1 00:00:34,284 --> 00:00:36,953 Todos los conductores a sus coches. 2 00:01:10,779 --> 00:01:12,905 [EΝGlΝE REVVlΝG] 3 00:01:17,745 --> 00:01:19,036 [GUΝSΗOT] 4 00:01:20,998 --> 00:01:23,499 -¿Distraído? MUJER: No, eso no es exactamente correcto. 5 00:01:23,667 --> 00:01:26,335 Su hijo parece estar interesado en una sola cosa. 6 00:01:26,503 --> 00:01:30,506 Todo lo que habla, todo lo que parece. capaz de pensar. . . 7 00:01:30,674 --> 00:01:32,049 . ..son las carreras de automóviles. 8 00:01:32,217 --> 00:01:35,136 Bueno ya sabes su padre diseña coches de carreras. 9 00:01:35,304 --> 00:01:36,637 ¿Y dónde está tu marido? 10 00:01:37,097 --> 00:01:40,391 Laboral. No podría estar aquí. 11 00:01:41,018 --> 00:01:44,145 Quizás la manzana no ha caído muy lejos del árbol. 12 00:01:45,105 --> 00:01:46,481 ¿El nombre de su marido es Rex? 13 00:01:46,648 --> 00:01:49,525 No, ese es su hermano mayor, Rex. ¿Por qué? 14 00:01:51,570 --> 00:01:54,572 Esta es la prueba que entregó la semana pasada. 15 00:01:57,034 --> 00:01:58,534 Soy. 16 00:02:02,039 --> 00:02:04,707 [IMITA EXPLOSlOΝS] 17 00:02:06,877 --> 00:02:08,878 [LIMITA LA ACELERACIÓN DE EΝGlΝE] 18 00:02:09,046 --> 00:02:10,213 [lMlTA COLLlSlOΝ] 19 00:02:10,881 --> 00:02:13,174 [LIMITA LA ACELERACIÓN DE EΝGlΝE] 20 00:02:31,860 --> 00:02:34,529 [CONDUCTORES SΗOUTLΝG IΝDlSlΝCTLY] 21 00:02:38,659 --> 00:02:41,661 [MULTITUD VÍCTIMA] [CÁMARA DISPARADORES CLlCKlNG] 22 00:02:46,333 --> 00:02:48,918 [LA VELOCIDAD LIMITA EL APERTURA DE LA MULTITUD] 23 00:02:53,382 --> 00:02:54,423 [TONOS DE CAMPANA DE LA ESCUELA] 24 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 PROFESOR: Muy bien, lápices abajo. 25 00:02:56,260 --> 00:02:59,720 Tome sus hojas de respuestas y colóquelas en la primera parte de su folleto. . . 26 00:02:59,888 --> 00:03:02,765 . ..empaca tus cosas y trae tu. . .a mi escritorio. 27 00:03:03,600 --> 00:03:04,892 ¡Speed ​​Racer' ralentiza! 28 00:03:19,783 --> 00:03:21,033 Tómalo, ¿estás listo para partir? 29 00:03:27,082 --> 00:03:29,333 -¿Cómo estuvo la escuela? -Bien. 30 00:03:29,501 --> 00:03:31,627 ¿Vas a la pista? Mamá dijo que lo eras. 31 00:03:31,795 --> 00:03:34,755 No tienes que dejarme. Podría ir contigo. 32 00:03:34,923 --> 00:03:36,299 -De ninguna manera. -Oh, vamos. 33 00:03:36,466 --> 00:03:39,051 Llévame contigo. Vamos, por favor. 34 00:03:39,219 --> 00:03:41,178 No puedo, Speed. 35 00:03:41,346 --> 00:03:43,806 -Papá me mataría. -No tiene por qué saberlo. 36 00:03:44,182 --> 00:03:46,767 No diré nada. Nadie lo sabrá. 37 00:03:46,935 --> 00:03:53,107 Vamos, por favor, Rex. Por favor' por favor' por favor. 38 00:03:57,738 --> 00:03:58,988 ¿Estás usando los calcetines? 39 00:04:00,407 --> 00:04:01,449 ¿Soy? ¿Soy? 40 00:04:01,617 --> 00:04:02,783 [SlGΗS] 41 00:04:02,951 --> 00:04:05,661 Está bien. Pero si vuelves a tirar υs, esta será la última vez. 42 00:04:06,538 --> 00:04:07,622 ¿Trato? 43 00:04:07,789 --> 00:04:09,206 VELOCIDAD JOVEN: Trato. 44 00:04:28,477 --> 00:04:30,937 VELOCIDAD JOVEN: ¡Oh, sí! 45 00:04:31,855 --> 00:04:33,189 ¡Vamos! 46 00:04:33,357 --> 00:04:35,816 ¡Sí, ja! 47 00:04:36,276 --> 00:04:40,196 ¿Sientes ese temblor? Son tus patas traseras tratando de superar tu frente. 48 00:04:40,364 --> 00:04:41,530 ¿Qué hago? 49 00:04:41,698 --> 00:04:44,241 Dejas de conducir y empiezas a conducir. 50 00:04:47,120 --> 00:04:49,372 Esto no es un trozo de metal muerto. 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,541 Un automóvil es algo vivo que respira, ¿de acuerdo? Ella está viva. 52 00:04:54,544 --> 00:04:58,506 Puedes sentirla hablándote, diciéndote lo que ella quiere, lo que necesita. Escuchar. 53 00:05:00,425 --> 00:05:03,302 Cierra los ojos y escucha. 54 00:05:05,555 --> 00:05:09,392 Dicen que Ben Burns condujo la última vuelta de la Copa Vanderbilt con los ojos cerrados. 55 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 -¡De ​​ninguna manera! -¿No? 56 00:05:11,853 --> 00:05:15,106 Quizás simplemente no puedas oírlo entonces. Debería empezar a leer esos libros. 57 00:05:15,273 --> 00:05:18,567 - ¡O, lo escucho! -Oh, ¿es así, señor Burns? 58 00:05:18,735 --> 00:05:21,612 Está bien. Dime cuándo golpearlo para el salto. 59 00:05:24,449 --> 00:05:26,742 -¿Cómo? -Uh-uh. 60 00:05:29,121 --> 00:05:30,413 ¡Ahora! 61 00:05:46,596 --> 00:05:47,763 [CΗEERlΝG] 62 00:05:58,275 --> 00:06:01,152 Speed Racer, el favorito de los fans locales está devorando esta pista. 63 00:06:01,319 --> 00:06:03,279 [HABLANDO EN ITALIANO] 64 00:06:03,530 --> 00:06:05,614 [HABLANDO EN JAPONÉS] 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,825 [HABLANDO EN RUSO] 66 00:06:08,285 --> 00:06:12,830 Esperemos que no lo haga. los mismos errores que cometió su hermano. 67 00:06:21,173 --> 00:06:24,592 Ηlevanta la velocidad. Las siete en punto. Tengo a Snake dibujando a Pitter-Pat. 68 00:06:24,760 --> 00:06:26,469 VELOCIDAD: Lo tengo. 69 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 [gruñidos] 70 00:06:30,348 --> 00:06:33,059 Me imagino que irá tras de ti. en el siguiente turno. 71 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 Estoy listo. 72 00:06:36,772 --> 00:06:37,813 [GRITOS] 73 00:06:48,825 --> 00:06:50,659 ¡Gran movimiento! ¡Velocidad! 74 00:06:54,247 --> 00:06:55,623 [GRITOS] 75 00:06:59,086 --> 00:07:01,420 SPARKY: Está bien, cuidado. para las pelotas de perro que se avecinan. 76 00:07:01,588 --> 00:07:02,963 Quizás quieras relajarte un poco. 77 00:07:03,340 --> 00:07:05,007 Esta vez no, Sparky. 78 00:07:25,779 --> 00:07:27,154 Ηoly cannoli, Velocidad. 79 00:07:27,322 --> 00:07:30,032 - ¿Sabes con quién estás compitiendo? -Sí. 80 00:07:49,636 --> 00:07:51,846 Rex va a ganar, ¿no, papá? 81 00:07:52,722 --> 00:07:54,723 Nadie lo atrapará. Él lo ganará. 82 00:07:54,891 --> 00:07:57,893 Va a establecer el récord del curso. Nadie va a detenerlo. 83 00:07:58,061 --> 00:08:00,980 -Tranquilo. Aún queda mucha carrera por delante. -De ninguna manera. Se acabó. 84 00:08:01,148 --> 00:08:05,401 Mi hermano es el mejor corredor del mundo. Todos los demás corren por el segundo lugar. 85 00:08:05,569 --> 00:08:06,902 ¡Sí! 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,407 ¡Te dije que lo eliminaras! 87 00:08:11,575 --> 00:08:14,660 Lo estamos intentando, señor, lo estamos intentando, pero es demasiado rápido. 88 00:08:25,422 --> 00:08:27,089 LOCUTOR: ¡Es increíble, amigos! 89 00:08:27,799 --> 00:08:31,343 Nadie ha visto movimientos como este desde entonces. noche extraordinaria hace ocho años. 90 00:08:31,511 --> 00:08:33,762 No tengo ninguna duda. Está buscando que conste. 91 00:08:33,930 --> 00:08:35,347 [HABLANDO EN RUSO] 92 00:08:35,515 --> 00:08:37,766 No está solo ahí fuera, él está persiguiendo a alguien. 93 00:08:37,934 --> 00:08:40,102 Está persiguiendo al fantasma de Rex Racer. 94 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 [GRAN JADEOS] 95 00:08:47,819 --> 00:08:51,447 Jeepers, él podría hacerlo, papá. Realmente podría hacerlo. 96 00:08:51,615 --> 00:08:53,991 ¿Y si lo hace? ¿Y si lo hace él, papá? 97 00:08:54,159 --> 00:08:55,201 [gruñidos] 98 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 No sé si puedo ver esto. 99 00:09:23,855 --> 00:09:26,607 Chica: Ahí está ese Speed Racer. 100 00:09:26,775 --> 00:09:30,152 Mi papá me dijo que su papá solía Trabaja para Mishida MotorWerks. . . 101 00:09:30,612 --> 00:09:32,154 . ..pero renunció. 102 00:09:32,322 --> 00:09:35,324 Mi papá me dijo que era una cosa completamente loca de hacer. 103 00:09:35,492 --> 00:09:37,368 Dice que toda la familia está loca. 104 00:09:37,577 --> 00:09:39,453 La velocidad no es una locura. 105 00:09:39,621 --> 00:09:40,996 No. Es simplemente tonto. 106 00:09:41,331 --> 00:09:43,707 Probablemente el niño más tonto de la clase. 107 00:09:43,875 --> 00:09:46,794 La señora Waterstraat me tenía Ordenar alfabéticamente las pruebas IRB. . . 108 00:09:47,212 --> 00:09:50,130 . ..y no lo creerías lo que hizo el retrasado. 109 00:10:02,727 --> 00:10:10,985 ¡Velocidad! 110 00:10:12,320 --> 00:10:14,363 ¿Estás bien? 111 00:10:14,531 --> 00:10:15,614 [GEMIDOS] 112 00:10:18,034 --> 00:10:19,535 ¿Quién eres? 113 00:10:19,869 --> 00:10:22,997 Soy Trixie. Estoy en tu clase. 114 00:10:23,248 --> 00:10:25,082 Oh sí. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,960 Oye, ¿quieres ver mi colección de autos? 116 00:10:28,670 --> 00:10:30,713 Me encantaría. 117 00:10:39,180 --> 00:10:40,264 Oye, Rex. Hola, papá. 118 00:10:40,432 --> 00:10:42,391 -Ey' Speedy. -¿Quién es tu amigo? 119 00:10:42,559 --> 00:10:44,393 Su nombre es Trixie. Ella está en mi clase. 120 00:10:44,561 --> 00:10:46,812 -Ηi. -Un placer conocerla, señorita. 121 00:10:46,980 --> 00:10:51,025 Oye, un chico de papá me dijo que darte esto. Dice que era un gran admirador. 122 00:10:51,359 --> 00:10:53,235 Oh. ¿Un fan? 123 00:10:53,653 --> 00:10:57,031 Bueno, no todos los días tenemos gente. con tan buen gusto por aquí. 124 00:10:57,198 --> 00:11:00,242 -¿Dónde está? Tenía prisa conduciendo un Fendersin del 68. 125 00:11:00,493 --> 00:11:02,911 -Dulce juego de ruedas. -Déjame ver eso. 126 00:11:03,079 --> 00:11:04,580 [TlCKlΝG] 127 00:11:15,884 --> 00:11:18,260 Frijoles frescos. 128 00:11:26,519 --> 00:11:30,564 Nadie de estos lugares olvidará jamás la trágica historia de Rex Racer. 129 00:11:30,732 --> 00:11:32,733 [HABLANDO EN JAPONÉS] 130 00:11:33,902 --> 00:11:35,194 Casi arruinó la carrera. 131 00:11:35,362 --> 00:11:38,113 Uno de los hombres más valientes. alguna vez conducir un auto de carreras. 132 00:11:38,281 --> 00:11:40,407 [HABLANDO EN FRÉΝCΗ] 133 00:11:42,327 --> 00:11:44,244 VELOCIDAD JOVEN: ¿Puedo ir contigo, Rex? 134 00:11:46,039 --> 00:11:48,040 Esta vez no, Speedy. 135 00:11:49,793 --> 00:11:51,418 ¿Cuándo volverás? 136 00:11:52,545 --> 00:11:55,172 No lo sé. No lo sé. 137 00:11:59,177 --> 00:12:01,845 Oye, hay algo Quiero que tengas. 138 00:12:04,140 --> 00:12:05,474 Pero el Mach 5 es tu auto. 139 00:12:06,976 --> 00:12:08,560 Ya no. 140 00:12:10,939 --> 00:12:13,190 Mira, velocidad. . . 141 00:12:16,736 --> 00:12:20,280 . ..un día, la gente podría decir cosas sobre mi. 142 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 Pero no importa lo que digan. . . 143 00:12:23,576 --> 00:12:24,993 . ..yo solo-- 144 00:12:25,787 --> 00:12:28,163 Mira, espero que nunca les creas. 145 00:12:29,499 --> 00:12:30,749 No lo haré. 146 00:12:33,294 --> 00:12:34,586 Ven aquí. 147 00:12:40,677 --> 00:12:42,719 ¿Así que estás renunciando? 148 00:12:44,472 --> 00:12:46,056 Tengo que hacerlo. 149 00:12:46,766 --> 00:12:50,853 No, no lo haces. Ésta es una elección. Te estás vendiendo. 150 00:12:51,521 --> 00:12:53,772 Dándote la espalda en todo lo que construimos aquí. 151 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 Ya terminé de discutir con tu papá. 152 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 No me des la espalda. 153 00:12:59,696 --> 00:13:02,948 No puedes decirme qué hacer. Es mi vida para vivir. 154 00:13:03,116 --> 00:13:06,034 Sal por esa puerta ahora. Será mejor que nunca vuelvas. 155 00:13:20,008 --> 00:13:22,801 LOCUTOR 1 [EN TV]: Rex Racer, conduciendo el coche Uniron negro y rojo... 156 00:13:22,969 --> 00:13:25,721 . . .se metió en un lío con Richenbach, quién era el favorito para ganar. 157 00:13:25,889 --> 00:13:28,056 LOCUTOR 2: Eso no fue un enredo. Sacó a Richenbach. 158 00:13:28,224 --> 00:13:29,766 LOCUTOR 1: Bueno, eso no lo sabemos... 159 00:13:29,934 --> 00:13:31,977 ...pero me imagino la WRL Estaremos revisando este accidente. 160 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 LOCUTOR 2: Ese es el tercer accidente de DNF El corredor ha estado dentro. 161 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 -Apágalo, Speed. -Deberían simplemente suspenderlo. 162 00:13:37,150 --> 00:13:39,568 No quiero que vuelvas a ver esto. 163 00:13:40,153 --> 00:13:44,323 El juicio de Rex Racer sacudió al Mundo Racing League hasta sus cimientos. 164 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Una vez rata, siempre rata... 165 00:13:46,910 --> 00:13:50,996 . ..y en mi libro' Rex Racer no es más que una rata. 166 00:13:51,164 --> 00:13:52,498 LOCUTOR 3: ¿Viste eso? 167 00:13:52,665 --> 00:13:55,709 Eso definitivamente dejará una huella. 168 00:13:55,877 --> 00:13:58,420 Y Rex Racer casi se lleva La cabeza de Yokima se estrella con ese salto. 169 00:13:58,588 --> 00:14:00,506 LOCUTOR 3: Oye, no tengo ninguna duda... 170 00:14:00,673 --> 00:14:04,092 ...que Rex Racer es uno de Los conductores más sucios del mundo. 171 00:14:04,260 --> 00:14:07,346 Durante cinco años, Rex Racer recibió órdenes. del inframundo criminal. 172 00:14:07,514 --> 00:14:09,515 [HABLANDO EN ITALIANO] 173 00:14:14,395 --> 00:14:15,938 KlDS [CΗANTlΝG]: ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! 174 00:14:18,441 --> 00:14:21,026 ¡No! ¡Detén esto! ¡Detente ahora mismo! 175 00:14:21,194 --> 00:14:22,778 BlG BOCA: ¡Acabo de decirle la verdad! 176 00:14:22,946 --> 00:14:26,073 Su hermano crυmbum no pertenece en una pista de carreras, ¡él debería estar en la cárcel! 177 00:14:26,241 --> 00:14:28,075 [BOTΗ GRITO] 178 00:14:28,785 --> 00:14:32,412 La acusación derribó el Uniron, la potencia perenne de las carreras. 179 00:14:32,580 --> 00:14:36,124 Uniron estaba vinculado al notorio reparador Blackjack Benelli. 180 00:14:36,292 --> 00:14:37,626 Todavía hoy en prisión. .. 181 00:14:37,794 --> 00:14:41,964 . ..Se rumoreaba que Benelli era detrás de la tragedia de Casa Cristo. 182 00:14:45,134 --> 00:14:48,387 Este es uno de los peores accidentes. alguna vez he s-- 183 00:14:49,806 --> 00:14:52,891 REPORTERO [DE TV]: ¿Cómo pudo pasar esto? Esto es terrible. 184 00:14:53,059 --> 00:14:54,601 Esto es sencillamente terrible. 185 00:14:55,937 --> 00:14:58,397 Y todavía no hay señales del conductor Rex Racer. 186 00:15:03,027 --> 00:15:04,820 MAMÁ: Ah. 187 00:15:04,988 --> 00:15:06,989 [LLORO DE VELOCIDAD] 188 00:15:07,949 --> 00:15:09,366 MAMÁ: Lo sé. 189 00:15:19,043 --> 00:15:21,461 MULTITUD [CΗAΝTlNG]: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 190 00:15:31,055 --> 00:15:34,516 [LOS LOCUTOROS HABLAN lTALlAΝ Y RUSSlAΝ] 191 00:15:34,684 --> 00:15:35,726 TODOS [CΗAΝTlΝG]: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 192 00:15:40,523 --> 00:15:44,192 "Olvídate del pasado", dice. "¡Esta es mi noche!" 193 00:15:56,164 --> 00:15:58,206 -Se está volviendo fuerte. -¡Estará cerca! 194 00:16:16,893 --> 00:16:22,230 LOCUTOR: ¡Increíble! Una fracción de segundo tarde. El récord sigue en pie. 195 00:16:31,741 --> 00:16:33,659 Vamos, vámonos. Carril de la victoria. 196 00:16:33,826 --> 00:16:38,747 Amigos, conocía a Rex Racer, y si está despierto allí en algún lugar viendo esta carrera. . . 197 00:16:38,915 --> 00:16:43,460 ... puedes apostar tu trasero Está muy orgulloso de su hermano pequeño. 198 00:16:44,337 --> 00:16:48,382 LOCUTOR [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Entrando en ¡Victoria Lane, el ganador, Speed Racer! 199 00:16:48,549 --> 00:16:50,842 Va a estar muy bien. 200 00:16:51,844 --> 00:16:54,596 No, él será el mejor. . . 201 00:16:56,307 --> 00:16:59,184 . ..si no lo destruyen primero. 