1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Tronar tarafından temizlendi ve düzeltildi

2
00:00:40,332 --> 00:00:42,960
Hiçbir zaman öyle şeyler olmayacak
şimdi de aynı.

3
00:00:43,126 --> 00:00:45,174
Şuna bir bakın.

4
00:00:45,337 --> 00:00:47,385
Uzaylılarınız var.

5
00:00:47,548 --> 00:00:50,801
Binaları yıkan büyük yeşil adamlarınız var.

6
00:00:50,968 --> 00:00:54,268
Ben çocukken,
Kovboyları ve Kızılderilileri çizerdim.

7
00:00:54,429 --> 00:00:57,979
Aslında Kızılderili.
ama her neyse.

8
00:00:58,517 --> 00:01:00,940
Evet. Ama sana şunu söyleyeyim.

9
00:01:01,562 --> 00:01:03,530
Fena değil, değil mi?

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,441
Hayır. Evet.

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
Çocuğun bir geleceği var.

12
00:01:07,651 --> 00:01:09,449
Evet...

13
00:01:10,279 --> 00:01:11,747
...göreceğiz sanırım.

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Hayır, merhaba!

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,108
O şeyin ötesini göremiyorsun.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,107
Bu uzaylı piçler çok sert.

17
00:01:43,270 --> 00:01:45,238
Onların kullandığı şeyleri kullanmalısın.

18
00:01:47,733 --> 00:01:50,236
- Görmek? Elbette.
- Elbette.

19
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
Ah, merhaba!

20
00:01:54,448 --> 00:01:56,200
Bize katılabilmenize sevindim. Öğleden sonra.

21
00:01:56,366 --> 00:01:58,619
- Evet. Alarmım çalmadı.
- Evet, alarmın.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,504
Bak, sadece yığınla git
sana sorduğum gibi zırh kaplaması.

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,461
Bu bizim için çok büyük bir anlaşma.

24
00:02:03,624 --> 00:02:05,092
Dikkat lütfen!

25
00:02:05,250 --> 00:02:08,094
uygun olarak
396B sayılı Yönetici Emri ile...

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,803
...savaş sonrası tüm temizleme operasyonları
artık bizim yetki alanımızdadır.

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,059
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.
Buradan alacağız.

28
00:02:14,217 --> 00:02:15,514
Sen kimsin sen?

29
00:02:15,677 --> 00:02:17,145
Nitelikli personel.

30
00:02:17,304 --> 00:02:21,650
Bak, kurtarmam gereken bir şehir sözleşmem var
tüm bunlar, tamam, şehirle birlikte, s0...

31
00:02:21,808 --> 00:02:26,405
Özür dilerim Bay Toomes, ama her şey kurtarıldı
Operasyonlar artık bizim yetki alanımızda.

32
00:02:26,563 --> 00:02:29,863
Lütfen hepsini çevirin
topladığınız egzotik malzemeler...

33
00:02:30,025 --> 00:02:31,368
...yoksa yargılanacaksınız.

34
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
Hanımefendi, neyim...?

35
00:02:33,654 --> 00:02:36,533
Lütfen. Buraya gel.
Hey bayan, hadi.

36
00:02:36,698 --> 00:02:38,291
Bak...

37
00:02:38,784 --> 00:02:40,957
...bu iş için kamyonlar aldım.

38
00:02:41,119 --> 00:02:42,496
Tamamen yeni bir ekip getirdim.

39
00:02:42,663 --> 00:02:45,166
Bu adamların bir ailesi var.
Bir ailem var.

40
00:02:45,332 --> 00:02:47,460
Ben de bu işin içindeyim. Evimi kaybedebilirim.

41
00:02:47,626 --> 00:02:50,971
Üzgünüm efendim. Yapabileceğim hiçbir şey yok.

42
00:02:51,129 --> 00:02:53,257
Belki bir dahaki sefere
kendinizi fazla zorlamayın.

43
00:02:55,300 --> 00:02:56,472
Ne dedin?

44
00:02:58,679 --> 00:03:00,022
Evet.

45
00:03:00,180 --> 00:03:02,854
O haklı. Kendimi fazla uzattım.

46
00:03:03,392 --> 00:03:05,690
- Selam, selam, selam.
- Yapma.

47
00:03:06,603 --> 00:03:08,355
İndir onları.

48
00:03:10,315 --> 00:03:13,444
Bir şikâyetiniz varsa,
bunu üstlerimle görüşebilirsin.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,413
Üstleriniz. Kim bunlar?

50
00:03:16,571 --> 00:03:19,199
<i>Stark Industries arasında bir ortak girişim
ve hükümet...</i>

51
00:03:19,366 --> 00:03:22,006
<i>...Hasar Kontrol Departmanı,
koleksiyonu denetleyecek...</i>

52
00:03:22,119 --> 00:03:25,168
<i>...ve uzaylıların saklanması
ve diğer egzotik malzemeler.</i>

53
00:03:25,330 --> 00:03:28,129
Şimdi bu karışıklığı yaratan pislikler
temizlemek için para ödeniyor.

54
00:03:28,291 --> 00:03:29,543
Evet, hepsi hileli.

55
00:03:29,710 --> 00:03:33,305
<i>Uzmanlar orada olduğunu tahmin ediyor
1500 tonun üzerinde egzotik malzeme...</i>

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
<i>üç eyaletli bölgeye dağılmış durumda.</i>

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,305
Şef!

58
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
Dünden kalma bir yükümüz daha var.
Bunu teslim etmemiz gerekiyor, değil mi?

59
00:03:41,138 --> 00:03:42,185
Onu taşımıyorum.

60
00:03:42,347 --> 00:03:43,564
Çok kötü.

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,648
Harika şeyler yapabilirdik
tüm o uzaylı çöplerinden.

62
00:03:49,229 --> 00:03:50,947
Sana şunu söyleyeyim.

63
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
Saklayalım.

64
00:03:54,693 --> 00:03:56,366
Dünya değişiyor.

65
00:04:00,365 --> 00:04:02,959
Bizim de değişme zamanımız geldi.

66
00:04:47,996 --> 00:04:49,168
İşte böyle Mason.

67
00:04:54,085 --> 00:04:56,179
<i>İşler</i> iyi.

68
00:05:36,086 --> 00:05:38,305
New York. Kraliçeler.

69
00:05:38,463 --> 00:05:41,933
- Zorlu bir ilçe ama burası evimiz.
- Kiminle konuşuyorsun?

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,265
Hiç kimse. Sadece yapıyorum
geziden küçük bir video.

71
00:05:44,427 --> 00:05:46,850
- Bunu kimseye gösteremeyeceğini biliyorsun.
- Evet biliyorum.

72
00:05:47,013 --> 00:05:48,856
O zaman neden anlatıyorsun
bu seste mi?

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,609
- Çünkü eğlenceli.
- Eğlence.

74
00:05:51,768 --> 00:05:54,772
Peki sana neden Mutlu diyorlar?

75
00:05:56,773 --> 00:05:59,617
Hadi.
Çantalarını taşımıyorum. Hadi gidelim.

76
00:05:59,776 --> 00:06:01,699
Hey, gitmeli miyim?
önce tuvalete mi gittin?

77
00:06:01,862 --> 00:06:03,034
Üzerinde banyo var.

78
00:06:03,738 --> 00:06:05,331
Pilotun yok mu? Bu harika.

79
00:06:06,157 --> 00:06:08,080
- Oturacağın yer orası mı?
- Evet.

80
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
Bu senin ilk seferin
özel uçakla mı?

81
00:06:10,412 --> 00:06:11,959
İlk defa herhangi bir uçağa biniyorum.

82
00:06:12,122 --> 00:06:14,875
Öyle mi olmalı...? Öyle mi olmalı...?
Bu sesi çıkarmalı mıydı?

83
00:06:23,800 --> 00:06:27,850
Aslında kimse bana söylemedi
neden Berlin'deyim ya da ne yapıyorum?

84
00:06:28,013 --> 00:06:31,233
<i>Şununla ilgili bir şey
Kaptan Amerika çıldırıyor.</i>

85
00:06:31,391 --> 00:06:33,189
- Bu sensin.
- Komşu muyuz?

86
00:06:33,351 --> 00:06:35,445
Biz oda arkadaşı değiliz. Giyin.

87
00:06:35,604 --> 00:06:36,947
Tamam Peter, anladın.

88
00:06:37,105 --> 00:06:40,200
- Ne giyiyorsun sen?
- Bu benim takımım.

89
00:06:40,358 --> 00:06:42,156
- Kutu nerede?
- Hangi dava?

90
00:06:42,319 --> 00:06:43,912
Ne? Bunun bir dolap olduğunu sanıyordum.

91
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
- Burası hâlâ benim odam mı?
- Gitmek.

92
00:06:45,488 --> 00:06:47,286
- Odam bundan çok daha büyük...
- İşte.

93
00:06:47,449 --> 00:06:49,201
Davayı buldum. Davayı buldum.

94
00:06:49,826 --> 00:06:51,954
"Küçük bir yükseltme" mi?

95
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
Aman Tanrım.

96
00:06:55,206 --> 00:06:56,423
- Giy şunu.
- Ne...?

97
00:06:56,583 --> 00:06:58,506
Bu en havalı şey
Şimdiye kadar görmüştüm...

98
00:06:58,668 --> 00:07:01,012
- Hadi gidelim.
- Ama evet. Anlamıyorum.

99
00:07:01,171 --> 00:07:03,549
Benim için mi? Mutlu. Mutlu, bekle.

100
00:07:04,549 --> 00:07:06,597
Bu delilik. İnanılmaz.

101
00:07:06,760 --> 00:07:08,888
Şu şeye bak.
Bakmak. Gözlere bak.

102
00:07:09,054 --> 00:07:11,352
- Bu hayatımın en güzel günü.
- Hadi gidelim.

103
00:07:11,514 --> 00:07:15,644
Tamam, Kaptan Amerika var, Demir Adam var,
Kara Dul. Şu yeni adam kim?

104
00:07:15,810 --> 00:07:18,984
- Tanrım!
- Ah, bu benim. Gitmeliyim. Gitmeliyim.

105
00:07:20,482 --> 00:07:21,950
Merhaba millet.

106
00:07:23,318 --> 00:07:24,865
Az önce çok çılgınca bir şey oldu.

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,703
Az önce Kaptan Amerika'yla kavga ettim.
Onun kalkanını çaldım. Ona fırlattım...

108
00:07:28,865 --> 00:07:32,039
Ne oluyor? O artık büyük.
Gitmeliyim. Hatta beklemek.

109
00:07:34,454 --> 00:07:37,549
Bu en muhteşem şeydi!
Bay Stark, "Hey, Underoos!"

110
00:07:37,707 --> 00:07:41,052
Ben de içeri girdim ve Kaptan'ın kalkanını çaldım.
"Millet nasıl?" diye sordum.

111
00:07:41,211 --> 00:07:42,838
Ve sonra... Hey, bir saniye!

112
00:07:43,004 --> 00:07:44,722
Gelen!

113
00:07:45,882 --> 00:07:47,304
(H9)'-

114
00:07:47,634 --> 00:07:49,261
Burada ince duvarlarımız var.

115
00:07:50,804 --> 00:07:53,227
Ne yapıyorsun, küçük bir video günlüğü mü?

116
00:07:53,974 --> 00:07:55,191
- Evet.
- Sorun değil.

117
00:07:55,350 --> 00:07:57,050
- Ben de aynısını yapardım.
- Ona yapmamasını söyledim.

118
00:07:57,060 --> 00:07:59,233
- Film çekiyordu. Çipi sileceğim.
- Tamam aşkım.

119
00:07:59,396 --> 00:08:00,443
Hey. Biliyor musun?

120
00:08:00,605 --> 00:08:03,950
Bir mazeret videosu yapmalıyız
yine de teyzen için. Hazır mısın?

121
00:08:04,109 --> 00:08:06,532
- Bir mazeret mi? Elbette. Tamam aşkım.
- Yürüyor muyuz? Çerçeveye girin.

122
00:08:06,695 --> 00:08:10,416
Merhaba May. Nasılsın? Nedir?
giyiyor musun? Küçük bir şey, umarım.

123
00:08:11,199 --> 00:08:14,123
Peter, bu uygunsuz.
Yeniden başlayalım. Düzenleyebilirsiniz.

124
00:08:14,285 --> 00:08:16,208
Üç, iki, bir. Merhaba May.

125
00:08:16,371 --> 00:08:21,878
Tanrım, sana ne söylemek istedim
yeğeniniz inanılmaz bir iş yaptı...

126
00:08:22,043 --> 00:08:25,923
...bu hafta sonu
Stark staj inziva yerinde.

127
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
Herkes etkilendi.

128
00:08:27,882 --> 00:08:30,010
Hadi! Bu çok saçma bir birleşme. Üzgünüm.

129
00:08:30,176 --> 00:08:31,876
Bunun nedeni sen değilsin
Queens Bulvarı'nda.

130
00:08:31,886 --> 00:08:34,890
Bakın, Happy almayı umuyor
varlık yönetimine yükseldi.

131
00:08:35,056 --> 00:08:37,684
Güvenliğin alnıydı,
ondan önce şofördü.

132
00:08:37,851 --> 00:08:39,819
Bu özel bir konuşmaydı.

133
00:08:39,978 --> 00:08:42,458
Bu konuda şaka yapmayı sevmiyorum.
Bunun hakkında konuşmak zordu.

134
00:08:42,522 --> 00:08:45,992
- Hayır, gerçekten çok horluyor muydu?
- İşte buradayız. Hattın sonu.

135
00:08:48,153 --> 00:08:50,326
- Bize biraz izin verir misin?
- Gitmemi mi istiyorsun?

136
00:08:50,488 --> 00:08:51,956
Peter'ın çantasını bagajdan çıkar.

137
00:08:53,616 --> 00:08:55,163
Takım elbise bende kalabilir mi?

138
00:08:55,326 --> 00:08:57,420
Evet, biz de tam bunun hakkında konuşuyorduk.

139
00:08:58,747 --> 00:09:01,591
Yine de bana bir iyilik yap.
Happy bu konuda senin nokta noktan gibi biri.

140
00:09:01,750 --> 00:09:03,923
Onu strese sokma.
Aptalca bir şey yapma.

141
00:09:04,085 --> 00:09:06,008
Kardiyogramını gördüm.

142
00:09:06,171 --> 00:09:07,764
- Elbette?
- Evet.

143
00:09:07,922 --> 00:09:11,301
Benim yapacağım hiçbir şeyi yapma
ve yapmayacağım hiçbir şeyi yapma.

144
00:09:11,468 --> 00:09:14,438
Orada küçük bir gri alan var.
Çalıştığınız yer orası.

145
00:09:14,596 --> 00:09:16,724
- Bekle, bu benim İntikamcı olduğum anlamına mı geliyor?
- Hayır.

146
00:09:17,474 --> 00:09:18,976
- Bu mu?
- Yedinci kat.

147
00:09:19,142 --> 00:09:21,565
- Bunu kabul edebilirim. Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Alacak mısın?

148
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
- Evet, bunu kabul edebilirim.
- Teşekkür ederim.

149
00:09:25,190 --> 00:09:28,069
Peki bir sonraki ne zaman...?
Bir sonraki "geri çekilmemiz" ne zaman biliyor musun?

150
00:09:28,234 --> 00:09:30,862
- Ne, sonraki görev mi?
- Evet, görev. Görevler.

151
00:09:31,029 --> 00:09:32,872
- Seni arayacağız.
- Numaralarım sende var mı?

152
00:09:33,031 --> 00:09:34,248
Hayır, yani seni arayacağız.

153
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Mesela birisi seni arayacak. Elbette?

154
00:09:36,743 --> 00:09:38,996
- Takımından.
- Tamam aşkım. Elbette.

155
00:09:39,162 --> 00:09:43,008
Bu bir kucaklaşma değil. sadece tutuyorum
kapı senin için. Henüz orada değiliz.

156
00:09:45,251 --> 00:09:46,719
Hoşçakal.

157
00:09:51,716 --> 00:09:53,639
Beni arayacaklar.

158
00:10:43,476 --> 00:10:44,728
Naber, Penis Parker?

159
00:10:48,273 --> 00:10:50,446
<i>Yüksel ve parla,
Şehir Merkezi Bilim ve Teknolojisi.</i>

160
00:10:50,608 --> 00:10:52,576
<i>Unutma
mezuniyet biletlerin hakkında.</i>

161
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
<i>Eve dönüş için bir randevunuz</i> var mı?</i>

162
00:10:54,529 --> 00:10:56,657
<i>Teşekkürler Jason,
ama zaten bir randevum var.</i>

163
00:10:56,823 --> 00:10:58,791
- Tamam.
- Evet.

164
00:11:04,956 --> 00:11:08,551
Kahretsin. Sen, şu anda ofisimdesin.

165
00:11:27,770 --> 00:11:29,488
Bana katılın ve birlikte...

166
00:11:29,647 --> 00:11:31,945
...yeni LEGO Ölüm Yıldızımı inşa edeceğiz.

167
00:11:32,650 --> 00:11:34,869
- Ne?
- Çok salak.

168
00:11:35,028 --> 00:11:36,621
Bu harika. Kaç adet?

169
00:11:36,779 --> 00:11:38,622
Üç bin sekiz yüz üç.

170
00:11:38,781 --> 00:11:42,035
- Bu çok çılgınca.
- Biliyorum. Bu gece inşa etmek ister misin?

171
00:11:42,202 --> 00:11:44,125
Hayır, bu gece yapamam. Stark'ım var...

172
00:11:44,287 --> 00:11:45,960
- Stark stajı.
- Evet, kesinlikle.

173
00:11:46,122 --> 00:11:47,374
Her zaman bu stajı yaptım.

174
00:11:47,540 --> 00:11:50,464
Evet, umarım
yakında bu onlarla gerçek bir işe yol açacak.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,129
- Çok tatlı olurdu.
- Sağ?

176
00:11:52,295 --> 00:11:54,673
O şöyle derdi: "İyi iş
o elektronik tablolarda Peter.

177
00:11:54,839 --> 00:11:56,512
İşte bir altın para."

178
00:11:56,841 --> 00:12:00,186
- İşlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorum.
- Aynen böyle çalışıyorlar.

179
00:12:01,012 --> 00:12:03,060
Ölüm Yıldızı'nın kemiklerini kıracağım.

180
00:12:03,223 --> 00:12:07,148
Daha sonra geleceğim. Çoğunlukla,
zor olan onun temelidir.

181
00:12:07,310 --> 00:12:10,655
Üst yarıyı nakavt edebiliriz
en fazla iki saat içinde.

182
00:12:12,482 --> 00:12:13,825
Bu harika olurdu.

183
00:12:13,983 --> 00:12:15,326
Geç kalacağım.

184
00:12:15,485 --> 00:12:17,829
Peki nasıl hesaplayacağız
doğrusal ivme...

185
00:12:17,987 --> 00:12:21,082
...A ve B noktaları arasında mı?

186
00:12:21,241 --> 00:12:22,288
Flaş.

187
00:12:22,450 --> 00:12:25,499
Açının sinüsünün çarpımı
ve yerçekiminin kütleye bölümü.

188
00:12:25,662 --> 00:12:28,962
Hayır. Peter. Hala bizimle misin?

189
00:12:30,792 --> 00:12:32,385
Evet, evet.

190
00:12:34,128 --> 00:12:36,881
Kütle birbirini götürür,
yani sadece yerçekimi çarpı sinüs.

191
00:12:37,048 --> 00:12:40,928
Sağ. Bakın Flash en hızlısı
Eğer hatalıysan her zaman en iyisi değildir.

192
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
Sen öldün.

193
00:12:46,641 --> 00:12:50,396
Bugün konuşuyoruz
Danimarkalı fizikçi Niels Bohr hakkında...

194
00:12:50,603 --> 00:12:53,231
...ama güven bana, Bohr-ing'e dair hiçbir şey yok...

195
00:12:54,190 --> 00:12:56,693
...keşifleri hakkında
kuantum teorisiyle ilgili.

196
00:13:07,370 --> 00:13:08,713
Liz yeni bir üst aldı mı?

197
00:13:08,871 --> 00:13:12,626
Hayır. Bunu daha önce de gördük.
ama o etekle asla.

198
00:13:12,792 --> 00:13:15,636
- Liz, selam. Çok güzel görünüyor.
- MERHABA!

199
00:13:15,795 --> 00:13:18,423
Muhtemelen bakmayı bırakmalıyız
ürpertici hale gelmeden önce.

200
00:13:18,589 --> 00:13:19,841
Çok geç.

201
00:13:20,258 --> 00:13:21,680
Siz kaybedenlersiniz.

202
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Peki o zaman neden bizimle oturuyorsun?

203
00:13:24,220 --> 00:13:25,767
Çünkü hiç arkadaşım yok.

204
00:13:27,932 --> 00:13:29,775
Sonraki soru.

205
00:13:29,934 --> 00:13:32,437
En ağır olanı nedir
doğal olarak oluşan element?

206
00:13:33,521 --> 00:13:34,693
Hidrojen en hafifidir.

207
00:13:34,856 --> 00:13:36,324
Sorun bu değil. Tamam aşkım.

208
00:13:36,482 --> 00:13:37,699
- Evet.
- Uranyum.

209
00:13:38,484 --> 00:13:39,952
Doğru. Teşekkür ederim İbrahim.

210
00:13:40,111 --> 00:13:42,159
- Evet.
- Lütfen kitaplarınızın 10. sayfasını açın.

211
00:13:42,322 --> 00:13:44,541
Peter, bunlar vatandaşlar.

212
00:13:44,699 --> 00:13:46,918
Hiçbir yolu yok mu
bir hafta sonu izin alabilir misin?

213
00:13:47,076 --> 00:13:51,047
Washington'a gidemem. Eğer Bay Stark
Bana ihtiyacı var, burada olduğumdan emin olmalıyım.

214
00:13:51,205 --> 00:13:53,583
sen hiç olmadın
Tony Stark'la aynı odada.

215
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Beklemek. Neler oluyor?

216
00:13:55,168 --> 00:13:57,136
- Peter Washington'a gitmiyor.
- Hayır.

217
00:13:57,295 --> 00:13:59,468
- Hayır, hayır, hayır.
- Neden?

218
00:13:59,630 --> 00:14:01,348
Gerçekten mi? Vatandaşlardan hemen önce mi?

219
00:14:01,507 --> 00:14:04,181
Bandoyu çoktan bıraktı
ve robotik laboratuvarı.

220
00:14:05,428 --> 00:14:07,601
Ona takıntılı değilim.
Sadece çok dikkatli.

221
00:14:07,972 --> 00:14:10,020
Flash, Peter'ın yerine sen geldin.

222
00:14:10,183 --> 00:14:12,311
Bilmiyorum.
Önce takvimimi kontrol etmeliyim.

223
00:14:12,477 --> 00:14:14,696
Ateşli bir randevum var
Black Widow geliyor.

224
00:14:15,480 --> 00:14:16,652
Bu yanlış.

225
00:14:16,814 --> 00:14:20,193
Sana zili kullanma konusunda ne söylemiştim?
komedi amaçlı mı?

226
00:14:36,459 --> 00:14:38,587
- Naber?
- Merhaba dostum.

227
00:14:40,588 --> 00:14:41,885
Ne haber Bay Delmar?

228
00:14:42,048 --> 00:14:43,595
Merhaba Bay Parker.

229
00:14:43,758 --> 00:14:44,975
Beş numara, değil mi?

230
00:14:45,134 --> 00:14:48,638
Evet, turşuyla da yapabilir misin?
gerçekten düz bir şekilde ezmek mi? Teşekkürler.

231
00:14:48,805 --> 00:14:50,273
Anladın patron.

