1 00:00:51,833 --> 00:00:53,500 To není tvoje. 2 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 Vezměte. 3 00:01:00,458 --> 00:01:02,500 Vraťte mu to. Není to tvoje. 4 00:01:08,666 --> 00:01:10,541 Kde jsi našel tyhle lidi? 5 00:01:14,583 --> 00:01:17,333 Máme ženu, která byla unesena od místního vojevůdce. 6 00:01:17,416 --> 00:01:20,333 Drží ji na vojenské základně u pobřeží. 7 00:01:20,416 --> 00:01:21,416 Polština? 8 00:01:21,916 --> 00:01:23,208 Eliza Mazurová. 9 00:01:25,833 --> 00:01:27,291 Ta holka je bonus, 10 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 ale my jsme opravdu po fotky, které pořídila. 11 00:01:29,791 --> 00:01:32,083 Dokumentovala válečné zločiny generála. 12 00:01:32,166 --> 00:01:34,333 Dostáváme fotky pak je odvezte do Polska. 13 00:01:34,916 --> 00:01:38,833 - Poslali speciální jednotky... - Ale byli jsme levnější, samozřejmě. 14 00:01:39,500 --> 00:01:40,625 Znáš to. 15 00:01:41,208 --> 00:01:44,166 Jakmile přistaneme, spojíme se s průvodcem. Ukáže nám cestu. 16 00:01:45,291 --> 00:01:47,750 Pak už jen rychlé vytažení a jedeme domů. 17 00:01:50,666 --> 00:01:52,791 To mi neřekneš kdo to objednal? 18 00:02:26,208 --> 00:02:27,291 Náš průvodce. 19 00:02:36,125 --> 00:02:37,125 Snadný! 20 00:02:54,250 --> 00:02:55,250 Hej. 21 00:02:56,416 --> 00:02:57,666 Hej, uklidni se. 22 00:03:08,666 --> 00:03:09,875 Jsme přátelé. 23 00:03:11,791 --> 00:03:13,125 Hledá se vesnice. 24 00:03:14,125 --> 00:03:15,125 Obec? 25 00:03:19,958 --> 00:03:20,958 Dobře, dobře. 26 00:03:46,125 --> 00:03:47,416 co říkají? 27 00:04:24,583 --> 00:04:26,250 Nečekal. 28 00:04:53,541 --> 00:04:54,833 co to je? 29 00:05:01,416 --> 00:05:02,708 Eliza Mazur? 30 00:05:02,791 --> 00:05:04,666 Tohle je Seba. 31 00:05:04,750 --> 00:05:07,541 - Taky mě štve, ale je užitečný. - Kdo jsi? 32 00:05:07,625 --> 00:05:09,125 Budeme klást otázky. 33 00:05:09,208 --> 00:05:10,291 Nechte ho jít. 34 00:05:16,500 --> 00:05:17,666 Máš fotky? 35 00:05:25,916 --> 00:05:27,396 Tohle se nemůže dostat do nesprávných rukou. 36 00:05:27,458 --> 00:05:29,500 Zůstaň s ní. 37 00:05:45,916 --> 00:05:47,250 Dostali jsme fotky. 38 00:05:54,291 --> 00:05:55,291 doly. 39 00:05:57,541 --> 00:05:59,341 Brzy tu budou. Nemáme moc času. 40 00:05:59,375 --> 00:06:01,833 kdo bude? 41 00:06:03,000 --> 00:06:05,541 - SZO? - Dej mi zbraň! 42 00:06:05,625 --> 00:06:06,958 Kryjte se! 43 00:06:17,625 --> 00:06:19,083 Slez dolů. 44 00:06:21,708 --> 00:06:22,625 Harbire, jsi dobrý? 45 00:06:22,708 --> 00:06:23,708 jsem dobrý. 46 00:06:32,875 --> 00:06:34,041 Kryjte se! 47 00:06:37,666 --> 00:06:39,041 za vámi! 48 00:06:53,666 --> 00:06:55,166 Co to sakra bylo? 49 00:07:40,375 --> 00:07:42,415 - Co se sakra děje? - Drž to pohromadě, brácho. 50 00:08:04,666 --> 00:08:07,833 Pojďme se rozdělit. to bude jednodušší v malých skupinách. 51 00:08:07,916 --> 00:08:09,500 Harbir, se mnou. 52 00:08:09,583 --> 00:08:10,583 Já taky. 53 00:08:12,333 --> 00:08:13,416 Jak si přejete. 54 00:08:30,791 --> 00:08:32,666 Jen jsem chtěl zachránit tvé přátele. 55 00:08:42,500 --> 00:08:43,500 Piotr. 56 00:08:44,916 --> 00:08:46,583 brácho? 57 00:08:51,791 --> 00:08:52,791 Sledujte ji. 58 00:09:03,791 --> 00:09:04,791 Piotr. 59 00:09:05,458 --> 00:09:06,458 Musíme jít. 60 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 - Piotr. - Všechno hoří. 61 00:09:38,250 --> 00:09:39,250 Piotr! 62 00:09:51,583 --> 00:09:53,000 Zastávka! Piotr! 63 00:09:53,625 --> 00:09:55,333 To jsem já, tvůj bratr. 64 00:09:55,416 --> 00:09:56,583 Zastávka! 65 00:09:57,916 --> 00:09:58,916 To jsem já! 66 00:12:24,375 --> 00:12:26,125 Tesák! Běž, běž, běž! 67 00:12:35,375 --> 00:12:36,375 Tesák. 68 00:12:37,375 --> 00:12:38,375 Tesák! 69 00:12:42,416 --> 00:12:45,333 Jsem si 100% jistý, generále Yousife ví, odkud jsme přišli. 70 00:12:46,416 --> 00:12:48,166 Máme plán B? 71 00:13:01,750 --> 00:13:03,125 Krzysztofe, to je Fang. 72 00:13:03,208 --> 00:13:05,375 Fang! Co je dobré, člověče? 73 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Nic. Pojď za námi. 74 00:13:06,708 --> 00:13:09,291 - No, kecy na hůl! Kdy? - Právě teď. 75 00:13:11,041 --> 00:13:12,125 Teď? myslím... 76 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 Uh... Cokoli pro tebe, Fangu. Je to prostě 77 00:13:16,208 --> 00:13:17,041 teď je trochu... 78 00:13:17,125 --> 00:13:18,541 Krzysztof, nyní znamená hned. 79 00:13:18,625 --> 00:13:20,375 Neříkejte mi, že jste s klienty. 80 00:13:21,583 --> 00:13:25,541 Pošlete mi GPS. 81 00:13:27,041 --> 00:13:28,083 Pomoc je na cestě. 82 00:13:30,083 --> 00:13:31,083 Následuj mě. 83 00:13:38,708 --> 00:13:39,791 co to děláš? 84 00:13:40,875 --> 00:13:42,333 Vyhlídkový let vynechám. 85 00:13:43,666 --> 00:13:45,583 Jak se odsud plánuješ dostat? 86 00:13:46,333 --> 00:13:47,333 já ne. 87 00:13:48,416 --> 00:13:50,500 Fotky máš. Ty mě nepotřebuješ. 88 00:13:51,041 --> 00:13:52,333 Máš své poslání, 89 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 a já mám svůj. 90 00:13:58,750 --> 00:13:59,916 Můžeme je rozptýlit. 91 00:14:00,000 --> 00:14:01,500 Fangu, musíme jít. 92 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 Uvidíme se později. 