1 00:03:18,907 --> 00:03:20,701 [Έκρηξη] 2 00:03:30,502 --> 00:03:33,213 - [Τα ηλεκτρονικά στριφογυρίζουν, μπιπ] - [Αδιάκριτη φλυαρία] 3 00:03:33,296 --> 00:03:36,341 [Sulu] Siardaz'e 9527,6. 4 00:03:36,925 --> 00:03:39,553 Captain (9 log, USS excelsior. 5 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 H/karu su/u κουμάντο. 6 00:03:42,514 --> 00:03:43,640 Μετά τρία χρόνια, 7 00:03:43,724 --> 00:03:47,060 Ολοκλήρωσα την πρώτη μου εργασία ως πλοίαρχος αυτού του σκάφους, 8 00:03:47,144 --> 00:03:50,981 καταλογογράφηση αέριων πλανητικών ανωμαλίες στο τεταρτημόριο βήτα 9 00:03:53,108 --> 00:03:55,777 πάμε σπίτι υπό πλήρη ώθηση. 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,239 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι το πλοίο και το πλήρωμα έχουν λειτουργήσει καλά 11 00:03:59,322 --> 00:04:03,618 σύμφωνα με αυτό, ολοκληρώσαμε την έρευνά μας για ολόκληρο τον κλάδο. 12 00:04:03,702 --> 00:04:05,412 - [Γρυγμός] - [Τραγουδίζει το φλιτζάνι του τσαγιού] 13 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 - [Συναγερμός] - [Το πλήρωμα, οι αξιωματικοί φλυαρούν] 14 00:04:15,505 --> 00:04:18,383 Έχω ένα ενεργειακό κύμα στις 240 μοίρες Mark 6 port, κύριε. 15 00:04:18,467 --> 00:04:20,343 Οπτικός. 16 00:04:21,261 --> 00:04:23,597 Θεέ μου. 17 00:04:27,517 --> 00:04:29,144 Ασπίδες. Ασπίδες! 18 00:04:33,315 --> 00:04:35,233 [Όλοι αναφωνούν] 19 00:04:39,488 --> 00:04:41,239 [Λοτζούρ] Δεν απαντά στο τιμόνι της. 20 00:04:41,323 --> 00:04:43,366 Προωστήρας δεξιά. Γύρισέ την στο κύμα. 21 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 [Σούλου] Τέταρτη παλμική δύναμη. 22 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 [Ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 23 00:04:58,757 --> 00:05:01,343 - [Σούλου] Αναφορά ζημιάς. - Έλεγχος όλων των συστημάτων, καπετάνιο. 24 00:05:08,016 --> 00:05:09,810 Μη μου πείτε ότι ήταν βροχή μετεωριτών. 25 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Αρνητικό, κύριε. 26 00:05:11,102 --> 00:05:15,941 Το ωστικό κύμα του υποδιαστήματος προέρχεται από το 323 Mark 75. 27 00:05:16,024 --> 00:05:17,400 Τοποθεσία... 28 00:05:18,401 --> 00:05:20,403 Είναι πρακτική, κύριε. Είναι ένα φεγγάρι κλίνγκον. 29 00:05:20,487 --> 00:05:23,824 Το Praxis είναι το κλειδί τους εγκατάσταση παραγωγής ενέργειας. 30 00:05:26,576 --> 00:05:28,370 Αποστολή στην υψηλή εντολή klingon. 31 00:05:28,453 --> 00:05:31,248 «Αυτό είναι το excelsior, ένα διαστημόπλοιο της ομοσπονδίας. 32 00:05:31,331 --> 00:05:35,168 Έχουμε παρακολουθήσει μια μεγάλη έκρηξη στον τομέα σας. 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Χρειάζεστε βοήθεια;» 34 00:05:37,546 --> 00:05:40,066 - [Υπεύθυνος επικοινωνίας] Ναι, κύριε. - Κύριε Βαλτάνε, άλλα στοιχεία; 35 00:05:40,090 --> 00:05:42,425 Ναι, κύριε. Έχω επιβεβαιώσει η τοποθεσία του praxis, αλλά... 36 00:05:42,509 --> 00:05:43,593 Τι είναι αυτό; 37 00:05:45,011 --> 00:05:47,180 Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω την ύπαρξη της πράξης. 38 00:05:47,264 --> 00:05:48,557 Στην οθόνη. 39 00:05:49,933 --> 00:05:52,894 - Μεγέθυνση. - [Ηλεκτρονική φωνή] Βελτίωση υπολογιστή. 40 00:05:55,856 --> 00:05:58,024 - Praxis; - Τι έμεινε από αυτό, κύριε. 41 00:05:58,108 --> 00:06:00,694 Καπετάνιος, Λαμβάνω ένα μήνυμα από την praxis. 42 00:06:00,777 --> 00:06:02,028 Ας το έχουμε. 43 00:06:03,029 --> 00:06:04,906 [Στατική] 44 00:06:08,159 --> 00:06:10,412 [Φωνάζοντας] 45 00:06:15,500 --> 00:06:19,212 Αυτός είναι ο ταξίαρχος k erla μιλώντας για την υψηλή διοίκηση 46 00:06:19,296 --> 00:06:22,757 υπήρξε ένα περιστατικό στην πράξη. 47 00:06:22,841 --> 00:06:28,722 Ωστόσο, όλα είναι υπό έλεγχο. Δεν έχουμε ανάγκη για βοήθεια. 48 00:06:28,805 --> 00:06:34,686 Τηρείτε τους όρους της Συνθήκης και παραμένουν εκτός της ουδέτερης ζώνης. 49 00:06:35,562 --> 00:06:38,315 Αυτή η μετάδοση τελειώνει τώρα. 50 00:06:40,150 --> 00:06:41,610 «Ένα περιστατικό»; 51 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 - Το αναφέρουμε αυτό, κύριε; - Πλάκα κάνεις; 52 00:06:52,412 --> 00:06:54,205 Τι κάνουμε εδώ; 53 00:06:54,289 --> 00:06:56,249 Ίσως μας πετάνε ένα πάρτι συνταξιοδότησης. 54 00:06:56,333 --> 00:06:59,419 - Αυτό μου ταιριάζει. Μόλις αγόρασα ένα σκάφος. - Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 55 00:06:59,502 --> 00:07:02,380 Υποτίθεται ότι θα προεδρεύω σε ένα σεμινάριο στην ακαδημία. 56 00:07:02,464 --> 00:07:04,925 Καπετάνιε, αυτό δεν είναι μόνο για κορυφαίους ορειχάλκινους; 57 00:07:05,008 --> 00:07:06,593 Αν είμαστε όλοι εδώ, πού είναι το sulu; 58 00:07:06,676 --> 00:07:09,846 Καπετάν Σουλού. Σε ανάθεση. Πού είναι ο Σποκ; 59 00:07:09,930 --> 00:07:12,432 [Όλα φλυαρούν] 60 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 - [Κτυπήματα από γάβελ] - [Η φλυαρία σταματά] 61 00:07:18,813 --> 00:07:23,902 Αυτή η ενημέρωση είναι ταξινομημένη. Κυρίες και κύριοι, το c-in-c. 62 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 Όπως ήσουν. 63 00:07:33,078 --> 00:07:34,746 [Κλικ, μπιπ] 64 00:07:34,829 --> 00:07:37,582 Για να αναλύσουμε αυτές τις πληροφορίες συνοπτικά, 65 00:07:37,666 --> 00:07:41,336 η αυτοκρατορία του Κλίνγκον έχει περίπου 50 χρόνια ζωής. 66 00:07:42,420 --> 00:07:45,298 Για πλήρεις λεπτομέρειες, Ανατρέπω αυτήν την ενημέρωση 67 00:07:45,382 --> 00:07:47,300 στον ειδικό απεσταλμένο της ομοσπονδίας. 68 00:08:00,355 --> 00:08:01,564 Καλημέρα. 69 00:08:02,232 --> 00:08:05,652 Πριν από δύο μήνες, ένα διαστημόπλοιο ομοσπονδίας παρακολούθησε μια έκρηξη 70 00:08:05,735 --> 00:08:07,946 στο klingon moon praxis. 71 00:08:08,530 --> 00:08:13,284 Πιστεύουμε ότι προκλήθηκε από υπερβολική εξόρυξη και ανεπαρκείς προφυλάξεις ασφαλείας. 72 00:08:13,368 --> 00:08:17,247 Ο αποδεκατισμός του φεγγαριού σημαίνει τη θανατηφόρα ρύπανση του όζοντος τους. 73 00:08:17,330 --> 00:08:19,791 Θα έχουν εξαντληθεί την παροχή οξυγόνου τους 74 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 σε περίπου 50 γήινα χρόνια. 75 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 Λόγω του τεράστιου στρατιωτικού προϋπολογισμού τους, 76 00:08:25,630 --> 00:08:27,674 η οικονομία του κλίνγκον δεν έχει τους πόρους 77 00:08:27,757 --> 00:08:30,427 με την οποία θα καταπολεμηθεί αυτή η καταστροφή. 78 00:08:31,469 --> 00:08:35,348 Τον περασμένο μήνα, κατ' εντολήν του vulcan πρέσβη, 79 00:08:35,432 --> 00:08:41,312 Άνοιξα έναν διάλογο με τον gorkon, καγκελάριος του ανώτατου συμβουλίου του Κλίνγκον. 80 00:08:41,396 --> 00:08:45,400 Προτείνει να ξεκινήσουν αμέσως οι διαπραγματεύσεις. 81 00:08:45,483 --> 00:08:47,360 Διαπραγματεύσεις για τι; 82 00:08:48,486 --> 00:08:52,240 Η διάλυση των διαστημικών μας σταθμών και αστρικές βάσεις κατά μήκος της ουδέτερης ζώνης, 83 00:08:52,323 --> 00:08:55,785 τέλος σχεδόν 70 ετών αδιάκοπης εχθρότητας, 84 00:08:55,869 --> 00:08:58,580 που οι κλίνγκον δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά. 85 00:08:59,456 --> 00:09:02,834 Μπιλ, μιλάμε σχετικά με την ναφθαλίνη του αστρικού στόλου; 86 00:09:03,585 --> 00:09:06,212 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η εξερεύνηση μας και επιστημονικά προγράμματα 87 00:09:06,296 --> 00:09:08,089 θα έμενε ανεπηρέαστος, καπετάνιο, αλλά... 88 00:09:08,173 --> 00:09:09,799 Πρέπει να διαμαρτυρηθώ. 89 00:09:09,883 --> 00:09:14,220 Να προσφέρουμε στα κλίνγκον ασφαλές καταφύγιο εντός του χώρου της ομοσπονδίας είναι η αυτοκτονία. 90 00:09:14,304 --> 00:09:17,098 Klingons θα γινόταν τα εξωγήινα σκουπίδια του γαλαξία, 91 00:09:17,182 --> 00:09:19,059 και αν διαλύσουμε τον στόλο, 92 00:09:19,142 --> 00:09:21,978 θα ήμασταν ανυπεράσπιστοι πριν από ένα επιθετικό είδος 93 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 με βάση στην επικράτειά μας. 94 00:09:24,147 --> 00:09:27,275 Η ευκαιρία εδώ είναι να τους γονατίσουν. 95 00:09:28,276 --> 00:09:32,280 Τότε θα είμαστε σε πολύ καλύτερη θέση να υπαγορεύει όρους. 96 00:09:32,906 --> 00:09:33,906 Κύριε. 97 00:09:35,200 --> 00:09:36,242 Καπετάν Κερκ. 98 00:09:36,326 --> 00:09:38,745 Οι κλίνγκον δεν υπήρξαν ποτέ αξιόπιστοι. 99 00:09:40,663 --> 00:09:42,791 Αναγκάζομαι να συμφωνήσω με τον ναύαρχο Cartwright. 100 00:09:42,874 --> 00:09:44,918 Αυτή είναι μια τρομακτική ιδέα. 101 00:09:45,001 --> 00:09:48,922 Είναι επιτακτική ανάγκη να δράσουμε τώρα για την υποστήριξη της πρωτοβουλίας gorkon, 102 00:09:49,672 --> 00:09:52,842 μήπως πιο συντηρητικά στοιχεία πείσει την αυτοκρατορία του 103 00:09:52,926 --> 00:09:56,638 ότι είναι καλύτερο να επιχειρήσετε μια στρατιωτική λύση και πεθαίνουν πολεμώντας. 104 00:09:56,721 --> 00:10:00,016 Εσύ, καπετάν Κιρκ, θα είναι το πρώτο μας κλαδί ελιάς. 105 00:10:01,768 --> 00:10:04,270 Έχουμε προσφερθεί εθελοντικά στο ραντεβού με το αγγείο κλίνγκον 106 00:10:04,354 --> 00:10:06,606 που φέρνει καγκελάριος Γκόρκον στη γη 107 00:10:06,689 --> 00:10:09,526 και να τον συνοδεύσουν με ασφάλεια μέσω του χώρου της ομοσπονδίας. 108 00:10:11,236 --> 00:10:14,489 Λοιπόν, υπάρχουν κλίνγκον που νιώθουν το ίδιο και για τη συνθήκη ειρήνης 109 00:10:14,572 --> 00:10:16,950 ως τον εαυτό σας και τον ναύαρχο Cartwright, 110 00:10:17,951 --> 00:10:21,496 αλλά θα το σκεφτούν δύο φορές να επιτεθούν την επιχείρηση υπό τις διαταγές σας. 111 00:10:21,579 --> 00:10:24,999 Σας έχω εγγυηθεί προσωπικά σε αυτό το θέμα, καπετάνιο. 112 00:10:25,667 --> 00:10:28,837 Έχετε εγγυηθεί προσωπικά; 113 00:10:29,796 --> 00:10:34,592 Θα επεκτείνετε τον καγκελάριο Γκόρκον πλήρη διπλωματική ευγένεια, καπετάν Kirk. 114 00:10:34,676 --> 00:10:36,596 Αλλά πλήρης πρεσβευτής θα ήταν καλύτερα εξοπλισμένο... 115 00:10:36,636 --> 00:10:38,847 Αν δεν υπάρχει άλλη δουλειά, 116 00:10:39,639 --> 00:10:43,601 Εύχομαι σε σένα και στο πλήρωμά σου καλή ταχύτητα. Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 117 00:10:43,685 --> 00:10:45,979 Θυμίζω, αυτή η συνάντηση είναι απόρρητη. 118 00:10:46,062 --> 00:10:47,939 [Φλυαρία] 119 00:10:52,902 --> 00:10:55,655 Δεν ξέρω αν να σε συγχαρώ ή όχι, Τζιμ. 120 00:10:57,532 --> 00:10:58,908 δεν θα το έκανα. 121 00:11:02,954 --> 00:11:04,831 Ήμασταν εθελοντές; 122 00:11:04,914 --> 00:11:10,003 Υπάρχει μια παλιά παροιμία, «Μόνο ο Νίξον θα μπορούσε να πάει στην Κίνα». 123 00:11:11,337 --> 00:11:13,006 Πώς θα μπορούσατε να εγγυηθείτε για μένα; 124 00:11:14,257 --> 00:11:17,260 Αυτό είναι αλαζονικό τεκμήριο. 125 00:11:17,343 --> 00:11:19,183 ζήτησε ο πατέρας μου ότι ανοίγω διαπραγματεύσεις... 126 00:11:19,262 --> 00:11:21,699 Ξέρω του πατέρα σου ο βουλκανός πρέσβης, για όνομα του ουρανού, 127 00:11:21,723 --> 00:11:23,933 αλλά ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό. 128 00:11:26,352 --> 00:11:27,395 Είναι ζώα. 129 00:11:27,478 --> 00:11:31,691 Τζιμ, υπάρχει μια ιστορική ευκαιρία εδώ. 130 00:11:31,774 --> 00:11:34,277 Μην τους πιστεύετε. Μην τους εμπιστεύεστε. 131 00:11:35,028 --> 00:11:37,655 - Πεθαίνουν. - Ας πεθάνουν. 132 00:11:40,783 --> 00:11:45,997 Σας έχει περάσει από το μυαλό ότι αυτό το πλήρωμα πρόκειται να παραιτηθεί σε τρεις μήνες; 133 00:11:46,080 --> 00:11:48,833 Κάναμε τα δυνατά μας για τον βασιλιά και τη χώρα. 134 00:11:49,876 --> 00:11:51,753 Έπρεπε να με εμπιστευτείς. 135 00:11:57,884 --> 00:12:01,888 [Person on radio] Control, αυτό είναι sd-703, προσέγγιση στο διαστημόπλοιο. Υπερ 136 00:12:01,971 --> 00:12:05,558 [control] Sd-703, είσαι ξεκάθαρος να παραδώσει τον καπετάνιο κιρκ και πάρτι 137 00:12:05,642 --> 00:12:09,562 σε ncc-7707-Alpha. Υπερ. 138 00:12:14,567 --> 00:12:16,027 Καπετάνιος στη γέφυρα. 139 00:12:16,110 --> 00:12:19,614 - Όπως ήσουν, υπολοχαγός... - Βαλέρις, κύριε. 140 00:12:19,697 --> 00:12:22,408 Μας είπαν ότι χρειάζεσαι τιμονιέρη, έτσι προσφέρθηκα εθελοντικά. 141 00:12:22,492 --> 00:12:25,954 Υπολοχαγός, είναι αποδεκτό να σε ξαναδώ. 142 00:12:26,037 --> 00:12:28,748 Ο ανθυπολοχαγός ήταν ο πρώτος βουλκανός να αποφοιτήσουν 143 00:12:28,831 --> 00:12:32,043 - στην κορυφή της τάξης της στην ακαδημία. - Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 144 00:12:32,752 --> 00:12:34,170 Δεν το πιστεύω, κύριε. 145 00:12:34,254 --> 00:12:35,880 Είναι ένα vulcan, εντάξει. 146 00:12:35,964 --> 00:12:38,633 [Kirk] Ας το τελειώσουμε. Σταθμοί αναχώρησης. 147 00:12:40,218 --> 00:12:41,654 - Σκότι. - [Ο Σκοτ ​​στην ενδοεπικοινωνία] Ναι, κύριε; 148 00:12:41,678 --> 00:12:42,929 Βρήκες το μηχανοστάσιο; 149 00:12:43,012 --> 00:12:44,430 Ακριβώς εκεί, κύριε. 150 00:12:44,514 --> 00:12:47,475 Αναμονή. Ουχούρα, πάρε μου τον αρχηγό. 151 00:12:47,558 --> 00:12:49,269 Ανάγνωση του πύργου ελέγχου, κύριε. 152 00:12:49,352 --> 00:12:54,399 Έλεγχος, αυτό είναι επιχείρηση ζητώντας άδεια αναχώρησης. 153 00:12:54,482 --> 00:12:57,860 [Έλεγχος στην ενδοεπικοινωνία] Αυτό είναι έλεγχος, επιχείρηση. Δόθηκε άδεια αναχώρησης. 154 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Τριάντα δευτερόλεπτα για τις πύλες του λιμανιού. 155 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Καθαρίστε όλα τα αγκυροβόλια. 156 00:13:01,322 --> 00:13:04,033 Περιμένοντας τις πύλες του λιμανιού από αυτό το σήμα. 157 00:13:04,117 --> 00:13:06,661 - [Έλεγχος] Όλα τα αγκυροβόλια είναι καθαρά. - Πίσω προωθητές. 158 00:13:07,161 --> 00:13:09,497 Ευχαριστώ, υπολοχαγός. Ένα τέταρτο της δύναμης ώθησης. 159 00:13:10,748 --> 00:13:13,960 Καπετάνιε, να σου το θυμίσω ότι οι κανονισμοί καθορίζουν προωθητές 160 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 μόνο όταν βρίσκεσαι στο διαστημόπλοιο; 161 00:13:15,795 --> 00:13:17,338 [Tutting] 162 00:13:17,964 --> 00:13:19,590 [Καθαρίζει το λαιμό] 163 00:13:20,383 --> 00:13:21,884 [ΜακΚόι] Τζιμ; 164 00:13:24,220 --> 00:13:25,805 Ακούσατε τη διαταγή, υπολοχαγός. 165 00:13:27,432 --> 00:13:28,516 Ναι, κύριε. 166 00:14:02,091 --> 00:14:05,803 [Kirk] Ημερολόγιο Captainis, stardate 9522.6. 