232
00:14:50,431 --> 00:14:51,978
Teyzen nasıl?

233
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Evet, o iyi.

234
00:14:54,435 --> 00:14:57,359
Çok ateşli bir İtalyan kadını.

235
00:14:58,064 --> 00:14:59,566
Kızın nasıl?

236
00:15:02,068 --> 00:15:04,196
- On dolar.
- 5 dolar.

237
00:15:04,362 --> 00:15:08,083
- Bu yoruma 10 dolar.
- Hadi ama. Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.

238
00:15:08,908 --> 00:15:10,581
İşte 5 dolar.

239
00:15:11,452 --> 00:15:13,250
Ne haber Murph?

240
00:15:13,621 --> 00:15:15,373
Nasılsın dostum?

241
00:15:16,833 --> 00:15:18,631
Peki okul nasıl?

242
00:15:18,793 --> 00:15:20,761
Çok sıkıcı. Yapacak daha iyi işlerim var.

243
00:15:20,920 --> 00:15:24,174
Okulda kal evlat.
Aksi takdirde sonunuz benim gibi olacak.

244
00:15:24,799 --> 00:15:27,894
- Bu harika.
- Queens'teki en iyi sandviçler.

245
00:16:37,538 --> 00:16:38,585
Nihayet.

246
00:16:43,419 --> 00:16:46,093
- Senin derdin ne?
- Bunu tutar mısın?

247
00:16:46,255 --> 00:16:47,598
Teşekkürler.

248
00:16:48,841 --> 00:16:51,936
Hey, bu herhangi birinin bisikleti mi? HAYIR?

249
00:16:52,094 --> 00:16:54,517
- Hey dostum, bu senin bisikletin mi?
- Bozukluğum yok.

250
00:16:54,680 --> 00:16:56,978
Kalemi olan var mı?
Kalemin var mı?

251
00:17:01,062 --> 00:17:02,439
Herkes iyi mi?

252
00:17:08,694 --> 00:17:09,786
Hey!

253
00:17:10,363 --> 00:17:12,741
Sen o örümcek adamsın
YouTube'da, değil mi?

254
00:17:12,907 --> 00:17:13,954
Bana Örümcek Adam de.

255
00:17:14,116 --> 00:17:16,619
Tamam Örümcek Adam. Bir çevirme yapın.

256
00:17:17,745 --> 00:17:20,339
- Evet!
- Fena değil.

257
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Merhaba dostum.

258
00:17:35,805 --> 00:17:38,399
- Araba çalmamalı, bu kötü.
- Bu benim arabam, salak!

259
00:17:38,558 --> 00:17:40,276
Hey! Kapat şunu!

260
00:17:40,434 --> 00:17:42,482
- Ona benim arabam olduğunu söyler misin?
- Ben...

261
00:17:42,645 --> 00:17:45,194
- Geceleri çalışıyorum. Hadi.
- Bu senin araban değil!

262
00:17:45,356 --> 00:17:47,484
- Bu onun arabası.
- Nasıl bilebilirdim?

263
00:17:47,650 --> 00:17:50,184
- Bunu pencereye koyuyordu!
- Her gün bu alarmlarla!

264
00:17:50,194 --> 00:17:53,038
- Kapat şunu!
- Beni oraya çağırma, serseri.

265
00:17:53,197 --> 00:17:55,871
Hey, GarY-nasılsın?

266
00:17:56,033 --> 00:17:58,377
Marjorie, nasılsın?
Annen nasıl?

267
00:18:04,709 --> 00:18:06,757
İyiyim, iyiyim.

268
00:18:07,211 --> 00:18:09,384
<i>Ulaştınız
sesli posta kutusu:</i>

269
00:18:09,547 --> 00:18:11,015
<i>Mutlu Hogan.</i>

270
00:18:11,173 --> 00:18:13,392
Merhaba Mutlu. İşte bu geceki raporum.

271
00:18:13,551 --> 00:18:15,053
Büyük hırsızlık bisikletini durdurdum.

272
00:18:15,219 --> 00:18:17,768
Sahibini bulamadım
bu yüzden bir not bıraktım.

273
00:18:18,931 --> 00:18:21,229
Bu kayıp, yaşlı Dominikli kadına yardım ettim.

274
00:18:21,392 --> 00:18:24,271
O gerçekten hoş biriydi
ve bana bir churro aldı.

275
00:18:24,895 --> 00:18:27,614
Daha fazlasını yapabileceğimi hissediyorum.

276
00:18:27,773 --> 00:18:30,993
Bilirsin? Sadece merak ediyorum
bir sonraki gerçek görev ne zaman olacak?

277
00:18:31,777 --> 00:18:33,450
Yani evet, beni geri ara.

278
00:18:33,613 --> 00:18:36,366
Bu Peter. Parker.

279
00:18:40,911 --> 00:18:43,755
Ona churrodan neden bahsedeyim ki?

280
00:18:47,376 --> 00:18:49,003
Hey, hey...

281
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
Tamam.

282
00:18:56,344 --> 00:18:59,097
- Bu şeyi görmek için sabırsızlanıyorum.
- Sonunda iyi bir şey.

283
00:19:02,475 --> 00:19:04,853
Hey, bu yüksek teknoloji ürünü şeyler işleri çok kolaylaştırıyor.

284
00:19:05,019 --> 00:19:07,863
- Buna değdiğini söylemiştim.
- Tamam, 90, 90, 90-

285
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
Ah, güzel.

286
00:19:13,903 --> 00:19:16,747
Bu gece beş yere daha gidebiliriz.

287
00:19:27,792 --> 00:19:30,466
Ne haber beyler?
PIN numaranızı mı unuttunuz?

288
00:19:30,878 --> 00:19:31,925
Siz Yenilmezler'siniz.

289
00:19:32,505 --> 00:19:34,007
Siz burada ne yapıyorsunuz?

290
00:19:36,467 --> 00:19:38,765
Thor. Hulk.
Sonunda sizinle tanıştığıma memnun oldum arkadaşlar.

291
00:19:40,179 --> 00:19:42,432
Senin daha yakışıklı olacağını düşünmüştüm
şahsen. Demir Adam.

292
00:19:42,598 --> 00:19:45,522
Hey, banka soymaya ne yapıyorsun?
Sen bir milyardersin.

293
00:19:48,187 --> 00:19:49,359
Merhaba__

294
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Ah, bu çok tuhaf hissettiriyor.

295
00:19:54,151 --> 00:19:55,619
Bu şey nedir?

296
00:19:55,778 --> 00:20:00,033
düşünmeye başlıyorum
sen Yenilmezler değilsin.

297
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
<i>911. Acil durumunuz nedir?</i>

298
00:20:05,913 --> 00:20:10,510
Örümcek Adam Yenilmezler'le savaşıyor
21. Cadde'deki bir bankada.

299
00:20:10,668 --> 00:20:12,511
Bu konuyu kapatalım. Bu bir okul gecesi.

300
00:20:16,882 --> 00:20:19,055
Peki senin gibi gerizekalılar nasıl
böyle bir teknoloji mi var?

301
00:20:21,262 --> 00:20:23,014
Hayır. Bekle, bekle, bekle!

302
00:20:27,601 --> 00:20:29,444
Bay Delmar.

303
00:20:30,604 --> 00:20:33,858
Hey, Bay Delmar, burada mısınız?
Burada kimse var mı? Merhaba?

304
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
Hadi ama.

305
00:20:46,662 --> 00:20:48,255
Yapmalıyım...

306
00:20:48,748 --> 00:20:50,876
- Burada, burada.
- Güzel, evet.

307
00:20:52,835 --> 00:20:54,337
Tamam aşkım. İyi. Evet.

308
00:20:54,503 --> 00:20:55,925
Evet... Hayır. Hayır, bırak şunu.

309
00:20:56,088 --> 00:20:59,217
Bu daha değerli
senden ya da benden. Evet?

310
00:20:59,383 --> 00:21:02,478
Az önce çok çılgınca bir şey oldu.
Adamlar ATM'yi soyuyordu...

311
00:21:02,636 --> 00:21:05,004
- ...yüksek teknolojili silahlarla...
- Nefes al. zamanım yok...

312
00:21:05,014 --> 00:21:06,891
- ...ATM soygunları için...
- Evet ama...

313
00:21:07,057 --> 00:21:10,311
...veya bıraktığınız notlar.
Endişelenmem gereken taşınma günüm var.

314
00:21:10,478 --> 00:21:12,196
<i>Her şey önümüzdeki hafta çıkacak.</i>

315
00:21:12,605 --> 00:21:15,984
- Bekle. Taşınıyor musun? Kim taşınıyor?
- Evet, haberleri izlemiyor musun?

316
00:21:16,150 --> 00:21:19,450
Tony, Avengers Tower'ı sattı.
Şehir dışında yeni bir tesise taşınıyoruz...

317
00:21:19,612 --> 00:21:22,832
- ...umarız cep telefonu hizmeti daha kötüdür.
- Peki ya ben?

318
00:21:23,199 --> 00:21:24,746
Senden ne haber?

319
00:21:24,909 --> 00:21:27,958
Peki ya Bay Stark'ın bana ihtiyacı olursa?
yoksa büyük bir şey mi batıyor?

320
00:21:28,454 --> 00:21:31,583
- Bay Stark'la <i>konuşmayı kolaylaştırabilir miyim</i>?
- Tehlikeli her şeyden uzak durun.

321
00:21:31,749 --> 00:21:34,502
Emin olmak benim sorumluluğumda
Sorumlu sensin, tamam mı?

322
00:21:36,462 --> 00:21:38,885
Ben sorumluyum. Ben... Ah, kahretsin.

323
00:21:39,048 --> 00:21:41,471
<i>- Sırt çantam gitti.
- Bu kulağa <i>sorumluluk</i> gibi gelmiyor.

324
00:21:41,634 --> 00:21:44,638
<i>- Seni tekrar arayacağım.</i>
- <i>Yapmamaktan</i> çekinmeyin.

325
00:22:44,905 --> 00:22:46,782
Bu neydi?

326
00:22:47,366 --> 00:22:49,334
Mühim değil. Hiç bir şey.

327
00:22:49,493 --> 00:22:51,211
Sen Örümcek Adam'sın.

328
00:22:51,370 --> 00:22:54,214
- YouTube'dan.
- Değilim. Ben değilim.

329
00:22:54,373 --> 00:22:56,824
- Tavandaydın.
- Hayır. Benim odamda ne yapıyorsun?

330
00:22:56,834 --> 00:22:58,834
Beni içeri alabilir mi?
Ölüm Yıldızı'nı bitirecektik.

331
00:22:58,919 --> 00:23:01,138
Öylece odama giremezsin!

332
00:23:01,297 --> 00:23:04,016
Şu hindi köfte tarifi tam bir felaket.

333
00:23:04,174 --> 00:23:06,802
Hadi yemeğe gidelim.
Tay mı? Ned, Tay dili ister misin?

334
00:23:06,969 --> 00:23:08,221
- Evet.
- Hayır. Onda bir şey var.

335
00:23:08,387 --> 00:23:10,981
Bundan sonra yapılacak bir şey.

336
00:23:11,348 --> 00:23:13,021
Tamam aşkım.

337
00:23:13,934 --> 00:23:15,857
Belki üzerine bir şeyler giyeriz.

338
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
- Bilmiyor mu?
- Kimse bilmiyor.

339
00:23:19,523 --> 00:23:21,776
Bay Stark biliyor
çünkü takım elbisemi o yaptı. İşte bu.

340
00:23:21,942 --> 00:23:25,162
Bunu sana Tony Stark mı yaptı?
Bir İntikamcı mısın?

341
00:23:26,572 --> 00:23:27,915
Evet, temelde.

342
00:23:29,491 --> 00:23:32,370
Bunu kimseye anlatamazsın.
Bunu bir sır olarak saklamalısın.

343
00:23:32,536 --> 00:23:34,379
- Gizli? Neden?
- Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

344
00:23:34,538 --> 00:23:37,618
Eğer insanların beni öldürmeye çalıştığını öğrenirse
her gece bunu yapmama izin vermiyor.

345
00:23:37,708 --> 00:23:38,925
Hadi Ned, lütfen.

346
00:23:39,084 --> 00:23:40,802
Tamam, tamam, tamam.

347
00:23:40,961 --> 00:23:43,680
Seninle aynı seviyeye geleceğim.
Bunu sır olarak saklayamam.

348
00:23:43,839 --> 00:23:45,748
Bu en büyük şey
bu bana da oldu.

349
00:23:45,758 --> 00:23:48,432
Ned, May bilemez.
Şu anda ona bunu yapamam.

350
00:23:48,594 --> 00:23:52,349
Bilirsin? Yani her şey
bu onun başına da geldi, ben... Lütfen.

351
00:23:54,725 --> 00:23:57,399
- Tamam aşkım.
- Yemin et, tamam mı?

352
00:23:57,853 --> 00:23:58,900
Yemin ederim.

353
00:23:59,063 --> 00:24:01,111
- Teşekkür ederim.
- Evet.

354
00:24:01,273 --> 00:24:03,196
Bunun şimdi olduğuna inanamıyorum.

355
00:24:03,359 --> 00:24:04,611
- Takım elbiseyi deneyebilir miyim?
- Hayır.

356
00:24:04,777 --> 00:24:06,769
Nasıl çalışıyor? Mıknatıslar mı?
Telleri nasıl vuruyorsun?

357
00:24:06,779 --> 00:24:08,998
- Yarın okulda sana anlatacağım.
- Harika.

358
00:24:09,156 --> 00:24:11,124
Tamam, peki, bekle o zaman.

359
00:24:11,283 --> 00:24:14,787
Bunu nasıl yapıyorsun?
ve Stark stajı?

360
00:24:15,746 --> 00:24:18,044
Bu Stark stajı.

361
00:24:19,291 --> 00:24:21,259
Sadece buradan çık.

362
00:24:24,129 --> 00:24:25,472
<i>Sorun nedir?</i>

363
00:24:26,048 --> 00:24:27,550
Larb'ı sevdiğini sanıyordum.

364
00:24:28,217 --> 00:24:29,890
Çok mu geniş?

365
00:24:30,052 --> 00:24:32,771
Yeterince geniş değil.

366
00:24:32,930 --> 00:24:37,527
Kaç kez "larb" demem gerekiyor?
benimle konuşmadan önce?

367
00:24:37,685 --> 00:24:39,858
Seni azarladığımı biliyorsun.

368
00:24:40,020 --> 00:24:43,069
Sadece stresliyim.
Stajım var ve yoruldum.

369
00:24:43,232 --> 00:24:44,279
Çok iş.

370
00:24:44,441 --> 00:24:46,694
Stark stajı.

371
00:24:46,860 --> 00:24:50,535
sana söylemem lazım
Tony Stark'ın hayranı değilim.

372
00:24:51,532 --> 00:24:54,911
Sürekli dikkatin dağılıyor.
Seni kafana taktı.

373
00:24:55,077 --> 00:24:58,172
<i>- Delmar'ın Sandviçleri yok edildi...</i>
- <i>O sana</i> ne <i>yaptırıyor</i>?

374
00:24:58,330 --> 00:25:00,072
<i>- ...bir patlamada...</i>
- <i>İçgüdülerinizi kullanmanız</i> gerekir.

375
00:25:00,082 --> 00:25:03,211
<i>...bir ATM soygunu engellendikten sonra
Queens'in kendi suç durdurucusu tarafından...</i>

376
00:25:03,377 --> 00:25:04,469
Ne?

377
00:25:04,628 --> 00:25:06,175
<i>...Örümcek Adam.</i>

378
00:25:06,338 --> 00:25:08,682
<i>Örümcek Adam'ın girişimi sırasında
soygunlarını engellemek için...</i>

379
00:25:08,841 --> 00:25:12,516
<i>...güçlü bir patlama meydana geldi, dilimlendi
caddenin karşısındaki bodega'dan.</i>

380
00:25:12,678 --> 00:25:14,726
<i>Mucizevi bir şekilde kimse zarar görmedi.</i>

381
00:25:14,888 --> 00:25:18,984
Böyle bir şeyin olduğunu fark ederseniz,
dönüyorsun ve diğer tarafa koşuyorsun.

382
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Evet. Evet, evet, evet. Elbette.

383
00:25:21,061 --> 00:25:22,358
Bizden altı blok ötede.

384
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
Yeni bir sırt çantasına ihtiyacım var.

385
00:25:25,899 --> 00:25:28,152
- Ne?
- Yeni bir sırt çantasına ihtiyacım var.

386
00:25:28,610 --> 00:25:29,827
Bu beş.

387
00:25:31,030 --> 00:25:33,374
- Yapışkan sütlaç.
- Bunu biz sipariş etmedik.

388
00:25:33,532 --> 00:25:35,375
Evin üstünde.

389
00:25:36,368 --> 00:25:37,415
Teşekkürler.

390
00:25:39,121 --> 00:25:41,465
Bu çok hoş.

391
00:25:41,623 --> 00:25:44,217
Sanırım seni azarlıyor.

392
00:25:45,753 --> 00:25:47,346
<i>Bir <i>örümcek</i> tarafından ısırıldınız mı?</i>

393
00:25:47,504 --> 00:25:48,972
Beni ısırabilir mi?

394
00:25:49,131 --> 00:25:50,974
Muhtemelen acı verirdi, değil mi?

395
00:25:51,133 --> 00:25:53,431
Her neyse. Acıtmış olsa bile,
Beni ısırmasına izin verirdim.

396
00:25:53,594 --> 00:25:55,187
Belki. Ne kadar acıttı?

397
00:25:55,345 --> 00:25:57,564
Örümcek öldü Ned.

398
00:26:06,065 --> 00:26:07,908
Burada mıydın?

399
00:26:08,525 --> 00:26:10,027
Evet.

400
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
Ölebilirdin.

401
00:26:15,657 --> 00:26:17,204
Yumurta bırakır mısın?

402
00:26:17,367 --> 00:26:19,085
Ne? Hayır.

403
00:26:21,497 --> 00:26:24,296
- Zehir tükürebilir misin?
- Hayır.

404
00:26:24,458 --> 00:26:26,756
Bir örümcek ordusu çağırabilir misin?

405
00:26:26,919 --> 00:26:28,011
Hayır Ned.

406
00:26:28,170 --> 00:26:31,094
Sokovia Anlaşmaları yürürlüğe girdi
yerine...

407
00:26:31,256 --> 00:26:33,554
Ağlarınızı ne kadar uzağa çekebilirsiniz?

408
00:26:33,717 --> 00:26:34,934
Bilinmiyor. Kapa çeneni.

409
00:26:35,094 --> 00:26:36,346
Düzenlemeye başlamak için...

410
00:26:36,512 --> 00:26:38,856
Eğer senin yerinde olsaydım
Bir binanın üzerinde dururdum...

411
00:26:39,014 --> 00:26:42,393
- ...ve vurabildiğim kadar uzağa ateş edeceğim...
- Kapa çeneni, Ned.

412
00:26:42,559 --> 00:26:46,439
<i>Merhaba. Ben Kaptan Amerika'yım. İster ol
sınıfta veya savaş alanında...</i>

413
00:26:46,605 --> 00:26:48,278
- Sen de onu tanıyor musun?
- Evet tanıştık.

414
00:26:48,440 --> 00:26:50,057
<i>...fit olmak fark yaratabilir
başarı ile başarısızlık arasında.</i>

415
00:26:50,067 --> 00:26:52,161
- Kalkanını çaldım.
- Ne?

416
00:26:52,319 --> 00:26:54,367
<i>Bugün, sevgili dostum,
beden eğitimi öğretmeniniz...</i>

417
00:26:54,530 --> 00:26:57,158
<i>...yürütecek
Kaptan Amerika Fitness Mücadelesi.</i>

418
00:26:57,324 --> 00:26:58,416
Teşekkür ederim Kaptan.

419
00:26:58,575 --> 00:27:01,624
Onun bir savaş suçlusu olduğundan oldukça eminim.
ama bu videoları göstermem gerekiyor.

420
00:27:01,787 --> 00:27:04,006
Devletin bunu gerektirmesi. Hadi yapalım.

421
00:27:04,164 --> 00:27:05,666
Yenilmezler vergi ödemek zorunda mı?

422
00:27:05,833 --> 00:27:07,460
Hulk nasıl kokuyor?

423
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
- Eminim güzel kokuyordur.
- Çeneni kapatmalısın.

424
00:27:09,795 --> 00:27:12,514
Kaptan Amerika havalı mı,
Yoksa kaba, yaşlı bir büyükbaba gibi mi?

425
00:27:12,673 --> 00:27:14,596
Ned, sadece... tamam mı?

426
00:27:14,758 --> 00:27:18,262
- Hey, sandalyedeki adamınız olabilir miyim?
- Ne?

427
00:27:18,428 --> 00:27:20,977
Evet. Bir erkeğin nasıl olduğunu biliyorsun
kulaklıkla...

428
00:27:21,140 --> 00:27:22,983
...diğer adama nereye gideceğini mi söylüyorsun?

429
00:27:23,142 --> 00:27:25,986
Yanan bir binadaysanız,
Sana nereye gideceğini söyleyebilirim.

430
00:27:26,145 --> 00:27:28,739
Etrafımda ekranlar olurdu
ve kendi etrafında dönebiliyordum.

431
00:27:28,897 --> 00:27:31,992
- Sandalyedeki adamınız olabilirim.
- Sandalyede bir adama ihtiyacım yok.

432
00:27:32,151 --> 00:27:33,824
İyi görünüyorsun Parker.

433
00:27:35,737 --> 00:27:39,492
Şimdi, bakın, benim için F Thor olurdu...

434
00:27:39,658 --> 00:27:41,535
...Demir Adam'la evlen ve Hulk'u öldür.

435
00:27:41,702 --> 00:27:43,545
Peki Örümcek Adam'a ne olacak?

436
00:27:43,704 --> 00:27:44,921
Bu sadece Örümcek Adam.

437
00:27:45,080 --> 00:27:48,300
Bankanın güvenlik kamerasını gördün mü?
YouTube'da mı? Dört adamla dövüştü.

438
00:27:48,458 --> 00:27:50,301
Aman Tanrım,
Örümcek Adam'a aşık oluyor.

439
00:27:50,460 --> 00:27:51,552
Mümkün değil.

440
00:27:51,712 --> 00:27:53,760
- Biraz.
- İğrenç.

441
00:27:55,007 --> 00:27:56,999
- Muhtemelen 30 yaşındadır.
- Onun neye benzediğini bilmiyorsun.

442
00:27:57,009 --> 00:27:58,977
Peki ya ciddi şekilde yanmışsa?

443
00:27:59,136 --> 00:28:01,855
Umurumda değil. onu severdim
içinde olduğu kişi için.

444
00:28:02,014 --> 00:28:03,891
Peter Örümcek Adam'ı tanıyor.

445
00:28:06,685 --> 00:28:08,858
Hayır, istemiyorum. Hayır. Ben... yani...

446
00:28:10,189 --> 00:28:11,361
Onlar arkadaş.

447
00:28:11,523 --> 00:28:14,493
Evet, Koç Wilson gibi
ve Kaptan Amerika arkadaşlar.

448
00:28:15,027 --> 00:28:17,371
Onunla tanıştım, evet. Birkaç kez.

449
00:28:17,863 --> 00:28:18,910
Ama bu...

450
00:28:19,781 --> 00:28:21,783
...Stark stajı sayesinde.

451
00:28:23,160 --> 00:28:25,583
Evet aslında bunu yapmamam gerekiyor
bunun hakkında konuşmak için.

452
00:28:25,746 --> 00:28:27,623
Bu harika.
Biliyor musun?

