00:33:46,062
Hopley, antwoord, verdomme.
401
00:33:46,145 --> 00:33:49,231
- Goedemorgen, meneer Halleck.
- Ochtend.
402
00:33:49,315 --> 00:33:51,692
We hebben de computer gebruikt
om uw testresultaten te synthetiseren.
403
00:33:53,486 --> 00:33:54,904
Verbazingwekkend.
404
00:33:54,987 --> 00:33:59,200
Meer dan 12.000 calorieën per dag,
en je blijft afvallen.
405
00:34:00,576 --> 00:34:01,994
Hier ben je.
406
00:34:02,078 --> 00:34:05,331
Extra slagroom,
precies zoals je hebt opgegeven.
407
00:34:05,414 --> 00:34:09,919
We hebben een aantal goede protocollen.
Het duurt een week of twee voordat ze zijn uitgewerkt.
408
00:34:10,002 --> 00:34:13,089
Wat als dat
vertelt je niets?
409
00:34:13,172 --> 00:34:16,634
We blijven tests uitvoeren.
Wij zullen niet opgeven.
410
00:34:16,717 --> 00:34:19,136
Wees daar gerust in.
411
00:34:24,517 --> 00:34:28,229
- Waar ga je heen?
- Om wat afhaalmaaltijden te halen.
412
00:34:38,781 --> 00:34:41,742
Duncan, het is Billy Halleck.
413
00:34:41,826 --> 00:34:45,538
De man in het stationsgebouw
zei dat je ziek thuis was.
414
00:34:45,621 --> 00:34:47,206
Gaat het?
415
00:34:55,798 --> 00:34:59,176
Kom op, Duncan.
Ik weet het van de rechter.
416
00:34:59,260 --> 00:35:01,220
Wat is er met je gebeurd?
417
00:35:03,139 --> 00:35:05,349
Ik denk het niet echt
je wilt weten...
418
00:35:06,475 --> 00:35:07,893
maar kom binnen.
419
00:35:59,779 --> 00:36:02,073
Dus...
420
00:36:02,114 --> 00:36:06,410
nu ziet Rossington eruit
wat hij al die tijd was.
421
00:36:09,664 --> 00:36:12,416
Dat is grappig.
422
00:36:12,458 --> 00:36:17,380
En kijk naar jou.
Eindelijk heb je een dieet gevonden dat werkt.
423
00:36:19,465 --> 00:36:22,259
Wat we ook deden,
wij verdienen dit niet.
424
00:36:22,301 --> 00:36:25,846
Nee? Je hebt de oude dame aangereden.
425
00:36:25,930 --> 00:36:31,686
Rossington repareerde het, zodat er geen punten meer waren
zelfs van uw rijbewijs gehaald.
426
00:36:31,769 --> 00:36:37,024
En ik heb net het hele peloton gerund
van hen uit de provincie.
427
00:36:37,108 --> 00:36:41,862
Kom op. Ik ben geen crimineel.
Ik was niet dronken.
428
00:36:41,946 --> 00:36:44,031
Hoe zou ik dat weten?
429
00:36:44,115 --> 00:36:48,619
Ik heb je geen blaastest gegeven.
Ik zei dat ik dat deed.
430
00:36:48,703 --> 00:36:53,249
Dat is gewoon de manier waarop wij dingen doen
hier in Fairview, nietwaar?
431
00:36:54,792 --> 00:36:56,585
Wat maakt het uit.
432
00:36:58,296 --> 00:37:01,465
- De oude dame was aan het jaywalken.
- Ik was niet dronken.
433
00:37:03,301 --> 00:37:05,886
Misschien wel
er is toch iets anders aan de hand.
434
00:37:05,970 --> 00:37:09,307
- Zoals wat?
- Laat maar zitten.
435
00:37:10,850 --> 00:37:15,521
Ik wil de oude man vinden
en zeg hem dat we dit niet verdienen.
436
00:37:15,604 --> 00:37:18,733
Denk je dat hij een vloek over je heeft uitgesproken?
437
00:37:18,816 --> 00:37:22,069
Goede ouderwetse zigeunervloek,
zoals in Shock Theater?
438
00:37:22,153 --> 00:37:26,198
Maakt het uit?
Ik heb hem wat dingen te zeggen.
439
00:37:26,282 --> 00:37:28,826
Misschien wil je met mij meekomen?
440
00:37:36,584 --> 00:37:39,003
Christus, Hopley.
441
00:37:39,045 --> 00:37:41,255
- Het spijt me.
- Doe dat niet.
442
00:37:42,757 --> 00:37:45,051
Die van jou is gewoon iets langzamer.
443
00:37:45,134 --> 00:37:47,845
Uiteindelijk kom je er wel.
444
00:37:47,928 --> 00:37:50,473
Ik ga nergens heen.
445
00:37:52,933 --> 00:37:56,354
Vind hem, Billy.
446
00:37:57,480 --> 00:37:59,690
Jij vindt hem.
447
00:37:59,774 --> 00:38:01,192
Wanneer je dat doet...
448
00:38:04,779 --> 00:38:08,658
Ik wil dat je die oude klootzak vermoordt
en zeg dat het van mij is.
449
00:38:10,451 --> 00:38:11,786
Ik kan het niet.
450
00:38:11,869 --> 00:38:14,580
Ik kan hem niet vermoorden.
451
00:38:14,664 --> 00:38:18,501
Ik heb hem nodig om de vloek weg te nemen.
Hij is de enige die dat kan, denk ik.
452
00:38:18,584 --> 00:38:22,546
Denk je dat hij het uittrekt?
453
00:38:22,630 --> 00:38:27,969
Ga je tegen hem snuffelen?
en zeggen: "Het spijt me zo"?
454
00:38:28,052 --> 00:38:30,846
Kijk eens hoe erg het mij spijt!
455
00:38:31,764 --> 00:38:33,557
Wees niet dom!
456
00:38:34,600 --> 00:38:38,896
Neem het pistool! Ga door.
457
00:38:39,981 --> 00:38:41,691
Neem het.
458
00:38:41,774 --> 00:38:45,903
Neem het pistool.
Neem het pistool.
459
00:38:45,987 --> 00:38:47,905
Neem dat verdomde pistool!
460
00:38:48,990 --> 00:38:51,701
Neem het pistool!
Schiet hem neer!