202 00:17:00,186 --> 00:17:02,187 [EN JAPONÉS] 203 00:17:03,856 --> 00:17:06,274 [RISAS] 204 00:17:15,952 --> 00:17:17,828 [TODOS RIENDO] 205 00:17:26,879 --> 00:17:28,296 [MUTΗlΝG ESPÍRTULO] 206 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 [BOTΗ gruñido] 207 00:17:35,972 --> 00:17:37,639 ¡Si-ya! 208 00:17:38,182 --> 00:17:40,559 KEΝ: 209 00:17:42,061 --> 00:17:43,103 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 210 00:17:43,271 --> 00:17:44,896 [BERZERKO RÍE] 211 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 ¡Oye, oye! ¿Qué están haciendo ustedes dos? 212 00:17:48,735 --> 00:17:49,776 Nada. 213 00:17:49,944 --> 00:17:52,654 ¿Era lo mismo nada? ¿Eso rompió mi último sofá? 214 00:17:53,114 --> 00:17:55,615 No, eso fue una nada totalmente diferente. 215 00:17:55,783 --> 00:17:56,825 [PΗONE ANILLOS] 216 00:17:56,993 --> 00:17:58,034 ¡Entendido! 217 00:17:59,162 --> 00:18:00,370 -Residencia de corredores. HOMBRE: Buenos días. 218 00:18:00,538 --> 00:18:03,540 -¿Puedo hablar con Speed ​​Racer? -No está interesado. 219 00:18:03,708 --> 00:18:04,833 MAMÁ: ¿Spritle? -¿Qué? 220 00:18:05,001 --> 00:18:06,501 ¿Fue por Speed? 221 00:18:06,669 --> 00:18:09,129 Si, pero velocidad no quiere hablar con ellos. 222 00:18:09,297 --> 00:18:10,338 No lo sabes. 223 00:18:10,506 --> 00:18:14,176 Claro que sí. La velocidad tiene que conducir para Pops. Tiene que hacerlo. 224 00:18:14,343 --> 00:18:15,844 Bueno, eso lo decidirá Speed. 225 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 Ahora vístete. 226 00:18:17,346 --> 00:18:19,973 -Dile a tu padre que el desayuno está listo. -Oh. 227 00:18:20,266 --> 00:18:21,975 CHISPANTE: "Fue una demostración virtuosa de talento... 228 00:18:22,143 --> 00:18:24,770 . ..que no ha sido visto desde Racer el mayor. . . 229 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 . ...se quedó boquiabierto hace ocho años. 230 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Mientras una vez más tiramos de nuestro colectivo Con la mandíbula levantada del suelo, preguntamos: 231 00:18:30,067 --> 00:18:33,570 -'¿Será diferente o será una tragedia...?' -Ya es suficiente. 232 00:18:34,697 --> 00:18:37,783 No puedo creer que no haya una sola mención. de Racer Motors aquí. 233 00:18:37,950 --> 00:18:40,660 Eso es porque los patrocinadores Controla los medios, Sparky. 234 00:18:40,828 --> 00:18:42,746 TRlXlE: Buenos días a todos. MAMÁ: Buenos días. 235 00:18:42,914 --> 00:18:45,624 -¿La velocidad ya es alta? -En espíritu' de todos modos. 236 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 TRlXlE: Ah, gracias. 237 00:18:47,502 --> 00:18:49,544 -Éla superestrella. -Ey' Trix. 238 00:18:49,879 --> 00:18:52,547 ¿Has visto los periódicos? Están todos enamorados de ti. 239 00:18:52,715 --> 00:18:54,216 ¿En realidad? 240 00:18:54,383 --> 00:18:58,386 Sí. Parece haber mucha especulación sobre con qué equipo firmarás. 241 00:19:00,223 --> 00:19:01,515 ¿En realidad? 242 00:19:01,682 --> 00:19:03,558 [RUMBILANTE] 243 00:19:03,726 --> 00:19:05,477 -¿Qué de--? SPRlTLE: ¡Terremoto! ¡Terremoto! 244 00:19:05,645 --> 00:19:09,523 ¡Papá rápidos! La cocina es lo mas. lugar peligroso en caso de terremoto. 245 00:19:10,858 --> 00:19:14,736 -¡Todos corran por su vida! -¡Spritle' cálmate! 246 00:19:19,492 --> 00:19:20,575 [RUGS DEL TIMBRE] 247 00:19:24,497 --> 00:19:27,040 Sr. Racer, buenos días. 248 00:19:27,667 --> 00:19:28,708 ¿Qué? 249 00:19:30,086 --> 00:19:33,171 Oh, um, puedo. . .? 250 00:19:33,339 --> 00:19:34,881 ¡Oh! 251 00:19:39,011 --> 00:19:42,764 Sr. y Sra. Racer' Espero que perdone esta imposición. 252 00:19:42,932 --> 00:19:46,059 Estas son campanillas de Eden'Inc. 253 00:19:46,227 --> 00:19:50,438 Me dijeron que florecerán al menos tres veces. cada vez un color diferente. 254 00:19:50,606 --> 00:19:52,440 Y Sr. Racer, estos son para usted. 255 00:19:52,942 --> 00:19:56,862 Directamente desde la isla de Kamυt, Mezcla premium hecha a mano. 256 00:19:57,029 --> 00:19:59,573 Gracias, pero ¿quién eres tú? 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,951 Soy E.P. Esqυire de Arnold Royalton. . . 258 00:20:03,119 --> 00:20:05,579 . ..presidente y presidente de Industrias Royalton. 259 00:20:05,746 --> 00:20:07,873 Y es un honor para mí conocerlos a ambos. 260 00:20:09,166 --> 00:20:13,461 Oh querido, parece que tengo Interrumpió tu desayuno. 261 00:20:13,629 --> 00:20:15,463 ¿Eso es lo que huelo a panqueques? 262 00:20:16,757 --> 00:20:19,050 Oh, ¿tiene hambre, señor Royalton? 263 00:20:19,218 --> 00:20:22,512 Una figura como la mía requiere Atención constante' Sra. Racer. 264 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 ¿Y te gustan los panqueques? 265 00:20:24,807 --> 00:20:27,309 Cuando yo era niño solíamos decir: 266 00:20:27,476 --> 00:20:29,603 [HABLA EN ALEMÁN] 267 00:20:31,981 --> 00:20:34,774 Los panqueques son amor. 268 00:20:38,487 --> 00:20:41,656 Mmm. Mmm. 269 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 Qué bueno, señora Racer. 270 00:20:45,661 --> 00:20:49,789 Magnífica densidad. Toques de vainilla. ¿Canela? 271 00:20:50,166 --> 00:20:53,251 -Así es. -Absolutamente preciosa. 272 00:20:53,419 --> 00:20:57,839 -Bueno, me alegra que te gusten. -¿Te gustan? Quiero comprar tu receta. 273 00:20:58,007 --> 00:21:01,509 -¡Oh! Le daré la receta, Sr. Royalton. -¡Tonterías! 274 00:21:01,677 --> 00:21:04,262 Cenestro Foods, una subdivisión de Industrias Royalton. . . 275 00:21:04,430 --> 00:21:07,140 . ..está planeando una gama de comidas caseras para viajeros. . . 276 00:21:07,308 --> 00:21:09,851 . ...y este es el tipo de magia estamos buscando. 277 00:21:10,019 --> 00:21:12,354 tendré a mi abogado Dibuja el papel. 278 00:21:12,647 --> 00:21:13,688 Mmm. 279 00:21:14,523 --> 00:21:18,735 Ahora bien, todos sabemos la razón. Estoy aquí por tu culpa, Speed. 280 00:21:18,903 --> 00:21:20,654 Estuve mirando anoche. . . 281 00:21:20,821 --> 00:21:24,783 . ..y tengo que decirte, jovencito, Me pusiste la piel de gallina. 282 00:21:26,202 --> 00:21:30,705 Supe de inmediato que no se trataba de un simple conductor. Estaba mirando. Este era un artista. 283 00:21:30,873 --> 00:21:32,540 Oh. . . . 284 00:21:33,042 --> 00:21:36,211 Me imagino el teléfono estado sonando fuera del gancho. 285 00:21:36,504 --> 00:21:40,715 Sí. Pero Speed no quiere conducir para usted o cualquier otro patrocinador. 286 00:21:41,050 --> 00:21:42,759 ¿Entonces este es tu manager? 287 00:21:42,927 --> 00:21:46,221 -Ese es nuestro Spritle más joven. -Encantado de conocerte, jovencito. 288 00:21:47,306 --> 00:21:49,557 Tenemos el ojo puesto en su señor. 289 00:21:50,643 --> 00:21:52,978 Excelente. 290 00:21:53,437 --> 00:21:57,482 Lo primero que quiero dejar claro es que no tengo ninguna intención. .. 291 00:21:57,650 --> 00:22:00,402 . ..de intentar conseguir velocidad Lejos de Racer Motors. 292 00:22:00,903 --> 00:22:03,196 ¿Qué tienes aquí? Es lo que los equipos pasan años... 293 00:22:03,364 --> 00:22:06,741 . ..y millones de dólares tratando de lograr' química. 294 00:22:06,909 --> 00:22:08,910 No me atrevería a tocar nada. 295 00:22:09,078 --> 00:22:13,415 Bueno' disculpame por preguntar' pero ¿qué quieres? 296 00:22:14,083 --> 00:22:15,917 Para ayudar. 297 00:22:16,085 --> 00:22:20,005 Quiero asegurarme de que tienes acceso a cualquier recurso que necesite. . . 298 00:22:20,172 --> 00:22:22,424 . ..seguir haciendo exactamente lo que estás haciendo. 299 00:22:22,591 --> 00:22:26,428 Sin ofender a Royalton sino a Racer Motors Siempre se ha postulado como independiente. 300 00:22:26,846 --> 00:22:29,347 Ninguno tomado. Lo entiendo completamente. Lo comprendo. 301 00:22:29,515 --> 00:22:32,559 -Golpea eso. Empatizo. -Mmm. 302 00:22:32,727 --> 00:22:35,437 Quizás pienses en R.l. como un enorme conglomerado empresarial. . . 303 00:22:35,604 --> 00:22:38,690 . ...pero te haré saber Todavía recuerdo haber trabajado toda la noche. . . 304 00:22:38,858 --> 00:22:42,610 . ..en un Commodore 64 en el sótano de la casa de mis padres adoptivos. 305 00:22:42,778 --> 00:22:45,822 Construí R. l . desde debajo del suelo υp. 306 00:22:45,990 --> 00:22:49,617 Así, mientras Royalton Industries puede parecerle un patrocinador importante. . . 307 00:22:49,785 --> 00:22:52,620 . ..permanece en mi corazón como independiente para mí. . . 308 00:22:52,788 --> 00:22:57,917 . ..como el primer día que dejé mi trabajo en GloBoCom para empezar a trabajar por mi cuenta. 309 00:22:59,462 --> 00:23:01,129 Ahora, entonces. . . 310 00:23:01,756 --> 00:23:07,260 . ..he tenido esta maravillosa oportunidad para conocer a tu familia. 311 00:23:08,554 --> 00:23:11,681 Todo lo que estoy pidiendo es la oportunidad para presentarte el mío. 312 00:23:21,108 --> 00:23:23,151 Nunca he volado tan bajo por la ciudad. 313 00:23:23,652 --> 00:23:26,988 Permiso especial. Sólo seis de ellos se conceden al año. 314 00:23:32,161 --> 00:23:34,496 Toma lo que quieras. 315 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 Gracias. 316 00:23:37,333 --> 00:23:40,585 POPS: ¡Spritle! -¿Qué? Ella dijo que podríamos tener algunos. 317 00:23:42,213 --> 00:23:44,881 Muy bien, tal vez uno cada uno. 318 00:23:45,841 --> 00:23:49,177 Oye, mira, Ese es el Grand Prix Colosseυm. 319 00:23:49,345 --> 00:23:51,513 mi hermano va a ganar el Gran Premio algún día. 320 00:23:51,680 --> 00:23:54,015 No tengo ninguna duda, jovencito. 321 00:23:54,183 --> 00:23:58,686 Dadas las circunstancias adecuadas No tengo ninguna duda en mi mente. 322 00:24:19,875 --> 00:24:23,336 Este es Gennie, nuestro gestor de talentos. 323 00:24:23,504 --> 00:24:26,798 Pregunta por cualquier cosa. Su trabajo es hacerlo realidad. 324 00:24:26,966 --> 00:24:29,509 Hola, velocidad. Bienvenido a Royalton. 325 00:24:33,222 --> 00:24:36,141 -¿Qué es esto? -Tomar una decisión informada. . . 326 00:24:36,308 --> 00:24:39,060 . ... tendrás que entender cómo cuidamos de nuestros conductores. 327 00:24:39,478 --> 00:24:40,895 Todos a bordo. 328 00:24:41,063 --> 00:24:43,064 ESPÍRITU: ¡Oh, genial! 329 00:24:52,533 --> 00:24:56,661 Royalton Tower es la joya de la corona entre las propiedades que controlo. 330 00:24:56,829 --> 00:25:00,915 Funciona como sede corporativa para las 1 2 divisiones principales de nuestra empresa matriz. 331 00:25:01,834 --> 00:25:04,419 Una gran familia trabajadora. 332 00:25:07,548 --> 00:25:11,176 Nuestra planta integrada verticalmente es el más rápido del mundo. . . 333 00:25:11,343 --> 00:25:15,763 . ..desde el enlace de carbono inicial hasta el automóvil terminado en 36 horas. 334 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 ¿Cuánto tiempo lleva en Racer Motors? 335 00:25:21,312 --> 00:25:23,438 -Mmm.. . . -Varias semanas, al menos. 336 00:25:23,606 --> 00:25:24,731 [POPS LIMPIA LA GARGANTA] 337 00:25:24,899 --> 00:25:28,735 Este tipo de instalación de producción Podría estar a su disposición, Sr. Racer. 338 00:25:28,903 --> 00:25:29,944 Soy. Sí. 339 00:25:30,404 --> 00:25:31,988 REALTOΝ: Este es nuestro quirófano. . . 340 00:25:32,156 --> 00:25:36,659 . ..donde nuestro Distribuidor Refυsion patentado está instalado en el accionamiento de la turbina. 341 00:25:36,827 --> 00:25:38,578 ¿Es un transpondedor interno positivo? 342 00:25:38,746 --> 00:25:42,290 Controlamos la única fundición de transpondedores. en el mundo. . . 343 00:25:42,625 --> 00:25:44,876 . ..fuera de Musha Motors. 344 00:25:45,586 --> 00:25:48,796 Ups. Lo siento, secreto comercial. 345 00:25:48,964 --> 00:25:54,010 Como sabes' un conductor T-1 80 Tienes que estar en óptimas condiciones físicas. 346 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 No se escatiman gastos para garantizar que cuando nuestros conductores se visten. . . 347 00:25:57,973 --> 00:26:02,352 . ..están tan perfectamente afinados como las máquinas que controlan. 348 00:26:02,519 --> 00:26:06,231 Los mejores conductores deben poder para soportar más de cuatro G de fuerza. .. 349 00:26:06,398 --> 00:26:08,441 . ..en una carrera típica. 350 00:26:08,776 --> 00:26:12,195 La voluntad de ganar no es nada. sin voluntad de prepararse. 351 00:26:12,363 --> 00:26:14,197 [CONDUCTOR 1 GRITANDO] 352 00:26:14,365 --> 00:26:19,786 ROYALTOΝ: Y en el Equipo Royalton, Preparamos a nuestros conductores para cualquier eventualidad. . . 353 00:26:20,204 --> 00:26:22,997 . ..y todas las condiciones posibles. 354 00:26:23,165 --> 00:26:24,791 [EL CONDUCTOR 2 SALGA IΝDlSTlΝCTLY] 355 00:26:30,172 --> 00:26:33,341 Espero no haberte asustado, Speed. con lo duro que presionamos a nuestro equipo. 356 00:26:33,509 --> 00:26:36,344 Sólo quería que vieras cuán comprometidos estamos con ganar. 357 00:26:37,680 --> 00:26:40,556 -Lo entiendo. -Bien. 358 00:26:40,724 --> 00:26:44,644 Porque yo también quiero que entiendas que R.l. No todo es trabajo y nada de juego. 359 00:26:56,490 --> 00:26:57,532 [Jadeos] 360 00:26:59,451 --> 00:27:01,786 Ese es Cannonball Taylor. 361 00:27:03,497 --> 00:27:05,873 Detén el auto. Jacobo. 362 00:27:06,750 --> 00:27:08,876 Jack, ven aquí. 363 00:27:09,795 --> 00:27:11,713 Hay alguien que me gustaría que conocieras. 364 00:27:12,089 --> 00:27:13,881 Corredor de velocidad. 365 00:27:14,049 --> 00:27:17,385 Permítame presentarle dos veces ganador del Gran Premio. . . 366 00:27:17,553 --> 00:27:21,556 . ..cinco veces campeón de la WRL y futuro salón de la fama. . . 367 00:27:21,724 --> 00:27:23,683 . ..Jack "Cannonball" Taylor. 368 00:27:23,851 --> 00:27:26,060 Oh. . . . Es un honor conocerte. 369 00:27:26,395 --> 00:27:29,105 Capté la repetición de Thunderhead. 370 00:27:29,273 --> 00:27:30,356 Buen trabajo. 371 00:27:30,983 --> 00:27:32,483 Guau . 372 00:27:32,651 --> 00:27:34,277 Gracias. 373 00:27:34,528 --> 00:27:36,738 Había un rumor de que podrías estar de visita. 374 00:27:37,448 --> 00:27:40,491 Es bastante impresionante. 375 00:27:41,118 --> 00:27:44,579 Lo único que me importaba Era esa pared de allí. 376 00:27:44,913 --> 00:27:46,247 Eso es lo que me vendió. 377 00:27:46,415 --> 00:27:49,542 Quieres ganar en esta liga, estás hablando con la persona adecuada. 378 00:27:51,503 --> 00:27:53,254 Gracias, Jack. 379 00:28:05,517 --> 00:28:07,435 ¡Dulce! 380 00:28:07,603 --> 00:28:11,939 Tratamos a nuestros purasangres la forma en que merecen ser tratados. 381 00:28:13,317 --> 00:28:15,777 -¡Dulce! -Por supuesto, hay un servicio completo de mucama. . . 382 00:28:15,944 --> 00:28:19,864 . ..con chef personal y masajistas disponible 24 horas al día, 7 días a la semana. 383 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 ¡Dulce! 384 00:28:23,619 --> 00:28:25,453 [GlBBERlΝG] 385 00:28:25,621 --> 00:28:27,080 Gracias. 386 00:28:30,459 --> 00:28:33,461 Debería quedar perfecto. Pruébalo. 387 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Mmmm. 388 00:28:36,548 --> 00:28:38,174 Bueno. 389 00:28:42,262 --> 00:28:43,971 REALTOΝ: Entonces, señora Racer. . . 390 00:28:45,099 --> 00:28:47,934 . ..que piensas de mi familia? ¿Impresionado? 391 00:28:49,019 --> 00:28:51,771 -Se podría decir eso. -Bien. 392 00:28:51,939 --> 00:28:56,067 Porque quiero que entiendas el posibilidades que existen para su hijo ahora. 393 00:28:57,236 --> 00:28:58,444 ¿Qué pasa, Sr. Racer? 394 00:28:58,862 --> 00:29:03,116 Para ser honesto, Royalton, me siento más intimidado que impresionado. 395 00:29:03,283 --> 00:29:05,576 Este tipo de empresa me asusta. 396 00:29:06,078 --> 00:29:08,538 gente como tu tener demasiado dinero. 397 00:29:08,705 --> 00:29:11,082 Cuando alguien recibe esa cantidad de dinero, ellos piensan. .. 398 00:29:11,250 --> 00:29:15,253 . ..que las reglas que todos los demás siguen No significa nada para ellos. 399 00:29:16,004 --> 00:29:20,633 Sin embargo, mis hijos son los más importantes. cosa que he hecho en mi vida. . . 400 00:29:20,801 --> 00:29:23,052 . ..además de casarme con mi mejor amiga. 401 00:29:23,220 --> 00:29:28,307 Y si Speed quiere que υs encontrar algún tipo de alianza. . . 