1
00:00:25,065 --> 00:00:27,568
Lembro-me dos danos.

2
00:00:27,652 --> 00:00:29,236
E escapar.

3
00:00:32,531 --> 00:00:34,325
Então...

4
00:00:34,408 --> 00:00:38,871
à deriva em uma galáxia estranha
por muito tempo.

5
00:00:38,954 --> 00:00:40,874
Mas estou seguro agora.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
Eu encontrei de novo.

7
00:00:43,542 --> 00:00:45,628
Minha casa.

8
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
Por que estamos nos reunindo hoje?

9
00:01:22,039 --> 00:01:24,375
Você me ligou.

10
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Eu me inscrevi on-line.

11
00:01:26,043 --> 00:01:30,673
Você ligou e disse
Eu posso ir entrevistar.

12
00:01:30,757 --> 00:01:32,341
Certo.

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
Qual é a sua qualidade mais forte?

14
00:01:50,984 --> 00:01:52,694
Audição.

15
00:01:52,778 --> 00:01:55,615
Ah, organizando.

16
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
Eu me lembro de tudo.

17
00:01:59,576 --> 00:02:02,079
Eu me lembro de você agora.

18
00:02:02,162 --> 00:02:02,746
Miranda.

19
00:02:02,831 --> 00:02:05,123
De Kankakee, sim?
- Sim.

20
00:02:10,629 --> 00:02:11,881
Eu vejo muitas habilidades,

21
00:02:11,965 --> 00:02:16,677
mas não vejo muitos... empregos.

22
00:02:16,760 --> 00:02:20,098
Conte-me sobre os Serviços Eirene.

23
00:02:20,181 --> 00:02:22,057
A empresa do meu pai.

24
00:02:22,140 --> 00:02:25,311
Ele esfregou cascos em St. Croix.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,062
Eu fiz os livros.

26
00:02:27,146 --> 00:02:31,484
E sua família veio
para Kankakee em 1990.

27
00:02:31,568 --> 00:02:35,195
Sim.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,990
Você sabe o significado
de logística?

29
00:02:38,074 --> 00:02:39,783
O caminho que as coisas tomam.

30
00:02:41,493 --> 00:02:43,954
Não o caminho.

31
00:02:44,038 --> 00:02:46,498
O caminho certo.

32
00:02:49,085 --> 00:02:50,711
Observe-me agora.

33
00:02:52,796 --> 00:02:55,425
Ponto de origem.

34
00:02:55,508 --> 00:02:58,260
Ponto final. OK?

35
00:02:58,343 --> 00:03:02,973
Logística não é tempo nem espaço.

36
00:03:03,056 --> 00:03:04,391
Ele flui.

37
00:03:04,474 --> 00:03:06,769
O caminho mais curto é de quinze centímetros,

38
00:03:06,853 --> 00:03:10,147
mas o caminho certo

39
00:03:10,230 --> 00:03:13,109
começa no seu ponto de origem,

40
00:03:13,192 --> 00:03:15,944
passa pela sua cabeça e
viaja para Des Moines, Iowa,

41
00:03:16,028 --> 00:03:21,283
antes de atingir este ponto final.

42
00:03:21,366 --> 00:03:23,578
Des Moines, Iowa,
é hipotético.

43
00:03:23,661 --> 00:03:25,997
Oh. Eu entendo.

44
00:03:32,545 --> 00:03:35,632
Onde você se vê
em 20 anos?

45
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
Trabalhando para você.

46
00:03:37,759 --> 00:03:40,177
Ou estaremos todos mortos.

47
00:03:42,180 --> 00:03:44,848
- Isso é engraçado.
Cara séria, tudo.

48
00:03:44,932 --> 00:03:46,683
Bom.

49
00:03:46,768 --> 00:03:49,812
Gosto de você.

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,480
Estaremos todos mortos.

51
00:03:58,905 --> 00:04:00,990
Você tem que ir para a Malásia.

52
00:04:01,074 --> 00:04:03,825
Acabei de voltar para Chicago.

53
00:04:03,909 --> 00:04:05,219
eu ia vir
para o escritório mais tarde...

54
00:04:05,243 --> 00:04:06,788
- Não.
Jim Felps de alguma forma

55
00:04:06,871 --> 00:04:09,206
conseguiu um arremesso com a Sinotec.

56
00:04:09,289 --> 00:04:12,126
Você precisa estar lá
para comandar o campo.

57
00:04:12,210 --> 00:04:16,505
Eu não posso te contar
quão importante isso é.

58
00:04:16,588 --> 00:04:18,007
OK.

59
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
Voltarei para O'Hare.

60
00:04:19,716 --> 00:04:22,512
Eu só tenho uma coisa
Eu tenho que fazer.

61
00:04:29,726 --> 00:04:33,189
Você sabe, até ontem,
Eu pensei que...

62
00:04:33,271 --> 00:04:36,942
Eu pensei que nunca fui
vou ver você de novo.

63
00:04:37,776 --> 00:04:40,196
Por que você está aqui?

64
00:04:53,042 --> 00:04:54,377
Eu terminei.

65
00:05:14,271 --> 00:05:15,856
Quem é aquele?

66
00:05:21,069 --> 00:05:23,906
Ele é o idiota
isso arruinou minha vida.

67
00:05:25,324 --> 00:05:26,324
Como vocês dois se conheceram?

68
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
Oi.

69
00:05:50,682 --> 00:05:53,894
Oi.

70
00:05:53,978 --> 00:05:55,896
Nós nos conhecemos.

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,899
Eu não acho.

72
00:05:58,983 --> 00:06:00,276
Você não é atriz?

73
00:06:00,358 --> 00:06:00,692
Não.

74
00:06:00,776 --> 00:06:04,738
Ah.

75
00:06:04,822 --> 00:06:06,365
Ah, sim.
Não, sinto muito.

76
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Eu pensei...

77
00:06:18,543 --> 00:06:19,543
Eu amo Chicago.

78
00:06:22,714 --> 00:06:24,175
É muito suave.

79
00:06:26,009 --> 00:06:27,512
Não, é meio fácil.

80
00:06:27,595 --> 00:06:31,598
E... não há paparazzi.

81
00:06:47,656 --> 00:06:50,576
Ouvir.

82
00:06:50,659 --> 00:06:52,077
Eu tenho que comprar seu trabalho.

83
00:06:52,161 --> 00:06:53,954
V-você tem que comprar o quê?

84
00:06:54,038 --> 00:06:56,790
Você é um artista, não?

85
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
Estou na logística.

86
00:06:58,875 --> 00:07:01,586
Ah, legal.

87
00:07:01,670 --> 00:07:04,173
Você...
meu amigo está na rua,

88
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
e ele está tendo
uma festa de aniversário,

89
00:07:06,466 --> 00:07:08,093
e eu não trouxe nada para ele.

90
00:07:08,177 --> 00:07:10,221
Não o vejo há séculos.
Ele acha que sou um floco.

91
00:07:10,303 --> 00:07:11,805
E-eu não sou um floco.

92
00:07:11,889 --> 00:07:12,990
Então eu preciso
traga algo para ele.

93
00:07:13,014 --> 00:07:14,016
Você sabe, um belo presente.

