1
00:00:08,289 --> 00:00:09,689
Ciao.

2
00:00:10,097 --> 00:00:12,726
sono in Puglia,
qual è il salto?...

3
00:00:13,125 --> 00:00:15,343
Puoi vedermi
rami di ulivo?

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,929
<i>Sono difficili da evitare
in Puglia,</i>

5
00:00:18,031 --> 00:00:20,968
<i>una regione che ospita
di 60 milioni di ulivi.</i>

6
00:00:21,486 --> 00:00:25,526
È un olivo
per ogni italiano in Italia.

7
00:00:27,611 --> 00:00:30,405
<i>Questa regione è l'Italia
nel suo modo più elementare...</i>

8
00:00:30,507 --> 00:00:33,470
<i>Cucina semplice e fresca,
coltivato e prodotto qui,</i>

9
00:00:33,951 --> 00:00:37,204
<i>olio d'oliva aromatico,
bellissime verdure...</i>

10
00:00:38,372 --> 00:00:40,593
<i>Formaggi rinomati
in tutto il mondo.</i>

11
00:00:41,109 --> 00:00:43,585
Buongiorno. Una focaccia.

12
00:00:44,437 --> 00:00:47,047
E grano duro
per pasta e pane.

13
00:00:51,674 --> 00:00:53,212
- Grazie.
- Prego.

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,891
Vedi questo.

15
00:01:05,625 --> 00:01:07,025
<i>Sono Stanley Tucci.</i>

16
00:01:07,460 --> 00:01:09,653
<i>Sono affascinato
per la mia eredità italiana,</i>

17
00:01:10,053 --> 00:01:13,204
<i>quindi sto viaggiando per l'Italia
per scoprire come funziona il cibo</i>

18
00:01:13,306 --> 00:01:15,334
<i>in ciascuna delle 20 regioni
di questo paese,</i>

19
00:01:15,434 --> 00:01:18,143
<i>è unico come la sua gente
e il suo passato.</i>

20
00:01:18,245 --> 00:01:20,914
- Vuoi che rimanga così.
- Deve essere così.

21
00:01:21,999 --> 00:01:26,475
<i>Nonostante sia una regione fertile,
La Puglia è una regione povera.</i>

22
00:01:26,577 --> 00:01:28,672
È stato soprannominato
della “vergogna d'Italia”.

23
00:01:29,405 --> 00:01:32,016
<i>Situato nel sud,
un posto che gli italiani chiamano

24
00:01:32,118 --> 00:01:34,052
<i>Il Mezzogiorno,
o "mezzogiorno",</i>

25
00:01:34,398 --> 00:01:36,548
<i>a causa dell'intensità
del sole di mezzogiorno.</i>

26
00:01:37,180 --> 00:01:39,656
<i>Povertà e difficoltà
sono un ricordo recente</i>

27
00:01:39,757 --> 00:01:41,187
<i>in questa parte del mondo.</i>

28
00:01:41,768 --> 00:01:43,603
<i>Vattene da qui!</i>

29
00:01:44,080 --> 00:01:46,630
<i>Ma oggi,
La Puglia si sta riprendendo.</i>

30
00:01:46,732 --> 00:01:48,465
<i>C'è un senso recente
di orgoglio</i>

31
00:01:48,567 --> 00:01:49,983
<i>per le sue radici gastronomiche.</i>

32
00:01:49,985 --> 00:01:51,903
Quello è un polmone?
Quello è il polmone!

33
00:01:52,654 --> 00:01:55,138
<i>E un apprezzamento
attraverso paesaggi aspri.</i>

34
00:01:55,240 --> 00:01:57,034
Questo è ciò che fanno gli agricoltori.

35
00:01:57,576 --> 00:01:59,076
Come coccolare
nei bambini.

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,662
<i>Quindi voglio scoprirlo
come questa regione a quanto pare</i>

37
00:02:02,664 --> 00:02:04,399
<i>è passato dalle stalle alle stelle.</i>

38
00:02:04,500 --> 00:02:06,016
Questa è povertà e nobiltà.

39
00:02:06,118 --> 00:02:07,878
- La storia in un boccone.
- Grazie.

40
00:02:07,980 --> 00:02:09,796
<i>E trasformato
ingredienti umili</i>

41
00:02:09,898 --> 00:02:11,881
<i>nei caratteri
di orgoglio nazionale.</i>

42
00:02:11,983 --> 00:02:13,383
Sei molto intelligente, vero?

43
00:02:13,485 --> 00:02:15,155
E quello. Questa è la storia.

44
00:02:17,429 --> 00:02:19,389
<i><b>Mrs.Bennet / LaisRosas
Signor Henderson</b></i>

45
00:02:19,391 --> 00:02:20,849
<b><i>Helo / Sossa
Amand@ / Noirgof</i></b>

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,309
<i><b>Recensione: Sig.ra Bennet</b></i>

47
00:02:24,691 --> 00:02:27,689
<b>CERCA L'ITALIA
S02E07 | Puglia</b>

48
00:02:30,645 --> 00:02:33,113
<i>La Puglia è il tacco dello stivale
dall'Italia,</i>

49
00:02:33,215 --> 00:02:34,768
<i>una penisola lunga e sottile</i>

50
00:02:34,770 --> 00:02:37,042
<i>con più di 800 km
costa.</i>

51
00:02:37,551 --> 00:02:41,119
<i>La capitale, Bari,
è arroccato sulla costa occidentale.</i>

52
00:02:46,083 --> 00:02:47,483
<i>Passeggiando per la città</i>

53
00:02:47,585 --> 00:02:49,817
<i>ti rendi conto
due mondi in collisione,</i>

54
00:02:50,629 --> 00:02:53,079
<i>una lotta tra il modo in cui
come tutto è sempre stato fatto,</i>

55
00:02:53,181 --> 00:02:55,863
<i>rispetto alle prelibatezze, diciamo</i>

56
00:02:55,965 --> 00:02:57,465
<i>burocrazia moderna.</i>

57
00:02:59,744 --> 00:03:02,414
<i>Una grande stazione commerciale
fin dall'epoca romana,</i>

58
00:03:02,516 --> 00:03:06,596
<i>Bari fungeva da ingresso a
Grecia, Medio Oriente e oltre.</i>

59
00:03:07,938 --> 00:03:10,947
<i>Le città portuali sono famose
per la tratta e la criminalità,</i>

60
00:03:11,049 --> 00:03:13,775
<i>e nonostante Bari lo avesse già visto
molto,</i>

61
00:03:13,933 --> 00:03:18,018
<i>se guardi da vicino, la città
rivela il suo fascino distintivo.</i>

62
00:03:20,765 --> 00:03:23,601
<i>CITTÀ RIBELLE</i>

63
00:03:23,703 --> 00:03:28,344
Qualcosa che l'autore e la guida
Sophie Minchilli è molto rispettosa.

64
00:03:28,710 --> 00:03:30,297
-Ciao, Stan.
- CIAO. Come stai?

65
00:03:30,399 --> 00:03:33,071
- Bene e tu? Benvenuti a Bari.
- Grazie mille.

66
00:03:33,173 --> 00:03:34,944
- Vivi qui adesso?
- Non vivo,

67
00:03:34,946 --> 00:03:37,324
ma mio padre è cresciuto
nell'edificio dietro di te.

68
00:03:37,426 --> 00:03:39,016
- In quello? È cresciuto lì?
- SÌ.

69
00:03:39,118 --> 00:03:41,453
- Veramente?
- I miei nonni erano architetti.

70
00:03:41,555 --> 00:03:43,899
Hanno costruito l'edificio
e tutta la costa.

71
00:03:44,423 --> 00:03:46,268
- Abbastanza bello.
- E' davvero bello.

72
00:03:46,270 --> 00:03:47,688
Sì, sono orgoglioso.

73
00:03:47,690 --> 00:03:49,438
- È collegato alla città.
- Sì, io sono.

74
00:03:50,839 --> 00:03:53,131
<i>Sophie mi porterà
prima al porto di Bari</i>

75
00:03:53,233 --> 00:03:56,106
<i>per vederne uno vecchio,
ma non del tutto legale,</i>

76
00:03:56,208 --> 00:03:57,901
<i>Istituzione di Bari,</i>

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,464
<i>i pescatori
di Molo San Nicola.</i>

78
00:04:01,116 --> 00:04:03,008
È semi-legale, potremmo dire.

79
00:04:03,010 --> 00:04:05,182
Non hanno la licenza
vendere il pesce.

80
00:04:05,506 --> 00:04:08,977
- Ma lo vendono comunque.
- Ma nessuno li porta fuori di qui?

81
00:04:08,979 --> 00:04:10,621
No.
Ci hanno provato nel corso degli anni,

82
00:04:10,723 --> 00:04:12,773
- ma rimangono fermi.
- Restano.

83
00:04:14,171 --> 00:04:17,130
<i>In un settore
sempre più regolamentato,</i>

84
00:04:17,232 --> 00:04:20,115
<i>questi pescatori lo sono
determinato a portare avanti la vendita.</i>

85
00:04:20,802 --> 00:04:22,974
Fuori di qui!

86
00:04:25,128 --> 00:04:27,279
<i>Parlano in modo forte
dialetto barese</i>

87
00:04:27,381 --> 00:04:29,935
<i>che anche gli italiani
soffrire per capire,</i>

88
00:04:30,370 --> 00:04:31,770
<i>competere tra loro</i>

89
00:04:31,772 --> 00:04:34,733
<i>per vendere frutti di mare
ai passanti.</i>

90
00:04:38,341 --> 00:04:41,089
A Bari è tipico mangiare
frutti di mare crudi.

91
00:04:41,091 --> 00:04:42,491
Lo chiamano il sushi d'Italia.

92
00:04:43,091 --> 00:04:45,935
<i>I bar mangiano
frutti di mare crudi</i>

93
00:04:45,936 --> 00:04:47,884
<i>dal 1500.</i>

94
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
- Hai delle tagliatelle?
- Queste sono le tagliatelle.

95
00:04:51,833 --> 00:04:53,365
- Vuoi provarlo?
- SÌ.

96
00:04:53,466 --> 00:04:55,728
Le chiamano tagliatelle
poiché viene tagliato a strisce.

97
00:04:55,730 --> 00:04:58,021
- Sembrano tagliatelle.
- Ma non lo è, ovviamente.

98
00:04:58,023 --> 00:05:00,785
Ma è un polipo.
Giusto? È un polipo?

99
00:05:00,787 --> 00:05:02,187
- Sono calamari.
- Calamari.

100
00:05:03,363 --> 00:05:05,829
<i>Per preparare i calamari,
il pescatore la colpisce</i>

101
00:05:05,931 --> 00:05:08,534
<i>per ammorbidire,
poi si agita in acqua di mare</i>

102
00:05:08,536 --> 00:05:10,416
<i>per mantenersi in forma
e la trama.</i>

103
00:05:11,436 --> 00:05:12,836
Qui è tutto fresco!

104
00:05:13,438 --> 00:05:14,838
- Hai capito?
- Niente.

105
00:05:14,840 --> 00:05:17,008
È quasi impossibile.
È un'altra lingua.

106
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
È un'altra lingua.

107
00:05:18,753 --> 00:05:20,153
Pronto a provarlo?