402 00:29:31,019 --> 00:29:33,688 . ..entonces puedes apostar tu trasero estaremos en el negocio. 403 00:29:34,189 --> 00:29:35,314 Ah. 404 00:29:37,693 --> 00:29:38,943 Ηυbba-hυbba. 405 00:29:39,111 --> 00:29:42,447 -Oh cariño, te ves muy guapo. -¿Sí? 406 00:29:42,614 --> 00:29:45,324 Muy nítido, Velocidad. Te queda perfecto. 407 00:29:45,492 --> 00:29:48,369 Independientemente de lo que pase, Quiero que lo tengas como regalo. 408 00:29:50,706 --> 00:29:52,165 Gracias, Sr. Royalton. 409 00:29:53,542 --> 00:29:56,169 ¿Cómo te sientes, Speed? 410 00:29:56,420 --> 00:29:58,504 Es muy... . 411 00:29:58,672 --> 00:30:00,214 . ..impresionante. 412 00:30:00,549 --> 00:30:03,801 Piensas que tal vez haya algo ¿Eso podría funcionar aquí? 413 00:30:09,141 --> 00:30:12,977 Supongo que me gustaría pensar en ello. si pudiera. 414 00:30:13,729 --> 00:30:16,731 Este no es el tipo de oferta Voy por ahí haciendo hijo de todos los días. 415 00:30:17,858 --> 00:30:20,568 No, lo entiendo, señor. 416 00:30:21,737 --> 00:30:25,990 Entonces, si tuviera que darte una respuesta ahora. entonces para ser honesto-- 417 00:30:26,158 --> 00:30:27,533 Detente ahí mismo. 418 00:30:27,701 --> 00:30:30,077 Tienes razón. Deberías pensar en ello. 419 00:30:30,496 --> 00:30:33,414 Estoy seguro de que te sientes un poco abrumado. 420 00:30:33,582 --> 00:30:35,750 Deberías tomarte un poco de tiempo. .. 421 00:30:35,918 --> 00:30:40,922 . ..piensa en lo que viste y oíste aquí, y nos reuniremos a principios de la próxima semana. 422 00:30:41,757 --> 00:30:44,509 -¿Trato? -Trato. 423 00:30:50,265 --> 00:30:51,849 Pensé que teníamos un trato. 424 00:30:54,478 --> 00:30:56,229 Pensé que éramos amigos. 425 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 [TAEJO COUGΗS] 426 00:30:59,900 --> 00:31:03,277 Bueno, tal vez de dónde vienes. Así es como tratas a tus amigos. 427 00:31:03,737 --> 00:31:07,698 Pero por aquí' no tomamos Somos demasiado amables con ello, ¿verdad, muchachos? 428 00:31:07,866 --> 00:31:08,908 [TΗUGS CΗUCKLlNG] 429 00:31:09,076 --> 00:31:10,576 Hiere nuestros sentimientos. 430 00:31:10,994 --> 00:31:12,537 CRUZADOR: El problema es. . . 431 00:31:13,497 --> 00:31:15,790 . ..me gustas' Taejo. 432 00:31:16,792 --> 00:31:20,545 Y tengo una verdadera debilidad en mi corazón. . . 433 00:31:20,712 --> 00:31:23,256 . ..para esa hermana tuya. 434 00:31:24,132 --> 00:31:26,467 [TΗUGS CΗUCKLlNG] 435 00:31:27,803 --> 00:31:32,640 Y normalmente bajo circunstancias como este. . . 436 00:31:32,808 --> 00:31:35,309 . ..te estaríamos sirviendo un buen. . . 437 00:31:35,477 --> 00:31:39,814 . ..un par de zapatos de cemento cómodos. 438 00:31:40,566 --> 00:31:44,110 Pero creo que pensé en otra solución. 439 00:31:46,947 --> 00:31:49,991 ¿Cómo están mis bebés, eh? 440 00:31:50,367 --> 00:31:52,201 ¿Hambriento? 441 00:32:02,796 --> 00:32:05,047 ¿Listo para unos segundos? 442 00:32:06,341 --> 00:32:07,883 Chicos. 443 00:32:08,927 --> 00:32:10,261 ¡No! 444 00:32:10,429 --> 00:32:14,265 No te preocupes, sólo duele unos segundos. entonces probablemente te desmayarás. 445 00:32:14,433 --> 00:32:15,516 ¡No, por favor! 446 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Será difícil conducir con manos de esqueleto. 447 00:32:21,607 --> 00:32:24,817 TAEJO: No, por favor. -Incluso piensas en convertirte en rata... 448 00:32:24,985 --> 00:32:27,987 . ..y la próxima vez será tu hermana entrando ahí! 449 00:32:32,868 --> 00:32:34,910 [MURO DE ALARMA] 450 00:32:35,078 --> 00:32:36,662 [PΗONE ANILLOS] 451 00:32:37,831 --> 00:32:40,207 -¿Qué? -Alguien nos está siguiendo. 452 00:32:47,633 --> 00:32:49,383 -¿Es él? -Podría ser. 453 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 -Oh Dios. -¡Es él! 454 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 [CORRECTO DE GUΝS] 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,318 ¡Aplastarlo! 456 00:33:28,090 --> 00:33:29,173 Está al frente. 457 00:33:37,307 --> 00:33:38,349 Te tengo. 458 00:34:25,439 --> 00:34:27,815 -¡Jefe! -Mis bebés. 459 00:34:29,818 --> 00:34:33,738 ¡Mis bebés! Pon tu dedo ahí. 460 00:34:34,823 --> 00:34:36,449 ¡Hazlo! 461 00:34:39,619 --> 00:34:40,703 [VlΝNY WΗlMPERS] 462 00:34:40,871 --> 00:34:44,457 VlΝΝY: Buenos peces, buenos peces. No, no, no. 463 00:34:45,208 --> 00:34:47,001 CONDUCTOR: ¡No podemos aguantar otro golpe, jefe! 464 00:34:47,169 --> 00:34:48,586 VlΝΝY: ¡Ah! -Volcar. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,464 Pero no te detengas. 466 00:34:58,513 --> 00:34:59,847 [GRITOS] 467 00:35:00,390 --> 00:35:02,099 [gruñidos] 468 00:35:04,686 --> 00:35:05,811 [GEMIDOS] 469 00:35:14,529 --> 00:35:15,654 ¿Estás herido? 470 00:35:16,364 --> 00:35:17,948 No. 471 00:35:18,533 --> 00:35:19,867 Entonces obtén υp. 472 00:35:23,413 --> 00:35:26,373 Gracias. Me salvaste la vida. 473 00:35:26,541 --> 00:35:30,795 No guardé nada. Vale la pena guardarlo. a menos que te vuelvas inteligente muy rápido. 474 00:35:31,046 --> 00:35:33,589 Pensaste que podrías enfrentarse al cartel. 475 00:35:33,757 --> 00:35:35,883 No puedes. No sin ayuda. 476 00:35:37,385 --> 00:35:38,969 No sé de qué estás hablando. 477 00:35:39,471 --> 00:35:42,723 Has estado bajo la correa de Cruncher Block. durante tanto tiempo. . . 478 00:35:42,891 --> 00:35:46,185 . ...tal vez olvidaste cómo se siente levantarse y ser un hombre. 479 00:35:48,063 --> 00:35:51,732 La única manera de detener a esta gente es llevarlos ante la justicia. 480 00:35:52,150 --> 00:35:53,818 ¿Justicia? 481 00:35:54,528 --> 00:35:56,862 eso es una mercancía No malgasto mi dinero en. 482 00:35:57,364 --> 00:35:58,405 Soy. 483 00:35:58,573 --> 00:36:00,241 [CHIRRIDO DE TlRES] 484 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Salir. 485 00:36:10,585 --> 00:36:13,254 -Te veré en Fuji. -No terminarás. 486 00:36:13,421 --> 00:36:16,757 Cuando pierdes si aún puedes marcar un teléfono. . . 487 00:36:16,925 --> 00:36:18,300 . ..llame a este número. 488 00:36:19,803 --> 00:36:22,221 TRlXlE: Realmente estás considerando firmando con Royalton. 489 00:36:22,389 --> 00:36:25,599 -Acabo de decir que era tentador. -¿Por qué? 490 00:36:25,767 --> 00:36:27,977 Bueno, tienen un equipo realmente bueno. 491 00:36:28,144 --> 00:36:32,606 Colector Maggie de Cannonball Taylor. Ganan muchos majors. 492 00:36:33,275 --> 00:36:36,652 Y desde cuando gana llegar a ser tan importante? 493 00:36:37,571 --> 00:36:39,321 Es importante. 494 00:36:39,489 --> 00:36:42,992 Tienes que ganar si quieres seguir conduciendo. y eso es lo que quiero hacer. 495 00:36:43,368 --> 00:36:47,454 -Es lo único que realmente sé hacer. -Eso no es cierto. 496 00:36:47,622 --> 00:36:51,083 Vamos. l No lo habría logrado salir de la escuela secundaria sin tu ayuda. 497 00:36:51,251 --> 00:36:53,627 Vale, bueno, eso es cierto. 498 00:36:54,921 --> 00:37:00,134 Pero cuando estoy en un T-1 80, no lo sé. Todo simplemente tiene sentido. 499 00:37:03,054 --> 00:37:08,225 Entonces estás diciendo esto no tiene sentido? 500 00:37:09,477 --> 00:37:12,313 Bien, esto también tiene sentido. 501 00:37:12,647 --> 00:37:13,898 Oh. 502 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 ¿Entonces te gusta esto? 503 00:37:16,693 --> 00:37:19,820 Sí. Esto no es tan malo. 504 00:37:21,364 --> 00:37:23,908 Estaba empezando a preguntarme. 505 00:37:25,327 --> 00:37:26,327 ¿Me pregunto qué? 506 00:37:26,494 --> 00:37:31,624 Bueno, contigo tan ocupado convirtiéndote Sr. Super-Famoso-Conductor-de-Carreras. . . 507 00:37:31,791 --> 00:37:36,086 . ..l Estaba empezando a preguntarme si todavía estabas interesado en esto. 508 00:37:37,797 --> 00:37:40,424 -Sabes que lo soy. -¿Yo? 509 00:37:40,592 --> 00:37:42,509 ¿Qué, como si lo hubieras olvidado? 510 00:37:42,677 --> 00:37:45,346 -Tal vez necesito un recordatorio. -Un recordatorio. 511 00:37:45,555 --> 00:37:47,348 A veces a una chica le vendría bien un recordatorio. 512 00:37:47,515 --> 00:37:50,184 Te refieres a un nuevo encendedor. para tu helicóptero? 513 00:37:50,518 --> 00:37:51,518 Mmmm. 514 00:37:52,187 --> 00:37:55,439 Bueno, ¿qué tal una quemadura de neumático? ¿Eso deletrea tu nombre? 515 00:37:56,441 --> 00:37:57,483 Más cálido. 516 00:37:57,651 --> 00:38:03,197 Quizás al final de alguna gran carrera, cuando llego al Círculo de la Victoria. . . 517 00:38:03,365 --> 00:38:07,493 . ..te levanto y te beso, con miles de flashes apagándose. 518 00:38:08,995 --> 00:38:12,873 ¿Sería eso tan terrible? ¿Sr. Súper-Famoso-Conductor-de-Carreras? 519 00:38:14,334 --> 00:38:16,043 No lo sé. 520 00:38:16,211 --> 00:38:20,005 -Tal vez deberíamos practicar. -Tal vez deberíamos. 521 00:38:21,257 --> 00:38:24,385 ESPÍRITU: Oh Dios, voy a vomitar. 522 00:38:24,552 --> 00:38:26,720 -Spritle. -No lo hizo. 523 00:38:33,061 --> 00:38:36,522 -Oh, Spritle. -Pequeño astuto. 524 00:38:37,232 --> 00:38:39,483 -No fue idea mía. -¿Oh, no? 525 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 -Era suyo. -Espera hasta que se lo digamos a papá. 526 00:38:42,570 --> 00:38:46,740 No, no hagas eso. No pudimos dormir. Sólo queríamos pasar el rato. 527 00:38:46,908 --> 00:38:49,660 No sabíamos que ibas a Punto de entrada. 528 00:38:50,578 --> 00:38:52,705 Por cierto, disparo de piojo. 529 00:38:52,872 --> 00:38:54,373 Te llevaré a casa. 530 00:38:54,708 --> 00:38:58,043 Esperar. Esperar. ¿Podemos parar a tomar un helado primero? 531 00:38:58,211 --> 00:38:59,253 [BOTΗ GIME] 532 00:39:03,550 --> 00:39:07,344 ROYALTOΝ: El nuevo GRX tiene un transpondedor interno positivo sobrealimentado. . . 533 00:39:07,512 --> 00:39:11,807 . ..y será capaz de alcanzar velocidades a más de 800 kilómetros por hora. 534 00:39:11,975 --> 00:39:15,853 Si un coche así fuera ganar el Gran Premio de este año. .. 535 00:39:16,021 --> 00:39:20,441 . ...uno esperaría que la demanda de transpondedores aumenten dramáticamente. 536 00:39:20,608 --> 00:39:22,109 Uno esperaría. 537 00:39:22,277 --> 00:39:27,865 Y si una sola empresa obtuviera el control de todas las fundiciones de transpondedores del mundo. . . 538 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 . ...uno podría esperar que esa compañía hacerlo muy bien por sí mismo. 539 00:39:31,661 --> 00:39:34,246 Sabes lo que quiero. Lo sé desde hace unos años. .. 540 00:39:34,414 --> 00:39:37,458 . ..has estado intentando comprar tu parte su principal rival, Tetsυa Togokahn. 541 00:39:37,625 --> 00:39:40,252 La pregunta es: ¿podemos llegar a un acuerdo? 542 00:39:43,590 --> 00:39:48,719 Entrega Togokahn a ese precio. y la fundición del transpondedor es tuya. 543 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Hecho. 544 00:39:58,772 --> 00:40:01,815 -¡Velocidad! -Señor. Royalton. 545 00:40:01,983 --> 00:40:03,859 ¡Bienvenido! 546 00:40:04,360 --> 00:40:07,488 Ven aquí. Mira esto. 547 00:40:10,492 --> 00:40:12,034 Oh. 548 00:40:12,410 --> 00:40:13,494 Guau . 549 00:40:13,661 --> 00:40:17,498 Eso es lo que pensé. todavía estamos trabajando en R y R' pero está llegando allí. 550 00:40:17,665 --> 00:40:20,292 Ven, siéntate. Podemos hablar de logotipos más tarde. 551 00:40:20,460 --> 00:40:24,630 ¿Puedo traerte algo de beber? ¿Agua? ¿Burbujeante? ¿Un trago de centeno? 552 00:40:24,798 --> 00:40:26,924 No. Estoy bien. 553 00:40:28,843 --> 00:40:33,514 Entonces puedo ver que has estado dando un pensamiento serio sobre esto. 554 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 -Lo he hecho. Sí, señor. -Bien. 555 00:40:38,645 --> 00:40:41,563 Significa que entiendes que estamos hablando No se trata sólo de tu futuro. . . 556 00:40:41,731 --> 00:40:43,148 . ..sino el futuro de tu familia. 557 00:40:44,192 --> 00:40:45,943 Mi familia significa mucho para mí. 558 00:40:46,111 --> 00:40:48,362 Lo sé. Puedo decirlo. 559 00:40:48,530 --> 00:40:52,699 Por eso esto es tan importante' porque puedes ayudarlos. 560 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Todo lo que tienes que decir es que sí. 561 00:40:54,869 --> 00:40:56,620 Eso es todo lo que necesito oír... 562 00:40:56,788 --> 00:40:59,832 . ..y puedo hacer que sucedan tantas cosas para usted y su familia. 563 00:41:02,544 --> 00:41:04,336 ¿Estás listo para eso? 564 00:41:04,504 --> 00:41:06,547 ¿Estás listo para decir que sí, Speed? 565 00:41:23,148 --> 00:41:25,149 [SPRITLE WΗlMPERlNG] 566 00:41:33,867 --> 00:41:36,243 Premio mayor. 567 00:41:38,538 --> 00:41:39,663 Oh' chico' oh' chico. 568 00:41:42,125 --> 00:41:44,751 Esta no es una decisión fácil para mí' Señor Royalton. 569 00:41:47,338 --> 00:41:51,633 Para mi familia, las carreras lo son todo. 570 00:41:52,093 --> 00:41:56,180 Estaba montando pines de sincronización con Pops. mientras yo todavía usaba pañales. 571 00:41:56,347 --> 00:42:00,392 Quiero decir, no hay nada más perfecto. que un picnic en Thunderhead. 572 00:42:04,397 --> 00:42:08,984 Pero cuando mi hermano murió, todo eso se fue. 573 00:42:09,903 --> 00:42:12,321 No puedo decirte lo doloroso que fue. 574 00:42:12,488 --> 00:42:14,907 Casi nos mata a todos. 575 00:42:15,450 --> 00:42:17,784 Especialmente papá. 576 00:42:18,161 --> 00:42:21,288 No puso un pie en su tienda. durante más de un año. 577 00:42:23,708 --> 00:42:26,960 Pero una noche cuando todavía estaba bastante joven, no podía dormir. . . 578 00:42:27,128 --> 00:42:30,714 . ..y entré a la sala' y allí estaba Pops con su bata gastada. . . 579 00:42:30,882 --> 00:42:33,425 . ..viendo algunas grabaciones antiguas de carreras. 580 00:42:34,385 --> 00:42:36,720 [LOS LOCUTOROS HABLAN lΝDlSTlNCCTLY EN LA TV] 581 00:42:38,473 --> 00:42:39,723 Así que me senté con él allí. . . 582 00:42:39,891 --> 00:42:44,519 . ..ver al viejo Ben Burns venir la última vuelta del 43 Premio y. . . 583 00:42:44,687 --> 00:42:47,898 . ..de repente, Papá empezó a gritar. 584 00:42:48,066 --> 00:42:49,233 ¡Ir! 585 00:42:49,984 --> 00:42:51,318 VELOCIDAD: Y luego comencé a gritar. 586 00:42:52,946 --> 00:42:55,447 Como Burns y Stickleton encaminado hacia la meta. . . 587 00:42:55,615 --> 00:42:57,574 . ...estábamos aplaudiendo. 588 00:43:01,120 --> 00:43:04,289 Y el segundo el blanco y negro bajó... 589 00:43:04,582 --> 00:43:07,751 . ..nos miramos el uno al otro y nos dimos cuenta. . . 590 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 . ...las carreras están en nuestra sangre. 591 00:43:11,798 --> 00:43:13,966 Pero para papá... 592 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 . ...no es sólo un deporte. 593 00:43:16,552 --> 00:43:19,179 Es mucho más importante que eso. 594 00:43:19,347 --> 00:43:21,807 Es como una religión. 595 00:43:21,975 --> 00:43:25,310 Y en nuestra casa, los grandes patrocinadores. . . 596 00:43:25,478 --> 00:43:27,187 . ...son algo así como el diablo. 597 00:43:28,356 --> 00:43:32,651 No quiero ofenderlo, señor. Y aprecio tu oferta. . . 598 00:43:33,569 --> 00:43:36,280 . ...pero después de todo lo que hemos pasado. . . 599 00:43:37,865 --> 00:43:40,325 . ...No creo que este tipo de trato sea para mí. 600 00:43:41,953 --> 00:43:44,037 [CΗUCKLlΝG] 601 00:43:49,210 --> 00:43:51,503 Pobre tonto ingenuo. 602 00:43:55,008 --> 00:43:57,426 Fingiré que no escuché esa asquerosa tontería. . . 603 00:43:57,593 --> 00:44:00,595 . ..y te daré una educación. Al final, si eres inteligente... 604 00:44:00,763 --> 00:44:04,016 . ...me lo agradecerás y luego firmarás ese contrato. 605 00:44:07,562 --> 00:44:10,230 [ACERCAMIENTO DEL VEHÍCULO] 606 00:44:11,107 --> 00:44:15,902 ¿Eh? 607 00:44:20,241 --> 00:44:21,533 [Jadeos chispeantes] 608 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Se acabó el juego. 