94
00:07:14,100 --> 00:07:19,021
Eu não sei, tipo... assim.

95
00:07:19,105 --> 00:07:20,439
Esse mapa espacial.

96
00:07:26,612 --> 00:07:28,488
Não, eu compro.

97
00:07:32,784 --> 00:07:34,327
Eu te pagarei US$ 1.000.

98
00:07:43,461 --> 00:07:44,838
Não está à venda.

99
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
Mas você parece familiar.

100
00:07:50,011 --> 00:07:51,637
Certo?

101
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
Ei.

102
00:07:57,976 --> 00:08:00,228
Ei.
E se eu...

103
00:08:00,312 --> 00:08:03,064
se eu te der uma interpretação
do significado do seu trabalho?

104
00:08:03,149 --> 00:08:04,901
Não, obrigado.

105
00:08:04,983 --> 00:08:07,153
Você sabe, meu pai é poeta.

106
00:08:07,235 --> 00:08:09,906
E sempre que ele tem que publicar
algo em uma revista,

107
00:08:09,988 --> 00:08:11,300
ele pede ao editor para lhe dar
uma interpretação,

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,742
você sabe, para ver se ele entende.

109
00:08:13,826 --> 00:08:17,038
E desse jeito... desse jeito,
eles cuidam disso.

110
00:08:18,831 --> 00:08:22,584
Você nem viu meu trabalho.

111
00:08:22,668 --> 00:08:23,668
Não.

112
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
Não, não, mas não importa,

113
00:08:25,295 --> 00:08:27,548
porque tenho bons instintos.

114
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
Posso tentar?

115
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
OK.

116
00:08:34,304 --> 00:08:39,059
O tema do seu trabalho é...

117
00:08:42,437 --> 00:08:43,940
Uma pessoa.

118
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
Não é um astronauta.

119
00:08:48,068 --> 00:08:51,864
Ele está sozinho.

120
00:08:51,947 --> 00:08:54,700
Não infeliz.

121
00:08:54,783 --> 00:08:59,288
À deriva.

122
00:08:59,371 --> 00:09:01,331
Um pouco exausto.

123
00:09:02,041 --> 00:09:05,418
Mas seu coração está mais quente

124
00:09:05,503 --> 00:09:07,754
e mais leve

125
00:09:07,837 --> 00:09:10,173
do que eles imaginam...

126
00:09:10,258 --> 00:09:14,095
porque ele usa terno...

127
00:09:14,177 --> 00:09:16,096
para proteção.

128
00:09:27,149 --> 00:09:29,317
Oh, isso... isso é uma banana.

129
00:09:29,402 --> 00:09:31,320
Você pode ficar com isso.

130
00:09:31,403 --> 00:09:34,490
Qual o seu nome?

131
00:09:34,572 --> 00:09:37,451
Miranda.

132
00:09:37,534 --> 00:09:39,245
Eu sou Artur.

133
00:09:39,327 --> 00:09:41,080
Artur!

134
00:09:41,163 --> 00:09:42,373
Você está atrasado.
Que porra é essa?

135
00:09:42,456 --> 00:09:44,332
Entre já.

136
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
Seu carbúnculo em relevo!

137
00:09:48,086 --> 00:09:51,716
Esse é meu amigo.

138
00:09:51,798 --> 00:09:52,883
Nós nos conhecemos

139
00:09:52,966 --> 00:09:57,013
Fizemos uma peça juntos.
há muito tempo.

140
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Você quer entrar?

141
00:10:01,017 --> 00:10:02,684
Eu tenho que ir para casa.

142
00:10:05,062 --> 00:10:07,690
OK.

143
00:10:07,773 --> 00:10:09,274
OK.

144
00:10:10,860 --> 00:10:14,613
Foi um prazer conhecer você,
Miranda.

145
00:10:14,697 --> 00:10:16,407
Obrigado pelo presente.

146
00:10:38,471 --> 00:10:39,596
Miranda.

147
00:10:43,642 --> 00:10:45,769
Ar e mar se unem.

148
00:10:45,852 --> 00:10:48,438
Temos mais poder
do que a Batalha de Midway.

149
00:10:48,522 --> 00:10:50,231
Eficiência de uma mariposa.

150
00:10:50,316 --> 00:10:51,232
Grande diversidade.

151
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
- Não.
- Entendi. Não.

152
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
Estou feliz que nossas empresas
encontraram uma maneira de trabalhar juntos.

153
00:10:55,653 --> 00:10:56,404
Sua empresa comprou
nossa empresa, Jim.

154
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
- Sim, certo. Deixe-me... entendeu?
OK.

155
00:11:00,784 --> 00:11:03,578
Queremos o Bodhisattva.

156
00:11:03,662 --> 00:11:05,413
O que é um Bodhisattva?

157
00:11:07,917 --> 00:11:09,293
Acho que é Huang.

158
00:11:09,376 --> 00:11:10,628
Não, eles não fechariam um acordo

159
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
sem ouvir de nós primeiro.

160
00:11:12,504 --> 00:11:14,840
Pelo menos eu não penso assim.

161
00:11:25,267 --> 00:11:26,370
A reunião de argumento de venda foi cancelada

162
00:11:26,394 --> 00:11:28,770
e terá que ser remarcado.

163
00:11:28,854 --> 00:11:29,480
Preciso voltar para Chicago.

164
00:11:29,562 --> 00:11:32,649
Disseram-nos que cada arremesso...

165
00:11:45,788 --> 00:11:49,917
Eu não sei.
Talvez eles sejam germófobos?

166
00:11:50,000 --> 00:11:51,876
O que ela disse?

167
00:11:51,961 --> 00:11:53,837
Ela nos desejou sorte.

168
00:12:02,138 --> 00:12:03,847
Você está recebendo algum sinal?

169
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
Não. O Wi-Fi do hotel ainda está desligado.

170
00:12:06,558 --> 00:12:07,893
Oh. Ótimo.

171
00:12:07,976 --> 00:12:09,519
Bem-vindo à Ilha Estamos Fodidos.

172
00:12:09,602 --> 00:12:12,523
- É uma península.
- O que?

173
00:12:12,605 --> 00:12:14,107
Malásia.

174
00:12:14,191 --> 00:12:16,277
Oh sim. Sim. Certo.

175
00:12:16,360 --> 00:12:19,654
Ah, deixei meu telefone SAT
na Índia.

176
00:12:19,738 --> 00:12:20,822
Você tem o seu?

177
00:12:20,905 --> 00:12:23,658
Há menos pessoas aqui?

178
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
Eu não... eu não sei.

179
00:12:32,084 --> 00:12:34,419
Quer saber, eu vou ver
os garotos do armazém

180
00:12:34,503 --> 00:12:37,255
no Showroom, veja se
eles sabem o que está acontecendo.

181
00:12:37,338 --> 00:12:38,966
Você conhece esses caras, certo?

182
00:12:39,048 --> 00:12:41,302
Hank e Coelho? Nick?

183
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
Carrol?

184
00:12:46,264 --> 00:12:48,017
Olá, Miranda.

185
00:12:48,100 --> 00:12:49,726
Você está bem?

186
00:12:49,809 --> 00:12:52,687
Estou bem. Eu só, hum...