453
00:28:27,789 --> 00:28:30,463
Belki onu davet etmelisin
Liz'in partisine. Sağ?

454
00:28:30,626 --> 00:28:33,926
Evet, bu gece insanları misafir edeceğim.
Gelmeniz memnuniyetle karşılanacaktır.

455
00:28:34,087 --> 00:28:36,510
- Parti mi veriyorsun?
- Evet harika olacak.

456
00:28:36,673 --> 00:28:39,472
Kesinlikle davet etmelisin
kişisel arkadaşın Örümcek Adam.

457
00:28:39,635 --> 00:28:41,182
Sorun değil.

458
00:28:41,345 --> 00:28:44,064
Peter'ın çok meşgul olduğunu biliyorum
partiler için zaten, yani...

459
00:28:44,223 --> 00:28:46,066
Haydi. Orada olacak. Değil mi Parker?

460
00:28:52,731 --> 00:28:53,903
Ne yapıyorsun?

461
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Sana yardım ediyorum.

462
00:28:55,734 --> 00:28:57,327
Onu duymadın mı?

463
00:28:57,486 --> 00:28:59,955
Liz sana aşık.

464
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
Dostum, sen bir İntikamcısın.

465
00:29:04,618 --> 00:29:08,498
Eğer herhangi birimizin şansı varsa
kıdemli bir kız varsa o sensin.

466
00:29:12,209 --> 00:29:14,303
Banliyöde ev partisi.

467
00:29:14,461 --> 00:29:17,840
Ah, bunları hatırlıyorum. Biraz kıskanç.

468
00:29:18,006 --> 00:29:20,225
Unutulmaz bir gece olacak.

469
00:29:20,884 --> 00:29:23,512
Ned, bazı şapkalar erkek giyer.
O şapkayı takıyorsun.

470
00:29:23,679 --> 00:29:25,647
Evet, bana güven veriyor.

471
00:29:25,806 --> 00:29:27,023
Bu bir hatadır.

472
00:29:27,182 --> 00:29:28,434
Hadi eve gidelim.

473
00:29:28,600 --> 00:29:30,068
Ah, Peter.

474
00:29:30,227 --> 00:29:32,980
Biliyorum. Gerçekten zor olduğunu biliyorum...

475
00:29:33,146 --> 00:29:36,400
...tüm değişikliklere uyum sağlamaya çalışıyorum
vücudunuz geçiyor.

476
00:29:36,566 --> 00:29:37,613
Şimdi çiçek açıyor.

477
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
Son zamanlarda çok stresli.

478
00:29:42,030 --> 00:29:43,623
Strese yardımcı olan şey parti <i>dir</i>.

479
00:29:43,782 --> 00:29:46,661
- Partiye gitmeliyiz.
- Evet, hadi yapalım. Ben gideceğim.

480
00:29:48,245 --> 00:29:49,713
Peter.

481
00:29:50,414 --> 00:29:52,712
- İyi eğlenceler, tamam mı? Tamam aşkım.
- Yapacağım.

482
00:29:52,874 --> 00:29:54,751
Hoşçakal, May.

483
00:29:56,628 --> 00:29:58,756
Dostum, takım elbisen var, değil mi?

484
00:29:58,922 --> 00:30:01,175
- Evet.
- Bu hayatımızı değiştirecek.

485
00:30:06,096 --> 00:30:08,019
- Annie, buraya!
- Hey.

486
00:30:08,181 --> 00:30:09,353
(H9)'-

487
00:30:12,978 --> 00:30:14,355
<i>DJ Flaş.</i>

488
00:30:15,272 --> 00:30:17,491
Tamam. Sahip olacağız
Örümcek Adam devreye giriyor...

489
00:30:17,649 --> 00:30:21,620
...sizin sıkı olduğunuzu söyleyin, ben de anlıyorum
bir yumruk darbesi ya da o yarı kanka kucaklaşmalarından biri.

490
00:30:21,778 --> 00:30:23,906
Bu berbat partide olduğuna inanamıyorum.

491
00:30:24,072 --> 00:30:25,289
Ama sen de buradasın.

492
00:30:26,450 --> 00:30:27,997
<i>Ben</i>

493
00:30:30,495 --> 00:30:31,792
Aman Tanrım.

494
00:30:31,955 --> 00:30:33,753
Merhaba arkadaşlar. Harika şapka, Ned.

495
00:30:33,915 --> 00:30:35,667
- Merhaba Liz.
- Merhaba Liz.

496
00:30:35,834 --> 00:30:37,711
Geldiğiniz için çok mutluyum.

497
00:30:37,878 --> 00:30:40,381
Pizza ve içecekler var. Kendine yardım et.

498
00:30:41,381 --> 00:30:43,850
- Ne harika bir parti.
- Teşekkürler.

499
00:30:46,511 --> 00:30:47,763
Ah, ben...

500
00:30:47,929 --> 00:30:50,603
Ailem beni öldürecek
eğer bir şey kırıldıysa. Yapmalıyım...

501
00:30:50,766 --> 00:30:52,234
- Evet.
- İyi eğlenceler.

502
00:30:52,392 --> 00:30:54,360
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

503
00:30:54,519 --> 00:30:56,521
Dostum, ne yapıyorsun?

504
00:30:56,688 --> 00:30:58,782
O burada. Örümcek yap.

505
00:30:58,940 --> 00:31:01,568
Hayır, hayır, hayır. Yapamam... Bunu yapamam.

506
00:31:01,735 --> 00:31:03,988
Örümcek Adam bir parti numarası değil, tamam mı?

507
00:31:04,154 --> 00:31:06,828
Bak, sadece kendim olacağım.

508
00:31:07,574 --> 00:31:09,292
Peter, kimse bunu istemiyor.

509
00:31:09,659 --> 00:31:11,252
Dostum.

510
00:31:11,745 --> 00:31:14,544
Penis Parker, naber?

511
00:31:15,040 --> 00:31:16,542
Peki dostun Örümcek Adam nerede?

512
00:31:16,708 --> 00:31:19,257
Dur tahmin edeyim: Kanada'da
hayali kız arkadaşınla mı?

513
00:31:20,962 --> 00:31:24,887
Bu Örümcek Adam değil.
Bu sadece kırmızı gömlekli Ned.

514
00:31:32,682 --> 00:31:34,605
"Hey, naber? Ben Örümcek Adam'ım.

515
00:31:34,768 --> 00:31:37,817
Sadece uğrayayım diye düşündüm
ve dostum Peter'a merhaba de.

516
00:31:37,979 --> 00:31:40,152
Naber, Ned?
Hey, Peter nerede bu arada?

517
00:31:40,315 --> 00:31:42,158
Yanında olmalı..."

518
00:31:46,696 --> 00:31:49,575
Tanrım, bu çok aptalca. Ne yapıyorum?

519
00:31:58,667 --> 00:31:59,793
Ne oluyor be?

520
00:32:21,314 --> 00:32:22,361
Bu berbat.

521
00:32:27,821 --> 00:32:31,917
Şimdi, bu geri kazanılmış bir ağaçtan üretildi
Ultron alt kolu doğrudan Sokovia'dan.

522
00:32:32,075 --> 00:32:33,372
Burada. Sen dene.

523
00:32:35,162 --> 00:32:38,336
Sade bir şey istedim.
Neden beni satmaya çalışıyorsun dostum?

524
00:32:38,498 --> 00:32:40,592
Tamam, tamam.
İhtiyacın olan şey bende var, tamam mı?

525
00:32:40,750 --> 00:32:43,549
Burada tonlarca harika şeyim var. Bir saniye.

526
00:32:44,296 --> 00:32:48,767
Tamam, kara delik bombalarım var.
Chitauri topları...

527
00:32:48,925 --> 00:32:51,019
Çekimleri bırakıyorsun
şimdi halka açık mı? Acele etmek.

528
00:32:51,178 --> 00:32:54,808
Bakın zaman değişiyor. Biz tekiz
bu yüksek teknolojili silahları satanlar.

529
00:32:55,765 --> 00:32:58,234
Burası olmalı
ATM soyguncuları eşyalarını aldı.

530
00:32:58,393 --> 00:33:02,773
Birini bağlayacak bir şeye ihtiyacım var.
Onları geçmişe göndermeye çalışmıyorum.

531
00:33:02,939 --> 00:33:05,158
Yer çekimine karşı tırmanıcılarım var.

532
00:33:05,317 --> 00:33:06,409
Hey, dağcılar?

533
00:33:08,904 --> 00:33:10,201
Tamam, bu da ne böyle?

534
00:33:12,657 --> 00:33:14,375
- Bize tuzak mı kurdun?
- Selam dostum.

535
00:33:17,496 --> 00:33:20,716
Hey! Hadi ama. Ateş edeceksin
Birisine, bana ateş et.

536
00:33:20,874 --> 00:33:22,000
Elbette.

537
00:33:34,513 --> 00:33:36,641
Neydi o?

538
00:33:47,734 --> 00:33:50,954
- Onu aramalıyız.
- Hayır, hayır, hayır.

539
00:33:56,743 --> 00:33:57,915
Az önce tekrar mı yaptın?

540
00:33:58,078 --> 00:34:00,251
- Kapa çeneni.
- Onu arıyorum.

541
00:34:09,297 --> 00:34:11,345
Toomes'un telefonu.

542
00:34:12,342 --> 00:34:13,889
<i>Patron.</i>

543
00:34:14,052 --> 00:34:15,178
Ah, kıçım!

544
00:34:35,198 --> 00:34:37,997
Harika. Sanırım sahip olacağım
kısayolu kullanmak için.

545
00:34:40,787 --> 00:34:42,835
Merhaba arkadaşlar. İyi oyun. İyi eğlenceler.

546
00:34:42,998 --> 00:34:44,750
Selam dostum.

547
00:34:44,916 --> 00:34:47,419
Üzgünüm, oynamaya vaktim yok. İşte, git getir.

548
00:34:49,296 --> 00:34:51,765
Şimdi bu daha çok buna benziyor.

549
00:35:04,060 --> 00:35:05,562
Gerçekten güzel kokuyor.

550
00:35:09,232 --> 00:35:11,200
Harika bir film!

551
00:35:16,698 --> 00:35:18,291
Merhaba arkadaşlar.

552
00:35:19,326 --> 00:35:21,374
HAYIR! HAYIR!

553
00:35:21,536 --> 00:35:24,255
<i>Hey, ben Peter. Bir <i>mesaj</i> bırakın.

554
00:35:24,414 --> 00:35:25,916
Peter, neredesin?

555
00:35:26,082 --> 00:35:27,959
Şapka çalışmıyor. Bu hiç hoş değil.

556
00:35:29,002 --> 00:35:31,004
Neredeyse seni yakaladım.

557
00:35:43,224 --> 00:35:45,477
Benden uzaklaştığını sanıyordum.
değil mi?

558
00:35:46,227 --> 00:35:47,854
Seni tam istediğim yere getirdim.

559
00:35:48,980 --> 00:35:50,857
Sürpriz!

560
00:35:54,152 --> 00:35:55,950
Ne oluyor be?

561
00:36:42,701 --> 00:36:44,954
Merhaba.

562
00:36:48,415 --> 00:36:51,464
Ve sonra o şöyle dedi:
bir canavar gibi aşağıya doğru atladı...

563
00:36:51,626 --> 00:36:55,176
...beni kaldırdı ve kaldırdı
300 metre gibi bir mesafeye düştüm ve beni düşürdün.

564
00:36:55,672 --> 00:36:58,175
Beni nasıl buldun?
Elbiseme takip cihazı mı koydun?

565
00:36:58,341 --> 00:37:00,184
Her şeyi takım elbisenin içine koydum.

566
00:37:00,343 --> 00:37:01,686
Bu ısıtıcı dahil.

567
00:37:05,014 --> 00:37:07,358
Bu daha iyi. Teşekkürler.

568
00:37:07,517 --> 00:37:08,689
Ne düşünüyordun?

569
00:37:08,852 --> 00:37:12,152
Kanatlı adam kaynaktır
silahlardan. Onu indirmeliyim.

570
00:37:12,313 --> 00:37:13,986
Onu şimdi indir, ha?

571
00:37:14,149 --> 00:37:16,948
Crockett, insanlar var
bu şeyin evladını kim idare ediyor.

572
00:37:17,110 --> 00:37:19,954
- Yenilmezler?
- Hayır. Bu onların maaş notunun biraz altında.

573
00:37:20,113 --> 00:37:22,115
Bay Stark, sizde yoktu
buraya gelmek için.

574
00:37:22,282 --> 00:37:23,704
Bende buna sahiptim. Ben iyiydim.

575
00:37:24,325 --> 00:37:27,295
<i>Ah, burada değilim.</i>

576
00:37:28,163 --> 00:37:29,961
Tanrıya şükür ki burada Wi-Fi var...

577
00:37:30,123 --> 00:37:31,921
...yoksa şu anda kızarmış olurdun.

578
00:37:32,083 --> 00:37:35,087
Bu sırada Ganesh'e teşekkür edin. Şerefe.

579
00:37:35,253 --> 00:37:37,426
<i>Bak, uçan akbabayı unut adamı,
lütfen.</i>

580
00:37:37,589 --> 00:37:38,636
- Neden?
- Neden?

581
00:37:38,798 --> 00:37:40,846
Çünkü ben öyle dedim!

582
00:37:41,009 --> 00:37:44,013
Kusura bakma, bir gençle konuşuyorum.

583
00:37:44,179 --> 00:37:45,647
<i>Yere yakın durun.</i>

584
00:37:45,805 --> 00:37:49,855
Küçük insanlara yardım etme oyununuzu geliştirin,
sana churro alan kadın gibi.

585
00:37:50,477 --> 00:37:53,401
Sadece arkadaş canlısı olamaz mısın?

586
00:37:54,022 --> 00:37:55,399
...komşu Örümcek Adam mı?

587
00:37:55,565 --> 00:37:57,283
Ama artık bundan daha fazlasına hazırım.

588
00:37:57,776 --> 00:37:58,823
<i>Hayır, değilsin.</i>

589
00:37:58,985 --> 00:38:01,305
Düşündüğün bu değildi
Kaptan Amerika'yı ele geçirdiğimde.

590
00:38:01,446 --> 00:38:04,074
<i>Bana güven evlat. eğer Cap isteseydi
seni dışarı çıkarmak için bunu yapardı.</i>

591
00:38:04,491 --> 00:38:08,997
<i>Beni dinle. Eğer karşılaşırsan
bu silahlara tekrar Happy'yi çağırın.</i>

592
00:38:09,162 --> 00:38:10,630
Araba mı sürüyorsun?

593
00:38:10,789 --> 00:38:13,793
Bilirsin, hiçbir zaman çok erken değildir
Üniversiteyi düşünmeye başlamak için.

594
00:38:13,958 --> 00:38:15,710
MIT'den biraz etkilendim. Aramayı sonlandırın.

595
00:38:17,295 --> 00:38:18,592
Hayır, gitmeme gerek yok...

596
00:38:18,755 --> 00:38:20,803
<i>Bay Stark artık bağlı değil.</i>

597
00:38:23,510 --> 00:38:25,353
Bu harika.

598
00:38:27,972 --> 00:38:31,442
"Yere yakın dur" mu?
Neyden bahsediyor?

599
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Naber? Geri dönüyorum.

600
00:38:52,330 --> 00:38:55,550
Aslında şunu söylemek için aradım
belki de gelmemelisin. Dinlemek.

601
00:38:55,708 --> 00:38:57,881
Ben "penis" dediğimde sen "Parker" diyeceksin.

602
00:38:58,044 --> 00:38:59,091
- Penis!
- Parker!

603
00:38:59,254 --> 00:39:00,471
- Penis!
- Parker!

604
00:39:00,964 --> 00:39:03,217
<i>Üzgünüm Peter. Sanırım hâlâ kaybeden biziz.</i>

605
00:39:03,383 --> 00:39:06,307
<i>- Yarın görüşürüz.</i>
- <i>Yarın okulda görüşürüz.</i>

606
00:39:46,342 --> 00:39:48,060
Aptallar.

607
00:39:48,887 --> 00:39:50,013
Aptallar.

608
00:39:50,179 --> 00:39:51,726
Aptallar!

609
00:39:52,557 --> 00:39:53,604
Patron?

610
00:39:53,933 --> 00:39:57,233
Eşiniz size mesaj atmaya devam ediyor.
Fren lambasıyla ilgili bir şey.

611
00:39:57,645 --> 00:39:59,818
sana ne anlatmıştım
telefonuma mı bakıyorsun?

612
00:39:59,981 --> 00:40:01,233
Üzgünüm. Onu dışarıda bıraktın.

613
00:40:01,399 --> 00:40:03,242
biliyorsun
Ben doğası gereği meraklı bir insanım.

614
00:40:05,278 --> 00:40:08,282
Tasarımı bitirdim
şu yüksek irtifa vakum contası.

615
00:40:09,407 --> 00:40:12,536
Eğer istersen,
Bilirsin, büyük olanı seçelim mi?

616
00:40:12,702 --> 00:40:14,750
Hala bu konuda mısın? Sana söyledim, hayır.

617
00:40:14,913 --> 00:40:16,460
Cevap hayır. Unut gitsin.

618
00:40:28,176 --> 00:40:30,599
Yani bu çok saçmaydı.

619
00:40:33,222 --> 00:40:37,102
sana kaç kere söyledim
onları açıkta kovmamak mı?

620
00:40:37,268 --> 00:40:39,817
- Malları taşıyın dediniz.
- Radarın altında.

621
00:40:39,979 --> 00:40:41,196
Radarın altında!

622
00:40:41,356 --> 00:40:43,108
Bu şekilde hayatta kalıyoruz.

623
00:40:43,274 --> 00:40:46,619
Hasar Kontrolü getirirseniz
ya da buradaki Yenilmezler, işimiz bitti.

624
00:40:47,236 --> 00:40:50,206
Orada o aptal şeyi giyiyorsun.
arabaları aydınlatıyoruz...

625
00:40:50,365 --> 00:40:51,867
...kendine Şokçu diyorsun.

626
00:40:52,033 --> 00:40:55,162
"Ben Şok Edici'yim. İnsanları şok ederim."
Bu nedir, profesyonel güreş mi?

627
00:40:55,328 --> 00:40:57,126
Her neyse, yaşlı adam. Hadi.

628
00:40:58,581 --> 00:41:00,003
Bakmak.

629
00:41:00,166 --> 00:41:01,588
Bakmak.

630
00:41:01,751 --> 00:41:04,425
Umrunda olmadığını biliyorum
herhangi bir şey hakkında.

631
00:41:04,587 --> 00:41:06,214
Ama biliyorum.

632
00:41:06,381 --> 00:41:09,510
Bütün bu yeri ben inşa ettim
çünkü ilgilenmem gereken insanlar var.

633
00:41:09,676 --> 00:41:12,896
Evet, evet, evet.

634
00:41:15,139 --> 00:41:16,561
Biliyor musun?

635
00:41:16,724 --> 00:41:19,398
Senin saçmalıklarını göze alamam.

636
00:41:19,560 --> 00:41:21,028
- Defol buradan.
- Ne?

637
00:41:21,187 --> 00:41:24,487
- İşin bitti. Mürettebattan çıktın.
- Evet, tamam.

638
00:41:25,358 --> 00:41:26,405
Elbette.

639
00:41:26,567 --> 00:41:28,990
Acaba bana gücün yetebilir mi?
ama orada, değil mi?

640
00:41:29,153 --> 00:41:30,996
Bildiğim her şeyle.

641
00:41:31,948 --> 00:41:34,792
- Affedersin?
- Sadece söylüyorum...

642
00:41:35,118 --> 00:41:38,793
...belki karınız bilmek ister
Paranı gerçekten nereden aldığın.

643
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
- Biliyor musun?
- Ne?

644
00:41:41,582 --> 00:41:42,754
Haklısın.

645
00:41:42,917 --> 00:41:44,385
- Bu işe yaradı mı?
- Bilmiyorum.

646
00:41:45,670 --> 00:41:47,217
Bunu karşılayamam.

647
00:41:48,423 --> 00:41:49,925
Beklemek.

648
00:41:56,556 --> 00:41:58,058
Lanet etmek.

649
00:42:00,643 --> 00:42:03,021
- Bunun yer çekimine karşı silah olduğunu sanıyordum.
- Ne?

650
00:42:03,187 --> 00:42:04,279
Hayır, bu o.

651
00:42:17,744 --> 00:42:18,791
Burada.

652
00:42:20,079 --> 00:42:23,959
Artık sen Shocker'sın. Oraya git
ve kaybettiği silahı bul.

653
00:42:24,125 --> 00:42:25,172
Elbette.

654
00:42:34,594 --> 00:42:36,392
Hey, beni kurtardığın için teşekkürler.

655
00:42:36,554 --> 00:42:38,522
Evet, bir şey çıktı.

656
00:42:38,681 --> 00:42:39,898
Bu nedir?

657
00:42:40,308 --> 00:42:42,857
Bilmiyorum.
Adamın biri beni bununla buharlaştırmaya çalıştı.

658
00:42:43,019 --> 00:42:44,487
- Cidden?
- Evet.

659
00:42:44,645 --> 00:42:46,113
Mükemmel.

660
00:42:46,272 --> 00:42:49,367
Yani muhteşem değil.
Bu adam hiç hoş değil.

661
00:42:49,525 --> 00:42:51,323
Çok korkutucu.

662
00:42:52,653 --> 00:42:54,326
Bakın, sanırım bu...

663
00:42:54,489 --> 00:42:55,957
".8 güç SOUFCG.

664
00:42:56,115 --> 00:42:58,709
Evet ama bağlantılı
tüm bu mikroişlemcilere.

665
00:42:58,868 --> 00:43:02,088
Bu endüktif bir şarj plakası. bu
Diş fırçamı şarj etmek için kullandığım şey.

666
00:43:02,246 --> 00:43:05,295
Bu silahları kim yapıyorsa
uzaylı teknolojisini bizimkiyle birleştiriyor.

667
00:43:05,458 --> 00:43:09,338
Kelimenin tam anlamıyla en havalı cümle bu
bunu hiç kimse söyledi.

668
00:43:09,504 --> 00:43:12,553
Sadece sana teşekkür etmek istiyorum
yolculuğunun bir parçası olmama izin verdiğin için...

669
00:43:12,715 --> 00:43:15,093
...bu muhteşem şeye...

670
00:43:17,678 --> 00:43:20,727
Parmaklarınızı bıçaklardan uzak tutun.

671
00:43:22,850 --> 00:43:24,978
Bunun ne olduğunu bulmam lazım
ve bunu kim yapıyor?

672
00:43:25,144 --> 00:43:27,363
Dersten sonra laboratuvara gideceğiz
ve testleri çalıştırın.

673
00:43:27,522 --> 00:43:28,819
Hadi yapalım.

674
00:43:36,280 --> 00:43:38,578
İlk önce parlayan şeyi koyuyoruz
kütle spektrometresinde.

675
00:43:38,741 --> 00:43:41,210
Daha iyi bir isim bulmalıyız
"parlak şey"den daha fazlası.

676
00:43:41,369 --> 00:43:42,461
Haklısın.

677
00:43:43,955 --> 00:43:45,081
Saçmalık.

678
00:43:45,706 --> 00:43:47,174
Hadi, hadi, hadi.

679
00:43:51,838 --> 00:43:53,385
Liseler beni ürkütüyor.

680
00:43:54,090 --> 00:43:56,058
Çok tuhaf bir kokuları var, biliyor musun?

681
00:43:56,217 --> 00:43:58,515
Hey, bu adamlardan biri
bu beni öldürmeye çalıştı.

682
00:43:58,678 --> 00:43:59,725
Ne?

683
00:43:59,887 --> 00:44:01,389
- Evet.
- Buradan çıkmalıyız.