93 00:14:39,750 --> 00:14:40,750 Pojď! 94 00:14:45,375 --> 00:14:47,625 Mělo by to vyjít? Má to být v pohodě! 95 00:14:50,750 --> 00:14:54,416 - Pěkné. Prostě jako film. - Zaplatili jsme za tento výlet! 96 00:14:58,500 --> 00:15:00,041 Teď! Jdi hned! 97 00:15:00,125 --> 00:15:01,166 Podej mi ruku! 98 00:15:07,416 --> 00:15:10,083 Nezmínil jste se byla by tam celá zatracená armáda. 99 00:15:42,875 --> 00:15:45,875 Není to nakonec tak špatné. Mohu nabíjet dvojnásobek pro tento druh zážitku. 100 00:15:48,458 --> 00:15:49,625 Vítejte v Polsku. 101 00:16:26,041 --> 00:16:27,916 - Interpol. - Slez! 102 00:16:28,000 --> 00:16:30,291 Ruce za hlavou. Nehýbej se! 103 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 Robert Kieł. 104 00:17:01,041 --> 00:17:03,625 Kódové jméno... Fang. 105 00:17:06,458 --> 00:17:07,500 Jak originální. 106 00:17:11,666 --> 00:17:12,750 speciální síly, 107 00:17:13,750 --> 00:17:15,166 pár medailí, 108 00:17:16,291 --> 00:17:17,666 tři turné v Iráku, 109 00:17:19,208 --> 00:17:21,291 "Riskoval život, aby zachránil..." 110 00:17:29,000 --> 00:17:30,750 Je to ten tvůj přítel. 111 00:17:31,375 --> 00:17:32,250 Zachraňoval jsi ho. 112 00:17:32,333 --> 00:17:34,375 Krzysztof Bielik jednal na můj rozkaz. 113 00:17:34,458 --> 00:17:35,458 Lhal jsem mu. 114 00:17:36,833 --> 00:17:38,791 Myslel si, že ano pouze vyhlídkový let. 115 00:17:38,875 --> 00:17:41,000 Vaše vznešené gesto nic nedosáhne. 116 00:17:41,083 --> 00:17:43,166 Krzysztof používal pozastavenou licenci. 117 00:17:46,833 --> 00:17:48,000 Ale je tu jedna věc 118 00:17:48,791 --> 00:17:50,125 ty můžeš... 119 00:17:51,666 --> 00:17:54,416 pomoci svému příteli a potažmo i sebe. 120 00:18:02,750 --> 00:18:03,750 Hmm? 121 00:18:06,291 --> 00:18:10,208 Všichni jsou bývalí vojáci jako vy. 122 00:18:11,333 --> 00:18:12,541 Speciální jednotky. 123 00:18:13,625 --> 00:18:15,208 Pozastaveno, degradováno, 124 00:18:16,750 --> 00:18:17,875 vybitý. 125 00:18:17,958 --> 00:18:22,083 Někteří z nich byli obviněni velmi, velmi ohavných válečných zločinů. 126 00:18:22,166 --> 00:18:23,958 - Nikdy jsem nebyl propuštěn. - Ne. 127 00:18:26,000 --> 00:18:28,250 Dostal jsi medaili a jednoduše jsi odstoupil. 128 00:18:30,625 --> 00:18:32,083 Proč, ze zvědavosti? 129 00:18:33,833 --> 00:18:35,208 Nezaplatili ti dost? 130 00:18:40,250 --> 00:18:42,708 co chceš ode mě tady, člověče? 131 00:18:44,875 --> 00:18:46,000 NMP. 132 00:18:56,250 --> 00:19:01,041 Zúčastnili se všichni při vraždě dvou poslanců. 133 00:19:01,541 --> 00:19:04,875 Oficiálně byly tyto nesouvisející kruté činy. 134 00:19:05,833 --> 00:19:10,541 Víte, někteří maniaci s PTSD. 135 00:19:13,375 --> 00:19:14,708 Ale vím, kdo je najal. 136 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 NMP. 137 00:19:22,333 --> 00:19:23,500 Všichni jsou mrtví. 138 00:19:26,041 --> 00:19:28,916 Zabijí tě taky, jakmile vás přestanou potřebovat. 139 00:19:29,541 --> 00:19:31,166 Mluvíš se špatným chlapem. 140 00:19:31,875 --> 00:19:33,208 Chci ti pomoct. 141 00:19:36,000 --> 00:19:38,750 Ale jestli nechceš moji pomoc, tak... 142 00:19:39,333 --> 00:19:40,875 To je směšné. 143 00:19:40,958 --> 00:19:43,083 Budu mít za to jste všichni degradovali! 144 00:19:44,416 --> 00:19:47,000 běžíš? tady je zatracený cirkus nebo co? 145 00:19:47,791 --> 00:19:51,791 Jakou malou hru teď hraješ? Nasadil jsi pouta válečnému hrdinovi? 146 00:19:51,875 --> 00:19:53,833 -Ale ministře, pane... - Sundejte to z něj! 147 00:20:01,208 --> 00:20:02,375 Znovu si promluvíme, Fangu. 148 00:20:03,291 --> 00:20:04,916 Ha. 149 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 Pojďte se mnou. 150 00:20:09,250 --> 00:20:11,125 Je mi těch kluků opravdu líto. 151 00:20:17,666 --> 00:20:18,916 To je sakra štěstí. 152 00:20:19,708 --> 00:20:21,958 Padl do rukou těch byrokratů. 153 00:20:22,958 --> 00:20:27,125 Měli by se držet tlačení papírů kolem a nechat vojáky na pokoji. 154 00:20:27,208 --> 00:20:29,375 kam jdeme? 155 00:20:29,875 --> 00:20:31,083 Musíme si promluvit. 156 00:20:32,875 --> 00:20:34,750 Oh, kde je Piotr? 157 00:20:39,458 --> 00:20:40,666 Nařídil jsi misi. 158 00:20:43,041 --> 00:20:44,083 A co Piotr? 159 00:20:47,833 --> 00:20:49,083 Piotr je mrtvý. 160 00:20:52,375 --> 00:20:53,708 omlouvám se. 161 00:20:57,875 --> 00:20:59,083 Sledujte je. 162 00:21:00,708 --> 00:21:01,708 Ano. 163 00:21:06,583 --> 00:21:08,041 Lapač duší. 164 00:21:13,916 --> 00:21:17,708 - Kecy na hůl! - To je jméno my jsme mu přidělili. 165 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 Byl vyroben v Polsku. 166 00:21:20,791 --> 00:21:23,125 - Hodně mrtvol. - Bohužel. 167 00:21:24,791 --> 00:21:26,416 Byla to nehoda. 168 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 Tak říkají. 169 00:21:28,375 --> 00:21:31,041 Zařízení bylo součástí lékařského experimentu. 170 00:21:32,500 --> 00:21:34,791 Mělo to léčit rakovinu 171 00:21:34,875 --> 00:21:37,458 prostřednictvím používání experimentální technologie. 172 00:21:38,291 --> 00:21:41,000 První testy byly velmi slibné. 173 00:21:41,708 --> 00:21:43,625 Tento muž by vám mohl říct více. 174 00:21:44,750 --> 00:21:47,166 profesor Witold Mazur. 