187
00:12:52,770 --> 00:12:54,010
Vou pegar meu telefone SAT.

188
00:12:57,025 --> 00:13:00,403
OK. Ei, me bata
para um café mais tarde.

189
00:13:12,707 --> 00:13:15,168
Sem horário de fechamento
para os famosos, aparentemente.

190
00:13:15,251 --> 00:13:16,794
Ele falou com eles

191
00:13:16,879 --> 00:13:18,797
em permanecer aberto.

192
00:13:20,298 --> 00:13:22,967
Aqui está, minha querida.

193
00:13:23,052 --> 00:13:24,802
Obrigado.

194
00:13:33,604 --> 00:13:35,022
Ah.

195
00:13:35,105 --> 00:13:36,606
Eu não posso te dizer quantas noites

196
00:13:36,690 --> 00:13:40,152
eu tive
que terminaram assim.

197
00:13:40,235 --> 00:13:41,796
Bebendo com alguém
fascinante, como você,

198
00:13:41,820 --> 00:13:45,407
quem Arthur adquiriu
três compassos anteriores,

199
00:13:45,490 --> 00:13:47,283
enquanto ele fala com seus fãs.

200
00:13:49,953 --> 00:13:52,623
Talvez eu o tenha adquirido.

201
00:13:59,254 --> 00:14:00,548
Artur!

202
00:14:04,509 --> 00:14:06,511
O que é isso?

203
00:14:06,595 --> 00:14:08,596
Oh.

204
00:14:08,681 --> 00:14:11,975
É um sentimento.

205
00:14:12,058 --> 00:14:13,351
Qual é o sentimento?

206
00:14:15,520 --> 00:14:17,648
Corte e corra.

207
00:14:17,730 --> 00:14:20,400
Quando uma tempestade surge tão rápido,

208
00:14:20,484 --> 00:14:22,986
você tem que cortar a âncora
e simplesmente vá.

209
00:14:25,447 --> 00:14:28,116
Meu pai fez isso uma vez.

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,952
Cortou a corda bem na frente
de nós com uma faca de filé.

211
00:14:35,415 --> 00:14:37,500
Esse sentimento.

212
00:14:37,585 --> 00:14:40,044
Bem, agora eu costumava ir
navegando com meu avô.

213
00:14:40,129 --> 00:14:40,796
A Boca do Shannon.

214
00:14:40,879 --> 00:14:45,134
E o pensamento
de uma tempestade repentina

215
00:14:45,216 --> 00:14:46,634
costumava me aterrorizar.

216
00:14:46,719 --> 00:14:48,136
Eu prefiro a terra.

217
00:14:48,220 --> 00:14:51,181
Dois pés no chão.

218
00:14:51,264 --> 00:14:52,600
- Desculpe.
- Pelo amor de Deus.

219
00:14:52,682 --> 00:14:54,643
Desculpe.

220
00:14:54,726 --> 00:14:58,230
Ele é legal.
Outra rodada?

221
00:14:58,313 --> 00:15:00,691
- Feliz aniversário.
- Obrigado.

222
00:15:02,109 --> 00:15:03,652
Prazer em conhecê-lo.

223
00:15:03,735 --> 00:15:05,613
Qual de vocês
foi Rosencrantz,

224
00:15:05,696 --> 00:15:09,073
e qual deles era Guildenstern?

225
00:15:09,158 --> 00:15:10,658
Ah, essa é a piada.

226
00:15:10,743 --> 00:15:14,120
Eles são intercambiáveis,
como Clark e eu.

227
00:15:14,203 --> 00:15:15,456
Você não pode dizer?

228
00:15:16,914 --> 00:15:17,541
Provavelmente não é
mais o mesmo,

229
00:15:17,625 --> 00:15:19,876
agora que ele é uma estrela de cinema.

230
00:15:24,965 --> 00:15:28,177
Ainda sou Rosencrantz.

231
00:15:28,259 --> 00:15:30,095
Eu inventei os sanduíches.

232
00:15:32,931 --> 00:15:36,351
Vocês acabam iguais,
pelo menos.

233
00:15:40,147 --> 00:15:42,899
Vocês dois são mortos por Hamlet.

234
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Sim, eu gosto dela.

235
00:15:55,953 --> 00:15:57,706
Bem, jogo limpo, Miranda.

236
00:16:11,970 --> 00:16:15,390
Vamos, vamos, vamos.

237
00:16:15,474 --> 00:16:17,809
-Miranda.
-Leão?

238
00:16:17,893 --> 00:16:18,434
Você tem que sair da Malásia.

239
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
A gripe sofreu mutação.

240
00:16:22,355 --> 00:16:23,941
OK.

241
00:16:24,024 --> 00:16:26,735
Os chineses, ah,
cancelou a reunião de argumento de venda.

242
00:16:26,818 --> 00:16:29,238
Esqueça o campo!

243
00:16:29,321 --> 00:16:31,322
Eu preciso que você me escute.

244
00:16:31,407 --> 00:16:33,366
Você tem seis, talvez sete horas

245
00:16:33,450 --> 00:16:35,702
antes que a Malásia esteja em chamas.

246
00:16:35,786 --> 00:16:38,038
Não estou vendo nada online.

247
00:16:38,121 --> 00:16:39,456
Você não vai.

248
00:16:39,539 --> 00:16:41,332
Os governos asiáticos
estão assumindo a liderança

249
00:16:41,417 --> 00:16:42,976
dos chineses
e curadoria da internet.

250
00:16:43,000 --> 00:16:43,585
Você não pode confiar
o que você está vendo

251
00:16:43,668 --> 00:16:46,046
ou o que alguém lhe disser.

252
00:16:48,005 --> 00:16:49,924
- Como faço para sair?
- Por mar.

253
00:16:50,008 --> 00:16:51,969
Há um petroleiro chamado
o "Robespierre"

254
00:16:52,052 --> 00:16:52,635
ancorado a dez milhas da costa.

255
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
O capitão me deve um favor.

256
00:16:55,264 --> 00:16:56,764
Primeiro, você tem que conseguir
do hotel

257
00:16:56,849 --> 00:16:58,558
para as docas Masa Depan.

258
00:16:58,642 --> 00:17:00,184
Desça,
vá para a recepção,

259
00:17:00,269 --> 00:17:01,437
e diga-lhes o seu nome.

260
00:17:01,519 --> 00:17:04,440
Eu organizei um pacote
estar esperando com suprimentos

261
00:17:04,522 --> 00:17:06,775
e informações que você precisa
para chegar ao "Robespierre".

262
00:17:06,858 --> 00:17:08,568
Não conte a ninguém o que você sabe,

263
00:17:08,652 --> 00:17:10,337
e não pare para considerar
sobrevivência de qualquer um

264
00:17:10,362 --> 00:17:11,696
mas o seu.

265
00:17:11,779 --> 00:17:13,799
Você está na frente do
toda a população da Malásia.

266
00:17:13,824 --> 00:17:14,991
E Jim Felps?

267
00:17:15,075 --> 00:17:17,326
O capitão foi explícito.

268
00:17:17,411 --> 00:17:20,455
Ele vê qualquer um, menos você,
é atirar para matar.

269
00:17:22,708 --> 00:17:24,792
Leão?