108
00:05:20,155 --> 00:05:22,015
- SÌ. SÌ.
- E' delizioso. Io amo.

109
00:05:22,117 --> 00:05:23,826
Un po' di limone sopra?

110
00:05:24,541 --> 00:05:27,185
- Penso che voglia...
- Se puoi andare a mangiare lì...

111
00:05:27,287 --> 00:05:29,347
- E' un favore.
- Ci ha chiesto di andare lì.

112
00:05:29,349 --> 00:05:31,158
- Non possiamo mangiare qui.
- Grazie.

113
00:05:31,160 --> 00:05:33,542
- Grazie.
- Grazie. Grazie.

114
00:05:33,942 --> 00:05:36,670
<i>La polizia tollera la vendita
dei pescatori qui.</i>

115
00:05:37,298 --> 00:05:39,902
<i>Basta non farti prendere
mangiare vicino a loro.</i>

116
00:05:40,246 --> 00:05:42,046
Non sai mai quanti
sarà qui,

117
00:05:42,048 --> 00:05:43,798
ma c'è sempre qualcuno
vendere pesce.

118
00:05:43,900 --> 00:05:46,547
Ok, dimostriamolo.
Sta bene.

119
00:05:46,823 --> 00:05:48,223
Quindi, mangia e basta.

120
00:05:50,408 --> 00:05:51,808
Sembra una gomma.

121
00:05:51,910 --> 00:05:54,130
Sì, ma non così tanto.

122
00:05:54,232 --> 00:05:55,672
- No.
- Non è poi così male.

123
00:05:55,774 --> 00:05:57,174
- E' bello, vero?
- Con il limone.

124
00:05:58,152 --> 00:05:59,918
- Ne vuoi di più?
- SÌ.

125
00:06:00,543 --> 00:06:02,594
- Ne voglio di più?
- Se ti è piaciuto.

126
00:06:02,696 --> 00:06:05,653
In realtà, mi è piaciuto.
Non mi aspettavo che mi piacesse.

127
00:06:07,378 --> 00:06:09,356
<i>Qualche minuto a piedi
di Lungomare,</i>

128
00:06:09,457 --> 00:06:11,357
<i>e lo siamo
nel Centro Storico di Bari.</i>

129
00:06:11,459 --> 00:06:12,859
<i>Bari Vecchia.</i>

130
00:06:13,200 --> 00:06:14,607
È come un labirinto.

131
00:06:14,708 --> 00:06:17,961
Più cammini,
ci sono vicoli così e archi.

132
00:06:19,465 --> 00:06:22,120
Quando ero bambino,
era considerato alquanto pericoloso

133
00:06:22,122 --> 00:06:24,289
- vieni nel centro storico di Bari.
- E anche?

134
00:06:24,391 --> 00:06:27,470
Ora, penso che siano le strade
più belle d'Italia.

135
00:06:28,258 --> 00:06:31,731
<i>Si formarono circa 6mila persone
una comunità unita qui,</i>

136
00:06:31,833 --> 00:06:33,247
<i>dove si trova la realtà della vita</i>

137
00:06:33,349 --> 00:06:35,259
<i>è evidente,
ovunque guardi.</i>

138
00:06:35,896 --> 00:06:37,820
- Nessuna separazione. È lo spazio...
- No.

139
00:06:37,822 --> 00:06:39,278
...che hanno e ne approfittano.

140
00:06:40,233 --> 00:06:41,633
Lo stendibiancheria è fuori.

141
00:06:41,735 --> 00:06:44,145
Ma la biancheria intima viene lasciata indietro.
Nessuno vede.

142
00:06:44,247 --> 00:06:46,012
- Serio?
- SÌ. Se guardi...

143
00:06:46,114 --> 00:06:48,435
vedrai.
La biancheria intima viene sempre lasciata indietro.

144
00:06:49,442 --> 00:06:51,160
Ha circa duemila anni,

145
00:06:51,162 --> 00:06:53,163
- È molto vecchio.
- È davvero vecchio.

146
00:06:53,265 --> 00:06:55,806
<i>L'elenco dei poteri
che ha invaso Bali</i>

147
00:06:55,808 --> 00:06:57,208
<i>è lungo quanto il tuo braccio</i>

148
00:06:57,802 --> 00:06:59,414
<i>e dopo secoli sotto assedio,</i>

149
00:06:59,516 --> 00:07:02,912
<i>le battute possono essere perdonate
per aver sviluppato un certo disprezzo</i>

150
00:07:03,014 --> 00:07:05,843
<i>da qualsiasi autorità
sostituendo il precedente.</i>

151
00:07:07,601 --> 00:07:09,927
- Sì, lo prendo per te.
- Cos'ha detto?

152
00:07:10,029 --> 00:07:11,729
"Fotografami
tenendo la birra."

153
00:07:14,666 --> 00:07:16,895
Ora stiamo camminando
di Arco Basso,

154
00:07:16,995 --> 00:07:19,358
che è anche noto
come Via delle Orecchiette.

155
00:07:19,751 --> 00:07:22,654
- Via delle Orecchiette.
- Perché vedrai molte donne

156
00:07:22,756 --> 00:07:24,611
- fare le orecchiette.
- Orecchiette.

157
00:07:25,048 --> 00:07:26,980
<i>Con i mariti in mare</i>

158
00:07:27,082 --> 00:07:30,241
<i>le donne dovevano provvedere
per loro e le loro famiglie.</i>

159
00:07:32,232 --> 00:07:35,566
<i>Iniziano intorno al 1950
fare le orecchiette,</i>

160
00:07:35,668 --> 00:07:38,375
<i>o, "piccole orecchie",
vendere da casa.</i>

161
00:07:38,796 --> 00:07:41,962
<i>Ma qualche anno dopo, il concilio
ha cercato di impedire questo commercio.</i>

162
00:07:42,712 --> 00:07:44,881
Per motivi igienici,
non puoi farlo

163
00:07:44,883 --> 00:07:47,737
pasta a casa e vendita
per persone o ristoranti.

164
00:07:47,839 --> 00:07:50,009
Ma, come commercio
di pesce, loro...

165
00:07:50,011 --> 00:07:51,429
- Continua.
- Sii forte.

166
00:07:52,127 --> 00:07:54,683
<i>Orecchiette, per loro,
È uno stile di vita.</i>

167
00:07:54,962 --> 00:07:57,168
<i>E anche se non puoi vendere
per ristoranti,</i>

168
00:07:57,269 --> 00:08:00,497
<i>hanno combattuto e ne avevano il diritto
vendere per autoconsumo.</i>

169
00:08:01,269 --> 00:08:03,280
Ora lo hanno fatto
un ruolo nella società.

170
00:08:03,282 --> 00:08:04,834
Porta soldi
al quartiere.

171
00:08:04,836 --> 00:08:06,236
- Ovviamente.
- Funzionano.

172
00:08:06,747 --> 00:08:10,198
<i>Più tempo trascorro qui,
ma vedo che le sbarre</i>

173
00:08:10,300 --> 00:08:12,265
<i>fare cose
a modo tuo.</i>

174
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
<i>A pochi minuti</i>

175
00:08:17,622 --> 00:08:19,561
<i>Sophie vuole presentarmi
un piatto</i>

176
00:08:19,563 --> 00:08:22,127
<i>che è pieno
della personalità bara.</i>

177
00:08:23,180 --> 00:08:26,494
<i>All'Urban Bistro,
Chef Celso Laforgia</i>

178
00:08:26,596 --> 00:08:28,682
<i>crea il tuo piatto
alla città</i>

179
00:08:28,784 --> 00:08:31,144
<i>e non troverai
altrove in Italia.</i>

180
00:08:31,845 --> 00:08:33,680
Perché si chiama "assassino"?

181
00:08:34,035 --> 00:08:36,641
Perché chiunque ci abbia provato
per la prima volta,

182
00:08:36,743 --> 00:08:38,995
ha chiamato lo chef
di un assassino.

183
00:08:39,097 --> 00:08:40,631
Perché era molto piccante.

184
00:08:40,633 --> 00:08:42,629
Perché era molto piccante
e bruciò.

185
00:08:42,731 --> 00:08:44,689
-Come ti prepari?
- Posso iniziare?

186
00:08:44,691 --> 00:08:47,610
- Sì, vai!
- Inizia con l'olio d'oliva.

187
00:08:47,712 --> 00:08:49,154
- SÌ.
- Peperoncino.

188
00:08:49,256 --> 00:08:52,216
- Se lo preferisci più piccante...
- Non lo so.

189
00:08:52,741 --> 00:08:54,515
- Ne mettiamo solo un po'.
- Morbido.

190
00:08:54,617 --> 00:08:57,285
Hai bisogno di due cose:

191
00:08:57,386 --> 00:08:59,901
fuoco potente
e una padella grande.

192
00:09:00,003 --> 00:09:01,403
Per adattare gli spaghetti.

193
00:09:01,405 --> 00:09:03,638
- Stai aggiungendo gli spaghetti crudi?
- SÌ.

194
00:09:04,108 --> 00:09:07,054
<i>Messa in pratica
Non è mai stato fatto così.</i>

195
00:09:07,156 --> 00:09:10,372
E poi mettiamo l'acqua calda
e salsa di pomodoro.

196
00:09:10,474 --> 00:09:13,136
- Tipo la salsa marinara.
- Tipo la salsa marinara, sì.

197
00:09:13,238 --> 00:09:15,887
<i>Il segreto è bruciare abbastanza
per rimanere croccanti</i>

198
00:09:15,989 --> 00:09:17,641
ma non molto
per non essere amareggiato.

199
00:09:18,866 --> 00:09:20,400
- Mio Dio.
- Aspetto.

200
00:09:20,502 --> 00:09:23,373
Quindi vuoi
lasciamo che rimanga così.

201
00:09:23,475 --> 00:09:26,441
Sì, deve restare così
essere definito un assassino.

202
00:09:26,985 --> 00:09:28,526
<i>Il metodo di Celso va contro</i>

203
00:09:28,628 --> 00:09:31,081
<i>tutto quello che ho imparato
sulla preparazione dell'impasto,</i>

204
00:09:31,182 --> 00:09:34,354
<i>avvicinarsi pericolosamente
dell'incenerimento totale.</i>

205
00:09:34,356 --> 00:09:36,910
- Diversi colori e texture.
<i>- Come fai a sapere il punto?</i>

206
00:09:37,388 --> 00:09:38,788
<i>Usa le orecchie.</i>

207
00:09:39,245 --> 00:09:41,437
Devi iniziare
ascoltando la cartella.

208
00:09:41,539 --> 00:09:44,552
Al suono che fa.
Inizia a scoppiettare.

209
00:09:47,875 --> 00:09:49,275
Devi ascoltare.

210
00:09:49,377 --> 00:09:52,520
Perché sta dicendo
che è quasi pronto.

211
00:09:52,622 --> 00:09:54,260
La cartella parla
con te.

212
00:10:02,995 --> 00:10:04,395
E' pronto.

213
00:10:05,074 --> 00:10:06,898
- Proviamolo.
- Provalo.

214
00:10:06,998 --> 00:10:09,207
Fa caldo,
piccante, caldo.