461
00:38:51,784 --> 00:38:56,580
Het is de enige voldoening die je krijgt,
Omdat hij de vloek nooit zal wegnemen!
462
00:38:58,291 --> 00:38:59,709
Nooit!
463
00:39:01,669 --> 00:39:04,338
Nooit!
464
00:39:42,918 --> 00:39:47,423
Mike Houston was hier.
Waarom verliet u de kliniek?
465
00:39:48,633 --> 00:39:50,509
Billy?
466
00:39:50,593 --> 00:39:52,511
Alles goed met je?
467
00:39:55,264 --> 00:39:56,682
Prima.
468
00:39:58,434 --> 00:40:01,145
Wij geven om je, lieverd.
Ik geef om jou.
469
00:40:01,228 --> 00:40:02,688
Linda.
470
00:40:04,482 --> 00:40:06,734
De artsen van de Glassman Clinic
kan mij niet helpen.
471
00:40:06,817 --> 00:40:10,279
Als ze je niet kunnen helpen,
wie denk je dat dat kan?
472
00:40:10,363 --> 00:40:13,199
Ik zag Duncan Hopley
voordat ik thuiskwam.
473
00:40:15,618 --> 00:40:18,162
Hij bood aan mij zijn wapen te geven.
Ik heb het niet aangenomen.
474
00:40:18,245 --> 00:40:21,832
- Godzijdank!
- Dat had ik waarschijnlijk wel moeten doen.
475
00:40:21,958 --> 00:40:24,085
Ik hoorde een schot nadat ik wegging.
476
00:40:24,168 --> 00:40:28,714
Misschien zag Duncan een rat en besloot
om er een kleine hersenoperatie aan te doen...
477
00:40:28,798 --> 00:40:30,716
maar ik denk het niet.
478
00:40:30,800 --> 00:40:33,761
Lempke vervloekte hem ook.
Zijn gezicht...
479
00:40:33,844 --> 00:40:38,307
Alsjeblieft. Alsjeblieft! Ga alsjeblieft niet
weer door dat vloekgedoe heen!
480
00:40:38,391 --> 00:40:40,518
Wat kan het nog meer zijn?
481
00:40:40,601 --> 00:40:42,937
Ik ben niet op dieet!
482
00:40:43,020 --> 00:40:45,773
Het is geen anorexia!
Ik heb geen lintworm!
483
00:40:45,815 --> 00:40:50,111
Ik eet al zes weken als een gek!
Minstens 12.000 calorieën per dag!
484
00:40:50,194 --> 00:40:52,405
En ik ben nog steeds aan het afvallen!
485
00:40:53,531 --> 00:40:57,410
Ik word gewist.
486
00:41:23,227 --> 00:41:26,731
Hoe zit het met de Glasman?
Ze blijven me over jou bellen.
487
00:41:26,814 --> 00:41:28,774
Vergeet de Glasman.
488
00:41:28,816 --> 00:41:32,743
Heidi vertelde me wat je zei
over dit vloekgedoe.
489
00:41:32,778 --> 00:41:36,115
Vertelt je veel, nietwaar?
Fluistert kleine geheimpjes in je oor.
490
00:41:36,157 --> 00:41:38,784
- Wat moet dat betekenen?
- Vergeet het.
491
00:41:38,826 --> 00:41:41,287
Alles wat u hoeft te onthouden
Is het niet 'een ding'?
492
00:41:41,329 --> 00:41:44,290
Het is een feit, een vloek.
493
00:41:44,332 --> 00:41:46,959
Als je mij niet gelooft,
vraag Rossington.
494
00:41:47,001 --> 00:41:51,422
Heidi vertelde me wat je over hem zei,
dus belde ik Leda.
495
00:41:51,505 --> 00:41:53,841
Hij heeft huidkanker.
Hij wordt behandeld.
496
00:41:53,924 --> 00:41:56,385
Huidkanker, mijn reet.
497
00:41:56,469 --> 00:41:58,929
Je hebt bijna geen tijd meer.
498
00:41:59,013 --> 00:42:02,475
Geen shit. Over twee weken kan ik niet meer
om zelf naar de wc te gaan.
499
00:42:02,516 --> 00:42:05,478
- Je moet terug naar de kliniek.
- Fout.
500
00:42:05,519 --> 00:42:08,147
Ik moet die zigeuners vinden.
501
00:42:11,192 --> 00:42:14,612
- Zie je waar ik het over heb?
- Ja, ik denk dat hij in de problemen zit.
502
00:42:15,696 --> 00:42:19,992
Hij is erg irrationeel.
Als ik jou was...
503
00:42:28,250 --> 00:42:30,002
O, Mike.
504
00:42:32,046 --> 00:42:33,965
Tadzu Lempke.
505
00:42:34,048 --> 00:42:38,094
Hun koning. Ook vader van de vrouw
u bent aangereden met uw auto.
506
00:42:40,388 --> 00:42:41,847
Vader?
507
00:42:44,016 --> 00:42:45,601
Dat is onmogelijk.
508
00:42:45,685 --> 00:42:48,270
Die vrouw was oud: 75, 80.
509
00:42:48,354 --> 00:42:50,773
Lempke is 106.
510
00:42:50,856 --> 00:42:55,319
Dit is zijn achterkleindochter
en haar man.
511
00:42:55,403 --> 00:42:57,280
106.
512
00:42:57,363 --> 00:43:02,285
Hij beweerde 29 te zijn toen hij binnenkwam
het land uit Europa in 1917.
513
00:43:02,368 --> 00:43:04,620
Jij komt er achter.
514
00:43:04,704 --> 00:43:07,123
Je wilt praten
over waar ze heen gaan?
515
00:43:08,416 --> 00:43:09,959
Oké.
516
00:43:10,042 --> 00:43:13,462
Ik heb ze gevolgd naar Raintree.
Dan Milford.
517
00:43:13,546 --> 00:43:15,715
Dan Greenough,
waar ik nog nooit van had gehoord.
518
00:43:15,798 --> 00:43:17,967
Waar denk je
gaan ze nu?
519
00:43:18,050 --> 00:43:20,136
We reden langs de kust van Maine.
520
00:43:20,219 --> 00:43:24,181
Ze zijn altijd aan het eind in Bar Harbor
van het seizoen. Haal ze daar op.
521
00:43:26,058 --> 00:43:28,561
Ik heb niet zoveel tijd.
522
00:43:48,497 --> 00:43:51,417
Ik heb de bestelling.