167 00:14:05,887 --> 00:14:08,139 Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τα κλίνγκον, 168 00:14:08,890 --> 00:14:10,183 και δεν θα το κάνω ποτέ. 169 00:14:14,729 --> 00:14:17,482 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τους συγχωρήσω για τον θάνατο του αγοριού μου. 170 00:14:19,901 --> 00:14:22,987 Μου φαίνεται η αποστολή μας για να συνοδεύσει την καγκελάριο 171 00:14:23,071 --> 00:14:26,616 του ανώτατου συμβουλίου του Κλίνγκον σε μια σύνοδο κορυφής για την ειρήνη 172 00:14:27,450 --> 00:14:29,452 είναι προβληματική στην καλύτερη περίπτωση. 173 00:14:33,289 --> 00:14:35,625 Ο Σποκ λέει ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μια ιστορική περίσταση, 174 00:14:35,708 --> 00:14:37,251 και θα ήθελα να τον πιστέψω, 175 00:14:38,211 --> 00:14:41,631 αλλά πώς στο καλό μπορεί η ιστορία προσπερνάς ανθρώπους σαν εμένα; 176 00:14:41,714 --> 00:14:42,882 [Ο Βαλέρις καθαρίζει το λαιμό] 177 00:14:44,926 --> 00:14:46,010 Συγγνώμη. 178 00:14:47,178 --> 00:14:48,388 Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει. 179 00:14:48,471 --> 00:14:52,433 Είμαστε σχεδόν στο ραντεβού, κύριε. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 180 00:14:52,517 --> 00:14:53,851 Δικαίωμα. 181 00:14:58,147 --> 00:15:02,193 Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε. Είναι τιμή να υπηρετήσω μαζί σας. 182 00:15:08,449 --> 00:15:11,077 Πλοτάρατε καλά εκτός διαστημικής αποβάθρας, υπολοχαγός. 183 00:15:12,161 --> 00:15:14,247 Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω, κύριε. 184 00:15:24,632 --> 00:15:26,217 [Spock] Τα πήγες καλά, βαλέρις. 185 00:15:26,968 --> 00:15:30,596 Ως χορηγός σας στην ακαδημία, 186 00:15:30,680 --> 00:15:33,474 Παρακολούθησα την καριέρα σου με ικανοποίηση. 187 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 Και ως vulcan, ξεπέρασες τις προσδοκίες μου. 188 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Δεν καταλαβαίνω αυτή την παράσταση. 189 00:15:43,317 --> 00:15:46,237 Είναι μια απεικόνιση από την αρχαία γήινη μυθολογία, 190 00:15:47,196 --> 00:15:49,198 η εκδίωξη από τον παράδεισο. 191 00:15:49,824 --> 00:15:51,701 Γιατί να το κρατήσετε στα δωμάτια σας; 192 00:15:53,119 --> 00:15:56,038 Είναι μια υπενθύμιση για μένα ότι όλα τα πράγματα τελειώνουν. 193 00:16:00,710 --> 00:16:04,005 Είναι των καταλήξεων που θέλω να μιλήσω. 194 00:16:06,716 --> 00:16:10,136 Κύριε, σας απευθύνομαι ως συγγενική διάνοια. 195 00:16:11,220 --> 00:16:12,889 Δεν αναγνωρίζετε 196 00:16:14,223 --> 00:16:17,977 ότι έχει επιτευχθεί ένα σημείο καμπής στις υποθέσεις της ομοσπονδίας; 197 00:16:18,060 --> 00:16:19,061 Μμμ. 198 00:16:20,229 --> 00:16:24,192 Η ιστορία είναι γεμάτη με σημεία καμπής, υπολοχαγός. 199 00:16:24,275 --> 00:16:26,068 Πρέπει να έχεις πίστη. 200 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 Πίστη; 201 00:16:27,695 --> 00:16:30,239 Ότι το σύμπαν θα ξεδιπλωθεί όπως πρέπει. 202 00:16:31,240 --> 00:16:33,493 Είναι όμως λογικό αυτό; Σίγουρα πρέπει να... 203 00:16:33,576 --> 00:16:35,786 Λογική, λογική και λογική. 204 00:16:37,371 --> 00:16:41,876 Η λογική είναι η αρχή της σοφίας, βαλέρις, 205 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 όχι το τέλος. 206 00:16:45,796 --> 00:16:49,550 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου ταξίδι στο πλοίο αυτό το σκάφος ως μέλος του πληρώματος της. 207 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 Η φύση απεχθάνεται το κενό. 208 00:16:57,517 --> 00:16:59,519 Σκοπεύω να με αντικαταστήσεις. 209 00:17:08,736 --> 00:17:10,780 Θα μπορούσα μόνο να σας πετύχω, κύριε. 210 00:17:16,202 --> 00:17:19,038 [On pa] Τώρα ακούστε αυτό. Όλοι οι αξιωματικοί στη γέφυρα. 211 00:17:19,121 --> 00:17:21,374 Καταδρομικό μάχης Klingon από την πλώρη του λιμανιού 212 00:17:21,457 --> 00:17:23,376 όλοι οι αξιωματικοί στη γέφυρα. 213 00:17:40,059 --> 00:17:41,499 [Μέλος του πληρώματος] Καπετάνιος στη γέφυρα. 214 00:17:56,158 --> 00:17:58,452 Να σηκώσουμε τις ασπίδες μας, καπετάνιε; 215 00:18:00,246 --> 00:18:01,956 Ποτέ δεν ήταν τόσο κοντά. 216 00:18:04,208 --> 00:18:07,920 Η καγκελάριος αναμφίβολα περιμένει το σήμα μας. 217 00:18:16,971 --> 00:18:20,224 - [Kirk] Uhura, συχνότητες χαιρετού. - Ναι, κύριε. 218 00:18:20,308 --> 00:18:22,768 Δεξί στάνταρ πηδάλιο. Φέρτε μας δίπλα μας. 219 00:18:22,852 --> 00:18:25,771 Δεξί στάνταρ πηδάλιο, z συν 5 μοίρες. 220 00:18:25,855 --> 00:18:28,274 - Το κανάλι είναι ανοιχτό, καπετάνιο. - [Μπιπ της οθόνης] 221 00:18:28,858 --> 00:18:30,610 Αυτή είναι η επιχείρηση αστροπλοίων, 222 00:18:30,693 --> 00:18:33,112 καπετάνιος Τζέιμς τ. Ο Κερκ διοικεί. 223 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Αυτό είναι το kronos one. 224 00:18:37,158 --> 00:18:39,452 Είμαι ο καγκελάριος Γκόρκον. 225 00:18:43,706 --> 00:18:45,958 Καγκελάριε, μας έχουν διατάξει να σε συνοδεύσει 226 00:18:46,042 --> 00:18:49,128 μέσω του χώρου της ομοσπονδίας στη συνάντησή σας στη γη. 227 00:18:49,211 --> 00:18:50,713 Ευχαριστώ καπετάνιο. 228 00:18:51,464 --> 00:18:54,300 Εσείς και το κόμμα σας φροντίστε να δειπνήσετε απόψε 229 00:18:54,383 --> 00:18:56,552 στην επιχείρηση με τους αξιωματικούς μου, 230 00:18:56,636 --> 00:18:59,347 ως καλεσμένοι της ενωμένης ομοσπονδίας πλανητών; 231 00:19:00,014 --> 00:19:03,392 Θα χαρούμε να δεχθούμε την ευγενική σας πρόσκληση. 232 00:19:07,021 --> 00:19:10,316 Θα κανονίσουμε για να σας επιβιβάσουν στις 1930 ώρες. 233 00:19:10,399 --> 00:19:12,860 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 234 00:19:13,611 --> 00:19:14,737 [Μπιπ της οθόνης] 235 00:19:20,242 --> 00:19:23,037 - Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος. - [Βαλέρης] Λοχαγός, 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,415 υπάρχει μια προμήθεια romulan ale στο πλοίο. 237 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Μπορεί να κάνει το βράδυ περάσουν πιο ομαλά. 238 00:19:30,336 --> 00:19:31,921 Αξιωματικός σκεπτόμενος, υπολοχαγός. 239 00:19:35,091 --> 00:19:37,301 Μαντέψτε ποιος έρχεται για δείπνο. 240 00:19:48,437 --> 00:19:50,106 [Κερκ] Ενεργοποιήστε. 241 00:19:50,940 --> 00:19:53,776 [Συρίζει] 242 00:19:53,859 --> 00:19:56,195 [Σφυρίχτρες] 243 00:20:24,306 --> 00:20:26,642 - Καγκελάριος Γκόρκον. - [Γκόρκον] Λοχαγός Κιρκ. 244 00:20:26,726 --> 00:20:29,895 Μπορώ να παρουσιάσω τον καπετάνιο Σποκ, που πιστεύω ότι γνωρίζετε. 245 00:20:29,979 --> 00:20:32,481 Καπετάνιο, επιτέλους πρόσωπο με πρόσωπο. 246 00:20:33,733 --> 00:20:36,277 - Έχεις τις ευχαριστίες μου. - Καγκελάριος. 247 00:20:38,612 --> 00:20:40,114 Αντρών, 248 00:20:40,906 --> 00:20:44,034 Αυτή είναι η κόρη μου η αζέτμπουρ... 249 00:20:47,496 --> 00:20:50,499 Ο στρατιωτικός μου σύμβουλος, ταξίαρχος Κέρλα... 250 00:20:53,002 --> 00:20:56,338 Και αυτός είναι ο στρατηγός Τσανγκ, ο επιτελάρχης μου. 251 00:20:57,047 --> 00:21:00,301 Ήθελα τόσο πολύ να σε γνωρίσω, καπετάνιο. 252 00:21:01,343 --> 00:21:03,179 Δεν είμαι σίγουρος πώς να το πάρω. 253 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Ειλικρινής θαυμασμός, Kirk. 254 00:21:07,224 --> 00:21:09,685 Από τον έναν πολεμιστή στον άλλο. 255 00:21:11,979 --> 00:21:13,147 Δικαίωμα. 256 00:21:16,275 --> 00:21:20,237 Από εδώ. Νομίζω ότι μπορείτε να απολαύσετε μια σύντομη περιήγηση. 257 00:21:20,321 --> 00:21:22,156 [Οι διαφάνειες της πόρτας ανοίγουν] 258 00:21:37,797 --> 00:21:40,549 - Όλοι μοιάζουν. - Τι γίνεται με αυτή τη μυρωδιά; 259 00:21:40,633 --> 00:21:44,011 Ξέρετε μόνο κορυφαία μοντέλα μπορεί ακόμη και να μιλήσει και... 260 00:21:49,475 --> 00:21:50,643 Εσείς άντρες έχετε δουλειά; 261 00:21:50,726 --> 00:21:52,186 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 262 00:21:52,269 --> 00:21:53,562 Στη συνέχεια, κουμπώστε το. 263 00:22:25,886 --> 00:22:27,721 [Ο Σποκ καθαρίζει το λαιμό] 264 00:22:34,103 --> 00:22:35,938 Προσφέρω ένα τοστ. 265 00:22:36,730 --> 00:22:38,774 "Η άγνωστη χώρα..." 266 00:22:42,403 --> 00:22:43,445 Το μέλλον. 267 00:22:43,529 --> 00:22:45,465 - "Η ανεξερεύνητη χώρα." - "Η ανεξερεύνητη χώρα." 268 00:22:45,489 --> 00:22:47,783 Άμλετ, πράξη III, σκηνή 1. 269 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 Δεν έχετε ζήσει τον Σαίξπηρ 270 00:22:50,077 --> 00:22:52,246 μέχρι να τον διαβάσετε στο αρχικό klingon. 271 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 [Η Κέρλα γελάει] 272 00:22:54,248 --> 00:22:57,001 [Μιλώντας κλίνγκον] 273 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 [Ο Κλίνγκον γελάει] 274 00:23:03,090 --> 00:23:07,261 Καπετάνιος Kirk, Νόμιζα ότι το romulan ale ήταν παράνομο. 275 00:23:07,344 --> 00:23:09,847 Ένα από τα πλεονεκτήματα είναι 1.000 έτη φωτός 276 00:23:09,930 --> 00:23:11,390 από την έδρα της ομοσπονδίας. 277 00:23:12,391 --> 00:23:16,478 Σε σένα, καγκελάριε Γκόρκον, ένας από τους αρχιτέκτονες του μέλλοντός μας. 278 00:23:16,562 --> 00:23:18,147 - [Όλοι] Καγκελάριος. - Καγκελάριος. 279 00:23:18,230 --> 00:23:19,273 [Τοστ σε κλίνγκον] 280 00:23:20,649 --> 00:23:23,986 Ίσως ψάχνουμε σε κάτι από αυτό το μέλλον εδώ. 281 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 Πες μου, καπετάν Κιρκ, 282 00:23:29,950 --> 00:23:33,621 θα ήσουν διατεθειμένος να εγκαταλείψεις το starfleet; 283 00:23:35,623 --> 00:23:37,917 [Ο Σποκ βήχει, καθαρίζει το λαιμό] 284 00:23:38,000 --> 00:23:42,046 Πιστεύω ότι ο καπετάνιος νιώθει η αποστολή αυτού του αστρικού στόλου 285 00:23:42,129 --> 00:23:44,465 ήταν πάντα μια ειρήνη. 286 00:23:47,676 --> 00:23:49,720 Μακριά για μένα να αμφισβητήσω τον πρώτο μου αξιωματικό, 287 00:23:49,803 --> 00:23:51,722 αλλά το starfleet ήταν πάντα στο προσκήνιο... 288 00:23:51,805 --> 00:23:53,685 [Τσανγκ] Καπετάνιος, δεν χρειάζεται να μασάς τα λόγια. 289 00:23:53,724 --> 00:23:57,102 Στο διάστημα, όλοι οι πολεμιστές είναι ψυχροπολεμιστές. 290 00:23:58,854 --> 00:24:01,774 Ε, γενικά, σου αρέσει 291 00:24:02,691 --> 00:24:04,735 Σαίξπηρ; 292 00:24:05,486 --> 00:24:08,614 Πιστεύουμε σε όλους τους πλανήτες έχουν κυρίαρχη αξίωση 293 00:24:08,697 --> 00:24:10,449 στα αναπαλλοτρίωτα ανθρώπινα δικαιώματα. 294 00:24:10,532 --> 00:24:14,286 "Inalien"; Αν μπορούσατε μόνο να ακούσετε τον εαυτό σας. 295 00:24:15,746 --> 00:24:17,539 «Ανθρώπινα δικαιώματα». 296 00:24:17,623 --> 00:24:20,292 γιατί, το ίδιο το όνομα είναι ρατσιστικό. 297 00:24:21,293 --> 00:24:25,255 Η ομοσπονδία δεν υπάρχει πια παρά μια λέσχη «μόνο homo sapiens». 298 00:24:25,881 --> 00:24:27,758 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, φυσικά. 299 00:24:28,467 --> 00:24:32,137 Σε κάθε περίπτωση, ξέρουμε πού οδηγεί αυτό. 300 00:24:32,221 --> 00:24:35,182 - Ο αφανισμός του πολιτισμού μας. - Δεν είναι αλήθεια. 301 00:24:37,726 --> 00:24:39,687 «Να είσαι ή να μην είσαι». 302 00:24:39,770 --> 00:24:42,982 Αυτό είναι το ερώτημα που απασχολεί οι άνθρωποι μας, καπετάν Κιρκ. 303 00:24:43,774 --> 00:24:47,194 - Χρειαζόμαστε δωμάτιο αναπνοής. - Γη, Χίτλερ, 1938. 304 00:24:49,238 --> 00:24:50,656 Ζητώ συγγνώμη; 305 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 Λοιπόν... 306 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Βλέπω ότι έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 307 00:25:03,085 --> 00:25:05,004 Πρέπει να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή. 308 00:25:09,842 --> 00:25:12,302 Δεν με εμπιστεύεσαι, ε; 309 00:25:13,595 --> 00:25:14,930 Δεν σε κατηγορώ. 310 00:25:16,807 --> 00:25:19,685 Αν πρόκειται να υπάρξει ένας γενναίος νέος κόσμος, 311 00:25:19,768 --> 00:25:23,897 φεύγει η γενιά μας να το ζεις πιο δύσκολα. 312 00:25:28,402 --> 00:25:29,403 Λοχαγός Σποκ. 313 00:25:30,320 --> 00:25:31,530 Καγκελάριος. 314 00:25:32,281 --> 00:25:34,241 - Κυρία. - Καπετάνιος. 315 00:25:35,284 --> 00:25:38,078 - Λοιπόν, ο πιο ευγενικός. - [Ηχούν κουδούνια] 316 00:25:38,162 --> 00:25:42,041 «Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκός λύπη»... [γέλια] 317 00:25:42,124 --> 00:25:43,125 Καπετάνιος. 318 00:25:44,460 --> 00:25:47,880 Δεν έχουμε "άκουσε τα χτύπημα τα μεσάνυχτα"; 319 00:25:56,764 --> 00:26:00,100 - [Ηχητικό σήμα συσκευής] - [Μιλάει κλίνγκον] 320 00:26:00,184 --> 00:26:02,061 [Συρίζει] 321 00:26:08,692 --> 00:26:10,069 [Ο Τσέκοφ εκπνέει] 322 00:26:12,029 --> 00:26:13,530 [Scott] Δόξα τω Θεώ. 323 00:26:14,990 --> 00:26:17,159 [Ουχούρα] Είδες τον τρόπο που έτρωγαν; 324 00:26:18,035 --> 00:26:20,120 Τρομερή συμπεριφορά στο τραπέζι. 325 00:26:20,788 --> 00:26:22,581 Αμφιβάλλω για τη δική μας συμπεριφορά 326 00:26:22,664 --> 00:26:25,167 θα μας ξεχωρίσει στα χρονικά της διπλωματίας. 327 00:26:25,250 --> 00:26:26,960 Πάω να κοιμηθώ αυτό. 328 00:26:27,044 --> 00:26:29,922 Παρακαλώ ενημερώστε με αν υπάρχουν αλλιώς μπορούμε να τα βάλουμε απόψε. 329 00:26:30,005 --> 00:26:33,050 Πάω να βρω ένα ποτήρι μαύρο καφέ. 330 00:26:43,435 --> 00:26:45,020 [Αναστεναγμοί] 331 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Η επιχείρηση φιλοξενείται καγκελάριος Γκόρκον και παρέα 332 00:26:52,194 --> 00:26:54,029 στο δείπνο χθες το βράδυ. 333 00:26:55,197 --> 00:26:58,867 Οι τρόποι μας δεν ήταν ακριβώς όπως η Emily post. 334 00:26:59,993 --> 00:27:05,165 Σημείωση για τη γαλέρα, η μπύρα romulan όχι πια να υπηρετηθεί σε διπλωματικές λειτουργίες. 335 00:27:07,084 --> 00:27:07,918 [Ηχεί ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας] 336 00:27:08,001 --> 00:27:10,629 [Spock] Λοχαγός Kirk, σε παρακαλώ θα έρθεις μαζί μου στη γέφυρα; 337 00:27:10,712 --> 00:27:11,713 [Γκρινιάζει] 338 00:27:11,797 --> 00:27:13,132 Καπετάν Κερκ; 339 00:27:19,263 --> 00:27:21,557 - Αχ, καπετάνιο. - Τι είναι; 340 00:27:21,640 --> 00:27:23,350 Αυτό το βρίσκω περίεργο. 341 00:27:23,433 --> 00:27:24,643 Σποκ, είμαι πραγματικά κουρασμένος. 342 00:27:24,726 --> 00:27:27,938 Διαβάζουμε ένα τεράστιο ποσό της ακτινοβολίας νετρονίων. 343 00:27:29,648 --> 00:27:30,649 Οπου; 344 00:27:30,732 --> 00:27:34,069 Περιέργως, φαίνεται να προέρχεται από εμάς. 345 00:27:34,153 --> 00:27:35,320 Η επιχείρηση; 346 00:27:38,115 --> 00:27:41,827 Valeris, ξέρεις τίποτα για ένα κύμα ακτινοβολίας; 347 00:27:41,910 --> 00:27:43,871 - Κύριε; - [Κερκ] Τσέκοφ; 348 00:27:43,954 --> 00:27:46,748 Μόνο το μέγεθος του κεφαλιού μου. 349 00:27:46,832 --> 00:27:48,709 Ξέρω τι εννοείς. 