215
00:10:09,919 --> 00:10:11,319
Ho paura!

216
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
Non è così piccante.

217
00:10:17,992 --> 00:10:20,261
Ora ho capito
una parte più piccante.

218
00:10:20,363 --> 00:10:21,910
- Un po?
- Sto sudando.

219
00:10:22,747 --> 00:10:24,747
- È fantastico, Celso.
- Grazie mille.

220
00:10:24,849 --> 00:10:27,750
Onestamente non l'ho mai visto
niente di simile prima.

221
00:10:27,852 --> 00:10:30,391
Ho amato.
E sono stato in giro molto.

222
00:10:31,791 --> 00:10:35,118
<i>Assassino è un piatto
che avrebbe potuto solo essere creato</i>

223
00:10:35,219 --> 00:10:37,410
<i>in una città come questa.
Come la tua gente,</i>

224
00:10:37,512 --> 00:10:41,019
<i>è ardente, intransigente
e infrange tutte le regole.</i>

225
00:10:51,438 --> 00:10:54,410
Olive, olive e uva.

226
00:10:56,507 --> 00:10:57,907
Mandorle.

227
00:11:00,307 --> 00:11:02,457
<i>Oltre ai vari
ricchezze agricole,</i>

228
00:11:02,559 --> 00:11:05,954
<i>il contributo più premiato
dalla Puglia deve essere grano,</i>

229
00:11:06,056 --> 00:11:08,368
<i>qualcosa per cui
chef locale, Pietro Zito,</i>

230
00:11:08,470 --> 00:11:10,712
<i>ha sviluppato un apprezzamento unico.</i>

231
00:11:11,224 --> 00:11:13,357
E' così
cosa fanno gli agricoltori.

232
00:11:13,459 --> 00:11:16,551
Come coccolare
nei bambini.

233
00:11:17,514 --> 00:11:20,131
<i>Siamo al nord,
in provincia di Foggia,</i>

234
00:11:20,233 --> 00:11:22,971
<i>noto come
Il “Cestino del Pane” d’Italia

235
00:11:23,073 --> 00:11:25,450
<i>perché produce
più grano duro</i>

236
00:11:25,551 --> 00:11:27,301
<i>di qualsiasi altro
altrove nel paese.</i>

237
00:11:28,704 --> 00:11:30,204
<i>Ma non è sempre stato così.</i>

238
00:11:30,206 --> 00:11:31,606
<i>DALLE CENERI</i>

239
00:11:31,608 --> 00:11:33,678
- La parte morbida.
- Sì, va bene.

240
00:11:33,779 --> 00:11:36,066
Non la fibra,
questa piccola parte qui.

241
00:11:36,792 --> 00:11:38,615
- È un po' dolce.
- SÌ.

242
00:11:39,511 --> 00:11:41,721
<i>Come la maggior parte
in quella parte della Puglia,</i>

243
00:11:41,823 --> 00:11:43,682
<i>Legame con Pietro Zito
con grano</i>

244
00:11:43,784 --> 00:11:47,215
<i>viene dopo le riforme
di Mussolini negli anni '20.</i>

245
00:11:48,428 --> 00:11:50,235
C'erano ottimi proprietari
di terreno.

246
00:11:50,335 --> 00:11:51,735
E c'erano i contadini.

247
00:11:52,475 --> 00:11:55,346
chi ha lavorato
per i proprietari terrieri.

248
00:11:56,287 --> 00:11:59,620
Mussolini fece il primo
esproprio agrario.

249
00:12:00,127 --> 00:12:02,636
Ha preso dai ricchi
e lo diede ai contadini.

250
00:12:03,468 --> 00:12:05,799
<i>Pensò Mussolini
quell'autosufficienza</i>

251
00:12:05,801 --> 00:12:07,702
<i>in aumento
produzione alimentare</i>

252
00:12:07,804 --> 00:12:10,805
<i>è stata la chiave per stabilire
L'Italia come potenza mondiale.</i>

253
00:12:11,444 --> 00:12:14,352
<i>Ma in realtà, cosa
gli agricoltori hanno ricevuto

254
00:12:14,796 --> 00:12:17,020
<i>erano normalmente
appezzamenti di terreno inferiori.</i>

255
00:12:20,713 --> 00:12:22,974
<i>Spensieratezza,
Mussolini continuò</i>

256
00:12:23,076 --> 00:12:25,069
<i>con le tue ambizioni
espansionisti.</i>

257
00:12:25,540 --> 00:12:27,245
<i>E lui stesso andò al campo.</i>

258
00:12:27,346 --> 00:12:29,322
<i>Mettere in mostra il fisico
quando si trebbia il grano</i>

259
00:12:29,424 --> 00:12:31,814
<i>cercando di persuadere
Agricoltori italiani</i>

260
00:12:31,916 --> 00:12:34,026
<i>perseverare
con la terra che hanno ricevuto.</i>

261
00:12:35,130 --> 00:12:37,465
<i>Alla fine,
Le aspirazioni di Mussolini

262
00:12:37,567 --> 00:12:40,770
<i>trascinarono l'Italia e la sua gente,
prima in guerra,</i>

263
00:12:40,872 --> 00:12:42,303
<i>dopo la recessione</i>

264
00:12:42,405 --> 00:12:44,283
<i>lasciando i più poveri
sopravvivere</i>

265
00:12:44,285 --> 00:12:46,738
<i>con quello che potevano
trovare nei campi,</i>

266
00:12:47,140 --> 00:12:49,596
<i>rimane anche il grano bruciato.</i>

267
00:12:50,300 --> 00:12:52,002
Dopo che il grano è stato raccolto,

268
00:12:53,104 --> 00:12:54,899
i campi furono bruciati

269
00:12:55,001 --> 00:12:56,975
per liberare la terra.

270
00:12:57,077 --> 00:12:59,385
<i>Preparare i campi
per la prossima semina,</i>

271
00:12:59,487 --> 00:13:01,599
<i>qualsiasi paglia
rimasto dopo il raccolto</i>

272
00:13:01,701 --> 00:13:03,877
<i>è stato ritirato
con l'incendio del campo.</i>

273
00:13:04,496 --> 00:13:06,936
Tuttavia,
c'erano sempre cereali per terra,

274
00:13:07,036 --> 00:13:08,619
che non sono stati raccolti.

275
00:13:08,721 --> 00:13:10,343
Così se lo sono preso i poveri.

276
00:13:10,445 --> 00:13:12,567
E poi, con questo...

277
00:13:12,668 --> 00:13:15,276
Hanno creato un tipo
di farina povera.

278
00:13:15,378 --> 00:13:17,368
Poiché il grano fu bruciato,

279
00:13:17,370 --> 00:13:19,032
Non avevo molte proteine.

280
00:13:19,134 --> 00:13:22,170
Ma potrebbero fare il pane,
un pane molto semplice e scuro.

281
00:13:22,272 --> 00:13:23,678
- Pane scuro?
- SÌ.

282
00:13:23,778 --> 00:13:28,165
<i>Lo stigma di dover ricorrere
gli estremi durerebbero per decenni.</i>

283
00:13:28,840 --> 00:13:33,546
E questo era già qualcosa
Cosa ha causato vergogna?

284
00:13:33,648 --> 00:13:37,217
Vergogna, povertà,
ma si trattava di sopravvivere.

285
00:13:37,319 --> 00:13:40,777
Mio padre sempre
mangiò grano arso.

286
00:13:41,246 --> 00:13:44,121
E oggi che ti do il pane bianco
è molto felice.

287
00:13:45,511 --> 00:13:49,094
<i>Ma Pietro ha una missione
salva questi sapori semplici.</i>

288
00:13:49,541 --> 00:13:51,646
-Buongiorno, Nicola.
- Buongiorno.

289
00:13:51,748 --> 00:13:54,625
<i>E il tuo amico,
Nicola L'Agrasta,</i>

290
00:13:55,019 --> 00:13:57,712
<i>ha sviluppato una tecnica moderna
per ricrearli.</i>

291
00:13:58,713 --> 00:14:02,456
Il grano completamente bruciato
viene scartato.

292
00:14:02,925 --> 00:14:05,344
Usiamo solo
cosa viene arrostito.

293
00:14:05,645 --> 00:14:08,848
- Arrosto e non bruciato.
- Allora se ne va la metà.

294
00:14:09,640 --> 00:14:11,876
<i>Torrefazione del grano
È un lavoro delicato,</i>

295
00:14:11,977 --> 00:14:13,377
<i>ma un processo intenso.</i>

296
00:14:14,020 --> 00:14:15,421
È pesante.

297
00:14:15,523 --> 00:14:17,561
<i>Ma produce una farina scura</i>

298
00:14:17,663 --> 00:14:19,552
<i>che può essere utilizzato
fare il pane</i>

299
00:14:19,654 --> 00:14:22,087
<i>così come
la merenda pugliese, i taralli,</i>

300
00:14:22,526 --> 00:14:24,929
<i>un tipo di unione
tra biscotto e grissino.</i>

301
00:14:25,031 --> 00:14:27,726
- Quello è...
- Taralli al grano bruciato.

302
00:14:28,618 --> 00:14:30,292
Ha un colore strano.

303
00:14:33,623 --> 00:14:36,316
- Molto bene.
- Puoi sentirne l'odore.

304
00:14:37,376 --> 00:14:38,776
Molto bene.

305
00:14:41,036 --> 00:14:43,093
<i>Viene utilizzata la farina
per fare un impasto scuro,</i>

306
00:14:43,195 --> 00:14:45,333
<i>che Pietro prepara
nel tuo ristorante</i>

307
00:14:45,335 --> 00:14:48,063
<i>Antichi Sapori,
ovvero "Antichi Sapori",</i>

308
00:14:48,681 --> 00:14:50,353
<i>nella città di Montegrosso,</i>

309
00:14:50,455 --> 00:14:52,400
<i>con aiuto
da un esperto locale.</i>

310
00:14:52,922 --> 00:14:55,219
- Mia madre, Concetta.
-Ciao, Concetta.

311
00:14:55,221 --> 00:14:56,644
Piacere.

312
00:14:56,646 --> 00:14:58,816
<i>Utilizzando una miscela
di grano bruciato e bianco</i>

313
00:14:58,818 --> 00:15:00,614
<i>per garantire
che non diventi amaro,</i>

314
00:15:00,716 --> 00:15:03,694
<i>Concetta fa ogni
Orecchiette individuali fatte a mano.</i>

315
00:15:03,796 --> 00:15:05,404
<i>Potrebbe averlo fatto
lasciato la cucina,</i>

316
00:15:05,506 --> 00:15:07,813
<i>ma ci sono ancora molti consigli
da regalare agli chef.</i>

317
00:15:08,149 --> 00:15:11,727
Abbiamo chiesto, quanta acqua?
Lei risponderebbe: "Basta".

318
00:15:11,829 --> 00:15:13,454
Quanto olio? Abbastanza.

319
00:15:13,557 --> 00:15:16,165
Quanto sale?
Non c'erano regole.

320
00:15:16,594 --> 00:15:19,001
Mia madre era la stessa.