Het enige wat u hoeft te doen is het te ondertekenen.
523
00:43:51,500 --> 00:43:55,254
Om het te ondertekenen?
Ik weet het niet.
524
00:43:55,338 --> 00:43:58,090
Misschien heb je gelijk.
525
00:43:58,174 --> 00:44:02,094
Ik weet dat je dat niet wilt,
maar het is het beste voor ons allebei.
526
00:44:02,178 --> 00:44:05,473
Als wij juridische stappen ondernemen,
wat gaat hij doen als hij erachter komt?
527
00:44:05,556 --> 00:44:07,099
Wat voor juridische stappen?
528
00:44:14,857 --> 00:44:18,778
Het soort dat je dwingt terug te keren naar de
Glassman Clinic voordat het te laat is.
529
00:44:28,162 --> 00:44:29,538
Oké.
530
00:44:29,622 --> 00:44:31,415
Ik ga terug.
531
00:44:31,499 --> 00:44:33,918
O, Billy!
532
00:44:34,001 --> 00:44:36,921
Ik ben zo blij.
533
00:44:46,847 --> 00:44:50,059
Beste Heidi,
Ik ga achter Lempke aan.
534
00:44:50,142 --> 00:44:52,770
De oude man weet wat ik heb gedaan,
maar niet wat je deed.
535
00:44:52,853 --> 00:44:56,107
Dat maakt je vrij om te geloven
de vloek zit in mijn hoofd.
536
00:44:56,190 --> 00:45:00,903
Helaas is dat een luxe
Dat heb ik niet meer. Ik zal het uitzoeken.
537
00:45:00,987 --> 00:45:04,782
In de tussentijd, als er iets is
er gaande is tussen jou en Dr. Mikey...
538
00:45:04,865 --> 00:45:06,826
maak er onmiddellijk een einde aan.
539
00:45:06,867 --> 00:45:08,327
Billy.
540
00:45:57,335 --> 00:45:58,836
Biff Quigley.
541
00:45:58,919 --> 00:46:03,341
Noem mij Biff. Denk er over na om het mij te vertellen
Waarom wil je weten waar ze heen zijn gegaan?
542
00:46:04,675 --> 00:46:07,553
- Ja, Biff, dat vind ik erg.
- Prima.
543
00:46:08,429 --> 00:46:09,764
Rekening?
544
00:46:09,847 --> 00:46:11,932
De redenen van een man moeten de zijne zijn.
545
00:46:12,016 --> 00:46:16,103
Goed. Nu, aangezien we het eens zijn
op dat alles...
546
00:46:16,187 --> 00:46:19,732
Maar het kost je nog steeds $ 800.
547
00:46:20,733 --> 00:46:24,236
- Wat?
- De informatie is gratis.
548
00:46:25,196 --> 00:46:27,740
De 800 euro is voor de info...
549
00:46:27,823 --> 00:46:31,869
Ik geef je vrouw en dokter niet.
550
00:46:40,503 --> 00:46:42,421
Neemt u reischeques aan?
551
00:47:25,673 --> 00:47:27,133
Gotcha.
552
00:47:33,139 --> 00:47:38,894
Kom, laat de zigeunerkoning komen
raad je gewicht en vertel je lot.
553
00:47:40,479 --> 00:47:41,939
Wees niet verlegen.
554
00:47:42,023 --> 00:47:45,067
De oude man, hij weet alles.
555
00:47:46,944 --> 00:47:48,779
Hij kan alles zien.
556
00:47:48,863 --> 00:47:52,074
Doe geen moeite
om op de weegschaal te stappen.
557
00:47:52,158 --> 00:47:54,869
Ik kan je gewicht vertellen
vanaf hier.
558
00:47:54,952 --> 00:47:58,748
159 toch?
559
00:47:58,831 --> 00:48:00,499
En volgende week...
560
00:48:00,583 --> 00:48:03,419
wordt 143.
561
00:48:03,502 --> 00:48:06,088
En de week daarna...
Oeh!
562
00:48:06,172 --> 00:48:09,342
Wij houden niet van nadenken
daarover, meneer?
563
00:48:14,889 --> 00:48:17,933
Sorry, meneer, maar u verliest.
564
00:48:20,353 --> 00:48:21,771
Maar laten we eens kijken.
565
00:48:27,068 --> 00:48:28,986
Nee.
566
00:48:34,075 --> 00:48:37,244
Ach, ja.
567
00:48:42,458 --> 00:48:45,294
Je kunt sowieso een prijs winnen.
568
00:48:48,381 --> 00:48:50,299
Haaah!
569
00:48:51,092 --> 00:48:52,843
Haaah!
570
00:49:09,235 --> 00:49:11,737
Billy, stap in, idioot!
571
00:49:11,821 --> 00:49:13,531
Cary?
572
00:49:13,614 --> 00:49:15,324
Hé-ah!
573
00:49:23,791 --> 00:49:28,421
Ben je klaar, Billy? Jij en ik
We gaan die zigeunerklootzak te pakken krijgen!
574
00:49:29,630 --> 00:49:31,048
Wat ben je aan het doen?
575
00:49:31,132 --> 00:49:35,052
Ik red je, Billy.
Is dat niet wat je wilt?
576
00:49:49,066 --> 00:49:50,943
Wacht even, partner!
577
00:50:23,851 --> 00:50:28,606
Leda, dit is Billy Halleck.
Kan ik Cary spreken, alstublieft?
578
00:50:28,689 --> 00:50:33,110
Sorry, Billy. Cary kan niet komen
nu naar de telefoon.
579
00:50:33,235 --> 00:50:36,822
Gisteren reed hij in zijn Lincoln
in een gaswagen.
580
00:50:36,906 --> 00:50:39,492
Een soort happy end.
581
00:50:39,575 --> 00:50:42,453
Hij wilde altijd gecremeerd worden.
582
00:50:45,748 --> 00:50:48,292
Het spijt me, Leda.
583
00:51:36,048 --> 00:51:38,509
Pardon.
Heb je deze man gezien?
584
00:51:39,593 --> 00:51:41,178
Zijn naam is Tadzu Lempke.
585
00:51:43,889 --> 00:51:45,308
Taddy Lempke?
586
00:51:52,231 --> 00:51:54,150
Ik wist dat hij in de buurt was.
587
00:51:54,233 --> 00:51:56,986
- Ken jij Lempke?