350 00:27:51,670 --> 00:27:53,672 [Ο Κλίνγκον φωνάζει] 351 00:27:53,755 --> 00:27:55,841 - [Συναγερμός] - [Μιλώντας κλίνγκον] 352 00:27:59,928 --> 00:28:01,722 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 353 00:28:04,224 --> 00:28:07,019 - [Κερκ] Τι συνέβη; - Έχουμε πυροβολήσει στο πλοίο της καγκελαρίου. 354 00:28:07,102 --> 00:28:09,855 - [Συναγερμός] - Δωμάτιο τορπίλης, επιβεβαιώστε. 355 00:28:09,938 --> 00:28:11,190 Έχουμε πυροβολήσει; 356 00:28:11,273 --> 00:28:12,566 [Το πλήρωμα φωνάζει] 357 00:28:12,649 --> 00:28:14,443 - Ουχούρα, οθόνη. - [Ουχούρα] Ναι, κύριε. 358 00:28:14,943 --> 00:28:16,111 Άμεσο χτύπημα. 359 00:28:17,362 --> 00:28:18,530 Επιβεβαιώθηκε, κύριε. 360 00:28:18,614 --> 00:28:20,365 [Έκρηξη τορπίλης] 361 00:28:25,037 --> 00:28:27,414 [Ο Κλίνγκον φωνάζει] 362 00:28:30,292 --> 00:28:32,002 Χάσαμε τη βαρύτητα! 363 00:28:32,085 --> 00:28:34,922 [Μιλώντας κλίνγκον] 364 00:28:46,600 --> 00:28:48,227 Είμαστε προδομένοι! 365 00:28:48,310 --> 00:28:51,688 [Ο Τσέκοφ στην ενδοεπικοινωνία] Αυτή είναι η γέφυρα. Διαβάζετε; Διαβάζετε; 366 00:28:51,772 --> 00:28:53,732 Κόλπος τορπιλών, πυροβολήσαμε αυτές τις τορπίλες; 367 00:28:53,815 --> 00:28:58,070 Αρνητικό, καπετάνιο. Σύμφωνα με την απογραφή, είμαστε ακόμα πλήρως φορτωμένοι. 368 00:28:58,946 --> 00:29:00,447 [Συρίζει] 369 00:29:08,288 --> 00:29:09,289 [Μιλάει κλίνγκον] 370 00:29:11,416 --> 00:29:12,918 [Κραυγές] 371 00:29:16,713 --> 00:29:19,466 Βρείτε τον Τσανγκ. 372 00:29:21,176 --> 00:29:22,594 [Εκπνέει] 373 00:29:25,931 --> 00:29:29,351 [Τσέκοφ] Λοχαγός, δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ή αρνούνται την εκτόξευση δύο τορπιλών φωτονίων. 374 00:29:29,434 --> 00:29:31,311 - [Kirk] Χαιρετισμοί συχνοτήτων. - Ναι, κύριε. 375 00:29:32,521 --> 00:29:36,900 [Uhura on pa] Kronos one, αυτό είναι επιχείρηση. Διαβάζετε; Υπερ. 376 00:29:37,776 --> 00:29:39,319 Επαναλάβετε το kronos one... 377 00:29:40,070 --> 00:29:41,613 [Φωνάζουν και οι δύο] 378 00:29:54,710 --> 00:29:56,795 [Μιλώντας κλίνγκον] 379 00:29:57,921 --> 00:29:59,923 [Κραυγές] 380 00:30:10,892 --> 00:30:12,728 [Μιλάει κλίνγκον] 381 00:30:15,939 --> 00:30:17,274 [Κραυγές] 382 00:30:23,071 --> 00:30:24,781 [Γκρινιάζει] 383 00:30:42,591 --> 00:30:44,676 [Ουχούρα] Είναι πολύ δύσκολο για να καταλάβω, καπετάνιο. 384 00:30:44,760 --> 00:30:48,138 Υπήρξαν πυροβολισμοί με όπλα και πολλές φωνές. 385 00:30:48,221 --> 00:30:49,848 [Τσέκοφ] Είναι ακόμα στη λίστα. 386 00:30:49,931 --> 00:30:51,475 [Κερκ] Γυρίζει εκτός ελέγχου. 387 00:31:11,495 --> 00:31:15,248 Επαναφορά της βοηθητικής βαρύτητας... 388 00:31:15,791 --> 00:31:17,000 [Φωνάζει] 389 00:31:25,926 --> 00:31:29,221 Δεν έχετε ούτε ένα κομμάτι της ευπρέπειας μέσα σου, Κερκ; 390 00:31:30,305 --> 00:31:33,725 Ερχόμαστε με ειρήνη, και μολύνεις κατάφωρα αυτή την ειρήνη. 391 00:31:35,477 --> 00:31:38,522 Και για αυτό, Θα σε διώξω από τα αστέρια. 392 00:31:41,191 --> 00:31:43,735 - Δεν έχουμε πυροβολήσει. - [Σποκ] Λοχαγός. 393 00:31:45,278 --> 00:31:48,198 Σύμφωνα με τις τράπεζες δεδομένων μας, έχουμε, δύο φορές. 394 00:31:49,116 --> 00:31:51,034 Καπετάνιε, έρχονται. 395 00:31:57,999 --> 00:32:00,752 - [Σποκ] Ετοιμάζονται να πυροβολήσουν. - [Τσέκοφ] Ασπίδες, καπετάνιο; 396 00:32:00,836 --> 00:32:04,464 - Καπετάνιε, οι ασπίδες μας. - Ασπίδες, καπετάνιο; 397 00:32:05,048 --> 00:32:07,843 Ουχούρα, σηματοδότησε την παράδοσή μας. 398 00:32:07,926 --> 00:32:09,177 Καπετάνιος; 399 00:32:09,261 --> 00:32:10,387 Παραδινόμαστε! 400 00:32:12,097 --> 00:32:14,575 - Αυτό είναι επιχείρηση. Παραδινόμαστε. - [Τσέκοφ] Αν μας πυροβολήσουν 401 00:32:14,599 --> 00:32:16,643 - με τις ασπίδες κάτω... - Επαναλαμβάνω. Παραδινόμαστε. 402 00:32:16,726 --> 00:32:18,186 Δεν θα μπορέσουμε να ανταποκριθούμε. 403 00:32:18,270 --> 00:32:20,605 [Uhura] Επαναλάβετε. Η επιχείρηση παραδίδεται. 404 00:32:24,526 --> 00:32:26,820 - Πετάμε τορπίλες; - Μακάρι να το ήξερα. 405 00:32:26,903 --> 00:32:28,447 [McCoy] Λοιπόν, σίγουρα μοιάζει. 406 00:32:28,530 --> 00:32:30,615 Επιβιβάζομαι. Σποκ, έχεις την κουβέντα. 407 00:32:30,699 --> 00:32:33,118 Είμαι υπεύθυνος για τη συμμετοχή σας σε αυτό. θα πάω. 408 00:32:33,201 --> 00:32:35,704 Όχι, θα πάω. Θα είσαι υπεύθυνος για να με βγάλεις από αυτό. 409 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 Δεν θα είμαστε εμείς οι εμπνευστές πλήρους κλίμακας πολέμου 410 00:32:37,873 --> 00:32:39,583 την παραμονή της παγκόσμιας ειρήνης. 411 00:32:39,666 --> 00:32:41,501 Πάω κι εγώ. Μπορεί να χρειαστούν γιατρό. 412 00:32:41,585 --> 00:32:43,837 - Ίσως έχεις δίκιο. - Ουχούρα, πες τους ότι ερχόμαστε, 413 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 και πες τους ότι είμαστε άοπλοι. 414 00:32:45,714 --> 00:32:46,840 [Ουχούρα] Ναι, κύριε. 415 00:32:52,387 --> 00:32:53,930 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 416 00:32:54,014 --> 00:32:56,159 Σου δίνω τον λόγο μου, Δεν καταλαβαίνω τι έχει συμβεί. 417 00:32:56,183 --> 00:32:57,476 [McCoy] Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 418 00:32:59,561 --> 00:33:00,645 Ακολουθήστε με. 419 00:33:04,232 --> 00:33:06,151 [Κλίνγκον φλυαρούν] 420 00:33:26,254 --> 00:33:27,672 [McCoy] Καγκελάριος Γκόρκον. 421 00:33:27,756 --> 00:33:29,049 Θεέ μου. 422 00:33:29,966 --> 00:33:33,595 - Τι έγινε εδώ; - Τολμάς να προσποιηθείς άγνοια; 423 00:33:33,678 --> 00:33:36,640 - Τι έγινε; - [Τσανγκ] Με ένα άμεσο χτύπημα τορπίλης, 424 00:33:36,723 --> 00:33:39,518 ανάπηρες ολόκληρο το βαρυτικό μας πεδίο, 425 00:33:39,601 --> 00:33:41,520 και δύο από το πλήρωμα του αστικού στόλου σας 426 00:33:41,603 --> 00:33:43,647 ακτινοβολήθηκε στο πλοίο φορώντας μαγνητικές μπότες 427 00:33:43,730 --> 00:33:44,731 και το έκανε αυτό. 428 00:33:44,814 --> 00:33:46,483 Δεν κουβαλάς χειρουργό; 429 00:33:46,566 --> 00:33:48,235 Ήμασταν μέχρι αυτό το αίσχος. 430 00:33:48,318 --> 00:33:50,904 Λοιπόν, για όνομα του θεού, φίλε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 431 00:34:02,290 --> 00:34:04,334 Έχω σφυγμό. Μπορούμε να τον συγκινήσουμε. 432 00:34:04,417 --> 00:34:07,087 Θα χρειαστώ λίγο φως. Μπορούμε να τον σηκώσουμε σε αυτό το τραπέζι; 433 00:34:09,172 --> 00:34:11,341 [Γκρίνισμα] 434 00:34:16,179 --> 00:34:19,641 [McCoy] Κράτα τον. Κράτα τον όσο τον σταθεροποιώ. 435 00:34:19,724 --> 00:34:22,060 - [Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] - [Ο Γκόρκον στενάζει] 436 00:34:26,314 --> 00:34:27,691 Είπα κρατήστε τον. 437 00:34:27,774 --> 00:34:29,651 [Μπιπ του οργάνου] 438 00:34:32,195 --> 00:34:33,780 [McCoy] Γλυκός Ιησούς. 439 00:34:33,863 --> 00:34:37,075 - Μπορείς... - Τζιμ, δεν ξέρω καν την ανατομία του. 440 00:34:39,077 --> 00:34:41,288 [Μπιπ του οργάνου] 441 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 - Οι πληγές του δεν κλείνουν. - Τον σκοτώνει! 442 00:34:45,792 --> 00:34:47,210 [Ο Γκόρκον στενάζει] 443 00:34:48,086 --> 00:34:49,462 [Εκπνέει] 444 00:34:49,546 --> 00:34:52,507 Έχει μπει σε κάποιο είδος καταραμένης σύλληψης. 445 00:34:54,593 --> 00:34:56,803 [ο ΜακΚόι λαχανιάζεται] 446 00:34:56,886 --> 00:34:59,681 Έλα, διάολε! Ερχομαι! 447 00:35:04,561 --> 00:35:06,146 Δεν ανταποκρίνεται. 448 00:35:06,771 --> 00:35:09,316 [Ο ΜακΚόι γρυλίζει] 449 00:35:14,029 --> 00:35:16,072 [Ο Γκόρκον λαχανιάζει] 450 00:35:25,624 --> 00:35:29,377 Μην το αφήσεις να τελειώσει έτσι, καπετάνιε. 451 00:36:05,455 --> 00:36:10,377 Σύμφωνα με τον αριθμό άρθρου 184 του διαστρικού σας νόμου, 452 00:36:11,711 --> 00:36:14,130 Σε συλλαμβάνω. 453 00:36:14,214 --> 00:36:19,844 Σε κατηγορούν για δολοφονία ο καγκελάριος του ανώτατου συμβουλίου μας. 454 00:36:19,928 --> 00:36:21,388 Προσπάθησε να τον σώσει. 455 00:36:28,228 --> 00:36:30,146 Έχουν συλληφθεί. 456 00:36:31,981 --> 00:36:34,734 Κύριε Σποκ, κάτι πρέπει να κάνουμε. 457 00:36:36,111 --> 00:36:39,447 Αναλαμβάνω τη διοίκηση αυτού του πλοίου από τις 02:30. 458 00:36:39,531 --> 00:36:42,492 Διοικητής Ουχούρα, παρακαλούμε ενημερώστε τα κεντρικά γραφεία του starfleet. 459 00:36:42,575 --> 00:36:44,175 Πείτε τους τι ακριβώς συνέβη 460 00:36:44,244 --> 00:36:45,829 - και ζητήστε οδηγίες. - Ναι, κύριε. 461 00:36:45,912 --> 00:36:48,498 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να τους πάρουν πίσω σε κορώνες ως φυλακισμένους. 462 00:36:48,581 --> 00:36:52,168 Τι προτείνεις, ανθυπολοχαγέ; Το άνοιγμα πυρός δεν θα τους ανακτήσει, 463 00:36:52,252 --> 00:36:55,046 και μια ένοπλη σύγκρουση είναι ακριβώς αυτό που ήθελε να αποφύγει ο καπετάνιος. 464 00:36:55,130 --> 00:36:57,632 Θα μπορέσουμε να ακολουθήσουμε οι κινήσεις του καπετάνιου. 465 00:36:57,716 --> 00:37:01,052 - Πώς το πετύχατε αυτό, κύριε; - Ο χρόνος είναι πολύτιμος, ανθυπολοχαγός. 466 00:37:01,136 --> 00:37:04,723 Πρέπει να προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε τι έγινε εδώ απόψε. 467 00:37:04,806 --> 00:37:08,435 Σύμφωνα με την τράπεζα δεδομένων μας, αυτό το πλοίο εκτόξευσε αυτές τις τορπίλες. 468 00:37:08,518 --> 00:37:09,561 Αποκλείεται. 469 00:37:09,644 --> 00:37:13,314 Συμπάσχω, κύριε Σκοτ, αλλά χρειαζόμαστε στοιχεία. 470 00:37:13,398 --> 00:37:14,774 Παρακαλώ συνοδέψτε με. 471 00:37:16,568 --> 00:37:19,571 Και αν δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε τι εγινε 472 00:37:20,071 --> 00:37:22,907 -Τι τότε, κύριε; - [Σποκ] Σε αυτή την περίπτωση, κύριε Τσέκοφ, 473 00:37:22,991 --> 00:37:25,994 βρίσκεται στην αρμοδιότητα των διπλωματών. 474 00:37:27,287 --> 00:37:30,832 Ο καγκελάριος του ανώτατου συμβουλίου είναι νεκρός! 475 00:37:31,749 --> 00:37:36,504 Αποτέλεσμα απρόκλητης επίθεσης ενώ ταξίδευε για να σε δει 476 00:37:36,588 --> 00:37:39,466 κάτω από μια σημαία εκεχειρίας, σε μια αποστολή ειρήνης. 477 00:37:41,009 --> 00:37:43,595 Ο λοχαγός Kirk συνελήφθη νόμιμα για το έγκλημα. 478 00:37:44,471 --> 00:37:46,598 Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι αυτός και ο Δρ McCoy 479 00:37:46,681 --> 00:37:49,309 επιβιβάστηκαν σε kronos ένα με τη θέλησή τους; 480 00:37:49,809 --> 00:37:52,562 Κανένα από αυτά τα γεγονότα δεν αμφισβητείται, Κύριε Πρόεδρε. 481 00:37:52,645 --> 00:37:55,064 Έχω διατάξει έρευνα πλήρους κλίμακας. 482 00:37:55,982 --> 00:37:58,193 - Στο μεταξύ... - Στο μεταξύ, 483 00:37:58,276 --> 00:38:02,572 περιμένουμε από την ομοσπονδία να τηρήσει από τα άρθρα του διαστρικού νόμου, 484 00:38:02,655 --> 00:38:04,491 που διεκδικείς σε Cherish. 485 00:38:04,991 --> 00:38:07,785 Ο Κερκ και ο Δρ ΜακΚόι θα δικαστούν 486 00:38:07,869 --> 00:38:10,163 για τη δολοφονία του καγκελαρίου Γκόρκον. 487 00:38:10,246 --> 00:38:11,456 Εκτός θέματος. 488 00:38:12,123 --> 00:38:14,918 Πρέσβη Σάρεκ, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να εκδώσει αυτούς τους άνδρες. 489 00:38:15,543 --> 00:38:20,173 Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι ένα μέτρο προσωπικής ευθύνης σε αυτό το θέμα, 490 00:38:20,256 --> 00:38:22,592 αλλά είμαι υποχρεωμένος να επιβεβαιώσω 491 00:38:22,675 --> 00:38:25,136 του αξιότιμου συναδέλφου μου νομική ερμηνεία. 492 00:38:25,803 --> 00:38:28,806 Ποια είναι η θέση του romulan κυβέρνηση, πρεσβευτής nanclus; 493 00:38:30,308 --> 00:38:32,602 Πρέπει να συμφωνήσω με τους συναδέλφους μου. 494 00:38:32,685 --> 00:38:36,022 Αλλά δεν μπορείς να πιστέψεις που δολοφόνησε ο Τζέιμς Κερκ 495 00:38:36,105 --> 00:38:38,316 ο καγκελάριος του ανώτατου συμβουλίου. 496 00:38:38,399 --> 00:38:42,278 Κύριε Πρόεδρε, Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 497 00:38:43,821 --> 00:38:46,157 Περιμένω την απάντησή σας, κύριε. 498 00:38:48,409 --> 00:38:51,621 Αυτός ο πρόεδρος δεν είναι υπεράνω του νόμου. 499 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 [Πρόσωπο στην ενδοεπικοινωνία] Κύριε Πρόεδρε, 500 00:38:57,919 --> 00:38:59,879 εντολή αστρικού στόλου είναι εδώ από το Σαν Φρανσίσκο. 501 00:38:59,963 --> 00:39:01,403 [Πρόεδρος της Ομοσπονδίας] Στείλτε τους. 502 00:39:02,549 --> 00:39:04,842 -Κύριε πρόεδρε. -Κύριε Πρόεδρε. 503 00:39:04,926 --> 00:39:08,137 Μπιλ, ναύαρχος Κάρτραιτ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάτσε. 504 00:39:11,724 --> 00:39:15,353 Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε πολίτες της ομοσπονδίας να απαχθούν. 505 00:39:15,436 --> 00:39:18,690 Ναι, ναύαρχε, αλλά είμαι περιορισμένος να τηρούν τον διαστρικό νόμο. 506 00:39:18,773 --> 00:39:21,734 Κύριε, θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 507 00:39:21,818 --> 00:39:22,860 [Μπιλ] Συνταγματάρχης δυτικά; 508 00:39:26,823 --> 00:39:31,035 Ετοιμάσαμε την ανάκτηση της λειτουργίας με βάση τον αυξανόμενο κίνδυνο της τρομοκρατίας 509 00:39:31,119 --> 00:39:32,954 μεταξύ της αυτοκρατορίας του Κλίνγκον και της ομοσπονδίας. 510 00:39:33,746 --> 00:39:34,747 Κύριε. 511 00:39:36,040 --> 00:39:40,044 Μπορούμε να μπούμε μέσα, να σώσουμε τους ομήρους και βγείτε σε 24 ώρες 512 00:39:40,128 --> 00:39:42,755 με αποδεκτό ποσοστό απώλειας σε ανθρώπινο δυναμικό και εξοπλισμό. 513 00:39:43,464 --> 00:39:46,134 - Έχουμε την τεχνολογία για να... - [Πρόεδρος της Ομοσπονδίας] Ναι, ναι. 514 00:39:46,217 --> 00:39:48,886 Αλλά ας υποθέσουμε ότι κατακρημνίζετε πόλεμος πλήρους κλίμακας; 515 00:39:50,138 --> 00:39:51,556 Τότε, ειλικρινά, κύριε Πρόεδρε, 516 00:39:51,639 --> 00:39:53,808 μπορούμε να καθαρίσουμε τα χρονόμετρά τους. 517 00:39:55,018 --> 00:39:57,937 Κύριε Πρόεδρε, είναι ευάλωτοι. 518 00:39:58,813 --> 00:40:00,982 Δεν θα υπάρξει ποτέ καλύτερη στιγμή. 519 00:40:01,065 --> 00:40:05,528 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο λιγότερο προσβάσιμο οι όμηροι θα είναι, κύριε. 520 00:40:05,612 --> 00:40:07,214 Ευχαριστώ, ναύαρχε. Θα το έχω υπόψη μου. 521 00:40:07,238 --> 00:40:10,033 Ευχαριστώ κύριοι. Πιστεύω ότι αυτό είναι όλο προς το παρόν. 522 00:40:11,409 --> 00:40:12,619 [Cartwright] Κύριε Πρόεδρε. 523 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 [Οι διαφάνειες της πόρτας ανοίγουν] 524 00:40:24,756 --> 00:40:25,882 Κύριε. 