1
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
2
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Ikkinchi rassomlar uyushmasi
3
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlix
4
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaydanovskiy
5
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoliy Solonitsyn
6
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolay Grinko
7
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
filmda
8
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
9
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Ssenariy:
Arkadiy Strugatskiy, Boris Strugatskiy
10
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Romandan moslashtirilgan
Yo'l bo'yida sayr qilish
11
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Rejissyor: Andrey Tarkovskiy
12
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Suratda: Aleksandr Knyajinskiy
13
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Badiiy rahbar: Andrey Tarkovskiy
14
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Musiqa: Eduard Artemyev
15
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Direktor yordamchisi: L. Tarkovskaya
16
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
F.I.ning she'rlari. Tyutchev
va Arseniy Tarkovskiy
17
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Ovoz: V. Sharun
18
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Dirijyor: E. Xachturyan
19
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Pardoz: V. Lvov
Film montaji: L. Feyginova
20
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostyum dizayni: N. Fomina
21
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
22
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
"Bu meteoritmi?
yoki koinotdan tashrifmi?
23
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bizning kichik mamlakatimizda
mo''jiza paydo bo'ldi - Zona.
24
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Biz qo'shin yubordik. Hech kim qaytmadi.
25
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Keyin biz Zonani o'rab oldik
xavfsizlik kordoni bilan.
26
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Biz to'g'ri qildik ...
27
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Garchi ishonchim komil bo'lmasa-da. Ishonchim komil emas”.
28
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Nobel mukofoti sovrindori bilan suhbatdan
Professor Uolles RAI muxbiriga.
29
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Nega soatimni olding?
30
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Qayerga ketyapsiz?
31
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Siz menga so'z berdingiz. Men sizga ishondim.
32
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Siz o'zingizni o'ylamaysiz.
Lekin biz-chi?
33
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Qizingiz haqida o'ylang.
34
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
U hali sizga o'rganmagan,
va siz eski odatlaringizga qaytasiz.
35
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Sen meni qari xochga aylantirding,
hayotimni buzdi.
36
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Tinch. Siz maymunni uyg'otasiz.
37
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Sizni kutish bilan umrimni o'tkaza olmayman.
Men o'laman.
38
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Siz to'g'ri ish topmoqchi edingiz.
39
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Ular sizga munosib, oddiy ish va'da qilishdi.
40
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Men tez orada qaytaman.
41
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Siz qamoqqa qaytasiz.
42
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Keyingi safar ular sizga o'n yil berishadi
besh o'rniga.
43
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Va sizda ko'rsatadigan hech narsa bo'lmaydi
o'sha o'n yil uchun.
44
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Zona emas, hech narsa emas.
45
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Va o'n yildan keyin men o'laman.
46
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Qamoqxona"? Men hamma joyda qamalganman.
47
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Menga ruxsat bering.
- Seni qo'yib yubormayman.
48
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Menga ruxsat bering.
- Men qilmayman!
49
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Davom et, keyin!
50
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Va u erda chirishga ruxsat bering!
51
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Sizni uchratgan kunga la'nat aytaman, axir!
52
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Xudo sizni o'sha bolani yuborib sizni la'natladi.
53
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Va sen tufayli u meni la'natladi.
Sen nopok!
54
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Azizim, dunyo
ta'riflab bo'lmaydigan darajada zerikarli.
55
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Telepatiya yo'q, arvohlar yo'q,
uchar likopchalar yo'q.
56
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Ular mavjud bo'lolmaydi.
57
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Dunyoni temirdan yasalgan qonunlar boshqaradi.
58
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Bu qonunlar buzilmaydi.
59
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Ularni shunchaki sindirib bo'lmaydi.
60
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Uchar likopchalarga umid qilmang.
Bu juda qiziq bo'lardi.
61
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Ammo Bermud uchburchagi haqida nima deyish mumkin?
62
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Siz qarama-qarshilik qilmaysiz ...
- Ha, men.
63
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Bermud uchburchagi yo'q.
64
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
ABC uchburchagi bor,
65
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
qaysi teng
Uchburchak A tub, B tub, C tub.
66
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Hammasi juda zerikarli, juda zerikarli.
67
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
O'rta asrlarda hayot qiziqarli edi.
68
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Har bir uyda o'z goblini bor edi,
har bir jamoatda Xudo bor edi.
69
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Odamlar yosh edi.
Hozir har to'rtinchi odam keksa.
70
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Bu zerikarli, farishtam. Bu juda zerikarli.
71
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Lekin siz Zona mahsulot ekanligini aytdingiz
super tsivilizatsiya -
72
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Bu ham zerikarli, ehtimol,
qonunlar va uchburchaklar bilan ham,
73
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
lekin goblinlarsiz
va, albatta, hech qanday Xudosiz.
74
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Chunki Xudo bor ekan,
u juda uchburchak bo'ladi.
75
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Keyin men shunchaki bilmayman.
76
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Bu men uchun. Xayr, aziz do'stim.
77
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Bu yaxshi xonim rozi bo'ldi
biz bilan zonaga borish uchun.
78
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
U juda jasur. Uning ismi -
79
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Kechirasiz, ismingiz nima?
80
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Siz haqiqatan ham stalkermisiz?
81
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Hammasini keyinroq tushuntiraman.
82
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Ko'zimga ko'rinma.
83
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Ahmoq.
84
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Demak, siz ichganmisiz?
85
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Men shunchaki ichdim,
butun insoniyatning yarmi kabi.
86
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Va ikkinchi yarmi ham mast bo'ladi,
shu jumladan ayollar va bolalar.
87
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Men shunchaki ichdim.
88
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Jin ursin! Kimdir nimadir to'kdi.
89
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Ichish. Hali erta.
90
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Yo'l uchun bittasi haqida nima deyish mumkin?
91
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Siz nima deb o'ylaysiz?
92
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Uni olib keting.
- Albatta, taqiqlovchi qonun.
93
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alkogol - insoniyatning ofati".
94
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Keyin pivo ichamiz.
95
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
U biz bilan keladimi?
96
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Xavotir olmang. U hushyor bo'ladi.
U ham u erga borishi kerak.
97
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Siz haqiqatan ham professormisiz?
- Xohlasangiz.
98
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Bunday holda, men o'zimni tanishtiraman.
Mening ismim -
99
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Uni Yozuvchi deyishadi.
100
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Va mening ismim nima?
101
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Siz professorsiz.
102
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Albatta.
103
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Men yozuvchiman, tabiiyki
Hamma meni Yozuvchi deb ataydi.
104
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Nima haqida yozasiz?
- O'quvchilarim haqida.
105
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Boshqa narsa haqida yozishning ma'nosi yo'q.
106
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Hech qanday ma'no yo'q
har qanday narsa haqida yozma ravishda.
107
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Qanday odamsiz? Kimyogarmi?
108
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Men fizik degan bo'lardim.
109
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Bu ham zerikarli bo‘lsa kerak.
Haqiqatni izlash.
110
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Siz u yer-bu yoqqa qazasiz.
111
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
To'g'ri. Yadro protonlardan iborat.
112
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Bu yaxshi qazish.
113
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
ABC uchburchagi
teng uchburchak A tub, B tub, C tub.
114
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Ammo men bilan bu boshqa masala.
115
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Men haqiqatni qidiraman, lekin buni amalga oshirayotganda,
unga nimadir bo'ladi.
116
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Haqiqat bir to'daga aylanadi -
117
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Nima demayman.
118
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Bu siz uchun juda yaxshi.
119
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Aytaylik, muzeyda antiqa qozon bor.
120
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
O'z vaqtida bu axlat qutisi edi.
121
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Ammo endi u hayratga tushadi
chiziqning soddaligi va o'ziga xos shakli.
122
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Va hamma buni ustidan ooh va aahs.
123
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
To'satdan shunday bo'ladi
umuman antikvar bo'lmaslik.
124
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Uni qandaydir hazil-mutoyiba kulgi uchun ekgan.
125
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Hayrat tovushlari o'chib ketadi.
Ba'zi biluvchilar!
126
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Siz doimo bu haqda o'ylaysizmi?
127
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Xudo saqlasin.
128
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Men kamdan-kam o'ylayman. Bu men uchun yomon.
129
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Yozish va saqlash mumkin emas
muvaffaqiyat yoki muvaffaqiyatsizlik haqida o'ylash.
130
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
131
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Ammo boshqa tomondan, agar mening kitoblarim
100 yildan beri o'qilmaydi,
132
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
nega yozishga qiynalasiz?