684
00:44:01,556 --> 00:44:03,433
Hayır, hayır, hayır. Onları takip etmeliyim.

685
00:44:03,599 --> 00:44:06,193
Beni o adama götürebilirler
beni göle düşürdü.

686
00:44:06,352 --> 00:44:08,605
- Birisi seni göle mi düşürdü?
- Evet, iyi değildi.

687
00:44:10,606 --> 00:44:12,028
-Peter...
- Hayır. Orada kal, Ned.

688
00:44:12,191 --> 00:44:13,784
Peter.

689
00:44:16,779 --> 00:44:18,076
Ne yapıyorsun?

690
00:44:18,239 --> 00:44:19,491
Hiç bir şey.

691
00:44:19,657 --> 00:44:21,830
Evet. İyi misin?

692
00:44:21,993 --> 00:44:23,040
Satranç.

693
00:44:25,997 --> 00:44:29,422
Dostum, patronun ne olduğunu hayal edebiliyor musun?
Nerede olduğumuzu bilseydi söyler miydi?

694
00:44:29,584 --> 00:44:31,678
Orada olduğu söyleniyor
burada bir enerji darbesi var.

695
00:44:31,836 --> 00:44:33,258
Silaha dair hiçbir iz yok.

696
00:44:33,421 --> 00:44:36,391
- Ve burada olsa bile artık yok.
- Biz de öyle.

697
00:45:08,998 --> 00:45:11,922
Bu çok harika.

698
00:45:12,084 --> 00:45:13,927
Doğruyu biliyorum?

699
00:45:17,131 --> 00:45:18,929
Brooklyn'deler.

700
00:45:23,095 --> 00:45:25,063
Staten Adası.

701
00:45:30,770 --> 00:45:32,693
Jersey'den ayrılıyorum.

702
00:45:40,196 --> 00:45:41,948
Durdular.

703
00:45:44,659 --> 00:45:45,751
Maryland'e mi?

704
00:45:45,910 --> 00:45:48,163
- Orada ne var?
- Bilmiyorum.

705
00:45:48,329 --> 00:45:49,376
Kötü sığınak mı?

706
00:45:49,914 --> 00:45:51,962
- İnleri mi var?
- Uzaylı silahlarına sahip bir çete...

707
00:45:52,124 --> 00:45:53,922
...kanatlı bir adam tarafından mı yönetiliyor? Evet.

708
00:45:54,085 --> 00:45:55,507
Baş belası.

709
00:45:55,670 --> 00:45:58,549
Ama oraya nasıl gideceksin?
eğer 300 mil uzaktaysa?

710
00:46:00,800 --> 00:46:03,394
DC'den çok uzak değil.

711
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
- Merhaba, ben Peter.
- Çocuklar.

712
00:46:05,763 --> 00:46:06,810
- Peter mı?
- Merhaba dostum.

713
00:46:06,973 --> 00:46:08,850
Takıma yeniden katılabileceğimi umuyordum.

714
00:46:09,016 --> 00:46:10,643
Hayır, mümkün değil. Bizden vazgeçemezsiniz...

715
00:46:10,810 --> 00:46:13,438
...yukarı doğru yürüyün ve tekrar hoş karşılanacaksınız
herkes tarafından.

716
00:46:13,604 --> 00:46:16,483
Tekrar hoş geldiniz!
Flash, ilk alternatife geri döndün.

717
00:46:16,649 --> 00:46:17,992
- Ne?
- Senin yerini alıyor.

718
00:46:18,150 --> 00:46:19,527
Affedersiniz, artık gidebilir miyiz?

719
00:46:19,694 --> 00:46:23,494
Biraz protestoya katılmayı umuyordum
Akşam yemeğinden önce büyükelçiliğin önünde.

720
00:46:23,656 --> 00:46:26,125
Protesto etmek vatanseverliktir.
Hadi otobüse binelim.

721
00:46:28,077 --> 00:46:31,377
<i>Odaklan.
Bir sonraki konumuz Satürn'ün uyduları.</i>

722
00:46:31,831 --> 00:46:33,458
Termodinamiğin ikinci yasası.

723
00:46:34,000 --> 00:46:35,923
-Frank Sinatra.
- Sumter Kalesi.

724
00:46:36,627 --> 00:46:38,925
- Flash hatalı.
- Tamam, odaklanalım. Bir sonraki.

725
00:46:39,088 --> 00:46:40,431
Liz, onları fazla çalıştırma.

726
00:46:40,923 --> 00:46:42,641
Stronsiyum, baryum, vibranyum.

727
00:46:42,800 --> 00:46:44,677
Çok iyi, Peter. Geri dönmene sevindim.

728
00:46:44,844 --> 00:46:46,312
Geri döndüğüme sevindim.

729
00:46:47,138 --> 00:46:50,142
- Şu andaki standart birimi nedir...?
- Bunu çok çabuk alabilir miyim?

730
00:46:50,308 --> 00:46:51,810
Evet, iyi.

731
00:46:51,976 --> 00:46:53,774
- Merhaba?
- Ekranımda bir görüntü oluştu.

732
00:46:53,936 --> 00:46:54,983
New York'tan mı ayrıldın?

733
00:46:55,146 --> 00:46:56,773
- Tamam, herkes odaklansın.
- Takipçi.

734
00:46:56,939 --> 00:46:59,067
Evet, bu sadece bir okul gezisi. Mühim değil.

735
00:46:59,233 --> 00:47:01,656
Mutluyum, söylemeliyim ki,
İzinsiz beni takip ediyor...

736
00:47:01,819 --> 00:47:03,617
...tamamen mahremiyetin ihlalidir.

737
00:47:04,405 --> 00:47:06,123
- Bu farklı.
- Farklı olan ne?

738
00:47:06,282 --> 00:47:08,751
Hiç bir şey. Bak, bu sadece
Akademik Dekatlon.

739
00:47:08,909 --> 00:47:12,004
<i>- Bu</i> <i>önemli bir şey değil.</i>
- Selam, selam. Önemli bir şey olup olmadığına ben karar vereceğim.

740
00:47:14,165 --> 00:47:16,759
Pek önemli değilmiş gibi görünüyor
ama unutma, seni izliyorum.

741
00:47:28,054 --> 00:47:30,728
- Herkes bir arada olsun.
- Evet.

742
00:47:31,223 --> 00:47:33,066
Şaka mı yapıyorsun? Burası çok büyük.

743
00:47:33,225 --> 00:47:35,819
- Daha büyüğünü gördüm.
- Burada bir kuş var.

744
00:47:35,978 --> 00:47:39,232
- Dizüstü bilgisayarını getirdin değil mi?
- Neden?

745
00:47:47,281 --> 00:47:48,658
Peter...

746
00:47:48,824 --> 00:47:51,828
...neden kaldırıyoruz?
Takım elbisenizdeki takip cihazı mı?

747
00:47:53,412 --> 00:47:56,461
Bu adamları patronlarına kadar takip etmeliyim
onlar tekrar hareket etmeden önce...

748
00:47:56,624 --> 00:47:59,594
...ve gerçekten Bay Stark'ı istemiyorum
bunu bilmek.

749
00:47:59,752 --> 00:48:01,595
Yani şimdi de Iron Man'e yalan mı söylüyorsun?

750
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Hayır yalan söylemiyorum.

751
00:48:03,547 --> 00:48:06,175
Gerçekten anlamıyor
henüz ne yapabilirim?

752
00:48:10,763 --> 00:48:12,265
Yakaladım.

753
00:48:12,431 --> 00:48:16,607
Tamam Happy, bu lambayı takip etmenin tadını çıkar.

754
00:48:19,563 --> 00:48:22,612
Bir ton var
buradaki diğer alt sistemlerin...

755
00:48:22,775 --> 00:48:26,405
...ama hepsi engelli
Eğitim Tekerlekleri Protokolü ile.

756
00:48:26,570 --> 00:48:27,696
Ne?

757
00:48:27,863 --> 00:48:31,493
"Eğitim Tekerlekleri Protokolü" mü? Kapat şunu.

758
00:48:31,659 --> 00:48:34,583
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Bir sebepten dolayı engelleniyorlar.

759
00:48:34,995 --> 00:48:37,339
Haydi dostum.
Eğitim tekerleklerine ihtiyacım yok.

760
00:48:37,498 --> 00:48:39,876
Onun bana davranmasından bıktım
her zaman bir çocuk gibi.

761
00:48:40,042 --> 00:48:42,340
- Hiç hoş değil.
- Ama sen bir çocuksun.

762
00:48:42,503 --> 00:48:44,597
Otobüsü durdurabilen bir çocuk
çıplak elleriyle.

763
00:48:44,755 --> 00:48:48,510
Peter, bunun harika bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Peki ya bu yasa dışıysa?

764
00:48:48,676 --> 00:48:51,646
Bak lütfen.
Bu benim kendimi kanıtlama şansım.

765
00:48:51,804 --> 00:48:53,556
Ben halledebilirim. Ned, hadi.

766
00:48:53,722 --> 00:48:56,441
- Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
- Sandalyedeki adam.

767
00:48:56,892 --> 00:48:59,065
- Bunu yapma.
- Hadi.

768
00:49:13,159 --> 00:49:15,082
Parlayan şey, bu bir kanıt.
Onu güvende tut.

769
00:49:15,244 --> 00:49:16,837
- Elbette?
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

770
00:49:18,456 --> 00:49:20,003
- Hareket ediyorlar.
- Dikkat olmak.

771
00:49:24,044 --> 00:49:25,717
- Merhaba Liz.
- Mükemmel zamanlama.

772
00:49:26,172 --> 00:49:27,298
Yüzmeye gideceğiz.

773
00:49:27,465 --> 00:49:29,138
- Hadi, hadi, hadi.
- Ne?

774
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
- Merhaba Peter.
- MERHABA.

775
00:49:33,220 --> 00:49:34,563
(H9)'-

776
00:49:35,181 --> 00:49:39,027
Ben... gidip ders çalışacaktım
iş merkezinde.

777
00:49:39,185 --> 00:49:41,529
Buna gerek yok.
Sen şimdiye kadar tanıştığım en zeki adamsın.

778
00:49:41,687 --> 00:49:42,984
Ve ayrıca...

779
00:49:43,147 --> 00:49:46,947
...o gün isyankar bir grup etkinliği
Yarışmadan önce moral açısından iyidir.

780
00:49:48,402 --> 00:49:50,496
Bunu bir TED Konuşmasında okudum, yani...

781
00:49:50,654 --> 00:49:52,907
Ben... Bunu bir TED Konuşmasında duydum.

782
00:49:53,073 --> 00:49:54,996
Ve bir koçluk kitabı okudum.

783
00:49:56,076 --> 00:49:58,170
Sen gerçekten...
Bu senin için gerçekten önemli.

784
00:49:58,329 --> 00:50:00,206
Evet. Bu bizim geleceğimiz.

785
00:50:00,372 --> 00:50:01,794
Bunu mahvetmeyeceğim.

786
00:50:02,833 --> 00:50:06,713
Ayrıca mini bara da baskın yaptık
ve bu şekerlemeler 11 dolardı.

787
00:50:06,879 --> 00:50:10,133
- O halde şortlarınızı giyin ve gelin.
- Hadi.

788
00:50:10,299 --> 00:50:12,427
- Hadi.
- Geliyorum, geliyorum.

789
00:50:12,593 --> 00:50:13,640
Hadi gidelim.

790
00:50:37,535 --> 00:50:39,788
<i>- İyi akşamlar, Peter.
- Cehennem mi? Merhaba?</i>

791
00:50:39,954 --> 00:50:42,878
<i>Tamamladığınız için tebrikler
Eğitim Çarkları Protokolü...</i>

792
00:50:43,040 --> 00:50:45,589
<i>...ve erişim kazanıyor
takım elbisenizin tüm yeteneklerini kullanın.</i>

793
00:50:45,751 --> 00:50:47,344
Teşekkür ederim.

794
00:50:47,503 --> 00:50:49,346
<i>Nereyi istersiniz?
beni bu gece götürecek misin?</i>

795
00:50:49,505 --> 00:50:52,224
Birine takip cihazı taktım.
O kötü bir adam.

796
00:50:52,383 --> 00:50:54,431
<i>İzleyici bulundu.</i>

797
00:50:54,885 --> 00:50:57,138
<i>Hedefi engellemek için rota çiziliyor.</i>

798
00:50:57,304 --> 00:51:00,399
<i>Yeter ki</i> geri dönebileyim
Dekatlon zamanı geldiğinde sorun yok.

799
00:51:08,399 --> 00:51:11,118
<i>Yüz metre
varış noktasından ve kapanıştan.</i>

800
00:51:11,485 --> 00:51:13,112
<i>Şimdi atla.</i>

801
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
<i>Üç kişi tespit ediliyor.</i>

802
00:51:20,536 --> 00:51:23,961
Neden onların gizli sığınağı
bir benzin istasyonunda mı? Bu çok saçma.

803
00:51:28,002 --> 00:51:29,754
Hey, takım elbiseli bayan, ne yapıyorlar?

804
00:51:29,920 --> 00:51:31,370
<i>Duymak ister misin
ne diyorlar?</i>

805
00:51:31,380 --> 00:51:33,849
Ne dediklerini duyabiliyor muyum? Evet.

806
00:51:34,008 --> 00:51:35,931
<i>Geliştirilmiş Etkinleştirme
Keşif Modu.</i>

807
00:51:36,093 --> 00:51:39,017
Eldiveni Lagos temizliğinden aldım.
Gerisi benim tasarımım.

808
00:51:39,179 --> 00:51:40,522
Vay, bu çok hoş.

809
00:51:40,681 --> 00:51:42,673
Hala temizlik yaptıklarına inanamıyorum
şu Triskelion karmaşası.

810
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
Bayıldım. Ortalığı karıştırmaya devam ediyorlar...

811
00:51:44,852 --> 00:51:47,230
- ...zenginleşmeye devam ediyoruz.
- Hedef geliyor.

812
00:51:47,396 --> 00:51:49,023
Bir soygunun ortasındalar.

813
00:51:49,189 --> 00:51:51,362
Onları suçüstü yakalayabilirim.
Bu harika.

814
00:51:51,525 --> 00:51:53,823
Tamam, yaklaşacağım
neler olduğunu görmek için.

815
00:51:53,986 --> 00:51:56,705
<i>Beni sever misin?
Gelişmiş Savaş Moduna geçmek ister misiniz?</i>

816
00:51:56,864 --> 00:51:59,208
"Gelişmiş Savaş Modu" mu? Evet.

817
00:51:59,366 --> 00:52:00,834
<i>Anında Öldürme Etkinleştiriliyor.</i>

818
00:52:00,993 --> 00:52:03,087
Hayır, hayır, hayır. Kimseyi öldürmek istemiyorum.

819
00:52:03,245 --> 00:52:05,543
<i>Anında Öldürmeyi Devre Dışı Bırakma.</i>

820
00:52:08,500 --> 00:52:10,252
Bunu duydun mu?

821
00:52:10,669 --> 00:52:12,637
Az önce ne oldu?
Neydi o?

822
00:52:12,796 --> 00:52:15,219
<i>Tabelanın üzerinden atladın
ve yüzünüze düştü.</i>

823
00:52:17,801 --> 00:52:19,161
Web atıcılarımın nesi var?

824
00:52:19,261 --> 00:52:21,605
<i>Hızlı ateşleme varsayılandır
Gelişmiş Savaş Modu için.</i>

825
00:52:21,764 --> 00:52:24,483
- Neden hızlı ateşe ihtiyacım olsun ki?
- Daha fazla seçenek görmek ister misiniz?</i>

826
00:52:24,642 --> 00:52:27,646
<i>576 olasınız var
web atıcı kombinasyonları.</i>

827
00:52:28,062 --> 00:52:29,530
Bay Stark gerçekten abarttı.

828
00:52:29,688 --> 00:52:30,860
Siz ikiniz burada bekleyin.

829
00:52:31,023 --> 00:52:33,151
Beklemek. Sen isteyeceksin
Damperleri açmak için.

830
00:52:33,317 --> 00:52:36,662
- O şey kolunu kıracak.
- Pekala, amortisörler nerede?

831
00:52:36,820 --> 00:52:38,493
- Şu <i>o.
- Mükemmel seçim.</i>

832
00:52:38,864 --> 00:52:41,242
<i>Bunu benim ayarlamamı ister misin?
yeni varsayılanınız olarak mı kullanıyorsunuz?</i>

833
00:52:42,660 --> 00:52:43,786
Hayır, hayır, hayır.

834
00:52:43,952 --> 00:52:46,501
- Onu içeri it. Hayır, diğeri...
- Burada mı? Buradaki mi?

835
00:52:46,664 --> 00:52:49,008
- Neydi o?
- Şok <i>ağlar.</i>

836
00:52:49,166 --> 00:52:51,009
Taser ağları mı? Taser ağlarını istemiyorum.

837
00:52:51,168 --> 00:52:53,671
<i>Tanıdık biri gibi görünmüyorsun
web tetikçisi ayarlarınızla.</i>

838
00:52:54,171 --> 00:52:55,889
<i>Koşmak ister misiniz</i>
<i>tazeleme kursu</i>

839
00:52:56,048 --> 00:52:58,392
- Hayır. Sadece... Sen seç.
- Elbette.

840
00:52:58,550 --> 00:53:01,224
<i>Altı-alfa-dokuzlu,
zamanında koşuyor musun?</i>

841
00:53:01,387 --> 00:53:04,857
Kopyala, merkezi.
Altı-alfa-dokuz programa uygun.

842
00:53:07,559 --> 00:53:09,527
- Gördüm.
- Yeşil ışık, yeşil ışık.

843
00:53:14,108 --> 00:53:15,405
Bu o.

844
00:53:19,154 --> 00:53:21,202
Tamam aşkım. Konvoyda gözüm var.

845
00:53:21,365 --> 00:53:22,787
Kabinin arkasına doğru çekiyorum.

846
00:53:24,576 --> 00:53:25,623
<i>Bağlayıcıları dağıtın.</i>

847
00:53:36,422 --> 00:53:37,765
Düşüyorum.

848
00:53:40,342 --> 00:53:42,265
Giden tehlike sinyali yok.
Sen temizsin.

849
00:53:44,221 --> 00:53:47,521
Hey. Görünüşe göre almışlar
burada bazı güzel şeyler var.

850
00:53:56,108 --> 00:53:58,827
Serin. Sanki bir çeşit
madde faz kaydırıcısı

851
00:54:03,449 --> 00:54:05,372
Tamam, geliyorum.

852
00:54:10,706 --> 00:54:12,834
Selam, Büyük Kuş. Bu sana ait değil.

853
00:54:14,126 --> 00:54:15,628
Tanrım.

854
00:54:22,426 --> 00:54:24,929
<i>- Takım elbiseli</i> bayan, <i>neydi</i>?!
<i>- Bana seçim yapmamı söyledin.</i>

855
00:54:25,929 --> 00:54:28,478
Ne? Hayır, her şeyi ayarla
normale döndü.

856
00:54:28,974 --> 00:54:30,897
<i>Tüm sistemler etkinleştiriliyor.</i>

857
00:54:47,785 --> 00:54:48,832
Kafam.

858
00:54:48,994 --> 00:54:51,793
<i>Hafif bir beyin sarsıntısı geçirmiş gibi görünüyorsunuz.</i>

859
00:54:53,999 --> 00:54:57,173
Peki şu anda neredeyim?

860
00:54:57,336 --> 00:54:58,462
<i>Emin değilim.</i>

861
00:54:59,004 --> 00:55:01,177
<i>Konteyner duvarları engel teşkil ediyor
sensörlerim.</i>

862
00:55:02,841 --> 00:55:04,218
Bir dakika bekle.

863
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Kamyonu kaçırmış olmalılar
ve beni onların şeytani inine götürdüler.

864
00:55:08,430 --> 00:55:11,855
Tamam takım elbiseli bayan, yapacağız
bu durumdan kurtulmak için mücadele etmek.

865
00:55:12,226 --> 00:55:14,274
Üç, iki, bir.

866
00:55:20,818 --> 00:55:22,536
Burası neresi?

867
00:55:22,694 --> 00:55:23,946
Takım elbiseli bayan, neredeyim?

868
00:55:24,112 --> 00:55:26,911
<i>En güvenli tesistesiniz
doğu kıyısında.</i>

869
00:55:27,074 --> 00:55:28,792
<i>Hasar Kontrolü derin depolama kasası.</i>

870
00:55:28,951 --> 00:55:31,454
Hayır. Cidden mi?

871
00:55:34,498 --> 00:55:36,796
<i>Kapı büyük olasılıkla kapalı kalacak
sabaha kadar.</i>

872
00:55:36,959 --> 00:55:38,256
Sabah mı?

873
00:55:38,418 --> 00:55:43,515
Merhaba takım elbiseli bayan. kendimi kötü hissediyorum
sana "takım elbiseli bayan" diyordum biliyor musun?

874
00:55:43,674 --> 00:55:45,972
Sanırım sana bir isim vermeliyim.

875
00:55:46,134 --> 00:55:48,478
Liz gibi. Hayır, hayır, hayır.

876
00:55:48,637 --> 00:55:50,639
Tanrım, bu... Bu çok tuhaf.

877
00:55:50,806 --> 00:55:53,184
Peki ya Karen?

878
00:55:53,600 --> 00:55:55,443
<i>Bana Karen diyebilirsin
eğer istersen.</i>

879
00:55:55,602 --> 00:55:58,731
Hey, Karen, bu takım başka ne işe yarayabilir?

880
00:55:59,648 --> 00:56:00,820
Ne?

881
00:56:00,983 --> 00:56:02,906
Belki de kaçmalıyız
o tazeleme kursu.

882
00:56:03,068 --> 00:56:05,241
<i>- Web'den sekme.</i>
- Sekme <i>web.</i>

883
00:56:05,404 --> 00:56:08,283
<i>- Harika.
- Ayırıcı ağ.</i>

884
00:56:09,449 --> 00:56:12,328
- Ağ bombası.
- Ağ bombası!

885
00:56:14,079 --> 00:56:16,753
Liz'e Örümcek Adam olduğumu söylemeli miyim?

886
00:56:16,915 --> 00:56:17,962
<i>Liz kimdir?</i>

887
00:56:18,125 --> 00:56:20,799
Liz kim? O...

888
00:56:20,961 --> 00:56:22,429
O en iyisidir. O harika.

889
00:56:22,588 --> 00:56:25,307
O sadece benim okuluma giden bir kız.

890
00:56:25,465 --> 00:56:26,512
Ve...

891
00:56:26,675 --> 00:56:30,600
Evet, ben sadece... ona gerçekten şunu söylemek istiyorum.
ama bu biraz tuhaf, biliyor musun?

892
00:56:30,762 --> 00:56:33,982
"Hey, ben Örümcek Adam'ım."

893
00:56:34,141 --> 00:56:35,267
<i>Bunun nesi tuhaf?</i>

894
00:56:35,434 --> 00:56:37,482
Peki ya bekliyorsa
Tony Stark gibi biri mi?

895
00:56:37,644 --> 00:56:39,646
Ne kadar hayal kırıklığına uğradığını hayal et
beni gördüğünde öyle olacaktı.

896
00:56:39,813 --> 00:56:43,363
<i>Ben onun yerinde olsaydım,
Kesinlikle hayal kırıklığına uğramam.</i>

897
00:56:43,525 --> 00:56:45,027
Teşekkürler Karen.

898
00:56:45,193 --> 00:56:47,946
Gerçekten çok hoş
konuşacak birinin olması.

899
00:56:48,113 --> 00:56:49,956
Hey, ne zamandır buradayız?