270
00:17:24,876 --> 00:17:25,876
Leão.

271
00:17:34,344 --> 00:17:37,388
Você saberá seu ponto final
quando você alcançá-lo.

272
00:17:37,472 --> 00:17:40,142
Nos primeiros dias,
antes que sua casa seja destruída,

273
00:17:40,224 --> 00:17:42,394
eles mal me notam.

274
00:17:42,478 --> 00:17:45,814
Era melhor não ser notado.

275
00:17:45,897 --> 00:17:48,858
É melhor não ser notado.

276
00:17:48,942 --> 00:17:50,736
Eu acho que você tem
um pacote para mim?

277
00:17:50,818 --> 00:17:52,320
Carrol, 526.

278
00:17:58,242 --> 00:17:59,869
Feliz Natal.

279
00:18:00,537 --> 00:18:02,079
Obrigado.

280
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
Qual é a melhor maneira
chegar às Docas Masa Depan?

281
00:18:09,797 --> 00:18:11,464
Olá, Miranda.

282
00:18:12,758 --> 00:18:14,259
Com licença.

283
00:18:17,054 --> 00:18:18,740
Tudo bem, você provavelmente ouviu
sobre o colapso

284
00:18:18,763 --> 00:18:19,763
da civilização, certo?

285
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
Vou tentar entrar sorrateiramente 18

286
00:18:22,433 --> 00:18:25,019
antes que eles percebam o mundo
não está realmente terminando.

287
00:18:25,103 --> 00:18:26,855
O que você está fazendo
esta tarde?

288
00:18:26,939 --> 00:18:29,023
Você vai
para uma festa de Natal?

289
00:18:29,106 --> 00:18:30,150
Estou escapando da gripe

290
00:18:30,233 --> 00:18:32,486
em um navio-tanque chamado
o "Robespierre".

291
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
OK.

292
00:18:35,572 --> 00:18:36,652
Jim, o que você vai fazer?

293
00:18:41,787 --> 00:18:43,913
Nós vamos viajar juntos
como uma equipe.

294
00:18:43,997 --> 00:18:46,583
eu vou matar
com meus tacos... as cunhas.

295
00:18:46,666 --> 00:18:48,544
Eu morro, você me come.

296
00:18:48,626 --> 00:18:49,752
Você morre, eu como você.

297
00:18:49,836 --> 00:18:53,382
Vamos. Vamos.

298
00:18:53,464 --> 00:18:55,675
Isso tudo vai acabar
em, tipo, quatro horas,

299
00:18:55,759 --> 00:18:58,095
e a conferência
vai voltar.

300
00:18:58,177 --> 00:19:00,055
Eu garanto isso.

301
00:19:00,137 --> 00:19:04,058
Nesse caso, Jim,
se não morrermos todos,

302
00:19:04,143 --> 00:19:06,561
Eu não acho que sua metade
do campo ainda está lá.

303
00:19:06,644 --> 00:19:08,105
É fraco.

304
00:19:10,648 --> 00:19:12,233
OK.

305
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Agradeço a honestidade.
Eu vou trabalhar nisso.

306
00:19:30,042 --> 00:19:31,086
Artur? Sou eu.

307
00:19:31,169 --> 00:19:35,214
São, hum, 4:00 da manhã
aí, eu acho.

308
00:19:35,298 --> 00:19:38,093
Você é meu ontem.

309
00:19:38,175 --> 00:19:39,595
Espero que a estreia tenha corrido bem.

310
00:19:43,015 --> 00:19:46,309
Eu cometi um erro.

311
00:19:46,393 --> 00:19:47,935
Apenas mantenha-se seguro.

312
00:19:48,019 --> 00:19:51,147
Fique onde você estiver.
Estou indo para Chicago.

313
00:19:51,230 --> 00:19:54,276
Eu vou te encontrar.

314
00:19:54,358 --> 00:19:55,818
De alguma forma.

315
00:20:00,699 --> 00:20:03,076
Ser amado é uma calamidade.

316
00:20:03,160 --> 00:20:05,578
O amor tentará ver as palavras
antes de terminar.

317
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
"Qual o seu trabalho?"
o amor vai perguntar.

318
00:20:08,664 --> 00:20:10,584
E você vai perguntar,

319
00:20:10,666 --> 00:20:13,002
"Qual é o meu trabalho?"

320
00:20:17,798 --> 00:20:21,010
Onde estamos?

321
00:20:21,094 --> 00:20:23,721
É a casa da minha avó.

322
00:20:23,805 --> 00:20:25,515
Falei sobre mim.

323
00:20:25,598 --> 00:20:27,517
- Oh sim.
Sim, você foi muito engraçado.

324
00:20:27,601 --> 00:20:29,560
Muito charmoso.
Você estava contando para todo mundo

325
00:20:29,644 --> 00:20:32,314
sobre o significado
por trás de suas pinturas de banana.

326
00:20:32,396 --> 00:20:33,815
Eu tenho que ir.

327
00:20:33,898 --> 00:20:35,817
- Não, não, não, não.
Não, fique.

328
00:20:35,901 --> 00:20:38,569
Ficar. Vamos comer alguma coisa.

329
00:20:38,653 --> 00:20:41,114
Vamos lá, não seja incivilizado.

330
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
Então o filme se chama
"Alfa e Beta."

331
00:20:43,741 --> 00:20:46,202
Como o alfabeto.

332
00:20:46,286 --> 00:20:48,997
- Mas é "Alfa e Beta".
- Sim.

333
00:20:49,080 --> 00:20:51,540
"Alfa/Beta", com uma barra,

334
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
porque tem...
você sabe, é um jogo de duas mãos.

335
00:20:54,126 --> 00:20:55,878
Você sabe o que
um de duas mãos é?

336
00:20:55,962 --> 00:20:58,507
Eu não gosto de filmes.

337
00:20:58,589 --> 00:21:00,800
Nem eu.

338
00:21:00,884 --> 00:21:03,929
Hum.
Um two-hander é uma história

339
00:21:04,011 --> 00:21:07,182
onde duas pessoas
tem que resolver o mesmo problema.

340
00:21:07,265 --> 00:21:10,685
Qual é o problema comum deles?

341
00:21:10,769 --> 00:21:13,771
Como roubar o Pentágono

342
00:21:13,855 --> 00:21:16,148
e pegue todo o plutônio
eles podem conseguir.

343
00:21:16,232 --> 00:21:18,109
Eu não sei,
é o pior roteiro

344
00:21:18,192 --> 00:21:20,319
Eu já li na minha vida.

345
00:21:29,078 --> 00:21:30,497
-Leão?
-Miranda.

346
00:21:30,579 --> 00:21:32,039
Qual é o seu status?

347
00:21:32,124 --> 00:21:34,500
Estou quase fora das docas.

348
00:21:34,584 --> 00:21:36,670
O "Robespierre" diz
ela vai esperar mais uma hora,

349
00:21:36,752 --> 00:21:37,837
mas eles estão nervosos.

350
00:21:37,921 --> 00:21:40,715
Você abriu o pacote?

351
00:21:40,798 --> 00:21:43,384
Uh...

352
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
fazendo isso agora.

353
00:21:48,097 --> 00:21:51,393
O que você está vendo?