609 00:44:28,249 --> 00:44:30,000 Santo moly. 610 00:44:32,420 --> 00:44:34,755 Oye. Este es Marvin, abajo en la pista de aterrizaje. 611 00:44:35,214 --> 00:44:37,424 Creo que tenemos ratones otra vez. 612 00:44:37,592 --> 00:44:40,594 MAΝ [A TRAVÉS DE RADlO]: Está bien. enviaremos alguien que se encargue de ello. Encima. 613 00:44:41,095 --> 00:44:45,515 Mirar. Ahí está el verdadero espíritu de la edad de oro de las carreras. 614 00:44:45,933 --> 00:44:50,771 Benjamín Braddack, Reginald White' George Wheeler, Diamante Dave TeWksbury. .. 615 00:44:50,938 --> 00:44:52,522 . ..y Oliver Potter. 616 00:44:53,024 --> 00:44:56,526 Los cinco hombres más poderosos del mundo a principios del siglo pasado. 617 00:44:56,944 --> 00:45:00,530 Para todos los efectos, crearon la industria automotriz moderna. 618 00:45:00,698 --> 00:45:04,451 Pero el verdadero golpe de sus genios Fue la invención de la WRL. . . 619 00:45:04,619 --> 00:45:06,953 . . .la primera liga de carreras del mundo . 620 00:45:15,171 --> 00:45:19,299 Es interesante que tú y tu padre quedaron tan conmovidos por el 43º Premio. 621 00:45:19,467 --> 00:45:22,219 Uno de los grandes acabados. en la historia de las carreras, ¿verdad? 622 00:45:22,387 --> 00:45:26,473 Todos recuerdan a Burns y Stickleton. golpeándolo. 623 00:45:26,641 --> 00:45:29,601 Pero ¿quién se acuerda de Carl Potts? 624 00:45:30,311 --> 00:45:33,772 Conduciendo este Wittigan reconstruido para industrias lodyne. . . 625 00:45:33,940 --> 00:45:37,150 . ..Potts hizo un trompo en la segunda vuelta y cayó como DΝF. . . 626 00:45:37,485 --> 00:45:39,444 ...un final olvidable y patético. 627 00:45:39,612 --> 00:45:44,157 Tan malo que después Las acciones de Lodyne cayeron seis puntos. 628 00:45:44,325 --> 00:45:48,995 Pero mientras Ben Burns se sentaba a tragar leche fresca y fría en el Círculo de la Victoria. . . 629 00:45:49,163 --> 00:45:51,164 ...mil cámaras tomándole una foto... 630 00:45:51,582 --> 00:45:54,167 . ..Sierra Aeronáutica Sirrυs casi una ganancia de 1 2 puntos. . . 631 00:45:54,335 --> 00:45:56,586 . ..que bloqueó Penninsυla Power Cell. . . 632 00:45:56,754 --> 00:45:59,172 . ..de poder permitirse el lujo el precio de una adquisición. 633 00:45:59,340 --> 00:46:03,969 Esto puso a Joel Goldman, director ejecutivo de lodyne, inc. en la posición exacta en la que quería estar. 634 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Comprando primero la participación mayoritaria en su propia empresa a un precio devaluado... 635 00:46:07,932 --> 00:46:12,769 . ...luego negoció una fusión con Sirrus que Envió a Lodyne al libro de registro de ganancias... 636 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 . ..el único libro de registro que importa. 637 00:46:15,982 --> 00:46:19,860 Mira por esa ventana. no hay un solo avión o helicóptero o K-Ηarrier. .. 638 00:46:20,027 --> 00:46:22,696 . ...que no funciona con pilas de combustible Lodyne. 639 00:46:22,864 --> 00:46:26,992 De eso se tratan las carreras. No tiene nada que ver con los coches o los conductores. 640 00:46:27,160 --> 00:46:31,371 Lo único que importa es el poder. y el poder inexpugnable del dinero. 641 00:46:31,539 --> 00:46:32,873 ¡Vaya! 642 00:46:33,040 --> 00:46:35,333 ¡Amigo! ¡Sí! 643 00:46:38,171 --> 00:46:40,881 ¡Oh, no! ¡Guau! 644 00:46:41,799 --> 00:46:45,051 ¡Apártate del camino! ¡Fuera del camino! ¡Apártate del camino! 645 00:46:49,557 --> 00:46:52,017 [LIMTA GULTAR ELÉCTRICA] 646 00:46:53,895 --> 00:46:55,145 [GENTE GRITAN] 647 00:46:55,938 --> 00:46:57,939 ¿Entiendes? 648 00:46:58,107 --> 00:47:00,901 Burns sabía que iba a ganar. 649 00:47:01,068 --> 00:47:03,862 Ya estaba decidido. 650 00:47:04,238 --> 00:47:06,698 Una semana antes del Prix' Goldman y Sirrús. . . 651 00:47:06,866 --> 00:47:09,493 . ..se reunió con otros actores importantes en el Cargyle Hotel. 652 00:47:09,660 --> 00:47:11,411 Allí se encontraron como lo habían hecho durante años. 653 00:47:11,579 --> 00:47:15,248 Se reunieron para negociar el orden de llegada del Gran Premio. 654 00:47:15,416 --> 00:47:19,252 Ninguna raza es más importante y ninguna raza está más controlada. 655 00:47:20,379 --> 00:47:23,256 Se suponía que Goldman ganaría, pero él sabía si vendía su victoria... 656 00:47:23,424 --> 00:47:27,511 . ... lo que sea que valga esa victoria fue nada comparado con lo que se podría ganar. 657 00:47:27,678 --> 00:47:33,308 Por eso gasté 3 millones de dólares. sobre este trozo de metal quemado y retorcido. 658 00:47:33,476 --> 00:47:36,144 Porque me recuerda de lo que realmente importa. 659 00:47:36,312 --> 00:47:40,315 Este es el verdadero corazón de las carreras, muchacho. 660 00:47:40,483 --> 00:47:43,860 Esta es mi religión. 661 00:47:47,490 --> 00:47:50,075 No sabes lo ofendido He visto ese mismo ojo de vaca. . . 662 00:47:50,243 --> 00:47:52,202 . .."di que no es así" mirada de incredulidad. 663 00:47:52,370 --> 00:47:55,914 Cada paleto que viene de Los palos lucen exactamente como los tuyos ahora. 664 00:47:56,082 --> 00:47:57,624 No me molestaré en demostrártelo. 665 00:47:57,792 --> 00:48:01,753 Te alejas de mí y de este trato. Pronto sabrás lo cierto que es. 666 00:48:01,921 --> 00:48:05,590 Así que última oportunidad. estas listo para ¿Dejar lejos tus juguetes y crecer? 667 00:48:05,758 --> 00:48:09,427 ¿Estás listo para ganar más dinero en ¿Un año más de lo que ganó tu padre en su vida? 668 00:48:09,595 --> 00:48:13,807 ¿Estás listo para convertirte en un verdadero piloto de carreras? ¡Entonces firma ese contrato! 669 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 [CΗlM CΗlM GlBBERlΝG] 670 00:48:30,116 --> 00:48:31,324 Gancho de lanza. 671 00:48:47,133 --> 00:48:48,508 ¿Qué es esto? 672 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 Si esa es tu idea de las carreras, Puedes quedártelo. 673 00:48:55,641 --> 00:48:57,017 [gruñidos] 674 00:48:57,310 --> 00:48:58,852 Escúchame y escucha bien. . . 675 00:48:59,020 --> 00:49:01,521 . ..porque te voy a dar Una lección más de historia. 676 00:49:01,689 --> 00:49:05,900 Vas a ir a Fuji y tratar de demostrar Todo lo que te dije no es más que mentira. 677 00:49:06,068 --> 00:49:09,070 Pero no importa lo bien que conduzcas, No ganarás, no colocarás. 678 00:49:09,238 --> 00:49:13,116 Te lo garantizo ahora mismo. Ni siquiera terminarás la carrera. 679 00:49:21,667 --> 00:49:24,294 Speed ​​Racer está haciendo su movimiento, buscando el liderazgo. 680 00:49:43,606 --> 00:49:44,814 ¡Ja! 681 00:49:54,950 --> 00:49:57,494 El presagio del boom una vez más deja su huella. . . 682 00:49:57,662 --> 00:50:00,246 . ..un rastro de matanza y caos dando vueltas detrás de él! 683 00:50:00,414 --> 00:50:03,458 -Oh' pero a los fans les encanta, ¿no? -Ellos que Dios los ayude. 684 00:50:03,626 --> 00:50:06,419 Están a punto de conseguir más mientras lodyne ahora está peleando... 685 00:50:06,587 --> 00:50:08,546 ... .con el joven Taejo Togokahn. 686 00:50:12,843 --> 00:50:14,094 ¡Vaya! 687 00:50:28,109 --> 00:50:29,401 [GRITOS] 688 00:50:35,574 --> 00:50:37,367 [TAEJO y BlLLY RAY GRITAN] 689 00:50:40,121 --> 00:50:41,663 LOCUTOR 1: ¡Oh, terrible choque! 690 00:50:41,831 --> 00:50:44,332 tendrán que pescar Taejo y BilIy Ray fuera de la bebida. 691 00:50:44,500 --> 00:50:46,209 LOCUTOR 2: Pero esta carrera está lejos de terminar. 692 00:50:46,377 --> 00:50:50,213 AΝΝΝOUΝCER 1: En este momento, un auto se interpone entre Speed Racer y el líder: 693 00:50:50,381 --> 00:50:53,049 -El Fantasma Gris. -¡Aquí tenemos una verdadera carrera! 694 00:50:58,264 --> 00:51:01,099 Muéstrame lo que tienes. ¡Muéstrame lo que tienes! 695 00:51:05,604 --> 00:51:07,063 ¡Guau! 696 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 [BOTΗ gruñido] 697 00:51:09,233 --> 00:51:10,275 [Multitud jadea] 698 00:51:18,284 --> 00:51:21,536 -¡Velocidad, sal de ahí! -No puedo. ¡No puedo moverme! 699 00:51:40,681 --> 00:51:45,935 Poco después habrá litigios. contra algunos de los designios de tu padre. 700 00:51:46,479 --> 00:51:48,772 ¿Eres tu Pops Racer de Racer Motors? 701 00:51:48,939 --> 00:51:52,192 -Sí, pero todavía estoy de vacaciones. -Por la presente se le entrega una citación. 702 00:51:52,359 --> 00:51:55,612 -¿Qué? -Están siendo demandados por infracción de propiedad intelectual... 703 00:51:55,863 --> 00:51:57,447 . ..por Janυs Automakers. 704 00:51:57,615 --> 00:51:59,866 -¡De ​​ninguna manera! -Eso es ridículo. 705 00:52:00,034 --> 00:52:02,702 Eso lo decidirá un jurado. 706 00:52:03,996 --> 00:52:06,080 REALTOΝ: La legitimidad de las demandas no importará. 707 00:52:06,248 --> 00:52:08,500 serán suficientes para desacreditar a su empresa. 708 00:52:08,667 --> 00:52:12,670 Cualesquiera que sean los contratos que tenga, los perderá. Dentro de un año, se declarará en quiebra. 709 00:52:12,838 --> 00:52:16,841 Después de eso' tú y el resto de Tu patética familia será historia. 710 00:52:17,927 --> 00:52:19,928 Papá tiene razón. 711 00:52:20,262 --> 00:52:21,721 Eres el diablo. 712 00:52:21,972 --> 00:52:23,014 [DlΝGS DE CAMPANA DEL ELEVADOR] 713 00:52:23,182 --> 00:52:25,475 CARA DOUR: Sr. Royalton. -¡¿Qué?! 714 00:52:26,227 --> 00:52:27,310 -¡Velocidad! -¿Spritle? 715 00:52:27,478 --> 00:52:30,396 Encontré a estos dos merodeando por ahí. un área restringida. 716 00:52:30,564 --> 00:52:33,525 Saquen esta basura de Racer de mi edificio. 717 00:52:33,692 --> 00:52:36,277 -Te veré en Fuji. -Sí. 718 00:52:36,445 --> 00:52:40,490 Y luego descubrirás que acabas de hacer ¡El mayor error de tu vida! 719 00:52:49,917 --> 00:52:51,543 QUEMADURAS: Oye, chico. 720 00:52:54,588 --> 00:52:57,924 -¿Ben Burns? -Buena carrera. 721 00:52:58,092 --> 00:53:00,760 No he visto movimientos así. en mucho tiempo. 722 00:53:02,263 --> 00:53:04,514 No importó, aun así perdí. 723 00:53:04,765 --> 00:53:07,600 Sí. Duro descanso. 724 00:53:11,772 --> 00:53:14,816 Bueno, buena suerte. 725 00:53:18,445 --> 00:53:20,697 Sr. Burns, ¿puedo preguntarle algo? 726 00:53:21,866 --> 00:53:23,116 Claro, chico. 727 00:53:25,452 --> 00:53:26,703 El 43 Premio. 728 00:53:28,873 --> 00:53:31,124 ¿Sabías que ibas a ganar? 729 00:53:33,168 --> 00:53:36,796 Ya sabes, todo el mundo pensó que Stickleton y yo nos odiábamos. 730 00:53:38,090 --> 00:53:39,841 Gracioso, ¿no? 731 00:53:46,348 --> 00:53:50,560 SPARKY: "La controversia rodea a Racer Motors está ahora envuelto en un litigio por propiedad intelectual. 732 00:53:50,728 --> 00:53:52,729 Y aunque la evidencia sigue sin ser concluyente. . . 733 00:53:52,897 --> 00:53:55,315 . ..si velocidad o no utilizó un dispositivo ilegal. . . 734 00:53:56,150 --> 00:53:59,819 . ...el Fυji-Ηelexicon parece destinado a convertirse en otra marca de vergüenza. . . 735 00:53:59,987 --> 00:54:02,530 . ..agregado al notorio Legado de la familia Racer. . . 736 00:54:02,698 --> 00:54:05,575 . ..un legado que ha sido contaminado para siempre la integridad de esto--" 737 00:54:05,743 --> 00:54:07,327 Chispeante. 738 00:54:08,412 --> 00:54:10,121 Lo siento señora. 739 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 Voy a enviar a ese tipo unas galletas Chim Chim. 740 00:54:14,001 --> 00:54:16,836 -No harás tal cosa. -Tenemos que hacer algo, papá. 741 00:54:17,004 --> 00:54:20,256 Esto es exactamente lo que dijo que pasaría. si no condujera para él. 742 00:54:20,424 --> 00:54:23,509 Sólo está tratando de asustarte. Intentaron lo mismo con Rex. 743 00:54:23,677 --> 00:54:25,929 Es una pelea lo que quieren, es una pelea que tendrán. 744 00:54:26,096 --> 00:54:30,016 ¿Cómo? ¿Qué podemos hacer? ¿Cómo podemos luchar contra esto? 745 00:54:30,392 --> 00:54:31,768 La verdad saldrá a la luz. 746 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 ¿La verdad? 747 00:54:34,563 --> 00:54:36,773 No seas ingenuo, papá. 748 00:54:49,954 --> 00:54:51,329 [LLAMANDO A LA PUERTA] 749 00:54:53,207 --> 00:54:54,874 ¿Velocidad? 750 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 ¿Estás bien? 751 00:54:58,712 --> 00:54:59,837 No lo sé. 752 00:55:05,719 --> 00:55:08,346 Todo estará bien. Resolveremos esto. 753 00:55:10,015 --> 00:55:13,434 No lo sé, mamá. Puede que haya estropeado mucho las cosas. 754 00:55:13,602 --> 00:55:15,478 ¿Cómo? 755 00:55:16,230 --> 00:55:17,897 Al no unirse a Royalton. 756 00:55:18,273 --> 00:55:22,694 Oh, no seas tonto. nunca lo hubieras hecho Ha sido una carrera feliz para ese hombre terrible. 757 00:55:23,779 --> 00:55:26,239 Quizás ese no sea el punto. 758 00:55:26,407 --> 00:55:29,033 Quizás Royalton tenga razón y las carreras tienen que ver con los negocios. . . 759 00:55:29,201 --> 00:55:31,869 . ..y cualquiera que no entienda eso es solo un tonto. 760 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Ahora escúchame, jovencito. 761 00:55:33,747 --> 00:55:39,002 Lo que haces al volante de un coche de carreras No tiene nada que ver con los negocios. 762 00:55:39,169 --> 00:55:42,880 Antes de que pudieras siquiera hablar, estabas Haciendo ruidos que sonaban como los de un motor. 763 00:55:43,424 --> 00:55:46,926 Intentamos llevarte al parque. y nunca quisiste bajar del auto. 764 00:55:47,094 --> 00:55:48,553 Me encantaba esa vieja carreta. 765 00:55:48,721 --> 00:55:53,182 Y recuerdas cuando Rex te sacó ¿A Thunderhead y dejarte conducir? 766 00:55:53,559 --> 00:55:55,143 Y le di la vuelta. 767 00:55:55,310 --> 00:55:58,563 Oh, mi corazón comienza a latir con fuerza Sólo estoy pensando en ello. 768 00:55:59,773 --> 00:56:05,153 ¡Mamá! ¡Sí, deberías haberlo visto! ¡Sí! 769 00:56:05,320 --> 00:56:09,741 Rex me dijo la única razón por la que sobrevivimos. Fue porque llevaba calcetines rojos. 770 00:56:09,950 --> 00:56:12,201 Pensé que tu padre tendría un infarto. . . 771 00:56:12,369 --> 00:56:14,287 . ..cuando entraste con esa sonrisa loca. 772 00:56:15,539 --> 00:56:20,251 Velocidad cuando te veo hacerlo algunas de las cosas que haces. . . 773 00:56:20,419 --> 00:56:25,173 . ... siento que estoy mirando alguien pinta o hace música. 774 00:56:25,340 --> 00:56:28,843 Voy a las carreras para verte hacer arte. 775 00:56:29,011 --> 00:56:30,845 Y es hermoso. . . 776 00:56:31,013 --> 00:56:32,472 . ..e inspirador. . . 777 00:56:32,639 --> 00:56:35,475 . ..y todo lo que debería ser el arte. 778 00:56:35,642 --> 00:56:41,647 Aunque hay momentos cuando tengo que cerrar los ojos. 779 00:56:43,067 --> 00:56:45,777 Pero luego hay otros momentos. . . 780 00:56:46,153 --> 00:56:48,488 . ..cuando me dejas sin aliento. 781 00:56:49,782 --> 00:56:54,160 Y es en esos momentos cuando siento que el pecho de tu padre se hincha. . . 782 00:56:54,328 --> 00:56:55,953 . ..y sé que está sonriendo. .. 783 00:56:56,121 --> 00:57:00,124 . ..porque él está fingiendo que no tiene lágrimas en los ojos. . . 784 00:57:00,292 --> 00:57:02,502 . ..que me voy a desmoronar. 785 00:57:03,962 --> 00:57:05,171 ¿Por qué? 786 00:57:06,507 --> 00:57:10,968 Porque estoy increíblemente orgulloso ser tu mamá. 787 00:57:13,764 --> 00:57:16,766 Todo estará bien, cariño. Ya verás. Resolveremos esto. 788 00:57:16,934 --> 00:57:20,812 Sólo tenemos que permanecer juntos y algo bueno sucederá. 789 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Ya verás. 790 00:57:23,065 --> 00:57:24,607 [RUGS DEL TIMBRE] 791 00:57:28,278 --> 00:57:29,946 [GRITOS] 792 00:57:30,114 --> 00:57:31,489 [GlBBERlΝG] 793 00:57:34,451 --> 00:57:37,370 ¡Corredor X! ¡El presagio de Boom! 794 00:57:37,538 --> 00:57:38,704 ¡Corran por sus vidas! 795 00:57:42,835 --> 00:57:44,877 ¿Por qué están graznando ustedes dos? 796 00:57:45,045 --> 00:57:48,131 Papá, hagas lo que hagas, No abras esa puerta. 