- Hoe kon je hem vergeten?
588
00:51:57,069 --> 00:52:00,489
Grote, zwarte kanker
in het midden van zijn gezicht.
589
00:52:00,573 --> 00:52:04,160
Ik had hem niet gezien
sinds ik in het reuzenrad werkte...
590
00:52:04,243 --> 00:52:07,830
tien, misschien twintig jaar geleden.
591
00:52:07,913 --> 00:52:11,334
Maar gisteravond was hij het.
Weet je wat hij tegen mij zei?
592
00:52:12,710 --> 00:52:15,254
"Hé, Flits.
593
00:52:15,338 --> 00:52:19,425
Waar dat mooi is
kleine vrouw van jou?
594
00:52:20,760 --> 00:52:23,846
Nou, het maakt niet uit.
595
00:52:23,929 --> 00:52:27,016
Je zult haar snel zien. "
596
00:52:29,518 --> 00:52:32,647
Meneer, mijn vrouw is dood
voor vijf jaar...
597
00:52:32,730 --> 00:52:34,774
en hij wist het.
598
00:52:41,530 --> 00:52:45,117
Heb je gezien welke kant de zigeuners op gingen?
toen ze hier vertrokken?
599
00:52:45,201 --> 00:52:47,370
Nee, maar ik heb ze gehoord.
600
00:52:47,453 --> 00:52:50,498
Je kunt het geluid niet missen
van die oude kloppers waarin ze rijden.
601
00:52:50,581 --> 00:52:54,001
Uit 27, dan noordwaarts op 1.
602
00:52:57,880 --> 00:53:01,175
Luister. Bedankt.
603
00:53:02,385 --> 00:53:04,345
Hartelijk dank.
604
00:53:07,056 --> 00:53:10,017
Meneer, wees voorzichtig.
605
00:53:10,101 --> 00:53:12,770
Die Taddy zal je opeten
en je inslikken.
606
00:53:17,900 --> 00:53:19,193
Ja?
607
00:53:21,237 --> 00:53:22,363
Linda.
608
00:53:22,446 --> 00:53:25,700
Papa, waar ben je?
Ik ben zo bezorgd geweest.
609
00:53:25,741 --> 00:53:28,619
Het is goed om je stem te horen.
Wanneer ben je thuisgekomen?
610
00:53:28,703 --> 00:53:31,163
Gisteren.
Mama is echt van streek.
611
00:53:31,247 --> 00:53:33,624
Waar is ze nu?
612
00:53:33,708 --> 00:53:36,043
Ze is in de keuken
met Dr. Houston.
613
00:53:36,085 --> 00:53:38,296
Wat doet dokter Mikey daar?
614
00:53:38,379 --> 00:53:42,174
- Hij is hier vaak geweest. Waarom?
- Billy, ben jij dat?
615
00:53:43,884 --> 00:53:47,138
Lieverd, ik heb met Mike gesproken,
en dat heeft hij gezegd...
616
00:53:47,221 --> 00:53:49,307
Teef! Teef!
617
00:53:49,390 --> 00:53:52,143
Dit is allemaal jouw schuld, jij trut!
618
00:54:57,875 --> 00:55:00,086
Uit schaamte! Mijn mama!
619
00:55:00,169 --> 00:55:03,005
Ik zeg dat je mijn eigen moeder hebt vermoord!
620
00:55:03,089 --> 00:55:06,801
Ik zeg dat je een demon bent,
en we moeten je vermoorden!
621
00:55:06,842 --> 00:55:11,973
Is dat wat ik voor jou ben?
Een demon?
622
00:55:13,724 --> 00:55:15,309
Kijk naar mij.
623
00:55:28,239 --> 00:55:33,577
Ze belt je
de blanke man uit de stad.
624
00:55:34,704 --> 00:55:37,540
Je hebt niets met ons te maken...
625
00:55:37,623 --> 00:55:40,293
en wij hebben niets met jou te maken.
626
00:55:40,334 --> 00:55:43,087
- Ga weg.
627
00:55:43,170 --> 00:55:45,089
Ik ben nog niet klaar met jou.
628
00:55:46,299 --> 00:55:50,970
Je dochter is weggelopen
tussen twee geparkeerde auto's.
629
00:55:51,053 --> 00:55:52,638
Ik kon haar niet zien.
630
00:55:52,722 --> 00:55:55,599
Waarom keek je niet,
blanke man uit de stad?
631
00:55:55,683 --> 00:55:58,144
Waarom keek je niet?
632
00:55:58,227 --> 00:56:00,354
Je ziet ons nooit!
633
00:56:02,481 --> 00:56:04,817
- Cha!
- Fa!
634
00:56:05,901 --> 00:56:10,531
Dit doe ik bij mij
Ik breng uw dochter niet terug.
635
00:56:10,573 --> 00:56:13,492
Duncan Hopley is dood.
636
00:56:13,534 --> 00:56:15,661
Dat geldt ook voor Cary Rossington.
637
00:56:15,703 --> 00:56:17,830
Geen van beide
bracht uw dochter terug.
638
00:56:17,913 --> 00:56:22,835
Gerechtigheid gaat niet over brengen
terug de dode, blanke man.
639
00:56:22,918 --> 00:56:25,421
Gerechtigheid gaat over gerechtigheid!
640
00:56:25,504 --> 00:56:28,424
Je vrienden,
de politieman en de rechter...
641
00:56:28,507 --> 00:56:31,886
Zorg ervoor dat jou niets overkomt,
ze houden je veilig.
642
00:56:31,927 --> 00:56:35,097
Maar ik zorg ervoor dat
er gebeurt iets met hen.
643
00:56:35,181 --> 00:56:38,893
Die gerechtigheid, blanke man.
Zigeuner gerechtigheid.
644
00:56:38,976 --> 00:56:43,773
Jij weet net zoveel over gerechtigheid
zoals ik weet over turbinemotoren.
645
00:56:43,856 --> 00:56:45,942
Neem nu je verdomde vloek
van mij af!
646
00:56:51,530 --> 00:56:54,283
Ik doe het nooit af.
647
00:56:54,367 --> 00:56:57,286
Ik sterf met het in mijn mond.
648
00:57:09,757 --> 00:57:12,259
Het spijt me.
Het was mijn schuld.
649
00:57:12,343 --> 00:57:15,554
Alsjeblieft.
Ik vraag het je vriendelijk.