133
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Ayting-chi, professor, nega shunday qildingiz?
bu biznesga aralashasizmi?
134
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Siz uchun zona nima?
135
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Xo‘sh, qaysidir ma’noda men olimman.
136
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Siz uchun nima bor?
137
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Moda muallifi...
138
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...ustingga o‘ralgan ayollar.
139
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Men ilhomimni yo‘qotdim.
140
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Men birovlar uchun yolvoraman.
141
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Demak, iste'dodingizni tugatdingizmi?
142
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Nima? Ha, qaysidir ma'noda.
143
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Buni eshityapsizmi? Bu bizning poezdimiz.
144
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Mashinaning tepa qismini olib tashladingizmi?
- O'chirildi.
145
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
146
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Agar qaytib kelmasam, xotinimga ayt.
147
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Jin ursin! Men sigaret sotib olishni unutibman.
148
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Ortga qaytma.
149
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Bu nima?
- Xo'sh ...
150
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Hammangiz shundaysiz.
- Nima Masalan?
151
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Siz har qanday xurofotli axlatga ishonasiz.
152
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Men ularni yomg'irli kun uchun saqlashim kerak.
153
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Siz haqiqatan ham olimmisiz?
154
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Pastga tushing!
155
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Jim turing!
156
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
U erda kimdir bor-yo'qligini ko'ring.
157
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Shoshiling, Xudo uchun!
158
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Bu yerda hech kim yo‘q.
159
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Boshqa eshikka o'ting.
160
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Yuring, yozuvchi.
161
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Ko'zlaringizni ochiq tuting.
162
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Siz benzin qutisini olib keldingizmi?
163
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Ha. To'liq.
164
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
U erga borish haqida nima dedim ...
165
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Hammasi yolg'on.
Men ilhomga ahamiyat bermayman.
166
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Lekin qanday qilib ism qo'yishim mumkin ...
167
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
... men nimani xohlayman?
168
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Men xohlagan narsani xohlamasligimni qanday bilaman?
169
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
yoki men haqiqatan ham xohlamayman
men nimani xohlamayman?
170
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Bu erda nomoddiy narsalar
Ularni nomlaganingizda,
171
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
ularning ma'nosi bug'lanadi
quyoshdagi meduza kabi.
172
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Siz ularni atrofda ko'rgansiz.
173
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Mening ongim
vegetarianizmning g'alabasini xohlaydi.
174
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Mening ong ostim shirali bifshteksni orzu qiladi.
175
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Xo'sh, men nimani xohlayman?
176
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Men hech bo'lmaganda dunyo ustunligini xohlayman.
177
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Nega ularga Zonada poyezd kerak?
178
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Bu harbiy lavozimdan nariga o'tmaydi.
Soqchilar u erga kirishmaydi.
179
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Hamma o'z joyidami?
180
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Shoshiling!
181
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Eshiting. Boring va ko'ring
agar u yerda vagon bo'lsa.
182
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Qaysi vagon?
- Shoshilmoq!
183
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Orqaga qayt. men boraman.
184
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Benzin mumkin.
185
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Menga bering.
186
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Yuk xaltangizni qoldiring. Bu yo'lda.
187
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Ko'ryapmanki, siz engil sayohat qilasiz.
188
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Agar kimdir urilgan bo'lsa, yig'lamang.
Agar sizni ko'rsalar, o'ldirishadi.
189
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Keyin hamma narsa tinch bo'lganda,
postga qayting.
190
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Sizni keyinroq olib ketishadi.
191
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Bizdan keyin kelishmaydimi?
192
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Yo‘q, ular bundan o‘lguncha qo‘rqishadi.
193
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Nimadan?
194
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Mana, nihoyat uyga keldik.
195
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Juda sokin.
196
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Bu yer yuzidagi eng tinch joy.
197
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
O'zingiz ko'rasiz.
198
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Bu juda chiroyli. Bu yerda hech kim yo‘q.
199
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Biz shu yerdamiz.
200
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Uch kishi bir kunda buzg'unchilik qila olmaydi.
201
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Nega qila olmaymiz? Albatta qila olamiz.
202
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Ajabo, gullarning hidi yo'q.
203
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Siz buni his qilmaysizmi?
204
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
U botqoqdek hidlanadi.
205
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Yo'q, bu daryo.
206
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Ilgari bu yerda gulzorlar bor edi,
lekin Porcupine ularni oyoq osti qildi.
207
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Ammo ularning hidi saqlanib qoldi
ko'p yillar davomida.
208
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Nega u ularni yo'q qildi?
209
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
Bilmadim.
210
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Men undan nega deb so‘radim.
211
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
“Bir kun kelib tushunasan”, dedi.
212
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Menimcha, u shunchaki Zonadan nafratlana boshladi.
213
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Porcupine uning haqiqiy ismimi?
214
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Yo'q, taxallus. Sizniki kabi.
215
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Yillar davomida u odamlarni zonaga olib keldi,
va hech kim uni to'xtata olmadi.
216
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
U mening ustozim edi.
217
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
U ko'zlarimni ochdi.
218
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
O'shanda uni Porcupine demaganlar,
lekin o'qituvchi.
219
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Keyin unga nimadir yuz berdi.
Uning ichida nimadir buzildi.
220
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Menimcha, u jazolangan edi.
221
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Yordam bering. Bandaj chiziqlarini bog'lang
bu metall yong'oqlarga.
222
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Men shunchaki sayr qilaman.
223
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
Menga kerak...
224
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Bu yerda yurganingizda ehtiyot bo'ling.
225
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
U qayerga ketdi?
226
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Ehtimol, u yolg'iz qolishni xohlaydi.
227
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Nega? Bu erda uch kishi bo'lsak ham,
Men o'zimni noqulay his qilyapman.
228
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
U Zonaga qaytdi.
Esingizda bo'lsin, u ta'qibchi.
229
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Bu nima?
230
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Ko'ryapsizmi, ta'qib qilish - bu kasbning bir turi.
231
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Men stalkerlarni boshqacha tasavvur qildim.
- Qanaqasiga?
232
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Charm paypoq kabi
yoki Chingachguk yoki Katta ilon.
233
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Bizning stalkerning tarjimai holi
yanada dahshatli.
234
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
U bir necha bor qamoqda bo'lgan,
va u bu yerda nogiron bo'lib qoldi.
235
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Uning qizi mutant,
deb atalmish zona qurboni.
236
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Aytishlaricha, uning oyog'i yo'q.
237
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
U Porcupine haqida nimani nazarda tutgan?
238
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
U jazolanganini nima demoqchi edi?
239
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Bu nima, nutq timsoli?
240
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Yaxshi kunlardan birida,
241
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Kirpi bu joydan qaytib keldi
242
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
va birdan boyib ketdi.
243
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Ajablanarli darajada boy.
244
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Siz buni jazo deb ataysizmi?
245
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Bir hafta ichida u o'zini osib qo'ydi.
246
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Nega?
- Tinch!
247
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Bu nima?
248
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Taxminan 20 yil oldin,
ular bu yerga meteorit tushganini aytishadi.
249
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Bu aholi punktini vayron qildi.
250
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Uni qidirdilar,
lekin ular hech narsa topa olishmadi, albatta.
251
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Nega "albatta"?
252
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Keyin odamlar g'oyib bo'lishni boshladilar.
253
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Nihoyat, qaror qabul qilindi -
- Xo'sh?
254
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Nihoyat, qaror qabul qilindi
255
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
bu meteorit
unchalik meteorit emas edi.
256
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Shunday qilib, bir boshlanish uchun ...
257
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...to‘xtash uchun tikanli sim tortdilar
tavakkal qiladigan qiziquvchan.
258
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Keyin qaerdadir mish-mishlar boshlandi
zonada joy bor ...
259
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
... istaklar amalga oshadigan joyda.
260
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Tabiiyki, ular boshlashdi
Zonani xazina kabi qo'riqlash.
261
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Kim biladi, nima istaydi
odam bo'lishi mumkinmi?
262
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Agar u meteorit bo'lmasa, nima edi?
263
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Hech kim bilmaydi.
264
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Lekin nima deb o'ylaysiz?
265
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Menda hech qanday fikr yo'q.
Bu har qanday narsa bo'lishi mumkin edi.
266
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Insoniyatga xabar,
bir hamkasbim aytganidek.
267
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Yoki sovg'a.