354
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
A Le Creuset,

355
00:21:54,061 --> 00:21:58,107
com uma faca borboleta,
chaves e uma foto nela.

356
00:21:58,191 --> 00:21:58,900
Esse é o barco que vai
tirar você das docas

357
00:21:58,983 --> 00:22:01,361
para o "Robespierre".

358
00:22:01,444 --> 00:22:04,114
Você estará no mar
por pelo menos um ano.

359
00:22:08,326 --> 00:22:10,828
Então, meus pais são poetas,

360
00:22:10,912 --> 00:22:13,582
e eles decidiram que era
uma ideia muito romântica

361
00:22:13,664 --> 00:22:14,665
ir morar em uma ilha.

362
00:22:14,750 --> 00:22:17,544
Então fomos morar
esta pequena ilha por um ano,

363
00:22:17,626 --> 00:22:18,920
chamado Holbox.

364
00:22:19,003 --> 00:22:20,189
É uma ilha
isso mesmo entre

365
00:22:20,212 --> 00:22:22,715
o Golfo do México
e o Caribe.

366
00:22:22,798 --> 00:22:23,842
Sim, eu estive lá.

367
00:22:23,924 --> 00:22:26,045
Meu pai costumava nos levar para nadar
com os tubarões-baleia.

368
00:22:28,346 --> 00:22:29,806
Ele não era um poeta,

369
00:22:29,890 --> 00:22:32,308
mas ele limpou barcos
para turistas,

370
00:22:32,392 --> 00:22:35,019
e navegamos sem nenhum plano

371
00:22:35,103 --> 00:22:37,646
até os oito anos de idade.

372
00:22:37,730 --> 00:22:42,443
E então veio o furacão Hugo
alguns anos depois.

373
00:22:51,536 --> 00:22:53,788
Eu tenho que ir.

374
00:22:53,872 --> 00:22:55,624
OK.

375
00:23:08,010 --> 00:23:10,971
Quão perto você está
para essa pessoa?

376
00:23:11,056 --> 00:23:14,643
Ela está a menos de um metro e oitenta?

377
00:23:14,726 --> 00:23:16,478
Pare o ônibus.

378
00:23:16,560 --> 00:23:17,895
Pare o ônibus!

379
00:23:52,931 --> 00:23:54,432
Estou aqui.

380
00:23:54,516 --> 00:23:56,684
Miranda? É você?

381
00:23:56,768 --> 00:23:58,854
Miranda Carrol.

382
00:23:58,936 --> 00:24:00,980
Clark?

383
00:24:01,064 --> 00:24:03,692
Como...
como você está ligando para este telefone?

384
00:24:03,775 --> 00:24:07,487
Escute, eu queria te contar
isso diretamente.

385
00:24:09,698 --> 00:24:13,242
Artur morreu.

386
00:24:13,326 --> 00:24:14,994
Ele... sinto muito.

387
00:24:15,077 --> 00:24:17,497
Ele teve um ataque cardíaco
no palco esta noite,

388
00:24:17,580 --> 00:24:19,624
fazendo "Lear".

389
00:24:24,378 --> 00:24:27,132
O... o publicitário montou seu
chama para vir até mim,

390
00:24:27,214 --> 00:24:28,758
aparentemente.

391
00:24:30,134 --> 00:24:34,055
Uh, M-Miranda, eu não sei
quanto você esteve em contato.

392
00:24:35,891 --> 00:24:38,268
Eu não deveria ter ido embora.

393
00:24:40,979 --> 00:24:43,647
Artur.

394
00:24:43,731 --> 00:24:45,960
Eu acho que você deveria vir
Califórnia e more comigo.

395
00:24:45,983 --> 00:24:47,027
Não.

396
00:24:47,109 --> 00:24:50,864
Eu realmente preciso ir.

397
00:24:50,947 --> 00:24:53,282
Bem, podemos viver em
esta casa, então.

398
00:24:53,365 --> 00:24:54,992
Não.

399
00:24:57,871 --> 00:24:59,788
Vamos. Volte para a cama.

400
00:24:59,873 --> 00:25:01,790
Mais dez minutos.

401
00:25:47,503 --> 00:25:48,128
Miranda. Oi.

402
00:25:48,212 --> 00:25:50,464
Eu, hum, queria te contar

403
00:25:50,548 --> 00:25:52,424
que eu chamei aqueles idiotas
no "Daily Mail",

404
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
e eu disse a eles que estávamos
aqueles que estão tendo um caso.

405
00:25:55,052 --> 00:25:56,429
O que?

406
00:25:56,512 --> 00:25:57,972
Oh.

407
00:25:58,056 --> 00:25:59,557
Você não viu o artigo.

408
00:25:59,641 --> 00:26:01,558
É um absurdo.
Quero dizer, ele é...

409
00:26:01,643 --> 00:26:03,394
ele nem é meu tipo.

410
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
Desculpe.

411
00:26:04,938 --> 00:26:07,022
Estou apenas negociando
com uma crise na cadeia de abastecimento.

412
00:26:07,106 --> 00:26:07,941
Oh sim.

413
00:26:08,023 --> 00:26:10,192
Sim, claro.

414
00:26:10,277 --> 00:26:11,819
Ok, ok.

415
00:26:11,903 --> 00:26:14,405
Hum...

416
00:26:14,489 --> 00:26:17,241
Eu só queria dizer
que eu nunca faria isso.

417
00:26:59,116 --> 00:27:00,492
Ei.

418
00:27:08,960 --> 00:27:10,545
Não é tão bom.

419
00:27:13,339 --> 00:27:16,884
Encontrei seu telefone.

420
00:27:16,968 --> 00:27:19,220
Estava deitado na grama.
Eu deixei lá.

421
00:27:26,853 --> 00:27:29,189
Entro para almoçar.

422
00:27:38,490 --> 00:27:39,907
Você não dorme?

423
00:27:39,990 --> 00:27:41,576
Não.

424
00:27:41,659 --> 00:27:43,243
Não.

425
00:27:43,327 --> 00:27:46,038
Você sabe dormir?

426
00:27:46,122 --> 00:27:47,707
Estou bem.

427
00:27:49,125 --> 00:27:52,045
Leon ligou.

428
00:27:52,127 --> 00:27:53,922
Ele quer me mandar para Perth.

429
00:27:54,005 --> 00:27:57,217
Minha teoria é que
Leão não existe.

430
00:28:08,519 --> 00:28:08,978
Você o conheceu.

431
00:28:09,061 --> 00:28:11,980
Sim.

432
00:28:12,065 --> 00:28:14,358
Eu o conheci.

433
00:28:17,487 --> 00:28:20,949
Você foi embora por quatro meses
para fazer aquele filme.

434
00:28:21,031 --> 00:28:22,826
Mas eu voltei.

435
00:28:25,702 --> 00:28:28,373
Mas mesmo quando você está aqui,

436
00:28:28,455 --> 00:28:29,958
você não está aqui.

437
00:28:30,040 --> 00:28:32,376
Você está sempre trancado
naquele quartinho,

438
00:28:32,460 --> 00:28:33,961
sozinho,

439
00:28:34,045 --> 00:28:35,605
trabalhando em coisas
que ninguém tem permissão para ver.