900
00:56:50,115 --> 00:56:51,992
<i>Jhiny-yedi dakika.
Ne?!</i>

901
00:56:52,159 --> 00:56:53,877
Otuz yedi dakika mı? Bu delilik.

902
00:56:54,036 --> 00:56:57,711
Artık buna katlanamıyorum.
Elimde 0... Buradan çıkmam lazım.

903
00:56:59,625 --> 00:57:02,469
Burada bir şey olmalı
Kullanabilirim.

904
00:57:03,503 --> 00:57:05,255
Tamam, bakalım.

905
00:57:05,422 --> 00:57:06,969
Hayır.

906
00:57:08,175 --> 00:57:09,347
Bu harika.

907
00:57:10,969 --> 00:57:12,437
Hey, şu parlak şeye benziyor.

908
00:57:12,596 --> 00:57:15,600
<i>O parlak şey
patlayıcı bir Chitauri enerji çekirdeği.</i>

909
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Demek istediğin, biz
yanında bomba mı taşıyorsun?

910
00:57:17,935 --> 00:57:21,656
<i>Radyasyon gerektirir
onu patlayıcı bir duruma dönüştürmek için.</i>

911
00:57:22,648 --> 00:57:24,491
Hayır, hayır, hayır.

912
00:57:28,362 --> 00:57:31,241
Hey! Lütfen!
Lütfen biri beni dışarı çıkarsın! Hey!

913
00:57:31,406 --> 00:57:33,406
Karen, geçersiz kılmama yardım etmelisin
o zaman kilidi.

914
00:57:34,076 --> 00:57:36,078
Tamam Karen, voltajı düşür ve çalıştır.

915
00:57:36,244 --> 00:57:37,746
<i>Deneme başarısız.</i>

916
00:57:37,913 --> 00:57:40,587
Tamam, sadece sahip olacağız
her diziyi denemek için.

917
00:57:43,168 --> 00:57:46,297
Ned, Peter, geç kalacağız.
Hadi gidelim.

918
00:57:46,463 --> 00:57:48,761
Tamam aşkım. Durun, durun.

919
00:57:52,552 --> 00:57:55,647
<i>Deneme 247 başlatılıyor.</i>

920
00:57:56,181 --> 00:57:57,558
İşe yaradı. İşe yarıyor.

921
00:58:09,987 --> 00:58:13,617
Lütfen emin olun
tüm cep telefonları kapalı.

922
00:58:13,782 --> 00:58:14,829
Teşekkür ederim.

923
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
Karen, beni dekatlona götür
mümkün olduğu kadar hızlı.

924
00:58:17,035 --> 00:58:18,318
<i>Elbette. Bana nerede olduğunu söyle yeter.</i>

925
00:58:18,328 --> 00:58:20,153
Caddenin karşısında
Washington Anıtı'ndan.

926
00:58:20,163 --> 00:58:23,133
<i>- Ben Ned. Bir <i>mesaj</i> bırakın.
- <i>Beni</i> geri ara. <i>Bu</i> parlak <i>şey</i> bir <i>bomba!</i>

927
00:58:28,755 --> 00:58:31,099
<i>Bir <i>araç yaklaşıyor</i>
sağınızda.</i>

928
00:58:31,258 --> 00:58:33,477
Artık ani ölüme girdik.

929
00:58:33,635 --> 00:58:36,434
Bir sonraki doğru cevap kazanır
şampiyonluk.

930
00:58:40,767 --> 00:58:42,690
Şehir Merkezi Teknolojisi mi?

931
00:58:42,853 --> 00:58:44,480
Sıfır.

932
00:58:44,646 --> 00:58:45,693
Bu doğru.

933
00:58:46,440 --> 00:58:48,738
Midtown şampiyonluğu kazandı.

934
00:58:50,235 --> 00:58:52,237
- Kazandık.
- Çocuklar, sizinle o kadar gurur duyuyorum ki.

935
00:58:52,404 --> 00:58:55,578
- Sana Peter'a ihtiyacımız olmadığını söylemiştim.
- Flash, hiçbir soruya cevap vermedin.

936
00:58:55,741 --> 00:58:58,711
- Her şeyi kabul ediyor musun Michelle?
- Ah, evet, ben sadece...

937
00:58:58,869 --> 00:59:01,269
Bir şeyi kutlamak istemiyorum
köleler tarafından inşa edilmişti.

938
00:59:01,371 --> 00:59:03,840
Eminim Washington Anıtı
tarafından inşa edilmedi...

939
00:59:07,294 --> 00:59:08,341
Tamam.

940
00:59:08,795 --> 00:59:10,968
- Kitabınızın tadını çıkarın.
- Teşekkürler.

941
00:59:13,508 --> 00:59:16,011
- Ned, yaşıyorsun.
- Peter, iyi misin?

942
00:59:16,178 --> 00:59:17,778
Parlayan şey nerede?
Parlayan şey mi?

943
00:59:17,929 --> 00:59:21,524
- Güvenli. Sırt çantamda.
- Ned dinle, o parlak şey tehlikeli.

944
00:59:21,683 --> 00:59:23,403
Dekatlonu kaçırdın.
Senin için sakladım.

945
00:59:23,435 --> 00:59:25,358
- Dinlemek.
- Washington Anıtı'ndayız.

946
00:59:25,520 --> 00:59:26,897
- Peter, sen misin?
- Merhaba Liz.

947
00:59:27,064 --> 00:59:28,638
- Liz mi bu?
- Ned'i tekrar telefona ver.

948
00:59:28,648 --> 00:59:31,777
<i>- Ona nasıl hissettiğini söylemelisin.
- Sen pul pul oldun. <i>Kazandığımız</i> için <i>şanslısınız</i>.

949
00:59:31,943 --> 00:59:35,538
Kızmak istiyorum ama daha çok endişeleniyorum.
Mesela sana neler oluyor?

950
00:59:35,697 --> 00:59:37,217
Ned'le konuşmam lazım. Bu önemli.

951
00:59:37,365 --> 00:59:39,775
- <i>Kemerdeki tüm <i>eşyalar</i> lütfen.
- Ned'in sırt çantasında bir şey var.</i>

952
00:59:39,785 --> 00:59:41,879
<i>Tehlikeli.
Röntgenden geçmesine izin vermeyin.</i>

953
00:59:44,790 --> 00:59:46,963
Liz mi? Liz! Kahretsin.

954
00:59:50,462 --> 00:59:52,760
O kişi ben olabilir miyim?
Peter'a okuldan atıldığını söylemek için mi?

955
00:59:56,968 --> 01:00:02,725
Washington Anıtı 555 feet,
beş ve sekizde bir inç boyunda.

956
01:00:04,476 --> 01:00:07,480
Mermer ve granitin nasıl olduğuna dikkat edin
taşın etrafından kesilir.

957
01:00:14,903 --> 01:00:17,326
Hayır, hayır, hayır.
Karen, orada neler oluyor?

958
01:00:18,323 --> 01:00:19,825
<i>Chitauri çekirdeği patladı...</i>

959
01:00:19,991 --> 01:00:22,150
<i>...ve ciddi yapısal hasara neden oldu
asansöre.</i>

960
01:00:22,160 --> 01:00:23,527
- Hayır.
- Arkadaşlarım orada.

961
01:00:23,537 --> 01:00:26,086
Ne? Endişelenmeyin hanımefendi.
her şey yoluna girecek.

962
01:00:26,248 --> 01:00:28,342
Özür dilerim, özür dilerim.
Aman Tanrım, bu çok uzun.

963
01:00:34,422 --> 01:00:35,924
Aman Tanrım. Tavana bak.

964
01:00:36,091 --> 01:00:37,593
Herkes sakin olsun.

965
01:00:37,759 --> 01:00:39,432
Ah, hepimiz burada öleceğiz.

966
01:00:42,055 --> 01:00:44,729
<i>Tahmini 10 dakika
yıkıcı bir başarısızlıktan önce.</i>

967
01:00:44,891 --> 01:00:46,393
Biz fena halde mahvolduk.

968
01:00:46,560 --> 01:00:49,689
Tamam, bunun korkutucu olduğunu biliyorum.
ama güvenlik sistemlerimiz çalışıyor.

969
01:00:49,855 --> 01:00:52,278
<i>Güvenlik sistemleri
tamamen başarısız oluyor.</i>

970
01:00:52,440 --> 01:00:54,113
Burada çok güvendeyiz.

971
01:00:54,276 --> 01:00:56,870
<i>İçerdekiler
yakın ölümcül tehlike altında.</i>

972
01:00:57,028 --> 01:00:58,120
Olabildiğince hızlı gidiyorum!

973
01:01:07,831 --> 01:01:09,174
- Hadi gidelim.
- Bana elini ver.

974
01:01:10,584 --> 01:01:12,882
<i>Artık 125 saniyeniz var
felaketle sonuçlanıncaya kadar.</i>

975
01:01:13,044 --> 01:01:14,091
Ne?! Neden?

976
01:01:14,588 --> 01:01:17,592
<i>Beklenmeyen hareket neden oldu
kötüleşme artacak.</i>

977
01:01:17,757 --> 01:01:21,227
- Oraya nasıl gireceğim?
- Keşif drone'u etkinleştiriliyor.

978
01:01:23,847 --> 01:01:25,975
Bunca zamandır orada mıydı?
Bu harika.

979
01:01:26,433 --> 01:01:28,686
<i>Optimal giriş noktasını bulma.</i>

980
01:01:30,395 --> 01:01:32,068
<i>Güneybatı penceresine ilerleyin.</i>

981
01:01:32,230 --> 01:01:33,982
Karen, yoldayım.

982
01:01:38,528 --> 01:01:40,530
- Burada çok fazla cam var.
- Bunu anladın.

983
01:01:40,697 --> 01:01:41,914
Gelmeye devam et, gelmeye devam et.

984
01:01:55,962 --> 01:01:57,964
Tamam aşkım. Aman Tanrım.

985
01:01:58,131 --> 01:01:59,804
Tamam aşkım.

986
01:02:01,468 --> 01:02:03,516
<i>Sorun ne? ulaştın
güneybatı penceresi.</i>

987
01:02:03,678 --> 01:02:05,430
<i>- Neden tereddüt ediyorsun?
- Sorun değil.</i>

988
01:02:05,597 --> 01:02:07,315
Daha önce hiç bu kadar yüksekte olmamıştım.

989
01:02:07,474 --> 01:02:09,647
<i>Ayrıca yeniden yüklemediniz
paraşütün...</i>

990
01:02:09,809 --> 01:02:12,528
<i>...yani</i> <i>bu yükseklikten düşmek
büyük olasılıkla öldürücü olacaktır.</i>

991
01:02:14,147 --> 01:02:15,615
Mükemmel.

992
01:02:15,774 --> 01:02:17,367
Aman Tanrım.

993
01:02:18,902 --> 01:02:20,028
Neden kırılmıyor?

994
01:02:20,195 --> 01:02:23,870
<i>Dört inçlik balistik camdır.
Daha fazla ivme yaratmanız gerekecek.</i>

995
01:02:43,093 --> 01:02:45,437
Burası D.C. Metro Polisi.
Kendinizi tanımlayın.

996
01:02:45,595 --> 01:02:47,188
Arkadaşlarım içeride! Durmak!

997
01:02:47,347 --> 01:02:49,099
Derhal yere dönün.

998
01:02:49,266 --> 01:02:51,268
- Tamam, sırada kim var?
- Sıra bende.

999
01:02:51,434 --> 01:02:53,277
Flash, ciddi misin? Ne yapıyorsun?

1000
01:02:53,436 --> 01:02:56,406
- Hadi.
- Kupa konusunda endişelenme.

1001
01:03:03,863 --> 01:03:05,035
Geri çekilin!

1002
01:03:05,198 --> 01:03:07,951
Derhal yere dönün.

1003
01:03:12,122 --> 01:03:14,124
Yere dön
yoksa ateş açacağız!

1004
01:03:14,291 --> 01:03:16,134
Yukarı çık, 90 YUKARI-

1005
01:03:16,960 --> 01:03:18,337
Bunu anladım.

1006
01:03:18,503 --> 01:03:20,176
Kupamı al.

1007
01:03:22,007 --> 01:03:24,226
Bu senin son şansın.

1008
01:03:24,384 --> 01:03:26,432
Öleceğim.

1009
01:03:35,186 --> 01:03:36,153
Kırmak!

1010
01:03:50,327 --> 01:03:52,000
Yaptım.

1011
01:04:05,592 --> 01:04:07,560
Nasılsın?
Merak etme. Anladım.

1012
01:04:08,011 --> 01:04:10,560
- Evet! Evet.
- Selam, selam, selam.

1013
01:04:10,722 --> 01:04:12,816
- Koca adam, etrafta dolaşmayı bırak.
- Özür dilerim efendim.

1014
01:04:16,436 --> 01:04:17,483
Hadi gidelim, gidelim!

1015
01:04:23,360 --> 01:04:24,407
(Tamam, 0K3)'-

1016
01:04:24,569 --> 01:04:26,537
- Bay Harrington, gidin.
- Ned, hadi.

1017
01:04:26,696 --> 01:04:28,494
- Burası durağın.
- Haydi, Liz.

1018
01:04:28,656 --> 01:04:31,580
Yürü! Yürü! Yürü. Herkes dışarı.
Hareket ettirin millet. Hareket ettirin, hareket ettirin.

1019
01:04:31,743 --> 01:04:33,245
- Güvenli olduğundan emin misin?
- Liz.

1020
01:04:34,162 --> 01:04:35,379
Liz!

1021
01:04:39,584 --> 01:04:41,257
Sen iyisin. Sen iyisin.

1022
01:04:44,756 --> 01:04:46,133
Tamam aşkım.

1023
01:04:46,674 --> 01:04:47,971
- Aman Tanrım.
- Güzel, güzel.

1024
01:04:48,134 --> 01:04:50,011
Yukarı gelin.
Haydi çocuklar, geri çekilin.

1025
01:04:50,178 --> 01:04:52,180
- İçeri gelin.
- İyi misiniz?

1026
01:04:52,347 --> 01:04:53,724
Peki herkes iyi mi?

1027
01:04:55,183 --> 01:04:57,185
<i>Bu senin şansın, Peter.</i>

1028
01:04:57,352 --> 01:04:59,195
<i>Onu öp.</i>

1029
01:05:02,941 --> 01:05:04,614
Teşekkür ederim.

1030
01:05:07,612 --> 01:05:10,161
Peter Parker'la gerçekten arkadaş mısınız?

1031
01:05:17,122 --> 01:05:22,003
Bir sonraki siparişi bitirebilirim ama olmadan
O kamyondan herhangi bir yeni malzeme var mı?

1032
01:05:22,585 --> 01:05:24,758
Evet, kahretsin.

1033
01:05:25,255 --> 01:05:27,495
Hala yapacak yeterince işimiz var
Gargan anlaşması, değil mi?

1034
01:05:27,632 --> 01:05:29,634
Evet ama o zaman bu kadar.

1035
01:05:33,388 --> 01:05:35,857
Belki zamanı gelmiştir
yüksek irtifa mührünü ben yaptım.

1036
01:05:36,015 --> 01:05:37,757
- Bu konuda çeneni kapatır mısın?
- Bu sadece tek bir iş.

1037
01:05:37,767 --> 01:05:39,269
Hayır.

1038
01:05:40,770 --> 01:05:44,024
Sekiz yıldır federallerden tek kelime yok
bunlardan hiçbir şey...

1039
01:05:44,190 --> 01:05:48,240
...Cadılar Bayramı kostümü giyen ahmaklar
Stark Tower'da.

1040
01:05:48,403 --> 01:05:53,125
Ve sonra birdenbire,
kırmızı taytlı bu küçük piç ortaya çıkıyor.

1041
01:05:53,283 --> 01:05:56,958
Ve yıkabileceğini düşünüyor
inşa ettiğim her şey.

1042
01:05:58,455 --> 01:06:00,002
Gerçekten mi?

1043
01:06:01,166 --> 01:06:02,338
Onu öldüreceğim.

1044
01:06:02,500 --> 01:06:04,548
- Onu bulacağım...
- Onu buldum.

1045
01:06:04,711 --> 01:06:06,008
<i>Örümcek Adam saldırdı</i>...

1046
01:06:06,171 --> 01:06:09,095
<i>...kahramanca bir Akademisyeni kurtarmak
Queens'ten Decathlon takımı.</i>

1047
01:06:09,757 --> 01:06:12,476
<i>Maskeli kahramanın kimliği
hala bilinmiyor.</i>

1048
01:06:14,929 --> 01:06:17,478
- Anne.
- Çocuklar. Elbette.

1049
01:06:17,640 --> 01:06:20,143
Peter. Buraya gel,
buraya gel, buraya gel.

1050
01:06:24,063 --> 01:06:26,566
<i>Geçen hafta sonu,
Midtown'un Akademik Dekatlon ekibi...</i>

1051
01:06:26,733 --> 01:06:29,703
<i>...ülkenin en iyilerini yendi
ulusal şampiyonluğu kazanmak için.</i>

1052
01:06:29,861 --> 01:06:31,534
<i>O günün ilerleyen saatlerinde,
ölümü de yendiler.</i>

1053
01:06:31,696 --> 01:06:34,119
<i>Patlama. Sally çığlık atıyor.
Flaş çığlık. Herkes çığlık atıyor.</i>

1054
01:06:34,282 --> 01:06:38,082
<i>Mor lazerler ve duman vardı.
<i>Bon Jovi konseri</i> gibi <i>sıkıydı</i>.

1055
01:06:38,244 --> 01:06:41,623
<i>Bildiğiniz gibi, bunu canlı başardık,
ve önemli olan da bu.</i>

1056
01:06:41,789 --> 01:06:44,884
<i>Kaybetmeye dayanamam</i>
<i>Okul gezisinde</i> bir <i>öğrenci</i>.

1057
01:06:46,127 --> 01:06:47,174
<i>Yine değil.</i>

1058
01:06:47,337 --> 01:06:51,058
<i>Neyse ki kimse ciddi şekilde yaralanmadı
Örümcek Adam'a teşekkürler.</i>

1059
01:06:51,674 --> 01:06:53,594
<i>- Teşekkür ederim Örümcek Adam.
- Teşekkür ederim Örümcek Adam.</i>

1060
01:06:53,635 --> 01:06:56,559
<i>Sıradaki: Örümcek Adam çılgınlığı
okulu süpürüyor.</i>

1061
01:06:56,721 --> 01:06:59,349
<i>Örümcek ruhunuzu nasıl gösterebilirsiniz?</i>

1062
01:07:03,269 --> 01:07:05,192
Dostum, dostum, dostum.

1063
01:07:05,355 --> 01:07:08,074
Ünlü olmak nasıl bir şey
kimse onun sen olduğunu bilmediğinde?

1064
01:07:08,233 --> 01:07:09,701
- Çılgınsın dostum.
- Bu çılgınlık.

1065
01:07:09,859 --> 01:07:11,702
- Herkese söylemeli miyiz?
- Hayır.

1066
01:07:11,861 --> 01:07:14,660
- Herkese söylemeli miyim?
- Hayır dostum. Bu iyi bir fikir değil.

1067
01:07:15,073 --> 01:07:18,168
-Tamam hadi derse geç kalacağız.
- Derse gitmiyorum.

1068
01:07:18,326 --> 01:07:20,235
Zaten başın belada
dekatlondan vazgeçtiğin için.

1069
01:07:20,245 --> 01:07:21,792
Dostum dinle, çözdüm.

1070
01:07:21,955 --> 01:07:23,878
Wingsuit'li adam hırsızlık yapıyor
Hasar Kontrolünden.

1071
01:07:24,040 --> 01:07:27,044
Hasar Kontrolünden aldığı şey,
silahları bu şekilde yapıyor.

1072
01:07:27,210 --> 01:07:30,134
- Tek yapmam gereken onu yakalamak.
- Ama İspanyolca sınavımız var.

1073
01:07:30,296 --> 01:07:32,515
Ned, muhtemelen asla yapmayacağım
buraya geri dön.

1074
01:07:32,674 --> 01:07:35,723
Bay Stark taşınıyor
Yenilmezler şehir dışında...

1075
01:07:35,885 --> 01:07:37,853
- ...bu adamı getirdiğimde...
- Dostum.

1076
01:07:38,012 --> 01:07:39,935
Lise terk mi olmak istiyorsun?

1077
01:07:40,098 --> 01:07:42,772
Şu an liseden çok uzaktayım.

1078
01:07:42,934 --> 01:07:45,653
Parker, ofisim.

1079
01:07:48,314 --> 01:07:49,941
<i>Yani...</i>

1080
01:07:50,108 --> 01:07:51,610
<i>gözaltına alındın.</i>

1081
01:07:51,776 --> 01:07:53,949
<i>Berbat ettin.
Yaptığının yanlış olduğunu biliyorsun.</i>

1082
01:07:54,112 --> 01:07:56,490
<i>Soru şu:
işleri nasıl düzelteceksin?</i>

1083
01:07:56,656 --> 01:07:57,976
<i>Belki de havalı olmaya çalışıyordun.</i>

1084
01:07:58,533 --> 01:08:01,207
<i>Ama bunu bir erkekten al
65 yıldır donmuş durumda olan...</i>

1085
01:08:01,369 --> 01:08:04,498
<i>...gerçekten havalı olmanın tek yolu
kurallara uymaktır.</i>

1086
01:08:05,498 --> 01:08:08,126
<i>Hepimiz neyin doğru olduğunu biliyoruz.
Hepimiz neyin yanlış olduğunu biliyoruz.</i>

1087
01:08:08,293 --> 01:08:10,842
<i>Bir dahaki sefere hindiler denediğinde
seni bir şeye ikna etmek için...</i>

1088
01:08:11,004 --> 01:08:13,324
- ...<i>yanlış</i> olduğunu biliyorsun...
- Nereye gidiyorsun? Buraya geri dön.

1089
01:08:13,423 --> 01:08:15,801
<i>...sadece kendi kendine düşün,
Kaptan Amerika ne yapardı?</i>

1090
01:08:15,967 --> 01:08:17,765
Neden buradasın?
Tutukluluğunuz yok.

1091
01:08:17,927 --> 01:08:21,522
Ah, biliyorum. buraya gelmeyi seviyorum
Krizdeki insanları çizmek için.

1092
01:08:24,726 --> 01:08:26,273
Sensin.

1093
01:08:26,769 --> 01:08:30,524
<i>Yani vücudunuz değişiyor.
İnan bana, bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.</i>

1094
01:08:42,118 --> 01:08:43,791
Mayıs mı?

1095
01:08:47,290 --> 01:08:48,337
Merhaba Karen. Naber?

1096
01:08:48,499 --> 01:08:50,297
<i>Merhaba Peter.
İspanyolca sınavınız nasıldı?</i>

1097
01:08:50,460 --> 01:08:51,701
Bana yardım edebilir misin diye merak ediyordum.

1098
01:08:51,711 --> 01:08:54,370
Adamların kim olduğunu çözmeye çalışıyorum
o gece köprünün altındaydı...

1099
01:08:54,380 --> 01:08:56,849
...ama sadece hatırlayabiliyorum
plakanın bir parçası.

1100
01:08:57,008 --> 01:08:59,807
<i>Yüz tanımayı çalıştırabilirim
o karşılaşmanın görüntüleri.</i>

1101
01:08:59,969 --> 01:09:01,471
- Görüntü mü?
- Evet Peter.

1102
01:09:01,638 --> 01:09:03,515
<i>Gördüğün her şeyi kaydediyorum.</i>

1103
01:09:03,681 --> 01:09:04,807
- Herşey mi?
- Her şey.