175 00:21:47,958 --> 00:21:49,208 Byl vedoucím týmu, 176 00:21:49,291 --> 00:21:51,083 tvůrce zařízení, 177 00:21:51,166 --> 00:21:55,875 a současná pravá ruka generála Yousifa Bashira Mammadova. 178 00:21:56,500 --> 00:21:57,500 Mazur. 179 00:21:58,125 --> 00:21:59,416 Elizin otec. 180 00:22:00,083 --> 00:22:01,750 To je to, co tam dělala. 181 00:22:02,250 --> 00:22:04,916 Chce přesvědčit svého otce vrátit se, 182 00:22:05,000 --> 00:22:08,958 ukázat mu, jak generál zamýšlí používat toto zařízení. 183 00:22:10,041 --> 00:22:12,208 Ale podle našich informací 184 00:22:12,291 --> 00:22:15,166 Profesor Mazur ví naprosto dobře, co dělá. 185 00:22:15,250 --> 00:22:16,333 ve skutečnosti 186 00:22:16,958 --> 00:22:21,125 změnil parametry zařízení, a on sám je zodpovědný 187 00:22:21,208 --> 00:22:24,333 za smrt téměř každého člena jeho posádky, 188 00:22:24,416 --> 00:22:26,625 kromě Elizy, která byla jeho asistentkou. 189 00:22:32,750 --> 00:22:34,416 A je to samozřejmé... 190 00:22:35,458 --> 00:22:37,166 Tato super zbraň 191 00:22:37,875 --> 00:22:41,333 je extrémně nebezpečný v rukou generála Mammadova. 192 00:22:43,250 --> 00:22:44,458 co navrhujete? 193 00:22:45,916 --> 00:22:47,125 Oficiálně nic. 194 00:22:48,791 --> 00:22:52,666 Nemůžeme zasahovat do vnitřních záležitostí cizí země. 195 00:22:56,125 --> 00:22:57,125 Nicméně... 196 00:23:02,125 --> 00:23:03,250 Nicméně... 197 00:23:07,375 --> 00:23:08,375 kdyby... 198 00:23:10,000 --> 00:23:14,125 někdo něco chtěl opravdu, opravdu špatně, 199 00:23:15,000 --> 00:23:17,875 a že někdo byl náhodou ozbrojený, 200 00:23:20,916 --> 00:23:22,916 může se stát zázrak. 201 00:23:54,625 --> 00:23:55,625 Pěkné kolo. 202 00:23:56,541 --> 00:23:58,083 já vím. 203 00:24:00,083 --> 00:24:01,958 Svinstvo, ale jde to. 204 00:24:02,875 --> 00:24:04,416 Mluvíš o mně Storme, co? 205 00:24:07,708 --> 00:24:08,708 Sat Sri Akaal. 206 00:24:14,208 --> 00:24:15,958 Můžeme si chvilku promluvit? 207 00:24:18,416 --> 00:24:19,875 Ania s tím vším skončila. 208 00:24:22,166 --> 00:24:23,166 Právo? 209 00:24:32,083 --> 00:24:33,125 Natko, já... 210 00:24:38,125 --> 00:24:39,833 Kde je Piotr? 211 00:24:48,708 --> 00:24:50,333 Na jak dlouho zmizíš? 212 00:24:55,833 --> 00:24:56,875 Slíbil jsi mi to. 213 00:25:00,958 --> 00:25:04,250 Víš, co to znamená. Piotr byl velmi dobrý přítel. 214 00:25:47,166 --> 00:25:48,166 Jarek, 215 00:25:49,208 --> 00:25:50,875 Potřebuji váš upřímný názor. 216 00:25:52,375 --> 00:25:54,666 Ptal jsem se ostatních, ale víš jak to je. 217 00:25:55,291 --> 00:25:57,791 Většina z nich nelze rozeznat kvalitní produkt od odpadu. 218 00:26:01,416 --> 00:26:03,583 Pokud mám založit vlastní značku, 219 00:26:03,666 --> 00:26:06,333 Musím si být jistý že můj hovno je nejlepší. 220 00:26:11,208 --> 00:26:12,291 Jarek... 221 00:26:19,791 --> 00:26:20,791 Ahoj. 222 00:26:25,208 --> 00:26:26,208 Hej. 223 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Bouře. 224 00:26:30,416 --> 00:26:32,833 Vypadá jako ty. Možná bys ji měl adoptovat? 225 00:26:43,333 --> 00:26:45,666 Chtěl jsi pít? celou tu zasranou láhev bez nás? 226 00:26:45,750 --> 00:26:50,041 - Jak se máš, Bulle? - Ach můj bože! Hej. 227 00:26:57,125 --> 00:27:00,125 Čau, Bulle. Můj starý muž to vždycky zpíval, když byl smutný. 228 00:27:02,333 --> 00:27:04,250 - Je s námi. - Ahoj. Jsem Harbir. 229 00:27:04,333 --> 00:27:06,125 Ahoj. Býk. Rád tě poznávám. 230 00:27:07,000 --> 00:27:09,875 - Dobře? pijeme? - Jdi dolů! 231 00:27:09,958 --> 00:27:12,291 - Jo, jeden potřebuji. - Jako vždy. 232 00:27:12,875 --> 00:27:16,208 - Ne, užijte si to, kluci. Jsem v pořádku. - Jasně, člověče. Respektovat. 233 00:27:17,083 --> 00:27:19,791 Ale měli byste aspoň něco k pití. 234 00:27:19,875 --> 00:27:21,750 Pro Piotra. Abych si ho zapamatoval. 235 00:27:21,833 --> 00:27:24,250 Proč vždycky dostanu nejmenší sklenice? 236 00:27:24,333 --> 00:27:25,833 No, malý, ale mocný. 237 00:27:26,333 --> 00:27:28,208 Oh, to se mi líbí. 238 00:27:29,708 --> 00:27:30,708 Řekni pár slov? 239 00:27:36,958 --> 00:27:38,250 Piotr byl... 240 00:27:40,583 --> 00:27:42,583 Začněme pít, ano? 241 00:27:44,666 --> 00:27:45,666 Na zdraví. 242 00:27:47,791 --> 00:27:49,416 V pořádku. Nalijte mi další. 243 00:27:50,541 --> 00:27:52,416 Nechutné, fuj! 244 00:27:52,500 --> 00:27:53,708 Můj je lepší. 245 00:27:55,791 --> 00:27:58,916 - V žádném případě! - Vezmi to! Vezměte to. Věřte mi! 246 00:27:59,000 --> 00:28:00,625 - Připraveni? - Jo, připraven. 247 00:28:00,708 --> 00:28:02,458 Ach! 248 00:28:05,250 --> 00:28:06,958 Tři, dva, jedna, běž! 249 00:28:07,041 --> 00:28:09,041 Argh! 250 00:29:18,000 --> 00:29:21,750 Máte dva cíle pro tuto misi. 251 00:29:21,833 --> 00:29:24,958 Nejprve se chopte Soulcatchera, 252 00:29:25,041 --> 00:29:28,166 a jakmile to budeš mít, pak přepravit zpět do Polska. 253 00:29:28,250 --> 00:29:29,500 Proč to prostě nevyhodit do povětří? 254 00:29:29,583 --> 00:29:30,791 souhlasím s tebou. 255 00:29:31,458 --> 00:29:33,833 To by bylo nejbezpečnější, ale, uh, 256 00:29:35,291 --> 00:29:37,750 Konzultoval jsem to s našimi vědci na věc, 257 00:29:38,291 --> 00:29:44,541 a říkají, jestli přepracují zařízení, možná by se mohlo znovu uzdravit. 