321
00:15:19,680 --> 00:15:22,820
<i>Pietro mi mostrerà come
prepara il tuo piatto d'autore,</i>

322
00:15:22,922 --> 00:15:26,108
<i>orecchiette di grano arso
in crema di fave,</i>

323
00:15:26,210 --> 00:15:28,826
<i>con burrata
e olive nere carbonizzate.</i>

324
00:15:28,928 --> 00:15:30,328
Fave fresche.

325
00:15:32,056 --> 00:15:33,556
Adesso aggiungiamo l'acqua.

326
00:15:36,354 --> 00:15:37,854
Quindi aggiungiamo la cipolla.

327
00:15:38,211 --> 00:15:39,814
Quello dolce, quello bianco.

328
00:15:40,779 --> 00:15:42,842
Aspettiamo che l'acqua evapori.

329
00:15:42,944 --> 00:15:44,844
Quindi mescoleremo tutto.

330
00:15:46,654 --> 00:15:49,647
- E adesso?
- E' pasta fresca. Tre minuti.

331
00:15:50,283 --> 00:15:52,952
Ora mescoleremo
la base del piatto.

332
00:15:53,333 --> 00:15:55,476
Puoi aggiungere olio d'oliva
mentre mescolo?

333
00:15:55,578 --> 00:15:57,867
IO? SÌ. Dimmi quando.

334
00:15:59,273 --> 00:16:01,682
- Va bene. Grazie.
- Prego.

335
00:16:02,795 --> 00:16:05,168
- Guarda il colore.
- Bellissimo.

336
00:16:05,370 --> 00:16:07,987
<i>Le fave sono uno degli alimenti
preferiti in Puglia.</i>

337
00:16:07,989 --> 00:16:10,382
<i>Ma cucinato con cipolla
e mescolato con olio d'oliva,</i>

338
00:16:10,484 --> 00:16:12,184
<i>diventa liscio e cremoso.</i>

339
00:16:12,486 --> 00:16:15,975
E poi
metteremo le orecchiette.

340
00:16:18,269 --> 00:16:19,669
Mescolare tutto insieme.

341
00:16:20,438 --> 00:16:22,164
Il colore è meraviglioso.

342
00:16:22,744 --> 00:16:25,654
Adesso abbiamo le orecchiette
con fave.

343
00:16:26,486 --> 00:16:28,821
Ora aggiungiamo
l'elemento amaro.

344
00:16:29,991 --> 00:16:31,391
Le olive.

345
00:16:32,547 --> 00:16:35,492
Ora aggiungiamo
l'elemento dolce, la burrata.

346
00:16:36,787 --> 00:16:38,969
E la parte
la cosa più importante di questo piatto:

347
00:16:39,415 --> 00:16:42,040
l'olio d'oliva.
Unisce tutti i sapori.

348
00:16:45,289 --> 00:16:47,034
E questo è tutto, un piatto semplice.

349
00:16:48,297 --> 00:16:52,300
Un piatto semplice
con parti dolci e amare.

350
00:16:52,400 --> 00:16:55,703
Meno olive,
È la parte amara.

351
00:17:00,376 --> 00:17:02,940
- Di cosa si tratta.
- È l'equilibrio dei sapori.

352
00:17:04,913 --> 00:17:06,318
È meraviglioso.

353
00:17:08,560 --> 00:17:10,562
Mio Dio, molto bene.
Grazie.

354
00:17:10,664 --> 00:17:12,950
Gli ingredienti sono semplici.

355
00:17:13,050 --> 00:17:14,521
Molto semplice.

356
00:17:14,523 --> 00:17:16,910
Anche veloce.
Ci sono voluti tre minuti.

357
00:17:17,012 --> 00:17:18,512
E da questa regione.

358
00:17:18,830 --> 00:17:20,230
Fantastico.

359
00:17:20,332 --> 00:17:21,960
Ma è così insolito.

360
00:17:22,740 --> 00:17:26,648
<i>Pietro ha fatto rivivere questi sapori
con così tanta abilità e cura</i>

361
00:17:26,750 --> 00:17:28,430
<i>ciò nonostante
da umili origini,</i>

362
00:17:28,532 --> 00:17:31,977
<i>i tuoi piatti ora corrispondono
alla cucina internazionale.</i>

363
00:17:33,095 --> 00:17:35,767
Non posso fermarmi.

364
00:17:36,430 --> 00:17:38,546
<i>C'è una dignità
nel tuo approccio,</i>

365
00:17:38,648 --> 00:17:41,366
<i>Cosa succede se il tuo ristorante è affollato?
C'è qualche indicazione,</i>

366
00:17:42,140 --> 00:17:44,040
<i>è ben accolta
in tutta la comunità.</i>

367
00:17:54,211 --> 00:17:55,783
Mentre attraversavamo la Puglia,

368
00:17:55,883 --> 00:17:59,038
vediamo edifici identici
ovunque

369
00:17:59,140 --> 00:18:02,080
chiamati trulli,
sono a forma di cono

370
00:18:02,182 --> 00:18:04,480
con un piccolo
finire in alto.

371
00:18:04,582 --> 00:18:07,568
Hanno questo formato,
perché nel XIV secolo

372
00:18:07,670 --> 00:18:09,510
la tassa era alta
sulla proprietà.

373
00:18:09,622 --> 00:18:12,031
Quando arrivò il collezionista,

374
00:18:12,133 --> 00:18:15,102
hanno tolto il tetto della casa,

375
00:18:15,204 --> 00:18:19,087
e non erano tassati se la casa
non è stato completato.

376
00:18:19,089 --> 00:18:21,798
Poi il collezionista se ne andò
e ricostruirono la casa.

377
00:18:21,900 --> 00:18:23,628
Ma questo non viene più fatto.

378
00:18:24,230 --> 00:18:25,841
E quello. Questa è la storia.

379
00:18:28,541 --> 00:18:29,941
Ma sono davvero fantastici.

380
00:18:30,043 --> 00:18:33,888
Non esistono da nessun'altra parte
posto nel mondo.

381
00:18:33,990 --> 00:18:36,280
<i>Questi cluster
di case a forma di cono</i>

382
00:18:36,382 --> 00:18:38,580
<i>dì qualcosa
sulle persone qui.</i>

383
00:18:39,236 --> 00:18:42,214
<i>Sono stati quasi sempre costruiti
in gruppi di quattro o cinque,</i>

384
00:18:42,316 --> 00:18:44,603
<i>per quali famiglie
condividere la terra,</i>

385
00:18:44,705 --> 00:18:47,241
<i>e cose come i pozzi
e forni comunitari.</i>

386
00:18:47,829 --> 00:18:50,541
<i>Una delle città principali
dalla Valle dei Trulli</i>

387
00:18:50,643 --> 00:18:52,590
<i>sono Cisternino.</i>

388
00:18:54,004 --> 00:18:57,331
<i>Tra il labirinto di vicoli
ed edifici bianchi,</i>

389
00:18:57,433 --> 00:19:00,297
<i>incontrerai gente del posto
facendo una passeggiata,</i>

390
00:19:00,399 --> 00:19:02,743
<i>l'antica tradizione
andare a fare una passeggiata.</i>

391
00:19:03,664 --> 00:19:05,210
<i>E se segui il tuo naso,</i>

392
00:19:05,310 --> 00:19:07,808
<i>ci sono possibilità di inciampare
in uno dei tanti</i>

393
00:19:07,910 --> 00:19:10,427
<i>fornelli, come Bère Vecchie,</i>

394
00:19:10,801 --> 00:19:13,430
<i>gestito dal giovane
ristoratore Vito Zurlo.</i>

395
00:19:13,530 --> 00:19:17,136
<i>DENTRO IL FUOCO</i>

396
00:19:17,240 --> 00:19:19,180
- Come stai?
- Tutto bene.

397
00:19:19,280 --> 00:19:21,237
- Un po' di carne oggi.
- Solo un po'.

398
00:19:24,120 --> 00:19:26,890
<i>Fondata dal nonno di Vito
nel 1927,</i>

399
00:19:26,992 --> 00:19:29,949
<i>questo forno no
una comune macelleria,</i>

400
00:19:30,051 --> 00:19:31,681
<i>ma ne parliamo più tardi.</i>

401
00:19:32,175 --> 00:19:33,626
Cosa vuoi dimostrare?

402
00:19:33,628 --> 00:19:36,720
Voglio assaggiare tutto,

403
00:19:36,820 --> 00:19:40,448
- ma dimmi cosa sono.
- Una ribeye pugliese.

404
00:19:40,550 --> 00:19:42,089
Pancetta di maiale.

405
00:19:42,761 --> 00:19:46,291
<i>Fornelli di Cisternino
nasce da un'antica tradizione</i>

406
00:19:46,293 --> 00:19:48,708
<i>dei banchetti comunitari
alle fiere di paese.</i>

407
00:19:48,810 --> 00:19:53,230
Secondo la tradizione, fornelli
I moderni non vendono solo carne.

408
00:19:53,332 --> 00:19:55,222
<i>Cucinano sul posto.</i>

409
00:19:55,667 --> 00:19:58,995
Bombetta,
il più famoso e rinomato.

410
00:20:00,111 --> 00:20:02,451
Bombetta significa
"piccola bomba",

411
00:20:02,553 --> 00:20:05,540
<i>un riferimento all'esplosione
del sapore che viene dalla cucina</i>

412
00:20:05,642 --> 00:20:08,007
<i>le strisce più gustose
collo di maiale</i>

413
00:20:08,109 --> 00:20:10,766
<i>pieno di quasi
qualsiasi cosa.</i>

414
00:20:11,710 --> 00:20:14,170
E c'è anche ciò che chiamiamo
di gnummareddi

415
00:20:14,172 --> 00:20:16,760
- Cos'è?
- Sono interiora di agnello.

416
00:20:16,862 --> 00:20:19,640
Fegato, cuore e polmone
aggrovigliato

417
00:20:19,642 --> 00:20:21,942
in una rete per maiali.

418
00:20:22,044 --> 00:20:24,708
Nella rete in giro
di costolette di maiale.

419
00:20:24,810 --> 00:20:28,557
<i>Il grasso della rete del maiale
esalta il sapore delle frattaglie</i>

420
00:20:28,659 --> 00:20:30,667
<i>utilizzato in questi rotoli
gnummareddi.</i>

421
00:20:31,253 --> 00:20:34,452
<i>Cosa è iniziato
come uno spuntino a base di carne economico</i>

422
00:20:34,554 --> 00:20:36,231
<i>che verrebbe scartato,</i>

423
00:20:36,820 --> 00:20:39,388
<i>evoluto
per una prelibatezza locale.</i>

424
00:20:39,490 --> 00:20:41,770
- E' il nostro arrosto.
- Ok, fantastico.

425
00:20:41,872 --> 00:20:43,490
Prepariamoci.

426
00:20:45,080 --> 00:20:48,081
È una vecchia tradizione?

427
00:20:48,910 --> 00:20:51,995
Durante le feste
o festival gastronomici

428
00:20:52,296 --> 00:20:55,378
i macellai cucinavano.

429
00:20:55,480 --> 00:20:57,215
Nel centro della città?

430
00:20:57,317 --> 00:20:59,409
Nel centro storico.