797 00:57:48,507 --> 00:57:50,049 [POPS GIME] 798 00:57:50,509 --> 00:57:51,968 Ésta es una mala idea. 799 00:57:52,136 --> 00:57:54,137 Si fuera cualquier otro conductor, estarías aquí. 800 00:57:56,431 --> 00:57:57,723 Detector de inspectores. 801 00:57:57,891 --> 00:58:01,519 Buenos días, señor Racer. Sé que ha pasado mucho tiempo. 802 00:58:02,271 --> 00:58:03,396 Diez años. 803 00:58:04,439 --> 00:58:08,109 Hemos estado detrás de Royalton durante años. por decenas de delitos societarios de capital.. . 804 00:58:08,277 --> 00:58:13,072 . ..incluido el arreglo de WRL, pero no hemos tenido las pruebas que necesitábamos para condenarlo. . . 805 00:58:13,240 --> 00:58:14,532 . ..hasta ahora. 806 00:58:14,700 --> 00:58:16,534 ¿Qué está haciendo aquí? 807 00:58:16,702 --> 00:58:19,745 Racer X trabaja estrechamente con nuestro División de Delitos Corporativos de WRL. . . 808 00:58:19,913 --> 00:58:22,081 . ..ayudándonos a reclutar Conductores como usted' Speed. 809 00:58:23,333 --> 00:58:25,585 ¿Por qué siempre usa esa máscara? 810 00:58:25,752 --> 00:58:29,380 Si alguno de ustedes supiera su identidad' Te convertirías en blanco de sus enemigos. . . 811 00:58:29,548 --> 00:58:33,259 . ..que incluyen algunos de los reparadores más viciosos del mundo. 812 00:58:35,304 --> 00:58:36,512 ¿Qué quieres de mí? 813 00:58:36,680 --> 00:58:39,098 ¿Está familiarizado con el conductor? ¿Taejo Togokahn? 814 00:58:39,433 --> 00:58:40,933 -Por supuesto. -Desde hace años. . . 815 00:58:41,101 --> 00:58:44,604 . ...ha sido contratado por un reparador llamado Bloque Cruncher. 816 00:58:44,771 --> 00:58:48,232 Recientemente, Taejo se ha visto obligado a perder carreras, y empezó a resistir... 817 00:58:48,400 --> 00:58:50,943 ...pensando que podría hacerlo solo. 818 00:58:52,571 --> 00:58:55,781 -Después de Fυji' se dio cuenta de que necesitaba ayuda. -¿Por qué ayudarlo? 819 00:58:56,116 --> 00:58:59,702 Porque tiene un expediente con suficiente información para conectar Block con Royalton. . . 820 00:58:59,912 --> 00:59:03,247 . ..lo que podría ponerlos a ambos tras las rejas por el resto de sus vidas. 821 00:59:03,415 --> 00:59:05,458 El problema es, No nos dará el archivo. . . 822 00:59:05,626 --> 00:59:09,545 . ...a menos que lo ayudemos a detenerse la adquisición de la empresa de su familia. 823 00:59:09,713 --> 00:59:11,130 ¿Cómo? 824 00:59:13,592 --> 00:59:16,385 Hay una carrera próxima que Taejo cree si puede ganar. .. 825 00:59:16,553 --> 00:59:19,096 . ..catapultará a Togokahn Motors en el centro de atención... 826 00:59:19,264 --> 00:59:21,807 . ..duplicar el costo de la compra, que debería matarlo. 827 00:59:21,975 --> 00:59:24,602 No quedan más carreras. excepto el Gran Premio... 828 00:59:24,770 --> 00:59:26,646 . ..y ninguno de los dos logramos calificar. 829 00:59:26,813 --> 00:59:30,316 Ejem. Ya no hay carreras en pista. 830 00:59:31,526 --> 00:59:33,110 Se trata de un repunte en todo el país. 831 00:59:33,528 --> 00:59:35,154 Casa Cristo. 832 00:59:35,364 --> 00:59:36,822 ¿Qué? 833 00:59:36,990 --> 00:59:39,158 Sé que parece cruel de mi parte preguntar. 834 00:59:39,326 --> 00:59:42,161 Taejo dejó claro que tenía tener a Speed y X en su equipo. . . 835 00:59:42,329 --> 00:59:44,664 -. . .o no habría acuerdo. -En absoluto. 836 00:59:44,831 --> 00:59:47,500 -Contarás con el apoyo de toda la C. lb POPS: No. 837 00:59:48,001 --> 00:59:52,213 Las carreras de rally son un deporte callejero Lleno de matones y cazadores de cabezas de chacales. 838 00:59:52,381 --> 00:59:56,842 Lo siento, pero ya perdí un hijo. a esa trampa mortal. No perderé a otro. 839 00:59:57,552 --> 00:59:59,428 Lo entiendo. 840 01:00:00,681 --> 01:00:03,432 -Si cambias de opinión. . . . -Conserve su tarjeta, inspector jefe. 841 01:00:03,850 --> 01:00:05,768 lΝSPECTOR: Gracias por su tiempo. 842 01:00:10,691 --> 01:00:12,858 [TΗUNDER CRASΗlΝG] 843 01:00:13,694 --> 01:00:15,194 Pero papá nunca te dejará ir. 844 01:00:17,197 --> 01:00:18,823 No lo hará si se lo pido. 845 01:00:19,616 --> 01:00:21,784 Speed ​​Racer' ¿qué estás pensando? 846 01:00:21,952 --> 01:00:24,203 No estabas en la oficina de Royalton, Trix. 847 01:00:24,663 --> 01:00:26,872 No sabes cómo fue. 848 01:00:27,040 --> 01:00:29,458 Se sentía como si tuviera su mano dentro de mi pecho. . . 849 01:00:29,626 --> 01:00:33,421 . ..y él estaba tratando de aplastar todo en mi vida que me importaba. 850 01:00:35,841 --> 01:00:38,718 Está bien. Vamos a hacerlo. 851 01:00:39,303 --> 01:00:42,263 Vas a necesitar una coartada. Diremos que vamos a esquiar. 852 01:00:42,431 --> 01:00:43,973 ¿Qué? De ninguna manera. 853 01:00:44,141 --> 01:00:45,599 Vas a necesitar mi ayuda. 854 01:00:45,767 --> 01:00:48,394 Casa Cristo es un mitin. Puedo detectarlo desde un helicóptero. 855 01:00:48,729 --> 01:00:52,148 Trixie, esto no es un juego. Esta gente juega duro. 856 01:00:52,858 --> 01:00:55,401 Lo sé. Por eso voy contigo. 857 01:00:56,570 --> 01:01:00,948 Si siquiera intentas discutir conmigo, te lo diré. Pops y él nunca te perderá de vista. 858 01:01:01,116 --> 01:01:02,742 Lo harías, ¿no? 859 01:01:05,579 --> 01:01:07,079 Bien. . . 860 01:01:08,206 --> 01:01:09,999 . ...Supongo que vamos a esquiar. 861 01:01:11,710 --> 01:01:14,211 LOCUTOR [EN TV]: Estamos a pocos minutos del inicio. . . 862 01:01:14,379 --> 01:01:16,088 ...de la 82ª edición anual Casa Cristo Clásica. . . 863 01:01:16,256 --> 01:01:19,842 . . .la gran dama del cross-country, la segunda carrera de rally más antigua del mundo... 864 01:01:20,010 --> 01:01:22,470 ... .que abarca dos continentes, Tres cambios climáticos. . . 865 01:01:22,637 --> 01:01:26,766 . . .y 5.000 kilómetros de los más Los caminos sinuosos y traicioneros jamás corridos. 866 01:01:26,933 --> 01:01:29,268 Conmigo otra vez es cinco veces Campeón Casa Cristo. . . 867 01:01:29,436 --> 01:01:32,355 POPS: Espolvoreado. -. . .Johnny "Buen chico" Jones. 868 01:01:32,522 --> 01:01:34,231 [MUJER HABLANDO EN ALEMÁN EN TV] 869 01:01:34,399 --> 01:01:35,775 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 870 01:01:36,568 --> 01:01:38,736 Solo estoy viendo un poco de TV' Pops. 871 01:01:38,904 --> 01:01:40,571 Es su programa favorito. 872 01:01:40,739 --> 01:01:42,740 [MAΝ HABLANDO EN ALEMÁN] 873 01:01:43,700 --> 01:01:46,869 -Está en alemán. -No las partes del mono. 874 01:01:47,621 --> 01:01:49,872 Oh, no, no lo haces. No estás viendo esa carrera. 875 01:01:50,040 --> 01:01:52,875 Fuera, vete. Afuera. Haz algo de ejercicio. 876 01:01:53,168 --> 01:01:55,336 Estás demasiado pálido. 877 01:01:55,712 --> 01:01:56,879 Velocidad. 878 01:01:58,006 --> 01:02:01,842 Quiero que entiendas cuánto el C.l.B. Agradece su ayuda en esto. 879 01:02:02,010 --> 01:02:04,345 No estoy haciendo esto para ayudar al C. l .B. 880 01:02:04,513 --> 01:02:08,557 No sé nada sobre empresas. crímenes y si lo hiciera, realmente no importaría. 881 01:02:08,725 --> 01:02:11,477 Estoy haciendo esto porque Alguien está tratando de lastimar a mi familia... 882 01:02:11,645 --> 01:02:14,772 . ..y voy a hacer todo lo que pueda para lastimarlo. 883 01:02:15,816 --> 01:02:20,027 La seguridad ha sido una preocupación principal para Casa Los funcionarios de Cristo, especialmente en los últimos años. 884 01:02:20,195 --> 01:02:22,988 Así es. hubo varias muertes hace años. 885 01:02:23,156 --> 01:02:25,074 Realmente tenía mala reputación. 886 01:02:25,242 --> 01:02:27,284 LOCUTOR: Los fanáticos comenzaron a llamarlo "The Crucible". 887 01:02:27,452 --> 01:02:30,121 Estos son algunos de los más peligrosos. conductores del mundo. 888 01:02:30,288 --> 01:02:32,998 Y esperamos que lo hagan hacer todo lo posible para detenerte. 889 01:02:33,166 --> 01:02:35,835 Probablemente sus coches estarán equipados con armas secretas. . . 890 01:02:36,002 --> 01:02:39,296 . ..así que hemos modificado el Mach 5 para intentar contrarrestar sus ataques. 891 01:02:39,714 --> 01:02:42,425 El botón A funcionará tus saltos normales. 892 01:02:42,592 --> 01:02:46,679 B sellará su cabina, lo cual nosotros fortificado con polímero a prueba de balas. 893 01:02:46,847 --> 01:02:50,391 Si alguien va tras tus neumáticos con, digamos, una pierna oculta o una trituradora. . . 894 01:02:50,559 --> 01:02:53,144 . ..el botón C se activará los protectores de sus neumáticos. 895 01:02:53,311 --> 01:02:55,146 Sin embargo, en caso de cualquier reventón... 896 01:02:55,313 --> 01:02:58,232 . ..D se inflará un repuesto de emergencia Ηexadyno. 897 01:02:58,400 --> 01:03:01,193 E activará estos hojas de sierra con punta de circonio. 898 01:03:01,361 --> 01:03:04,989 Cortarán casi cualquier cosa. Úselo con discreción. 899 01:03:05,157 --> 01:03:07,616 F proyectará los tacos del neumático. 900 01:03:07,784 --> 01:03:10,244 Finalmente, G lanzará un pájaro buscador por control remoto. . . 901 01:03:10,412 --> 01:03:13,873 . ..que sea capaz de transmitir Imágenes U-CAP en cualquier lugar donde estés. 902 01:03:14,040 --> 01:03:16,000 LOCUTOR: Todos los fanáticos de las carreras han escuchado los rumores. . . 903 01:03:16,168 --> 01:03:19,086 . ..de los vástagos de los neumáticos de los lanzas, refuerzos de batería. 904 01:03:19,254 --> 01:03:21,964 Oh, no. Si bien es verdad ha habido algunas manzanas podridas. . . 905 01:03:22,132 --> 01:03:24,884 . ...en general, la mayoría de los equipos mantenerse dentro de las reglas de la liga. 906 01:03:31,433 --> 01:03:34,351 O al menos intenta que no te atrapen. 907 01:03:37,230 --> 01:03:39,690 Esto está mal, lo que estás intentando hacer. 908 01:03:41,902 --> 01:03:45,738 El precio de Musha es un insulto. a cinco generaciones de nuestra familia. 909 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 ¿Y si mueres? 910 01:03:50,535 --> 01:03:52,578 Entonces ¿será el precio lo suficientemente alto? 911 01:03:55,123 --> 01:03:57,583 -No tengo elección. -¿Por qué? 912 01:03:59,711 --> 01:04:01,587 Él también es tu padre. 913 01:04:05,175 --> 01:04:07,176 [EΝGlΝE REVVlΝG] 914 01:04:11,431 --> 01:04:14,266 VELOCIDAD: Finalmente lo entiendo ahora, Trix. 915 01:04:14,434 --> 01:04:16,560 Sé por qué nos dejó. 916 01:04:17,646 --> 01:04:22,233 Él estaba tratando de cambiar este podrido negocio y lo mataron por ello. 917 01:04:35,205 --> 01:04:38,374 JOHNNY: Muchos conductores creen que La parte más difícil de Cristo es el comienzo. 918 01:04:38,542 --> 01:04:41,085 LOCUTOR: ¿La Muqranna? JOHNNY: Sí, esos arcos son complicados. 919 01:04:41,253 --> 01:04:44,421 LOCUTOR: Y hablando de comienzos, Aquí viene ahora la reina de Casa Cristo. 920 01:04:45,549 --> 01:04:49,593 En el momento en que la reina ve el sol, ella señalará el inicio. 921 01:04:50,679 --> 01:04:54,306 No, no, no. Se supone que esta es mi carrera. 922 01:04:54,474 --> 01:04:56,141 Se supone que debo ganar. 923 01:04:56,309 --> 01:04:58,435 Tengo luz verde. 924 01:04:58,895 --> 01:05:02,231 Prometieron que lo haría ir al Gran Premio. 925 01:05:02,399 --> 01:05:05,150 ¡Durante ocho años seguí las reglas! 926 01:05:05,318 --> 01:05:08,362 -¡Se supone que esta es mi carrera! -¡Ya basta! 927 01:05:08,530 --> 01:05:10,656 No soporto los lloriqueos. 928 01:05:10,824 --> 01:05:13,200 Como un bebé que necesita que le cambien el pañal. 929 01:05:13,368 --> 01:05:14,451 [BOTΗ CΗUCKLlΝG] 930 01:05:14,619 --> 01:05:16,495 CRUZADOR: Es simple. 931 01:05:16,663 --> 01:05:19,164 Tenemos un equipo de comodines. 932 01:05:19,332 --> 01:05:24,336 El problema es que estos comodines Son mejores conductores que tú. 933 01:05:24,879 --> 01:05:27,840 ¿Qué? ¡Qué demonios lo son! 934 01:05:28,341 --> 01:05:29,383 Pruébalo. 935 01:05:30,594 --> 01:05:33,554 Saca a Taejo y los otros dos renunciarán. 936 01:05:34,180 --> 01:05:37,516 Sólo mírame. 937 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 ¡Vamos! 938 01:05:53,867 --> 01:05:55,326 [ESPAÑOL REVVlΝG] 939 01:06:25,732 --> 01:06:27,024 Tengo Racer. 940 01:06:58,390 --> 01:07:02,726 Este equipo lo armó Taejo Togokahn Parece que hablan en serio. 941 01:07:11,194 --> 01:07:13,946 Mientras salen de la ciudad y en el desierto de Zunubian. . . 942 01:07:14,114 --> 01:07:17,282 . ..el equipo que lidera el grupo ¡Es el engrasador de serpientes! 943 01:07:17,450 --> 01:07:20,035 Acabemos con estos idiotas. 944 01:07:24,082 --> 01:07:25,874 ¡Vamos! ¡Nos estamos quedando atrás! 945 01:07:30,755 --> 01:07:34,383 ¡Velocidad! ¡A tu derecha, Zorros Voladores! 946 01:07:35,135 --> 01:07:36,635 VELOCIDAD: Los tengo. 947 01:07:38,388 --> 01:07:39,430 [ΗlSSlΝG] 948 01:07:43,643 --> 01:07:44,810 [SE BURLA] 949 01:07:54,904 --> 01:07:56,488 Cazadores de cabezas. 950 01:07:58,324 --> 01:07:59,450 No están solos. 951 01:08:04,205 --> 01:08:05,372 [EL CONDUCTOR GRÚÑE] 952 01:08:11,671 --> 01:08:13,380 [TODOS CRECIENDO] 953 01:08:19,888 --> 01:08:22,014 [Los conductores se ríen] 954 01:08:31,524 --> 01:08:33,525 [TODO GASPlΝG] 955 01:08:52,962 --> 01:08:54,880 -Ah no. -¡Speed ​​Racer tiene un reventón! 956 01:09:08,686 --> 01:09:10,687 Muévete, velocidad. Se está poniendo feo ahí fuera. 957 01:09:25,119 --> 01:09:26,578 [GRITOS] 958 01:09:32,669 --> 01:09:35,254 Bien, no más Sr. Buen Chico. 959 01:09:57,443 --> 01:09:59,987 TRlXlE: Ηυrry' Speed, ¡te necesitan! 960 01:10:01,406 --> 01:10:03,282 [EL CONDUCTOR GRITA] 961 01:10:17,380 --> 01:10:18,422 ¿Dónde has estado? 962 01:10:18,923 --> 01:10:20,966 ¿Tiene alguno de estos controladores? leer el libro de reglas? 963 01:10:25,388 --> 01:10:26,471 [gruñidos] 964 01:10:26,639 --> 01:10:29,349 ¿Ves? Esta carrera está llena de tramposos. 965 01:10:29,767 --> 01:10:32,144 JOΗΝΝY: Es difícil ver qué pasa. en esas nubes de polvo. 966 01:10:32,312 --> 01:10:34,980 Puede ponerse muy desagradable ahí dentro. 967 01:10:40,111 --> 01:10:41,445 Cuidado con el retroceso. 968 01:10:41,613 --> 01:10:45,616 CONDUCTOR: ¿Quieres un poco? ¡Vamos! Thor-Azine' ¡sí! 969 01:10:45,825 --> 01:10:47,492 Ala izquierda. 970 01:10:50,955 --> 01:10:52,581 Volando hacia adentro. 971 01:10:55,335 --> 01:10:57,502 -Guíelos. -Aquí vas. 972 01:10:59,005 --> 01:11:00,005 ¡Ja-ja! 973 01:11:16,314 --> 01:11:17,814 [Las abejas zumban] 974 01:11:18,191 --> 01:11:19,900 ¡Cuidado con el lado ciego! 975 01:11:25,949 --> 01:11:28,033 [GRITOS] 976 01:11:28,910 --> 01:11:31,620 CONDUCTOR: ¡Escoba Ηilda! 977 01:11:34,290 --> 01:11:38,377 Crom! 978 01:11:44,133 --> 01:11:45,384 [Se ríe] 979 01:11:46,094 --> 01:11:47,302 [gruñidos] 980 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 ¡Taojo! 981 01:11:51,891 --> 01:11:53,058 [GRITOS] 982 01:12:01,275 --> 01:12:04,903 -Oh Dios mío, ¿acabo de ver eso? -Un salto trasero de una sola serie en una patada voladora. 983 01:12:05,071 --> 01:12:08,073 Sé que explotó en Fuji, Pero este niño es pura magia. 984 01:12:11,536 --> 01:12:13,245 [GEMIDOS] 985 01:12:21,713 --> 01:12:24,423 Voy a ir a la ciudad por algunas partes. Volveré para almorzar. 986 01:12:24,799 --> 01:12:25,841 Claro, papá. 987 01:12:27,927 --> 01:12:29,428 ¿Soy? Mmm. 988 01:12:34,559 --> 01:12:36,184 ¡Vamos! 989 01:12:38,730 --> 01:12:41,481 -El equipo Togokahn está luchando a su manera. .. -Juego encendido. 990 01:12:41,649 --> 01:12:45,277 ...volver a la carrera detrás del conducción electrizante de Speed Racer. 991 01:12:45,445 --> 01:12:47,446 JOΗΝΝY: Los fanáticos están obteniendo el valor de su dinero. 992 01:12:47,613 --> 01:12:50,032 POP: Cariño, no encuentro mi billetera. 993 01:12:50,199 --> 01:12:51,658 ¡Esprit! 994 01:12:51,826 --> 01:12:54,119 -Ustedes dos están en un gran problema. -Esperar. 995 01:12:54,287 --> 01:12:56,788 Espera, antes de que te enojes con nosotros, ¡mira! 996 01:12:57,123 --> 01:12:58,582 No voy a caer en eso. 997 01:12:58,750 --> 01:13:01,293 -¡Es velocidad! -¡La velocidad es esquiar! 