258 00:29:45,458 --> 00:29:46,458 Právo. 259 00:29:46,958 --> 00:29:51,625 Pojďte dál. Dovolte mi, abych vás všechny představil seržantu Damianu Prochyrovi, 260 00:29:51,708 --> 00:29:53,750 zkušený voják, uh, 261 00:29:54,583 --> 00:29:56,000 veterán mnoha misí, 262 00:29:56,083 --> 00:30:00,500 a odborníkem v oborech, jako je např polní komunikace a vyhláška o výbušninách. 263 00:30:00,583 --> 00:30:01,583 Posaďte se. 264 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Pilot. 265 00:30:16,958 --> 00:30:21,500 Nyní je druhý úkol odstranění profesora Mazura. 266 00:30:22,000 --> 00:30:23,875 Jednou to vytvořil. 267 00:30:24,791 --> 00:30:28,541 Co ho zastavit stavět to pro někoho jiného? 268 00:30:28,625 --> 00:30:32,041 Obávám se, že je to riziko Nejsem ochoten přijmout, rozumíte. 269 00:30:32,125 --> 00:30:33,125 A Yousif? 270 00:30:33,166 --> 00:30:34,833 Uh, nedůležité. 271 00:30:34,916 --> 00:30:36,666 Brzy bude nahrazen 272 00:30:36,750 --> 00:30:39,833 od jiného generála psychopata s podivným knírem. 273 00:30:41,250 --> 00:30:42,250 ale samozřejmě, 274 00:30:42,791 --> 00:30:46,041 pokud se tak stane příležitost se naskytne 275 00:30:46,125 --> 00:30:51,125 k odstranění generála aniž by byl ohrožen hlavní cíl, 276 00:30:51,208 --> 00:30:52,208 tak budiž. 277 00:30:53,791 --> 00:30:55,166 Čas běží. 278 00:30:55,958 --> 00:30:57,166 Před pouhými okamžiky, 279 00:30:57,250 --> 00:31:01,000 Dostal jsem zprávu že generál plánuje zbraň prodat 280 00:31:01,083 --> 00:31:04,375 jistému nelítostnému africkému vojevůdci 281 00:31:04,458 --> 00:31:06,625 a že kupující je již na cestě 282 00:31:06,708 --> 00:31:09,666 na generálskou základnu skrytý v tomto opuštěném vězení. 283 00:31:09,750 --> 00:31:11,833 Zřejmě dorazí zítra. 284 00:31:11,916 --> 00:31:14,791 Je tedy na nás, abychom rychle reagovali 285 00:31:15,500 --> 00:31:17,750 a zabránit této transakci. 286 00:31:18,500 --> 00:31:19,583 Nějaké otázky? 287 00:31:20,458 --> 00:31:22,375 Ten nejdůležitější. Co letíme? 288 00:31:24,083 --> 00:31:26,458 Myslím, že budeš šťastný. 289 00:31:56,500 --> 00:31:57,625 Bouře, stav. 290 00:32:18,833 --> 00:32:22,416 Myslím, že jsem se právě našel pohodlné místo jihozápadně od vaší pozice. 291 00:32:28,583 --> 00:32:30,250 Budeme potřebovat oči na obloze. 292 00:32:31,250 --> 00:32:33,041 Roger to. 293 00:32:38,041 --> 00:32:39,166 Přichází komár. 294 00:34:09,666 --> 00:34:11,416 Takže tohle byl tvůj plán útěku? 295 00:34:13,041 --> 00:34:14,541 Jako že ten tvůj byl lepší? 296 00:34:14,625 --> 00:34:16,958 Byli jsme jen na prohlídce. Rozhlížím se kolem sebe. 297 00:34:17,041 --> 00:34:19,916 Slyšel jsem, že poblíž je vojenská základna. 298 00:34:20,000 --> 00:34:22,416 Tohle roční období musí být krásné. 299 00:34:22,500 --> 00:34:25,041 kdo je ten chlap? znáš ho? 300 00:34:25,541 --> 00:34:27,541 Elizo, co se sakra děje? 301 00:34:28,125 --> 00:34:31,250 - Kdo jsou tito lidé? - To je v pořádku, Louisi. Jsou to přátelé. 302 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 trochu. 303 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 Teď jsi volný. 304 00:34:37,041 --> 00:34:40,083 - Ale bereme náklaďák. - Nemůžeš jen tak vzít náklaďák. 305 00:34:40,666 --> 00:34:41,541 Proč? 306 00:34:41,625 --> 00:34:44,833 Protože nás očekávají. Zavolali to právě teď. 307 00:34:54,750 --> 00:34:55,916 co je ti do toho? 308 00:34:56,666 --> 00:34:58,541 Yousif tam drží mého otce. 309 00:34:59,625 --> 00:35:01,875 - Dostanu ho ven. - Mm-hmm. 310 00:35:02,958 --> 00:35:05,375 Takže budeš zatancujte si tam a řekněte: "Dobré ráno." 311 00:35:05,958 --> 00:35:08,333 „Dokázali byste, pánové laskavě nech mého tátu jít“? 312 00:35:13,166 --> 00:35:14,958 No, potřebuješ mě, stejně jako já potřebuji tebe. 313 00:35:43,208 --> 00:35:45,833 Bravo tým na pozici. Nad. 314 00:36:12,875 --> 00:36:15,250 Ahoj miláčkové koláče. Vidím tě. 315 00:37:24,916 --> 00:37:26,666 Děláš si ze mě srandu? 316 00:38:35,791 --> 00:38:36,791 Profesor. 317 00:38:38,583 --> 00:38:40,625 Funguje moje zbraň znovu? 318 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 profesor... 319 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Nedotýkej se mě! 320 00:39:32,875 --> 00:39:34,875 - Do prdele! - Špatná odpověď. 321 00:39:42,291 --> 00:39:44,625 Táta! 322 00:39:52,416 --> 00:39:53,416 Med? 323 00:39:54,666 --> 00:39:55,833 Oh, zlato! 324 00:40:01,000 --> 00:40:02,416 co tady děláš? 325 00:40:03,541 --> 00:40:05,291 Co to děláš? 326 00:40:07,833 --> 00:40:08,958 Dítě. 327 00:40:15,041 --> 00:40:17,458 Jablko nepadá daleko od stromu. 328 00:40:17,541 --> 00:40:19,625 Tvoje dcera je stejně ufňukaná jako ty. 329 00:40:24,208 --> 00:40:25,208 Dost. 330 00:40:34,083 --> 00:40:36,041 Zařízení, profesore. 331 00:40:37,208 --> 00:40:38,541 funguje to? 332 00:40:45,041 --> 00:40:47,333 Ty to fakt nechápeš, že? 333 00:40:48,583 --> 00:40:50,583 Vidíš, mám 334 00:40:51,416 --> 00:40:52,541 dobrý přítel. 335 00:40:53,291 --> 00:40:54,625 Brzy tu bude. 336 00:40:55,250 --> 00:40:58,916 A chce za to pořádně zaplatit. 337 00:41:02,541 --> 00:41:06,833 Ale proč by mi měl platit když to nejde? 