268
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Qandaydir sovg'a.
269
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Nega ular buni qilishni xohlashadi?
270
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Bizni xursand qilish uchun.
271
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Gullar yana ochiladi,
lekin ularda hid yo'q.
272
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Seni bu yerda qoldirganim uchun meni kechir,
lekin davom etish uchun hali erta edi.
273
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Buni eshitdingizmi?
274
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Balki bu yerda odamlar yashaydi.
- JSSV?
275
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Siz menga voqeani o'zingiz aytdingiz.
276
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Bu erda bo'lgan sayohatchilar
zona paydo bo'lganda.
277
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Zonada hech kim yo'q.
Bo'lishi mumkin emas.
278
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Biz boshlashga tayyormizmi?
279
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Qanday qilib qaytib kelamiz?
280
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Hech kim bu yerdan qaytish yo'lini topmaydi.
- Nimani nazarda tutdingiz?
281
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Biz kelishilgandek davom etamiz.
282
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Har safar men yo'lni ko'rsataman.
283
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Undan chetlanish xavfli.
284
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Oxirgi qutbni ko'z oldida saqlang.
285
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Siz birinchi bo'ling, professor.
286
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Endi sen.
287
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Uning izidan borishga harakat qiling.
288
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Rabbim! qayerda -
289
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Ular shu yerda qoldimi, odamlar?
290
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Hech kim bilmaydi.
291
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Men faqat ularning ketishini eslayman
bizning stantsiyamizdan bu erga Zonaga kelish uchun.
292
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
O'shanda men hali bola edim.
293
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Hamma o'yladi
kimdir bizni zabt etmoqchi edi.
294
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Davom eting, professor.
295
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Endi siz, Yozuvchi.
296
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Xona u yerda.
297
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Biz shu yo'ldan boramiz.
298
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Siz buni qiyin ko'rsatishga harakat qilyapsizmi?
Siz deyarli qo'llaringizni o'rab olishingiz mumkin.
299
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Ha, lekin sizga juda uzun qo'llar kerak.
300
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Bizda yo'q.
301
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Qo'ying!
302
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Qo'ymang - Unga tegmang!
303
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Men tegmang dedim!
304
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Nima, aqldan ozdingmi?
Bu nima uchun edi?
305
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Men bu sayr qilish uchun joy emasligini aytdim.
306
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Zona hurmat talab qiladi,
aks holda bu sizni jazolaydi.
307
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Shunga o'xshash narsani boshqa urinmang.
308
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Mushuk sizning tilingizni oldimi?
309
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Yo'q deb so'radim.
- Bu yoqqa boramizmi?
310
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Ha. Chapga.
Lekin biz to'g'ridan-to'g'ri yo'lga bormaymiz.
311
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Biz aylanaga boramiz.
312
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Nega?
313
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Bu erda to'g'ri yo'l eng qisqa emas.
314
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Qanchalik bilvosita bo'lsa, xavf shunchalik kam bo'ladi.
315
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
To'g'ri oldinga borish halokatlimi?
316
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Senga aytgandim. Bu xavfli.
- Aylanma yo'l kamroq xavflimi?
317
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Bu shunday emas, lekin hech kim to'g'ridan-to'g'ri ketmaydi ...
318
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Siz va sizning aylanma yo'llaringiz!
319
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
To‘g‘ri ketsam-chi?
- Eshiting. Siz -
320
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Nega biz to'g'ri bora olmaymiz?
Bu bizning burnimiz ostida.
321
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Bu yerda xavfli, u yerda xavfli.
Bu nimasi.
322
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Siz bunga munosabatingizni bilasiz
juda mas'uliyatsiz.
323
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Yong‘oqlaringdan, bandajingdan to‘ydim.
324
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Buni unuting. Men shu tomonga ketyapman.
325
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Bu odam aqldan ozgan.
- Va men iltifotni qaytaraman.
326
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Mumkinmi menga?
327
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Shamol ko'tarilmoqda.
328
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Siz buni his qilyapsizmi? O't ...
329
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
OK, ko'proq sabab.
330
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Nimani nazarda tutdingiz?
331
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Tutib turing.
- Qo'llaringni mendan ol.
332
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Yaxshi.
333
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Unda professor menga guvoh bo‘lsin.
334
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Men seni u yerga yubormaganman.
Siz o'z xohishingiz bilan ketyapsiz.
335
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
O'z xohishim bilan. Yana nima?
336
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Hech narsa. Davom et.
337
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Xudoga umid qilamanki, omadingiz bor.
338
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Eshiting!
339
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Agar siz to'satdan biror narsani sezsangiz
yoki g'alati narsani his qilish,
340
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
o'ngga orqaga buriling.
341
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Faqat bir parcha temirni tashlamang
mening boshimda.
342
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
STOP! Qimirlamang!
343
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Nega bunday qilding?
- Nima qilish?
344
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Nega uni to'xtatdingiz?
345
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Siz shunday deb o'yladim.
346
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Nima bo'ldi? Nega meni to'xtatding?
347
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Men sizni to'xtatmadim.
- Keyin kim qildi?
348
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Sizmi?
349
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Bu nimasi.
350
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Siz yaxshi odamsiz, janob Shekspir.
351
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Oldinga borishdan qo‘rqadi, orqaga chekinishdan uyaladi.
352
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Shunday qilib, siz o'zingizni to'xtatishni buyurasiz
yolg'on ovozda.
353
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Qo'rquv sizni tinchlantirdi.
354
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Nima?
- Ovozingni o'chir.
355
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Nega mening shishamni bo'shatding?
- Men tartib-intizomni talab qilaman!
356
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Zona bu...
357
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
... juda murakkab labirint tuzoqlari.
358
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Ularning barchasi o'lim tuzoqlari.
359
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Bu erda nima bo'layotganini bilmayman
odamlar atrofida bo'lmaganda.
360
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Ammo odamlar paydo bo'lishi bilanoq,
hamma narsa o'zgara boshlaydi.
361
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Oldingi tuzoq yo'qoladi, yangilari paydo bo'ladi.
362
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Xavfsiz yo'llar o'tib bo'lmaydigan holga keladi.
363
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Yo'l endi oson bo'ladi,
364
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
endi so'z bilan aytib bo'lmaydigan darajada sarosimaga tushdi.
365
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Bu Zona.
366
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Bu injiq tuyulishi mumkin.
367
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Ammo har daqiqada biz uni qurayotgandek bo'lamiz
ruhiy holatimizga ko'ra.
368
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Yashirmayman, ba'zi odamlar
yarim yo‘ldan orqaga qaytdi.
369
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Ba'zilari halok bo'ldi
xona ostonasida.
370
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Ammo bu erda hamma narsa sodir bo'ladi
bizga bog'liq.
371
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Shunday qilib, Zona yaxshilikni o'tkazishga imkon beradi
va yovuzlikni o'ldiradimi?
372
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
Bilmadim. Men bunga ishonmayman.
373
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Menimcha, bu o'tib ketadi
barcha umidlarini yo'qotganlar.
374
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Yaxshi yoki yomon emas, balki baxtsizlar.
375
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Ammo eng baxtsizlar ham halok bo'ladi
agar ular bu erda o'zlarini qanday tutishni bilmasalar.
376
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Siz omadlisiz. Zona sizni ogohlantirdi.
377
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Agar qarshi bo'lmasangiz,
Qaytib kelguningizcha shu yerda kutaman.
378
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Siz baxtli erkaklarni qaytarasiz.
379
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Bu mumkin emas.
- Ishoning.
380
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Menda sendvichlar va termos bor.
381
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Birinchidan, siz bir soat ham omon qolmaysiz.
- Va ikkinchisi?
382
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Yana nima,
hech kim xuddi shunday qaytib kelmaydi.
383
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Shunga qaramay, men buni afzal ko'raman.
384
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Keyin darhol qaytamiz.
385
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Pulingizni qaytarib beraman
Mening muammom uchun minus kichik summa.
386
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Hushyormisiz, professor?
387
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Yaxshi. Metall yong'oqni tashlang.
388
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Ikkinchi qism
389
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
390
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Qayerdasiz? Bu yerga kel!
391
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Charchadingizmi, charchaganmisiz?
392
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Yo Rabbiy.
393
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Ovoz ohangiga qaraganda,
u bizga yana dars beradi.
394
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Hammasi amalga oshsin.
395
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Iymon keltirsinlar.
396
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Va ular o'zlarining ehtiroslari ustidan kulsinlar.