440
00:28:35,630 --> 00:28:38,383
Ninguém pode ver porque
Eu não estou...

441
00:28:38,465 --> 00:28:39,968
Ainda não terminei.

442
00:28:40,050 --> 00:28:43,596
Eu só... eu não acho
você vai terminar!

443
00:28:52,939 --> 00:28:57,026
Eu não quero viver
a vida errada e depois morrer!

444
00:28:58,193 --> 00:29:01,280
Ah!

445
00:29:04,576 --> 00:29:07,162
Meu pai é exatamente da mesma maneira.

446
00:29:07,244 --> 00:29:08,621
Você sabe, voando de primeira classe...

447
00:29:08,704 --> 00:29:09,122
ele exige isso.

448
00:29:09,204 --> 00:29:10,874
E é estranho,

449
00:29:10,957 --> 00:29:13,835
porque ele era membro
do Partido Comunista.

450
00:29:13,917 --> 00:29:15,670
- Não!
- Sim! Certo?

451
00:29:15,752 --> 00:29:17,463
Diga a eles.

452
00:29:17,547 --> 00:29:20,174
Essa é... essa é a ironia.

453
00:29:20,258 --> 00:29:23,678
Os verdadeiros artistas ganham passes gratuitos.

454
00:29:23,760 --> 00:29:26,931
- Ele é um homem legal.
- Ah, bem, ele não...

455
00:29:27,015 --> 00:29:29,349
você não está dizendo
ele não é legal, certo?

456
00:29:29,433 --> 00:29:30,869
- Ele não é legal.
- Ah, ele não é legal?

457
00:29:30,894 --> 00:29:32,269
- Não.
- Ah, não.

458
00:29:32,353 --> 00:29:34,439
Quero dizer, sim...

459
00:29:34,521 --> 00:29:36,316
Como vai seu projeto,
Miranda?

460
00:29:36,398 --> 00:29:38,567
Quando será concluído?

461
00:29:38,651 --> 00:29:39,693
Uh, em breve.

462
00:29:39,777 --> 00:29:43,155
Presumo que você publicará
quando terminar?

463
00:29:43,239 --> 00:29:45,450
Não. Não. Provavelmente não.

464
00:29:46,451 --> 00:29:48,368
Qual é o sentido de fazer
todo esse trabalho

465
00:29:48,452 --> 00:29:50,371
se ninguém vai ver?

466
00:29:50,454 --> 00:29:52,539
Isso me deixa feliz.

467
00:29:52,624 --> 00:29:54,334
É pacífico,

468
00:29:54,416 --> 00:29:57,211
passando horas trabalhando nisso.

469
00:29:57,295 --> 00:29:58,880
Isso realmente não importa
se alguém...

470
00:29:58,962 --> 00:30:02,217
Não morra sem ver Fiji.

471
00:30:02,299 --> 00:30:04,885
- Ver o que?
- Oh.

472
00:30:04,969 --> 00:30:07,805
Nós apenas fomos.
Foi incrível.

473
00:30:07,888 --> 00:30:10,391
Fumamos, surfamos, nadamos.

474
00:30:10,474 --> 00:30:12,769
Energias deslumbrantes.

475
00:30:12,852 --> 00:30:13,394
Tudo mudou.

476
00:30:13,478 --> 00:30:16,230
Ah, parece tremendo.

477
00:30:16,314 --> 00:30:19,358
- Não, mais.
Foi um... renascimento.

478
00:30:19,442 --> 00:30:24,239
- Hum-hmm.
Mas, quero dizer...

479
00:30:24,321 --> 00:30:28,326
você parece renascer quase
toda vez que você sai de casa.

480
00:30:30,202 --> 00:30:31,746
Miranda,
isso acontece com você?

481
00:30:31,828 --> 00:30:34,332
Ah, estou tentando.

482
00:30:34,414 --> 00:30:35,476
Fiji foi melhor que Praga?

483
00:30:35,500 --> 00:30:36,792
Sim!

484
00:30:36,875 --> 00:30:39,962
Todos,
todos vocês devem visitar Praga.

485
00:30:40,046 --> 00:30:41,713
Você sabe quando você fala inglês,

486
00:30:41,798 --> 00:30:43,549
você tem permissão
para chamá-lo de Praga.

487
00:30:43,633 --> 00:30:45,509
- Olá, Clark.
- Praga.

488
00:30:45,593 --> 00:30:46,593
Seja legal.

489
00:30:50,097 --> 00:30:52,057
Peço desculpas.

490
00:30:52,683 --> 00:30:54,769
Quem... quem é você mesmo?

491
00:30:54,852 --> 00:30:58,730
- Eu sou Clark.
Sou um velho amigo de Arthur.

492
00:30:58,815 --> 00:31:00,983
Clark também é meu amigo.

493
00:31:01,067 --> 00:31:02,747
Bem, uma vez eu também aspirei
ser ator.

494
00:31:02,777 --> 00:31:05,279
Nós éramos Rosencrantz
e Guildenstern juntos

495
00:31:05,363 --> 00:31:07,656
nos anos 90.

496
00:31:07,740 --> 00:31:11,618
Mas, infelizmente, eu não era bom o suficiente
no final.

497
00:31:11,702 --> 00:31:13,704
- Não, você foi bom.
- Você diz isso agora.

498
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Mas, você sabe,

499
00:31:16,915 --> 00:31:19,251
o legal é que ele...

500
00:31:19,335 --> 00:31:21,628
ele me deixa visitar.

501
00:31:21,712 --> 00:31:24,298
Ei, querido, está tudo bem.

502
00:31:24,382 --> 00:31:29,220
Eu costumava dizer "Preg"
como o molho de tomate.

503
00:31:29,304 --> 00:31:31,638
Ele fez.

504
00:31:31,722 --> 00:31:32,848
É Prego.

505
00:31:32,932 --> 00:31:35,058
Oh. Ah, obrigado. Prego.

506
00:31:35,143 --> 00:31:37,478
A qualquer momento.

507
00:31:37,561 --> 00:31:40,022
Eu fui. Hum...

508
00:31:40,105 --> 00:31:42,482
Eu fiz algumas aulas de história da arte
na UCLA,

509
00:31:42,567 --> 00:31:44,986
e eu só...
Eu queria, você sabe,

510
00:31:45,068 --> 00:31:48,155
veja as pinturas
sobre o qual eu estava lendo.

511
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
Estar lá foi como...

512
00:31:50,282 --> 00:31:51,659
Eu nem sei como...

513
00:31:51,742 --> 00:31:53,536
Foi como...

514
00:31:53,619 --> 00:31:56,079
estar dentro das pinturas.

515
00:31:56,163 --> 00:31:57,914
Você sabe?

516
00:31:57,999 --> 00:32:01,251
O que é uma fantasia aleatória
que eu tive quando criança.

517
00:32:01,336 --> 00:32:03,171
Estúpido.

518
00:32:03,253 --> 00:32:05,006
eu não acho
é completamente estúpido.

519
00:32:08,343 --> 00:32:09,742
Vocês já viram
O trabalho de Miranda?