650
00:57:15,596 --> 00:57:19,225
Doe het af
voordat dit verder gaat.
651
00:57:19,308 --> 00:57:22,228
Ga weg of ik maak het nog erger.
652
00:57:22,311 --> 00:57:27,316
Ik maak het nog veel erger,
je denkt dat ik je de eerste keer zegen.
653
00:57:27,400 --> 00:57:28,901
Zoals dit.
654
00:57:59,682 --> 00:58:01,767
Oké, ik ga...
655
00:58:01,851 --> 00:58:04,186
maar niet voordat ik je vervloek...
656
00:58:05,855 --> 00:58:09,191
en iedereen die ik zie
bij het licht van dit vuur!
657
00:58:09,275 --> 00:58:11,819
De vloek
van de blanke man uit de stad!
658
00:58:30,963 --> 00:58:34,091
Dat klopt, lach.
659
00:58:34,175 --> 00:58:37,511
Lach nu, huil later...
660
00:58:37,553 --> 00:58:40,681
als dit allemaal aan je voeten ligt!
661
00:58:40,765 --> 00:58:43,684
Je wilt zien wat
de blanke man uit de stad kan doen...
662
00:58:43,726 --> 00:58:46,562
als hij er zin in heeft?
663
00:58:47,855 --> 00:58:49,690
Laat me niet beginnen, oude man!
664
00:58:49,774 --> 00:58:52,026
Laat me niet beginnen!
665
00:58:52,068 --> 00:58:54,236
Haal het uit nu het nog kan!
666
00:59:01,077 --> 00:59:04,705
Ga weg!
Verlaat dit kamp, moordende klootzak!
667
00:59:22,431 --> 00:59:24,392
Kijk hier eens naar!
668
00:59:29,021 --> 00:59:32,066
De vloek
van de blanke man uit de stad...
669
00:59:34,318 --> 00:59:35,987
is aan jou, vriend.
670
00:59:37,321 --> 00:59:41,075
Ze schrijven er niet over in boeken,
maar het ligt aan jou.
671
00:59:50,084 --> 00:59:51,919
Dit is Billy Halleck.
672
00:59:52,044 --> 00:59:54,714
- Kan ik Richie Ginelli spreken?
- Wacht even.
673
00:59:57,508 --> 00:59:59,802
Willem.
Hoe gaat het, raadsman?
674
00:59:59,885 --> 01:00:03,806
Niet zo goed, Richie.
Ik heb een dokter nodig.
675
01:00:03,889 --> 01:00:08,019
Ik zal morgenochtend iemand bij je hebben.
Geen dokter, maar hij is redelijk dichtbij.
676
01:00:17,111 --> 01:00:18,988
Kogellager toch?
677
01:00:22,575 --> 01:00:23,993
Eerst voor mij.
678
01:00:27,288 --> 01:00:30,291
Dit soort pijn
is voor mij een primeur.
679
01:00:31,751 --> 01:00:34,295
Daar is een reden voor.
680
01:00:36,547 --> 01:00:39,634
Ik heb met kadavers gewerkt
dat zag er beter uit dan jij.
681
01:00:47,224 --> 01:00:51,187
Dit zijn de mijne,
maar jij hebt ze harder nodig dan ik.
682
01:00:51,270 --> 01:00:52,688
Kalium tabletten.
683
01:00:55,816 --> 01:00:58,736
Zullen ze iets doen?
voor de pijn?
684
01:00:58,819 --> 01:00:59,862
Nee.
685
01:01:00,947 --> 01:01:03,491
Ze zullen je tegenhouden
om een hartstilstand te krijgen.
686
01:01:07,286 --> 01:01:11,999
Kijk, als het een dieet is,
je kunt er nu vanaf komen.
687
01:01:12,041 --> 01:01:14,001
Je hebt mijn toestemming.
688
01:01:21,300 --> 01:01:24,095
Verwacht morgen bezoek.
689
01:01:27,181 --> 01:01:29,266
WHO?
690
01:01:29,350 --> 01:01:32,186
Neem de buffer
en wat rust nemen.
691
01:02:17,940 --> 01:02:22,570
Je had mij eerder moeten bellen,
Billy. Veel eerder.
692
01:02:22,653 --> 01:02:25,406
Ik had je niet verwacht
zelf komen.
693
01:02:25,448 --> 01:02:28,659
Hé, ik had het niet willen missen
voor de wereld.
694
01:02:36,000 --> 01:02:37,960
Oké, ik snap het.
695
01:02:39,629 --> 01:02:41,047
Neuken.
696
01:02:42,131 --> 01:02:43,382
Neuken!
697
01:03:05,071 --> 01:03:06,489
Wie hield ik voor de gek?
698
01:03:13,454 --> 01:03:18,000
Je hoort wel eens iets
‘toezegging bij verstek’ genoemd?
699
01:03:21,504 --> 01:03:23,172
Zeker.
700
01:03:23,214 --> 01:03:28,010
Het betekent dat iemand zich inzet voor een
psychiatrisch ziekenhuis zonder onderzoek.
701
01:03:28,052 --> 01:03:31,138
Het wordt meestal aangeroepen als iemand
wordt gek en rent weg.
702
01:03:34,392 --> 01:03:35,851
Christus.
703
01:03:40,147 --> 01:03:43,025
Houston had het niet kunnen doen
zonder Heidi.
704
01:03:45,194 --> 01:03:46,612
Verdomme.
705
01:03:48,322 --> 01:03:50,324
Verdomme allebei.
706
01:03:56,038 --> 01:03:58,541
Zij en deze dokter,
je denkt niet...
707
01:04:00,084 --> 01:04:02,086
Ja. Zeker.
708
01:04:03,421 --> 01:04:06,257
Ik wilde het niet geloven...
709
01:04:06,340 --> 01:04:09,844
totdat ik op een avond zijn auto zag
van de oprit trekken.
710
01:04:11,387 --> 01:04:13,889
Ze zei dat hij net langskwam.
711
01:04:17,351 --> 01:04:21,731
Hé, ontspan.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
712
01:04:21,814 --> 01:04:25,443
Tegen de tijd dat de bestelling doorkomt,
dit zal óf voorbij zijn...
713
01:04:25,526 --> 01:04:27,820
anders ben je dood.
714
01:04:27,903 --> 01:04:33,159
Als het je lukt, dan kan het
behandel ze op uw gemak.