525 00:40:28,509 --> 00:40:30,887 Αυτοί οι άντρες έχουν κυριολεκτικά έσωσε αυτόν τον πλανήτη. 526 00:40:30,970 --> 00:40:32,388 Ναι, Μπιλ, το ξέρω. 527 00:40:34,182 --> 00:40:35,892 Και τώρα θα το σώσουν ξανά. 528 00:40:38,144 --> 00:40:39,437 Με τη δίκη. 529 00:40:40,438 --> 00:40:43,191 [Άτομο στο ραδιόφωνο] Αναφέρετε αμέσως. Αστυνομείς; Αμέσως. 530 00:40:43,274 --> 00:40:45,735 Επιχείρηση να αναφέρει πίσω για το διπλό. 531 00:40:45,818 --> 00:40:47,320 Διαβάζετε; Αμέσως. 532 00:40:47,403 --> 00:40:48,988 Πρέπει να αναφέρουμε αμέσως. 533 00:40:49,072 --> 00:40:51,866 Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε ο καπετάνιος Kirk και ο γιατρός McCoy. 534 00:40:51,949 --> 00:40:52,992 Φυσικά και όχι. 535 00:40:53,076 --> 00:40:55,203 [Valeris] Πριν από τετρακόσια χρόνια στον πλανήτη γη, 536 00:40:55,286 --> 00:40:58,623 εργάτες που ένιωθαν τα προς το ζην απειλείται από τον αυτοματισμό 537 00:40:58,706 --> 00:41:04,379 πέταξαν τα ξύλινα παπούτσια τους που ονομάζονταν «σαμπότ» στις μηχανές για να τους σταματήσουν. 538 00:41:06,589 --> 00:41:10,301 Εξ ου και η λέξη «δολιοφθορά». 539 00:41:12,804 --> 00:41:15,348 Αντιμετωπίζουμε τεχνική δυσλειτουργία. 540 00:41:15,431 --> 00:41:18,059 Όλα τα εφεδρικά συστήματα δεν λειτουργούν. 541 00:41:18,142 --> 00:41:21,604 Εξοχος. Κρίμα δηλαδή. 542 00:41:22,855 --> 00:41:26,734 Κύριε Πρόεδρε, ονομάστηκα καγκελάριος από το ανώτατο συμβούλιο 543 00:41:26,818 --> 00:41:28,403 στη θέση του πατέρα μου. 544 00:41:29,028 --> 00:41:30,029 Κυρία καγκελάριο, 545 00:41:30,113 --> 00:41:33,324 έχετε τα θερμά μου συλλυπητήρια για την πρόσφατη απώλεια σας. 546 00:41:33,408 --> 00:41:36,285 Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι αυτή η επαίσχυντη πράξη δεν θα... 547 00:41:36,369 --> 00:41:39,831 Κύριε Πρόεδρε, ας έρθουμε στο θέμα. 548 00:41:39,914 --> 00:41:43,000 Θέλετε να προχωρήσει αυτό το συνέδριο, και ο πατέρας μου το ίδιο. 549 00:41:43,084 --> 00:41:46,587 Θα παρευρεθώ σε μια εβδομάδα υπό έναν όρο. 550 00:41:46,671 --> 00:41:49,006 Δεν θα εκδίδουμε τους κρατούμενους, 551 00:41:49,090 --> 00:41:53,261 και δεν θα κάνετε καμία προσπάθεια για να τους σώσει σε στρατιωτική επιχείρηση. 552 00:41:53,344 --> 00:41:57,515 Θα εξετάζαμε κάθε τέτοια προσπάθεια μια πολεμική πράξη. 553 00:41:57,598 --> 00:41:59,851 Ελπίζουμε ότι θα είστε ο καλεσμένος μας εδώ στη γη. 554 00:41:59,934 --> 00:42:05,064 Μετά από πρόσφατα γεγονότα, θα καταλάβετε εάν / πείτε / προτιμάτε μια ουδέτερη τοποθεσία, 555 00:42:05,148 --> 00:42:10,486 και προς το συμφέρον της ασφάλειας, ας κρατήσουμε μυστική την τοποθεσία προς το παρόν. 556 00:42:11,237 --> 00:42:13,531 Όπως θέλετε, ll/ladam καγκελάριος. 557 00:42:15,533 --> 00:42:18,494 Επιτεθείτε τους τώρα, όσο μπορούμε ακόμα! 558 00:42:19,328 --> 00:42:22,665 Επιτεθείτε ή γίνετε σκλάβοι στον κόσμο τους. 559 00:42:26,335 --> 00:42:30,006 Μπορούμε να πάρουμε ολόκληρους με τη βία, αυτό που προτείνουν να χωρίσουν. 560 00:42:32,300 --> 00:42:40,300 Ο πόλεμος είναι ξεπερασμένος, γενικά... Όπως κινδυνεύουμε να γίνουμε. 561 00:42:41,350 --> 00:42:46,314 Καλύτερα να πεθάνουμε στα πόδια μας παρά να ζούμε στα γόνατά μας. 562 00:42:46,981 --> 00:42:50,026 Δεν ήταν αυτό που ήθελε ο πατέρας μου. 563 00:42:50,151 --> 00:42:52,862 [Στα αγγλικά] Ο πατέρας σου σκοτώθηκε για αυτό που ήθελε. 564 00:42:54,697 --> 00:42:57,492 [Azetbur] Η ειρηνευτική διαδικασία θα πάει fonnard. 565 00:42:59,619 --> 00:43:00,703 Σκωτική εκκλησία. 566 00:43:04,790 --> 00:43:08,669 Ο Κερκ θα πληρώσει για τον θάνατο του πατέρα μου. 567 00:43:12,131 --> 00:43:14,091 [Scott] Είναι όπως είπα, κύριε Σποκ. 568 00:43:14,175 --> 00:43:17,637 Το απόθεμα καταγράφει κάθε τορπίλη. 569 00:43:17,720 --> 00:43:20,389 Ωστόσο, οι τράπεζες δεδομένων επιμένουν ότι απολύσαμε. 570 00:43:20,473 --> 00:43:22,016 Ένας υπολογιστής λέει ψέματα. 571 00:43:22,099 --> 00:43:24,560 - Ο υπολογιστής δεν λέει ψέματα! - Ακριβώς, κύριε Σκοτ. 572 00:43:24,644 --> 00:43:27,522 Επομένως, πρέπει να επιθεωρήσουμε κάθε τορπίλη οπτικά. 573 00:43:27,605 --> 00:43:29,440 - Αυτό μπορεί να πάρει ώρες! - Παρόλα αυτά. 574 00:43:29,524 --> 00:43:30,900 Και αν είναι όλοι εκεί; 575 00:43:30,983 --> 00:43:34,028 Τότε κάποιος πλαστογράφησε μια καταχώριση στις τράπεζες δεδομένων. 576 00:43:36,739 --> 00:43:38,950 Η κόρη του Γκόρκον έχει ονομαστεί καγκελάριος. 577 00:43:39,033 --> 00:43:40,368 Ήταν στις ειδήσεις. 578 00:43:40,451 --> 00:43:43,329 Βάζω στοίχημα ότι η σκύλα του κλίνγκον σκότωσε τον πατέρα της! 579 00:43:43,829 --> 00:43:44,956 Ο δικός της πατέρας; 580 00:43:45,039 --> 00:43:47,166 Είναι μια παλιά ιστορία, κύριε. 581 00:43:47,250 --> 00:43:51,045 Ναι, δεν έχουν την ίδια αξία στη ζωή όπως και εμείς, Σποκ. 582 00:43:51,128 --> 00:43:52,630 Το ξέρεις αυτό. 583 00:43:52,713 --> 00:43:56,300 Πάρε τον λόγο μου, δεν έχυσε ούτε ένα αιματηρό δάκρυ. 584 00:43:56,384 --> 00:44:00,012 Δύσκολα συμπερασματικά, κύριε Σκοτ, αφού τα κλίνγκον δεν έχουν δακρυϊκούς πόρους. 585 00:44:00,096 --> 00:44:04,225 Υπολοχαγός, οποιαδήποτε απάντηση από το starfleet από την αποστολή μας; 586 00:44:04,308 --> 00:44:05,308 Ναι, κύριε. 587 00:44:06,561 --> 00:44:07,687 Και; 588 00:44:08,563 --> 00:44:12,275 Ο διοικητής uhura βιώνει τεχνικές δυσκολίες, κύριε. 589 00:44:14,485 --> 00:44:16,112 Περίεργος. 590 00:44:16,195 --> 00:44:17,572 Πολύ καλά. 591 00:44:17,655 --> 00:44:21,576 Για 24 ώρες, θα συμφωνήσουμε αυτή η συνομιλία δεν έγινε. 592 00:44:23,035 --> 00:44:24,996 - Ψέμα; - Παράλειψη. 593 00:44:25,079 --> 00:44:28,666 Αλλά σε 24 ώρες, δεν θα έχουμε ιδέα που είναι ο καπετάνιος Kirk! 594 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 Ξέρω ακριβώς πού θα είναι. 595 00:44:30,710 --> 00:44:32,670 Το κάνεις; Οπου; 596 00:44:33,462 --> 00:44:34,755 [Οι θεατές φωνάζουν] Kirk! 597 00:44:35,006 --> 00:44:39,427 Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! 598 00:44:39,510 --> 00:44:45,057 Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! 599 00:44:45,141 --> 00:44:50,396 Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! 600 00:44:50,479 --> 00:44:52,815 Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! 601 00:44:52,898 --> 00:44:55,359 Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! 602 00:44:55,443 --> 00:44:59,363 Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! 603 00:44:59,447 --> 00:45:01,365 [Θεατές χτυπούν τα επιτελεία στο πάτωμα] 604 00:45:01,449 --> 00:45:03,826 Είναι μια καταραμένη δοκιμαστική παράσταση. 605 00:45:03,909 --> 00:45:06,287 [Θεατές] Κερκ! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! Σκωτική εκκλησία! 606 00:45:07,038 --> 00:45:09,832 [Ο Τσανγκ μιλάει κλίνγκον] 607 00:45:14,712 --> 00:45:19,592 [Μετάφραση στα αγγλικά] Η επιχείρηση πυροβόλησε στο kronos one χωρίς πρόκληση. 608 00:45:19,675 --> 00:45:21,594 Ο καγκελάριος και οι σύμβουλοί του... 609 00:45:21,677 --> 00:45:24,513 Έχοντας νανουριστεί σε μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας 610 00:45:24,597 --> 00:45:28,267 με πρόσκληση σε κρατικό δείπνο στο σκάφος του καπετάνιου Kirk 611 00:45:28,351 --> 00:45:32,605 ακριβώς στις 1930 το ίδιο βράδυ. 612 00:45:32,688 --> 00:45:35,232 Καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα. 613 00:45:35,483 --> 00:45:39,070 Μετά την πρώτη βολή, χάσαμε το βαρυτικό μας πεδίο. 614 00:45:39,153 --> 00:45:41,489 Βρέθηκα χωρίς βάρος και δεν μπορεί να λειτουργήσει. 615 00:45:41,572 --> 00:45:44,617 Στη συνέχεια, δύο μέλη του πληρώματος του αστικού στόλου ήρθε περπατώντας προς το μέρος μου. 616 00:45:44,700 --> 00:45:47,536 Αλλά ίσως απλώς φορούσαν στολές επιβατών/στόλου. 617 00:45:47,620 --> 00:45:50,790 Αυτή η παρατήρηση είναι καθαρά εικαστική. Κινούμαι να χτυπηθεί. 618 00:45:50,873 --> 00:45:55,044 [Iudge] Συνταγματάρχης βορφ μας ενδιαφέρουν τα γεγονότα, όχι οι θεωρίες. 619 00:45:55,669 --> 00:45:58,839 [Wort] Εάν η μονάδα βαρύτητας δεν λειτουργούσε, 620 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 πώς θα μπορούσαν αυτοί οι άντρες να περπατούν; 621 00:46:01,008 --> 00:46:03,469 Έδειχναν να φορούν μαγνητικές μπότες. 622 00:46:04,053 --> 00:46:05,971 [Θεατές χτυπούν τα επιτελεία στο πάτωμα] 623 00:46:06,055 --> 00:46:07,640 Μπότες Gravity. 624 00:46:09,016 --> 00:46:13,938 Δρ ΜακΚόι, θα ήσουν τόσο καλός να μου πεις, 625 00:46:14,897 --> 00:46:17,650 ποια είναι η τρέχουσα ιατρική σας κατάσταση; 626 00:46:19,026 --> 00:46:21,862 Εκτός από ένα άγγιγμα αρθρίτιδας, Πολύ καλό θα έλεγα. 627 00:46:21,946 --> 00:46:23,656 [Ο θεατής γελάει] 628 00:46:29,662 --> 00:46:32,164 Έχετε μια μοναδική εξυπνάδα, γιατρέ. 629 00:46:32,832 --> 00:46:36,919 [McCoy] Για 27 χρόνια, είμαι χειρουργός πλοίου στην επιχείρηση USS. 630 00:46:37,002 --> 00:46:39,004 Σε τρεις μήνες κατεβαίνω. 631 00:46:42,425 --> 00:46:46,220 Ξέρεις, πιστεύω ότι κατανάλωσες 632 00:46:46,303 --> 00:46:50,433 ένα αρκετά γενναιόδωρο ποσό του romulan ale στο χάος των αξιωματικών 633 00:46:50,516 --> 00:46:52,351 την εν λόγω νύχτα. Έχω δίκιο γιατρέ; 634 00:46:52,435 --> 00:46:54,478 - Ένσταση! - [Iudge] Διατηρήθηκε. 635 00:46:54,562 --> 00:46:57,398 Όλοι κάναμε. Ολοι μας. 636 00:46:57,481 --> 00:47:02,319 - Αυτό δεν σημαίνει... - Ζούσε ο καγκελάριος Γκόρκον 637 00:47:02,403 --> 00:47:04,029 όταν τον πρωτοεξέτασες; 638 00:47:04,113 --> 00:47:07,158 -Μόλις. -Τώρα πρόσεχε γιατρέ. 639 00:47:07,241 --> 00:47:14,081 Έχετε ποτέ, στο παρελθόν σας, έσωσε ασθενείς τόσο μετά βίας ζωντανούς όσο αυτός; 640 00:47:14,165 --> 00:47:17,334 Δεν είχα τις ιατρικές γνώσεις Χρειαζόμουν για ανατομία klingon. 641 00:47:17,418 --> 00:47:19,962 - Βλέπω. - [McCoy] Ήσουν εκεί. 642 00:47:20,963 --> 00:47:23,215 Λέτε ότι πρέπει να συνταξιοδοτηθείτε. 643 00:47:24,675 --> 00:47:26,302 Να ρωτήσω, τρέμουν τα χέρια σου; 644 00:47:26,385 --> 00:47:28,512 - [Wort] Ένσταση! - Ήμουν νευρικός. 645 00:47:32,641 --> 00:47:33,851 Ήσουν ανίκανος. 646 00:47:33,934 --> 00:47:36,353 - [Θεατές που φωνάζουν] - [Το προσωπικό χτυπάει στο πάτωμα] 647 00:47:36,437 --> 00:47:38,189 Ήσουν ανίκανος! 648 00:47:38,856 --> 00:47:42,318 Είτε εσκεμμένα είτε ως αποτέλεσμα ηλικία σε συνδυασμό με ποτό, 649 00:47:43,277 --> 00:47:45,070 το δικαστήριο θα πρέπει να αποφασίσει. 650 00:47:45,154 --> 00:47:46,780 Θεέ μου, φίλε! 651 00:47:46,864 --> 00:47:48,282 Προσπάθησα να τον σώσω! 652 00:47:49,283 --> 00:47:50,951 Προσπάθησα να τον σώσω. 653 00:47:51,494 --> 00:47:53,162 [Οι θεατές φλυαρούν, φωνάζουν] 654 00:47:53,245 --> 00:47:55,372 Ήμουν απελπισμένος να τον σώσω. 655 00:47:57,124 --> 00:48:01,003 Ήταν η τελευταία καλύτερη ελπίδα στο σύμπαν για την ειρήνη. 656 00:48:01,670 --> 00:48:04,006 [Δικαστής] Ο μάρτυρας δικαιολογείται. 657 00:48:04,715 --> 00:48:05,841 [Κτυπήματα από γάβελ] 658 00:48:07,801 --> 00:48:10,221 [Τσανγκ] Το έχουμε, πολίτες. 659 00:48:10,304 --> 00:48:13,724 Επιτέλους καθιερώσαμε τα στοιχεία του εγκλήματος, 660 00:48:13,807 --> 00:48:18,562 και τώρα ερχόμαστε στον αρχιτέκτονα αυτής της τραγικής υπόθεσης, 661 00:48:18,646 --> 00:48:24,151 Τζέιμς Τιβέριος Κερκ. 662 00:48:25,986 --> 00:48:28,822 Τι θα ο αγαπημένος σου συγγραφέας, πες, καπετάνιε; 663 00:48:29,823 --> 00:48:31,075 «Ας καθίσουμε στο έδαφος 664 00:48:31,158 --> 00:48:34,328 και λέμε θλιβερές ιστορίες του θανάτου των βασιλιάδων». 665 00:48:34,411 --> 00:48:37,289 Πες μας τη θλιβερή σου ιστορία, Kirk. 666 00:48:37,998 --> 00:48:42,127 Πες μας ότι σχεδίαζες να εκδικηθείς για το θάνατο του γιου σου. 667 00:48:43,254 --> 00:48:45,172 - Δεν είναι αλήθεια. - [Wort] Ένσταση! 668 00:48:45,256 --> 00:48:48,551 Ο Captain Kirk δεν έχει ταυτοποιηθεί ως δολοφόνος. 669 00:48:48,634 --> 00:48:50,469 [Δικαστής] Διατηρήθηκε. 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,471 Προσφέρω στο δίσκο 671 00:48:53,180 --> 00:48:56,267 αυτό το απόσπασμα από το προσωπικό ημερολόγιο του καπετάνιου. 672 00:48:57,518 --> 00:49:01,522 [Κερκ] Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τα κλίνγκον, και / ποτέ δεν θα. 673 00:49:02,982 --> 00:49:06,402 Δεν μπόρεσα ποτέ να τους συγχωρήσω για τον θάνατο του αγοριού μου. 674 00:49:06,485 --> 00:49:08,195 [Φωνάζει, επιτελεία χτυπούν] 675 00:49:10,489 --> 00:49:12,741 Πάλι... πάλι! 676 00:49:12,825 --> 00:49:16,412 [Κερκ] Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τα κλίνγκον, και / ποτέ δεν θα. 677 00:49:17,037 --> 00:49:20,499 Δεν μπόρεσα ποτέ να τους συγχωρήσω για τον θάνατο του αγοριού μου. 678 00:49:21,250 --> 00:49:22,918 [Η κραυγή συνεχίζεται] 679 00:49:24,211 --> 00:49:25,588 Αυτά είναι τα λόγια σου; 680 00:49:29,633 --> 00:49:31,427 Αυτά τα λόγια τα είπα εγώ. 681 00:49:31,510 --> 00:49:33,345 [Θεατές που φωνάζουν, χτυπούν τα επιτελεία] 682 00:49:35,973 --> 00:49:37,308 Ένσταση! 683 00:49:37,391 --> 00:49:40,227 Πολιτικές απόψεις του πελάτη μου δεν δικάζονται εδώ. 684 00:49:40,311 --> 00:49:43,230 Απεναντίας! Οι απόψεις και τα κίνητρα του Captain Kirk 685 00:49:43,314 --> 00:49:45,899 είναι πράγματι στην καρδιά του θέματος. 686 00:49:46,400 --> 00:49:48,360 Το αρχείο αυτού του αξιωματικού δείχνει ότι είναι 687 00:49:48,444 --> 00:49:52,698 ένας ανυπότακτος, χωρίς αρχές, καιροσκόπος με σταδιοδρομία, 688 00:49:52,781 --> 00:49:54,867 με ιστορικό παραβίασης η αλυσίδα διοίκησης 689 00:49:54,950 --> 00:49:56,243 όποτε τον βόλευε! 690 00:49:56,327 --> 00:49:57,786 Συνεχίζω. 691 00:49:57,870 --> 00:50:00,623 Πράγματι, το αρχείο δείχνει ότι ο καπετάνιος κιρκ 692 00:50:00,706 --> 00:50:02,458 κάποτε κατείχε τον βαθμό του ναυάρχου, 693 00:50:02,541 --> 00:50:05,794 και εκείνος ο ναύαρχος Κερκ είχε σπάσει γιατί πήρε την κατάσταση στα χέρια του 694 00:50:05,878 --> 00:50:07,421 κατά παράβαση των κανονισμών του νόμου. 695 00:50:07,504 --> 00:50:09,465 Αρνείστε ότι υποβιβάζεστε για αυτές τις χρεώσεις; 696 00:50:09,548 --> 00:50:12,384 Μην περιμένετε τη μετάφραση! Απάντησέ μου τώρα! 697 00:50:12,468 --> 00:50:13,636 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 698 00:50:13,719 --> 00:50:15,304 - Υποβιβάστηκες; - Ναι. 699 00:50:15,387 --> 00:50:19,683 - Για ανυποταξία; - Κατά καιρούς, έχω παρακούσει εντολές. 