338 00:41:12,500 --> 00:41:14,750 Tohle je váš asistent, že? 339 00:41:17,666 --> 00:41:20,000 - Ne. Ne. Prosím! - Ne! 340 00:41:20,083 --> 00:41:21,708 Prosím. Prosím. Prosím! 341 00:41:21,791 --> 00:41:23,250 - Udělám to! - Ne! Žádný! 342 00:41:28,541 --> 00:41:29,541 promiň. 343 00:41:31,041 --> 00:41:32,041 Říkal jsi? 344 00:41:36,041 --> 00:41:37,041 Opravte to! 345 00:41:37,875 --> 00:41:39,125 Funguje to! 346 00:41:39,208 --> 00:41:40,291 Funguje to! Prosím! 347 00:41:40,375 --> 00:41:42,625 - Ukaž mi. - Prosím! Prosím! 348 00:41:44,458 --> 00:41:45,458 Možná kalibrace. 349 00:41:45,541 --> 00:41:46,791 Ukaž mi! 350 00:41:46,875 --> 00:41:48,250 Moment! 351 00:41:54,791 --> 00:41:55,791 Dobře. 352 00:42:02,625 --> 00:42:03,625 Tesák? 353 00:42:06,083 --> 00:42:07,083 Harbir? 354 00:42:08,666 --> 00:42:10,333 Co se to tam děje, lidi? 355 00:42:10,833 --> 00:42:11,833 Nad. 356 00:42:22,916 --> 00:42:24,333 Divné rušení. 357 00:42:28,083 --> 00:42:29,916 Co tam nahoře dělají, hmm, 358 00:42:30,791 --> 00:42:32,125 smaží elektroniku. 359 00:42:41,208 --> 00:42:42,416 co to je? 360 00:42:42,500 --> 00:42:45,125 Je to... je to kalibrace. Přísahám, že můžu... 361 00:42:45,208 --> 00:42:46,291 Mohu to opravit. 362 00:42:46,958 --> 00:42:47,958 Já... můžu to opravit. 363 00:42:48,583 --> 00:42:49,708 jsou tady. 364 00:42:50,625 --> 00:42:52,791 Jestli mě přivádíš do rozpaků před mým přítelem... 365 00:42:52,875 --> 00:42:53,875 Ano. 366 00:43:02,458 --> 00:43:03,833 Vezměte si ji. 367 00:43:08,875 --> 00:43:10,541 Jak se máš, příteli? 368 00:43:11,500 --> 00:43:13,083 Jaký byl váš výlet? 369 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 Dobře. 370 00:43:17,041 --> 00:43:18,041 Jsme připraveni. 371 00:44:03,500 --> 00:44:04,750 Profesor? 372 00:44:04,833 --> 00:44:05,833 Ano. 373 00:44:06,791 --> 00:44:07,791 Ano. 374 00:44:36,958 --> 00:44:39,833 Hej, nevidím hovno, lidi. Myslím, že komunikace může být mimo. 375 00:44:39,916 --> 00:44:40,916 Slyšíš mě? 376 00:45:41,833 --> 00:45:43,375 Super snadné použití. 377 00:45:43,458 --> 00:45:45,333 Moderní rozhraní. 378 00:45:45,416 --> 00:45:47,750 Prostě to zapojíte a... 379 00:45:47,833 --> 00:45:49,708 Pěkná show. 380 00:45:49,791 --> 00:45:52,125 Máte dobré herce. Opravdu dobrý. 381 00:45:53,750 --> 00:45:55,500 Oni nehrají. 382 00:45:55,583 --> 00:45:56,750 Dokaž to! 383 00:45:57,583 --> 00:45:59,583 Mu! S brýlemi! 384 00:46:02,500 --> 00:46:03,833 Samozřejmě. 385 00:46:32,833 --> 00:46:33,833 Pěkný. 386 00:46:36,000 --> 00:46:37,708 Já ti to zabalím. 387 00:46:38,375 --> 00:46:39,375 Opravdu pěkné. 388 00:46:43,166 --> 00:46:45,583 Alfa, to je Bravo. 389 00:46:45,666 --> 00:46:46,791 Stanovili jsme poplatky. 390 00:46:47,625 --> 00:46:50,291 Stěhujeme se směrem k evakuačnímu bodu. Nad. 391 00:46:53,083 --> 00:46:54,083 Alfa? 392 00:47:08,333 --> 00:47:09,625 Relaxovat. 393 00:47:11,500 --> 00:47:13,166 Žádný! 394 00:47:13,250 --> 00:47:14,250 Žádný! 395 00:47:15,500 --> 00:47:16,500 Hej. 396 00:47:34,041 --> 00:47:35,291 Pohlédl na doktora. 397 00:47:38,416 --> 00:47:39,875 Čekání na čistý výstřel. 398 00:47:41,250 --> 00:47:42,583 kopírujete? Nad. 399 00:47:54,791 --> 00:47:55,833 co to je? 400 00:48:02,875 --> 00:48:04,541 Proč jsi to udělal? 401 00:48:05,250 --> 00:48:06,250 Polák? 402 00:48:08,833 --> 00:48:10,250 Máte objednávku, že? 403 00:48:11,333 --> 00:48:12,833 Pokračujte. Zabij mě. 404 00:48:13,958 --> 00:48:16,750 Zastřelte mě jako psa, protože jsem bezcenný. 405 00:48:17,750 --> 00:48:18,750 Ale moje dcera... 406 00:48:19,333 --> 00:48:20,333 Prosím tě. 407 00:48:22,291 --> 00:48:23,291 To je vše. 408 00:48:27,000 --> 00:48:28,791 Ještě trochu, miláčku. 409 00:48:31,125 --> 00:48:32,875 Jen trochu... 410 00:48:33,458 --> 00:48:37,500 Byl to průlom. Skok vpřed v léčbě rakoviny. 411 00:48:37,583 --> 00:48:40,000 Někdo zapnul proud a všechno se pokazilo. 412 00:48:40,083 --> 00:48:43,541 - Takže ses rozhodl udělat těsto? - Samozřejmě že ne. Unesli mě! 413 00:48:44,416 --> 00:48:46,625 Od té doby sním jen o jedné věci. 414 00:48:47,166 --> 00:48:48,500 Zničit to! 415 00:48:49,333 --> 00:48:51,333 Dobře, kluci, mám jasno. 416 00:48:52,583 --> 00:48:53,583 Nad. 417 00:48:53,916 --> 00:48:56,541 Právě teď jsem neměl na výběr. 418 00:48:56,625 --> 00:48:59,416 - Sakra, Tesáku, odpověz! - Neměl jsem na výběr. 419 00:48:59,500 --> 00:49:00,708 Oh, kurva. 420 00:49:02,583 --> 00:49:05,208 Prosím tě, abys ji zachránil. Mám peníze zpátky doma. 421 00:49:05,291 --> 00:49:07,166 Dostaneš to všechno. Prosím tě! 422 00:49:12,333 --> 00:49:13,958 Neublížím ti. 423 00:49:20,375 --> 00:49:21,875 Ne, ne! Prosím, prosím! Ne, ne! 424 00:49:30,500 --> 00:49:32,291 Fangu, co tam kurva děláš? 425 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Vím, co dělám. 426 00:49:37,458 --> 00:49:38,958 Zůstaň tady. Počkej na mě. 427 00:49:55,833 --> 00:49:57,958 Dobře, Storme. Teď snadno. 428 00:49:58,916 --> 00:49:59,958 Ještě jednou. 429 00:50:08,541 --> 00:50:09,541 Díky. 430 00:50:13,416 --> 00:50:14,416 Pojď. 431 00:50:31,833 --> 00:50:33,166 Harbire, jsi tam? 432 00:50:36,625 --> 00:50:38,000 Harbir, jsi tam? 433 00:50:39,375 --> 00:50:40,625 Eliza je se mnou. 434 00:50:41,541 --> 00:50:42,750 Cíl odstraněn? 