431
00:21:00,995 --> 00:21:03,729
<i>Lo stesso tipo di forno
usato centinaia di anni fa</i>

432
00:21:03,831 --> 00:21:05,336
<i>usato ancora oggi.</i>

433
00:21:05,438 --> 00:21:08,614
<i>Con garanzia di calore indiretto
che tutto cuoce in modo uniforme,</i>

434
00:21:09,237 --> 00:21:11,544
<i>i tagli più grassi
vanno in cima</i>

435
00:21:11,646 --> 00:21:13,050
<i>per la carne qui sotto</i>

436
00:21:13,152 --> 00:21:15,320
<i>inzupparsi
per i deliziosi succhi.</i>

437
00:21:18,665 --> 00:21:20,890
<i>E poi
solo 15 minuti...</i>

438
00:21:20,990 --> 00:21:22,672
La carne è pronta.

439
00:21:25,740 --> 00:21:27,860
E' la classica patata al forno

440
00:21:27,962 --> 00:21:32,090
Consiglio questa Bombobetta
con crosta di formaggio.

441
00:21:32,192 --> 00:21:33,734
È il più popolare.

442
00:21:33,836 --> 00:21:35,251
- Serio?
- SÌ.

443
00:21:35,253 --> 00:21:38,820
- Quello che tutti vogliono
- Devo provarlo.

444
00:21:38,920 --> 00:21:41,106
Il ripieno è salame e formaggio.

445
00:21:46,261 --> 00:21:47,771
È fantastico.

446
00:21:47,873 --> 00:21:49,998
Questo è perfetto.

447
00:21:50,100 --> 00:21:51,878
Tutto quel grasso.

448
00:21:51,982 --> 00:21:53,732
Il grasso. Io amo.

449
00:21:53,834 --> 00:21:58,780
Il capocollo... Non esiste
Luce bombetta in questo mondo.

450
00:21:59,639 --> 00:22:02,783
È una parte
molto grasso dal maiale.

451
00:22:03,200 --> 00:22:06,685
Nel 2022 abbiamo fatto il giro

452
00:22:06,787 --> 00:22:09,900
- 100, 110mila Bombotte.
- Serio?

453
00:22:10,000 --> 00:22:14,214
Qui d'estate,
le strade sono piene di gente.

454
00:22:14,318 --> 00:22:17,250
- Quando vai in vacanza?
- Novembre.

455
00:22:17,931 --> 00:22:21,880
Quando tutti sono a casa
siamo andati in vacanza.

456
00:22:22,370 --> 00:22:24,915
<i>E con gnummareddi
per finire...</i>

457
00:22:25,017 --> 00:22:26,423
Va bene.

458
00:22:26,521 --> 00:22:29,428
<i>La mia voglia di proteine
è ben sazio.</i>

459
00:22:30,220 --> 00:22:31,770
E' questo il polmone?

460
00:22:32,426 --> 00:22:33,979
Posso respirare facilmente.

461
00:22:36,295 --> 00:22:38,665
<i>Molto di più
che una festa della carne,</i>

462
00:22:38,767 --> 00:22:40,757
<i>cosa fanno questi fornelli
festeggiare davvero</i>

463
00:22:40,859 --> 00:22:44,084
<i>è qualcosa che la gente qui
capito molto tempo fa.</i>

464
00:22:46,620 --> 00:22:48,228
Grazie. Grazie.

465
00:22:48,330 --> 00:22:51,648
<i>Che non importa cosa mangi,
tutto migliora</i>

466
00:22:51,750 --> 00:22:53,700
<i>quando condiviso
con altre persone.</i>

467
00:23:04,600 --> 00:23:06,667
<i>Nella zona Andrea in Puglia,</i>

468
00:23:06,769 --> 00:23:08,640
<i>tra un mare di ulivi,</i>

469
00:23:09,133 --> 00:23:11,080
<i>è l'Azienda Olivicola Petroni.</i>

470
00:23:12,461 --> 00:23:15,668
<i>SANGUE VITALE</i>

471
00:23:15,770 --> 00:23:18,228
<i>Ecco, Agostino Petroni
e la tua famiglia</i>

472
00:23:18,330 --> 00:23:22,440
<i>prenditi cura di più di 13mila alberi
piantato da suo padre.</i>

473
00:23:23,727 --> 00:23:27,098
Usiamo l'olio d'oliva
letteralmente per tutto.

474
00:23:27,200 --> 00:23:29,620
Ogni volta che viaggio in giro per il mondo,

475
00:23:29,722 --> 00:23:32,180
io e mio fratello abbiamo preso
una lattina di olio d'oliva.

476
00:23:32,182 --> 00:23:33,748
- Viaggi con lui?
- SÌ.

477
00:23:33,750 --> 00:23:38,110
Niente olio d'oliva? Portalo fuori di qui.
Non lo voglio più.

478
00:23:38,112 --> 00:23:40,826
Guarda con chi stai parlando.
Sono ossessionato dall'olio d'oliva.

479
00:23:42,966 --> 00:23:46,703
Davanti a noi abbiamo circa
di 2 milioni di ulivi.

480
00:23:46,805 --> 00:23:50,330
Andrea produce quanto
Toscana, per darti un'idea.

481
00:23:51,970 --> 00:23:53,457
- E' enorme.
- SÌ.

482
00:23:53,459 --> 00:23:57,228
E vendiamo davvero
tante olive per la Toscana.

483
00:23:57,330 --> 00:23:59,768
E hanno messo
nel loro olio?

484
00:23:59,870 --> 00:24:02,036
- Non lo dirò.
- Non dovresti dirlo.

485
00:24:02,038 --> 00:24:03,438
Non lo dirò a nessuno.

486
00:24:06,140 --> 00:24:09,297
<i>Il gusto dell'olio d'oliva
della Puglia è eccezionale.</i>

487
00:24:09,399 --> 00:24:12,168
<i>Terreno, clima
e terreno ricco di minerali</i>

488
00:24:12,270 --> 00:24:15,134
<i>combina qui per creare
un sapore piccante unico</i>

489
00:24:15,236 --> 00:24:16,936
<i>che è venerato
in tutto il mondo.</i>

490
00:24:17,750 --> 00:24:20,550
<i>È molto più di un carattere
di orgoglio per la Puglia.</i>

491
00:24:20,652 --> 00:24:22,340
<i>Con recinzione
di 60 milioni di alberi</i>

492
00:24:22,342 --> 00:24:26,150
<i>producendo più del 50%
dalla riserva d'Italia,</i>

493
00:24:26,252 --> 00:24:29,840
<i>L'olio d'oliva pugliese impiega
un numero enorme di persone</i>

494
00:24:29,942 --> 00:24:33,050
<i>Più di 100mila
solo in questa regione.</i>

495
00:24:34,269 --> 00:24:36,463
<i>Ecco perché
così inquietante da scoprire</i>

496
00:24:36,465 --> 00:24:38,424
<i>questo è prospero
industria storica</i>

497
00:24:38,526 --> 00:24:40,886
<i>è sotto attacco
di uno spietato invasore.</i>

498
00:24:41,730 --> 00:24:43,261
<i>Le prime vittime</i>

499
00:24:43,363 --> 00:24:47,482
<i>sono a 240 km di distanza, nelle foreste
erbe del Salento.</i>

500
00:24:48,740 --> 00:24:50,140
<i>È così lontano a sud</i>

501
00:24:50,142 --> 00:24:52,996
<i>che ai romani non importava nemmeno
nella costruzione di strade qui.</i>

502
00:24:54,960 --> 00:24:56,527
Come puoi vedere,
tutto è morto.

503
00:24:57,080 --> 00:24:59,870
Sì, completamente morto.
E sono alberi secolari?

504
00:24:59,972 --> 00:25:03,944
Lo hanno fatto
tra 800 e 1.000 anni.

505
00:25:04,807 --> 00:25:07,820
<i>Aver vegliato sulla comunità
per centinaia di anni,</i>

506
00:25:07,927 --> 00:25:10,548
<i>20 milioni di alberi
qui al sud</i>

507
00:25:10,550 --> 00:25:12,555
<i>sono sotto attacco
di un virus mortale.</i>

508
00:25:13,233 --> 00:25:15,278
Si chiama
<i>Xylella fastidiosa</i>.

509
00:25:15,380 --> 00:25:18,604
È arrivato con un batterio,
su una pianta.

510
00:25:18,706 --> 00:25:21,850
Poi uno degli insetti
chi vive qui

511
00:25:21,936 --> 00:25:25,190
morse questa pianta infetta e
aveva i batteri nella saliva.

512
00:25:25,611 --> 00:25:27,877
Quando l'insetto
vai agli ulivi

513
00:25:27,979 --> 00:25:30,050
e ne morde le foglie,

514
00:25:30,151 --> 00:25:32,530
l'albero muore lentamente
e asciutto.

515
00:25:33,410 --> 00:25:35,112
<i>Quando è stato annunciato il virus</i>

516
00:25:35,114 --> 00:25:37,880
<i>come causa della morte
di alberi nel 2013,</i>

517
00:25:37,982 --> 00:25:40,741
<i>molti pugliesi
rifiutato di credere.</i>

518
00:25:40,843 --> 00:25:42,710
Cosa davvero
persone disturbate,

519
00:25:43,116 --> 00:25:45,624
stava pensando che gli alberi
che erano così resistenti

520
00:25:45,625 --> 00:25:47,025
per migliaia di anni,

521
00:25:47,442 --> 00:25:49,988
tra qualche anno,
hanno iniziato a morire.

522
00:25:50,090 --> 00:25:51,990
Le persone
non potevano crederci.

523
00:25:52,090 --> 00:25:53,841
Ci furono molte ribellioni.

524
00:25:53,943 --> 00:25:56,350
E molte teorie
di cospirazioni.

525
00:25:56,928 --> 00:25:59,788
C'era così tanta follia
quei ricercatori

526
00:25:59,890 --> 00:26:03,748
che stavano cercando di contenere
la malattia è stata studiata.

527
00:26:03,850 --> 00:26:06,419
Serio?
Perché non si fidavano di loro?

528
00:26:06,521 --> 00:26:09,741
No, perché lo erano
sostanzialmente dicendo

529
00:26:10,110 --> 00:26:11,913
che la colpa era
degli scienziati

530
00:26:12,015 --> 00:26:15,160
la malattia è
diffondendosi così tanto.

531
00:26:15,262 --> 00:26:17,779
<i>In effetti, ne abbiamo bisogno
ringraziare gli scienziati</i>

532
00:26:17,781 --> 00:26:20,128
<i>da scoprire
che alcuni tipi di ulivi</i>

533
00:26:20,130 --> 00:26:21,656
<i>sono resistenti ai batteri.</i>

534
00:26:21,758 --> 00:26:23,158
<i>Se identificato in anticipo,</i>

535
00:26:23,160 --> 00:26:25,868
<i>può essere usato per aumentare
la resistenza degli altri</i>

536
00:26:25,871 --> 00:26:27,322
<i>mediante un processo di innesto.</i>

537
00:26:27,424 --> 00:26:30,884
<i>In caso contrario, sarebbe necessario inizializzarli
gli alberi secolari tutti insieme.</i>

538
00:26:31,630 --> 00:26:34,606
Stai avanzando da 20 a 30
chilometri ogni anno.