397
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Ular ehtiros deb ataydigan narsa uchun
haqiqatan ham ruhning energiyasi emas,
398
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
lekin faqat ruh orasidagi ishqalanish
va tashqi dunyo.
399
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Ammo, eng muhimi, ular ishonishsin
o'zlarida
400
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
va bolalar kabi ojiz bo'lib qoling.
401
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Yumshoqlik juda yaxshi
kuch esa qadrsizdir.
402
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Odam tug'ilganda,
u yumshoq va egiluvchan.
403
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
O'lganida u kuchli va qattiq bo'ladi.
404
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Daraxt o'sganda, u yumshoq va egiluvchan bo'ladi.
405
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Lekin u quruq va qattiq bo'lsa, o'ladi.
406
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Qattiqlik va kuch
o'limning hamrohlaridir.
407
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Moslashuvchanlik va yumshoqlik
hayotning timsolidir.
408
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Qiyin bo'lgan narsa
g'alaba qozonmaydi.
409
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Bu yerga kel.
410
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Bu juda yaxshi mos keladi.
411
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Tez orada quruq tunnelga yetib boramiz.
412
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Ehtiyot bo'ling. Bizni xafa qilmang.
413
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Biz allaqachon yo'ldamizmi?
- Albatta. Nega?
414
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Siz faqat xohlaysiz deb o'yladim
bizga biror narsani ko'rsatish uchun.
415
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Mening ryukzakim-chi?
- Nima bo'ldi?
416
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Men uni o'sha erda qoldirdim.
Biz ketayotganimizni bilmasdim.
417
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Unga yordam berib bo'lmaydi.
- Nega yo'q?
418
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Men qaytishim kerak.
- Bu mumkin emas.
419
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
-Rukzaksiz yurolmayman.
- Orqaga yo'l yo'q.
420
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Hech kim orqaga qaytmaydi
xuddi shunday kelishdi.
421
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Ryuktangizni unuting.
Unda nima bor? Olmoslarmi?
422
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Siz yo'lingizni yo'qotasiz.
Xona sizga xohlagan narsani beradi.
423
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Sizni ryukzaklar bilan qor yog'diradi.
424
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Bu xonadan uzoqmi?
425
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Oldinda, 200 metr,
lekin to'g'ridan-to'g'ri yo'llar yo'q.
426
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Qani ketdik.
427
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Shubhaga yo'l qo'ymang, professor.
428
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Mo''jizalar sizning tajribangizdan tashqarida.
429
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Aziz Pyotr qanday qilib deyarli cho'kib ketganini eslang.
430
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Yuring, yozuvchi.
431
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Qayerga boring?
- Zinadan pastga tushing.
432
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Professor, qayerdasiz?
433
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Bu quruq tunnel.
- Siz buni quruq deysizmi?
434
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Bu mahalliy hazil.
Odatda biz uni suzishimiz kerak.
435
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Kutib turing. Professor qayerda?
436
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Nima?
- Professor yo'qolgan.
437
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Professor! Professor!
438
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
U sizni butun vaqt davomida kuzatib bordi.
439
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Adashib, yo‘lidan adashgan bo‘lsa kerak.
440
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
U yo'lini yo'qotmadi.
U xaltasini olish uchun qaytib ketdi.
441
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Endi u hech qachon tashqariga chiqmaydi.
442
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Uni kutamizmi?
- Olmaymiz. Vaziyat har daqiqada o'zgarib turadi.
443
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Ikkimiz davom etishimiz kerak.
444
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Qarang! Bu nima?
445
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Bu haqda aytdim.
- Nima haqida?
446
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Bu Zona. Tushundingizmi?
447
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Biz shoshilishimiz kerak. Qani ketdik.
448
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Mana u.
449
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Men sizni juda qadrlayman ...
450
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Bu yerga qanday keldingiz?
451
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Yo‘lning ko‘p qismida to‘rt oyoqlab sudraladim.
452
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Ajoyib.
Qanday qilib bizdan o'zib ketishga muvaffaq bo'ldingiz?
453
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Sizdan o'tib ketasizmi?
454
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Men bu yerga xaltam uchun qaytib keldim.
455
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Metall yong'oq qaerdan paydo bo'ldi?
456
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Xudoyim.
457
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Bu tuzoq.
458
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Kirpi uni ataylab shu yerga osib qo‘ydi.
459
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Zona bizga qanday qilib ruxsat berdi?
460
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Rabbim.
461
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Men boshqa qadam tashlamayman -
462
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Yaxshi shartnoma.
463
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Yetarli.
464
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Shunday qilib.
465
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Hammamiz shu yerda dam olamiz.
466
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Ammo uzoqroq turing
har qanday holatda ham o'sha metall yong'oqdan.
467
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Professor chiqib ketadi deb o'ylamagandim.
468
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Men qanday odamlar ekanligini hech qachon bilmayman
Men olib kelaman.
469
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Bu faqat shu erda
juda kech bo'lganda aniq bo'ladi.
470
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Asosiysi, professorniki
ryukzak va zaxira shimlar xavfsiz.
471
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Buruningizni tiqmang
boshqa yigitning tortmasiga,
472
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
nima demoqchi ekanimni bilsangiz.
473
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Nimani tushunish kerak?
474
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Oyog'imni binomial teoremangiz bilan tortmang
va sizning psixologik tushuntirishlaringiz.
475
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Institutda bizni yaxshi ko‘rmaymiz.
476
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Bizga ekspeditsiya uchun mablag‘ rad etildi.
477
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Shunday qilib, keling, xaltani to'ldiramiz
manometrlar, shit-ometrlar bilan ...
478
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
... zonaga noqonuniy ravishda kirib ketish ...
479
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...va barcha mahalliy mo''jizalarni tekshiring
algebra bilan.
480
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Dunyoda hech kim
zona haqida har qanday tushunchaga ega,
481
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
shuning uchun bu sensatsiya bo'ladi.
482
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Televizor,
Muxlislaringiz qiziydi,
483
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
supurgi ko'targan odamlar
go'yo ular dafna gulchambarlaridek.
484
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Keyin professorimiz oq rangda paydo bo'ladi
va da'volar,
485
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
— Mene, mene. Tekel upharsin.
486
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Tabiiyki, hamma ingrab, baqiradi,
— Unga Nobel mukofotini bering!
487
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Siz haqorat muallifi.
Siz mahalliy psixolog.
488
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Faqat graffiti yozish uchun mos
hojatxonalarda, sen iste'dodsiz bo'lak.
489
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Bu zaif narsa. Buni haqorat deb ataysizmi?
490
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Bu qanday amalga oshirilganini bilmaysiz.
491
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Yaxshi.
Aytaylik, men Nobel mukofotiga loyiqman.
492
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Nima ortidan ketyapsan?
493
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Insoniyatga sovg'a qilishni xohlaysiz
siz sotib olgan ilhom marvaridlari?
494
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Men insoniyatga tupuraman.
495
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
Butun insoniyatingda,
meni faqat bitta odam qiziqtiradi.
496
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Va bu men.
497
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Men bir narsaga arziydimi,
yoki men boshqalarga o'xshaymanmi?
498
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Agar bilsangiz nima bo'ladi
siz haqiqatan ham shundaymisiz?
499
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Biror narsani bilasizmi, Eynshteyn?
Men siz bilan bahslashmoqchi emasman.
500
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Haqiqat tortishuvlarda tug'iladi, la'nat.
501
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Eshiting, Chingachguk.
502
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Siz bu erga juda ko'p odamlarni olib keldingiz.
503
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Men xohlagancha ko'p emas.
504
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Bu muhim emas.
505
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Nega kelishdi? Ular nimaning ortidan edi?
506
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Baxt, hamma narsadan ko'ra.
507
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Ha, lekin qanday baxt?
508
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Odamlar oshkor qilishni yoqtirmaydilar
ularning ichki fikrlari.
509
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Qanday bo'lmasin, bu sizga ham, menga ham tegishli emas.
510
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Sizga omad kulib boqdi.
511
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Butun umrim davomida men hech qachon ko'rmaganman
bitta baxtli odam.
512
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Menda ham yo'q.
513
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Ular xonadan qaytishadi,
va men ularni orqaga qaytaraman.
514
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Va biz boshqa hech qachon uchrashmaymiz.
515
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Istaklar darhol amalga oshmaydi,
bilasiz.
516
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Va siz hech qachon xohlamagansiz
bu xonadan foydalanish uchunmi?