435 00:50:42,833 --> 00:50:44,791 Dostaňte Elizu do evakuačního bodu. Potkáme se tam. 436 00:50:45,291 --> 00:50:46,291 Dobře. 437 00:51:15,291 --> 00:51:17,041 Tesáku, balí balíček. 438 00:51:43,125 --> 00:51:44,625 Storme, jdou si pro tebe! 439 00:51:46,250 --> 00:51:47,791 - Konečně. - Hmm. 440 00:52:05,416 --> 00:52:06,416 co? 441 00:52:58,250 --> 00:53:00,041 Díky, Krzysztofe. 442 00:53:00,125 --> 00:53:02,750 Potěšení je moje, miláčku. 443 00:53:20,375 --> 00:53:21,375 Elizo, pojď! 444 00:53:21,458 --> 00:53:22,875 Schovejte se, schovejte se, skryjte se! 445 00:53:31,958 --> 00:53:32,958 Hovno! 446 00:53:33,541 --> 00:53:34,583 Došly mi kulky. 447 00:54:16,916 --> 00:54:17,916 Harbir? 448 00:54:22,541 --> 00:54:23,541 Hej. 449 00:54:24,125 --> 00:54:25,125 Pěkná holka. 450 00:54:36,333 --> 00:54:37,750 Musíme jít. Pojď. 451 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Yousife! 452 00:54:53,708 --> 00:54:54,708 kdo jsi? 453 00:54:56,750 --> 00:54:58,666 Kdo ti dovolil plést se do našeho podnikání? 454 00:54:58,750 --> 00:55:00,500 Jsou tady tito lidé? součástí vašeho podnikání? 455 00:55:02,041 --> 00:55:04,208 Pozor! 456 00:57:01,458 --> 00:57:03,708 - Mám všechny! - Jeďte! 457 00:57:54,458 --> 00:57:55,375 Líbí se ti to? 458 00:57:55,458 --> 00:57:58,291 - Přestaň! Já ti to dám! - Tohle jsi jim udělal! 459 00:58:20,250 --> 00:58:21,583 Tesák! 460 00:58:21,666 --> 00:58:23,291 Tesák! Počkejte! To jsem já! 461 00:58:26,291 --> 00:58:29,291 - Ty... - Jen dýchej. 462 00:58:30,708 --> 00:58:33,000 Táta říkal, že jsi na okraji poloměru výbuchu, 463 00:58:33,083 --> 00:58:35,083 ale nejsi pryč. Nejsi! 464 00:58:38,708 --> 00:58:40,791 Je to prostě adrenalin. to přejde. 465 00:58:44,916 --> 00:58:47,083 To znamená, že Piotr mohl přežít. 466 00:58:48,958 --> 00:58:50,583 Ne, jeho dávka byla příliš velká. 467 00:58:51,291 --> 00:58:53,000 Nemysli na to. 468 00:58:53,083 --> 00:58:55,708 Jen relaxovat. Snadný. 469 00:58:56,875 --> 00:58:58,083 Sh. 470 00:58:59,083 --> 00:59:01,250 Sh. 471 00:59:05,916 --> 00:59:08,041 Předpokládám, že jsi začal párty beze mě. 472 00:59:15,125 --> 00:59:17,333 - Nepřijdeš. - Cože? 473 00:59:18,916 --> 00:59:19,996 Musím vzít tvého otce, 474 00:59:20,041 --> 00:59:22,541 ale když půjdeš s námi, budete také zatčeni. 475 00:59:23,666 --> 00:59:24,833 Jdeš s Harbirem. 476 00:59:25,791 --> 00:59:28,666 Je tam bezpečný dům kde můžete zůstat. Harbir, vezmi si ji. 477 00:59:28,750 --> 00:59:30,666 - Pojď. Jdeme. - Tati! 478 00:59:33,708 --> 00:59:34,958 Elizo, pojďme. 479 00:59:57,833 --> 01:00:00,291 Maciej, pošli mě nedávná oprávnění vrtulníků. 480 01:00:02,500 --> 01:00:06,458 PŘÍSTUP OMEZEN ŽÁDNÝ PŘÍSTUP 481 01:00:21,833 --> 01:00:23,333 Skvělá práce! 482 01:00:26,125 --> 01:00:27,958 Eliminace nebyla nutná. 483 01:00:29,291 --> 01:00:30,958 Kromě toho říká, že je nevinný. 484 01:00:31,041 --> 01:00:32,500 Hmm. A ty mu věříš? 485 01:00:34,708 --> 01:00:36,833 Věřím, že si zaslouží spravedlivý soud. 486 01:00:36,916 --> 01:00:38,458 Ano. Ano, samozřejmě. 487 01:00:40,125 --> 01:00:42,875 Jdi se přesvědčit že je profesor v bezpečí. 488 01:00:48,166 --> 01:00:50,875 Znáš důvod? proč vynikám v politice? 489 01:00:51,833 --> 01:00:53,250 Protože znám lidi. 490 01:00:54,541 --> 01:00:59,500 Vím, kdo jsou, co chtějí, a co od nich čekat. 491 01:01:01,833 --> 01:01:05,750 - Taky vím, komu můžu věřit. - To je obdivuhodné. Nevěřil bych mi. 492 01:01:08,375 --> 01:01:10,041 Tohle byla nemožná mise, 493 01:01:11,458 --> 01:01:14,083 a přesto... jsi to vytáhl 494 01:01:15,000 --> 01:01:16,250 protože jsi dobrý. 495 01:01:17,458 --> 01:01:19,250 Vždycky jsem ti věřil. 496 01:01:23,750 --> 01:01:25,541 Čekají nás těžké časy. 497 01:01:26,041 --> 01:01:27,583 Všichni to vědí. 498 01:01:27,666 --> 01:01:30,333 Naše země bude potřebovat lidi, jako jste vy. 499 01:01:39,000 --> 01:01:40,750 Podívejte. Kráska a zvíře. 500 01:01:40,833 --> 01:01:42,000 Žádné suvenýry. 501 01:01:44,791 --> 01:01:46,208 Je to smazáno. 502 01:01:50,375 --> 01:01:51,708 Je to v cloudu. 503 01:01:57,958 --> 01:01:58,958 Tak, 504 01:01:59,916 --> 01:02:01,083 ty jsi voják? 505 01:02:02,875 --> 01:02:04,833 Ne, jsem zasraný baletní tanečník. 506 01:02:07,625 --> 01:02:11,000 Mohl bys mít lepší práci. 507 01:02:14,125 --> 01:02:15,833 Budeš dál mluvit, 508 01:02:16,875 --> 01:02:18,583 nebo mi seženete doktora? 509 01:02:32,000 --> 01:02:34,500 Možná bychom to měli zničit a neriskovat. 510 01:02:36,666 --> 01:02:39,208 Tolik lidí zemřelo kvůli tomuto zařízení. 511 01:02:41,541 --> 01:02:43,541 Mnozí se tím také zachrání. 512 01:02:46,041 --> 01:02:47,041 Možná. 513 01:02:57,875 --> 01:02:59,125 Ne, ne, ne, ne! 514 01:02:59,208 --> 01:03:00,958 Ne, ne, ne, ne! 515 01:03:01,041 --> 01:03:02,125 Vypadni ze mě! 516 01:03:06,500 --> 01:03:10,416 - Věděl jsem to. Já to kurva věděl. - Seru na mě. 517 01:03:24,083 --> 01:03:25,208 Přemýšlejte o tom. 518 01:03:25,875 --> 01:03:30,291 Poprvé v historii, my jsme ti, kteří mají zbraň, 519 01:03:30,375 --> 01:03:31,750 mocná zbraň 520 01:03:31,833 --> 01:03:33,791 o které nikdo neví. 521 01:03:34,291 --> 01:03:39,166 Opravdu myslíš že jeho zničení je nejlepší řešení? 