539
00:26:35,010 --> 00:26:37,259
Siamo in una situazione
in cui, o piantiamo

540
00:26:37,361 --> 00:26:38,812
queste varietà resistenti

541
00:26:38,914 --> 00:26:40,918
o non lo avremo
più ulivi in questa zona.

542
00:26:41,020 --> 00:26:43,850
- È così semplice?
- Sì, è semplice.

543
00:26:44,713 --> 00:26:46,352
<i>La loro presenza è notevole,</i>

544
00:26:46,454 --> 00:26:48,079
<i>anche in questo stato
della decadenza.</i>

545
00:26:51,770 --> 00:26:53,523
<i>Ma torniamo indietro
alla fattoria di Agostino,</i>

546
00:26:53,602 --> 00:26:55,739
<i>con vista
a boschetti prosperi</i>

547
00:26:55,741 --> 00:26:58,138
<i>e un tavolo completo
dei frutti del lavoro,</i>

548
00:26:58,530 --> 00:27:00,348
<i>è emozionante ascoltarlo
che la tua famiglia</i>

549
00:27:00,450 --> 00:27:02,908
<i>non ho perso tempo
per occuparsi del problema.</i>

550
00:27:03,939 --> 00:27:07,900
Quante piantine della varietà
resistente hai piantato?

551
00:27:08,002 --> 00:27:09,402
Ottocento piantine.

552
00:27:10,716 --> 00:27:12,508
E 2mila ulivi leccinesi.

553
00:27:12,610 --> 00:27:14,920
Ma spero di risparmiare
anche gli altri.

554
00:27:15,384 --> 00:27:17,700
- Possiamo assaggiare l'olio d'oliva?
- Ovviamente.

555
00:27:17,800 --> 00:27:19,985
Viene dagli ulivi
Cosa stavamo vedendo?

556
00:27:20,087 --> 00:27:22,270
Sì, è il miglior olio d'oliva
del mondo.

557
00:27:23,087 --> 00:27:25,087
- Secondo i produttori.
- SÌ.

558
00:27:26,020 --> 00:27:28,378
- Ti mostrerò come si fa.
- Spettacolo.

559
00:27:28,480 --> 00:27:31,148
Ha bisogno di scaldarsi un po'.

560
00:27:31,250 --> 00:27:33,640
- Tutto il sapore aumenta.
- Aumento.

561
00:27:33,742 --> 00:27:36,258
- Poi lo senti.
- Non immaginavo che fosse così complicato.

562
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
- Lo prendiamo molto sul serio.
- Sì, lo so.

563
00:27:38,322 --> 00:27:39,910
Quindi l'abbiamo assaggiato.

564
00:27:41,120 --> 00:27:43,440
Ma c'è un modo specifico
per dimostrare.

565
00:27:43,542 --> 00:27:45,268
Com'è? Cosa fai?

566
00:27:47,747 --> 00:27:49,147
In questo modo,

567
00:27:50,840 --> 00:27:52,397
- l'olio...
- Aerare.

568
00:27:52,499 --> 00:27:54,170
- Sì, aerare.
- Aerare, sì.

569
00:27:55,110 --> 00:27:56,510
Come si fa?

570
00:27:57,008 --> 00:27:59,510
Alza la lingua,
e poi...

571
00:28:04,390 --> 00:28:06,052
Sì, è delizioso.

572
00:28:08,995 --> 00:28:11,524
<i>Riverenza per gli alberi
e cosa producono qui</i>

573
00:28:11,526 --> 00:28:14,198
<i>è simile al feltro
dagli anziani della comunità.</i>

574
00:28:14,570 --> 00:28:17,758
<i>Con tali qualità mistiche,
Non sorprende che l'olio d'oliva lo sia</i>

575
00:28:17,860 --> 00:28:20,127
<i>la chiave che apre
sapori sublimi</i>

576
00:28:20,570 --> 00:28:22,988
<i>da qualsiasi semplice ingrediente
lascialo giocare.</i>

577
00:28:23,090 --> 00:28:26,160
Puoi aggiungere olio d'oliva
in tutti questi alimenti.

578
00:28:26,262 --> 00:28:28,678
<i>Friselle</i> è la
esempio perfetto.

579
00:28:29,472 --> 00:28:31,272
<i>Prendi un pezzo di pane secco</i>

580
00:28:31,374 --> 00:28:33,421
<i>gioca un po'
di pomodori freschi,</i>

581
00:28:33,581 --> 00:28:36,740
<i>un bellissimo thread tra i migliori
olio d'oliva pugliese...</i>

582
00:28:36,842 --> 00:28:39,693
Un po' di sale, origano

583
00:28:41,280 --> 00:28:42,680
<i>Ed ecco qua,</i>

584
00:28:42,782 --> 00:28:45,555
<i>pane magicamente essiccato
riportato in vita.</i>

585
00:28:45,945 --> 00:28:47,663
<i>Cosa potrebbe
sapore antico,</i>

586
00:28:47,765 --> 00:28:49,890
<i>ha un sapore fuori dal mondo.</i>

587
00:28:50,337 --> 00:28:51,963
E' un olio d'oliva
davvero molto buono.

588
00:28:52,437 --> 00:28:56,116
La gente dice: "il nostro olio d'oliva
È questo" oppure "È quello"

589
00:28:56,218 --> 00:28:57,940
ma questo è davvero buono

590
00:28:58,413 --> 00:29:00,871
<i>Grazie all'impegno delle famiglie
come quello di Agostino

591
00:29:00,873 --> 00:29:02,558
<i>per salvare
i tuoi amati alberi,</i>

592
00:29:02,660 --> 00:29:05,830
<i>i pugliesi passarono dal rifiutarsi
nell'affrontare il problema,</i>

593
00:29:06,830 --> 00:29:08,583
<i>rifiuto di accettare
sconfitta.</i>

594
00:29:08,585 --> 00:29:11,710
- Grazie mille. Grazie.
- Grazie, grazie.

595
00:29:19,609 --> 00:29:22,448
<i>Dominato dalla sua Cattedrale
XIII secolo</i>

596
00:29:22,550 --> 00:29:24,327
<i>la città pugliese
di Altamura</i>

597
00:29:24,429 --> 00:29:26,718
<i>è conosciuto in tutta Italia
per il tuo pane.</i>

598
00:29:28,679 --> 00:29:30,983
<i>E in Italia, dove lo trovi
un buon pane,</i>

599
00:29:31,085 --> 00:29:33,440
<i>probabilmente troverai
buon formaggio anche.</i>

600
00:29:34,381 --> 00:29:37,258
<i>ROMPERE GLI STAMPI</i>

601
00:29:37,360 --> 00:29:39,139
<i>Caseificio Dicecca</i>

602
00:29:39,141 --> 00:29:43,077
<i>è gestito da una famiglia
unione casari, o casari.</i>

603
00:29:43,780 --> 00:29:46,240
Ma il giovane Vito...

604
00:29:47,240 --> 00:29:49,730
- ha le sue idee.
- Grande piacere.

605
00:29:49,831 --> 00:29:51,818
Questa è mia sorella, Victoria.

606
00:29:51,920 --> 00:29:54,580
È stato un piacere conoscerti.
E c'è di più, no?

607
00:29:54,682 --> 00:29:57,420
Sì, siamo in cinque.
Lavoriamo tutti qui insieme.

608
00:29:57,422 --> 00:29:58,880
- E com'è?
- Incredibile.

609
00:29:58,882 --> 00:30:01,066
E anche?
È un po' difficile a volte?

610
00:30:01,168 --> 00:30:03,168
SÌ.
Combattiamo ogni giorno,

611
00:30:03,270 --> 00:30:06,143
ma allo stesso tempo,
ci amiamo.

612
00:30:06,245 --> 00:30:09,848
- E tuo nonno ha iniziato.
- Angelo Antonio, mio nonno,

613
00:30:09,950 --> 00:30:13,478
comprato questo posto
ma prima di lui, suo padre

614
00:30:13,580 --> 00:30:16,518
ha avviato un'azienda agricola
ad Altamura senza niente,

615
00:30:16,620 --> 00:30:19,050
solo due, tre mucche,
e ha iniziato a fare

616
00:30:19,152 --> 00:30:22,282
mozzarella,
scamorza, caciocavallo.

617
00:30:23,542 --> 00:30:25,597
<i>Quattro generazioni di Diceca</i>

618
00:30:25,599 --> 00:30:28,913
<i>continua a renderli iconici
formaggi del sud Italia.</i>

619
00:30:29,565 --> 00:30:32,109
- Per favore seguimi, Stanley.
- Vado.

620
00:30:32,211 --> 00:30:33,811
<i>Ma al contrario
convenzioni,</i>

621
00:30:33,913 --> 00:30:36,313
<i>Vito ha scelto di non entrare
nell'azienda di famiglia,</i>

622
00:30:36,415 --> 00:30:39,215
<i>lasciando la Puglia
viaggiare per il mondo.</i>

623
00:30:40,090 --> 00:30:42,240
<i>Quando l'ho detto alla gente
chi faceva il formaggio,</i>

624
00:30:42,342 --> 00:30:44,742
<i>era sorpreso
con il loro entusiasmo.</i>

625
00:30:46,390 --> 00:30:48,406
<i>È tornato
al cottage di famiglia</i>

626
00:30:48,408 --> 00:30:51,179
<i>ansioso non solo di continuare
tradizione di famiglia,</i>

627
00:30:51,520 --> 00:30:54,320
<i>ma per fare qualcosa
mai fatto in questa regione.</i>

628
00:30:54,773 --> 00:30:57,230
<i>Creazione di un formaggio blu
dalla Puglia.</i>

629
00:30:58,121 --> 00:31:01,218
Come sai, la Puglia
È famoso soprattutto per la burrata.

630
00:31:01,320 --> 00:31:05,403
Quindi oggi voglio mostrarlo
quello che ho fatto 15 anni fa.

631
00:31:05,503 --> 00:31:08,870
Questo è stato il mio primo
formaggio erborinato pugliese.

632
00:31:08,972 --> 00:31:12,412
<i>Vito ha creato
66 diversi tipi di blu.</i>

633
00:31:12,514 --> 00:31:15,689
<i>Impressionante da considerare
quanto sono difficili da realizzare.</i>

634
00:31:16,309 --> 00:31:20,093
<i>In genere, la muffa viene iniettata
a base di latte vaccino,</i>

635
00:31:20,195 --> 00:31:23,645
<i>che viene lasciato invecchiare
in montagna per sei mesi.</i>

636
00:31:24,260 --> 00:31:26,797
Ora ovunque tu vada,
Pensi al Gorgonzola?

637
00:31:26,799 --> 00:31:28,199
E' un formaggio incredibile.

638
00:31:28,301 --> 00:31:30,220
Ma voglio
farmi il formaggio.

639
00:31:32,566 --> 00:31:35,310
Poi ci siamo rotti.
Questo è un formaggio caprino blu,

640
00:31:35,312 --> 00:31:38,170
uno dei sapori più forti
che abbiamo.

641
00:31:38,272 --> 00:31:41,770
E questo è il cuore della burrata.
E' una crema di burrata.

642
00:31:42,608 --> 00:31:44,610
Quindi questo è latte di mucca?

643
00:31:44,710 --> 00:31:47,059
Questo è latte di mucca,
ma la base è...