520
00:32:09,801 --> 00:32:11,220
Quer dizer, sou apenas um admirador,

521
00:32:11,304 --> 00:32:12,448
mas eu disse ao Art
Eu acho que você é um gênio.

522
00:32:12,471 --> 00:32:15,057
Você contou para quem?

523
00:32:15,141 --> 00:32:15,807
Arte.

524
00:32:15,892 --> 00:32:18,019
Artur.
Artur. Seu marido.

525
00:32:18,102 --> 00:32:22,648
Ele, hum... ele os levou para o
casa da piscina e deixe-me ver.

526
00:32:22,731 --> 00:32:24,858
Gente, é incrível.

527
00:32:24,942 --> 00:32:27,569
É sobre esse astronauta.

528
00:32:27,653 --> 00:32:29,989
Bem, não, não é sobre isso.
É sobre...

529
00:32:30,073 --> 00:32:31,865
é sobre alguém
quem sobrevive a uma tragédia

530
00:32:31,949 --> 00:32:35,662
e como eles se sentem tão alienados

531
00:32:35,744 --> 00:32:38,038
de, você sabe,
todas as coisas do dia a dia.

532
00:32:38,122 --> 00:32:41,250
E é... é só
realmente profundo.

533
00:32:43,461 --> 00:32:47,632
O amor tentará ver o
palavras antes de terminar.

534
00:32:47,714 --> 00:32:48,924
Eu tenho um brinde.

535
00:32:49,008 --> 00:32:51,802
Não. Miranda. Não.

536
00:32:51,885 --> 00:32:52,929
Não.

537
00:32:57,808 --> 00:33:02,396
Fiquei olhando os danos,

538
00:33:02,480 --> 00:33:06,942
tentando lembrar
a doçura da vida na Terra.

539
00:33:09,945 --> 00:33:12,240
Eu estava atrasado.

540
00:33:12,323 --> 00:33:14,991
Ou você chegou cedo.

541
00:33:15,076 --> 00:33:18,704
Qualquer um. Mesma missão.

542
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
Queime todos os parasitas
filho da puta vivo.

543
00:33:22,208 --> 00:33:23,208
Oh!

544
00:33:32,676 --> 00:33:36,513
Isso é... isso é uma citação?

545
00:33:39,349 --> 00:33:40,393
Eu escrevi isso.

546
00:33:40,476 --> 00:33:42,854
Você fez?

547
00:33:42,936 --> 00:33:44,730
Sim.

548
00:33:44,814 --> 00:33:48,108
Eu joguei duas partes
naquele filme. Não?

549
00:33:48,192 --> 00:33:52,070
Eu interpretei o soldado de Orion comigo
e, tipo, um estranho eu.

550
00:33:52,154 --> 00:33:55,157
- Possuído por um alienígena você.
- Hum-hmm.

551
00:33:55,240 --> 00:33:56,951
Sim, costumávamos correr linhas
juntos.

552
00:33:57,034 --> 00:33:59,453
Lembra, Clark?

553
00:33:59,537 --> 00:34:03,624
Nós fizemos, Artur.

554
00:34:03,708 --> 00:34:05,125
Desculpe. Com licença.

555
00:34:12,717 --> 00:34:15,677
Acho que morri, tipo,
duas vezes naquele filme.

556
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
- Realmente?
- Sim. Sim.

557
00:34:17,554 --> 00:34:19,139
Tecnicamente três.

558
00:34:55,217 --> 00:34:56,844
Sinto falta da cocaína.

559
00:35:08,438 --> 00:35:11,400
Quando isso começou?

560
00:35:11,483 --> 00:35:13,402
Com Elisabete?

561
00:35:15,445 --> 00:35:16,905
Não sei.

562
00:35:18,699 --> 00:35:20,367
Ele deve ter ficado com medo.

563
00:35:20,451 --> 00:35:21,929
Geralmente é isso que acontece
quando ele se apaixona.

564
00:35:21,952 --> 00:35:25,539
Com medo de quê?

565
00:35:25,623 --> 00:35:28,208
Foda-se sabe.

566
00:35:28,291 --> 00:35:32,213
"Epsilon" não funcionou
bem como "Delta".

567
00:35:32,295 --> 00:35:35,173
Ele perdeu essa parte para Mel Gibson.

568
00:35:40,804 --> 00:35:42,639
É apenas trabalho.

569
00:35:42,722 --> 00:35:45,809
É o que você faz.
Não é a vida.

570
00:35:51,983 --> 00:35:55,695
Eu acho que esse livro
arruinou minha vida.

571
00:36:27,184 --> 00:36:30,103
Eu pensei que você não tinha visto
qualquer um dos meus filmes.

572
00:36:32,315 --> 00:36:34,983
Não precisamos conversar.

573
00:36:39,195 --> 00:36:41,615
Você sabe, Elizabeth e eu,
nós nunca...

574
00:36:41,699 --> 00:36:43,117
Eu não me importo com quem você fode.

575
00:36:48,998 --> 00:36:52,876
Nós dois sabíamos que isso era temporário.

576
00:36:52,960 --> 00:36:54,753
Eu não.

577
00:36:56,922 --> 00:36:59,759
A casa da piscina está pegando fogo.

578
00:37:35,920 --> 00:37:40,632
Ser amado é uma calamidade
para alguém com seu trabalho.

579
00:37:40,715 --> 00:37:42,592
Você tem trabalho a fazer.

580
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
Trabalhar.

581
00:37:44,594 --> 00:37:48,056
O amor tentará ver as palavras
antes de terminar.

582
00:37:50,016 --> 00:37:52,686
O amor torna o trabalho impossível.

583
00:38:00,277 --> 00:38:02,237
A sobrevivência é insuficiente.

584
00:38:05,449 --> 00:38:08,827
Eu não quero viver
a vida errada e depois morrer.

585
00:38:12,164 --> 00:38:16,210
Estou no meu melhor
quando estou fugindo.

586
00:38:26,887 --> 00:38:28,264
Você recomeçou.

587
00:38:30,974 --> 00:38:35,061
Tyler adoraria isso.

588
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
Meu filho.

589
00:38:37,773 --> 00:38:40,192
Com Elisabete.

590
00:38:42,027 --> 00:38:44,070
Sim.

591
00:38:47,532 --> 00:38:50,494
Envie-lhe esse.

592
00:38:50,577 --> 00:38:51,911
Eu tenho mais.

593
00:38:55,750 --> 00:38:58,668
Muito bom ver você.

594
00:39:20,483 --> 00:39:23,068
Onde fica o bar?

595
00:40:10,532 --> 00:40:13,952
- Olá, Carroll.
Como foi aquela festa de Natal?

596
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
Não havia nenhum.

597
00:40:15,788 --> 00:40:17,056
Bem, você pode se preparar
para me chamar de Papai Noel, então,

598
00:40:17,081 --> 00:40:20,126
porque nosso campo está de volta.

599
00:40:20,208 --> 00:40:22,085
Os chineses estão em jogo.

600
00:40:22,168 --> 00:40:23,896
Ouvi dizer que Huang tentou sair
em um hidrofólio, mas quebrou.

601
00:40:23,920 --> 00:40:25,338
O, hum...

602
00:40:25,422 --> 00:40:28,675
Não sei, o...
a parte da folha, eu acho.