522 01:03:41,375 --> 01:03:42,875 Přidejte se k nám, Kieł. 523 01:03:45,125 --> 01:03:46,500 Bojujte za nápad. 524 01:03:46,583 --> 01:03:48,583 Myšlenka našeho národa. 525 01:03:57,250 --> 01:04:00,708 Profesor bude zachován s jeho vynálezem. Může být užitečný. 526 01:04:01,208 --> 01:04:02,666 Mělo se to léčit! 527 01:04:04,875 --> 01:04:05,875 Jsi blázen! 528 01:04:09,916 --> 01:04:11,458 Rozhodnout. Jste s námi? 529 01:04:22,291 --> 01:04:23,291 Jan Zaręba. 530 01:04:25,250 --> 01:04:26,333 Jste zatčen 531 01:04:26,416 --> 01:04:30,750 o obvinění z protiprávního jednání vojenské operace v Polsku i v zahraničí. 532 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 patrioti! 533 01:04:35,625 --> 01:04:37,291 Sloužit své zemi! 534 01:05:08,333 --> 01:05:10,333 Nebyla to mírová operace? 535 01:06:46,166 --> 01:06:47,500 Počkejte! Jsem na vaší straně. 536 01:06:49,500 --> 01:06:51,250 Střílet! To je to, za co jste placeni! 537 01:07:50,625 --> 01:07:51,625 Krzysztof! 538 01:07:52,708 --> 01:07:56,666 - Jdeme! - Snězte moje olovo, sráči! 539 01:08:57,000 --> 01:08:59,000 Tesák. Tesák! 540 01:09:03,833 --> 01:09:04,833 Tesák! 541 01:09:08,250 --> 01:09:09,333 Kieł, probuď se! 542 01:09:23,833 --> 01:09:24,833 Dezinfekční prostředek. 543 01:09:54,166 --> 01:09:56,833 Je to nejlepší chirurg, kterého znám. Všechno jsem nastavil. 544 01:09:56,916 --> 01:09:58,291 Nikdo nebude vědět, že jsou tady. 545 01:10:00,041 --> 01:10:02,083 Našli nás tady. Vezmu ho. 546 01:10:15,791 --> 01:10:18,833 Tesák! Fangu, probuď se! Musíš mi pomoct. 547 01:10:21,666 --> 01:10:23,333 Vstupte! 548 01:10:23,916 --> 01:10:25,250 Nenechám psy! 549 01:10:26,083 --> 01:10:28,458 Tesák! Fangu, všechno bude v pořádku. 550 01:10:28,541 --> 01:10:31,125 - Býk... - Uvidíme se později. Běž, běž, běž! 551 01:10:31,208 --> 01:10:33,416 Býk! 552 01:11:09,916 --> 01:11:12,083 Dobré ráno, miláčku. 553 01:11:15,291 --> 01:11:16,583 Jak dlouho jsem byl mimo? 554 01:11:18,458 --> 01:11:19,875 Celé dva měsíce. 555 01:11:25,625 --> 01:11:27,750 Argh! 556 01:11:28,833 --> 01:11:30,125 Ooh! 557 01:11:30,208 --> 01:11:31,666 Kde jsou Krzysztof a Bull? 558 01:11:48,583 --> 01:11:49,708 Držte to pohromadě. 559 01:12:26,750 --> 01:12:31,833 Čtyři dny po oznámení své kandidatury Jakub Olech, vášnivý odpůrce NMP, 560 01:12:31,916 --> 01:12:33,083 zavraždil svou ženu. 561 01:12:34,083 --> 01:12:37,541 Pitva odhalila, že ji zabil pomocí vlastních rukou a zubů. 562 01:12:38,291 --> 01:12:41,000 O dva týdny později studentský protest. 563 01:12:41,916 --> 01:12:46,541 Do 20:30 byli mladí studenti zpívat písně a chodit. 564 01:12:47,666 --> 01:12:49,791 Pak v jednu chvíli, bez jakékoli eskalace, 565 01:12:50,291 --> 01:12:53,625 skupina studentů projevil obrovskou agresivitu. 566 01:12:54,250 --> 01:12:57,000 Zabili dva policisty, několik desítek zraněných... 567 01:12:57,083 --> 01:12:58,250 Dost. chápu to. 568 01:13:01,875 --> 01:13:03,125 Nezapomínejme na to. 569 01:13:04,625 --> 01:13:07,083 Tento muž... je terorista. 570 01:13:07,166 --> 01:13:10,500 Chci říct, jak jinak popsali byste monstrum 571 01:13:10,583 --> 01:13:15,666 kdo infiltruje naše ozbrojené síly s jediným cílem... 572 01:13:15,750 --> 01:13:18,041 zavraždit. 573 01:13:18,125 --> 01:13:21,958 K brutálnímu zabíjení vojáků polské armády. 574 01:13:22,041 --> 01:13:25,041 - Známe jeho motivaci? - Oficiálně ne, nemáme. 575 01:13:25,125 --> 01:13:26,291 Stále hledáme. 576 01:13:27,083 --> 01:13:30,041 Ale nemusíš se dívat velmi těžké v případě 577 01:13:30,125 --> 01:13:33,500 vidět, kteří zahraniční protivníci mít z toho prospěch. 578 01:13:34,958 --> 01:13:37,625 Pokud to pomůže, zaměřují se i na mě. 579 01:13:37,708 --> 01:13:40,250 - Co chce? - Být zachráncem národa. 580 01:13:40,958 --> 01:13:44,291 Aby ho lidé viděli jako ochránce proti nezákonnosti a cizímu vlivu. 581 01:13:45,375 --> 01:13:48,125 Podle průzkumů se mu to daří. 582 01:13:48,208 --> 01:13:50,041 Potřebuji, abyste mi poskytli bezpečnou linku. 583 01:14:22,083 --> 01:14:23,083 Harbir. 584 01:14:50,166 --> 01:14:53,666 Poslal jsem otce zakódovanou zprávu. Teď čekáme. 585 01:14:53,750 --> 01:14:56,958 Jan má lidi všude. Bude prostě přesuňte Soulcatcher někam jinam. 586 01:14:57,041 --> 01:14:59,375 Tak co, mého otce tam má zemřít? 587 01:15:01,208 --> 01:15:02,291 pracuji na tom. 588 01:15:03,500 --> 01:15:06,583 Víš, když někdo něco strašně moc chce 589 01:15:06,666 --> 01:15:08,750 a že je náhodou někdo ozbrojený... 590 01:15:09,833 --> 01:15:10,833 Zázrak. 591 01:15:11,666 --> 01:15:12,666 Mm. 592 01:15:48,208 --> 01:15:50,833 Nechal jsem toho hajzla, aby se mnou hrál jako s bláznem. 593 01:15:50,916 --> 01:15:52,333 Všechny podvedl. 594 01:15:56,166 --> 01:15:57,458 Ještě horší. 595 01:16:04,333 --> 01:16:05,333 Co? 596 01:16:08,916 --> 01:16:10,916 Chceš, abych zachránil tvého otce, že? 597 01:16:33,958 --> 01:16:34,958 odpověděl Witold. 598 01:16:39,875 --> 01:16:42,041 Ale je tu problém. Zpráva je blábol. 599 01:16:42,125 --> 01:16:44,916 - Něco o tom, co dělá v lese. - Jsou to souřadnice. 