1104
01:09:04,974 --> 01:09:07,318
<i>- Her zaman</i> mı?
<i>- Buna Bebek Monitörü Protokolü denir.</i>

1105
01:09:08,102 --> 01:09:10,025
Evet, elbette öyle.

1106
01:09:11,230 --> 01:09:14,074
- Evet, geçen Cuma'ya geri dönelim.
- Memnuniyetle.

1107
01:09:14,233 --> 01:09:16,110
<i>Merhaba millet. Evet, harika bir parti.</i>

1108
01:09:16,277 --> 01:09:18,871
<i>Hey, naber, Liz?
Peter bana</i> senden <i>çok şey anlattı.</i>

1109
01:09:19,030 --> 01:09:20,998
Hayır, hayır, hayır.
Bu sadece ben dalga geçiyorum.

1110
01:09:21,157 --> 01:09:22,875
Günün ilerleyen saatlerinde, günün ilerleyen saatlerinde gidin.

1111
01:09:23,034 --> 01:09:25,207
<i>Benim, Odin'in oğlu Thor.</i>

1112
01:09:25,370 --> 01:09:26,838
Hayır, hayır, hayır. Bu kesinlikle...

1113
01:09:26,996 --> 01:09:28,738
Bu kesinlikle değil
ne izlemek istiyorduk?

1114
01:09:28,748 --> 01:09:32,252
<i>- İzlenimleriniz çok komik.
- Silah anlaşmasına ileri saralım.</i>

1115
01:09:32,418 --> 01:09:33,715
Tamam.

1116
01:09:33,878 --> 01:09:37,382
<i>- Sağdaki</i>ikisi</i>, <i>kimler</i>?
<i>- Kolluk kuvvetleri veritabanlarında arama yapılıyor.</i>

1117
01:09:38,257 --> 01:09:40,259
<i>Hiçbir kayıt bulunamadı
iki kişi için.</i>

1118
01:09:40,426 --> 01:09:42,520
<i>- Hiçbir</i> yok mu?
- Bir kişinin kimliği belirlendi.</i>

1119
01:09:42,679 --> 01:09:44,807
<i>Aaron Davis, 33 yaşında.</i>

1120
01:09:44,972 --> 01:09:47,816
<i>Sabıka kaydı var</i>
ve Queens'te bir adres.</i>

1121
01:09:47,975 --> 01:09:49,227
Onu bir ziyaret edelim.

1122
01:09:49,394 --> 01:09:52,739
<i>Etkinleştirmemi ister misiniz?
Gelişmiş Sorgulama Protokolü?</i>

1123
01:09:52,897 --> 01:09:53,989
Evet.

1124
01:10:09,205 --> 01:10:10,957
Beni Hatırla?
_Merhaba__

1125
01:10:11,124 --> 01:10:12,967
Bilgiye ihtiyacım var.
Şimdi onu bana vereceksin.

1126
01:10:13,126 --> 01:10:14,844
- Tamam, sakin ol.
- Hadi!

1127
01:10:15,586 --> 01:10:18,214
-Sesine ne oldu?
- Ne demek istiyorsun?

1128
01:10:18,381 --> 01:10:20,621
Seni köprünün orada duydum.
Bir kızın sesinin nasıl olduğunu biliyorum.

1129
01:10:20,633 --> 01:10:23,603
Ben kız değilim. Ben bir oğlan çocuğuyum.
Yani, ben... ben bir erkeğim.

1130
01:10:23,761 --> 01:10:25,604
Ne olduğun umurumda değil, erkek mi, kız mı...

1131
01:10:25,763 --> 01:10:27,436
Ben kız değilim. Ben bir adamım.

1132
01:10:27,598 --> 01:10:29,942
Hadi dostum.
Bakın bu silahları kim satıyor?

1133
01:10:30,309 --> 01:10:32,403
Bilmem gerek. Bana isim ver yoksa başka.

1134
01:10:36,065 --> 01:10:40,366
- Bunu daha önce hiç yapmamıştın, değil mi?
- Sorgulama Modunu devre dışı bırakın.

1135
01:10:41,738 --> 01:10:42,785
Bak dostum.

1136
01:10:43,448 --> 01:10:46,167
Bu adamlar silah satıyor
bunlar çok tehlikeli.

1137
01:10:46,325 --> 01:10:47,747
Sokaklara çıkamıyorlar.

1138
01:10:47,910 --> 01:10:50,083
Eğer onlardan biri kesebilirse
Delmar'ın Bodega'sı ikiye bölündü...

1139
01:10:50,246 --> 01:10:52,840
- Delmar'ı biliyor musun?
- Evet, Queens'teki en iyi sandviç.

1140
01:10:52,999 --> 01:10:55,218
- Sub Haven oldukça iyi.
- Çok fazla ekmek var.

1141
01:10:55,376 --> 01:10:57,504
- Ekmeği severim.
- Hadi dostum, lütfen.

1142
01:10:59,839 --> 01:11:02,558
Aptal Sorgulama Modu.
Karen, bunu bir daha asla yapma.

1143
01:11:02,717 --> 01:11:06,187
Geçen gece o adama şunu söyledin:
"Birini vurursan beni vur."

1144
01:11:06,345 --> 01:11:07,813
Oldukça cesurca.

1145
01:11:07,972 --> 01:11:10,020
O silahları istemiyorum
bu mahallede.

1146
01:11:10,183 --> 01:11:11,560
Burada yaşayan bir yeğenim var.

1147
01:11:12,769 --> 01:11:14,021
Bu adamlar kim?

1148
01:11:14,187 --> 01:11:16,147
bana ne söyleyebilirsin
kanatlı adam hakkında?

1149
01:11:16,272 --> 01:11:18,592
Onun bir psikopat olması dışında
şeytan gibi giyinmiş, hiçbir şey yok.

1150
01:11:18,691 --> 01:11:20,659
Onun kim olduğunu bilmiyorum
ya da nerede olduğunu.

1151
01:11:23,529 --> 01:11:27,124
- Nerede olacağını biliyorum.
- Gerçekten mi?

1152
01:11:27,283 --> 01:11:29,536
Evet, bu çılgın herif
Eskiden birlikte çalışırdım...

1153
01:11:29,702 --> 01:11:32,125
...sanıyor
onunla bir anlaşma yapmak.

1154
01:11:32,288 --> 01:11:33,915
Evet! Evet.

1155
01:11:34,081 --> 01:11:35,674
- Teşekkürler...
- Selam. Hey. Hey.

1156
01:11:35,833 --> 01:11:38,131
Sana nerede olduğunu söylemedim.
Bir konumunuz yok.

1157
01:11:38,294 --> 01:11:40,797
Tabii ki.
Evet, benim hatam. Şapşal. Sadece...

1158
01:11:40,963 --> 01:11:42,215
Evet.

1159
01:11:42,381 --> 01:11:44,554
- Nerede?
- Sana biraz tavsiye verebilir miyim?

1160
01:11:45,510 --> 01:11:47,763
Daha iyi olmalısın
işin bu kısmında.

1161
01:11:47,929 --> 01:11:49,397
Anlamıyorum.

1162
01:11:49,555 --> 01:11:50,932
Korkutuyorum.

1163
01:11:51,098 --> 01:11:53,977
- Staten Adası Feribotu, 11.
- Ah, yakında.

1164
01:11:54,143 --> 01:11:55,861
Bu iki saat içinde çözülecek.

1165
01:11:56,020 --> 01:11:58,614
Hayır, hayır, hayır. Gelin bunu düzeltin.

1166
01:11:58,773 --> 01:12:00,598
- İki saat. Bunu hak ediyorsun.
- Burada dondurmam var.

1167
01:12:00,608 --> 01:12:03,202
Bunu hak ediyorsun. Sen bir suçlusun.
Hoşça kalın Bay Suçlu.

1168
01:12:17,834 --> 01:12:19,131
Güzel.

1169
01:12:22,421 --> 01:12:25,049
Tamam Karen, etkinleştir
Geliştirilmiş Keşif Modu.

1170
01:12:25,216 --> 01:12:26,263
<i>Elbette.</i>

1171
01:12:26,634 --> 01:12:28,762
O önde, ana güvertede.

1172
01:12:28,928 --> 01:12:30,350
Bu adamdan nefret ediyorum.

1173
01:12:30,513 --> 01:12:32,857
Köprüdeki adam, değil mi?
Şu diğer adam kim?

1174
01:12:33,015 --> 01:12:34,642
Sadece beni haberdar et.

1175
01:12:34,809 --> 01:12:36,729
<i>Onun hakkında hiçbir kayıt yok
suç veritabanımda.</i>

1176
01:12:36,853 --> 01:12:39,679
<i>May Parker'dan gelen arama. olmalı
Uyarı ekranınıza yönlendiriliyor musunuz?</i>

1177
01:12:39,689 --> 01:12:42,112
Şu anda konuşamam. Onu geri arayacağım.

1178
01:12:42,984 --> 01:12:47,364
Hey, drone, şu adama dikkat et.
Bu sefer kimsenin kaçmasına izin veremeyiz.

1179
01:12:55,621 --> 01:12:57,715
- Soldaki adam kim?
-Mac Gargan.

1180
01:12:57,874 --> 01:13:00,297
<i>Geniş sabıka kaydı,
cinayet dahil.</i>

1181
01:13:00,459 --> 01:13:02,302
<i>Beni sever misin?
Anında Öldürmeyi etkinleştirmek için?</i>

1182
01:13:02,461 --> 01:13:05,886
Hayır Karen, kes şunu
Anında Öldürme ile zaten.

1183
01:13:07,091 --> 01:13:09,389
Beyaz kamyonet.

1184
01:13:13,723 --> 01:13:16,021
Dronie, gemiyi tarayın
beyaz bir kamyonet için.

1185
01:13:36,913 --> 01:13:38,165
Ah, bu fazla mükemmel.

1186
01:13:38,331 --> 01:13:40,675
Silahları aldım, alıcılar
ve satıcılar tek bir yerde.

1187
01:13:40,833 --> 01:13:43,803
<i>- Tony Stark'tan gelen çağrı.
- Hayır, hayır, hayır.</i>

1188
01:13:43,961 --> 01:13:46,134
<i>- Cevap verme.
- Bay Parker. Bir <i>saniyeniz</i> var mı?

1189
01:13:46,297 --> 01:13:48,720
- Aslında okuldayım.
- Hayır değilsin.

1190
01:13:48,883 --> 01:13:50,760
<i>- D.C.'de iyi iş çıkardınız.</i>
- Tamam.

1191
01:13:50,927 --> 01:13:53,646
<i>Babam bana hiç vermedi</i>
<i>çok fazla destek...</i>

1192
01:13:53,804 --> 01:13:55,977
<i>...ve kırmaya çalışıyorum
utanç döngüsü.</i>

1193
01:13:56,140 --> 01:13:57,380
Bir şeyin ortasındayım.

1194
01:13:57,475 --> 01:13:59,008
<i>Sözümü kesme
sana iltifat ettiğimde.</i>

1195
01:13:59,018 --> 01:14:02,147
<i>Her neyse, harika şeyler yakında...
Bu nedir?</i>

1196
01:14:03,105 --> 01:14:04,778
Grup antrenmanındayım.

1197
01:14:04,941 --> 01:14:09,617
<i>Bu çok tuhaf. Happy bana işi bıraktığını söyledi
altı hafta önce grup. Ne haber?</i>

1198
01:14:09,779 --> 01:14:11,998
- Gitmem lazım. Aramayı sonlandırın.
- Hey.

1199
01:14:12,156 --> 01:14:13,282
Bunları alacağım!

1200
01:14:16,911 --> 01:14:20,256
Merhaba arkadaşlar. Yasadışı silah anlaşması feribotu
10:30'daydı. Kaçırdın.

1201
01:14:29,256 --> 01:14:30,883
<i>Örümcek adam burada.</i>

1202
01:14:34,053 --> 01:14:36,055
O kadar hızlı değil.

1203
01:14:36,889 --> 01:14:40,189
Siz iyi misiniz?
Benim hatam. Bu biraz zordu.

1204
01:14:40,726 --> 01:14:43,900
Şunu söylemeliyim ki diğer adam çok daha iyiydi
o şeyle.

1205
01:14:44,355 --> 01:14:45,572
Ben dürüstüm...

1206
01:14:45,731 --> 01:14:47,699
Ben... Şok oldum.

1207
01:14:59,745 --> 01:15:01,713
- Don! FBI.
- Kıpırdama.

1208
01:15:01,872 --> 01:15:03,670
- Yere yat.
- FBI.

1209
01:15:03,833 --> 01:15:04,880
Ne demek istiyorsun FBI?

1210
01:15:05,042 --> 01:15:08,467
<i>- Federal Soruşturma Bürosu.</i>
- <i>Biliyorum ama burada ne yapıyorlar</i>?

1211
01:15:16,429 --> 01:15:18,523
Yolundan çekil. Yolumdan çekil!

1212
01:15:19,557 --> 01:15:20,809
Hayır.

1213
01:15:22,727 --> 01:15:25,526
Dikkat edin, dikkat edin, dikkat edin.
Hareket et, hareket et, hareket et!

1214
01:15:31,152 --> 01:15:32,529
- Taşınmak.
- Üst güverteye çıkın.

1215
01:15:32,695 --> 01:15:34,242
Buradan çıkıyoruz.

1216
01:16:13,319 --> 01:16:15,413
Taser web'i etkinleştirin!

1217
01:16:26,832 --> 01:16:29,881
bazı şeyleri karıştırıyorsun
anlamıyorsun.

1218
01:17:09,250 --> 01:17:11,048
Aman Tanrım. Ben ne yaparım? Karen...

1219
01:17:11,210 --> 01:17:14,464
...bana teknenin röntgenini ver
ve en güçlü noktaları hedefleyin.

1220
01:17:17,299 --> 01:17:19,347
Ağ bombası. Ağ bombası.

1221
01:17:21,178 --> 01:17:23,397
Ayırıcı ağ, git.

1222
01:17:51,458 --> 01:17:54,587
<i>Harika iş çıkardın, Peter.
Yüzde 98 başarılısınız.</i>

1223
01:17:54,753 --> 01:17:58,007
- Doksan sekiz mi?
- Evet, Örümcek Adam!

1224
01:17:59,175 --> 01:18:01,769
Hayır, hayır, hayır.

1225
01:18:36,378 --> 01:18:38,005
Ne oluyor be?

1226
01:18:41,425 --> 01:18:43,302
Ne oluyor be?

1227
01:18:45,095 --> 01:18:46,813
<i>Merhaba Örümcek Adam.</i>

1228
01:18:46,972 --> 01:18:49,350
<i>Grup çalışmasıydı, değil mi?</i>

1229
01:19:10,996 --> 01:19:13,215
Evet, Demir Adam!

1230
01:19:20,798 --> 01:19:22,391
Bay Stark.

1231
01:19:23,926 --> 01:19:27,396
Hey, Bay Stark, bir şey yapabilir miyim?
Ne yapmamı istiyorsun?

1232
01:19:28,180 --> 01:19:30,433
<i>Yeterince şey yaptığını düşünüyorum.</i>

1233
01:19:44,571 --> 01:19:47,825
İşte bu kadar. Sadece kaçacak mısın?

1234
01:19:50,202 --> 01:19:52,671
Federaller bizi bekliyordu.

1235
01:19:52,830 --> 01:19:55,504
Şimdi de Iron Man'in radarında mıyız?

1236
01:19:56,125 --> 01:19:57,923
Evet koşuyorum.

1237
01:19:58,711 --> 01:19:59,883
Sen de yapmalısın.

1238
01:20:00,421 --> 01:20:02,264
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

1239
01:20:02,423 --> 01:20:03,640
Peki şimdi ne olacak?

1240
01:20:04,049 --> 01:20:08,771
Mason, şu yüksek irtifaya ulaşabilir misin?
şeyi zamanında kapatıp çalışır hale getirmek mi?

1241
01:20:09,555 --> 01:20:10,932
Cidden?

1242
01:20:11,098 --> 01:20:13,271
Evet. Bundan pişman olmayacaksınız.

1243
01:20:16,729 --> 01:20:18,231
İçeride misin?

1244
01:20:28,866 --> 01:20:30,960
Peter Screws the Pooch'ta daha önce...

1245
01:20:31,118 --> 01:20:32,836
<i>.../ sana bundan uzak durmanı söylüyorum.</i>

1246
01:20:32,995 --> 01:20:35,623
<i>Bunun yerine hack'lediniz</i>
<i>milyon dolarlık bir dava...</i>

1247
01:20:35,789 --> 01:20:38,042
<i>...böylece etrafta gizlice dolaşabilirsin
arkamdan...</i>

1248
01:20:38,208 --> 01:20:41,052
<i>...tek şeyi yapmak
Sana yapmamanı söylemiştim.</i>

1249
01:20:41,211 --> 01:20:42,212
Herkes iyi mi?

1250
01:20:43,088 --> 01:20:45,591
<i>Hayır, sana teşekkür ederim.</i>

1251
01:20:46,383 --> 01:20:48,385
Bana teşekkür etmiyor musun?

1252
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
O silahlar oradaydı.
ve sana bunu anlatmaya çalıştım...

1253
01:20:52,723 --> 01:20:54,100
...ama sen dinlemedin.

1254
01:20:54,266 --> 01:20:57,691
Bunların hiçbiri olmazdı
keşke beni dinleseydin.

1255
01:20:57,853 --> 01:20:59,901
Eğer umursasaydın, aslında burada olurdun.

1256
01:21:04,443 --> 01:21:07,538
Dinledim evlat.
FBI'ı kim aradı sanıyorsun, ha?

1257
01:21:07,905 --> 01:21:10,283
Tek olduğumu biliyor musun?
sana kim inandı?

1258
01:21:10,449 --> 01:21:14,249
Herkes deli olduğumu söyledi
14 yaşında bir çocuğu işe almak.

1259
01:21:14,411 --> 01:21:16,709
- 15 yaşındayım.
- Hayır, burası fermuarını çekeceğin yer, tamam mı?

1260
01:21:16,872 --> 01:21:19,466
Yetişkin konuşuyor.
Ya bu gece biri ölmüş olsaydı?

1261
01:21:19,625 --> 01:21:22,720
Farklı bir hikaye, değil mi?
Çünkü bu sana bağlı.

1262
01:21:22,878 --> 01:21:24,221
Ve eğer ölürsen...

1263
01:21:24,380 --> 01:21:26,599
...bunun bana bağlı olduğunu hissediyorum.

1264
01:21:26,924 --> 01:21:28,844
- Buna vicdanen ihtiyacım yok.
- Evet efendim.

1265
01:21:28,967 --> 01:21:31,595
- Üzgünüm. Anladım.
- Özür dilemek yeterli değil.

1266
01:21:32,221 --> 01:21:34,144
Sadece senin gibi olmak istedim.

1267
01:21:34,306 --> 01:21:35,853
Ve senin daha iyi olmanı istedim.

1268
01:21:37,601 --> 01:21:39,979
İşler yürümüyor.
Elbiseyi geri almam gerekecek.

1269
01:21:40,145 --> 01:21:42,364
- Ne kadar süreliğine?
- Sonsuza kadar.

1270
01:21:42,523 --> 01:21:44,571
- Evet, işler böyle yürüyor.
- Hayır, hayır. Lütfen.

1271
01:21:44,733 --> 01:21:46,656
- Hadi alalım.
- Lütfen, sahip olduğum tek şey bu.

1272
01:21:46,819 --> 01:21:48,196
Bu takım olmadan ben bir hiçim.

1273
01:21:48,946 --> 01:21:51,466
Eğer bu takım elbise olmadan bir hiçsen,
o zaman buna sahip olmamalısın.

1274
01:21:51,532 --> 01:21:52,704
Tamam aşkım?

1275
01:21:52,866 --> 01:21:55,085
Tanrım, babam gibi konuşuyorum.

1276
01:21:57,121 --> 01:21:58,998
Başka kıyafetim yok.

1277
01:21:59,665 --> 01:22:01,667
Tamam, bunu halledeceğiz.

1278
01:22:11,844 --> 01:22:13,221
(H9)'-

1279
01:22:18,016 --> 01:22:21,361
Bütün gün seni aradım.
Telefonuna cevap vermedin.

1280
01:22:21,520 --> 01:22:22,988
Bunu yapamazsın.

1281
01:22:23,147 --> 01:22:25,775
Sonra şu feribot olayı oluyor.

1282
01:22:25,941 --> 01:22:28,615
Beş polis karakolunu aradım.

1283
01:22:28,777 --> 01:22:29,994
Beş.

1284
01:22:30,154 --> 01:22:32,104
Beş arkadaşını aradım.
Ned'in annesini aradım.

1285
01:22:32,114 --> 01:22:35,744
Ben iyiyim. May, ben iyiyim.
Dürüst olmak gerekirse, rahat ol. Ben iyiyim.

1286
01:22:36,660 --> 01:22:37,707
Saçmalamayı kes.

1287
01:22:37,870 --> 01:22:39,543
Gözaltından çıktığını biliyorum.

1288
01:22:39,705 --> 01:22:42,208
Otel odasından çıktığını biliyorum
Washington'da.

1289
01:22:42,374 --> 01:22:44,297
gizlice dışarı çıktığını biliyorum
her gece bu evin.

1290
01:22:44,460 --> 01:22:45,757
Bu iyi değil.

1291
01:22:45,919 --> 01:22:49,549
Peter, bana söylemelisin
neler oluyor? Sadece ortaya koy.

1292
01:22:49,715 --> 01:22:50,762
Sadece sen ve ben varız.

1293
01:22:52,634 --> 01:22:54,261
Stark stajını kaybettim.

1294
01:22:54,845 --> 01:22:56,438
- Ne?
- Evet.

1295
01:22:56,889 --> 01:22:58,015
Ne oldu?

1296
01:22:58,557 --> 01:23:02,653
Sadece gerçekten çok çalışabileceğimi düşündüm
ve yapabilirdi... Yapabilirdi... Biliyorsun.

1297
01:23:03,979 --> 01:23:05,947
Ama batırdım.

1298
01:23:06,106 --> 01:23:07,904
Sorun değil, sorun değil.

1299
01:23:09,610 --> 01:23:11,237
Sorun değil.

1300
01:23:12,112 --> 01:23:14,535
Seni endişelendirdiğim için üzgünüm.

1301
01:23:14,698 --> 01:23:16,541
Senin hayatını mahvetmeye çalışmıyorum.

1302
01:23:16,700 --> 01:23:17,997
Evet biliyorum.

1303
01:23:18,160 --> 01:23:19,457
Sadece...

1304
01:23:19,620 --> 01:23:21,998
- Ben de gizlice dışarı çıkardım.
- Evet.

1305
01:23:25,000 --> 01:23:27,173
Ve duş al. Kokuyorsun.

1306
01:23:27,836 --> 01:23:30,214
Çöp gibi kokuyorsun.

1307
01:23:30,380 --> 01:23:32,007
Biliyorum.

1308
01:23:35,052 --> 01:23:37,396
Peter, sen iyi bir çocuksun
ve sen akıllı bir çocuksun...

1309
01:23:37,554 --> 01:23:40,182
...bu yüzden sadece tutmaya çalış
kafanı dik tut, tamam mı?

1310
01:23:40,807 --> 01:23:42,275
Tamam aşkım.

1311
01:23:42,434 --> 01:23:44,277
Tamam, çık buradan.

1312
01:23:52,152 --> 01:23:53,278
İhraç mı edildin?

1313
01:23:53,445 --> 01:23:56,449
O liseye gitmek zorunda mısın?
Müdürün tatar yayı nerede var?

1314
01:23:56,615 --> 01:23:59,960
Bunun bir şehir efsanesi olduğundan eminim.
ve hayır, okuldan atılmadım.