603
00:40:28,759 --> 00:40:31,512
De qualquer forma, a Sala do Bodhisattva
é uma casa lotada,

604
00:40:31,594 --> 00:40:33,889
e eles estão prontos
para fazer um acordo.

605
00:40:35,349 --> 00:40:37,184
Tudo como era.

606
00:40:37,268 --> 00:40:38,686
Tudo exatamente como estava.

607
00:40:38,768 --> 00:40:40,813
Então...

608
00:40:40,896 --> 00:40:43,773
vamos pousar isso.

609
00:40:46,485 --> 00:40:47,152
OK.

610
00:40:47,235 --> 00:40:49,697
Sim, acordamos em seis minutos.

611
00:40:49,780 --> 00:40:51,447
Posso conseguir um caldeireiro,
por favor?

612
00:40:51,532 --> 00:40:53,032
Faça dois.

613
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
Ar e mar se unem.

614
00:41:21,644 --> 00:41:26,065
Todos vocês parecem saber disso
o mundo está chegando ao fim.

615
00:41:26,150 --> 00:41:28,610
Então...

616
00:41:28,693 --> 00:41:30,528
é um bom lembrete

617
00:41:30,612 --> 00:41:32,280
que nada que fizemos

618
00:41:32,364 --> 00:41:35,284
ou fazer qualquer coisa.

619
00:41:41,373 --> 00:41:43,751
Mas acontece.

620
00:41:43,833 --> 00:41:45,753
Isso acontece.

621
00:41:47,922 --> 00:41:50,840
O homem que eu amei...

622
00:41:50,925 --> 00:41:53,885
morreu ontem à noite,

623
00:41:53,969 --> 00:41:55,094
e...

624
00:41:59,266 --> 00:42:00,184
O homem que eu amei

625
00:42:00,266 --> 00:42:04,438
morreu ontem à noite,
e fui trabalhar.

626
00:42:07,315 --> 00:42:12,695
O homem que eu amava morreu ontem à noite,

627
00:42:12,780 --> 00:42:14,614
e fui trabalhar em vez disso.

628
00:42:17,701 --> 00:42:22,831
E eu estou aqui com você
e você e...

629
00:42:27,210 --> 00:42:28,355
Você não importa nada,
Sr.

630
00:42:28,378 --> 00:42:32,382
Sua empresa está caindo
para o mar.

631
00:42:32,465 --> 00:42:36,302
Então eu tenho que perguntar...

632
00:42:41,891 --> 00:42:44,353
Por que eu não estava naquela peça?

633
00:42:46,188 --> 00:42:50,358
Por que eu não estava com meu amor
quando ele morreu?

634
00:43:06,250 --> 00:43:08,460
Jim.

635
00:43:21,347 --> 00:43:25,351
Quando a humanidade olhou pela primeira vez
para as estrelas, a humanidade pensou:

636
00:43:25,436 --> 00:43:28,438
opções de entrega não linear...

637
00:43:28,521 --> 00:43:31,400
o que são essas coisas?

638
00:43:33,985 --> 00:43:37,197
Isso foi algo intenso
aí, Carroll.

639
00:43:40,367 --> 00:43:43,077
Todos nós vamos morrer, hein?

640
00:43:43,161 --> 00:43:46,373
Acho que sim, Jim.

641
00:43:46,456 --> 00:43:48,166
Desculpe.

642
00:43:50,168 --> 00:43:52,086
eu nem sei
se você tem família em casa.

643
00:43:52,170 --> 00:43:55,340
Eu não.

644
00:43:55,423 --> 00:44:00,012
Eu não. Não.
Não. Não. Eu não.

645
00:44:00,094 --> 00:44:01,512
Eu também não.

646
00:44:01,597 --> 00:44:02,949
Você sabe,
isso me faz querer desfazer as malas

647
00:44:02,972 --> 00:44:06,684
um pouco da minha bagagem de autoestima
grande momento antes de nós...

648
00:44:11,481 --> 00:44:12,231
Fui jogar golfe porque pensei

649
00:44:12,315 --> 00:44:15,402
isso é o que uma pessoa faria.

650
00:44:15,485 --> 00:44:16,695
Eu sei.

651
00:44:19,280 --> 00:44:21,199
Estou com tanto medo.

652
00:44:43,222 --> 00:44:47,184
Também estou com medo, Jim.

653
00:44:47,266 --> 00:44:49,143
Realmente?

654
00:44:49,228 --> 00:44:50,853
Sim.

655
00:45:00,530 --> 00:45:02,907
Ouvi dizer que eles estão desistindo
kits de vedação de ambiente gratuitos

656
00:45:02,990 --> 00:45:04,952
na recepção.
- Sim, devíamos ir buscar alguns.

657
00:45:05,034 --> 00:45:07,036
Sim.

658
00:45:09,581 --> 00:45:11,541
Provavelmente indo como pão quente.

659
00:45:15,211 --> 00:45:16,838
Leão?

660
00:45:16,922 --> 00:45:19,967
Ei. Sou eu.

661
00:45:20,050 --> 00:45:22,594
Desculpe, demorou tanto
para ligar de volta para você.

662
00:45:24,679 --> 00:45:27,807
- Você chegou lá?
- Sim.

663
00:45:27,891 --> 00:45:30,518
estou a bordo
o "Robespierre".

664
00:45:30,601 --> 00:45:34,481
Eu sabia que você era um sobrevivente.

665
00:45:36,775 --> 00:45:39,068
Você me pegou aqui.

666
00:45:43,574 --> 00:45:46,284
OK. OK.

667
00:45:46,367 --> 00:45:49,036
OK.

668
00:45:49,121 --> 00:45:51,956
Estou seguro.

669
00:46:09,557 --> 00:46:11,851
Muito bom ver você.

670
00:46:14,438 --> 00:46:17,190
Ficar.

671
00:46:17,273 --> 00:46:18,273
Huh?

672
00:46:18,317 --> 00:46:20,693
Vamos jantar.

673
00:46:28,327 --> 00:46:29,702
Tem esse restaurante italiano

674
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
isso é do outro lado da rua.

675
00:46:30,954 --> 00:46:34,081
Eu conheço o cara.
Ele é muito... ele é muito engraçado.

676
00:46:34,166 --> 00:46:37,043
Arthur, eu perderia meu voo.

677
00:46:37,126 --> 00:46:38,126
OK.

678
00:46:47,137 --> 00:46:49,181
Mas eu...

679
00:46:49,264 --> 00:46:53,059
Eu posso voltar.

680
00:46:53,143 --> 00:46:54,436
Sim.

681
00:47:10,994 --> 00:47:13,579
Tchau.

682
00:47:24,925 --> 00:47:28,094
Eu tenho um trabalho a fazer.

683
00:47:28,177 --> 00:47:28,929
Ainda tenho um trabalho a fazer.

684
00:47:29,012 --> 00:47:32,391
eu encontrei você
nove vezes antes,

685
00:47:32,474 --> 00:47:33,391
talvez dez,

686
00:47:33,474 --> 00:47:35,601
e eu vou te encontrar novamente.

687
00:47:40,940 --> 00:47:43,277
Não há missão de resgate.

688
00:47:46,530 --> 00:47:48,782
Estamos seguros.