700 00:50:19,767 --> 00:50:22,895 Και υπάκουσες ή δεν υπάκουσες εντολές 701 00:50:22,978 --> 00:50:26,023 όταν κανονίσατε τη δολοφονία του καγκελαρίου Γκόρκον; 702 00:50:26,106 --> 00:50:28,859 Δεν ήξερα για τη δολοφονία μέχρι που επιβιβαστήκαμε στο πλοίο. 703 00:50:28,942 --> 00:50:31,236 Εξακολουθείτε να αρνείστε την επιχείρηση πυροβόλησε στο kronos one; 704 00:50:31,904 --> 00:50:33,822 - Λοιπόν... - Τιμές σας, παρακαλώ! 705 00:50:33,906 --> 00:50:37,076 Και εξακολουθείς να αρνείσαι τους άντρες σου επιβιβάστηκε και πυροβόλησε την καγκελάριο; 706 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 [Wort] Ένσταση! 707 00:50:38,369 --> 00:50:41,121 Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ή να αρνηθώ ενέργειες Δεν έδωσα μάρτυρες. 708 00:50:41,205 --> 00:50:43,082 Καπετάνιος Kirk, 709 00:50:43,165 --> 00:50:46,502 είσαι ενήμερος ότι ως καπετάνιος ενός διαστημόπλοιου, 710 00:50:46,585 --> 00:50:50,756 απαιτείται να είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις των αντρών σου; 711 00:50:53,384 --> 00:50:54,677 είμαι. 712 00:50:54,760 --> 00:50:58,013 Και αν πρέπει να αποδειχθεί ότι τα μέλη του πληρώματος σας 713 00:50:58,097 --> 00:51:01,308 πραγματοποίησε μάλιστα μια τέτοια δολοφονία... 714 00:51:01,392 --> 00:51:02,810 Τζιμ, μας στήνουν. 715 00:51:02,893 --> 00:51:04,311 - Τιμές σας... - Μην απαντάς! 716 00:51:04,395 --> 00:51:08,107 Καπετάνιος Kirk, θα απαντήσεις στην ερώτηση. 717 00:51:08,190 --> 00:51:10,693 [Θεατές που φωνάζουν] 718 00:51:10,776 --> 00:51:12,361 [Κτυπήματα από γάβελ] 719 00:51:16,281 --> 00:51:17,449 Ως καπετάνιος... 720 00:51:19,743 --> 00:51:23,080 Είμαι υπεύθυνος για τη συμπεριφορά του πληρώματος υπό τις διαταγές μου. 721 00:51:26,750 --> 00:51:29,044 [Τσανγκ] Τιμές σας, το κράτος αναπαύεται. 722 00:51:31,505 --> 00:51:33,382 Αποστολή στον διοικητή, επιχείρηση 723 00:51:34,925 --> 00:51:39,054 «Είμαστε έτοιμοι να σας βοηθήσουμε. Captain sulu, USS excelsior." 724 00:51:39,722 --> 00:51:42,433 Είναι απόφαση αυτού του δικαστηρίου 725 00:51:42,516 --> 00:51:46,895 ότι οι κρατούμενοι είναι ένοχοι όπως κατηγορούνται. 726 00:51:46,979 --> 00:51:49,565 [Θεατές που επευφημούν, χτυπούν τα επιτελεία] 727 00:51:55,529 --> 00:51:59,783 - [Χτύπημα αμυγδάλου] - Θα ήθελα να σημειώσω για την ιστορία 728 00:51:59,867 --> 00:52:03,620 ότι τα στοιχεία εναντίον των πελατών μου είναι εντελώς περιστασιακή. 729 00:52:03,704 --> 00:52:07,708 Παρακαλώ το δικαστήριο να το εξετάσει αυτό όταν εκφέρει την πρόταση του. 730 00:52:07,791 --> 00:52:09,460 Σημειώνεται λοιπόν. 731 00:52:09,543 --> 00:52:13,672 Ο καπετάνιος Τζέιμς τ. Kirk, Dr. Leonard McCoy, 732 00:52:13,756 --> 00:52:20,053 προς το συμφέρον της καλλιέργειας φιλίας για τις επερχόμενες ειρηνευτικές συνομιλίες, 733 00:52:20,888 --> 00:52:24,308 η θανατική ποινή μετατρέπεται. 734 00:52:24,391 --> 00:52:25,934 [Κραυγή] 735 00:52:27,144 --> 00:52:30,397 [Χτύπημα αμυγδάλου] 736 00:52:31,356 --> 00:52:35,319 Είναι η κρίση αυτού του δικαστηρίου 737 00:52:36,403 --> 00:52:40,073 αυτό, χωρίς δυνατότητα της αναστολής ή της αποφυλάκισης, 738 00:52:40,741 --> 00:52:43,535 σε πάρουν από αυτό το μέρος 739 00:52:43,619 --> 00:52:46,163 στα ορυχεία διλιθίου 740 00:52:46,246 --> 00:52:50,667 στον ποινικό αστεροειδή της Rura Penthe, 741 00:52:51,251 --> 00:52:56,298 εκεί να ξοδέψεις την υπόλοιπη φυσική σας ζωή. 742 00:52:58,467 --> 00:53:01,720 [Ο Γκάβελ συνεχίζει να χτυπά] 743 00:53:03,972 --> 00:53:05,724 Ρούρα πένθε; 744 00:53:08,435 --> 00:53:12,022 Γνωστό σε όλο τον γαλαξία ως το νεκροταφείο των εξωγήινων. 745 00:53:12,940 --> 00:53:15,776 Καλύτερα να τους σκοτώσεις τώρα και να το τελειώσεις. 746 00:53:37,089 --> 00:53:41,218 Υπολοχαγός, η τορπίλη χτύπησε για άλλη μια φορά, παρακαλώ. 747 00:53:42,845 --> 00:53:44,263 [Μπιπ] 748 00:53:44,346 --> 00:53:45,889 [Έκρηξη τορπίλης] 749 00:53:46,765 --> 00:53:47,850 [Spock] Κρατήστε. 750 00:53:49,476 --> 00:53:51,395 Είναι επιχείρηση. 751 00:53:52,271 --> 00:53:53,522 Πυροβολήσαμε. 752 00:53:53,605 --> 00:53:55,649 Αυτό δεν είναι δυνατό. 753 00:53:55,732 --> 00:53:59,361 Όλα τα όπλα απεικονίζονται, κύριε. 754 00:54:00,571 --> 00:54:04,157 Διατηρήθηκε ένας πρόγονός μου ότι αν εξαλείψεις το αδύνατο, 755 00:54:04,241 --> 00:54:08,495 ό,τι απομένει, όσο απίθανο κι αν είναι, πρέπει να είναι η αλήθεια. 756 00:54:08,579 --> 00:54:10,789 [Ουχούρα] Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 757 00:54:10,873 --> 00:54:14,501 Σημαίνει ότι αν δεν μπορούμε εκτόξευσαν αυτές τις τορπίλες, 758 00:54:14,585 --> 00:54:16,128 το έκανε κάποιος άλλος. 759 00:54:16,211 --> 00:54:20,257 Λοιπόν, δεν πυροβόλησαν τον εαυτό τους, και δεν υπήρχαν άλλα πλοία. 760 00:54:20,340 --> 00:54:23,093 υπήρχε ένα τεράστιο κύμα ενέργειας νετρονίων. 761 00:54:23,176 --> 00:54:24,303 Όχι από εμάς! 762 00:54:24,386 --> 00:54:28,390 Ένα κύμα νετρονίων τόσο μεγάλο θα μπορούσε να παραχθεί μόνο από άλλο πλοίο. 763 00:54:29,516 --> 00:54:30,809 Κρόνος ένα; 764 00:54:30,893 --> 00:54:32,811 Πολύ μακριά. 765 00:54:32,895 --> 00:54:34,688 Πολύ κοντά μας. 766 00:54:34,771 --> 00:54:37,357 Ενδεχομένως από κάτω μας. 767 00:54:37,441 --> 00:54:41,570 Αν υπήρχε ένα πλοίο από κάτω μας, οι κλίνγκον θα την είχαν δει. 768 00:54:44,114 --> 00:54:45,365 Θα το έκαναν; 769 00:54:48,660 --> 00:54:49,912 Ένα αρπακτικό πουλί. 770 00:54:50,579 --> 00:54:52,289 Ένα αρπακτικό πουλί. 771 00:54:55,167 --> 00:54:56,251 Με μανδύα; 772 00:54:56,335 --> 00:54:59,463 Ένα αρπακτικό πουλί δεν μπορεί να πυροβολήσει όταν είναι ντυμένη. 773 00:54:59,546 --> 00:55:03,133 Όλα ίσα, κύριε Σκοτ, θα συμφωνούσα. 774 00:55:03,216 --> 00:55:05,636 Ωστόσο, τα πράγματα δεν είναι ίσα. 775 00:55:05,719 --> 00:55:07,471 Αυτό μπορεί. 776 00:55:08,221 --> 00:55:09,741 [Valeris] Πρέπει να ενημερώσουμε εντολή αστρικού στόλου. 777 00:55:09,765 --> 00:55:11,308 Να τους ενημερώσω για τι; 778 00:55:11,391 --> 00:55:13,727 Ένα νέο όπλο που είναι αόρατο; 779 00:55:13,810 --> 00:55:16,063 Τρελοί τρελοί, έτσι θα μας λένε. 780 00:55:16,146 --> 00:55:19,441 Θα πουν ότι είμαστε τόσο απελπισμένοι για να αθωώσει τον καπετάνιο 781 00:55:19,524 --> 00:55:21,109 ότι θα πούμε οτιδήποτε. 782 00:55:21,193 --> 00:55:22,861 Και θα είχαν δίκιο. 783 00:55:22,945 --> 00:55:24,488 Δεν έχουμε στοιχεία, 784 00:55:24,571 --> 00:55:27,741 μόνο μια θεωρία που τυχαίνει να ταιριάζει με τα γεγονότα. 785 00:55:27,824 --> 00:55:30,077 Υποθέτοντας ότι έχετε δίκιο, κύριε Σποκ, 786 00:55:30,786 --> 00:55:32,913 γιατί θα πυροβολούσαν στον δικό τους πρόεδρο; 787 00:55:32,996 --> 00:55:34,081 Πράγματι. 788 00:55:35,082 --> 00:55:36,875 Αυτό το πλοίο θα ερευνηθεί από τόξο σε στέλεχος. 789 00:55:36,959 --> 00:55:38,559 Υπολοχαγός Βαλέρις, θα είσαι υπεύθυνος. 790 00:55:38,585 --> 00:55:40,796 - [Valeris] Ναι, κύριε. - [Τσέκοφ] Δεν καταλαβαίνω. 791 00:55:40,879 --> 00:55:43,674 Αν υπήρχε ένα πλοίο από κάτω μας, 792 00:55:43,757 --> 00:55:46,635 σίγουρα οι δολοφόνοι ακτινοβολήθηκε από αυτό το σκάφος, 793 00:55:46,718 --> 00:55:48,053 όχι επιχείρηση. 794 00:55:48,136 --> 00:55:50,138 Ξεχνάτε κάτι, κύριε Τσέκοφ. 795 00:55:51,682 --> 00:55:55,811 Σύμφωνα με τις τράπεζες δεδομένων μας, αυτό το πλοίο εκτόξευσε αυτές τις τορπίλες. 796 00:55:55,894 --> 00:55:58,188 Αν το κάναμε, οι δολοφόνοι είναι εδώ. 797 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 Αν δεν το κάναμε, όποιος άλλαξε τις βάσεις δεδομένων είναι εδώ. 798 00:56:02,985 --> 00:56:07,030 Και στις δύο περιπτώσεις, αυτό που ψάχνουμε είναι εδώ. 799 00:56:07,739 --> 00:56:10,158 Τι ψάχνουμε κύριε; 800 00:56:11,368 --> 00:56:12,369 Υπολοχαγός; 801 00:56:13,954 --> 00:56:16,123 Δύο ζευγάρια μπότες βαρύτητας. 802 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 [Καραυνόφωνα] 803 00:56:22,379 --> 00:56:23,922 [Ο Κλίνγκον φωνάζει] 804 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 [Μουγκρίσματα] 805 00:56:42,274 --> 00:56:44,526 [Κεραυνός βουίζει] 806 00:56:48,363 --> 00:56:49,448 [Μπιπ] 807 00:57:22,147 --> 00:57:25,233 Αυτό είναι το gulag rura penthe. 808 00:57:25,734 --> 00:57:28,445 Δεν υπάρχει αποθήκη, 809 00:57:28,528 --> 00:57:30,739 χωρίς πύργο φρουράς, 810 00:57:30,822 --> 00:57:33,116 χωρίς ηλεκτρονικά σύνορα. 811 00:57:34,159 --> 00:57:37,746 Μόνο μια μαγνητική ασπίδα εμποδίζει την ακτινοβολία. 812 00:57:37,829 --> 00:57:43,251 Τιμωρία σημαίνει εξορία από τη φυλακή στην επιφάνεια. 813 00:57:44,086 --> 00:57:47,839 Επιφανειακά, τίποτα δεν μπορεί να επιβιώσει. 814 00:57:47,923 --> 00:57:49,007 [Μουρλιάζει] 815 00:57:49,591 --> 00:57:51,176 [Γκρίνισμα] 816 00:57:52,636 --> 00:57:56,223 Δούλεψε καλά και θα σου φερθούν καλά. 817 00:57:57,349 --> 00:58:01,019 Δούλεψε άσχημα και θα πεθάνεις. 818 00:58:05,941 --> 00:58:07,317 [Μιλάει κλίνγκον] 819 00:58:09,361 --> 00:58:11,863 [Γκρίνισμα, γρύλισμα] 820 00:58:30,715 --> 00:58:33,301 [Οι φρουροί φωνάζουν σε κλίνγκον] 821 00:58:45,689 --> 00:58:47,190 [Ρωγμές από μαστίγιο] 822 00:58:48,692 --> 00:58:49,860 [Φωνάζει ο φρουρός] 823 00:58:57,993 --> 00:58:59,369 [Ρωγμές από μαστίγιο] 824 00:59:15,886 --> 00:59:18,889 [Εξωγήινοι που μιλούν ξένες γλώσσες] 825 00:59:27,898 --> 00:59:29,316 Θεέ μου. 826 00:59:29,900 --> 00:59:31,902 [Μιλώντας ξένη γλώσσα] 827 00:59:34,571 --> 00:59:38,074 Ο μεταφραστής του καθολικού κατασχέθηκε. 828 00:59:38,158 --> 00:59:39,743 [Συνεχίζει να μιλάει ξένη γλώσσα] 829 00:59:39,826 --> 00:59:41,286 Λυπάμαι 7 830 00:59:45,999 --> 00:59:48,335 σίγουρα ασχολείται με κάτι, Τζιμ. 831 00:59:51,713 --> 00:59:53,757 [Κραυγές σε ξένη γλώσσα] 832 00:59:53,840 --> 00:59:55,508 Εάν αυτή είναι η θέση σας, θα προχωρήσουμε. 833 00:59:56,968 --> 00:59:59,846 Θέλει την υπακοή σου στην αδελφότητα των εξωγήινων. 834 00:59:59,930 --> 01:00:02,349 - Το έχει καταλάβει. - Και το παλτό σου. 835 01:00:02,432 --> 01:00:04,476 Φοβάμαι ότι όχι. Εξάλλου δεν θα ταίριαζε. 836 01:00:04,559 --> 01:00:07,771 - [Μιλώντας ξένη γλώσσα] - [Απαντά σε ξένη γλώσσα] 837 01:00:12,776 --> 01:00:13,860 [Ο Κερκ γκρινιάζει] 838 01:00:15,195 --> 01:00:18,073 - [Μιλώντας ξένη γλώσσα] - [Γκρίνισμα] 839 01:00:20,033 --> 01:00:21,159 [Κερκ] Ευχαριστώ. 840 01:00:21,743 --> 01:00:23,536 Αυτό θα σας βοηθήσει να ζεσταθείτε. 841 01:00:25,664 --> 01:00:28,875 Είμαι η Μάρτια. Είσαι ο Kirk και ο McCoy, υποθέτω. 842 01:00:30,627 --> 01:00:31,628 Πώς το ήξερες αυτό; 843 01:00:31,711 --> 01:00:34,130 Δεν έχουμε πολλούς προεδρικούς δολοφόνους. 844 01:00:34,214 --> 01:00:35,882 Δεν σκοτώσαμε τον Γκόρκον. 845 01:00:35,966 --> 01:00:37,342 Φυσικά και όχι. 846 01:00:38,301 --> 01:00:41,513 - Αλλά υπάρχει ανταμοιβή για τον θάνατό σου. - Φιγουράρει. 847 01:00:42,389 --> 01:00:44,182 Ήμασταν στημένοι από τότε. 848 01:00:44,266 --> 01:00:47,227 Κάποιος εκεί πάνω σε θέλει να φύγεις από τη μέση. 849 01:00:53,108 --> 01:00:55,086 - [Μέλος του πληρώματος] Τίποτα εδώ μέσα. - [Μέλος του πληρώματος] Τίποτα εδώ. 850 01:00:55,110 --> 01:00:56,653 - Κάποια πρόοδος; - Κανένα. 851 01:00:56,736 --> 01:00:59,990 Έχουμε πλήρωμα 300 ατόμων γυρνώντας τα δικά τους μέρη μέσα προς τα έξω, 852 01:01:00,073 --> 01:01:02,075 αλλά οι δολοφόνοι μπορεί να είναι ακόμα ανάμεσά τους. 853 01:01:02,158 --> 01:01:04,619 Σίγουρα έχουν διαθέσει από αυτές τις μπότες μέχρι τώρα. 854 01:01:05,996 --> 01:01:08,999 Δεν θα ήταν λογικό να τους έχεις αφήσει στο πλοίο του gorkon; 855 01:01:09,082 --> 01:01:11,501 Ακόμα και η λογική πρέπει να δώσει τη θέση της στη φυσική. 856 01:01:11,584 --> 01:01:14,337 Η βαρύτητα δεν είχε αποκατασταθεί τη στιγμή που δραπέτευσαν. 857 01:01:14,421 --> 01:01:15,505 Χωρίς τις μπότες, 858 01:01:15,588 --> 01:01:18,008 θα είχαν πετάξει μακριά τα μαξιλαράκια μεταφοράς klingon. 859 01:01:18,091 --> 01:01:18,925 Μμμ. 860 01:01:19,009 --> 01:01:21,511 Γιατί να μην τα ατμίσετε απλά; 861 01:01:24,514 --> 01:01:25,514 Τοιουτοτροπώς; 862 01:01:26,099 --> 01:01:27,267 [αναφωνεί] 863 01:01:27,976 --> 01:01:29,894 [Κτυπά συναγερμός] 864 01:01:31,980 --> 01:01:33,898 - [Ο συναγερμός σταματά] - Άνετα. 865 01:01:34,482 --> 01:01:37,986 Όπως γνωρίζετε, διοικητής Τσέκοφ, κανείς δεν μπορεί να απολύσει έναν μη εξουσιοδοτημένο φέιζερ 866 01:01:38,069 --> 01:01:39,321 σε ένα διαστημόπλοιο. 867 01:01:40,780 --> 01:01:44,826 Ας υποθέσουμε ότι όταν επέστρεψαν, πέταξαν τις μπότες στα σκουπίδια. 868 01:01:44,909 --> 01:01:46,745 Ψάχνω τα απορρίμματα. 869 01:01:47,662 --> 01:01:49,331 Αν η υπόθεσή μου είναι σωστή, 870 01:01:49,414 --> 01:01:51,374 αυτές οι μπότες θα κολλήσουν στο λαιμό των δολοφόνων 871 01:01:51,458 --> 01:01:53,835 σαν ένα ζευγάρι τιβεριανές νυχτερίδες. 872 01:01:53,918 --> 01:01:55,718 Δεν μπορούσαν κάνουν τη φυγή τους χωρίς αυτούς, 873 01:01:55,795 --> 01:01:58,923 ούτε μπορούν απλά να τα πετάξουν έξω από το παράθυρο για να το δουν όλοι. 874 01:01:59,007 --> 01:02:01,259 Αυτές οι μπότες είναι κάπου εδώ. 875 01:02:01,343 --> 01:02:03,595 Πέταξε κάποιος φέιζερ; 876 01:02:03,678 --> 01:02:06,473 Είναι εντάξει. Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 877 01:02:07,724 --> 01:02:11,478 Κύριε Σποκ, αστρικός στόλος ουρλιάζει να επιστρέψουμε στο λιμάνι. 878 01:02:12,228 --> 01:02:13,646 Ποιος το πυροβόλησε... 879 01:02:13,730 --> 01:02:15,648 Αχ, κύριε Σκοτ. 880 01:02:15,732 --> 01:02:18,234 Καταλαβαίνω ότι δυσκολεύεσαι με το warp drive. 881 01:02:18,318 --> 01:02:20,278 Πόσο χρόνο χρειάζεστε για την επισκευή; 882 01:02:20,362 --> 01:02:22,113 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το ματωμένο πράγμα. 