715
01:04:45,421 --> 01:04:49,508
Ik ga je hiervoor pakken, Heidi.
716
01:04:49,592 --> 01:04:52,178
Ik zweer dat ik dat ben.
717
01:05:09,487 --> 01:05:11,697
Richie.
718
01:05:11,781 --> 01:05:15,409
Dat ben je eigenlijk niet
Je gaat iemand pijn doen, jij ook?
719
01:05:15,451 --> 01:05:16,869
Nee.
720
01:05:16,953 --> 01:05:19,789
Maar Billy, als ik je ga helpen...
721
01:05:19,872 --> 01:05:22,708
Je kunt die vraag niet nog een keer stellen.
722
01:05:40,393 --> 01:05:45,481
Hé, hé, hé.
Wat zeggen jullie, jongens?
723
01:05:45,564 --> 01:05:47,817
Ruik ik naar een zigeuner?
724
01:05:51,070 --> 01:05:54,156
Wie wil er een beetje strychnine?
725
01:05:54,240 --> 01:05:56,409
Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
726
01:06:43,205 --> 01:06:46,751
Hé, jongen, word wakker.
Het is een bezoek van de geldfee.
727
01:06:51,380 --> 01:06:52,840
Wat is je naam?
728
01:06:52,882 --> 01:06:55,635
Spurton. Frank Spurton.
729
01:06:57,303 --> 01:07:00,640
Oké, Frank Spurton.
Bekijk het eens.
730
01:07:16,072 --> 01:07:19,533
Ik doe niets
dat gaat op video.
731
01:07:19,617 --> 01:07:22,203
Dat is een goed plan, Stan.
732
01:07:22,244 --> 01:07:26,874
Luisteren. Er zijn een paar zigeuners
kampeerden langs de weg.
733
01:07:26,916 --> 01:07:29,794
Ze lichten op, jij belt mij.
734
01:07:34,548 --> 01:07:37,551
Naar wie vraag ik
voor het geval iemand anders antwoordt?
735
01:07:37,635 --> 01:07:41,180
Maak je geen zorgen.
Ik zal antwoorden.
736
01:08:04,578 --> 01:08:09,250
- Je vindt dit leuk, nietwaar?
- Vind je het leuk? Maak je een grapje?
737
01:08:09,292 --> 01:08:11,585
Ik vind het geweldig!
738
01:08:17,758 --> 01:08:21,762
- Ja.
- Ze zijn op een kleine boerderij langs Route 92.
739
01:08:21,846 --> 01:08:23,764
Ik denk dat ze mij hebben gemaakt.
740
01:08:23,806 --> 01:08:27,518
Als ik jou was, vriend,
Ik zou daar zo snel mogelijk weggaan.
741
01:08:27,602 --> 01:08:29,270
En mijn nummer verliezen.
742
01:08:56,672 --> 01:08:58,090
Bedankt.
743
01:09:03,721 --> 01:09:05,306
Nou, nou, nou.
744
01:09:19,445 --> 01:09:20,863
Hé, Billy.
745
01:09:48,432 --> 01:09:51,811
Ik denk dat het tijd is
voor ons om verder te gaan.
746
01:09:58,401 --> 01:10:02,822
- Dit loopt uit de hand.
- Fout.
747
01:10:02,905 --> 01:10:04,991
Dit is uit de hand gelopen...
748
01:10:05,074 --> 01:10:07,243
sinds die oude zigeuner
heeft je aangeraakt.
749
01:10:07,326 --> 01:10:11,455
Ik ben gewoon de man
om het weer "in de hand" te leggen.
750
01:10:11,539 --> 01:10:14,458
Ik moet ze laten zien
Ze kunnen niet wegkomen met dat spul...
751
01:10:14,542 --> 01:10:17,003
ze hebben dat kind aangetrokken.
752
01:10:17,086 --> 01:10:21,007
Hij was een mokkel,
maar hij was mijn mook.
753
01:10:21,090 --> 01:10:23,009
Richie de Hamer.
754
01:10:24,343 --> 01:10:25,928
Alsjeblieft niet.
755
01:11:44,256 --> 01:11:45,883
Daar! Daar!
756
01:11:58,729 --> 01:12:00,231
Nee!
757
01:12:03,526 --> 01:12:05,444
Neeee!
758
01:12:08,781 --> 01:12:10,199
Nee!
759
01:12:11,409 --> 01:12:12,952
Gabe!
760
01:12:14,078 --> 01:12:17,540
Nee, Gabe!
761
01:12:18,457 --> 01:12:20,751
Nee!
762
01:12:42,607 --> 01:12:45,735
- Ja?
- FBI
763
01:12:45,776 --> 01:12:50,740
Speciaal agent Stoner.
Ik heb een paar vragen, mevrouw Grimani.
764
01:12:50,823 --> 01:12:53,159
Kun jij je identificeren...
765
01:12:54,619 --> 01:12:58,039
Dat varken heeft mijn oude moeder vermoord!
766
01:12:58,789 --> 01:13:01,917
- Hij heeft mijn man vermoord.
- Meneer William Halleck?
767
01:13:01,959 --> 01:13:04,503
Was hij het
in dit kamp gisteravond?
768
01:13:04,587 --> 01:13:09,425
Nee, maar we denken dat hij iemand heeft ingehuurd
om de aanval uit te voeren.
769
01:13:09,467 --> 01:13:11,427
We hebben hem in hechtenis.
770
01:13:11,469 --> 01:13:15,765
Zou je mij willen vergezellen
om hem persoonlijk te identificeren?
771
01:13:30,112 --> 01:13:32,031
Mijn God.
772
01:13:32,949 --> 01:13:34,367
Niet opnieuw.
773
01:13:38,037 --> 01:13:39,997
Hij wacht in de auto.
774
01:13:46,837 --> 01:13:48,798
Er is hier geen auto.
775
01:13:48,839 --> 01:13:52,385
Ik was het bijna vergeten.
776
01:13:52,468 --> 01:13:56,389
Ik heb een foto van de man die we verdenken
jouw kamp aangevallen.
777
01:13:56,472 --> 01:13:57,515
Jij was het!
778
01:14:04,981 --> 01:14:06,482
Zuur, teef.
779
01:14:15,449 --> 01:14:17,868
Je schreeuwt weer,
en ik vermoord je.
780
01:14:21,080 --> 01:14:23,416
Je hebt gewoon een gezicht vol
van frisdrank en zuiveringszout.