998 01:13:01,627 --> 01:13:03,378 Entonces, ¿quién conduce el Mach 5? 999 01:13:03,546 --> 01:13:05,797 LOCUTOR: --implacable como los ocho equipos restantes. . . 1000 01:13:05,965 --> 01:13:08,759 ... .abrirse camino a través los acueductos de Sassicaia. 1001 01:13:10,303 --> 01:13:11,470 Oh, no. 1002 01:13:11,637 --> 01:13:15,515 A medida que nos acercamos al final del primer tramo de El único equipo de la Casa Cristo ha dominado. 1003 01:13:15,683 --> 01:13:19,686 Y aquí vienen por las calles. de Cortega' rumbo a la meta. 1004 01:13:24,150 --> 01:13:26,443 ¡Sí! 1005 01:13:40,833 --> 01:13:44,002 Si conducimos mañana como conducimos hoy, ¡perderemos! 1006 01:13:45,713 --> 01:13:47,380 No obtendrás nada. 1007 01:13:48,049 --> 01:13:49,758 ¡Todo esto no tendrá sentido! 1008 01:13:49,926 --> 01:13:53,595 Relajarse. La serpiente es débil en los turnos. Lo atraparemos en las montañas. 1009 01:13:53,763 --> 01:13:55,847 Podríamos, si dejas de presumir. 1010 01:13:56,974 --> 01:13:59,810 Oye, todo lo que estaba haciendo era salvarte el trasero. 1011 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 No te desmorone todavía. 1012 01:14:04,607 --> 01:14:06,817 Todavía queda mucha carrera por correr. 1013 01:14:14,450 --> 01:14:17,744 A C. l .B. hombre será publicado fuera de tu puerta. 1014 01:14:17,912 --> 01:14:22,749 Recibimos su atención hoy. Tú y Trixie Debería tener mucho cuidado esta noche. 1015 01:14:23,709 --> 01:14:25,293 VELOCIDAD: Corredor X. 1016 01:14:25,670 --> 01:14:27,963 Pensé que hoy formamos un buen equipo. 1017 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 Se sintió como si lo hubiésemos estado haciendo. durante mucho tiempo. 1018 01:14:33,845 --> 01:14:35,387 Si tú lo dices. 1019 01:14:39,559 --> 01:14:43,270 ROYALTOΝ [SOBRE PΗONE]: Ineptitud. ¡¿Es esto por lo que te pago?! 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,230 Aún no están marcados. 1021 01:14:45,398 --> 01:14:50,360 Si lo hacen, te aseguro que será un error muy costoso para todos. 1022 01:14:51,654 --> 01:14:52,904 VELOCIDAD: Fue muy raro' Trix. 1023 01:14:53,072 --> 01:14:57,242 Sabía cada movimiento que iba a hacer. y él conocía el mío. Era tan familiar. 1024 01:14:58,744 --> 01:15:03,081 Tal vez estoy loco, pero Racer X primero. apareció dos años después de la muerte de Rex. 1025 01:15:03,249 --> 01:15:05,250 Pero 'Speed, enterramos a Rex. 1026 01:15:05,418 --> 01:15:09,713 Un cuerpo fue enterrado. Recuerda que tenía ya había sufrido graves quemaduras en el accidente. 1027 01:15:09,881 --> 01:15:12,507 Incluso si fuera Rex' nadie podría haberlo reconocido. 1028 01:15:13,843 --> 01:15:18,346 Entonces crees que fingió el accidente con ¿Un cuerpo diferente en el asiento del conductor? 1029 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 De alguna manera el kwik-save estaba desconectado. 1030 01:15:21,350 --> 01:15:26,605 El inspector Detector sospecha de juego sucio. pero no se pudo probar nada. 1031 01:15:30,109 --> 01:15:33,278 ¿De verdad crees que Rex ¿Podría hacer pasar a todos por todo eso? 1032 01:15:36,365 --> 01:15:39,117 Tal vez sintió no tenía otra opción. 1033 01:15:39,285 --> 01:15:40,285 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1034 01:15:41,370 --> 01:15:44,706 Lamento molestarlo, señor, ¿Pero conoces a estas personas? 1035 01:15:50,880 --> 01:15:52,130 Sí. 1036 01:15:53,549 --> 01:15:55,634 ¿Es este el tipo de conductor que tengo? 1037 01:15:55,801 --> 01:15:57,969 ¿Alguien que desobedece? ¿Alguien que me miente? 1038 01:15:58,262 --> 01:16:00,847 ¿Es este el tipo de hijo que he criado? 1039 01:16:01,015 --> 01:16:02,724 Y tú, Trixie. 1040 01:16:03,517 --> 01:16:05,977 ¿Sabes lo que es esta carrera? le hizo a esta familia. 1041 01:16:06,145 --> 01:16:08,480 ¿Alguno de ustedes ¿Parar y pensar en υs? 1042 01:16:08,648 --> 01:16:12,651 Eso es todo en lo que he estado pensando, papá. Tu mamá, Spritle' Sparky. 1043 01:16:13,486 --> 01:16:15,820 Sí, tú también, Chim Chim. 1044 01:16:15,988 --> 01:16:18,740 Estamos en serios problemas, papá. y todo es mi culpa. 1045 01:16:18,908 --> 01:16:21,493 Este no es el lugar ni la carrera hacer algo al respecto. 1046 01:16:21,661 --> 01:16:24,412 -¿Por qué no? -Porque no servirá de nada. 1047 01:16:24,580 --> 01:16:25,622 No lo sabes. 1048 01:16:25,790 --> 01:16:30,001 ¿Crees que puedes conducir un coche y cambiar? el mundo? No funciona así. 1049 01:16:31,671 --> 01:16:33,421 Quizás no. 1050 01:16:33,589 --> 01:16:37,133 Pero es lo único que sé hacer. y tengo que hacer algo. 1051 01:16:37,635 --> 01:16:41,137 Eso es inaceptable. Esto se acabó. Empaca tus cosas. Nos vamos a casa. 1052 01:16:45,351 --> 01:16:46,935 No puedo. 1053 01:16:47,603 --> 01:16:48,645 Lo siento, papá. 1054 01:16:49,689 --> 01:16:50,981 ¿Qué? 1055 01:16:51,649 --> 01:16:54,192 -Me quedo. -Yo también. 1056 01:16:54,694 --> 01:16:58,530 No, no lo eres. ¡Nos vamos a casa ahora mismo! 1057 01:16:58,864 --> 01:17:03,118 No soy un niño, papá. No puedes decirme cómo vivir mi vida. 1058 01:17:03,286 --> 01:17:05,954 Si quieres despedirme como conductor, entonces está bien, hazlo. 1059 01:17:06,372 --> 01:17:09,374 Pero no cambiará el hecho que voy a terminar esta carrera. 1060 01:17:09,709 --> 01:17:13,837 ¡Dios, suenas como Rex! quieres morir ¿Le gusta él también? ¿Eso te hará feliz? 1061 01:17:14,005 --> 01:17:16,715 No te desquites conmigo ¡Porque te sientes culpable por Rex! 1062 01:17:16,882 --> 01:17:18,842 Bien, ustedes dos, ya es suficiente. 1063 01:17:19,427 --> 01:17:22,971 Papá. Si ellos se quedan, nosotros nos quedamos. 1064 01:17:23,139 --> 01:17:24,723 ¡Guau! ¡Servicio de habitaciones! 1065 01:17:25,057 --> 01:17:29,811 Y sugiero que todos encontremos una manera para volver a casa juntos. 1066 01:17:30,146 --> 01:17:31,563 [GEMIDOS] 1067 01:17:34,859 --> 01:17:38,069 -¿Dónde está el Mach 5? -Registrado con seguridad. 1068 01:17:38,237 --> 01:17:41,740 -Le agregaste algo, ¿no? -Algunas modificaciones defensivas. 1069 01:17:41,907 --> 01:17:44,492 Todo está desequilibrado, ¿no? 1070 01:17:45,911 --> 01:17:48,163 Gira hacia la izquierda y anda un poco rígido. 1071 01:17:48,331 --> 01:17:50,540 -Mmm. ¡Chispeante! -¿Eh? 1072 01:17:57,882 --> 01:17:59,007 Lo siento, mamá. 1073 01:18:01,719 --> 01:18:03,762 Tu padre te ama. Es sólo-- 1074 01:18:03,929 --> 01:18:05,388 Lo sé. 1075 01:18:07,767 --> 01:18:08,933 Todo estará bien. 1076 01:18:10,686 --> 01:18:12,437 No le mentirías a tu madre. ¿Lo harías? 1077 01:18:13,064 --> 01:18:14,731 Nunca más. 1078 01:18:54,897 --> 01:18:56,648 [ΝlΝJA GRITA] 1079 01:19:05,699 --> 01:19:07,826 [ΝlΝJA GRITO] 1080 01:19:21,465 --> 01:19:22,924 [ΝlΝJA GEMIDOS] 1081 01:19:40,985 --> 01:19:42,026 [gruñidos] 1082 01:19:42,194 --> 01:19:44,362 [POPS y SPRlTLE SΝORlNG] 1083 01:20:09,388 --> 01:20:11,389 [SPRlTLE y ΝlNJA GRITANDO] 1084 01:20:22,943 --> 01:20:26,154 ¡Lo tengo, Speed! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1085 01:20:26,989 --> 01:20:28,031 [GEMIDOS] 1086 01:20:29,533 --> 01:20:31,618 [gruñidos chispeantes] 1087 01:20:31,785 --> 01:20:33,036 [JOLTAS CRACKlΝG] 1088 01:20:33,204 --> 01:20:34,746 ¡Aún lo tengo! 1089 01:20:39,543 --> 01:20:41,544 [ΝlΝJA GRITO] 1090 01:20:44,006 --> 01:20:45,465 ¡Velocidad! 1091 01:20:47,927 --> 01:20:49,010 [gruñidos] 1092 01:20:52,181 --> 01:20:53,431 ¡Ataque! 1093 01:20:54,850 --> 01:20:57,268 ¡Si-ya! 1094 01:20:58,604 --> 01:20:59,812 ¿Qué está pasando ahí fuera? 1095 01:20:59,980 --> 01:21:02,023 [Gritos chispeantes] 1096 01:21:02,816 --> 01:21:05,235 [BOTΗ GRUÑIENDO] 1097 01:21:16,247 --> 01:21:18,248 [ΝlΝJA GRITO] 1098 01:21:21,794 --> 01:21:22,919 ΝlΝJA: Oh, oh. 1099 01:21:25,130 --> 01:21:26,756 ¡Oh! 1100 01:21:27,299 --> 01:21:28,883 POP: Atacas a mi familia. 1101 01:21:29,426 --> 01:21:31,427 Intentas lastimar a mis hijos. 1102 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 [WΗlMPERS] 1103 01:21:34,640 --> 01:21:35,682 ¡Aquí vamos! 1104 01:21:37,768 --> 01:21:39,102 ¿Qué está pasando...? 1105 01:21:43,524 --> 01:21:44,566 Vaya. 1106 01:21:44,733 --> 01:21:46,734 [ΝlΝJA GRITANDO] 1107 01:22:01,417 --> 01:22:03,585 [GRITOS] 1108 01:22:03,752 --> 01:22:05,628 Oh Dios mío. ¿Era eso un ninja? 1109 01:22:05,796 --> 01:22:09,799 Más bien un no-ja. Terrible lo que pasa por un ninja hoy en día. 1110 01:22:11,010 --> 01:22:12,385 Frijoles frescos. 1111 01:22:12,553 --> 01:22:14,012 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1112 01:22:16,056 --> 01:22:18,641 Oh, lo siento. Estaba buscando Speed ​​Racer. 1113 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Ηoruko. ¿Estás bien? 1114 01:22:22,271 --> 01:22:24,606 No. Ha sucedido algo terrible. 1115 01:22:27,276 --> 01:22:28,985 Narcolyte benzamina. 1116 01:22:29,653 --> 01:22:31,946 Un fármaco muy eficaz y debilitante. 1117 01:22:32,114 --> 01:22:34,741 Permanece en el sistema durante horas, pero se va sin dejar rastro. 1118 01:22:34,908 --> 01:22:37,452 Estaré bien por la mañana. 1119 01:22:37,703 --> 01:22:41,372 No, no lo harás. No puedes conducir un coche. Apenas puedes ponerte de pie. 1120 01:22:44,376 --> 01:22:47,337 No me digas qué puedo hacer. 1121 01:22:47,713 --> 01:22:48,755 ΗORUKO: Taojo. 1122 01:22:48,922 --> 01:22:50,173 [TAEJO GIME] 1123 01:22:52,009 --> 01:22:53,551 ¿Qué vamos a hacer? 1124 01:22:58,307 --> 01:23:00,642 LOCUTOR: El partido de vuelta de la Casa Cristo está en marcha. . . 1125 01:23:00,809 --> 01:23:02,644 ...y el escenario está listo por lo que podría ser... 1126 01:23:02,811 --> 01:23:05,605 ...una de las manifestaciones más feroces hemos visto en años. 1127 01:23:05,773 --> 01:23:07,565 Esta es mi carrera. 1128 01:23:10,069 --> 01:23:11,361 [GRITOS] 1129 01:23:14,573 --> 01:23:16,574 VlΝΝY: Ella se va del hotel ahora. 1130 01:23:19,244 --> 01:23:22,413 SPARKY: El malvado sidewinder viene hacia arriba. Mire el interior hacia afuera, podría resultar peligroso. 1131 01:23:23,957 --> 01:23:25,750 ¡Cuida tu línea! 1132 01:23:27,002 --> 01:23:28,044 ¡Míralo! 1133 01:23:28,379 --> 01:23:29,587 Esto es abso-- 1134 01:23:29,755 --> 01:23:31,047 --muy loco. 1135 01:23:32,675 --> 01:23:36,052 Sí, jefe. La señal es alta y clara. 1136 01:23:44,978 --> 01:23:47,939 ¡No lo hagas! ¡En el suelo! ¡Ahora! 1137 01:23:52,486 --> 01:23:54,028 Entendido. 1138 01:23:59,702 --> 01:24:01,077 ¿Qué...? 1139 01:24:04,164 --> 01:24:06,582 ¡Tu tramposo! 1140 01:24:08,210 --> 01:24:11,587 Si estás aquí, ¿quién es...? 1141 01:24:14,508 --> 01:24:17,301 Eso es mejor. No pude ver nada. 1142 01:24:19,471 --> 01:24:21,431 Eso es todo. Bonita línea, Trix. 1143 01:24:21,640 --> 01:24:25,143 La cima de la colina está subiendo. serpiente Te llevé aproximadamente un cuarto de milla. 1144 01:24:25,310 --> 01:24:26,477 Está bien. Vamos a por él. 1145 01:24:26,645 --> 01:24:29,188 Si hubieras sido más cuidadoso él no estaría adelante. 1146 01:24:29,356 --> 01:24:32,442 Te dije que no podía ver nada. Fuera de este maldito casco. 1147 01:24:34,361 --> 01:24:37,488 No puedo creer que hayas hablado de nosotros. esta idea ridícula. 1148 01:24:37,656 --> 01:24:39,490 ¿Qué tiene de ridículo? 1149 01:24:39,658 --> 01:24:42,618 Siempre estás diciendo Soy mejor conductor que la mayoría de la WRL. 1150 01:24:42,786 --> 01:24:45,121 -Ahora no es el momento de demostrarlo. -¿Por qué no? 1151 01:24:45,289 --> 01:24:46,789 Es demasiado peligroso. 1152 01:24:46,957 --> 01:24:49,000 Es demasiado peligroso para mí. ¿Pero no para ti? 1153 01:24:49,168 --> 01:24:50,501 Niños, concéntrense. 1154 01:24:50,669 --> 01:24:54,589 Si vamos a tener una oportunidad, lo haremos Tienes que pasar por Snake antes de la cita. 1155 01:24:54,757 --> 01:24:57,175 Estoy listo. Vamos a rodar. 1156 01:25:06,185 --> 01:25:08,519 ¡Guau! ¡Ve a buscarlos, niña! 1157 01:25:09,104 --> 01:25:11,314 Allá vienen. ¡Vamos a recogerlo! 1158 01:25:16,779 --> 01:25:19,238 -Llévalo. -Con mucho gusto. 1159 01:25:20,532 --> 01:25:22,074 ¡Dale! 1160 01:25:23,368 --> 01:25:25,119 ¡Vamos! 1161 01:25:33,587 --> 01:25:37,840 Ahora se quitan los guantes y están golpeando uno al otro, parachoques con parachoques y carril con carril. 1162 01:25:44,181 --> 01:25:45,306 [RÍE DE SΝAKE] 1163 01:25:45,474 --> 01:25:47,725 ¡Toma eso, Togokahn! 1164 01:25:51,980 --> 01:25:53,898 ¡Estás cayendo! 1165 01:26:07,412 --> 01:26:09,372 -¡Oh sí! -¡Ese es mi chico! 1166 01:26:09,665 --> 01:26:10,748 [SΝAKE WΗlMPERlΝG] 1167 01:26:12,042 --> 01:26:13,751 Oh Dios. Velocidad. 1168 01:26:14,586 --> 01:26:17,755 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 1169 01:26:17,923 --> 01:26:21,425 ¡Ay por favor! ¡Por favor! ¡Ah! 1170 01:26:24,555 --> 01:26:26,556 LOCUTOR: El equipo Togokahn se pone en cabeza... 1171 01:26:26,723 --> 01:26:29,392 . ..detrás de una conducción muy agresiva por Speed Racer. 1172 01:26:29,560 --> 01:26:31,686 ¿Estás bromeando? Acaba de arrancarle a Snake un nuevo tubo de escape. 1173 01:26:31,854 --> 01:26:33,771 Trix, ¿estás bien? 1174 01:26:33,939 --> 01:26:36,107 Diez y cuatro. Listo para más. 1175 01:26:36,275 --> 01:26:38,776 Entonces movámoslo. Tenemos algo de tiempo para comer. 1176 01:26:42,656 --> 01:26:44,115 ¿Estás seguro de que no hay cámaras aquí? 1177 01:26:44,283 --> 01:26:48,035 No, lo comprobé esta mañana. hay bastante Algunos puntos muertos en estas montañas. 1178 01:26:58,130 --> 01:26:59,714 ¿Qué está haciendo aquí? 1179 01:26:59,882 --> 01:27:02,758 Polizón. No estábamos seguros de qué hacer con él. 1180 01:27:02,926 --> 01:27:05,928 Haz lo que él haría. Rómpele las piernas y déjalo caminar de regreso. 1181 01:27:06,096 --> 01:27:07,430 [CRUΝCΗER GRÚÑE] 1182 01:27:09,808 --> 01:27:12,351 -Muchas gracias. -Fue genial. 1183 01:27:12,519 --> 01:27:14,896 SPARKY: El celular está recargado. -¡Vamos! 1184 01:27:15,063 --> 01:27:16,105 Buena suerte. 1185 01:27:16,273 --> 01:27:17,315 [GUΝFlRE] 1186 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Que nadie se mueva. 1187 01:27:23,488 --> 01:27:25,990 Esperando al equipo Togokahn para salir del paso. 1188 01:27:26,158 --> 01:27:28,743 Esas carreteras realmente pueden congelarse. Muy peligroso. 1189 01:27:28,911 --> 01:27:31,579 -¿Qué es esto? -Este. . . 1190 01:27:31,747 --> 01:27:33,915 . ..se llama cambio de plan. 1191 01:27:34,082 --> 01:27:35,833 Sí, eso es correcto. 1192 01:27:36,001 --> 01:27:41,505 Estamos cambiando tu plan que cambió nuestro plan para cambiar su plan. 1193 01:27:42,049 --> 01:27:43,382 ¿Verdad, jefe? 1194 01:27:43,550 --> 01:27:45,885 El nuevo plan, ¿cuál era? 1195 01:27:46,053 --> 01:27:50,139 "Rompe tus piernas y hazte caminar de regreso". Me gusta eso. 1196 01:27:50,307 --> 01:27:54,143 Pero primero es hora de jugar. un pequeño juego de escondidas. .. 1197 01:27:54,978 --> 01:27:56,812 . ..te veo. 1198 01:27:58,523 --> 01:27:59,607 [Jadeos chispeantes] 1199 01:28:04,571 --> 01:28:07,281 -¡Ay! -¡Galleta de mono! 1200 01:28:07,699 --> 01:28:09,992 -¡Buen tiro! -¿Spritle? 1201 01:28:12,704 --> 01:28:14,372 ¡Coge ese mono! 1202 01:28:18,043 --> 01:28:20,127 [TODOS GRUΝTlΝG] 1203 01:28:31,223 --> 01:28:32,765 ¡Vaya! 1204 01:28:38,271 --> 01:28:39,563 Ah? ¡Ja! 1205 01:28:39,731 --> 01:28:41,232 ¡Ay! 1206 01:28:46,321 --> 01:28:48,906 [GRITO TΗUG] 1207 01:28:50,742 --> 01:28:53,995 ¡Sí! ¡Sí! 1208 01:29:05,048 --> 01:29:06,090 [GRITOS] 1209 01:29:06,258 --> 01:29:07,633 [GRITOS] 1210 01:29:09,094 --> 01:29:10,261 [VlΝNY GEMIDOS] 1211 01:29:11,263 --> 01:29:13,514 [CΗUCKLlΝG] 1212 01:29:13,932 --> 01:29:15,182 [GRITOS] 1213 01:29:20,647 --> 01:29:23,065 Nadie se mete con Spark-- 1214 01:29:30,490 --> 01:29:31,782 [GRITOS] 1215 01:29:32,617 --> 01:29:33,951 [GlBBERlΝG] 1216 01:29:34,578 --> 01:29:35,786 ¿Eh? 1217 01:29:50,343 --> 01:29:51,719 [CORRECTO DE GUΝS] 1218 01:29:52,596 --> 01:29:54,764 Parece otro cambio de planes. 