883 01:02:22,197 --> 01:02:25,367 Κύριε Σκοτ, αν επιστρέψουμε στο διαστημόπλοιο, 884 01:02:25,450 --> 01:02:27,202 οι δολοφόνοι σίγουρα θα βρουν τρόπο 885 01:02:27,285 --> 01:02:29,871 να διαθέσει των ενοχοποιητικών υποδημάτων τους, 886 01:02:29,954 --> 01:02:34,125 και δεν θα το δούμε ποτέ ο καπετάνιος ή ο γιατρός ΜακΚόι ζωντανός ξανά. 887 01:02:34,209 --> 01:02:36,628 - Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε Σκοτ. 888 01:02:37,212 --> 01:02:39,422 Valeris, παρακαλώ ενημερώστε την διοίκηση του starfleet 889 01:02:39,506 --> 01:02:41,633 - Η μονάδα warp μας δεν λειτουργεί. - Ψέμα; 890 01:02:42,717 --> 01:02:44,010 Ένα λάθος. 891 01:02:44,677 --> 01:02:49,015 Καταλαβαίνετε ότι έχουμε χάσει κάθε επαφή με τον καπετάνιο και τον γιατρό ΜακΚόι. 892 01:02:49,099 --> 01:02:51,935 Ναί. Αυτή τη στιγμή είναι περικυκλωμένοι από μαγνητική ασπίδα. 893 01:02:52,435 --> 01:02:55,188 Ωστόσο, αν ξέρω τον καπετάνιο, 894 01:02:55,271 --> 01:02:58,608 μέχρι αυτή τη στιγμή, είναι βαθιά στο σχεδιασμό της απόδρασής του. 895 01:02:58,691 --> 01:03:00,068 [Blow lands] 896 01:03:00,151 --> 01:03:01,778 [γρυλίζοντας] 897 01:03:09,202 --> 01:03:12,372 - [Γρυγμοί] - [Γκρίνισμα] 898 01:03:14,874 --> 01:03:16,000 [Γέλια] 899 01:03:16,084 --> 01:03:17,502 [Γκρίνισμα] 900 01:03:21,840 --> 01:03:24,384 Τον πήρες, Τζιμ! Τον πήρες εκεί που θέλεις! 901 01:03:25,051 --> 01:03:26,594 [Φωνάζει] 902 01:03:27,387 --> 01:03:30,140 [Επευφημίες, φωνές] 903 01:03:30,223 --> 01:03:31,391 [Γελώντας] 904 01:03:33,560 --> 01:03:35,645 [Ο εξωγήινος βρυχάται] 905 01:03:42,026 --> 01:03:43,111 [Ο Κερκ γκρινιάζει] 906 01:03:55,707 --> 01:03:58,001 - [Ο Κερκ γκρινιάζει] - [Οι παρευρισκόμενοι λαχανιάζουν] 907 01:03:58,084 --> 01:03:59,252 [Γκρίνια] 908 01:04:04,549 --> 01:04:07,552 [Η γκρίνια συνεχίζεται] 909 01:04:10,597 --> 01:04:12,182 [Γέλια] 910 01:04:13,224 --> 01:04:16,227 - [Οι περαστικοί φλυαρούν] - [Ο εξωγήινος στενάζει] 911 01:04:17,520 --> 01:04:19,647 -Είσαι καλά, Τζιμ; - Νομίζω πως ναι. 912 01:04:19,731 --> 01:04:22,066 - [Μαρτία] Θα σε σεβαστούν τώρα. - Αυτό είναι μια άνεση. 913 01:04:22,150 --> 01:04:23,818 Ήμουν τυχερός που το πράγμα είχε γόνατα. 914 01:04:23,902 --> 01:04:25,487 Αυτό δεν ήταν το γόνατό του. 915 01:04:26,863 --> 01:04:30,742 Δεν κρατούν όλοι τα γεννητικά τους όργανα στο ίδιο μέρος, καπετάνιος. 916 01:04:30,825 --> 01:04:32,494 Θέλεις κάτι να μου πεις; 917 01:04:34,204 --> 01:04:36,664 Κόκκαλα, γιατί δεν βλέπεις τι μπορείς να κάνεις για αυτόν; 918 01:04:36,748 --> 01:04:38,708 Πες του να καταλάβει ότι δεν κρατάμε κακία. 919 01:04:39,667 --> 01:04:41,961 Να υποθέσουμε ότι κρατάει κακία; 920 01:04:43,588 --> 01:04:48,760 Όταν όποιος και αν είναι κάνει την κίνησή του, δεν θα είσαι εδώ για να ρωτήσεις αν είναι αυτός. 921 01:04:53,473 --> 01:04:55,225 Θέλεις να φύγεις από εδώ; 922 01:04:55,934 --> 01:04:57,268 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 923 01:05:04,692 --> 01:05:07,695 [ροχαλητό] 924 01:05:17,121 --> 01:05:18,122 [Αναστεναγμοί] 925 01:05:18,206 --> 01:05:21,543 Τρεις μήνες πριν τη σύνταξη. Τι τρόπος να τελειώσεις. 926 01:05:21,626 --> 01:05:23,461 Δεν τελειώσαμε. 927 01:05:23,545 --> 01:05:25,838 Οχι; Μίλα για τον εαυτό σου. 928 01:05:25,922 --> 01:05:29,676 Μια μέρα, μια νύχτα, kobayashi mar... 929 01:05:29,759 --> 01:05:30,969 Οστά, 930 01:05:31,844 --> 01:05:33,680 φοβάσαι το μέλλον; 931 01:05:35,390 --> 01:05:40,270 Πιστεύω ότι αυτή ήταν η γενική ιδέα που προσπαθούσα να μεταφέρω. 932 01:05:40,353 --> 01:05:42,021 Δεν εννοώ αυτό το μέλλον. 933 01:05:43,898 --> 01:05:47,569 - Τι είναι αυτό, πολλαπλή επιλογή; - Κάποιοι φοβούνται... 934 01:05:49,529 --> 01:05:51,489 Για το τι μπορεί να συμβεί. 935 01:05:53,074 --> 01:05:54,701 Ήμουν τρομοκρατημένος. 936 01:05:55,410 --> 01:05:57,829 Τι σας τρόμαξε, συγκεκριμένα; 937 01:06:04,085 --> 01:06:05,712 Όχι άλλη ουδέτερη ζώνη. 938 01:06:08,214 --> 01:06:10,091 Είχα συνηθίσει να μισώ τα κλίνγκον. 939 01:06:13,261 --> 01:06:14,304 [Χλευάζει] 940 01:06:14,387 --> 01:06:17,432 Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό να πάρει τον Γκόρκον στα λόγια του. 941 01:06:21,227 --> 01:06:22,604 Ο Σποκ είχε δίκιο. 942 01:06:22,687 --> 01:06:26,983 Προσπαθήστε να μην είστε πολύ σκληροί με τον εαυτό σας. Όλοι νιώσαμε ακριβώς το ίδιο. 943 01:06:29,360 --> 01:06:31,237 Κάποιος ένιωσε πολύ χειρότερα. 944 01:06:33,281 --> 01:06:35,199 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί. 945 01:06:36,034 --> 01:06:39,495 Λοιπόν, αν έχετε έξυπνες ιδέες, τώρα είναι η ώρα. 946 01:06:39,579 --> 01:06:41,289 Ο χρόνος είναι το πρόβλημα. 947 01:06:41,372 --> 01:06:42,957 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε τίποτα. 948 01:06:44,417 --> 01:06:46,836 Αλλά ακούσατε τον δικαστή. Η ειρηνευτική διάσκεψη συνεχίζεται ξανά. 949 01:06:46,919 --> 01:06:51,215 Όποιος σκότωσε τον Γκόρκον είναι δεσμευμένος να επιχειρήσει άλλη μια δολοφονία. 950 01:06:53,760 --> 01:06:55,178 Εκτός αν μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 951 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 [Ο κρατούμενος γρυλίζει] 952 01:07:04,771 --> 01:07:06,522 [Οι αλυσίδες κουδουνίζουν] 953 01:07:06,606 --> 01:07:09,025 - [Ο Κερκ λαχανιάζει] - Κερκ, είμαι εγώ, Μάρτια. 954 01:07:09,108 --> 01:07:12,904 Άκου, κανείς δεν έχει ξεφύγει ποτέ από ρούρα πένθε. 955 01:07:12,987 --> 01:07:13,988 Εκτός από εμάς. 956 01:07:14,072 --> 01:07:15,782 Είναι δυνατό. 957 01:07:16,658 --> 01:07:18,868 Ξέρω πώς να βγω έξω από την ασπίδα. 958 01:07:18,951 --> 01:07:20,411 Πώς ταιριάζουμε; 959 01:07:20,495 --> 01:07:22,872 Το να βγεις έξω από την ασπίδα είναι εύκολο, 960 01:07:22,955 --> 01:07:26,542 αλλά μετά από αυτό, είναι στο χέρι σας να μας πάρετε από την επιφάνεια πριν παγώσουμε. 961 01:07:26,626 --> 01:07:27,626 Μπορείτε; 962 01:07:29,212 --> 01:07:30,463 Είναι δυνατό. 963 01:07:30,546 --> 01:07:32,507 Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου, 964 01:07:33,549 --> 01:07:37,345 και είσαι ο πιο πιθανός υποψήφιος να έρχομαι σε αυτή την κόλαση για μήνες. 965 01:07:37,428 --> 01:07:39,389 Υποψήφιος για τι; 966 01:07:54,320 --> 01:07:57,073 Πηγαίνετε να σηκώσετε επτά το πρωί για ορυχείο. 967 01:07:57,156 --> 01:07:58,783 Θα σε δω εκεί. 968 01:07:59,283 --> 01:08:00,743 Μην με απογοητεύεις. 969 01:08:03,955 --> 01:08:06,082 Τι σου συμβαίνει τελικά; 970 01:08:06,165 --> 01:08:07,500 Ακόμα πιστεύετε ότι τελειώσαμε; 971 01:08:07,583 --> 01:08:09,252 Περισσότερο από ποτέ. 972 01:08:11,170 --> 01:08:12,380 [Η πόρτα ανοίγει] 973 01:08:14,590 --> 01:08:16,384 - Λυπάμαι που σας ξυπνάω, κύριε. - Τι είναι; 974 01:08:16,467 --> 01:08:19,095 Ο Starfleet ζητά επειγόντως οποιαδήποτε δεδομένα έχουμε 975 01:08:19,178 --> 01:08:20,972 για το πού βρίσκεται η επιχείρηση. 976 01:08:23,599 --> 01:08:25,351 {μπιπ} -Τι; 977 01:08:25,435 --> 01:08:28,271 Λοιπόν, προφανώς, αρνούνται για αναγνώριση σήματος 978 01:08:28,354 --> 01:08:30,273 να επιστρέψω στο διαστημόπλοιο, κύριε. 979 01:08:34,026 --> 01:08:39,282 Σήμα αστροστόλου ότι δεν έχουμε ιδέα επιχείρηση τοποθεσίας. 980 01:08:39,365 --> 01:08:40,992 Κύριε; 981 01:08:42,243 --> 01:08:43,911 Έχετε προβλήματα ακοής, κύριε; 982 01:08:44,579 --> 01:08:45,580 Όχι κύριε. 983 01:09:16,611 --> 01:09:18,154 [Μπιπ] 984 01:09:29,624 --> 01:09:30,833 Αίμα Klingon. 985 01:09:31,793 --> 01:09:34,337 [Τσέκοφ] Πρέπει να το πέρασαν όταν επέπλεε 986 01:09:34,420 --> 01:09:36,255 - και το παρακολούθησα εδώ. - Μμμ. 987 01:09:37,048 --> 01:09:40,134 Αυτή είναι η πρώτη απόδειξη που επιβεβαιώνει τη θεωρία μας. 988 01:09:40,218 --> 01:09:41,511 Τώρα πάμε στο starfleet. 989 01:09:41,594 --> 01:09:45,473 Τώρα επεκτείνουμε την αναζήτησή μας να συμπεριλάβει στολές. 990 01:09:46,432 --> 01:09:48,017 Όλες οι στολές; 991 01:09:54,649 --> 01:09:55,900 [Μέλος του πληρώματος] Βγάλτε τα έξω. 992 01:09:57,276 --> 01:09:59,821 [Φλυαρία] 993 01:09:59,904 --> 01:10:01,781 [Μπιπ του οργάνου] 994 01:10:01,864 --> 01:10:03,324 Συνεχίστε τη σάρωση. 995 01:10:03,991 --> 01:10:05,201 Τίποτα, κύριε. 996 01:10:07,662 --> 01:10:08,788 Ξεκάθαρα, κύριε. 997 01:10:10,623 --> 01:10:13,042 - Περνώντας. Περνώντας. - [Μπιπ] 998 01:10:14,919 --> 01:10:16,504 Computer well 7 clear. 999 01:10:19,590 --> 01:10:20,925 Τίποτα. Τίποτα. 1000 01:10:21,801 --> 01:10:25,304 Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε. Τίποτα. Τίποτα μέχρι στιγμής. 1001 01:10:25,972 --> 01:10:27,473 Κύριε! Κύριε! 1002 01:10:36,023 --> 01:10:37,775 [Κόρνα που φυσάει] 1003 01:10:39,277 --> 01:10:40,570 [Ο Κλίνγκον φωνάζει] 1004 01:10:40,653 --> 01:10:42,488 [Κόρνα που φυσάει] 1005 01:10:58,880 --> 01:11:02,133 - Νομίζω ότι μας έχουν περάσει. - [Μαρτία] Όχι, δεν ήσουν, γιατρέ. 1006 01:11:02,842 --> 01:11:06,053 Κατεβείτε στο πρώτο επίπεδο. Ακολουθήστε τη συμμορία στο ορυχείο. 1007 01:11:06,971 --> 01:11:08,639 Δεν παίρνουν κορίτσια. 1008 01:11:10,099 --> 01:11:11,100 [Χλευάζει] 1009 01:11:19,859 --> 01:11:21,360 Είσαι μέλος του πληρώματος Dax; 1010 01:11:22,111 --> 01:11:24,655 Ναι, διοικητή. Ποιο είναι το πρόβλημα; 1011 01:11:25,531 --> 01:11:30,119 Ίσως ξέρεις Ρωσικό έπος της σταχτοπούτας; 1012 01:11:32,622 --> 01:11:35,875 Εάν το παπούτσι ταιριάζει, φορέστε το. 1013 01:11:37,668 --> 01:11:39,128 [Σποκ] κύριε Τσέκοφ. 1014 01:11:54,936 --> 01:11:56,228 [Μαρτία] Πρόσεχε με. 1015 01:11:58,940 --> 01:12:01,859 Τι είδους πλάσμα είναι αυτό; Χθες το βράδυ ήσασταν οι δυο σας... 1016 01:12:01,943 --> 01:12:03,653 Μη μου το θυμίζεις. 1017 01:12:06,489 --> 01:12:07,657 [Μαρτία] Μπες μέσα. 1018 01:12:09,325 --> 01:12:12,078 - [Φωνάζει ο φρουρός] - [Συναγερμός] 1019 01:12:38,270 --> 01:12:40,022 [Φλυαρία στο κλίνγκον] 1020 01:12:41,190 --> 01:12:44,777 - [Η Μάρτια μιλάει σε ξένη γλώσσα] - [Απαντά σε ξένη γλώσσα] 1021 01:12:49,281 --> 01:12:50,574 Σσσ. 1022 01:13:18,853 --> 01:13:21,355 Ερχομαι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1023 01:13:39,081 --> 01:13:40,166 Βιασύνη. 1024 01:13:44,211 --> 01:13:45,212 Εκεί πάνω. 1025 01:13:48,174 --> 01:13:50,217 Έλα, ανέβα. 1026 01:14:00,895 --> 01:14:03,272 Εδώ. Θα χρειαστείτε αυτά. Γρήγορα! 1027 01:14:25,002 --> 01:14:26,629 Μείνε κοντά. 1028 01:15:42,246 --> 01:15:43,622 [Μπιπ] 1029 01:15:43,706 --> 01:15:44,707 [Ουχούρα] Εκεί είναι. 1030 01:15:44,790 --> 01:15:46,710 [Spock] Αναδύονται από την ασπίδα ακτίνων. 1031 01:15:46,750 --> 01:15:49,753 - Κύριε Σκοτ, ανάψτε τις μηχανές σας. - Ναι, ναι, κύριε. 1032 01:15:49,837 --> 01:15:52,548 Κύριε Τσέκοφ, ορίστε πορεία για τη ρούρα πένθε. 1033 01:15:52,631 --> 01:15:56,677 Κύριε Σποκ, ρούρα πένθε είναι βαθιά μέσα στα σύνορα του κλίνγκον. 1034 01:15:56,760 --> 01:15:59,138 - Αν μας ανακαλύψουν... - Πολύ σωστά, κύριε Τσέκοφ. 1035 01:15:59,221 --> 01:16:02,433 Αυτό που απαιτείται τώρα είναι ένα κατόρθωμα γλωσσικού legerdemain 1036 01:16:02,516 --> 01:16:04,059 και ένας βαθμός απιστίας 1037 01:16:04,143 --> 01:16:06,812 ενώπιον του καπετάνιου και του γιατρού ΜακΚόι παγώσει μέχρι θανάτου. 1038 01:16:08,105 --> 01:16:09,148 [Γρυγμοί] 1039 01:16:14,361 --> 01:16:16,822 - Άσε με. τελείωσα. - [Κερκ] Όχι! 1040 01:16:18,073 --> 01:16:22,369 Κόκαλα, φοράω έμπλαστρο viridium στην πλάτη μου. 1041 01:16:22,453 --> 01:16:25,873 Ο Σποκ το χαστούκισε εκεί λίγο πριν πάμε στο πλοίο του gorkon. 1042 01:16:26,624 --> 01:16:29,251 Γιατί, αυτό το πονηρό βουλκανάκι. 1043 01:16:29,335 --> 01:16:31,962 Ερχομαι. Είμαστε στο ξεκάθαρο. 1044 01:16:33,589 --> 01:16:35,424 [Κερκ] Τώρα που είμαστε έξω από την ασπίδα, 1045 01:16:35,507 --> 01:16:38,552 θα μπορέσουν να μας εντοπίσουν δύο τομείς μακριά. 1046 01:16:38,636 --> 01:16:40,512 [McCoy] Αν μας ψάχνουν καν. 1047 01:16:55,277 --> 01:16:58,030 [Μπιπ] 1048 01:17:08,457 --> 01:17:09,917 [Εκπνέει] 1049 01:17:10,417 --> 01:17:13,045 Αυτό είναι ακρόαση post morska. 1050 01:17:14,380 --> 01:17:16,507 Τι πλοίο είναι αυτό; "Φούρνος 1051 01:17:16,590 --> 01:17:18,133 [το μπιπ συνεχίζεται] 1052 01:17:18,217 --> 01:17:21,136 [Επαναλαμβάνει την ερώτηση σε κλίνγκον] 1053 01:17:24,265 --> 01:17:26,350 [Επαναλαμβάνει την ερώτηση σε κλίνγκον] 1054 01:17:28,227 --> 01:17:29,812 [Τσέκοφ] Πρέπει να απαντήσουμε προσωπικά. 1055 01:17:29,895 --> 01:17:32,231 Ένας παγκόσμιος μεταφραστής θα αναγνωρίζονταν. 1056 01:17:32,314 --> 01:17:34,900 [Επαναλαμβάνει την ερώτηση σε κλίνγκον] 1057 01:17:35,985 --> 01:17:38,487 [Ο Κλίνγκον επαναλαμβάνει την ερώτηση] 1058 01:17:41,782 --> 01:17:44,576 Είμαστε το φορτηγό σου... ursva... 1059 01:17:46,370 --> 01:17:48,414 Έξι εβδομάδες από... 1060 01:17:49,123 --> 01:17:51,125 Κρόνος. 1061 01:17:52,251 --> 01:17:54,837 [Μιλά την ερώτηση σε κλίνγκον] 1062 01:17:56,547 --> 01:17:59,133 [Επαναλαμβάνει την ερώτηση σε κλίνγκον] 1063 01:18:01,468 --> 01:18:03,595 [Ο Κλίνγκον επαναλαμβάνει την ερώτηση] 1064 01:18:03,679 --> 01:18:06,098 [Ο Σκοτ μουρμουρίζει φράση κλίνγκον] 1065 01:18:06,181 --> 01:18:08,225 Ποιος είναι ο προορισμός σας; Υπερ. 1066 01:18:09,935 --> 01:18:11,603 [Μιλώντας κλίνγκον] 1067 01:18:12,938 --> 01:18:15,983 Καταδικάζουμε το φαγητό... 1068 01:18:16,066 --> 01:18:18,861 - [Παραλίζει] - [Ο Σκοτ μουρμουρίζει φράση κλίνγκον] 1069 01:18:19,194 --> 01:18:21,822 Πράγματα και προμήθειες. 1070 01:18:26,076 --> 01:18:27,869 Μην πιάσετε κανένα σφάλμα! 1071 01:18:29,204 --> 01:18:30,204 Μην πιάσετε κανένα σφάλμα! 1072 01:18:36,670 --> 01:18:39,340 [Όλοι γελάνε] 1073 01:19:00,402 --> 01:19:03,864 Θα θέλατε να εξηγήσετε αυτό το μικρό κόλπο που κάνεις; 1074 01:19:03,947 --> 01:19:05,449 Είμαι χαμελοειδής. 1075 01:19:06,408 --> 01:19:07,743 Έχω ακούσει για σένα. 1076 01:19:08,994 --> 01:19:10,496 Shapeshifers. 1077 01:19:11,914 --> 01:19:13,457 Νόμιζα ότι ήσουν μυθικός. 1078 01:19:14,083 --> 01:19:15,918 Δώσε μια ευκαιρία σε ένα κορίτσι, καπετάνιο. 1079 01:19:18,420 --> 01:19:20,506 Χρειάζεται πολλή προσπάθεια. 1080 01:19:21,090 --> 01:19:22,508 Δεν αμφιβάλλω. 1081 01:19:23,217 --> 01:19:25,719 Σταμάτα αν κάνω λάθος, 1082 01:19:25,803 --> 01:19:29,681 αλλά έχουμε τρόπο να γνωρίζουμε αν αυτό είσαι ο πραγματικός εσύ; 1083 01:19:30,265 --> 01:19:33,268 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα ένα ευχάριστο σχήμα. 