781
01:14:32,216 --> 01:14:33,718
Billy, ga weg!
782
01:14:38,472 --> 01:14:40,891
- Richie, nee!
783
01:14:43,436 --> 01:14:46,480
Deze keer leef jij
omdat mijn vriend het vraagt.
784
01:14:46,564 --> 01:14:49,859
Volgende keer,
Je bent een dode kleine hoer.
785
01:14:51,402 --> 01:14:53,362
Neuk je.
En neuk hem!
786
01:14:57,700 --> 01:14:59,076
Nu...
787
01:14:59,994 --> 01:15:04,915
hier is het echte werk.
788
01:15:11,922 --> 01:15:15,259
Dit is wat ik wil dat je doet.
789
01:15:17,595 --> 01:15:21,557
Tenzij je wilt
een zigeunersjaal dragen...
790
01:15:21,641 --> 01:15:24,810
over je gezicht
voor de rest van je leven...
791
01:15:26,395 --> 01:15:32,068
blijf heel stil!
792
01:15:36,447 --> 01:15:39,492
Zeg tegen de oude zigeuner dat hij mij moet ontmoeten
bij de vuurtoren over twee uur.
793
01:16:12,692 --> 01:16:16,779
Je vriend is een varken!
Hij zal mager sterven!
794
01:16:16,862 --> 01:16:20,783
Maar jij zult eerst sterven,
jij klootzak!
795
01:16:35,298 --> 01:16:39,468
Hij ontmoet je daar over ongeveer een uur.
bij dat bankje.
796
01:16:41,429 --> 01:16:42,763
Bedankt, Richie.
797
01:16:46,350 --> 01:16:50,688
Wil je mij bedanken?
Pak die oude klootzak.
798
01:17:29,518 --> 01:17:30,937
Wakker worden.
799
01:17:32,396 --> 01:17:33,689
Wakker worden.
800
01:17:39,612 --> 01:17:44,283
Je dromen ruiken mij vies.
Ze stinken.
801
01:17:44,367 --> 01:17:47,828
Misschien denk je
Je droomt nog steeds, hè?
802
01:17:54,251 --> 01:17:59,548
Lijkt dit jou een droom,
blanke man uit de stad?
803
01:17:59,590 --> 01:18:03,511
Je vermoordt mijn dochter,
en je stapt uit.
804
01:18:03,594 --> 01:18:07,223
Daarom verdien je het om te sterven,
dus ik vervloek je!
805
01:18:07,265 --> 01:18:12,061
Maar nu moet ik dit doen
dus je gekke vriend...
806
01:18:12,103 --> 01:18:14,939
Doe mijn Galina geen pijn.
807
01:18:14,981 --> 01:18:19,735
Hij heeft haar man al vermoord.
Wil je dat je kleine meisje gewond raakt?
808
01:18:20,778 --> 01:18:24,115
Ik wilde dit allemaal niet.
809
01:18:24,198 --> 01:18:26,534
Wil je van de vloek af?
810
01:18:26,617 --> 01:18:29,662
Eerst moet je het geven...
811
01:18:29,745 --> 01:18:31,956
aan deze taart.
812
01:18:38,337 --> 01:18:42,842
Dan geef je deze taart...
813
01:18:46,637 --> 01:18:50,683
Met de vloek van binnen,
aan iemand anders.
814
01:19:06,365 --> 01:19:07,491
Oké.
815
01:19:10,077 --> 01:19:13,539
Je komt nu snel aan in gewicht.
816
01:19:13,623 --> 01:19:17,960
Zo snel, je weet het niet
wat is er aan de hand.
817
01:19:18,002 --> 01:19:21,172
Maar iemand...
818
01:19:21,255 --> 01:19:24,717
Ik ga deze taart binnenkort eten.
819
01:19:24,800 --> 01:19:29,055
Iedereen die taart eet
sterf snel en slecht.
820
01:19:29,722 --> 01:19:32,558
Heb je iemand?
821
01:19:32,642 --> 01:19:34,602
Ja.
822
01:19:34,685 --> 01:19:38,564
Ja, je hebt iemand.
823
01:19:53,412 --> 01:19:58,209
Maar waarom doe je het niet goed?
Eet je eigen taart.
824
01:19:58,250 --> 01:20:01,379
Je sterft mager,
maar je sterft schoon.
825
01:20:03,255 --> 01:20:05,424
Ga weg van mij.
826
01:20:05,508 --> 01:20:07,969
Onze zaken zijn gedaan.
827
01:20:18,062 --> 01:20:22,275
Sterf schoon, blanke man uit de stad.
828
01:20:22,358 --> 01:20:24,360
Sterf schoon.
829
01:20:36,247 --> 01:20:41,168
- Papa, gaat het?
- Ik ben nog steeds mager, maar het komt wel goed.
830
01:20:41,210 --> 01:20:44,463
Luisteren.
Papa komt vanavond thuis...
831
01:20:44,505 --> 01:20:46,424
Maar ik wil dat het een verrassing is, oké?
832
01:20:46,465 --> 01:20:48,259
Ja. Zeker.
833
01:20:48,342 --> 01:20:51,470
- Ik wil dat je bij Georgia logeert.
- Papa, nee!
834
01:20:51,554 --> 01:20:53,889
Ja.
835
01:20:53,973 --> 01:20:55,433
Er zijn een paar dingen...
836
01:20:55,516 --> 01:20:58,936
Ik moet praten
met je moeder over.
837
01:20:58,978 --> 01:21:00,646
Beloof dat je bij Georgia logeert.
838
01:21:00,730 --> 01:21:02,732
- Oké.
- Bedankt, lieverd.
839
01:21:02,773 --> 01:21:04,692
Laat me met je moeder praten.
840
01:21:06,736 --> 01:21:08,613
Billy, ben jij dat?
841
01:21:10,406 --> 01:21:13,409
Er zijn een aantal dingen die ik moet doen
voordat ik thuiskom.
842
01:21:13,492 --> 01:21:15,494
Ik zie je
over een paar dagen.
843
01:22:04,418 --> 01:22:06,379
Wakker worden...
844
01:22:06,462 --> 01:22:10,841
blanke vrouw uit de stad.
845
01:22:10,883 --> 01:22:13,094
O, Billy.
846
01:22:13,177 --> 01:22:14,512
O, Billy! Oh!