517
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Men qanday bo'lsam, yaxshiman.
518
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Professor, tinglang.
519
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Men siz sotib olishingiz mumkin bo'lgan ilhom haqida o'ylayapman.
520
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Faraz qilaylik, men xudo unutgan shahrimizga qaytdim
daho. Tushundingizmi?
521
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Ammo odam qiynalgani uchun yozadi,
o'ziga ishonchsiz.
522
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
U o'z qadr-qimmatini isbotlashda davom etishi kerak
o'ziga va boshqalarga.
523
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Ammo men daho ekanligimga amin bo'lsam...
524
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
... unda nega yozishim kerak?
525
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Nima gap?
526
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Qanday bo'lmasin, aytishim kerakki, biz mavjud bo'lish uchun -
527
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Meni tinch qo'ying.
528
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Bir oz uxlashga ruxsat bering.
Kecha uxlamadim.
529
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Komplekslaringizni o'zingizga saqlang.
530
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Qanday bo'lmasin, sizning barcha texnologiyangiz -
531
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
hamma yuqori o'choqlar, g'ildiraklar ...
532
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...va shovqin-suron kabi
533
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
odamlar kamroq ishlashi uchun
va ko'proq iste'mol qiling ...
534
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...barchasi qo‘ltiq tayoq, sun’iy a’zolar.
535
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Insoniyat shu maqsadda mavjud:
536
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
san'at asarlarini yaratish.
537
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Hech bo'lmaganda bu fidoyilik
boshqa barcha inson faoliyati bilan solishtirganda.
538
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Ajoyib illuziyalar. Mutlaq haqiqat tasvirlari.
539
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Meni tinglayapsizmi, professor?
540
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Siz qanaqa fidoyilik haqida gapiryapsiz?
541
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Odamlar ochlikdan o'lishda davom etmoqda.
Oyda yashaganmisiz?
542
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Va bu bizning intellektual aristokratiyamiz.
543
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Siz mavhum ma'noda o'ylay olmaysiz.
544
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Nega menga o'rgatmaysiz
hayotning ma'nosi ...
545
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...va, shu bilan birga, qanday fikrlash kerak.
546
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Bu foydasiz.
547
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Siz professor bo'lishingiz mumkin,
lekin siz bexabarsiz.
548
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Mana, kuchli zilzila bo'ldi;
549
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Va quyosh qorayib ketdi
soch tolasidek...
550
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...va oy qondek bo'ldi;
551
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Va osmon yulduzlari
yerga tushdi,
552
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
Hatto anjir daraxti pishmagan anjirni tashlaganidek
553
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
kuchli shamol tebratganda.
554
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Va osmon o'ram bo'lib ketdi;
555
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
va har bir tog' va orol
o'z joyidan ko'chirildi.
556
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Va er yuzidagi shohlar
va buyuk insonlar
557
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
va boylar va generallar
va qudratli kishilar...
558
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...va barcha erkin odamlar
o'zlarini chuqurlarga yashirishdi
559
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
va tog'larning qoyalarida;
560
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Va ular tog'lar va qoyalarga dedilar:
561
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
Ustimizga tushing va bizdan yashiring
taxtda o'tirganning yuzi,
562
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
va Qo'zining g'azabidan.
563
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Uning g'azabining buyuk kuni keldi,
564
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
va kim tura oladi?'"
565
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"O'sha kuni ...
566
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...ikkitasi...
567
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
... Emmaus degan qishloqqa ketayotgan edilar.
568
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Va bu amalga oshdi
569
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
Isoning O'zi yaqinlashdi
va ular bilan yurib,
570
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
lekin ular uni tanimadilar.
571
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
"Bu qanday muhokamalar ...
572
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
... bir-biringizga ega ekanligingiz
yurganingizda va g'amgin bo'lasizmi?
573
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Va ulardan biri, deb nomlangan" -
574
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Siz uyg'ondingizmi?
575
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Siz gapirgan edingiz
hayotimizning mazmuni...
576
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...san’atning beg‘arazligi.
577
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Endi musiqani oling.
578
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Bu hech bo'lmaganda haqiqat bilan bog'liq.
579
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Yoki, agar ulangan bo'lsa, unda bu g'oyalarsiz.
580
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Bu shunchaki bo'sh ovoz
uyushmalarsiz.
581
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Shunga qaramay, musiqa mo''jizaviy tarzda
qalbingizga kirib boradi.
582
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Bizda qanday akkord
uning uyg'unligiga javob beradi ...
583
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
... uni o'zgartirish
zavq manbaiga,
584
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
bizni birlashtirib, parchalab tashlayaptimi?
585
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Bularning barchasi nima uchun kerak?
Va, birinchi navbatda, kim uchun?
586
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Siz javob berasiz: "Hech kim va hech qanday sababsiz".
587
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Yo'q. Men bunga shubha qilaman.
588
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Yakuniy hisobda hamma narsa uchun
ma'noga ega.
589
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Ma'no va sabab.
590
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Biz u erga boramiz, demoqchimisiz?
591
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Afsuski, boshqa yo'l yo'q.
592
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Bu juda g'amgin, a, professor?
593
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Men bu erda birinchi bo'lishim kerak deb o'ylamayman.
594
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake hech qachon ko'ngilli bo'lmaydi.
595
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Shubhasiz, biz qur'a tashlashimiz kerak.
596
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Bu erda men ko'ngilli bo'lishni afzal ko'raman.
597
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Gugurtingiz bormi?
598
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
rahmat.
599
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Uzoq o'yin birinchi bo'lib ketadi.
600
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Uzoq.
601
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Bu safar sizga omad kulib boqmadi.
602
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Metall yong'oqni tashlash haqida nima deyish mumkin?
603
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Albatta. Xush kelibsiz.
604
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Yana biri?
605
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Yaxshi.
606
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Men ketyapman; Men ... moqchiman.
607
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Shoshiling, professor.
608
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Bu yerda.
609
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Bu yerda qandaydir eshik bor.
610
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Endi u yerda.
611
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Eshikni oching va ichkariga kiring.
612
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Yana menmi? Men u erga kirishim kerakmi?
613
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Siz o'zingizning lotingizni chizdingiz.
614
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Siz o'tirmasligingiz kerak.
615
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
U yerda nima bor?
616
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
U yerga qurol bilan kira olmaysiz!
617
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Siz o'ldirasiz va bizni halok qilasiz!
618
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Tanklarni eslang!
619
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Uni qo'ying, iltimos qilaman.
620
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Tushunmayapsizmi?
621
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Agar biror narsa bo'lsa, men sizni chiqarib yuborishim mumkin.
622
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Ammo shunga o'xshash -
623
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Iltimos, iltimos qilaman. Va kim -
624
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
U erda kimga qarata o'q uzasiz?
625
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Bor! Vaqtimiz juda oz.
626
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Bu yerda suv bor.
627
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Hech qisi yo'q. Temir yo'lni ushlab turing.
628
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Uzoqqa bormang.
Bizni chiqish yo'lida kutib turing.
629
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Umid qilamanki, sizda bunday narsa yo'q.
630
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Nima Masalan?
- To'pponcha kabi.
631
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Menda favqulodda yordam uchun ampula bor.
632
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Qanday ampula?
- Himoya uchun. Zahar.
633
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Xudoyim, bu erga o'lish uchun kelganingizni aytasizmi?
634
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Har holda shunday bo'ladi.
635
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Orqaga!
636
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Qayting, bu o'z joniga qasd qilish!
637
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Chiqishda kutishingizni aytdim.
638
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Qimirlamang!
639
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Hammasi sizning quvuringiz tufayli.
640
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Nima?
- Hech qisi yo'q.
641
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Siz birinchi bo'lishingiz kerak edi.
642
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
U qo'rquvdan noto'g'ri burilish oldi.
643
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Yana bir tajriba.
644
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Tajribalar, faktlar yoki haqiqat
oxirgi chora sifatida.
645
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Ammo faktlar kabi narsalar yo'q,
ayniqsa bu erda.
646
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Bularning barchasi kimningdir ahmoqona ixtirosi.
647
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Ayta olmaysizmi?
648
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Siz, albatta,
kimning ixtirosini bilmoqchi.
649
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Bilsangiz nima foyda?
650
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Bundan kimning vijdoni qiynaladi?
menikimi?
651
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Menda vijdon yo'q, faqat asablar bor.