1084 01:19:39,942 --> 01:19:43,320 Είμαστε έξω από την ασπίδα. Τώρα είναι η σειρά σου, καπετάνιο. 1085 01:19:44,488 --> 01:19:45,989 Αν το λες. 1086 01:19:47,157 --> 01:19:49,535 - [Γρυγμοί] - Είσαι τρελός; 1087 01:19:49,618 --> 01:19:52,996 Δεν χρειαζόταν τη βοήθειά μας να φτάσει πουθενά. Πού τα βρήκες αυτά τα βολικά ρούχα; 1088 01:19:53,080 --> 01:19:55,916 Μη μου πεις αυτή τη φωτοβολίδα είναι τυπικό ζήτημα φυλακών. 1089 01:19:56,500 --> 01:20:00,212 Είναι για να ξέρουν πού βρισκόμαστε. Ρωτήστε την τι παίρνει σε αντάλλαγμα. 1090 01:20:00,295 --> 01:20:01,964 Πλήρης συγγνώμη, 1091 01:20:03,382 --> 01:20:05,008 που δεν το καλύπτει αυτό. 1092 01:20:05,092 --> 01:20:08,262 Ένα ατύχημα δεν ήταν αρκετά καλό. Έλα, Σποκ. 1093 01:20:08,971 --> 01:20:10,597 Αρκετά καλό για ένα. 1094 01:20:10,681 --> 01:20:12,474 Δύο θα φαινόταν ύποπτο. 1095 01:20:13,392 --> 01:20:15,769 Σκοτώθηκε κατά την απόπειρα απόδρασης. 1096 01:20:16,562 --> 01:20:18,856 [Με τη φωνή του Kirk] Τώρα αυτό είναι πειστικό και για τους δύο. 1097 01:20:22,401 --> 01:20:24,403 - Έκπληξη! - [Γρυγμοί] 1098 01:20:36,373 --> 01:20:37,666 Οι φίλοι σου άργησαν. 1099 01:20:37,749 --> 01:20:39,418 Θα είναι μαζί. 1100 01:20:42,588 --> 01:20:45,966 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε φίλησα. - Πρέπει να ήταν η δια βίου φιλοδοξία σας. 1101 01:20:48,802 --> 01:20:50,846 [Κουρλιάζουν και οι δύο] 1102 01:21:02,357 --> 01:21:04,651 Δεν είναι καιρός έγινες κάτι άλλο; 1103 01:21:04,735 --> 01:21:05,986 Μου αρέσει εδώ. 1104 01:21:08,238 --> 01:21:09,490 [Μουρλιάζει] 1105 01:21:15,370 --> 01:21:18,999 [Κλίνγκον] Λοιπόν, καλά, καλά. 1106 01:21:26,006 --> 01:21:27,591 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1107 01:21:29,343 --> 01:21:30,844 Σκότωσε τον. Αυτός είναι ο ένας. 1108 01:21:32,012 --> 01:21:33,305 Όχι εγώ, ηλίθιε. Αυτόν! 1109 01:21:36,225 --> 01:21:38,143 Χωρίς μάρτυρες. 1110 01:21:38,227 --> 01:21:39,937 Σκοτώθηκε προσπαθώντας να διαφύγει. 1111 01:21:40,771 --> 01:21:43,690 - [McCoy] Καταραμένος έξυπνος, αν με ρωτάς. - [Κερκ] Είναι κλασικό. 1112 01:21:43,774 --> 01:21:45,442 Αυτό ήθελε. 1113 01:21:45,526 --> 01:21:47,194 ΠΟΥ; Ποιος ήθελε να μας σκοτώσουν; 1114 01:21:48,028 --> 01:21:52,199 Αφού έτσι κι αλλιώς όλοι θα πεθάνετε, γιατί να μην σου πω. 1115 01:21:52,282 --> 01:21:53,367 Το όνομά του είναι... 1116 01:21:53,992 --> 01:21:56,078 [Κερκ] Όχι, όχι... γιος ενός... 1117 01:21:57,746 --> 01:22:00,249 [Ο Κερκ φωνάζει] 1118 01:22:00,332 --> 01:22:02,668 Ανάθεμα στο διάολο! 1119 01:22:02,751 --> 01:22:04,795 Από όλους τους... γιους ενός... 1120 01:22:04,878 --> 01:22:06,981 - Δεν μπορούσες να περιμένεις δύο δευτερόλεπτα; - [Σποκ] Λοχαγός; 1121 01:22:07,005 --> 01:22:09,049 Ήταν έτοιμος να εξηγήσει το όλο πράγμα. 1122 01:22:09,132 --> 01:22:10,467 Θέλετε να επιστρέψετε; 1123 01:22:10,551 --> 01:22:11,969 Απολύτως όχι! 1124 01:22:12,052 --> 01:22:13,554 Κάνει κρύο. 1125 01:22:13,804 --> 01:22:15,448 - [Κουδούνια ενδοεπικοινωνίας] - [Uhura on pa] Αυτή είναι η γέφυρα. 1126 01:22:15,472 --> 01:22:17,182 Είμαστε st/I/ στο χώρο klingon. 1127 01:22:17,266 --> 01:22:19,351 Κατάστρωμα 9, παραμείνετε σε σταθμούς μάχης. 1128 01:22:19,434 --> 01:22:22,896 Κατάστρωμα 9, παραμείνετε σε σταθμούς μάχης. 1129 01:22:24,856 --> 01:22:27,609 [Κουδούνισμα] 1130 01:22:35,409 --> 01:22:37,244 [Το κροτάλισμα συνεχίζεται] 1131 01:22:59,474 --> 01:23:01,810 Είχαν δοκάρια στο πλοίο ένα διαστημόπλοιο της ομοσπονδίας. 1132 01:23:02,019 --> 01:23:04,688 Μπορούσα να εντοπίσω... 1133 01:23:10,902 --> 01:23:13,113 δραπέτευσε. 1134 01:23:14,239 --> 01:23:19,036 Ο Kirk δεν μπορεί να γνωρίζει την τοποθεσία της διάσκεψης ειρήνης. 1135 01:23:20,203 --> 01:23:21,747 Είσαι σίγουρος; 1136 01:23:22,497 --> 01:23:25,834 Θα πάρετε αυτή την ευκαιρία; 1137 01:23:27,711 --> 01:23:30,339 Τιμονιέρη, κάνε πορεία να υποκλέψει επιχείρηση. 1138 01:23:30,422 --> 01:23:31,590 [Απαντά σε klingon] 1139 01:23:36,762 --> 01:23:39,848 Τα κλίνγκον έχουν ένα νέο όπλο, ένα αρπακτικό πουλί που μπορεί να πυροβολήσει όταν είναι καλυμμένο. 1140 01:23:39,931 --> 01:23:42,309 - Τορπίλισε το πλοίο του Γκόρκον. - Λοιπόν, αυτό είναι. 1141 01:23:42,392 --> 01:23:44,978 Όχι εντελώς. Έχω λόγους να πιστεύω ότι οι δολοφόνοι του Γκόρκον 1142 01:23:45,062 --> 01:23:47,773 - βρίσκονται σε αυτό το σκάφος. - Έχω μια σκέψη για αυτό. 1143 01:23:47,856 --> 01:23:49,232 Άρχισε η διάσκεψη ειρήνης; 1144 01:23:49,316 --> 01:23:51,156 Ποιος ξέρει; Κρατάνε μυστική την τοποθεσία. 1145 01:23:51,234 --> 01:23:53,362 - Πάντα υπάρχει κάτι. - [Scott] Καπετάνιο! 1146 01:23:53,445 --> 01:23:56,948 Κύριε Σποκ! Βρήκα τις στολές που έλειπαν με το αίμα του κλίνγκον πάνω τους. 1147 01:23:57,032 --> 01:23:58,032 [Η πόρτα ανοίγει] 1148 01:24:12,964 --> 01:24:16,760 Αλλά οι στολές ανήκουν σε αυτούς τους δύο άνδρες, 1149 01:24:16,843 --> 01:24:18,970 Μπερκ και σάμνο. 1150 01:24:19,054 --> 01:24:20,514 [McCoy] Όχι πια. 1151 01:24:21,098 --> 01:24:23,225 Phaser σε αναισθητοποίηση σε κοντινή απόσταση. 1152 01:24:23,308 --> 01:24:26,520 Πρώτος κανόνας δολοφονίας: Σκοτώστε τους δολοφόνους. 1153 01:24:27,145 --> 01:24:29,272 Τώρα επιστρέφουμε στο πρώτο. 1154 01:24:29,356 --> 01:24:30,691 Μπορώ να σου μιλήσω; 1155 01:24:33,443 --> 01:24:36,029 Αναρωτιέμαι γιατί δεν ατμίστηκαν. 1156 01:24:36,988 --> 01:24:38,740 Θα έβαζε το ξυπνητήρι. 1157 01:24:41,702 --> 01:24:43,704 [ψιθυρίζουν και οι δύο] 1158 01:24:46,206 --> 01:24:47,499 Είναι δυνατό. 1159 01:24:48,208 --> 01:24:52,254 [On pa] Τώρα ακούστε αυτό. Τώρα ακούστε αυτό. 1160 01:24:52,337 --> 01:24:53,964 Δικαστικός δημοσιογράφος στο sickba y. 1161 01:24:54,047 --> 01:24:56,049 Κωδικός μπλε. Επείγων. 1162 01:24:56,591 --> 01:25:00,637 Δηλώσεις που πρέπει να λαμβάνονται αμέσως από το yeomen Burke και το samno. 1163 01:25:00,721 --> 01:25:03,348 Επαναλαμβάνω. Δικαστικός δημοσιογράφος στο sickba y. 1164 01:25:03,432 --> 01:25:06,810 Κωδικός μπλε. Επείγων. Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν. 1165 01:25:07,602 --> 01:25:11,815 Επαναλαμβάνω. Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν από το yeomen Burke και το samno. 1166 01:25:50,896 --> 01:25:52,439 Πρέπει να πυροβολήσεις. 1167 01:25:56,401 --> 01:26:00,280 Αν είσαι λογικός, πρέπει να σουτάρεις. 1168 01:26:04,910 --> 01:26:05,911 δεν θέλω. 1169 01:26:05,994 --> 01:26:09,790 Αυτό που θέλεις είναι άσχετο. Αυτό που επιλέξατε είναι στο χέρι. 1170 01:26:11,374 --> 01:26:13,210 Θα ήθελα μόλις δεν το έκανες. 1171 01:26:21,009 --> 01:26:22,886 Η επέμβαση τελείωσε. 1172 01:26:29,017 --> 01:26:30,227 δεν πυροβόλησα. 1173 01:26:30,936 --> 01:26:32,604 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 1174 01:26:32,687 --> 01:26:38,860 Ναι, μπορώ. Στη δίκη μου, το προσωπικό μου ημερολόγιο παρουσιάστηκε ως αποδεικτικό στοιχείο εναντίον μου. 1175 01:26:38,944 --> 01:26:41,988 Πόσο καιρό περίμενες έξω τα τέταρτά μου πριν σε προσέξω; 1176 01:26:44,533 --> 01:26:45,617 Το ήξερες; 1177 01:26:48,203 --> 01:26:51,039 Προσπάθησα να σου πω, αλλά δεν θα άκουγες. 1178 01:26:52,290 --> 01:26:55,335 Κανείς από τους δύο δεν άκουγε πολύ καλά εκείνο το βράδυ, υπολοχαγός. 1179 01:26:55,418 --> 01:26:59,005 Υπήρχαν πράγματα που προσπάθησα να σου πω για την πίστη. 1180 01:26:59,089 --> 01:27:01,383 Έχετε προδώσει την ομοσπονδία. 1181 01:27:02,717 --> 01:27:04,010 Όλοι σας. 1182 01:27:04,094 --> 01:27:05,929 Και τι νομίζεις ότι έκανες; 1183 01:27:06,012 --> 01:27:07,556 Εξοικονόμηση αστρικού στόλου. 1184 01:27:07,639 --> 01:27:09,808 Τα Klingons δεν είναι αξιόπιστα. 1185 01:27:10,892 --> 01:27:11,977 Κύριε. 1186 01:27:13,186 --> 01:27:14,563 Το είπες μόνος σου. 1187 01:27:15,146 --> 01:27:16,815 Σκότωσαν τον γιο σου. 1188 01:27:16,898 --> 01:27:20,402 Δεν ευχηθήκατε να πεθάνει ο Γκόρκον; «Αφήστε τους να πεθάνουν», είπες. 1189 01:27:20,485 --> 01:27:22,195 Σε παρεξήγησα; 1190 01:27:25,282 --> 01:27:26,741 Και είχες δίκιο. 1191 01:27:27,492 --> 01:27:31,121 Συνωμότησαν μαζί μας να δολοφονήσουν τον ίδιο τους τον καγκελάριο. 1192 01:27:31,830 --> 01:27:34,165 Πόσο αξιόπιστοι μπορούν να είναι; 1193 01:27:34,249 --> 01:27:38,169 Klingons και μέλη της ομοσπονδίας συνωμοτούν μαζί; 1194 01:27:38,253 --> 01:27:39,713 Ποιος είναι «εμείς»; 1195 01:27:39,796 --> 01:27:42,674 Όλοι όσοι πρόκειται να χάσουν από την ειρήνη. 1196 01:27:42,757 --> 01:27:44,426 Ονόματα, υπολοχαγός. 1197 01:27:44,509 --> 01:27:46,803 Οι σύντροφοί μου θα βεβαιωθούν 1198 01:27:46,886 --> 01:27:49,764 όλες τις μεταδόσεις σας από πλοίο σε ακτή είναι μπλοκαρισμένα. 1199 01:27:49,848 --> 01:27:51,266 Ονόματα, υπολοχαγός. 1200 01:27:52,517 --> 01:27:54,811 δεν θυμάμαι. 1201 01:27:57,814 --> 01:27:58,898 Ψέμα; 1202 01:28:00,900 --> 01:28:02,152 Μια επιλογή. 1203 01:28:06,865 --> 01:28:07,866 Σποκ; 1204 01:28:52,452 --> 01:28:55,455 - Ναύαρχος Cartwright. - Ναύαρχος Cartwright. 1205 01:29:06,174 --> 01:29:07,217 Ποιος άλλος; 1206 01:29:12,180 --> 01:29:13,640 - Στρατηγός... - Στρατηγός... 1207 01:29:15,225 --> 01:29:16,601 - Τσανγκ. - Τσανγκ. 1208 01:29:22,649 --> 01:29:23,942 [Kirk] Ποιος άλλος; 1209 01:29:24,651 --> 01:29:26,528 - Ρόμουλαν... - Ρόμουλαν... 1210 01:29:26,611 --> 01:29:28,154 - Πρέσβη... - Πρέσβη... 1211 01:29:34,035 --> 01:29:35,620 [Κερκ] Πού είναι η διάσκεψη ειρήνης; 1212 01:29:38,498 --> 01:29:40,125 Πού είναι η διάσκεψη ειρήνης; 1213 01:29:51,261 --> 01:29:52,679 {γκάζια} 1214 01:29:53,722 --> 01:29:55,390 [γκρίνια] 1215 01:29:59,144 --> 01:30:00,311 [Κραυγές] 1216 01:30:14,617 --> 01:30:16,119 Δεν ξέρει. 1217 01:30:18,371 --> 01:30:20,123 Τότε είμαστε νεκροί. 1218 01:30:30,925 --> 01:30:32,552 Είμαι νεκρός πριν. 1219 01:30:33,094 --> 01:30:34,471 Επικοινωνήστε με τον excelsior. 1220 01:30:36,097 --> 01:30:37,932 Θα έχει τις συντεταγμένες. 1221 01:30:38,016 --> 01:30:39,642 [Ουχούρα] Τον έχω ήδη, κύριε. 1222 01:30:39,726 --> 01:30:40,769 [Μπιπ της οθόνης] 1223 01:30:40,852 --> 01:30:43,271 - Σταθείτε δίπλα, καπετάνιος κιρκ. - [Κερκ] Σούλου! 1224 01:30:43,938 --> 01:30:48,109 Καταλαβαίνεις ότι ακόμα και μιλώντας μας, παραβιάζετε τους κανονισμούς. 1225 01:30:48,193 --> 01:30:50,987 Λυπάμαι, καπετάνιο. Το μήνυμά σου διαλύεται. 1226 01:30:51,070 --> 01:30:52,238 [Κερκ] Να σε ευλογεί, σουλού. 1227 01:30:52,322 --> 01:30:54,282 Πού είναι η διάσκεψη ειρήνης; 1228 01:30:55,074 --> 01:30:56,761 Θα προσπαθήσουν άλλη μια δολοφονία. 1229 01:30:56,785 --> 01:31:01,080 Το συνέδριο είναι στο camp khitomer, κοντά στα σύνορα της Ρωμυλίας. 1230 01:31:01,956 --> 01:31:04,793 Στέλνω τις ακριβείς συντεταγμένες σε κωδικοποιημένη συχνότητα. 1231 01:31:04,876 --> 01:31:07,212 φοβάμαι θα χρειαστούμε περισσότερα από αυτό. 1232 01:31:07,295 --> 01:31:09,881 Υπάρχει ένα αρπακτικό πουλί σε επιφυλακή για εμάς, 1233 01:31:09,964 --> 01:31:11,341 και μπορεί να πυροβολήσει ενώ είναι καλυμμένη. 1234 01:31:11,424 --> 01:31:13,009 Σίγουρα όχι. 1235 01:31:13,092 --> 01:31:15,553 Υπομονή. Πόσα από αυτά υπάρχουν; 1236 01:31:16,513 --> 01:31:17,806 Έλα, ανθυπολοχαγός. 1237 01:31:18,973 --> 01:31:20,767 Μόνο το πρωτότυπο. 1238 01:31:20,850 --> 01:31:21,976 [Κερκ] Το ακούς αυτό; 1239 01:31:22,060 --> 01:31:25,688 Ξεκινάω τώρα, αλλά είμαστε τώρα στο Alpha τεταρτημόριο 1240 01:31:25,772 --> 01:31:28,858 τις πιθανότητες να φτάσουμε το συνέδριο στο χρόνο είναι λεπτές. 1241 01:31:28,942 --> 01:31:31,027 Πότε ξεκινά αυτό το συνέδριο; 1242 01:31:31,778 --> 01:31:34,072 Σύμφωνα με πληροφορίες μου, σήμερα. 1243 01:31:35,532 --> 01:31:36,950 Ευχαριστώ, καπετάν Σουλού. 1244 01:31:37,033 --> 01:31:39,035 Μην το αναφέρεις, καπετάν Κιρκ. 1245 01:31:45,667 --> 01:31:46,876 Σποκ; 1246 01:31:48,086 --> 01:31:49,796 Το προτιμώ σκούρο. 1247 01:31:57,136 --> 01:31:58,805 Φαγητό με στάχτες; 1248 01:31:59,806 --> 01:32:01,099 Είχες δίκιο. 1249 01:32:01,850 --> 01:32:07,438 Ήταν αλαζονικό τεκμήριο εκ μέρους μου που μας έφερε σε αυτή την κατάσταση. 1250 01:32:09,148 --> 01:32:11,734 Εσείς και ο γιατρός μπορεί να έχετε σκοτωθεί. 1251 01:32:12,694 --> 01:32:13,987 Η νύχτα είναι νεανική. 1252 01:32:15,446 --> 01:32:19,325 Το είπες μόνος σου. Ήταν λογικό. Η ειρήνη αξίζει μερικούς προσωπικούς κινδύνους. 1253 01:32:23,830 --> 01:32:25,456 Είσαι καλός για τη λογική. 1254 01:32:25,999 --> 01:32:29,669 Είμαι πολύ καλός για να βιάζομαι όπου οι άγγελοι φοβούνται να πατήσουν. 1255 01:32:31,296 --> 01:32:33,464 Είμαστε και οι δύο εξτρεμιστές. 1256 01:32:33,548 --> 01:32:36,759 Η πραγματικότητα είναι μάλλον κάπου στο ενδιάμεσο. 1257 01:32:41,681 --> 01:32:44,142 Δεν μπορούσα να ξεπεράσω τον θάνατο του γιου μου. 1258 01:32:44,642 --> 01:32:49,480 Ήμουν προκατειλημμένος από τα επιτεύγματά της ως vulcan. 1259 01:32:50,064 --> 01:32:53,401 Ο Γκόρκον έπρεπε να πεθάνει πριν το καταλάβω πόσο προκατειλημμένη ήμουν. 1260 01:33:01,701 --> 01:33:06,247 Είναι δυνατόν εμείς οι δύο, εσύ κι εγώ, 1261 01:33:06,998 --> 01:33:11,461 έχουν μεγαλώσει τόσο πολύ και τόσο άκαμπτα 1262 01:33:12,170 --> 01:33:14,839 ότι έχουμε ξεπεράσει τη χρησιμότητά μας; 1263 01:33:17,091 --> 01:33:19,969 Θα αποτελούσε αστείο; 1264 01:33:21,137 --> 01:33:23,306 Μην σταυρωθείς. Δεν έφταιγες εσύ. 1265 01:33:23,389 --> 01:33:25,099 Ήμουν υπεύθυνος. 1266 01:33:26,476 --> 01:33:28,686 Για καμία ενέργεια εκτός από τις δικές σας. 1267 01:33:28,770 --> 01:33:30,939 Δεν είναι αυτό που είπατε στη δίκη σας. 1268 01:33:32,065 --> 01:33:34,025 Ήταν ως καπετάνιος του πλοίου. Ανθρώπινα όντα... 1269 01:33:34,108 --> 01:33:37,862 Αλλά, καπετάνιο, ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είμαι άνθρωπος. 1270 01:33:37,946 --> 01:33:39,656 Σποκ, θες να μάθεις κάτι; 1271 01:33:40,406 --> 01:33:41,699 Όλοι είναι άνθρωποι. 1272 01:33:42,659 --> 01:33:45,954 Θεωρώ προσβλητική αυτή την παρατήρηση. 1273 01:33:47,205 --> 01:33:48,331 Ερχομαι. σε χρειάζομαι. 1274 01:33:52,919 --> 01:33:54,587 [Πρόεδρος της Ομοσπονδίας] Κυρία Καγκελάριο, 1275 01:33:55,421 --> 01:33:57,548 μέλη του διπλωματικού σώματος, 1276 01:33:58,633 --> 01:34:00,134 επίτιμοι προσκεκλημένοι... 