644
00:31:47,950 --> 00:31:49,553
- Latte di capra?
- Capra. SÌ.

645
00:31:49,663 --> 00:31:52,584
- Quindi abbiamo rotto così.
- Come ti è venuta questa idea?

646
00:31:52,678 --> 00:31:54,982
- Ho vissuto in California per un po'.
- Vissuto?

647
00:31:55,084 --> 00:31:56,715
- Sì, a Pasadena.
-Pasadena.

648
00:31:56,717 --> 00:31:58,730
E adoro il surf, quindi...

649
00:31:58,830 --> 00:32:00,778
Sai, il blu dell'oceano.

650
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
Così volevo fare
formaggio blu.

651
00:32:04,340 --> 00:32:05,740
<i>Nonostante i fratelli di Vito</i>

652
00:32:05,741 --> 00:32:08,220
<i>avere una mente aperta
sulla creazione di nuovi formaggi,</i>

653
00:32:08,742 --> 00:32:12,405
<i>un azzurro pugliese era un passo
troppo grande per la famiglia.</i>

654
00:32:12,970 --> 00:32:15,941
- Cosa ne pensi?
- Pensavo fosse pazzo,

655
00:32:15,943 --> 00:32:17,918
cosa sta facendo?

656
00:32:18,020 --> 00:32:21,075
Mio padre urlò,
"È troppo salato!"

657
00:32:21,177 --> 00:32:24,183
Mio padre mi ha detto,
"Non lasciargli fare una cosa del genere!"

658
00:32:24,185 --> 00:32:26,900
Successivamente è migliorato molto
con il tempo.

659
00:32:27,355 --> 00:32:29,360
<i>Alla fine,
con l'aiuto della famiglia</i>

660
00:32:29,462 --> 00:32:31,037
<i>e con critiche costruttive,</i>

661
00:32:31,139 --> 00:32:32,939
<i>Vito ha perfezionato la ricetta,</i>

662
00:32:33,041 --> 00:32:35,738
<i>e un cucchiaio
è nato pieno di blu.</i>

663
00:32:36,348 --> 00:32:37,748
- Allora...
- Sì.

664
00:32:37,750 --> 00:32:40,309
Questi sono i taralli fatti
da mia madre.

665
00:32:40,411 --> 00:32:43,250
Poi intingiamo il tarallo
all'interno del formaggio blu.

666
00:32:53,253 --> 00:32:54,653
Questo è davvero incredibile.

667
00:32:55,198 --> 00:32:56,913
Il mix dei due...

668
00:32:57,315 --> 00:33:00,438
Hai la forza dell'azzurro,
ma poi

669
00:33:00,440 --> 00:33:02,976
è ammorbidito dalla burrata.

670
00:33:03,078 --> 00:33:04,478
Questo è incredibile.

671
00:33:04,580 --> 00:33:06,094
Sei molto intelligente,
no?

672
00:33:06,530 --> 00:33:08,496
<i>Altri sarebbero felici
per fermarci qui,</i>

673
00:33:08,598 --> 00:33:11,546
<i>ma Vito lo è continuamente
migliorare le tue creazioni</i>

674
00:33:11,648 --> 00:33:13,848
<i>e sperimentando
nuove idee.</i>

675
00:33:14,910 --> 00:33:18,710
<i>E quale posto migliore per testare il
teoria che una barretta di formaggio,</i>

676
00:33:19,160 --> 00:33:21,480
<i>che ha aperto
con la sua fidanzata Roberta,</i>

677
00:33:21,582 --> 00:33:25,782
<i>nel mezzo della Foresta dei Mercanti
alle porte di Altamura.</i>

678
00:33:26,146 --> 00:33:27,546
Quindi ecco...

679
00:33:27,548 --> 00:33:29,398
Mai sentito parlare
da una barretta di formaggi.

680
00:33:29,400 --> 00:33:32,002
- Mi è piaciuto.
- Questo è l'unico al mondo.

681
00:33:32,510 --> 00:33:36,204
<i>Qui i clienti apprezzano tutto
i formaggi inventati da Vito.</i>

682
00:33:37,089 --> 00:33:40,694
<i>Non ha mai dimenticato come ha iniziato
questo viaggio non convenzionale.</i>

683
00:33:40,902 --> 00:33:42,302
- Formaggi.
- Formaggi.

684
00:33:42,304 --> 00:33:45,004
<i>Una voce nel menu
È focaccia barese,</i>

685
00:33:45,269 --> 00:33:47,808
<i>cosa ha fatto la madre di Vito
per il pranzo a scuola.</i>

686
00:33:48,527 --> 00:33:51,178
quindi,
quando sono arrivato a lezione,

687
00:33:51,280 --> 00:33:54,704
Sono stato vittima di bullismo
con i suoni di una mucca,

688
00:33:54,806 --> 00:33:56,370
come "muu".

689
00:33:56,472 --> 00:33:58,058
- Sei stato vittima di bullismo?
- SÌ.

690
00:33:58,160 --> 00:34:00,810
Questo è cambiato, come le persone

691
00:34:00,912 --> 00:34:02,312
Vedi i casari?

692
00:34:02,769 --> 00:34:04,206
Sei come un eroe adesso.

693
00:34:04,308 --> 00:34:06,710
- Per fortuna le cose sono cambiate.
- SÌ.

694
00:34:06,812 --> 00:34:09,130
Poi mettiamo la burrata

695
00:34:09,232 --> 00:34:11,590
sopra la focaccia, così.

696
00:34:12,245 --> 00:34:14,840
- Per te, Stanley.
- Grazie.

697
00:34:19,970 --> 00:34:21,370
Questo è delizioso.

698
00:34:22,909 --> 00:34:24,309
È fantastico.

699
00:34:24,900 --> 00:34:26,458
<i>Ascoltare le storie di Vito,</i>

700
00:34:26,560 --> 00:34:28,407
<i>ha perfettamente senso
questo per lui,</i>

701
00:34:28,509 --> 00:34:31,609
<i>sia professione che famiglia
sono collegati.</i>

702
00:34:34,006 --> 00:34:36,406
La chiamiamo "Baby Burrata"
quando è nato.

703
00:34:37,410 --> 00:34:38,810
<i>E chi lo sa?</i>

704
00:34:38,812 --> 00:34:42,105
<i>Grazie agli sforzi di Vito per
rivitalizzare l'attività</i>

705
00:34:42,207 --> 00:34:46,120
<i>tua figlia Chiara, può
rappresentano la quinta generazione</i>

706
00:34:46,580 --> 00:34:47,980
<i>fatto in casa.</i>

707
00:34:56,949 --> 00:34:59,703
<i>Faccio un passo indietro
della pianura pugliese,</i>

708
00:34:59,805 --> 00:35:02,045
<i>Sto arrivando
in una delle città</i>

709
00:35:02,047 --> 00:35:05,547
<i>più vecchio e forse
più originali d'Italia.</i>

710
00:35:06,400 --> 00:35:09,195
<i>Nella regione vicina
dalla Basilicata</i>

711
00:35:09,297 --> 00:35:11,378
<i>è nella città di Matera.</i>

712
00:35:12,395 --> 00:35:14,195
<i>Fino al XVII secolo</i>

713
00:35:14,297 --> 00:35:16,297
<i>quello in realtà era,
parte della Puglia,</i>

714
00:35:16,399 --> 00:35:18,738
<i>e due regioni
sono legati da molto tempo

715
00:35:18,740 --> 00:35:21,340
<i>attraverso la storia
e patrimonio culinario.</i>

716
00:35:22,909 --> 00:35:25,097
<i>DAgli stracci alle ricchezze</i>

717
00:35:25,199 --> 00:35:27,811
<i>Fai una passeggiata e vedrai
le solite cose...</i>

718
00:35:27,913 --> 00:35:29,613
<i>Persone che si prendono cura della propria vita</i>

719
00:35:29,715 --> 00:35:32,298
<i>forse anche divertendosi
con un dolce.</i>

720
00:35:32,400 --> 00:35:35,217
<i>Posso consigliarlo
Tette delle Monache,</i>

721
00:35:35,319 --> 00:35:37,119
<i>o seni da suora?</i>

722
00:35:37,221 --> 00:35:39,923
<i>Una specialità locale.
È una lunga storia.</i>

723
00:35:40,025 --> 00:35:41,425
-Ciao, Stan.
-Francesco.

724
00:35:41,527 --> 00:35:43,078
- Piacere.
- E' anche un piacere.

725
00:35:43,180 --> 00:35:45,175
<i>Nulla di tutto ciò sembra straordinario,
forse,</i>

726
00:35:45,277 --> 00:35:46,931
<i>ma non è sempre stato così,</i>

727
00:35:47,033 --> 00:35:50,190
<i>come storico locale
Francesco Foschino lo sa bene.</i>

728
00:35:50,292 --> 00:35:51,692
E questa è la tua città?

729
00:35:51,794 --> 00:35:54,240
Sì, questa è la mia città.
Sono nato qui,

730
00:35:54,340 --> 00:35:56,778
i miei nonni, bisnonni,
e così via.

731
00:35:57,360 --> 00:35:58,860
- Ho una sorpresa.
- Serio?

732
00:35:59,217 --> 00:36:00,821
- Tutto bene.
- Dietro l'angolo.

733
00:36:01,223 --> 00:36:04,553
<i>A pochi passi dal parente
modernità della piazza della città,</i>

734
00:36:04,655 --> 00:36:06,910
<i>siamo trasportati nel tempo.</i>

735
00:36:07,012 --> 00:36:09,822
Questo è quello vecchio
città di Matera.

736
00:36:11,301 --> 00:36:12,701
Questo è incredibile.

737
00:36:14,704 --> 00:36:17,160
Non ho mai visto una città italiana
così.

738
00:36:17,262 --> 00:36:18,890
No, è piuttosto originale.

739
00:36:19,282 --> 00:36:23,038
<i>Questa antica città crebbe
su un pendio roccioso del burrone</i>

740
00:36:23,140 --> 00:36:25,282
<i>conosciuto localmente
come "La Gravina",</i>

741
00:36:25,384 --> 00:36:28,140
<i>e anche se risale al passato
al X secolo a.C.,</i>

742
00:36:28,532 --> 00:36:31,015
<i>per molti si risveglierà
ricordi più recenti.</i>

743
00:36:31,376 --> 00:36:34,177
- Dal film di James Bond, vero?
- SÌ.

744
00:36:34,280 --> 00:36:37,300
Questo è stato il primo film
in cui Matera al cinema

745
00:36:37,302 --> 00:36:40,138
in realtà era Matera
e non in un altro posto.

746
00:36:40,240 --> 00:36:42,134
Perché durante
gli anni '50 e '90,

747
00:36:42,236 --> 00:36:44,170
quando c'erano le riprese,

748
00:36:44,272 --> 00:36:46,824
la città era completamente
abbandonato e deserto.

749
00:36:46,926 --> 00:36:48,946
- Serio?
- E quando noi, da Matera,

750
00:36:49,048 --> 00:36:51,200
volevamo vedere
la nostra vecchia città viva,

751
00:36:51,302 --> 00:36:52,738
dovevamo andare al cinema.