1315
01:24:00,494 --> 01:24:02,792
Çok şanslısın.

1316
01:24:50,919 --> 01:24:52,296
(H9)'-

1317
01:24:52,462 --> 01:24:55,591
- Selam.
- Matematik dersinin beşinci periyodu olduğunu sanıyordum.

1318
01:24:55,757 --> 01:24:58,135
Evet, sadece yapıyordum
bazı eve dönüş eşyaları.

1319
01:24:58,302 --> 01:25:00,020
Bak, ben...

1320
01:25:00,887 --> 01:25:03,606
Sadece özür dilemek istedim
tüm dekatlon olayı hakkında.

1321
01:25:03,765 --> 01:25:04,857
Sorun değil.

1322
01:25:05,017 --> 01:25:09,067
Geçen haftanın en çok dekatlonu gerçekleşti
önemli bir şey, ama sonra neredeyse ölüyordum.

1323
01:25:09,229 --> 01:25:11,152
Hayır, ben...

1324
01:25:11,315 --> 01:25:13,317
Demek istediğim...

1325
01:25:13,817 --> 01:25:16,366
...hiç hoş değildi, özellikle...

1326
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
...çünkü...

1327
01:25:21,116 --> 01:25:23,710
...senden hoşlanıyorum.

1328
01:25:24,202 --> 01:25:25,704
Biliyorum.

1329
01:25:28,332 --> 01:25:29,379
Siz yapıyorsunuz?

1330
01:25:30,042 --> 01:25:32,170
Sır saklama konusunda berbatsın.

1331
01:25:32,336 --> 01:25:34,009
Evet, şaşırırsın.

1332
01:25:37,382 --> 01:25:39,680
Derse gitmem lazım ama...

1333
01:25:40,093 --> 01:25:44,269
takılmamız gerektiğini söylerdim
ama gözaltında olacağım...

1334
01:25:44,431 --> 01:25:47,435
...sonsuza kadar, ama...

1335
01:25:47,601 --> 01:25:49,945
Sanırım zaten bir randevun var
eve dönüşe.

1336
01:25:50,103 --> 01:25:54,825
Aslında bunu planlamakla o kadar meşguldüm ki,
O kısma hiç girmedim, o yüzden...

1337
01:25:56,026 --> 01:25:57,744
İster misin...

1338
01:25:57,903 --> 01:25:58,950
...benimle gelir misin?

1339
01:25:59,905 --> 01:26:01,748
Evet. Elbette.

1340
01:26:01,907 --> 01:26:04,535
Gerçekten mi? Yani harika. Serin.

1341
01:26:04,910 --> 01:26:06,332
Serin.

1342
01:26:06,828 --> 01:26:09,422
Aslında o tarafa gidiyorum.

1343
01:26:21,259 --> 01:26:22,476
May, yardımına ihtiyacım var.

1344
01:26:38,902 --> 01:26:40,745
İçinden mi, çevresinden mi?

1345
01:26:45,742 --> 01:26:46,994
Sağ?

1346
01:26:57,337 --> 01:26:59,590
Bugün oyun günü. Peki plan nedir?

1347
01:26:59,756 --> 01:27:01,303
Ona kapıyı aç.

1348
01:27:01,466 --> 01:27:03,986
Ona güzel göründüğünü söyle.
ama çok fazla değil çünkü bu tüyler ürpertici.

1349
01:27:04,052 --> 01:27:05,144
- Tüyler ürpertici olma.
- HAYIR.

1350
01:27:05,303 --> 01:27:07,977
Onunla dans ettiğimde
Ellerimi kalçalarına koyuyorum.

1351
01:27:08,140 --> 01:27:09,892
Bunu anladım.

1352
01:27:12,310 --> 01:27:13,357
- Seni seviyorum.
- Hoşçakal.

1353
01:27:28,243 --> 01:27:29,870
Sen Peter olmalısın.

1354
01:27:30,704 --> 01:27:31,830
Evet.

1355
01:27:31,997 --> 01:27:33,544
Ben Liz'in babasıyım.

1356
01:27:33,707 --> 01:27:35,209
Onu oraya koy.

1357
01:27:35,792 --> 01:27:37,339
Harika bir kavrama.

1358
01:27:37,502 --> 01:27:39,800
Gel buraya. Hadi.

1359
01:28:03,320 --> 01:28:04,572
Merhaba Peter.

1360
01:28:05,238 --> 01:28:06,831
Çok yakışıklı görünüyorsun.

1361
01:28:06,990 --> 01:28:08,492
Teşekkür ederim.

1362
01:28:08,658 --> 01:28:10,786
Adını anladın değil mi?

1363
01:28:10,952 --> 01:28:12,329
- Freddie'yi mi?
- Peter.

1364
01:28:12,496 --> 01:28:13,713
Peter. Peter.

1365
01:28:14,706 --> 01:28:15,832
Liz'i almaya gideceğim.

1366
01:28:16,249 --> 01:28:17,796
Tamam aşkım.

1367
01:28:23,757 --> 01:28:24,974
İyi misin Pete?

1368
01:28:25,133 --> 01:28:26,259
Evet.

1369
01:28:26,635 --> 01:28:29,013
Çünkü solgun görünüyorsun.

1370
01:28:30,847 --> 01:28:32,315
İçecek bir şey ister misin?

1371
01:28:32,474 --> 01:28:34,727
Bir burbon veya bir İskoç,
ya da buna benzer bir şey mi?

1372
01:28:34,893 --> 01:28:36,190
İçecek kadar yaşlı değilim.

1373
01:28:36,728 --> 01:28:38,150
Doğru cevap bu.

1374
01:28:42,609 --> 01:28:45,362
- Güzel görünüyor musun?
- Lütfen beni utandırma baba.

1375
01:28:45,529 --> 01:28:46,951
Değil mi Pete?

1376
01:28:47,113 --> 01:28:49,491
Evet, gerçekten iyi görünüyorsun.

1377
01:28:49,658 --> 01:28:51,877
Bir kez daha söylüyorum, doğru cevap bu.

1378
01:28:52,035 --> 01:28:54,083
Bu bir çiçek buketi mi?

1379
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Teşekkürler.

1380
01:28:57,499 --> 01:29:00,719
Hey, ben senin şoförünüm.
o halde hadi bu gösteriyi yola koyalım.

1381
01:29:00,877 --> 01:29:04,051
Hayır, hayır, hayır, almalıyız
birkaç resim bebeğim. Elbette.

1382
01:29:04,214 --> 01:29:06,467
- Ah, tam burada. Mükemmel.
- Anne.

1383
01:29:06,633 --> 01:29:08,101
Tamam aşkım. Haydi çocuklar.

1384
01:29:08,844 --> 01:29:10,938
Peter, yaklaş.

1385
01:29:12,180 --> 01:29:13,557
Gülümsemek.

1386
01:29:14,516 --> 01:29:16,314
İşte buyurun.

1387
01:29:22,107 --> 01:29:25,281
- Efendim, bizi götürmenize gerek yok.
- Hayır, hayır, büyütülecek bir şey değil.

1388
01:29:25,443 --> 01:29:27,662
Şehir dışına çıkıyorum. Tam yolumun üzerinde.

1389
01:29:27,821 --> 01:29:29,744
- Her zaman gidiyor. İyi eğlenceler.
- Son kez.

1390
01:29:29,906 --> 01:29:31,283
- Teşekkür ederim.
- Söz.

1391
01:29:31,449 --> 01:29:32,871
Çok tatlı.

1392
01:29:34,953 --> 01:29:37,547
- Birkaç gün sonra görüşürüz. Elbette.
- Hoşça kal bebeğim.

1393
01:29:37,706 --> 01:29:39,299
Haydi Pedro.

1394
01:29:39,457 --> 01:29:41,380
- Hoşça kal Peter. İyi eğlenceler.
- Evet, yapacağım.

1395
01:29:51,720 --> 01:29:54,348
- Ne yapacaksın Pete?
- Ne?

1396
01:29:54,806 --> 01:29:56,646
Mezun olduğunuzda,
ne yapacağını düşünüyorsun?

1397
01:29:56,725 --> 01:29:59,319
- Ah, bilmiyorum.
- Onu kızdırma baba.

1398
01:30:00,061 --> 01:30:02,063
Sadece söylüyorum, bilirsin.

1399
01:30:02,230 --> 01:30:03,982
O okula giden hepiniz...

1400
01:30:04,149 --> 01:30:06,572
...hemen hemen var
hayatın planlandı, değil mi?

1401
01:30:07,110 --> 01:30:09,283
Evet, hayır, sadece ikinci sınıftayım.

1402
01:30:09,446 --> 01:30:12,871
Peter'ın Tony Stark'la stajı var.
Bence endişelenmesine gerek yok.

1403
01:30:13,575 --> 01:30:15,327
Gerçekten mi? Stark'ı mı?

1404
01:30:15,493 --> 01:30:17,211
Çok hoş.

1405
01:30:18,246 --> 01:30:19,418
Ne yapıyorsun?

1406
01:30:20,332 --> 01:30:22,801
Evet, aslında
Artık onun yanında staj yapmıyorum.

1407
01:30:22,959 --> 01:30:25,963
- Cidden?
- Evet, oldu...

1408
01:30:26,129 --> 01:30:27,176
...sıkıcı.

1409
01:30:27,339 --> 01:30:30,309
Sıkıcı mıydı?
Örümcek Adam'la takılmalısın.

1410
01:30:30,467 --> 01:30:32,390
Gerçekten mi? Örümcek Adam mı?

1411
01:30:34,012 --> 01:30:35,434
Nasıl biri?

1412
01:30:36,514 --> 01:30:38,061
Evet, hoş biri.

1413
01:30:38,224 --> 01:30:40,067
Hoş adam.

1414
01:30:40,226 --> 01:30:42,069
Sağlam dostum.

1415
01:30:44,981 --> 01:30:47,075
Bakmak. Çok tatlı.

1416
01:30:52,447 --> 01:30:54,666
Seni buralarda gördüm, değil mi? Demek istediğim...

1417
01:30:55,408 --> 01:30:58,537
...bir yerde. Biz... Hiç... Hiç...?
Çünkü ses bile...

1418
01:30:59,329 --> 01:31:01,047
Benimle Akademik Dekatlon yapıyor.

1419
01:31:02,040 --> 01:31:03,633
Ve o benim partimdeydi.

1420
01:31:03,792 --> 01:31:06,170
Harika bir partiydi, gerçekten harika, evet.

1421
01:31:06,336 --> 01:31:10,557
- Güzel ev, bir sürü pencere.
- Yaklaşık iki saniye kadar oradaydın.

1422
01:31:11,216 --> 01:31:14,470
Bu... Orada daha uzun süre kaldım
iki saniyeden fazla.

1423
01:31:14,636 --> 01:31:18,140
- Ortadan kayboldun.
- Hayır. Hayır, ortadan kaybolmadım.

1424
01:31:18,306 --> 01:31:22,482
Evet, yaptın. Öylece ortadan kayboldun
her zaman öyle yapıyorsun, tıpkı D.C.'de yaptığın gibi.

1425
01:31:30,068 --> 01:31:33,413
Olanlar çok korkunç
yine de D.C.'de.

1426
01:31:33,571 --> 01:31:35,198
Korktun mu?

1427
01:31:36,032 --> 01:31:38,535
Bahse girerim mutluydun
eski dostun Örümcek Adam...

1428
01:31:38,702 --> 01:31:40,796
...ama asansörde ortaya çıktı, değil mi?

1429
01:31:43,581 --> 01:31:45,299
Evet, aslında yukarı çıkmadım.

1430
01:31:45,458 --> 01:31:47,210
Hepsini yerden gördüm.

1431
01:31:48,211 --> 01:31:49,554
Evet.

1432
01:31:49,879 --> 01:31:52,223
O gün orada olduğu için çok şanslıydı.

1433
01:31:55,260 --> 01:31:57,934
İyi eski Örümcek Adam.

1434
01:32:01,516 --> 01:32:03,439
Baba, ışık.

1435
01:32:18,825 --> 01:32:21,044
İşte buradayız. Hattın sonu.

1436
01:32:21,202 --> 01:32:22,624
Teşekkürler baba.

1437
01:32:23,079 --> 01:32:24,626
Sen oraya git, sakızlı.

1438
01:32:24,789 --> 01:32:27,542
Peter'a "baba" konuşması yapacağım.

1439
01:32:29,419 --> 01:32:31,387
Seni korkutmasına izin verme.

1440
01:32:31,546 --> 01:32:32,763
Seni seviyorum.

1441
01:32:32,922 --> 01:32:35,391
- Seni seviyorum sakızlı.
- Güvenli bir uçuş dilerim.

1442
01:32:35,550 --> 01:32:36,767
MERHABA.

1443
01:32:37,802 --> 01:32:40,100
Çok güzel görünüyorsunuz.

1444
01:32:44,934 --> 01:32:45,981
O biliyor mu?

1445
01:32:47,020 --> 01:32:48,317
Biliyor musun?

1446
01:32:48,480 --> 01:32:50,232
Yani yapmıyor. İyi.

1447
01:32:50,398 --> 01:32:52,071
Yeleği kapatın.

1448
01:32:52,233 --> 01:32:53,405
Buna hayranım.

1449
01:32:53,568 --> 01:32:55,696
Benim de kendime ait birkaç sırrım var.

1450
01:32:56,321 --> 01:33:00,167
Bütün nedenlerden
Kızımın flört etmesini istemedim...

1451
01:33:02,327 --> 01:33:03,749
Peter...

1452
01:33:03,912 --> 01:33:06,131
...hiçbir şey aileden daha önemli değildir.

1453
01:33:06,289 --> 01:33:08,087
Kızımın hayatını kurtardın.

1454
01:33:08,249 --> 01:33:10,092
Böyle bir şeyi asla unutamazdım.

1455
01:33:10,251 --> 01:33:12,003
Bu yüzden sana bir şans vereceğim.

1456
01:33:12,170 --> 01:33:13,296
Hazır mısın?

1457
01:33:14,005 --> 01:33:17,009
O kapılardan girersin
yaşananları unutuyorsun...

1458
01:33:17,425 --> 01:33:20,804
...ve sakın ama asla...

1459
01:33:20,970 --> 01:33:23,564
...yine işime karışıyorsun.

1460
01:33:23,723 --> 01:33:25,646
Çünkü eğer yaparsan...

1461
01:33:25,809 --> 01:33:28,062
...seni öldüreceğim...

1462
01:33:28,228 --> 01:33:29,821
...ve sevdiğin herkes.

1463
01:33:31,064 --> 01:33:32,907
Seni öldüreceğim.

1464
01:33:33,066 --> 01:33:35,865
Ailemi korumak için bunu yapacağım.
Anlıyor musunuz?

1465
01:33:37,779 --> 01:33:39,201
(H9)'-

1466
01:33:40,532 --> 01:33:43,957
Az önce hayatını kurtardım.
Şimdi ne diyorsun?

1467
01:33:46,162 --> 01:33:47,505
Teşekkür ederim.

1468
01:33:47,664 --> 01:33:49,416
Rica ederim.

1469
01:33:49,582 --> 01:33:55,134
Şimdi oraya git ve göster
kızıma iyi eğlenceler, tamam mı?

1470
01:33:55,880 --> 01:33:57,757
Sadece pek iyi değil.

1471
01:34:51,436 --> 01:34:52,483
(H9)'-

1472
01:34:54,939 --> 01:34:56,361
Sana ne dedi?

1473
01:35:00,612 --> 01:35:02,034
Gitmeliyim.

1474
01:35:03,948 --> 01:35:05,575
Üzgünüm.

1475
01:35:05,950 --> 01:35:07,873
Sen bunu hak etmiyorsun.

1476
01:35:29,307 --> 01:35:30,650
Sana bir seçenek sundu.

1477
01:35:30,808 --> 01:35:32,902
- Yanlış seçtin.
- Ne oluyor be?

1478
01:35:33,061 --> 01:35:34,734
Bu berbat kostümün nesi var?

1479
01:35:37,148 --> 01:35:38,365
Web atıcılarım.

1480
01:35:47,283 --> 01:35:51,880
İlk başta bu şeyden emin değildim.
ama kahretsin.

1481
01:35:57,043 --> 01:35:58,420
<i>Brüt.</i>

1482
01:36:10,348 --> 01:36:12,851
- Seni neden buraya gönderdi?
- Sanırım asla bilemeyeceksin.

1483
01:36:17,939 --> 01:36:19,191
Güzel atış!

1484
01:36:24,529 --> 01:36:25,655
Evet!

1485
01:36:25,822 --> 01:36:27,665
Ned, kanatlı adam Liz'in babası.

1486
01:36:27,824 --> 01:36:29,701
- Ne?
- Bay Stark'a söylemeliyim.

1487
01:36:29,867 --> 01:36:32,711
Happy Hogan'ı ara.
O Bay Stark'ın güvenlik şefi.

1488
01:36:32,870 --> 01:36:34,230
Bir bilgisayar al ve telefonumu takip et.

1489
01:36:34,497 --> 01:36:36,406
- İyi olacak mısın?
- Acele et, onu yakalamalıyız...

1490
01:36:36,416 --> 01:36:38,714
...şehirden ayrılmadan önce.

1491
01:36:38,876 --> 01:36:41,095
Akşam yemeği için üzgünüm...

1492
01:36:41,504 --> 01:36:44,804
...ama biliyorum ki Branzino taze olduğunda,
ve bu taze değildi, tamam mı? Yani...

1493
01:36:46,259 --> 01:36:47,852
Flash, arabana ve telefonuna ihtiyacım var.

1494
01:36:48,011 --> 01:36:50,764
Efendim, teknik olarak,
Bu babamın arabası efendim. Yani yapamam...

1495
01:36:59,355 --> 01:37:01,278
Alo, Ned? Hey, hey, beni duyabiliyor musun?

1496
01:37:01,441 --> 01:37:03,443
<i>- Ned'e git.
- Ned, sana ihtiyacım var...</i>

1497
01:37:03,776 --> 01:37:05,949
- ...telefonumu takip etmek için.
- Evet ama nerede?

1498
01:37:10,908 --> 01:37:13,443
Dahi hareket. Tamam, az önce geçti
Jackson Bulvarı'ndaki GameStop.

1499
01:37:13,453 --> 01:37:16,673
Hey, farlar nerede?
bu konuda mı? Flash'ın arabasındayım.

1500
01:37:16,831 --> 01:37:19,175
<i>- Özelliklerini çıkaracağım</i>.
- Tamam, hoparlördesin.

1501
01:37:19,334 --> 01:37:22,304
- Flash'ın arabasını çaldın. Mükemmel.
- Evet, harika. bu...

1502
01:37:23,796 --> 01:37:25,844
Yolumdan çekil,
yoldan çekil! Taşınmak!

1503
01:37:26,007 --> 01:37:27,767
<i>-</i> iyi misin?
<i>- Daha önce hiç araba kullanmadım...</i>

1504
01:37:27,800 --> 01:37:31,475
...0yalnızca Mayıs ayında otoparklarda.
Bu çok büyük bir adım.

1505
01:37:33,473 --> 01:37:35,048
<i>Hey, başardın mı?
Henüz Mutlu'ya ulaşmadınız mı?</i>

1506
01:37:35,058 --> 01:37:38,403
Evet. Üzerinde çalışıyorum.
Telefon sistemine arka kapı açmam lazım.

1507
01:37:41,814 --> 01:37:43,532
Sandalyedeki adam.

1508
01:37:48,613 --> 01:37:50,035
<i>Dokuz dakika içinde kalkış.</i>

1509
01:37:50,198 --> 01:37:52,371
<i>Merhaba? Merhaba? Bu kim?</i>

1510
01:37:52,533 --> 01:37:53,653
- Bay Happy, ben Ned.
- DSÖ?

1511
01:37:53,743 --> 01:37:56,194
Peter Parker'ın ortağıyım.
Sana söylemem gereken çok önemli bir şey var...

1512
01:37:56,204 --> 01:37:57,751
<i>Benimle dalga geçiyor olmalısın.</i>

1513
01:37:58,456 --> 01:37:59,503
Lanet olsun.

1514
01:37:59,665 --> 01:38:02,043
Hey, Ned, nasıl gidiyoruz?
şu farlarla mı?

1515
01:38:03,628 --> 01:38:06,472
Soldaki yuvarlak düğme
direksiyon simidini saat yönünde çevirin.

1516
01:38:06,631 --> 01:38:07,928
Sol, tamam.

1517
01:38:08,091 --> 01:38:09,889
Tamam, mükemmel.
Peki telefonum şimdi nerede?

1518
01:38:11,469 --> 01:38:13,211
Eski bir sanayi parkında durdu
Brooklyn'de.

1519
01:38:13,221 --> 01:38:16,020
Ne? Bu hiç mantıklı değil.
Şehir dışına çıkacağını söyledi.

1520
01:38:16,182 --> 01:38:19,607
Garip. Bay Mutlu'ya ulaştım.
Bu arada senden hoşlandığını düşünme.

1521
01:38:19,769 --> 01:38:21,442
Sanki bir uçağa yetişiyormuş gibiydi.

1522
01:38:21,604 --> 01:38:22,887
<i>Kalkışla ilgili bir şeyler söyledi
dokuz dakika içinde.</i>

1523
01:38:22,897 --> 01:38:24,899
- Ne?
- Kutularla çevriliydi.

1524
01:38:25,066 --> 01:38:26,613
Kutular mı? Bugün taşınma günü.

1525
01:38:26,776 --> 01:38:28,744
Bugün taşınma günü.
O uçağı soyacak.

1526
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
Onu durdurmalıyım!

1527
01:38:33,950 --> 01:38:35,748
Tamam, sekiz dakika içinde kalkacak.

1528
01:38:35,910 --> 01:38:38,504
Sadece yüklememiz gerekiyor
Tony'nin eski Hulkbuster Zırhı...

1529
01:38:38,663 --> 01:38:42,088
...Cap'ın yeni kalkanının prototipi,
ve Meging...

1530
01:38:42,250 --> 01:38:43,797
Meg... The...

1531
01:38:43,960 --> 01:38:45,132
Thor'un sihirli kemeri.

1532
01:38:46,462 --> 01:38:49,136
Tamam, yavaşla.
Yaklaşıyorsun. Sağınızda.

1533
01:38:49,298 --> 01:38:50,550
<i>- Ne?
- Sağa dönün.</i>

1534
01:39:00,393 --> 01:39:02,691
- Peter. İyi misin?
- Evet.

1535
01:39:02,854 --> 01:39:05,277
Happy'e ulaşmaya çalışmaya devam et.

1536
01:39:05,731 --> 01:39:07,904
Bu bir onurdu, Örümcek Adam.

1537
01:39:08,568 --> 01:39:10,787
Burada ne yapıyorsun?
Bir dans var.

1538
01:39:14,574 --> 01:39:15,621
Ben...

1539
01:39:15,783 --> 01:39:17,080
...bakıyorum...

1540
01:39:17,243 --> 01:39:19,416
...pornoda.

1541
01:39:57,700 --> 01:39:58,747
Hey!

1542
01:40:00,286 --> 01:40:01,663
Şaşırmış?

1543
01:40:01,829 --> 01:40:03,706
Merhaba Pete.

1544
01:40:04,415 --> 01:40:05,712
İçeri girdiğini duymadım.

1545
01:40:05,875 --> 01:40:07,969
Bitti. Seni yakaladım.

1546
01:40:08,127 --> 01:40:10,129
Biliyor musun, sana söylemeliyim Pete...

1547
01:40:10,713 --> 01:40:13,637
...gerçekten cesaretine hayranım.

1548
01:40:15,218 --> 01:40:16,390
Liz'in senden neden hoşlandığını anlıyorum.