652
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Ba'zi nopok sizni haqorat qiladi, siz xafa bo'lasiz.
653
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Boshqa harom seni maqtayapti, xafa bo'lasan.
654
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Siz yuragingizni va qalbingizni qo'yasiz
ishingga kirib, seni yutib yuborishadi.
655
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Ular hatto qalbingizdagi ifloslikni ham yutib yuborishadi.
656
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Ularning hammasi savodli.
657
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Ularning barchasida och ishtaha bor.
658
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Ularning hammasi atrofga to'planishadi -
jurnalistlar, muharrirlar, tanqidchilar,
659
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
doimiy ayollar oqimi.
660
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Ularning barchasi ko'proq narsani talab qilmoqda.
661
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Men qanday yozuvchiman...
662
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...agar men yozishdan nafratlansam?
663
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Men uchun qiynoq bo'lsa,
og'riqli, sharmandali kasb,
664
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
gemorroy ekstruziyasiga o'xshash narsa.
665
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Men kitoblarim haqida o'ylardim
ba'zi odamlarga yaxshiroq bo'lishga yordam berdi,
666
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
lekin menga hech kim kerak emas.
667
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Agar men o'lsam, bir necha kundan keyin
ular yutib yuboradigan boshqa odamni topadilar.
668
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Men ularni o'zgartirmoqchi edim,
669
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
lekin ular meni o'zgartirdilar
o'z imidjiga mos kelish uchun.
670
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Bir marta, kelajak faqat edi
hozirgi zamonning davomi.
671
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Uning barcha o'zgarishlari bir joyda paydo bo'ldi
ufqdan tashqarida.
672
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Ammo endi kelajak
hozirgi zamonning bir qismi.
673
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Ular bunga tayyormi?
674
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Ular hech narsani bilishni xohlamaydilar.
Ularning qilgani faqat eyishdan iborat.
675
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Siz albatta omadlisiz.
676
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Endi siz yuz yilgacha yashaysiz.
677
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Nega abadiy emas?
678
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Aytgan yahudiy kabi.
679
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Siz, albatta, yaxshi odam bo'lishingiz kerak.
680
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Men bunga shubha qilganimdan emas.
681
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Siz shunday azoblarni boshdan kechirgan bo'lsangiz kerak.
682
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Bu quvur eng dahshatli qismidir
zonasi.
683
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Ular uni go'sht maydalagich deb atashadi.
Qancha odamga asos solgan?
684
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine ukasini yubordi
o'zi o'rniga.
685
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
U juda sezgir, iste'dodli edi.
686
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Buni eshiting.
687
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Endi yoz o'tdi,
bu hech qachon bo'lmagan bo'lishi mumkin;
688
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Quyoshda issiq,
lekin bu etarli emas;
689
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Men erishgan hamma narsaga,
besh barmoqli barg kabi,
690
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
to'g'ri qo'limga tushdi,
lekin bu etarli emas;
691
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Na yomonlik, na yaxshilik
hali behuda g'oyib bo'ldi;
692
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Hammasi yondi va engil edi,
lekin bu etarli emas;
693
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Hayot qalqondek edi
va himoya qilishni taklif qildi;
694
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Menga juda omad kulib boqdi,
lekin bu etarli emas;
695
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Barglar yonmadi,
novdalar buzilmagan;
696
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Kun shishadek porlaydi,
lekin bu etarli emas.
697
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Yaxshi, shunday emasmi? Bu uning she'ri.
698
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Nega narsalardan qochyapsiz? "Yaxshi" albatta!
699
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Senga qarashim og'riyapti.
700
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Men qanchalik xursand ekanligimni tasavvur qila olmaysiz
biz buni qildik.
701
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Sizning xatti-harakatlaringiz namunali edi.
702
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Sizlar yaxshi, halol erkaklar.
Men haq bo'lganimdan faxrlanaman.
703
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Shunday ekan, u qaytib kelganimizdan xursand.
U bo'g'ilib qolishi juda xursand edi.
704
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Taqdir! Zona! Demak, men yaxshi odamman.
705
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Sizni ko'rmadim deb o'ylaysizmi
menga ikkita uzun o'yin taklif qilasizmi?
706
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Tushunmayapsiz.
- Yo'q, albatta.
707
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Kechirasiz, professor, bu bit
sizni sevimlisi sifatida tanladi.
708
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Nima haqida ketyapsan?
709
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
U meni quvurga tiqdi
chunki men ikkinchi darajali odamman.
710
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Go'sht maydalagich! Qanday so'z!
711
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Kim yashashni tanlashga qanday haqqingiz bor,
go'sht maydalagichga kim kiradi?
712
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Siz tanlov qildingiz.
713
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Menda qanday tanlov bor edi -
ikkita uzun gugurt cho'plaridan biri?
714
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Gugurtlarni unuting.
715
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Orqaga metall gayka bilan,
Zona sizga o'tishga imkon beradi
716
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
go'sht maydalagichdan o'tish uchun.
717
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Bu siz uchunmi?
- Kim biladi?
718
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Men hech qachon tanlamayman. Siz qanday qilib tasavvur qila olmaysiz
noto'g'ri tanlov qilish dahshatli.
719
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Lekin kimdir birinchi bo'lib ketishi kerak.
720
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Ha? Yo'q, bu klinika emas.
721
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Kimdir birinchi bo'lib ketishi kerak!
Bu sizga qanday yoqadi?
722
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Unga tegmang!
723
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Ha?
- To'qqizinchi laboratoriya, iltimos.
724
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Bir daqiqa.
725
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Men tinglayapman.
726
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Umid qilamanki, sizni bezovta qilmadim.
- Nima xohlaysiz?
727
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Faqat bir necha so'z.
728
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Sen yashirding. Men topdim
eski binoda, Bunker 4.
729
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Eshityapsizmi?
- Men xavfsizlik xizmatiga xabar beraman.
730
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Davom et! Menga xabar bering, denonsatsiya yozing.
731
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Hamkasblarimni menga qarshi qo'ying.
Lekin kechikding.
732
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Men ikki qadam naridaman
joyning o'zidan.
733
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Meni tinglayapsizmi?
734
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Siz tushunasiz
bu sizni olim sifatida tugatadimi?
735
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Shunday qilib, baxtli bo'ling.
736
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Jurat qilsangiz nima bo'lishini tushunasizmi?
737
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Meni yana qo'rqitmoqchimisiz?
738
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Ha, butun umrim davomida qo‘rqib o‘tganman.
Hatto sizdan.
739
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Siz meni boshqa qo'rqitmaysiz.
740
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Xudoyim, sen Gerostrat ham emassan.
741
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Siz shunchaki meni qo'ldan boy bermoqchi bo'ldingiz, chunki,
20 yil oldin men sizning xotiningiz bilan uxladim.
742
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Siz nihoyat uddaladingiz
hisobni o'rnatish uchun.
743
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Davom et, iflos ishingni qil.
744
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Gapni qo'yishga jur'at etma.
745
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Qamoq eng yomon narsa emas
Bu sizni kutmoqda.
746
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Buning uchun o'zingizni hech qachon kechirmaysiz.
747
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Sizni kamaringizga osilgan holda ko'raman
qamoqxona hojatxonasi ustida.
748
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Nima qilyapsiz, professor?
749
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Nima bo'lishini tasavvur qiling
Hamma bu xonaga ishonganda...
750
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...va hamma bu yerga shoshilib kelganlarida.
751
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Bu faqat vaqt masalasi.
Bugun emas, ertaga.
752
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Va minglab.
753
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Bularning barchasi imperator bo'lishi mumkin,
buyuk inkvizitorlar,
754
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
barcha soyalarning fyurerlari.
755
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Insoniyatning qutqaruvchilari deb atalmish!
756
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Va pul yoki ilhom uchun emas,
lekin dunyoni qayta qurish uchun.
757
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Men bu yerga hech qachon olib kelmayman.
- Nimani tushundingiz?
758
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Siz dunyodagi yagona stalker emassiz.
759
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Hech bir stalker odamlarning qanday g'oyalarini bilmaydi
Siz bu yerga olib kelasiz, ular bilan olib ketasiz.
760
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Sababsiz jinoyatlar soni
ortib bormoqda.
761
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Bu sizning ishingiz emasmi?
762
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Harbiy to'ntarishlar haqida nima deyish mumkin?
763
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Hukumatdagi mafiya,
ular sizning mijozlaringiz bo'lishi mumkin emasmi?
764
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Lazerlar haqida nima deyish mumkin?