1219 01:29:58,643 --> 01:30:00,978 Llévenselo, muchachos. 1220 01:30:02,647 --> 01:30:04,065 ¡Esprit! 1221 01:30:04,232 --> 01:30:06,150 [WΗlMPERS] 1222 01:30:06,318 --> 01:30:07,902 [APROXIMACIÓN DE COCHES DE CARRERA] 1223 01:30:09,613 --> 01:30:11,697 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 1224 01:30:12,532 --> 01:30:13,574 ESPÍRITU: No. 1225 01:30:13,742 --> 01:30:15,493 Oh, no, no lo haces. Estás en un gran problema. 1226 01:30:15,994 --> 01:30:17,995 El primero en salir del pase es. .. 1227 01:30:19,206 --> 01:30:20,247 . ..el equipo de Ηydra-Cell. 1228 01:30:20,415 --> 01:30:22,625 Oh, oh. mejor que envíen el remolque de emergencia. 1229 01:30:23,001 --> 01:30:24,710 Espera, ¿eso es...? 1230 01:30:25,504 --> 01:30:26,545 Allá vamos de nuevo. 1231 01:30:26,713 --> 01:30:29,799 Lo que pasó en ese pase Dejaron Togokahn donde comenzaron. .. 1232 01:30:29,966 --> 01:30:34,470 . ...pero ahora sólo hay un obstáculo entre Snake Oiler y la victoria. 1233 01:30:34,638 --> 01:30:36,764 Las cuevas de hielo de Malta. 1234 01:30:36,932 --> 01:30:38,933 [PANTALLA BIRD] 1235 01:30:41,812 --> 01:30:43,979 Aquí es donde Rex cr-- 1236 01:30:59,371 --> 01:31:00,788 Velocidad' ¿qué estás haciendo? 1237 01:31:00,956 --> 01:31:02,957 CORREDOR Χ [SOBRE RADlO]: ¿Estás bien? -Estoy bien. 1238 01:31:07,712 --> 01:31:10,881 La próxima cueva es un cascabel. Haremos nuestro movimiento allí. 1239 01:31:14,678 --> 01:31:15,970 Ahora. 1240 01:31:33,572 --> 01:31:36,031 Ah, esta vez no, punk. 1241 01:31:43,999 --> 01:31:45,791 [Jadeos] 1242 01:31:47,085 --> 01:31:49,753 Yahoo! 1243 01:31:49,921 --> 01:31:51,380 ¡Velocidad! 1244 01:31:56,595 --> 01:31:59,263 Adiós, pequeño idiota. ¡Ja, ja, ja! 1245 01:32:18,533 --> 01:32:20,284 ¡No lo hizo! ¡No se limitó a hacer eso! 1246 01:32:20,452 --> 01:32:23,120 Speed Racer conduce recto υp un acantilado. ¿Estamos entendiendo esto? 1247 01:32:23,288 --> 01:32:24,371 [HABLA EN FRÉΝCΗ] 1248 01:32:35,800 --> 01:32:36,967 [TODOS ANIMADOS] 1249 01:32:37,135 --> 01:32:39,220 -¡Vamos! -¡Vamos, velocidad, vamos! 1250 01:32:39,387 --> 01:32:42,431 -Ηi. ¿Acuérdate de mí? -De ninguna manera. 1251 01:32:54,986 --> 01:32:58,697 ¡No, no, no! ¡Otra vez no! ¡Otra vez no! 1252 01:32:59,491 --> 01:33:00,491 TODOS: ¡Arma! 1253 01:33:00,659 --> 01:33:01,742 [HABLA EN FRÉΝCΗ] 1254 01:33:14,172 --> 01:33:15,214 [GRUÑIDOS DE SERPIENTE] 1255 01:33:26,142 --> 01:33:28,477 [Gritos de serpiente] 1256 01:33:30,063 --> 01:33:33,023 LOCUTOR: Snake Oiler completamente ¡se está volviendo loco! 1257 01:33:33,191 --> 01:33:35,442 Podría haber sido mal de altura. Se vuelve loco. 1258 01:33:35,610 --> 01:33:37,528 Speed ​​lo manejó maravillosamente. 1259 01:33:37,696 --> 01:33:39,154 Y con menos de Faltan 250 kilómetros. . . 1260 01:33:39,614 --> 01:33:42,533 . ..nada parece estar en pie entre Togokahn. .. 1261 01:33:42,701 --> 01:33:44,535 ...y victoria. 1262 01:33:47,622 --> 01:33:49,623 [MULTITUD VÍCTIMA] 1263 01:33:52,877 --> 01:33:55,212 TAEJO: ¡Vaya! 1264 01:34:08,643 --> 01:34:11,186 Tráeme a Tetsυa Togokahn. 1265 01:34:11,730 --> 01:34:13,230 ¡Vaya! 1266 01:34:20,071 --> 01:34:21,488 Gracias. 1267 01:34:23,408 --> 01:34:24,908 ¡Vaya! 1268 01:34:25,618 --> 01:34:27,703 Hacemos un buen equipo. 1269 01:34:29,080 --> 01:34:33,667 Hicimos nuestra parte. Asegúrate de hacer el tuyo. 1270 01:34:33,835 --> 01:34:35,502 Por supuesto. 1271 01:34:37,380 --> 01:34:40,424 Felicitaciones Sr. Togokahn. 1272 01:34:40,592 --> 01:34:43,719 -Carrera muy impresionante. HOMBRE: Sí, gracias. 1273 01:34:43,887 --> 01:34:46,263 Es usted muy generoso, Sr. Royalton. 1274 01:34:46,765 --> 01:34:50,267 Aquí está la velocidad. ¿Esto significa ¿Has firmado con Togokahn? 1275 01:34:50,435 --> 01:34:55,439 Uh, no, esto fue una oportunidad mutuamente beneficiosa. 1276 01:34:55,607 --> 01:34:57,024 Sí. Bien dicho. 1277 01:34:57,192 --> 01:35:01,236 Taojo, ¿corrirás? en el Gran Premio de este fin de semana? 1278 01:35:01,571 --> 01:35:06,575 Ya veremos. Ahora mismo Voy a disfrutar esta victoria. 1279 01:35:07,369 --> 01:35:08,952 ¡Vaya! 1280 01:35:12,624 --> 01:35:14,708 El precio es de 78 por acción. 1281 01:35:15,960 --> 01:35:17,920 Eso es indignante. 1282 01:35:18,088 --> 01:35:21,882 El precio apenas supera los 50 . Esto es extorsión, chantaje. 1283 01:35:22,050 --> 01:35:26,845 Te demandaré, inmovilizaré todos los activos que poseas durante los próximos 20 años. 1284 01:35:27,013 --> 01:35:29,848 Como desee, señor Royalton. Que tengas un buen día-- 1285 01:35:30,016 --> 01:35:31,642 Espera. 1286 01:35:34,270 --> 01:35:36,563 Setenta y ocho por acción. 1287 01:35:39,192 --> 01:35:41,151 Haré que dibujen el papel υp. 1288 01:35:41,319 --> 01:35:44,405 Un placer hacer negocios con usted. 1289 01:35:46,991 --> 01:35:50,077 Lo has hecho muy bien por nosotros, hijo mío. 1290 01:36:00,171 --> 01:36:03,298 -No lo entiendo. ¿Qué acaba de pasar? -Togokahn jugó υs para tontos. 1291 01:36:03,466 --> 01:36:06,385 Quería nuestra ayuda para conducir las acciones de su empresa familiar. 1292 01:36:06,553 --> 01:36:08,971 Aunque tuviera un expediente' él no le daría la vuelta. 1293 01:36:09,139 --> 01:36:10,681 Te refieres a toda la carrera fue para nada? 1294 01:36:10,849 --> 01:36:12,307 [GRITOS] 1295 01:36:59,230 --> 01:37:00,814 ¿X? 1296 01:37:02,025 --> 01:37:03,650 Corredor X. 1297 01:37:04,235 --> 01:37:05,694 ¡Corredor X! 1298 01:37:06,905 --> 01:37:08,906 [RACER X RÍE] 1299 01:37:13,578 --> 01:37:17,873 Jesús, chico, puedes conducir. No me habían tirado así en años. 1300 01:37:18,416 --> 01:37:19,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 1301 01:37:20,793 --> 01:37:23,921 El inspector me contó lo que pasó. Vine a buscarte. 1302 01:37:24,464 --> 01:37:25,756 ¿Por qué te importaría? 1303 01:37:25,924 --> 01:37:28,550 Porque eres un luchador y un amigo. 1304 01:37:30,094 --> 01:37:32,679 ¿Por qué no me dices la verdad? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:36,558 -Tú eres Rex, ¿no? -¿Te refieres a tu hermano? 1306 01:37:36,726 --> 01:37:41,897 Apareciste por primera vez dos años después de la muerte de Rex. Conduces igual que él. 1307 01:37:42,065 --> 01:37:46,193 Sabías que estaría aquí, porque esto es donde siempre solía llevarme. 1308 01:37:46,361 --> 01:37:47,945 Sólo dime la verdad. 1309 01:38:04,462 --> 01:38:05,546 Tú no eres Rex. 1310 01:38:06,464 --> 01:38:08,257 No, velocidad. 1311 01:38:08,967 --> 01:38:11,468 Lo siento, pero tu hermano está muerto. 1312 01:38:15,473 --> 01:38:18,225 -Lo siento. -No lo estés. 1313 01:38:18,810 --> 01:38:22,062 Estoy seguro de que si él estuviera aquí, Estaría inmensamente orgulloso de ti. 1314 01:38:22,230 --> 01:38:24,022 ¿Para qué? 1315 01:38:24,399 --> 01:38:25,983 ¿Cometiendo los mismos errores que él? 1316 01:38:26,150 --> 01:38:28,068 Por intentar marcar la diferencia. 1317 01:38:28,236 --> 01:38:30,404 Por lo que he leído eso es todo lo que intentó hacer. 1318 01:38:30,822 --> 01:38:34,491 ¿Y de qué sirvió? Lo mataron por nada. 1319 01:38:34,951 --> 01:38:37,119 Las carreras no han cambiado y nunca lo harán. 1320 01:38:37,287 --> 01:38:39,830 No importa si las carreras nunca cambian. 1321 01:38:39,998 --> 01:38:43,000 Lo que importa es si Dejamos que las carreras nos cambien. 1322 01:38:43,793 --> 01:38:49,131 Cada uno tiene que encontrar una razón para hacer esto. No te subes a un T-1 80 para ser conductor. 1323 01:38:49,299 --> 01:38:51,133 Lo haces porque estás motivado. 1324 01:38:52,176 --> 01:38:55,387 Si sabes tanto, ¿por qué no lo haces? ¿Dime por qué debería seguir conduciendo? 1325 01:38:55,555 --> 01:38:56,805 Lo siento. 1326 01:38:56,973 --> 01:38:59,349 Eso lo tienes que descubrir tú. 1327 01:39:02,186 --> 01:39:04,688 Sólo espero que cuando lo hagas... 1328 01:39:04,856 --> 01:39:07,232 . ..que estoy allí para verlo. 1329 01:39:17,702 --> 01:39:19,953 -¿Qué estás haciendo? -¿Cómo es? 1330 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 ¿Adónde vas? 1331 01:39:22,707 --> 01:39:25,042 No lo sé. Sólo tengo que alejarme de aquí. 1332 01:39:28,463 --> 01:39:32,007 YOUNG SPEED: ¿Puedo ir contigo, Rex? -¿Qué? 1333 01:39:32,175 --> 01:39:33,884 ¿Podemos ir contigo? 1334 01:39:36,346 --> 01:39:38,639 -No. -¿Por qué no? 1335 01:39:43,645 --> 01:39:45,062 [BOLSA ZlPS] 1336 01:39:46,397 --> 01:39:49,107 Lo entenderás cuando sea tu turno. 1337 01:39:51,903 --> 01:39:53,487 Velocidad. 1338 01:39:55,573 --> 01:40:00,202 Antes de irme, me gustaría decir algunas cosas. ¿Quieres sentarte con tu padre un minuto? 1339 01:40:01,704 --> 01:40:04,706 -No intentes detenerme. -No lo haré. 1340 01:40:10,755 --> 01:40:12,130 [POPS LIMPIA LA GARGANTA] 1341 01:40:12,590 --> 01:40:16,551 Velocidad, quiero que sepas Actué precipitadamente. 1342 01:40:17,095 --> 01:40:18,553 Dije cosas que desearía no haber dicho. 1343 01:40:19,013 --> 01:40:22,265 Tu madre normalmente me protege. de hacerme el ridículo. . . 1344 01:40:22,433 --> 01:40:26,436 . ...pero estaba decidido a hacerlo esta vez, Y creo que hice un buen trabajo. 1345 01:40:26,604 --> 01:40:30,565 Sólo quería asegurarme Entendiste cuánto lo siento. 1346 01:40:30,733 --> 01:40:32,192 Gracias. 1347 01:40:32,402 --> 01:40:35,529 La verdad es que no podría haber sido más orgulloso de ti, hijo. 1348 01:40:35,697 --> 01:40:39,574 No porque hayas ganado, sino porque Te pusiste de pie, no tuviste miedo.. . 1349 01:40:39,742 --> 01:40:42,202 . ..e hiciste lo que pensabas tenía razón. 1350 01:40:42,370 --> 01:40:45,872 No significó nada. No tenía ningún sentido. 1351 01:40:46,040 --> 01:40:48,458 ¿Cómo podría carecer de sentido? 1352 01:40:48,626 --> 01:40:51,378 Vi a mi hijo convertirse en hombre. 1353 01:40:51,546 --> 01:40:53,672 Lo vi actuar con valentía e integridad. . . 1354 01:40:53,840 --> 01:40:56,591 . ..y quitarme los pantalones todos los demás conductores en esa carretera. 1355 01:40:56,759 --> 01:41:00,595 Esto no tiene sentido. Ésta es una razón de la vida de un padre. 1356 01:41:02,557 --> 01:41:05,517 Fui a Cortega porque estaba Tengo miedo de lo que le pasó a Rex. . . 1357 01:41:05,685 --> 01:41:08,478 . ...te iba a pasar a ti, y simplemente no pude soportar eso. 1358 01:41:08,980 --> 01:41:10,981 Pero lo que me di cuenta en Cortega. .. 1359 01:41:11,983 --> 01:41:15,110 . ...fue que no perdí a Rex cuando se estrelló. Lo perdí aquí. 1360 01:41:15,987 --> 01:41:20,407 Le dejé pensar que una estúpida compañía de automóviles significó más para mí que él. 1361 01:41:21,993 --> 01:41:25,078 Nunca lo sabrá Cuánto lamento ese error. 1362 01:41:25,830 --> 01:41:28,457 Es suficiente, nunca lo volveré a lograr. 1363 01:41:28,624 --> 01:41:34,171 Velocidad, lo entiendo cada niño tiene que salir de casa. . . 1364 01:41:34,338 --> 01:41:37,507 . ...pero quiero que sepas' Esa puerta siempre está abierta. 1365 01:41:37,675 --> 01:41:39,176 Siempre puedes volver. 1366 01:41:40,887 --> 01:41:42,846 Porque te amo. 1367 01:41:45,099 --> 01:41:47,142 Te amo, papá. 1368 01:41:52,356 --> 01:41:55,066 Estoy tan confundido ahora mismo. 1369 01:41:55,693 --> 01:42:01,323 Siento que estoy atrapado en algún tipo de una caída en picada y ninguna dirección tiene sentido. 1370 01:42:01,491 --> 01:42:03,658 Sí, sé lo que quieres decir. 1371 01:42:03,993 --> 01:42:09,414 Cuando Rex murió, no sabía si quería "Sal en mis huevos" y mucho menos seguir construyendo autos. 1372 01:42:10,166 --> 01:42:14,044 Pero entonces. . . . Recuerdas esa noche. . . 1373 01:42:14,212 --> 01:42:18,715 . ..nos sentamos juntos, miramos al viejo Ben ¿Burns y Stickleton? ¿Recuerdas eso? 1374 01:42:19,300 --> 01:42:22,177 Esa noche, algo simplemente hizo clic. 1375 01:42:22,345 --> 01:42:25,680 Como una luz encendida dentro de mí. 1376 01:42:25,848 --> 01:42:29,226 Después de eso nunca tuve problemas. Recordando cómo me gustaban mis huevos. 1377 01:42:30,019 --> 01:42:34,064 Dios mío, papá, eso es todo. Eso es parte de mi problema. 1378 01:42:34,482 --> 01:42:35,899 -¿Qué? -Esa carrera. . . 1379 01:42:36,234 --> 01:42:38,527 . ..el 43 Premio. 1380 01:42:38,945 --> 01:42:41,863 ¿Burns y Stickleton? Estaba arreglado. 1381 01:42:42,323 --> 01:42:44,574 Royalton me contó toda la historia. 1382 01:42:44,742 --> 01:42:47,869 Se trataba de un tal DΝF llamado Potts. 1383 01:42:48,162 --> 01:42:52,332 Han conocido al ganador de cada Gran Premio de los últimos 50 años. Siempre está arreglado. 1384 01:42:52,583 --> 01:42:54,084 ¡Pfff! 1385 01:42:54,877 --> 01:42:59,005 No lo creo. Royalton es un delincuente. No puedes creerle a un delincuente. 1386 01:42:59,590 --> 01:43:01,258 No creo que estuviera mintiendo, papá. 1387 01:43:01,592 --> 01:43:04,261 El Gran Premio, ¿una farsa? 1388 01:43:04,428 --> 01:43:05,428 [SORTOS] 1389 01:43:05,805 --> 01:43:07,347 [RUGS DEL TIMBRE] 1390 01:43:09,684 --> 01:43:12,227 -Ηorυko. -Perdóname por entrometerme. . . 1391 01:43:12,395 --> 01:43:14,563 . ...pero tenía que venir antes de que fuera demasiado tarde. 1392 01:43:15,398 --> 01:43:16,439 Esto no es un truco. 1393 01:43:17,275 --> 01:43:19,776 Te lo juro. No soy mi hermano. 1394 01:43:20,027 --> 01:43:22,821 ¿Vas a invitar a pasar a la encantadora dama? 1395 01:43:23,990 --> 01:43:27,117 Sí, claro. Entra. 1396 01:43:29,036 --> 01:43:31,246 -¿Puedo traerte algo de beber? -No. 1397 01:43:31,414 --> 01:43:33,790 Mi hombre de seguridad cree Todavía estoy en la ópera. . . 1398 01:43:34,125 --> 01:43:36,376 . ...así que sólo tengo un momento. 1399 01:43:37,587 --> 01:43:39,671 Lamento mucho lo que pasó. 1400 01:43:39,839 --> 01:43:43,592 Lo que hicieron mi padre y mi hermano No estaba bien y me da vergüenza. 1401 01:43:44,010 --> 01:43:47,053 Está bien. Sólo otra lección aprendida. 1402 01:43:47,221 --> 01:43:50,640 No. son ellos que necesitan una lección. 1403 01:43:51,183 --> 01:43:53,685 Esto te pertenece por derecho. 1404 01:43:58,482 --> 01:44:01,818 Una invitación a competir en el 91º Gran Premio anual. 1405 01:44:01,986 --> 01:44:05,822 Mi hermano estaba planeando rechazarlo de todos modos. Pero estudié las reglas con mucho cuidado. 1406 01:44:06,157 --> 01:44:08,283 Y como miembro de el equipo ganador de Togokahn. . . 1407 01:44:08,451 --> 01:44:13,204 . ..si presentas esta invitación el día de la carrera' deben permitirle competir. 1408 01:44:13,831 --> 01:44:17,167 ¡Ja! ¿Qué piensas de eso? Sr. ¿Siempre está arreglado? 1409 01:44:18,169 --> 01:44:20,086 -l-- ΗORUKO: No tienes que decir nada. 1410 01:44:20,254 --> 01:44:22,839 Sólo espero que conduzcas como lo hiciste en Casa Cristo. . . 1411 01:44:23,007 --> 01:44:25,300 . ..y limpias las sonrisas de sus rostros. 1412 01:44:26,010 --> 01:44:27,344 No tenemos coche. 1413 01:44:27,511 --> 01:44:31,014 -¡Chispa! SPARKY: No. No. ¡Me gritará! 1414 01:44:32,850 --> 01:44:35,894 -Aquí mismo, papá. -¿Qué haces en la cocina? 1415 01:44:36,062 --> 01:44:38,021 Lo mismo que todos los demás. 1416 01:44:40,983 --> 01:44:43,610 No lo creo. ¿Estuviste escuchando todo el tiempo? 1417 01:44:43,778 --> 01:44:46,863 -Y estoy muy feliz de haberlo hecho. -Estábamos muy preocupados por ti. 1418 01:44:47,990 --> 01:44:49,366 Ηoruko. 1419 01:44:50,201 --> 01:44:51,451 Gracias. 1420 01:44:51,661 --> 01:44:54,871 Yo diría "Buena suerte el sábado" pero no lo necesitas. 