1549
01:40:18,596 --> 01:40:20,519
Evet. Eve ilk geldiğinde...

1550
01:40:20,681 --> 01:40:23,810
...emin değildim.
"Gerçekten mi?" diye düşündüm. Ama şimdi anlıyorum.

1551
01:40:24,644 --> 01:40:26,396
Bunu ona nasıl yapabildin?

1552
01:40:26,562 --> 01:40:28,564
Ona mı?
Ona hiçbir şey yapmıyorum Pete.

1553
01:40:28,731 --> 01:40:31,075
Bunu onun için yapıyorum.

1554
01:40:31,567 --> 01:40:32,614
Evet.

1555
01:40:36,656 --> 01:40:38,124
Peter...

1556
01:40:38,991 --> 01:40:40,038
...Sen SEN misin"?!-

1557
01:40:40,201 --> 01:40:42,454
anlamıyorsun
dünyanın nasıl çalıştığını.

1558
01:40:42,620 --> 01:40:45,373
Ama silah satmayı anlıyorum
suçlulara göre yanlıştır.

1559
01:40:45,540 --> 01:40:48,293
nasıl düşünüyorsun
dostun Stark o kulenin parasını mı ödedi?

1560
01:40:48,459 --> 01:40:49,927
Ya da küçük oyuncaklarından herhangi biri?

1561
01:40:50,086 --> 01:40:51,838
O insanlar, Pete,
oradaki insanlar...

1562
01:40:52,004 --> 01:40:54,302
...zenginler ve güçlüler,
ne isterlerse onu yapıyorlar.

1563
01:40:54,465 --> 01:40:56,217
Bizim gibi adamlar...

1564
01:40:56,384 --> 01:40:58,261
...senin ve benim gibi...

1565
01:40:58,427 --> 01:40:59,895
...bizi umursamıyorlar.

1566
01:41:00,054 --> 01:41:02,523
Yollarını yapıyoruz,
ve biz onların tüm savaşlarında savaşıyoruz...

1567
01:41:02,682 --> 01:41:04,980
...ve her şey,
ama bizi umursamıyorlar.

1568
01:41:05,142 --> 01:41:09,318
Onların peşinden gitmemiz gerekiyor.
Onların sofra artıklarını yemek zorundayız.

1569
01:41:10,565 --> 01:41:12,567
İşte böyle.

1570
01:41:12,942 --> 01:41:15,036
bildiğini biliyorum
neden bahsediyorum Peter.

1571
01:41:15,194 --> 01:41:16,946
Bunu bana neden anlatıyorsun?

1572
01:41:17,113 --> 01:41:19,582
Çünkü anlamanı istiyorum.

1573
01:41:19,740 --> 01:41:21,162
Ve...

1574
01:41:21,325 --> 01:41:24,329
...biraz zamana ihtiyacım vardı
onu havaya uçurmak için.

1575
01:41:37,300 --> 01:41:38,347
Özür dilerim, Peter.

1576
01:41:41,679 --> 01:41:45,479
Neden bahsediyorsun?
O şey henüz bana dokunmadı bile.

1577
01:41:45,933 --> 01:41:48,186
Doğru. Sonra tekrar...

1578
01:41:48,352 --> 01:41:50,070
...aslında bunu yapmaya çalışmıyordum.

1579
01:41:55,818 --> 01:41:57,445
<i>Şef, motorları çalıştırıyorlar.</i>

1580
01:41:57,612 --> 01:42:00,456
- Tamam. Evet, evet.
- Hadi, hadi, <i>hadi</i>.

1581
01:42:51,916 --> 01:42:53,714
Tamam, hazır mısın?

1582
01:43:02,635 --> 01:43:04,603
Merhaba?

1583
01:43:06,972 --> 01:43:08,440
Merhaba!

1584
01:43:08,599 --> 01:43:10,192
Lütfen, merhaba.

1585
01:43:10,601 --> 01:43:12,899
Lütfen. Buradayım.

1586
01:43:13,062 --> 01:43:15,030
Buradayım. Sıkıştım.

1587
01:43:15,189 --> 01:43:17,988
Sıkıştım. Hareket edemiyorum. Yapamam...

1588
01:43:34,750 --> 01:43:38,846
<i>Bu takım elbise olmadan bir hiçsen,
o zaman buna sahip olmamalısınız.</i>

1589
01:43:44,593 --> 01:43:46,561
Haydi Peter.

1590
01:43:46,721 --> 01:43:48,268
Haydi Örümcek Adam.

1591
01:43:48,431 --> 01:43:50,399
Haydi Örümcek Adam.

1592
01:43:50,558 --> 01:43:52,777
Haydi Örümcek Adam.

1593
01:43:54,645 --> 01:43:57,023
Haydi Örümcek Adam!

1594
01:44:48,199 --> 01:44:50,039
Önleme için fırlatın.
Yeşil ışık. Yeşil ışık.

1595
01:44:50,075 --> 01:44:51,748
Ah evet.

1596
01:45:06,634 --> 01:45:08,932
Retroreflektif paneller devreye girdi.

1597
01:45:20,940 --> 01:45:23,864
Uçakta görüntü var
ama biraz direnç hissediyorum.

1598
01:45:24,026 --> 01:45:26,700
<i>Muhtemelen sadece sürüklemedir
yeni türbinler hakkında.</i>

1599
01:45:39,416 --> 01:45:42,590
<i>Gizleme kameralarına dikkat edin.
Kör noktalarda kalın.</i>

1600
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1601
01:45:54,181 --> 01:45:56,604
Yüksek irtifa vakum contasının yerleştirilmesi.

1602
01:45:56,767 --> 01:45:58,019
Bu daha iyi bir iş, Mason.

1603
01:46:03,858 --> 01:46:06,907
<i>Güven bana patron, o kutulardan biri bile olsa
ve hayata hazırız.</i>

1604
01:46:07,069 --> 01:46:08,366
Evet.

1605
01:46:20,791 --> 01:46:22,408
<i>30 saniyeniz var
kokpite gitmek için...</i>

1606
01:46:22,418 --> 01:46:24,216
<i>...ve güvenliklerini geçersiz kılın.</i>

1607
01:46:35,764 --> 01:46:37,311
Aktarıcı sinyali klonlanıyor.

1608
01:46:37,474 --> 01:46:39,147
Tuzak drone başlatılıyor.

1609
01:46:43,272 --> 01:46:45,400
Yeni koordinatlar giriliyor.

1610
01:46:51,405 --> 01:46:52,577
Güzel, yani yolda.

1611
01:46:52,740 --> 01:46:55,584
- Evet efendim, tabii ki.
- Tamam, teşekkür ederim.

1612
01:46:56,410 --> 01:46:57,832
Elbette.

1613
01:47:10,341 --> 01:47:11,968
Sosisli sandviç.

1614
01:48:01,600 --> 01:48:03,443
Tipik bir eve dönüş...

1615
01:48:03,602 --> 01:48:06,321
...görünmez bir jetin dışında...

1616
01:48:07,022 --> 01:48:08,740
...kız arkadaşımın babasıyla kavga ediyorum.

1617
01:48:18,283 --> 01:48:19,375
Aman Tanrım!

1618
01:48:26,959 --> 01:48:29,053
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.

1619
01:49:05,539 --> 01:49:07,792
Şef, irtifa kaybediyorlar.
Çık oradan.

1620
01:49:07,958 --> 01:49:09,238
Eve eli boş dönmeyeceğim.

1621
01:49:19,386 --> 01:49:21,184
Aman Tanrım.

1622
01:49:35,694 --> 01:49:38,538
<i>- Çık oradan. Ne yapıyorsun?
- Lütfen</i> çevirin, <i>lütfen çevirin!</i>

1623
01:51:13,500 --> 01:51:15,218
Merhaba Pedro.

1624
01:52:02,633 --> 01:52:03,680
Bingo.

1625
01:52:19,858 --> 01:52:21,656
Kanat elbisen.

1626
01:52:21,818 --> 01:52:23,912
Kanat elbisen patlayacak!

1627
01:52:31,286 --> 01:52:32,754
Eve gitme zamanı Pete.

1628
01:52:32,913 --> 01:52:34,381
Seni kurtarmaya çalışıyorum!

1629
01:52:49,596 --> 01:52:50,973
Hayır.

1630
01:52:51,640 --> 01:52:53,187
Hayır.

1631
01:54:32,741 --> 01:54:34,664
Çok çılgınca görünüyordu. Bütün bunlar...

1632
01:54:34,826 --> 01:54:36,169
Sanki çok çılgıncaydı.

1633
01:54:36,328 --> 01:54:38,706
O... O tıpkı...

1634
01:54:38,872 --> 01:54:40,874
Ve sen sanki...

1635
01:54:41,041 --> 01:54:42,918
Ve sonra ona şu şeyle vurdum...

1636
01:54:43,085 --> 01:54:44,962
Öyleydi... Aman Tanrım.

1637
01:54:45,128 --> 01:54:47,130
Demek beni kurtardın.

1638
01:54:47,464 --> 01:54:49,091
Harikaydı.

1639
01:54:55,055 --> 01:54:56,807
Merhaba Liz.

1640
01:54:58,308 --> 01:54:59,480
Seni özleyeceğim.

1641
01:54:59,976 --> 01:55:01,569
Hoşçakal.

1642
01:55:02,187 --> 01:55:03,655
Liz.

1643
01:55:10,487 --> 01:55:11,704
Liz, bak, çok üzgünüm.

1644
01:55:12,739 --> 01:55:15,743
Bunu çok söylüyorsun.
Bu sefer ne için üzgünsün?

1645
01:55:17,160 --> 01:55:18,207
Dans mı?

1646
01:55:19,538 --> 01:55:22,291
Bu oldukça berbat bir şeydi.

1647
01:55:22,707 --> 01:55:23,799
Evet, ama ben...

1648
01:55:23,959 --> 01:55:26,803
Yani, baban... Hayal edemiyorum
neler yaşadığın.

1649
01:55:26,962 --> 01:55:29,135
Eğer yardım edebileceğim bir şey varsa...

1650
01:55:29,297 --> 01:55:31,800
Sanırım Oregon'a taşınıyoruz.

1651
01:55:31,967 --> 01:55:35,221
Annem orasının güzel olduğunu söylüyor, bu da güzel.

1652
01:55:36,054 --> 01:55:40,230
Neyse, babam bizi burada istemiyor
duruşma sırasında. Yani...

1653
01:55:41,643 --> 01:55:44,317
Liz, ben... ben...

1654
01:55:44,479 --> 01:55:46,152
Hoşça kal Peter.

1655
01:55:47,023 --> 01:55:50,527
Sana ne oluyorsa,
Umarım çözersin.

1656
01:56:03,039 --> 01:56:06,589
Tebrikler,
dekatlon ulusal şampiyonu.

1657
01:56:06,751 --> 01:56:08,503
Evet!

1658
01:56:08,962 --> 01:56:11,385
Bunu geri koymam gerekecek
yakında kupa davasında...

1659
01:56:11,548 --> 01:56:14,051
...ama şu anda sadece motivasyon için
bu uygulamada.

1660
01:56:14,217 --> 01:56:15,890
Oyunun ilerisindeyim
ama ihtiyacımız olacak...

1661
01:56:16,052 --> 01:56:17,599
...gelecek yıl yeni bir takım kaptanı.

1662
01:56:17,762 --> 01:56:20,436
Bu yüzden Michelle'i görevlendiriyorum.

1663
01:56:21,433 --> 01:56:23,106
Evet!

1664
01:56:25,312 --> 01:56:26,529
Teşekkür ederim.

1665
01:56:26,688 --> 01:56:28,156
Benim... Arkadaşlarım bana MJ der.

1666
01:56:28,773 --> 01:56:30,821
Hiç arkadaşın olmadığını sanıyordum.

1667
01:56:30,984 --> 01:56:32,907
Yapmadım.

1668
01:56:37,782 --> 01:56:39,784
- Gitmem lazım_
- Nereye gidiyorsun?

1669
01:56:42,496 --> 01:56:44,624
Ne saklıyorsun Peter?

1670
01:56:46,917 --> 01:56:48,510
Sadece şaka yapıyorum. Umurumda değil. Hoşçakal.

1671
01:56:48,668 --> 01:56:51,342
- Tamam, o halde biraz tatbikat yapmalıyız.
- Evet.

1672
01:56:59,763 --> 01:57:03,108
Merhaba Mutlu. Ne...?
Burada ne yapıyorsun?

1673
01:57:04,059 --> 01:57:05,311
Sana gerçekten borçluyum.

1674
01:57:07,395 --> 01:57:09,693
Ne yapacağımı bilmiyorum
bu iş olmadan.

1675
01:57:09,856 --> 01:57:12,359
Yani Tony'yle tanışmadan önce...

1676
01:57:41,471 --> 01:57:43,473
Peki ne zamandır buradasın?

1677
01:57:43,640 --> 01:57:45,813
Garip olacak kadar uzun.
Patron seni görmek istiyor.

1678
01:57:46,768 --> 01:57:49,647
- O da mı burada?
- Tuvalette mi? Hayır, o şehir dışında.

1679
01:57:50,188 --> 01:57:51,690
Taşra... Taşra-taşra gibi mi?

1680
01:57:51,856 --> 01:57:53,449
Evet, gidelim.

1681
01:57:54,818 --> 01:57:55,944
Bir göz atın.

1682
01:57:56,111 --> 01:57:58,159
Oldukça etkileyici, değil mi?

1683
01:57:59,239 --> 01:58:01,992
Tadilatı yeni bitirdiler
her şey.

1684
01:58:28,184 --> 01:58:31,279
- Bunu her gün göremezsin.
- İşte buradalar.

1685
01:58:31,938 --> 01:58:33,565
Yukarı yolculuk nasıldı?

1686
01:58:33,982 --> 01:58:36,610
- İyi.
- Çocukla bana bir dakika ver.

1687
01:58:37,360 --> 01:58:39,203
- Cidden?
- Evet.

1688
01:58:39,613 --> 01:58:40,990
Çocukla konuşmam lazım.

1689
01:58:41,573 --> 01:58:42,665
Ben de hemen arkasında olacağım.

1690
01:58:42,824 --> 01:58:46,579
Rahat bir takip yapmaya ne dersiniz?
Elbette? Sınırlar iyidir.

1691
01:58:51,583 --> 01:58:52,800
Takım elbiseni aldığım için üzgünüm.

1692
01:58:52,959 --> 01:58:55,462
Geleceğini tahmin etmiştin.
Aslında öyle olduğu ortaya çıktı...

1693
01:58:55,629 --> 01:58:57,631
...mükemmel zorlu aşk anı
ihtiyacın olan şey.

1694
01:58:57,797 --> 01:59:00,641
Seni teşvik etmek için, değil mi?
Sizce de öyle değil mi? Sizce de öyle değil mi?

1695
01:59:00,800 --> 01:59:02,598
- Sanırım.
- Öyle diyelim.

1696
01:59:04,471 --> 01:59:07,691
- Bay Stark, ben gerçekten...
- Köpeği çok fena becerdin, büyük zaman.

1697
01:59:08,308 --> 01:59:09,981
Ama sonra doğru olanı yaptın.

1698
01:59:10,143 --> 01:59:13,317
Köpeği ücretsiz kliniğe götürdüm,
melez yavruları yetiştirdin...

1699
01:59:13,480 --> 01:59:15,357
Pekâlâ, en iyi benzetmem bu değil.

1700
01:59:16,566 --> 01:59:18,489
Senin hakkında yanılmışım.

1701
01:59:19,027 --> 01:59:21,280
Sanırım biraz daha mentorlukla...

1702
01:59:21,446 --> 01:59:23,915
...y0u takım için gerçek bir değer olabilir.

1703
01:59:25,700 --> 01:59:27,543
- Şeye...? Takıma mı?
- Evet. Neyse...

1704
01:59:27,702 --> 01:59:30,751
...arkada yaklaşık 50 muhabir var
şu kapı. Gerçek olanlar, blogcular değil.

1705
01:59:31,247 --> 01:59:33,090
Hazır olduğunda...

1706
01:59:33,458 --> 01:59:35,176
...neden bunu denemiyorsun?

1707
01:59:35,335 --> 01:59:39,260
Ve dünyayı en yenisiyle tanıştıracağım
Yenilmezler'in resmi üyesi:

1708
01:59:39,422 --> 01:59:41,095
Örümcek Adam.

1709
01:59:43,551 --> 01:59:45,144
L...

1710
01:59:46,805 --> 01:59:49,058
Evet, şuna bir bak.

1711
01:59:54,562 --> 01:59:56,888
Basın toplantısının ardından,
Happy sana odanı gösterecek...

1712
01:59:56,898 --> 01:59:57,990
...yeni odanız.

1713
01:59:58,149 --> 02:00:00,402
O arada nerede?
Vision'un yanında mı?

1714
02:00:00,568 --> 02:00:02,821
- Evet, Vision kapılar konusunda pek iyi değil.
- Eğlenceli.

1715
02:00:02,987 --> 02:00:04,330
Veya duvarlar.

1716
02:00:04,489 --> 02:00:06,366
Hemen uyum sağlayacaksın.

1717
02:00:12,789 --> 02:00:14,791
Teşekkür ederim Bay Stark.

1718
02:00:15,250 --> 02:00:16,502
Ama ben iyiyim.

1719
02:00:17,544 --> 02:00:20,047
İyisin? İyi...?
Nasılsın iyi misin?

1720
02:00:20,213 --> 02:00:24,389
Yani, öylece kalmayı tercih ederim
bir süre yerde kaldı.

1721
02:00:24,551 --> 02:00:26,724
Dost canlısı mahalle Örümcek Adam.

1722
02:00:26,886 --> 02:00:28,966
Birinin dışarı bakması lazım
küçük adam için, değil mi?

1723
02:00:29,305 --> 02:00:30,773
Beni geri mi çeviriyorsun?

1724
02:00:30,932 --> 02:00:33,026
Bunu düşünsen iyi olur.
Şuna bak.

1725
02:00:33,184 --> 02:00:34,436
Bana bak.

1726
02:00:35,186 --> 02:00:36,278
Son şans. Evet veya hayır?

1727
02:00:36,438 --> 02:00:37,735
- Hayır.
- Tamam.

1728
02:00:37,897 --> 02:00:41,401
Bir tür Springsteen-y'si,
Kazdığım işçi sınıfı kahramanı havası.

1729
02:00:41,568 --> 02:00:43,570
Mutlu seni evine götürecek.

1730
02:00:43,737 --> 02:00:45,239
- Evet?
- Evet.

1731
02:00:45,405 --> 02:00:47,578
Arabada beklemenin sakıncası var mı?
Bir dakikaya ihtiyacım var.

1732
02:00:49,117 --> 02:00:51,791
- Teşekkür ederim Bay Stark.
- Evet Bay Parker, çok iyi.

1733
02:00:51,953 --> 02:00:53,671
- Görüşürüz.
- Tamam aşkım.

1734
02:01:01,880 --> 02:01:03,097
Bu bir testti, değil mi?

1735
02:01:03,882 --> 02:01:06,351
- Orada kimse yok mu?
- Evet geçtin.

1736
02:01:07,218 --> 02:01:10,097
- Tamam, kaç bakalım genç adam.
- Teşekkür ederim Bay Stark.

1737
02:01:10,263 --> 02:01:11,981
Evet, teşekkür ederim.

1738
02:01:14,058 --> 02:01:15,935
Onun iyi bir çocuk olduğunu söylemiştim.

1739
02:01:22,192 --> 02:01:23,660
- Çocuk nerede?
- Gitti.

1740
02:01:23,818 --> 02:01:26,742
- Herkes bekliyor.
- Aslında olgun bir seçim yaptı.

1741
02:01:26,905 --> 02:01:29,909
- Bu bizi çok şaşırttı.
- Bunu berbat mı ettin?

1742
02:01:30,074 --> 02:01:32,317
- Çocuğa gidip arabada beklemesini söyledi.
- Dalga mı geçiyorsun?

1743
02:01:32,327 --> 02:01:34,500
Bir oda dolusu insan var
orada bekliyor...

1744
02:01:34,662 --> 02:01:36,613
...büyük bir duyuru için.
Onlara ne diyeceğim?

1745
02:01:36,623 --> 02:01:39,126
Bir şey düşün. Peki ya...?

1746
02:01:39,667 --> 02:01:41,840
- Hap, o yüzük hâlâ sende mi?
- Ben...? BEN...?

1747
02:01:42,003 --> 02:01:43,328
- Nişan yüzüğü.
- Dalga mı geçiyorsun?

1748
02:01:43,338 --> 02:01:46,558
Bunu 2008'den beri taşıyorum.

1749
02:01:49,219 --> 02:01:50,345
Tamam.

1750
02:01:50,512 --> 02:01:52,253
Sanırım düşünebilirim
bundan daha iyi bir şeyden.

1751
02:01:52,263 --> 02:01:54,641
Bu bize biraz zaman kazandırır.

1752
02:01:55,934 --> 02:01:58,062
Sanki zamana ihtiyacımız varmış gibi.

1753
02:01:58,228 --> 02:01:59,988
Buna sahip olduğuna inanamıyorum
cebinizde.

1754
02:02:00,063 --> 02:02:02,566
- Kapıyı senin için açmamı ister misin tatlım?
- Anladım.

1755
02:02:18,748 --> 02:02:21,217
May Teyze, akşam yemeğini hazırladın mı?

1756
02:02:31,469 --> 02:02:33,142
Mayıs?

1757
02:02:54,909 --> 02:02:55,956
Ne-ben?!

1758
02:05:10,044 --> 02:05:12,012
Bakın kimmiş.

1759
02:05:13,923 --> 02:05:17,097
Senin ve benim sonumuz ne olacak?
aynı yaz kampında mı?

1760
02:05:17,260 --> 02:05:18,557
Rahatlamak.

1761
02:05:19,178 --> 02:05:21,180
Bu? Bu senin sorumluluğunda değil.

1762
02:05:21,347 --> 02:05:24,442
Küçük örümcek dostumuzun üzerinde.

1763
02:05:24,600 --> 02:05:28,195
Dışarıda birkaç oğlan çocuğum var
onunla tanışmayı kim ister?

1764
02:05:28,354 --> 02:05:31,824
Bilirsin, fotoğraf çek,
boğazını kes, kafasını kurutucuya koy.

1765
02:05:32,358 --> 02:05:34,611
Ve bir söylenti duydum.

1766
02:05:37,864 --> 02:05:39,457
Onun kim olduğunu biliyorsun.

1767
02:05:43,202 --> 02:05:45,546
Kim olduğunu bilseydim...

1768
02:05:45,705 --> 02:05:47,298
...zaten ölmüş olurdu.

1769
02:05:51,836 --> 02:05:54,715
Toomes, ailen burada!

1770
02:12:33,821 --> 02:12:36,665
Merhaba ben Kaptan Amerika.
seninle konuşmak için buradayım...

1771
02:12:36,824 --> 02:12:40,795
...en değerli özelliklerden biri hakkında
bir asker veya öğrenci sahip olabilir.

1772
02:12:40,953 --> 02:12:42,626
Sabır.

1773
02:12:42,788 --> 02:12:44,916
Bazen sabır zaferin anahtarıdır.

1774
02:12:45,082 --> 02:12:47,130
Bazen çok az şeye yol açar...

1775
02:12:47,293 --> 02:12:49,637
...ve buna değmeyecekmiş gibi görünüyor.

1776
02:12:49,795 --> 02:12:51,297
Ve merak ediyorsun...

1777
02:12:51,464 --> 02:12:55,310
...neden bu kadar bekledin?
çok hayal kırıklığı yaratan bir şey için.

1778
02:12:59,013 --> 02:13:01,015
Bunlardan kaç tane daha var?