765
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
o'lik bakteriyalar yashiringan
hozircha omborlardami?
766
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Ushbu sotsiologik harakatni to'xtating!
767
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Haqiqatan ham ishonasizmi
bu ertaklarda?
768
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Yaxshilarda emas,
lekin dahshatlilarida, ha.
769
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
To'xtating.
770
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Hech bir shaxs bo'lishi mumkin emas
etarli nafrat yoki sevgi
771
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
butun insoniyatga yoyish uchun.
772
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Siz pulni xohlaysiz, ayol.
Yoki siz xo'jayiningizning qotib qolishini xohlaysiz.
773
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Bu na bu yerda, na u yerda.
774
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Ammo dunyo hukmronligi, adolatli jamiyat,
775
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
er yuzidagi osmon shohligi.
776
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Bu istaklar emas,
lekin mafkura, harakatlar, tushunchalar.
777
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Ongli rahm-shafqat
hali amalga oshirib bo'lmaydi
778
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
umumiy instinktiv istak sifatida.
779
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Siz xarajat bilan baxtli bo'lolmaysiz
boshqalarning baxtsizligidan.
780
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Ko'ryapmanki, siz insoniyatni sindirishga qaror qildingiz
aql bovar qilmaydigan ne'mat bilan.
781
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Shunga qaramay, men butunlay xotirjamman.
782
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Men sizdan ham, o‘zimdan ham tashvishlanmayman
yoki insoniyat.
783
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Undan hech narsa chiqmaydi.
784
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
Eng yaxshi holatda,
Nobel mukofotini olasiz...
785
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
... yoki ko'proq ehtimol biror narsa
umuman tasavvur qilib bo'lmaydi
786
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
Siz bu haqda o'ylamagansiz.
787
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Telefon.
788
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Siz bitta narsani orzu qilasiz
va butunlay boshqacha narsani oling.
789
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Nega bunday qilding?
790
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Telefon, elektr.
791
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Qarang, uyqu tabletkalari.
792
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Bu tur endi buyurilmagan.
Ular qayerdan kelgan?
793
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
U yerga boramizmi?
794
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Tez orada kech bo'ladi,
orqaga qaytish uchun juda qorong'i.
795
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Aytgancha,
796
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Ko'rib turibmanki, bularning barchasi she'r o'qiydi
va atrofida yurish
797
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
uzr so'rashning yangi, original usulidir.
798
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Men seni tushunaman.
799
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Og'ir bolalik muhiti.
800
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Lekin o'zingizni aldamang.
801
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Men seni kechirmayman.
802
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
qilmang. Iltimos.
803
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Professor, bu erga keling.
804
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Hozir bir daqiqa. Shoshilish kerak emas.
805
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Men hech qaerga shoshilmayman.
806
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
G'azablanmang.
807
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Lekin men sizga aytishim kerak.
808
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Biz hozir ostonada turibmiz.
809
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Bu eng muhim daqiqa ...
hayotingizda.
810
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Siz buni bilishingiz kerak ...
811
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...sizning eng qadrli orzuingiz
bu yerda amalga oshadi.
812
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Sizning eng samimiy tilagingiz, xohishingiz
Bu sizni eng ko'p azob chekdi.
813
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Gapirishga hojat yo'q.
814
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Siz faqat... diqqatingizni jamlashingiz kerak
815
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
va o'tgan hayotingizni eslang.
816
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Inson o'tmishni o'ylasa,
u mehribon bo'ladi.
817
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Lekin asosiysi -
818
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Asosiysi...
819
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...ishonishingiz kerak.
820
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Endi bor.
821
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Kim birinchi bo'lishni xohlaydi?
822
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Balki siz?
823
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Menmi? Yo'q, men xohlamayman.
824
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Bilaman, bu oson emas.
825
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Lekin tashvishlanmang. Bu tez orada o'tib ketadi.
826
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Ishonchim komil emas... shunday bo'ladi.
827
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Birinchidan, agar hayotimni eslay boshlasam...
828
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...Men zo'rg'a mehribon bo'laman.
829
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Va keyin, ko'rmayapsizmi?
bularning barchasi qanchalik uyatli?
830
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
O'zingizni kamsitish uchun.
831
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Shiqilmoq va ibodat qilish.
832
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Namoz o'qishning nimasi yomon?
833
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Bu sizning g'ururingizdir.
834
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Rohatlaning. Siz shunchaki tayyor emassiz.
Bu sodir bo'ladi.
835
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Balki siz birinchi bo'lib ketarsiz?
836
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Menmi?
837
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voila! Mana bizda
professorning yangi ixtirosi.
838
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Inson ruhini sinash uchun qurilma.
A soul meter.
839
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
It's just a bomb.
840
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Nima?
841
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- You're joking.
- Yo'q.
842
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Bu shunchaki 20 kilotonli bomba.
843
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Nima uchun?
844
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Men uni ba'zi do'stlarim bilan yig'dim.
845
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Ba'zi sobiq hamkasblar bilan.
846
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
This place, evidently,
hech kimga baxt keltirmaydi.
847
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Va agar u yovuz qo'llarga tushsa ...
848
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Biroq, men hozir bilmayman.
849
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Once we had the idea...
850
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...Zona vayron qilinmasligi kerak.
851
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Bu mo''jiza bo'lsa ham,
it was a part of nature.
852
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Va ma'lum ma'noda, bu umidni anglatadi.
853
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Ular bu bombani yashirishdi, lekin men uni topdim.
854
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Bu eski bino, Bunker 4.
855
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Shubhasiz, printsip bo'lishi kerak -
856
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
hech qachon qaytarib bo'lmaydigan harakatlar qilmaslik.
857
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Men buni tushunaman. Men manyak emasman.
858
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Lekin bu saraton ekan
har qanday nopok uchun ochiq...
859
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
... dam olish mumkin emas.
860
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Ehtimol, ichimizdagi biror narsa bunga yo'l qo'ymaydi?
861
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Bechora, u o'zini muammoga aylantirdi.
862
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Menga bering.
863
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Menga bering!
864
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Siz aqlli odamsiz.
865
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Bu nima uchun?
- Ikkiyuzlamachi kaltak!
866
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Nega - Nega menga bunday qilyapsan?
867
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
U sizning umidingizni yo'q qilishni xohlaydi.
868
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Boshqa hech narsa qolmadi
er yuzidagi odamlarga.
869
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Bu kelish uchun yagona joy
barcha umidlar yo'qolganda.
870
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Bu yerga kelishing kerak.
Unda nega umidni yo'q qilish kerak?
871
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Ovozingni o'chir!
872
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Men siz orqali ko'raman.
873
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Siz boshqalarga ahamiyat bermaysiz.
874
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Pulingizni bizning... baxtsizliklarimizdan topasiz.
875
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Bu hatto pul ham emas. Siz bundan zavqlanasiz.
876
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Mana siz podshoh va Xudosiz.
877
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Siz o'zingiz qaror qilasiz
kim o'lishi va kim yashashi kerak.
878
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
U tanlaydi, qaror qiladi.
879
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Men nima uchun stalkerning o'zini bilaman
xonaga hech qachon kirmaydi.
880
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Nima uchun?
Siz bu yerda elektr ta'minotidan mastsiz.
881
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Sir bilan! Hokimiyat bilan!
882
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Bu haqiqat emas. Siz xato qilyapsiz.
883
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Stalker xonaga kirishi taqiqlangan.
884
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Ayniqsa, o'zining xudbin sabablari uchun.
885
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Porcupine-ni eslang.
886
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Ha, men bitman.
887
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Men hech qachon hech narsaga erishmaganman,
va men bu erda hech narsa qila olmayman.
888
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Xotinimga beradigan hech narsam yo'q.
889
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Mening do'stlarim yo'q,
lekin meniki bo'lgan narsadan mahrum qilmang.
890
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Ular mendan hamma narsani olishdi
tikanli sim ortida.
891
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Menda bor hamma narsa shu yerda.
892
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Mana, zonada.
893
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Mening baxtim, erkinligim, qadr-qimmatim.
Ularning hammasi shu yerda.
894
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Men olib kelgan odamlar men kabi baxtsiz.
895
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Ularda umid qiladigan hech narsa qolmadi.
Hech kim ularga yordam bera olmaydi.
896
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Lekin men qila olaman - bit.
Bitta ularga yordam berishi mumkin!
897
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Men quvonchdan yig'layman, chunki men ularga yordam bera olaman.