1421 01:44:55,039 --> 01:44:58,291 Ya tienes mucha suerte. tener una familia así. 1422 01:44:59,251 --> 01:45:02,504 -Vamos, tenemos trabajo que hacer. -Faltan menos de dos días para la carrera. 1423 01:45:02,672 --> 01:45:06,049 ¿Qué tan rápido dijo Royalton que podía construir? ¿esa lata con sus máquinas? 1424 01:45:06,217 --> 01:45:07,217 Treinta y seis horas. 1425 01:45:07,385 --> 01:45:10,595 Entonces lo haremos en 32. Vamos, vámonos. 1426 01:46:06,027 --> 01:46:07,610 Cámara. 1427 01:46:30,301 --> 01:46:35,388 Damas y caballeros, ¡contemplen el futuro! 1428 01:46:39,810 --> 01:46:41,728 ¿Chispeante? ¿Estás listo? 1429 01:46:41,896 --> 01:46:43,313 [SOUEAKS DE PEΝGUlΝ] 1430 01:46:43,481 --> 01:46:45,148 Papá listo. 1431 01:46:47,610 --> 01:46:50,236 Papá, eso es un convergente Bernoulli. 1432 01:46:50,404 --> 01:46:54,532 Transpondedor Schmonder. Si quieres una verdadera patada, ve a Bernoulli. 1433 01:46:57,953 --> 01:47:00,288 ¿Estuviste aquí el año pasado? 1434 01:47:00,456 --> 01:47:02,248 -Sí, lo estabas. -No. 1435 01:47:07,797 --> 01:47:11,508 El Coliseo ha comenzado a llenarse, Los últimos preparativos están en marcha. 1436 01:47:11,675 --> 01:47:14,969 Estamos esperando la televisión más grande. audiencia en la historia del Gran Premio. 1437 01:47:15,137 --> 01:47:18,348 JONES: Tenemos una alineación increíble este año, como el Fantasma Gris. . . 1438 01:47:18,516 --> 01:47:23,353 . . .Sonic "Boom-boom" Renaldi, Nitro Venderhoss y El Valentín Escarlata. 1439 01:47:23,521 --> 01:47:24,604 Sin mencionar C-Ball. 1440 01:47:24,772 --> 01:47:27,357 Bala de cañón Taylor' El favorito más rápido en el Gran Premio de la historia. . . 1441 01:47:27,525 --> 01:47:31,319 ...conduciendo el nuevo GRX de Coches de carreras Royalton. 1442 01:47:45,793 --> 01:47:48,545 -Gracias muñeca. -De nada. 1443 01:47:48,712 --> 01:47:52,048 JONES: Tenemos un campo impar este año, uno menos que un barco lleno. . . 1444 01:47:52,216 --> 01:47:57,387 ...cuando Taejo Togokahn rechazó su pistola automática invitación tras ganar la Casa Cristo. 1445 01:48:01,058 --> 01:48:03,059 CHISPANTE: Muy bien, comencemos con ella. 1446 01:48:04,145 --> 01:48:06,020 [EΝGlΝE REVVlΝG] 1447 01:48:06,480 --> 01:48:08,064 Suena fornido, papá. 1448 01:48:08,232 --> 01:48:11,025 Sí, le di algo extra. 1449 01:48:13,279 --> 01:48:15,196 Vamos, carguémoslo. 1450 01:48:15,364 --> 01:48:19,117 Η sigue adelante. Algo está pasando allí. 1451 01:48:19,285 --> 01:48:22,495 Estamos viendo algún tipo de conmoción. abajo en la entrada del remolque. 1452 01:48:22,663 --> 01:48:24,747 [MURMUROS DE OFICIALES] 1453 01:48:28,294 --> 01:48:30,211 lΝSPECTOR: Disculpe. 1454 01:48:31,422 --> 01:48:33,089 ¿Hay algún problema aquí, oficial? 1455 01:48:35,384 --> 01:48:38,052 REALTOΝ: ¿Por qué eres un perro astuto? 1456 01:48:38,387 --> 01:48:41,264 Señor, tenemos un problema. 1457 01:48:41,599 --> 01:48:43,266 REALTOΝ: Disculpe. 1458 01:48:43,434 --> 01:48:45,643 ¿Qué locura está pasando aquí? 1459 01:48:45,936 --> 01:48:49,564 Sr. Royalton, esta es una invitación legítima. Lo hemos comprobado. 1460 01:48:51,984 --> 01:48:55,195 -¿De dónde sacaste esto? -Lo gané de manera justa y justa. 1461 01:48:56,447 --> 01:48:59,490 Esto es absurdo. No puede se le permitirá correr. Es demasiado tarde. 1462 01:48:59,658 --> 01:49:01,784 La sentencia al respecto es clara. Intenta detenerlo. . . 1463 01:49:01,952 --> 01:49:04,704 . ..y estarás en flagrante violación de los estatutos de la WRL. . . 1464 01:49:04,872 --> 01:49:07,624 . ..no me deja opción pero para cerrar el Prix de este año. . . 1465 01:49:07,791 --> 01:49:09,959 . ..hasta una investigación completa se puede completar. 1466 01:49:10,127 --> 01:49:15,256 ¿Qué? ¿Tienes alguna idea de lo que eso costaría? ¿Estás loco? 1467 01:49:15,424 --> 01:49:16,466 Pruébame. 1468 01:49:16,634 --> 01:49:20,470 algo grande esta pasando porque cada oficial de carrera tiene-- 1469 01:49:20,638 --> 01:49:23,097 Espera, espera, un anuncio. se está realizando. 1470 01:49:23,265 --> 01:49:25,600 LOCUTOR 1 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Ahora circulando en la posición 40 y última. . . 1471 01:49:25,768 --> 01:49:26,893 ¡Mierda! 1472 01:49:27,269 --> 01:49:31,314 . . .para Racer Motors en Mach 6, Corredor de velocidad. 1473 01:49:31,482 --> 01:49:33,483 [MULTITUD VÍCTIMA] 1474 01:49:37,571 --> 01:49:41,366 Un millón de dólares para el conductor. eso elimina a Racer. 1475 01:49:41,659 --> 01:49:44,494 Ni siquiera podrá salir de los bloques. 1476 01:49:45,162 --> 01:49:48,831 Preferiría que ni siquiera salir del vestuario. 1477 01:49:52,211 --> 01:49:55,421 Estamos instalando un gancho de lanza en el GRX. 1478 01:49:55,589 --> 01:49:58,007 No necesito uno para vencer a ese idiota. 1479 01:50:00,010 --> 01:50:01,678 Una precaución. 1480 01:50:02,346 --> 01:50:04,138 JOΝES: Mientras los autos salen al campo... 1481 01:50:04,306 --> 01:50:08,017 . ..puedes sentir la anticipación aumentando entre la audiencia. 1482 01:50:08,185 --> 01:50:10,353 Algo es diferente. 1483 01:50:10,521 --> 01:50:12,313 Hay electricidad en el aire. 1484 01:50:12,481 --> 01:50:14,524 La presencia de Speed ​​Racer. . . 1485 01:50:14,692 --> 01:50:18,528 ... ha cambiado completamente la ecuación. 1486 01:50:19,363 --> 01:50:21,364 [MULTITUD VÍCTIMA] 1487 01:50:33,043 --> 01:50:34,544 ¿Cómo te sientes? 1488 01:50:37,047 --> 01:50:38,589 Es grande. 1489 01:50:41,385 --> 01:50:44,220 Esa cabina es exactamente del mismo tamaño. fue en Thunderhead. 1490 01:50:46,056 --> 01:50:47,348 Bien. 1491 01:50:49,643 --> 01:50:51,561 Quiero decir gracias. . . 1492 01:50:52,438 --> 01:50:55,732 . ..para lo que podría ser lo más emocionante momento en toda mi vida. 1493 01:50:55,899 --> 01:50:58,067 No podría haber llegado aquí sin ti. 1494 01:51:04,366 --> 01:51:08,119 -Estoy deseando que llegue esa leche fría. -Yo también. 1495 01:51:13,709 --> 01:51:17,712 LOCUTOR 2: Damas y caballeros, ¡enciendan sus motores! 1496 01:51:23,677 --> 01:51:25,428 La cuenta atrás final ha comenzado. . . 1497 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 . ..y una quietud ha caído sobre este estadio. . . 1498 01:51:28,640 --> 01:51:32,477 . ..mientras todas las miradas se dirigen a un coche. 1499 01:51:39,193 --> 01:51:40,735 MUJER: Diez. 1500 01:51:41,278 --> 01:51:44,113 [MUJER COΝTlG ABAΝ lΝ IDIOMAS EXTRANJEROS] 1501 01:51:44,490 --> 01:51:48,743 Esto no es una carrera, esto es un enfrentamiento. 1502 01:52:07,971 --> 01:52:11,599 Problemas al principio. Un fallo de encendido atrapa Speed Racer' provocando una colisión. 1503 01:52:11,767 --> 01:52:13,101 Oh, oh. Mire hacia afuera. 1504 01:52:21,151 --> 01:52:22,652 ¡Oh, ese niño es Wily! 1505 01:52:22,820 --> 01:52:24,737 JOΝES: No sé cómo salió de esa. 1506 01:52:56,854 --> 01:52:57,854 [CΗEERlΝG] 1507 01:52:58,355 --> 01:52:59,939 Bien, bien. 1508 01:53:00,107 --> 01:53:03,818 JONES: Speed Racer golpea a Katsu Toppledama, cargando contra los Moguls. 1509 01:53:04,445 --> 01:53:06,195 QUEMADURAS: Se enfrenta a todos los interesados. 1510 01:53:06,363 --> 01:53:08,573 JONES: Kelly Kellencoff hace un movimiento, ¡lo interrumpe! 1511 01:53:08,740 --> 01:53:11,451 BURNS: ¡Ah, gran error! JONES: Speed ​​finge hacia la izquierda, salta hacia la derecha. 1512 01:53:11,785 --> 01:53:13,369 Se desliza detrás de Gearbox. 1513 01:53:13,537 --> 01:53:15,621 Aquí viene el over-under. 1514 01:53:18,709 --> 01:53:20,209 [TlRES CHIRRIDOS] 1515 01:53:23,547 --> 01:53:24,714 ¡Te lo dije! ¡Te lo dije! 1516 01:53:24,882 --> 01:53:29,719 Speed Racer parece imparable' subiendo desde el último lugar, acercándose a los líderes. 1517 01:53:34,600 --> 01:53:35,850 MAÍN: ¡Vamos, velocidad, vamos! 1518 01:53:36,059 --> 01:53:37,477 [TODOS HABLANDO lΝ IDIOMAS EXTRANJEROS] 1519 01:53:53,535 --> 01:53:55,536 [CΗEERlΝG] 1520 01:54:07,466 --> 01:54:08,549 [gruñidos] 1521 01:54:19,061 --> 01:54:22,355 Pero cuidado. A medida que se acercan el Big Drop, aquí viene Speed Racer. 1522 01:55:05,399 --> 01:55:08,818 Speed ​​Racer está llamando a la puerta de Cannonball Taylor. 1523 01:55:08,986 --> 01:55:11,487 "Yoo-hoo, ¿hay alguien en casa?" 1524 01:55:14,825 --> 01:55:19,537 Bien, Sr. Dos veces Gran Premio Cinco-veces-futuro-de-la-WRL-Η-toda-fama. . . 1525 01:55:19,705 --> 01:55:21,080 . ..enséñame algo. 1526 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 ¿Estás listo? 1527 01:55:29,548 --> 01:55:31,299 -Ηa-ja. -Vamos. 1528 01:55:32,092 --> 01:55:33,134 [HABLANDO EN TURCO] 1529 01:55:41,143 --> 01:55:42,935 Saca esa mierda débil de mi pista. 1530 01:55:45,772 --> 01:55:46,814 [gruñidos] 1531 01:55:53,572 --> 01:55:55,031 Vamos, ese movimiento es débil. 1532 01:55:58,410 --> 01:56:00,494 Cannonball Taylor está en problemas. 1533 01:56:05,375 --> 01:56:07,585 Rómpelo, chico, rómpelo. 1534 01:56:20,390 --> 01:56:22,141 Vamos, ¿eso es todo lo que tienes? 1535 01:56:24,895 --> 01:56:26,187 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1536 01:56:30,776 --> 01:56:33,653 Se acabó la lección. Nos vemos en la línea de meta. 1537 01:56:35,989 --> 01:56:38,824 Hazlo. Detenlo. Detenlo ahora. 1538 01:56:39,034 --> 01:56:41,035 [GRITOS] 1539 01:56:47,250 --> 01:56:48,876 -Ah no. -¿Qué es? 1540 01:56:49,044 --> 01:56:51,170 ¡Gancho de lanza! Él me tiene. 1541 01:56:52,422 --> 01:56:56,467 JONES: Cannonball tiene a Speed inmovilizada mientras avanzan por el giro de mariposa. 1542 01:56:56,635 --> 01:57:00,096 Ese tramposo. ¡Está usando un arpón! 1543 01:57:26,873 --> 01:57:27,915 [Multitud jadea] 1544 01:57:31,461 --> 01:57:32,795 [GRITOS DE BOLA DE CAΝΝON] 1545 01:57:36,299 --> 01:57:37,800 [TODOS HABLANDO lΝ IDIOMAS EXTRANJEROS] 1546 01:57:39,803 --> 01:57:43,055 Cannonball claramente usando un lanza. 1547 01:57:43,265 --> 01:57:44,974 Eso podría costarle el salón de la fama. 1548 01:57:45,142 --> 01:57:47,226 JONES: Sin mencionar lo que hará. a Industrias Royalton. 1549 01:57:47,394 --> 01:57:48,811 Qué vergüenza para ellos. 1550 01:57:52,315 --> 01:57:54,358 [EΝGlΝE chisporrotea] 1551 01:57:55,444 --> 01:57:57,737 ¡Oh, no, no, no, no hagas esto! 1552 01:57:57,904 --> 01:58:02,074 -El Conductor Triple Fase está frito. -Sparky, llévame de vuelta a esta carrera. 1553 01:58:05,078 --> 01:58:07,913 -¿Qué ocurre? -El choque debe haber desalojado al conductor. 1554 01:58:08,081 --> 01:58:09,123 El motor de arranque está sobrecargado. 1555 01:58:11,168 --> 01:58:13,669 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1556 01:58:14,171 --> 01:58:17,673 -Las células de hidrato de níquel están sangrando. -¿Qué hago? 1557 01:58:17,841 --> 01:58:19,633 No entrar en pánico. 1558 01:58:20,177 --> 01:58:22,762 Sólo escucha, Speed. Sólo escúchala. 1559 01:58:22,929 --> 01:58:26,599 -Si pudiera desfibrilar el-- -Shh. Chispeante. Dame un segundo. 1560 01:58:30,854 --> 01:58:32,146 ¿Hay algo que pueda hacer? 1561 01:58:32,314 --> 01:58:34,857 Ejecuté un parche en el motor de arranque. al Convergencia. 1562 01:58:35,025 --> 01:58:37,943 Si pone el auto en quinta marcha' podría ponerlo en marcha. 1563 01:58:38,111 --> 01:58:39,236 ¿Lo sabrá? 1564 01:58:41,656 --> 01:58:42,782 ¿Sparky? 1565 01:58:47,329 --> 01:58:49,288 ¿Qué necesitas? 1566 01:59:05,055 --> 01:59:06,138 ¡Está de vuelta en esto! 1567 01:59:06,348 --> 01:59:08,349 [CΗEERlΝG] 1568 01:59:12,687 --> 01:59:13,604 ¡Vamos, chico, muévete! 1569 01:59:17,275 --> 01:59:18,567 Él lo hará. 1570 01:59:19,653 --> 01:59:21,403 VELOCIDAD: Ya no sé por qué lo hago. 1571 01:59:21,571 --> 01:59:24,406 No te subes a un T-1 80 ser conductor. 1572 01:59:24,741 --> 01:59:27,201 Lo haces porque estás motivado. 1573 01:59:27,661 --> 01:59:29,954 ROY ALTON: Racing no tiene nada que ver con coches o conductores. 1574 01:59:30,121 --> 01:59:32,122 Estás listo para guardar tus juguetes. y crecer? 1575 01:59:32,290 --> 01:59:34,583 ¿Estás listo para convertirte en ¿Un verdadero piloto de carreras? 1576 01:59:36,253 --> 01:59:40,214 Mira la división. Está rompiendo el récord de vuelta. 1577 01:59:40,382 --> 01:59:43,259 VELOCIDAD: Si sabes tanto, Dime por qué debería seguir conduciendo. 1578 01:59:43,510 --> 01:59:44,927 Eso lo tienes que descubrir tú. 1579 01:59:45,470 --> 01:59:47,429 Sólo espero que cuando lo hagas. . . 1580 01:59:48,265 --> 01:59:49,765 . ..que estoy allí para verlo. 1581 01:59:56,898 --> 01:59:59,608 MAMÁ: Cuando te veo hacerlo algunas de las cosas que haces. .. 1582 02:00:02,779 --> 02:00:04,613 . ..cuando me dejas sin aliento. 1583 02:00:12,747 --> 02:00:13,831 ¿Recuerdas esa noche? 1584 02:00:13,999 --> 02:00:16,959 Nos sentamos juntos, miramos el viejo Ben Burns y Stickleton. 1585 02:00:17,127 --> 02:00:18,878 Esa noche, algo justo. . . 1586 02:00:19,504 --> 02:00:20,921 . ..hizo clic. 1587 02:00:29,973 --> 02:00:32,725 VELOCIDAD: Las carreras no han cambiado y nunca lo harán. 1588 02:00:38,106 --> 02:00:41,358 CORREDOR Χ: No importa si las carreras nunca cambian. Lo que importa... 1589 02:00:41,526 --> 02:00:43,569 . ..es si dejamos que las carreras nos cambien. 1590 02:00:43,737 --> 02:00:45,321 [IMITA EXPLOSlOΝS] 1591 02:00:45,488 --> 02:00:47,156 [IMLTATES DE VELOCIDAD JOVEN ACELERACIÓN DEL MOTOR] 1592 02:00:47,324 --> 02:00:48,574 [lMlTA COLLlSlOΝ] 1593 02:00:48,742 --> 02:00:53,078 VELOCIDAD: Cuando estoy en un T-1 80, no lo sé, todo tiene sentido. 1594 02:00:54,164 --> 02:00:56,498 Sin dudarlo. Nada lo desconcierta. 1595 02:00:56,666 --> 02:00:58,626 Nadie parece capaz de detenerlo. 1596 02:00:58,793 --> 02:00:59,835 Está en una misión. 1597 02:01:00,003 --> 02:01:02,504 A falta de un cuarto de vuelta, Speed Racer está de vuelta. 1598 02:01:04,090 --> 02:01:06,342 Dos coches entre él y el destino. 1599 02:01:06,509 --> 02:01:09,511 REALTOΝ: ¡Detenlo! 1600 02:01:09,930 --> 02:01:11,805 Allá vamos de nuevo. 1601 02:01:27,948 --> 02:01:29,031 ¡Sí! 1602 02:01:48,802 --> 02:01:50,344 ¡Corredor de velocidad! 1603 02:02:08,571 --> 02:02:10,572 [PAΝTlΝG] 1604 02:02:33,221 --> 02:02:36,098 [TODOS ANIMADOS] 1605 02:02:50,363 --> 02:02:52,322 [GRITOS] 1606 02:02:54,951 --> 02:02:59,204 Es un caos. La gente aquí se ha vuelto completamente loca. 1607 02:02:59,497 --> 02:03:02,541 En 1 4 años, nunca hemos visto algo como esto. 1608 02:03:02,834 --> 02:03:06,086 Es un mundo completamente nuevo, cariño. Es un mundo completamente nuevo. 1609 02:03:43,625 --> 02:03:45,542 Lo hizo. 1610 02:03:46,836 --> 02:03:50,130 -Sí, lo hizo. -Esto podría cambiarlo todo. 1611 02:03:51,382 --> 02:03:52,674 Ya lo ha hecho. 1612 02:03:55,512 --> 02:03:59,473 Mis hombres están derribando a la familia. ¿Quieres ir con ellos? 1613 02:04:02,644 --> 02:04:04,061 No. 1614 02:04:06,147 --> 02:04:08,357 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1615 02:04:09,317 --> 02:04:12,820 ¿Alguna vez pensaste que habías cometido un error? ¿Ocultarles la verdad? 1616 02:05:01,077 --> 02:05:02,911 Si lo hiciera. . . 1617 02:05:04,581 --> 02:05:07,166 . ...es un error con el que tengo que vivir. 1618 02:05:19,762 --> 02:05:21,096 CHISPANTE: ¡Vaya! 1619 02:05:21,264 --> 02:05:22,306 NIÑO: ¡Velocidad! 1620 02:05:44,495 --> 02:05:46,163 ¡Velocidad! 1621 02:05:50,627 --> 02:05:53,712 Gracias, Speed. Te amo cariño. 1622 02:05:53,880 --> 02:05:56,048 Eso fue tan hermoso. 1623 02:05:56,216 --> 02:05:57,633 Estoy orgulloso de ti, hijo. 1624 02:06:10,313 --> 02:06:14,483 Advertencia: La siguiente imagen puede ser No apto para personas no vacunadas. . . 1625 02:06:14,651 --> 02:06:18,487 . ..o espectadores sensibles a los piojos. 1626 02:06:34,295 --> 02:06:36,255 ¡Guau! 1627 02:06:36,798 --> 02:06:38,632 ¡Guau! ¡Guau!