1277 01:34:01,636 --> 01:34:05,098 Η ενωμένη ομοσπονδία πλανητών σας καλωσορίζει στο camp khitomer. 1278 01:34:22,448 --> 01:34:24,867 [Κερκ] Είναι κάπου εδώ έξω. 1279 01:34:24,951 --> 01:34:27,578 [Τσέκοφ] Αλλά αν είναι ντυμένη... 1280 01:34:27,662 --> 01:34:29,914 [Κερκ] Τότε ό,τι έχουμε είναι ένα κύμα ακτινοβολίας νετρονίων, 1281 01:34:29,998 --> 01:34:33,084 και μέχρι να είμαστε αρκετά κοντά για να το καταγράψω, είμαστε στάχτη. 1282 01:34:33,167 --> 01:34:34,419 [Spock] 209. 1283 01:34:37,588 --> 01:34:38,798 206. 1284 01:34:42,427 --> 01:34:43,678 203. 1285 01:34:45,555 --> 01:34:46,865 [Κερκ] Αρκετά κοντά για να χαμηλώσετε τα δοκάρια; 1286 01:34:46,889 --> 01:34:49,392 [Σποκ] Όχι ακόμα, καπετάνιο. Σε δύο λεπτά. 1287 01:34:49,475 --> 01:34:50,518 158. 1288 01:34:52,353 --> 01:34:54,272 [Kirk] Πηγαίνετε στη δύναμη ώθησης για χιτομερική τροχιά. 1289 01:34:54,355 --> 01:34:55,440 [Μέλος του πληρώματος] Ναι, κύριε. 1290 01:35:04,240 --> 01:35:09,495 Ας επαναπροσδιορίσουμε την πρόοδο στη σημασία ότι ακριβώς επειδή μπορούμε να κάνουμε κάτι, 1291 01:35:09,579 --> 01:35:14,417 δεν ακολουθεί απαραίτητα ότι πρέπει να κάνουμε αυτό το πράγμα. 1292 01:35:17,879 --> 01:35:20,006 - Ουχούρα; - Τίποτα, καπετάνιο. 1293 01:35:20,673 --> 01:35:23,760 Αν είναι εδώ, είναι στημένη για αθόρυβο τρέξιμο. 1294 01:35:30,725 --> 01:35:34,020 [Spock on pa] Έρχεται στην εμβέλεια του μεταφορέα σε 57 δευτερόλεπτα. 1295 01:35:34,645 --> 01:35:37,398 [Kirk on pa] Αίθουσα μεταφοράς, στάσου για να πέσουν κάτω. 1296 01:35:46,449 --> 01:35:47,825 48 δευτερόλεπτα... 1297 01:35:56,209 --> 01:35:57,543 [Μπιπ της οθόνης] 1298 01:35:57,627 --> 01:35:59,796 [Τσανγκ] Σε βλέπω, Κερκ. 1299 01:36:01,047 --> 01:36:02,465 Chang. 1300 01:36:03,758 --> 01:36:05,426 [Τσανγκ] Μπορείτε να με δείτε; 1301 01:36:05,927 --> 01:36:08,805 Τώρα, να είσαι ειλικρινής, καπετάνιο. 1302 01:36:08,888 --> 01:36:10,765 Πολεμιστής σε πολεμιστή, 1303 01:36:10,848 --> 01:36:14,894 το προτιμάς έτσι, έτσι δεν είναι; Όπως ήταν γραφτό να γίνει. 1304 01:36:15,770 --> 01:36:17,814 Καμία ειρήνη στην εποχή μας. 1305 01:36:18,481 --> 01:36:23,861 «Για άλλη μια φορά στην παραβίαση, αγαπητοί φίλοι». 1306 01:36:27,323 --> 01:36:30,118 [Ο Τσανγκ μιλάει κλίνγκον] 1307 01:36:33,287 --> 01:36:34,455 [Όλοι αναφωνούν] 1308 01:36:39,460 --> 01:36:40,294 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 1309 01:36:40,378 --> 01:36:42,547 Κινητήρες όπισθεν. Όλα πρύμα. 1310 01:36:42,630 --> 01:36:44,924 Μιάμιση δύναμη ώθησης. Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 1311 01:36:50,346 --> 01:36:52,014 Τι κάνει; 1312 01:36:52,723 --> 01:36:54,350 Τι περιμένει; 1313 01:36:55,601 --> 01:36:59,397 Μάλλον προσπαθεί να εξακριβώσει γιατί αντιστρέφουμε, 1314 01:36:59,480 --> 01:37:01,691 αναρωτιόμαστε αν την εντοπίσουμε. 1315 01:37:06,863 --> 01:37:07,863 Εισερχόμενος! 1316 01:37:12,827 --> 01:37:15,413 - Σε εμβέλεια; - Όχι ακόμα, κύριε. 1317 01:37:15,496 --> 01:37:16,914 Ερχομαι. Ερχομαι. 1318 01:37:16,998 --> 01:37:18,958 - Θα πετάξει χώρια. - Πέτα την χώρια, λοιπόν! 1319 01:37:19,542 --> 01:37:23,504 [Azetbur] Πολλοί εικάζουν για τα κίνητρα του πατέρα μου. 1320 01:37:24,881 --> 01:37:27,383 Υπήρχαν αυτοί που είπαν ήταν ιδεαλιστής. 1321 01:37:27,466 --> 01:37:30,178 Άλλοι είπαν ότι δεν είχε άλλη επιλογή. 1322 01:37:30,261 --> 01:37:34,473 Αν η πράξη δεν είχε εκραγεί, τότε πολύ πιθανόν ο ιδεαλισμός του 1323 01:37:34,557 --> 01:37:36,642 δεν θα είχε βρει έκφραση. 1324 01:37:37,393 --> 01:37:39,604 Είμαστε μια περήφανη φυλή, 1325 01:37:39,687 --> 01:37:44,483 και είμαστε εδώ γιατί σκοπεύουμε να συνεχίσουμε να είμαστε περήφανοι. 1326 01:37:45,943 --> 01:37:48,154 [Χειροκρότημα] 1327 01:37:52,617 --> 01:37:54,118 [Κτυπά συναγερμός] 1328 01:37:54,202 --> 01:37:55,828 [Kirk] Πηγαίνετε στο βοηθητικό ρεύμα! 1329 01:37:56,370 --> 01:37:58,456 [Spock] Βοηθητικά κυκλώματα καταστράφηκε, καπετάνιος. 1330 01:38:02,543 --> 01:38:03,794 [Βήχας] 1331 01:38:04,378 --> 01:38:08,549 [Τσανγκ] «Γαργαλίστε μας, δεν γελάμε; Τσούπισέ μας, δεν αιμορραγούμε; 1332 01:38:09,300 --> 01:38:10,509 Λάθος μας, 1333 01:38:11,552 --> 01:38:13,804 δεν θα εκδικηθούμε;» 1334 01:38:14,388 --> 01:38:15,473 Αέριο. 1335 01:38:17,141 --> 01:38:18,726 Γκάζι, καπετάνιο. 1336 01:38:18,809 --> 01:38:22,146 Υπό παρορμητική δύναμη, ξοδεύει καύσιμα όπως κάθε άλλο σκάφος. 1337 01:38:22,230 --> 01:38:24,982 Το λέμε πλάσμα, αλλά όποια κι αν είναι η ονομασία κλίνγκον, 1338 01:38:25,066 --> 01:38:27,693 είναι απλώς ιονισμένο αέριο. 1339 01:38:27,777 --> 01:38:30,571 Λοιπόν, τι γίνεται με όλα από αυτόν τον εξοπλισμό που κουβαλάμε 1340 01:38:30,655 --> 01:38:32,782 να καταλογίσω τις αέριες ανωμαλίες; 1341 01:38:34,784 --> 01:38:37,078 Λοιπόν, το πράγμα πρέπει να έχει εξάτμιση. 1342 01:38:37,161 --> 01:38:41,624 Γιατρέ, θα θέλατε να με βοηθήσετε σε χειρουργική επέμβαση σε τορπίλη; 1343 01:38:42,208 --> 01:38:43,208 Γοητευτικός. 1344 01:38:43,668 --> 01:38:45,002 [Τορπίλης φουσκώνει] 1345 01:38:45,086 --> 01:38:46,545 Δύσκολο στα δεξιά! 1346 01:38:48,839 --> 01:38:51,425 [Πρόεδρος Ομοσπονδίας] Η προτεινόμενη ημερήσια διάταξη έχει ως εξής. 1347 01:38:51,509 --> 01:38:53,094 Η ολική εκκένωση κορώνων 1348 01:38:53,177 --> 01:38:57,014 έχει υπολογιστεί μέσα στο χρονικό διάστημα των 50 γήινων ετών. 1349 01:38:57,098 --> 01:38:59,642 Φάση πρώτη, προετοιμασία για εκκένωση. 1350 01:39:02,728 --> 01:39:03,980 [Το πλήρωμα αναφωνεί] 1351 01:39:06,440 --> 01:39:07,942 Έλα, φτάσε ψηλά! 1352 01:39:08,025 --> 01:39:09,777 [Κτυπά συναγερμός] 1353 01:39:09,860 --> 01:39:12,488 Καπετάνιος! Γυμνάζει αρκετά! 1354 01:39:12,571 --> 01:39:15,116 - Οι ασπίδες εξασθενούν! - [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 1355 01:39:21,789 --> 01:39:23,708 Ασπίδες επάνω. Εντάξει. 1356 01:39:23,791 --> 01:39:25,671 Τώρα τους δώσαμε κάτι άλλο για να πυροβολήσετε. 1357 01:39:25,751 --> 01:39:26,752 Ναι, κύριε. 1358 01:39:26,836 --> 01:39:28,921 [Βοήση οθόνης] 1359 01:39:30,631 --> 01:39:32,091 [Τσανγκ] Αχ... 1360 01:39:33,801 --> 01:39:35,761 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη, ε; 1361 01:39:37,179 --> 01:39:39,682 [Μπιπ] 1362 01:39:41,976 --> 01:39:43,616 - [Τα μέλη του πληρώματος αναφωνούν] - [Συναγερμός] 1363 01:39:44,270 --> 01:39:48,399 - Το Excelsior χτυπήθηκε. - [Τσανγκ] «Τα γλέντια μας τώρα έχουν τελειώσει», είπε. 1364 01:39:48,482 --> 01:39:50,484 [Ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 1365 01:39:52,945 --> 01:39:54,155 Η ασπίδα είναι επάνω! 1366 01:39:55,406 --> 01:39:56,615 [Βήχας] 1367 01:39:56,699 --> 01:40:02,371 «Κλάψε "χάος!" Και ας γλιστρήσουν τα σκυλιά του πολέμου». 1368 01:40:02,455 --> 01:40:04,915 - [Ο Τσανγκ γελάει] - Οστά, πού είναι η τορπίλη μου; 1369 01:40:04,999 --> 01:40:06,459 Στοιχηματίστε ότι θα θέλατε να είχατε σταθεί στο κρεβάτι. 1370 01:40:06,542 --> 01:40:08,919 Δύναμη έκτακτης ανάγκης! Ο έλεγχος της βαρύτητας κάτω! 1371 01:40:09,003 --> 01:40:10,629 [Scott] Οι ασπίδες καταρρέουν! 1372 01:40:13,007 --> 01:40:15,009 [Spock] Το κλειδί, παρακαλώ, γιατρέ. Ο χρόνος είναι λίγος. 1373 01:40:23,476 --> 01:40:25,353 Η γάστρα έχει παραβιαστεί. 1374 01:40:25,436 --> 01:40:27,980 - [McCoy] Αναρωτιέμαι πόσο κακό. - [Spock] Συνδέστε τις μπάρες ηχούς. 1375 01:40:28,064 --> 01:40:30,566 [Πρόεδρος Ομοσπονδίας] Για να συζητήσουμε την έκθεση στη δεύτερη φάση. 1376 01:40:30,649 --> 01:40:33,069 - [Spock] Κύκλωμα αλλαγής α. - Αισθητήρας [McCoy]. 1377 01:40:33,152 --> 01:40:34,236 [Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1378 01:40:34,320 --> 01:40:35,839 [Πρόεδρος Ομοσπονδίας] Προτείνω να ξεκινήσουμε 1379 01:40:35,863 --> 01:40:37,090 με τα πρακτικά της προετοιμασίας. 1380 01:40:37,114 --> 01:40:40,117 [Τσανγκ] ”/ είμαι σταθερός ως το βόρειο αστέρι. ” 1381 01:40:40,201 --> 01:40:42,787 Θα έδινα αληθινά χρήματα αν σωπάσει. 1382 01:40:42,870 --> 01:40:44,014 - [Spock] Plate, παρακαλώ. - Πιάτο [McCoy]. 1383 01:40:44,038 --> 01:40:45,849 [Πρόεδρος Ομοσπονδίας] Και η αφομοίωση θα καταναλώσει... 1384 01:40:45,873 --> 01:40:48,000 - [ΜακΚόι] Έχουμε χτύπο καρδιάς. - [Ηχητικό σήμα τορπίλης] 1385 01:40:49,126 --> 01:40:51,146 [Πρόεδρος Ομοσπονδίας] Η αυτοκρατορία των κλίνγκον, η οικολογική... 1386 01:40:51,170 --> 01:40:53,005 -Κλειδί, παρακαλώ. - Κλειδί. 1387 01:40:53,089 --> 01:40:57,051 - [Κερκ] Πού είναι αυτή η καταραμένη τορπίλη; - Είναι έτοιμη, Τζιμ. Κλείδωμα και φόρτωση. 1388 01:40:59,553 --> 01:41:00,679 Φωτιά. 1389 01:41:03,682 --> 01:41:05,851 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 1390 01:41:11,148 --> 01:41:13,275 [Ηχεί γρήγορα] 1391 01:41:13,359 --> 01:41:14,485 [Τσανγκ] «Να είσαι, 1392 01:41:15,194 --> 01:41:16,737 ή όχι 1393 01:41:17,321 --> 01:41:18,321 να είναι. 1394 01:41:20,366 --> 01:41:22,493 Στοχεύστε την έκρηξη και τη φωτιά. 1395 01:41:24,578 --> 01:41:25,578 Φωτιά. 1396 01:41:36,298 --> 01:41:38,402 [Πρόεδρος Ομοσπονδίας] Όπως φαντάζομαι αυτό το έργο θα μας απασχολήσει 1397 01:41:38,426 --> 01:41:41,303 το μεγαλύτερο μέρος της εβδομάδας, θα ήταν η ελπίδα μου 1398 01:41:41,387 --> 01:41:43,764 ότι η αντιπροσωπεία θα μπορούσαν να επιστρέψουν στις πρωτεύουσές τους 1399 01:41:43,848 --> 01:41:46,308 για την εφαρμογή των διατάξεων της πρώτης φάσης, 1400 01:41:46,392 --> 01:41:48,644 το αργότερο την πρώτη του επόμενου μήνα. 1401 01:41:48,727 --> 01:41:49,937 Σκότι. 1402 01:41:50,020 --> 01:41:52,440 Όπως γνωρίζετε, ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 1403 01:41:53,524 --> 01:41:55,234 - [McCoy] Από τη μέση! - Τα κλίνγκον... 1404 01:41:55,317 --> 01:41:56,694 [Ο κόσμος αναφωνεί] 1405 01:41:56,777 --> 01:41:57,777 [Kirk] Κύριε Πρόεδρε! 1406 01:42:00,197 --> 01:42:02,241 [Kirk] Κύριε Πρόεδρε! Κύριε Πρόεδρε! 1407 01:42:03,117 --> 01:42:04,785 Κύριε Πρόεδρε! 1408 01:42:04,869 --> 01:42:06,495 [Ο Κερκ φωνάζει] 1409 01:42:06,996 --> 01:42:07,997 Κερκ, επιχείρηση. 1410 01:42:11,083 --> 01:42:12,585 Προστατέψτε την καγκελάριο! 1411 01:42:19,925 --> 01:42:21,218 Συλλάβετε αυτούς τους άνδρες! 1412 01:42:21,302 --> 01:42:22,678 [Spock] Συλλάβετε τον εαυτό σας. 1413 01:42:27,850 --> 01:42:29,518 Έχουμε πλήρη ομολογία. 1414 01:42:32,188 --> 01:42:33,439 [Κραυγές] 1415 01:42:37,067 --> 01:42:38,235 [Ο περαστικός λαχανιάζει] 1416 01:42:45,242 --> 01:42:46,577 [Bill] Αυτό δεν είναι αίμα κλίνγκον. 1417 01:42:48,037 --> 01:42:49,496 Cartwright, μόνο ένα λεπτό. 1418 01:42:57,379 --> 01:42:59,798 - [Οι περαστικοί αναφωνούν] - Είναι συνταγματάρχης γουέστ! 1419 01:43:03,385 --> 01:43:04,470 Τι συνέβη; 1420 01:43:05,429 --> 01:43:07,139 Τι νόημα έχουν όλα αυτά; 1421 01:43:07,223 --> 01:43:09,141 [Kirk] Είναι για το μέλλον, κυρία καγκελάριο. 1422 01:43:10,184 --> 01:43:12,394 Κάποιοι σκέφτονται το μέλλον σημαίνει το τέλος της ιστορίας. 1423 01:43:13,187 --> 01:43:17,691 Λοιπόν, δεν έχουμε ξεμείνει της ιστορίας ακόμα. 1424 01:43:19,902 --> 01:43:22,780 Ο πατέρας σου κάλεσε το μέλλον 1425 01:43:24,448 --> 01:43:26,075 την ανεξερεύνητη χώρα. 1426 01:43:29,787 --> 01:43:32,206 Οι άνθρωποι μπορεί να φοβούνται πολύ την αλλαγή. 1427 01:43:37,378 --> 01:43:39,588 Αποκατέστησες την πίστη του πατέρα μου. 1428 01:43:40,839 --> 01:43:43,008 Και αποκατέστησες του γιου μου. 1429 01:44:31,849 --> 01:44:34,727 Για άλλη μια φορά, σώσαμε τον πολιτισμό όπως το ξέρουμε. 1430 01:44:34,810 --> 01:44:37,271 Και τα καλά νέα είναι, δεν πρόκειται να ασκήσουν δίωξη. 1431 01:44:37,354 --> 01:44:41,150 Μπορεί και να με είχαν διώξει. Ένιωθα σαν τον υπολοχαγό Valeris. 1432 01:44:41,233 --> 01:44:44,111 Λοιπόν, δεν συλλαμβάνουν ανθρώπους για να έχεις συναισθήματα. 1433 01:44:44,194 --> 01:44:48,866 Και είναι επίσης καλό. Αν το έκαναν, όλοι θα πρέπει να παραδοθούμε. 1434 01:44:49,658 --> 01:44:50,701 [Μπιπ της οθόνης] 1435 01:44:50,784 --> 01:44:52,202 Καπετάν Κερκ 1436 01:44:52,911 --> 01:44:54,455 [Κερκ] Λοχαγός Σουλού. 1437 01:44:55,122 --> 01:44:59,084 Όσο για το πλήρωμα της επιχείρησης, Σας οφείλω τις ευχαριστίες μου. 1438 01:44:59,752 --> 01:45:02,546 Χαίρομαι που σε βλέπω εν δράσει άλλη μια φορά, καπετάν Κιρκ 1439 01:45:03,630 --> 01:45:04,840 φροντίστε. 1440 01:45:17,269 --> 01:45:19,229 Προς Θεού, αυτό είναι μεγάλο πλοίο. 1441 01:45:19,313 --> 01:45:22,149 Όχι τόσο μεγάλη όσο ο καπετάνιος της, νομίζω. 1442 01:45:22,232 --> 01:45:26,111 Λοιπόν, αυτό είναι αντίο. 1443 01:45:27,279 --> 01:45:30,240 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα πήραμε undennay μόνοι μας. 1444 01:45:30,324 --> 01:45:33,702 Καπετάνιε, έχω διαταγές από την εντολή starfleet. 1445 01:45:33,786 --> 01:45:36,538 Θα επιστρέψουμε αμέσως στη διαστημική αποβάθρα 1446 01:45:36,622 --> 01:45:38,290 να παροπλιστεί. 1447 01:45:53,555 --> 01:45:55,224 Αν ήμουν άνθρωπος, 1448 01:45:55,891 --> 01:45:58,394 Πιστεύω ότι η απάντησή μου θα ήταν, 1449 01:45:59,395 --> 01:46:01,313 «πήγαινε στο διάολο». 1450 01:46:04,691 --> 01:46:06,485 Αν ήμουν άνθρωπος. 1451 01:46:10,656 --> 01:46:12,241 Πήγαινε το μάθημα, καπετάνιο; 1452 01:46:18,831 --> 01:46:20,457 "Δεύτερο αστέρι στα δεξιά... 1453 01:46:22,751 --> 01:46:24,795 Και ευθεία μέχρι το πρωί». 1454 01:46:42,312 --> 01:46:45,524 [Kirk] Ημερολόγιο Captainis, stardate 9529.7. 1455 01:46:46,358 --> 01:46:48,944 Αυτή είναι η τελευταία κρουαζιέρα της επιχείρησης starsh/p 1456 01:46:49,027 --> 01:46:50,737 υπό τις διαταγές μου. 1457 01:46:50,821 --> 01:46:55,951 Αυτό το πλοίο και το histon/ θα σύντομα γίνει η φροντίδα ενός άλλου πληρώματος. 1458 01:46:56,034 --> 01:46:59,538 Σε αυτούς και στους απογόνους τους θα δεσμευτούμε για το μέλλον μας. 1459 01:47:00,164 --> 01:47:02,624 Θα συνεχίσουν τα ταξίδια έχουμε ξεκινήσει, 1460 01:47:02,708 --> 01:47:05,210 και ταξίδι σε όλους οι άγνωστες χώρες, 1461 01:47:05,294 --> 01:47:07,546 πηγαίνοντας με τόλμη εκεί που κανείς δεν... 1462 01:47:08,213 --> 01:47:09,631 Όπου κανείς 1463 01:47:10,507 --> 01:47:12,050 έχει πάει πριν.