898
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Men boshqa hech narsa so'ramayman.
899
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Bilmadim. Balki.
900
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Yaxshiyamki, meni kechiring, lekin -
901
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Siz shunchaki Xudoning ahmoqlaridan birisiz.
902
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Sizda kontseptsiya yo'q
bu erda nima bo'layotgani haqida.
903
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Nima uchun Porcupine deb o'ylaysiz
o'zini osganmi?
904
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
U zonaga foyda uchun kelgan,
akasi esa pul uchun o‘ldi.
905
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Men buni tushunaman,
lekin nega u o'zini osdi?
906
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Nega u qaytib kelmadi?
Pul uchun emas, balki ukasi uchun.
907
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Shunday tavba qildimi?
908
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
U xohlardi.
Ammo bir necha kun ichida u o'zini osib qo'ydi.
909
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Bu birovniki ekanligini tushundi
Bu erda berilgan eng yashirin istak.
910
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Nima deb baqiryapsiz?
911
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Bu erda nima haqiqat bo'ladi
tabiatingizning mohiyatini aks ettiradi.
912
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
U sizning ichingizda. U sizni boshqaradi.
913
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Lekin siz bundan bexabarsiz.
914
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Siz hech narsani tushunmadingiz.
Ochko'zlik Porcupine qilmadi.
915
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
U tiz cho'kib emakladi
akasi uchun iltijo qilmoq,
916
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
lekin u bir dasta pul oldi.
917
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
U boshqa hech narsa ololmadi.
918
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Porcupine mohiyati berildi
uning haqiqiy tabiatidan.
919
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Vijdon va qalb izlash
hammasi aql tomonidan ixtiro qilingan.
920
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
U bularning barchasini tushunganida,
u o'zini osgan.
921
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Men sizning xonangizga kirmayman.
922
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Men qalbimga kirlarni to'kishni xohlamayman
har kimning boshiga -
923
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
hatto sizniki -
924
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
va keyin Porcupine kabi o'zimni osib qo'yaman.
925
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Qichqirmay qolish yaxshiroq
mening hidli shaxsiy villamda.
926
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Siz inson tabiatining yomon hukmchisisiz
927
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
Agar siz menga o'xshagan odamlarni Zonaga olib kelsangiz.
928
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Qanday o'rgandingiz
bu mo''jiza haqiqatan ham mavjudmi?
929
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Bu orzularni sizga kim aytdi
bu erda haqiqatan ham ro'yobga chiqdimi?
930
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Bir odamni taniysizmi
bu erda kim xursand bo'ldi?
931
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Balki Porcupine?
932
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Zona haqida sizga kim aytdi,
933
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
Porcupine haqida, bu xona haqida?
934
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
U qildi.
935
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Men umuman hech narsani tushunmayapman.
936
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Bu erga kelishdan qanday ma'no bor?
937
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Juda sokin.
938
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Eshita olasizmi?
939
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Aytaylik, men hammasini ichkariga kiritdim...
940
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...Xotinim bilan Maymunni oling
va yashash uchun bu erga keling ...
941
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...abadiy.
942
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Bu yerda hech kim yo‘q.
943
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Ularni hech kim xafa qilmaydi.
944
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Siz qaytib keldingiz.
945
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
It qayerdan keldi?
946
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Birga tegdi. Uni quvib yubormang.
947
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Xo'sh, boramizmi?
948
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Maymun kutmoqda.
949
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Biz boryapmizmi?
950
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Hech kim itni xohlaydimi?
951
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Menda allaqachon beshta bor.
952
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Demak, sizga itlar yoqadimi?
953
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Nima?
954
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Juda yaxshi.
955
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Mayli, ketaylik.
956
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Qanchalar charchaganimni bilsang edi.
957
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Faqat Xudo biladi.
958
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Ular hali ham o'zlarini chaqirishadi
ziyolilar.
959
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Yozuvchilar! Olimlar!
- Tinchlaning.
960
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Ular hech narsaga ishonmaydilar.
961
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Ularning imon qobiliyati zaiflashdi -
962
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- O'zingizni tinchlantiring.
- ...foydalanmaslik tufayli.
963
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
To'xtating. Kel, yoting. Xavotir olmang.
964
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Bu nam. Bu yerda qola olmaysiz.
965
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Echib oling.
966
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Xudoyim, ular qanday mehribon odamlar?
967
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Tinchlaning. Bu ularning aybi emas.
968
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Ularga achinish kerak, suiiste'mol qilish kerak emas.
969
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Ularning ko'zlari bo'sh.
970
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Ular o'ylashadi
qanday qilib o'zlarini arzon sotmaslik kerak,
971
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
qanday qilib to'lash kerak
ular olgan har bir nafas uchun.
972
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Ular tug'ilganliklarini bilishadi
"birov bo'lish", elita bo'lish!
973
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
“Bir marta yashaysan”, deyishadi.
974
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Bunday odamlar qanday ishonishadi
umuman biror narsada?
975
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Hozir dam oling.
976
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Bir oz uxlashga harakat qiling.
977
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Uxlagani yotish.
978
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Hech kim ishonmaydi. Faqat bu ikkisi emas.
979
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Hech kim.
980
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
U yerga kimni olib ketaman?
981
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Yo Rabbiy.
982
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Eng dahshatlisi...
983
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
... bu xona hech kimga kerak emasmi?
va mening barcha harakatlarim behuda.
984
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Nega bunday deyapsiz? qilmang.
985
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Men u erga boshqa hech kim bilan bormayman.
986
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Xohlasangiz, men u erga siz bilan boraman.
Buni xohlaysizmi?
987
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Mendan so'raydigan hech narsa yo'q deb o'ylaysizmi?
988
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Yo'q.
989
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Siz bunday qilmasligingiz kerak.
- Nega?
990
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Yo'q.
991
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Agar siz ham muvaffaqiyatsizlikka uchrasangiz-chi?
992
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Bilasizmi, onam bunga juda qarshi edi.
993
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Ehtimol, siz allaqachon taxmin qilgansiz
u Xudoning ahmoqlaridan biri ekanligini.
994
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Bu yerda hamma uning ustidan kulishardi.
995
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
U shunday bechora loyqa edi.
996
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Onam aytardi:
997
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"U ta'qibchi, taniqli odam,
abadiy qamoq qushi.
998
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Bolalar turini eslang
stalkerlar bor."
999
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Men bahslashmadim ham.
1000
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Men bu haqda hamma narsani bilardim -
1001
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
u taniqli odam, qamoqxona qushi bo'lgan,
bolalar haqida.
1002
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Faqat men nima qila olardim?
1003
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Men u bilan baxtli bo'lishimga ishonchim komil edi.
1004
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Ko'p qayg'u bo'lishini bilardim.
1005
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Lekin men bilishni afzal ko'raman
achchiq-shirin baxt...
1006
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...kulrang, hodisasiz hayotdan ko'ra.
1007
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Ehtimol, bularning barchasini keyinroq ixtiro qilgandirman.
1008
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Ammo u mening oldimga kelib:
"Men bilan yur" dedim.
1009
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Va men hech qachon afsuslanmadim.
1010
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Hech qachon.
1011
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Ko'p qayg'u bor edi
1012
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
va qo'rquv va og'riq.
1013
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Lekin men hech qachon afsuslanmadim
hech kimga hasad qilmagan.
1014
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Bu shunchaki taqdir.
1015
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Bu hayot. Bu bizmiz.
1016
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Va agar hayotimizda qayg'u bo'lmasa,
yaxshiroq bo'lmaydi.
1017
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Bundan ham yomonroq bo'lardi.
1018
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Chunki o'shanda
baxt ham bo'lmaydi.
1019
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Va umid yo'q edi.
1020
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Shunday qilib...
1021
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Men sening ko'zingni yaxshi ko'raman, do'stim,
1022
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Ularning yorqin, miltillovchi, olovli hayrati;
1023
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
To'satdan bu qovoqlar ko'tarilganda,
1024
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Keyin chaqmoq osmonni parchalab tashlaydi;
1025
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Tezlik bilan qarasangiz, oxiri bor;
1026
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Ammo, qoyil qolish uchun ko'proq joziba bor
1027
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Ular pastga tushganda, bu ko'zlar ilohiydir
1028
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
Ehtiros olovida o'pilgan daqiqalarda;
1029
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Kirpiklar orasidan porlaganda
1030
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Istakning yonayotgan cho'g'lari...