847
01:22:14,553 --> 01:22:17,848
Wauw. Wacht tenminste
totdat ik op 140 kom.
848
01:22:17,890 --> 01:22:20,434
Ik had je niet thuis verwacht
tot het einde van de week.
849
01:22:20,518 --> 01:22:23,604
Ik kon niet wachten om je te zien.
Ik heb zelfs een cadeautje voor je meegebracht.
850
01:22:24,730 --> 01:22:26,732
Het ligt op het aanrecht.
851
01:22:26,774 --> 01:22:31,237
Ik weet waarom je vroeg thuiskwam.
Ik weet wat je hebt gedacht.
852
01:22:31,320 --> 01:22:36,033
Ik zweer dat er nooit iets is geweest
tussen Mike Houston en mij.
853
01:22:36,075 --> 01:22:39,662
Wij kunnen erover praten
in de ochtend.
854
01:22:39,745 --> 01:22:43,666
Ik ga naar boven.
Ik ben uitgeput.
855
01:22:44,834 --> 01:22:46,669
Oké.
856
01:22:48,754 --> 01:22:51,549
- Ik ga met je mee.
- Nee, nee.
857
01:22:51,590 --> 01:22:53,634
Het is vroeg.
858
01:22:53,718 --> 01:22:57,179
Waarom ga je niet uitchecken
wat ik je heb gebracht?
859
01:22:57,263 --> 01:22:59,932
Je zult het leuk vinden.
860
01:23:00,016 --> 01:23:02,727
Je klinkt als
je oude gekke zelf.
861
01:23:02,768 --> 01:23:05,271
Ik begin te voelen
weer mijn oude gekke zelf.
862
01:23:05,354 --> 01:23:07,273
- Kijk eens.
- Zit het daarin?
863
01:23:07,356 --> 01:23:08,774
Gaan. Gaan.
864
01:23:18,117 --> 01:23:20,036
Is het aardbei?
865
01:23:20,119 --> 01:23:21,579
Uh-huh.
866
01:23:21,621 --> 01:23:24,582
O, Billy,
dat is mijn favoriet.
867
01:23:25,791 --> 01:23:27,251
Ik weet.
868
01:23:32,298 --> 01:23:37,762
Gelijk krijgen is dat ook
Waar het allemaal om gaat, trut.
869
01:23:56,030 --> 01:23:57,323
Heidi?
870
01:24:00,117 --> 01:24:02,119
Heidi.
871
01:24:03,329 --> 01:24:04,747
Ben je wakker?
872
01:24:11,671 --> 01:24:13,589
Heb je het geprobeerd?
873
01:24:20,179 --> 01:24:22,932
Ja. Je hebt het geprobeerd.
874
01:24:44,453 --> 01:24:46,706
Aardbeien taart.
875
01:24:46,789 --> 01:24:48,833
Mm.
876
01:24:54,463 --> 01:24:58,843
Ik zou niet te veel willen eten
er zelf wel van.
877
01:24:58,884 --> 01:25:00,928
Het is dieetvoeding.
878
01:25:14,775 --> 01:25:16,360
Kijk naar jou.
879
01:25:17,695 --> 01:25:21,449
Maat zes weer.
Misschien zelfs maat vier.
880
01:26:06,827 --> 01:26:08,496
Papa!
881
01:26:10,164 --> 01:26:14,460
Je ziet er zo mager uit,
maar ik ben toch blij je te zien.
882
01:26:16,921 --> 01:26:18,839
Het spijt me dat ik niet ben gebleven
bij Georgië...
883
01:26:18,923 --> 01:26:22,301
maar ik moest met mama praten
voordat ik je zag.
884
01:26:22,385 --> 01:26:24,387
Het was niet geweldig
tussen ons...
885
01:26:24,470 --> 01:26:26,430
vanwege wat
je hebt meegemaakt.
886
01:26:26,514 --> 01:26:28,432
Dus ik kwam terug
nadat je ging slapen.
887
01:26:28,474 --> 01:26:30,601
We hebben de zaken uitgewerkt.
888
01:26:30,685 --> 01:26:33,771
En ik heb net een stukje van jouw taart gegeten
voor ontbijt.
889
01:26:33,854 --> 01:26:36,440
- Je had...
- Ja, papa. Het was heerlijk.
890
01:26:36,524 --> 01:26:39,986
En de dingen zijn cool
tussen mama en mij.
891
01:26:40,069 --> 01:26:43,281
Ik moet voetballen met Lisa,
maar ik zie je later wel.
892
01:26:48,077 --> 01:26:49,495
Doei. Houd van je.
893
01:26:53,207 --> 01:26:55,584
Mijn God, wat heb ik gedaan?
894
01:27:25,531 --> 01:27:28,701
Billy, je bent thuis.
895
01:27:28,784 --> 01:27:30,745
Dr. Mikey.
896
01:27:30,828 --> 01:27:33,539
Vroeg voor een huisbezoek, nietwaar?
897
01:27:36,042 --> 01:27:38,002
Het is niet wat je denkt.
898
01:27:39,670 --> 01:27:42,548
Heidi was boos.
899
01:27:42,632 --> 01:27:45,051
Ik ben net langsgeweest
om te zien hoe het met haar ging.
900
01:27:45,092 --> 01:27:49,680
Maak je geen zorgen. Dat had ik misschien gedaan
hetzelfde in jouw schoenen.
901
01:27:49,722 --> 01:27:52,767
Immers,
Ik gedroeg me als een eikel.
902
01:27:52,850 --> 01:27:57,563
Maar het gaat nu goed met mij.
Zelfs weer een beetje zwaarder.
903
01:27:57,647 --> 01:28:00,775
Ik was net een stukje aan het graven
van deze ontbijttaart.
904
01:28:00,858 --> 01:28:04,070
- Wil je met me mee?
- Dat zou ik echt niet moeten doen.
905
01:28:04,111 --> 01:28:08,574
Kom op, Mike.
Ik heb alles geregeld met Heidi.
906
01:28:08,658 --> 01:28:12,453
Nu is het jouw beurt.
De taart is heerlijk.
907
01:28:12,536 --> 01:28:14,455
Weet je zeker dat ik niet stoor?
908
01:28:14,538 --> 01:28:16,082
Positief...
909
01:28:21,212 --> 01:28:23,589
blanke dokter uit de stad.
910
01:28:23,789 --> 01:28:28,789
ONDERTITELS BEWERKT DOOR POWAQUATSI