752
00:36:52,840 --> 00:36:55,589
- Gran parte di questo è stato abbandonato?
- Tutto.

753
00:36:55,691 --> 00:36:57,091
- Abbandonato?
- Abbandonato.

754
00:36:57,093 --> 00:36:59,430
- E la gente viveva tutt'intorno.
- Esattamente.

755
00:36:59,864 --> 00:37:02,567
<i>Il labirinto delle caverne
I Sassi sotterranei</i>

756
00:37:02,669 --> 00:37:05,554
<i>era occupato
fin dal Paleolitico.</i>

757
00:37:06,390 --> 00:37:08,958
- Vedi, quella è una chiesa?
- SÌ.

758
00:37:09,060 --> 00:37:11,677
Su quella piccola montagna,
ci sono 2 chiese scavate.

759
00:37:11,779 --> 00:37:13,691
- Hanno scavato nella montagna...
- Esattamente.

760
00:37:13,793 --> 00:37:15,702
Per costruire la chiesa.
Incredibile.

761
00:37:16,343 --> 00:37:18,214
<i>Scarse strutture igienico-sanitarie e povertà</i>

762
00:37:18,216 --> 00:37:19,966
<i>significava che la malattia
è stato feroce.</i>

763
00:37:20,068 --> 00:37:22,570
<i>Ma è stato fatto poco
fino agli anni '50,</i>

764
00:37:22,942 --> 00:37:25,042
<i>quando Matera si voltò
uno strumento prezioso</i>

765
00:37:25,044 --> 00:37:27,660
<i>per il finanziamento del dopoguerra
al sud Italia</i>

766
00:37:27,762 --> 00:37:29,562
<i>attraverso il Piano Marshall
dell'America.</i>

767
00:37:30,330 --> 00:37:33,060
<i>All'improvviso,
Era nell'interesse dell'Italia

768
00:37:33,062 --> 00:37:34,563
<i>non limitarti a prestare attenzione</i>

769
00:37:34,665 --> 00:37:37,265
<i>ma sottolinea le condizioni
di Matera.</i>

770
00:37:37,858 --> 00:37:41,374
È diventato così famigerato che lo era
soprannominata la vergogna d’Italia.

771
00:37:41,476 --> 00:37:43,071
Ci credi?
Così bello?

772
00:37:43,173 --> 00:37:44,573
No, è incredibile.

773
00:37:45,046 --> 00:37:47,078
<i>L'etichetta è stata pubblicata
al tuo scopo.</i>

774
00:37:47,180 --> 00:37:49,806
<i>Il denaro era garantito,
case di costruzione moderna</i>

775
00:37:49,908 --> 00:37:51,410
<i>e le grotte abbandonate.</i>

776
00:37:54,652 --> 00:37:56,596
<i>Ma ora è apparso
una nuova generazione...</i>

777
00:37:56,698 --> 00:37:58,870
<i>Persone come Francesco
e recentemente</i>

778
00:37:58,872 --> 00:38:00,887
<i>Chef Vitantonio Lombardo,</i>

779
00:38:00,989 --> 00:38:03,651
<i>che ha trasformato una grotta
abbandonato in un ristorante</i>

780
00:38:03,653 --> 00:38:06,528
<i>che celebra
la complicata storia di Matera.</i>

781
00:38:07,023 --> 00:38:09,078
-Buongiorno.
-Buongiorno, ciao.

782
00:38:09,180 --> 00:38:10,580
Benvenuto.

783
00:38:10,989 --> 00:38:13,620
<i>I clienti apprezzano i piatti
con nomi fantasiosi come</i>

784
00:38:13,942 --> 00:38:15,848
<i>"Mi è caduto un uovo
nel giardino"</i>

785
00:38:15,850 --> 00:38:18,433
<i>e "Vista dal drone
della Murgia".</i>

786
00:38:19,545 --> 00:38:21,118
<i>Non solo pieno di sapore,</i>

787
00:38:21,220 --> 00:38:23,170
<i>le ricette lo sono
pieno di simbolismo,</i>

788
00:38:23,272 --> 00:38:25,263
con un piatto particolare
catturare

789
00:38:25,265 --> 00:38:27,239
l'incredibile trasformazione
da Matera.

790
00:38:28,430 --> 00:38:31,100
Lasciami spiegare il significato
dietro il piatto.

791
00:38:31,731 --> 00:38:33,885
Per prima cosa prepariamo la carne di vitello.

792
00:38:33,887 --> 00:38:35,824
Per la parte nobile,
usiamo il filetto,

793
00:38:35,826 --> 00:38:37,657
che modelliamo in questo modo.

794
00:38:38,690 --> 00:38:41,860
Sigilliamo
in una padella calda.

795
00:38:42,388 --> 00:38:43,900
- Vitello?
- Sì,

796
00:38:44,002 --> 00:38:46,210
un classico filetto di vitello.

797
00:38:46,312 --> 00:38:48,780
La parte utilizzata
a Chateaubriand.

798
00:38:48,882 --> 00:38:53,045
Serviamo con la parte
povero vitello, Timo,

799
00:38:53,147 --> 00:38:55,000
le ghiandole
vicino alla gola.

800
00:38:55,545 --> 00:38:58,682
<i>Queste ghiandole, essenzialmente
bambini o teneri,</i>

801
00:38:58,784 --> 00:39:01,800
<i>sono qualcosa che gli abitanti
avrebbero mangiato 100 anni fa.</i>

802
00:39:02,320 --> 00:39:03,720
<i>Ma la differenza è,</i>

803
00:39:03,821 --> 00:39:06,654
è modellato e rivestito
con pangrattato scuro

804
00:39:06,756 --> 00:39:08,560
<i>sembrare un tartufo nero,</i>

805
00:39:09,146 --> 00:39:11,327
<i>il simbolo stesso
della decadenza.</i>

806
00:39:12,350 --> 00:39:15,734
È questa la storia di questa città?

807
00:39:15,836 --> 00:39:17,603
Sì, molto bene.

808
00:39:17,705 --> 00:39:20,873
Questa è la storia
di questa città perché

809
00:39:21,178 --> 00:39:24,163
Si è presa in considerazione Matera

810
00:39:24,265 --> 00:39:26,287
la vergogna dell'Italia.

811
00:39:26,632 --> 00:39:29,526
Poi qualcosa di straordinario
è successo,

812
00:39:29,528 --> 00:39:32,460
che ha cambiato questa città,
portandola da

813
00:39:32,562 --> 00:39:34,849
vergogna per l'orgoglio.

814
00:39:35,345 --> 00:39:37,244
Dalla povertà alla nobiltà.

815
00:39:37,500 --> 00:39:40,798
<i>Mentre Timo e la bistecca
sono cotti nel forno,</i>

816
00:39:40,900 --> 00:39:43,072
<i>il piatto è pronto
con un amido di manioca unico.</i>

817
00:39:43,564 --> 00:39:45,618
Serviamo
di alcune ceneri,

818
00:39:45,720 --> 00:39:47,538
che in realtà è zucchero

819
00:39:47,640 --> 00:39:49,678
saltato
con baccelli di vaniglia.

820
00:39:50,010 --> 00:39:52,869
Alla fine,
tutto andrà in cenere

821
00:39:53,810 --> 00:39:56,797
<i>Gli ultimi elementi sono
una ricca riduzione di vino rosso</i>

822
00:39:56,899 --> 00:39:59,524
<i>in contrasto con un semplice
purè di patate.</i>

823
00:40:00,150 --> 00:40:01,550
Mettiamo le patate

824
00:40:01,940 --> 00:40:03,642
al centro del piatto.

825
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Eccellente.

826
00:40:09,905 --> 00:40:11,444
E lo prendiamo con la brace

827
00:40:11,446 --> 00:40:15,217
la sensazione della griglia,
barbecue,

828
00:40:16,551 --> 00:40:17,951
direttamente al tavolo.

829
00:40:18,053 --> 00:40:19,778
Bruciare alcune erbe

830
00:40:19,880 --> 00:40:23,528
come ci ha insegnato la nonna. Aglio,
rosmarino, salvia, alloro.

831
00:40:23,630 --> 00:40:26,451
Ti abbiamo coperto
avere la sensazione

832
00:40:26,553 --> 00:40:28,481
quello è odore
carne alla griglia.

833
00:40:29,053 --> 00:40:31,444
Mettiamo la carne sopra
e chiudiamo

834
00:40:31,890 --> 00:40:36,301
in questo modo la carne assorbe l'aroma
di questo fumo,

835
00:40:36,303 --> 00:40:38,730
e poi lo portiamo in tavola.

836
00:40:41,169 --> 00:40:44,373
Questo è il nostro
Nobiltà e povertà

837
00:40:44,375 --> 00:40:45,821
con salsa al vino rosso.

838
00:40:47,140 --> 00:40:48,581
È fantastico.

839
00:40:48,683 --> 00:40:50,311
Ho amato quello che hai fatto
sembra...

840
00:40:51,030 --> 00:40:52,719
- Come un...
- Tartufo.

841
00:40:52,821 --> 00:40:54,947
Tartufo. Sì, è fantastico.

842
00:40:55,049 --> 00:40:58,398
Quindi il client rimuove
il bicchiere,

843
00:40:59,750 --> 00:41:02,366
metti un pezzo di carne
nella purea,

844
00:41:02,960 --> 00:41:05,515
e aggiungere la salsa,

845
00:41:06,942 --> 00:41:08,342
- Giusto?
- Bellissimo.

846
00:41:08,630 --> 00:41:10,327
- Per te.
- Grazie.

847
00:41:18,030 --> 00:41:19,430
- Tutto molto bene?
-No...

848
00:41:20,940 --> 00:41:22,340
È delicato.

849
00:41:23,327 --> 00:41:25,980
Questo è incredibile.

850
00:41:26,380 --> 00:41:27,780
devo dire...

851
00:41:29,450 --> 00:41:32,570
- Come si chiama?
- Il piatto è Povertà e Nobiltà.

852
00:41:32,672 --> 00:41:34,682
La storia in un boccone.

853
00:41:34,684 --> 00:41:36,526
Grazie, bellissimo complimento.

854
00:41:37,190 --> 00:41:39,930
<i>La forza di Vitantonio
è in onore</i>

855
00:41:39,932 --> 00:41:42,702
<i>esattamente cosa
Dovresti vergognarti.</i>

856
00:41:42,804 --> 00:41:44,926
<i>Come tutti
che ho conosciuto in Puglia,</i>

857
00:41:45,028 --> 00:41:48,588
<i>questo spirito di innovazione
è stato forgiato in tempi difficili.</i>

858
00:41:50,337 --> 00:41:52,364
<i>Ma, salvando il tuo passato,</i>

859
00:41:52,466 --> 00:41:55,998
<i>i pugliesi vanno oltre
per chiarire le cose.</i>

860
00:41:56,100 --> 00:41:58,370
<i>Stanno scrivendo
il tuo script</i>

861
00:41:58,472 --> 00:42:01,165
<i>e, per la prima volta,
alle loro condizioni.</i>

862
00:42:01,167 --> 00:42:04,559
<i>VUOI UNIRTI A NOI?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

863
00:42:04,734 --> 00:42:08,510
<i>SIAMO AMICI! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |</i>