600 01:16:48,625 --> 01:16:49,875 Každé slovo je číslice. 601 01:16:49,958 --> 01:16:53,375 Stačí dát dohromady číslo stránky a slovosled, aby se to vysvětlilo. 602 01:16:57,958 --> 01:16:59,166 Tak proč "Bambi"? 603 01:17:01,291 --> 01:17:02,708 Táta mi tak říkal. 604 01:17:08,416 --> 01:17:09,458 Zde. 605 01:17:10,375 --> 01:17:11,708 Je to nějaká továrna. 606 01:17:27,625 --> 01:17:29,625 Potřebuje někdo jednorukého banditu? 607 01:17:34,291 --> 01:17:36,083 Tvoje přítelkyně by mě zabila. 608 01:17:37,500 --> 01:17:40,750 - Pokud ji znám, už to plánuje. - Přesně tak. 609 01:17:41,625 --> 01:17:43,541 Takže už nemám co ztratit. 610 01:17:45,750 --> 01:17:47,375 Myslím, že vlastně ano. 611 01:17:51,500 --> 01:17:53,333 Pozdravuj Damiana, jestli ho uvidíš. 612 01:18:03,083 --> 01:18:04,583 Podcenil jsem ho. 613 01:18:05,625 --> 01:18:09,125 Byl to vzdálený výstřel, ale udeřil Krzysztofa mezi oči. 614 01:18:13,083 --> 01:18:14,083 řeknu ahoj. 615 01:18:30,958 --> 01:18:33,250 Více než jedna osoba Nic nesplní. 616 01:18:33,750 --> 01:18:35,500 Nenechám ho jít beze mě. 617 01:18:36,125 --> 01:18:38,125 Harbire, to je můj boj. 618 01:18:38,208 --> 01:18:40,250 Ne beze mě. 619 01:18:40,958 --> 01:18:42,125 Je to tak plánované. 620 01:18:43,375 --> 01:18:44,583 Práce jednoho muže. 621 01:18:49,375 --> 01:18:50,416 Dobře. 622 01:18:50,500 --> 01:18:51,500 Neser to. 623 01:18:54,791 --> 01:18:56,708 Vše, co jste chtěli, je v kufru. 624 01:18:56,791 --> 01:18:59,125 Moji lidé vás mohou řídit na dohodnuté místo. 625 01:18:59,208 --> 01:19:02,000 - Potom už budeš sám. - Tak, jak to mám rád. 626 01:19:55,708 --> 01:19:57,166 Neser si kalhoty. 627 01:21:29,291 --> 01:21:30,541 Nedívej se na mě. 628 01:21:39,000 --> 01:21:40,000 Věděl jsem, že jsi to ty. 629 01:21:59,458 --> 01:22:00,458 A? 630 01:22:01,041 --> 01:22:02,041 Eliza? 631 01:22:06,458 --> 01:22:08,333 Je v bezpečí a zdravá. Relaxovat. 632 01:22:14,041 --> 01:22:15,375 Snažili se to studovat. 633 01:22:15,458 --> 01:22:18,250 Ale ti idioti to prostě zničili. 634 01:22:19,541 --> 01:22:22,708 Snažili se mě donutit... abych to za ně napravil. 635 01:22:22,791 --> 01:22:24,375 Ale to bude ten den. 636 01:22:32,708 --> 01:22:33,708 Mám tohle. 637 01:22:35,125 --> 01:22:36,125 můžeš? 638 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Pojď. 639 01:22:44,666 --> 01:22:45,958 Zůstaňte blízko. 640 01:22:47,375 --> 01:22:49,333 Pozor! 641 01:23:08,500 --> 01:23:09,500 Tesák! 642 01:23:10,500 --> 01:23:12,041 Jsi sám. 643 01:23:13,416 --> 01:23:17,458 Spálili jsme toho hloupého obra se svými psy. 644 01:23:24,541 --> 01:23:25,958 A ten druhý... 645 01:23:27,125 --> 01:23:31,250 "Svinstvo na palici." Ten chlap mě naštval! 646 01:23:49,416 --> 01:23:51,458 A jak se má tvůj bratr, co? 647 01:23:59,416 --> 01:24:00,708 slyšel jsem 648 01:24:01,625 --> 01:24:03,541 se zbláznil! 649 01:24:26,166 --> 01:24:29,250 Běž, běž, běž! 650 01:24:38,041 --> 01:24:39,916 Je pravda, co říkají? 651 01:24:41,125 --> 01:24:43,125 Že jsi ho zabil sám? 652 01:24:48,083 --> 01:24:50,916 Tvůj vlastní bratr. 653 01:24:55,875 --> 01:24:56,875 Výložník. 654 01:25:07,958 --> 01:25:08,958 Kain 655 01:25:10,208 --> 01:25:11,208 a Abel. 656 01:25:34,833 --> 01:25:35,916 Žádný! Žádný! 657 01:25:36,000 --> 01:25:37,125 Žádný! 658 01:26:15,333 --> 01:26:18,625 Vím, že jste tam. 659 01:26:20,958 --> 01:26:23,125 Slyšíte mě? 660 01:26:27,708 --> 01:26:30,083 Ach, jsem ohromen. 661 01:26:30,875 --> 01:26:33,416 Je to škoda, že musíš zemřít. 662 01:26:35,250 --> 01:26:36,333 ach jo? 663 01:26:37,208 --> 01:26:38,625 Ale víš jak... 664 01:26:47,791 --> 01:26:49,125 ...toto skončí. 665 01:27:30,208 --> 01:27:32,291 Ne, ne, ne, ne, ne! Prosím, nedělejte to! 666 01:27:39,458 --> 01:27:41,583 Stiskněte tlačítko. Jděte přímo vpřed. 667 01:27:46,041 --> 01:27:47,041 Nafoukněte to. 668 01:27:47,666 --> 01:27:49,958 Už to nepotřebuji. 669 01:27:50,041 --> 01:27:52,500 Už jsem dostal, co jsem chtěl. 670 01:27:53,750 --> 01:27:55,166 Lidé se bojí 671 01:27:55,750 --> 01:27:57,375 teroristů, 672 01:27:58,000 --> 01:28:01,208 cizinců, uprchlíků, jejich sousedů. 673 01:28:01,291 --> 01:28:03,041 Dokonce i sami ze sebe. 674 01:28:04,500 --> 01:28:06,083 A co potřebují? 675 01:28:09,458 --> 01:28:10,458 vůdce? 676 01:28:12,875 --> 01:28:14,125 Ochrana. 677 01:28:15,083 --> 01:28:16,208 Bezpečnost. 678 01:28:20,250 --> 01:28:22,041 Změnil jsem tuto zemi. 679 01:28:26,541 --> 01:28:28,250 Co se týče vašeho malého kaskadérského kousku zde... 680 01:28:30,041 --> 01:28:34,166 „Nebezpečný terorista zadržen ve farmaceutické továrně." 681 01:28:35,166 --> 01:28:36,166 Zní to dobře? 682 01:28:37,333 --> 01:28:38,875 Zvedne mě to o procento? 683 01:28:40,291 --> 01:28:43,083 Vždycky jsi byl o krok napřed, co? 684 01:28:48,958 --> 01:28:50,916 Jen mám ještě jednu 685 01:28:52,375 --> 01:28:53,375 otázka. 686 01:28:58,458 --> 01:29:00,375 Slyšíte mě dobře? 687 01:29:04,416 --> 01:29:05,666 Slyšeli jsme všechno. 688 01:29:06,375 --> 01:29:07,666 Hlasitě a jasně. 689 01:29:08,625 --> 01:29:09,875 Fuckin' A. 690 01:30:14,791 --> 01:30:16,166 Takže jsi to posral, co? 691 01:30:16,250 --> 01:30:17,875 Pojď. Musíme jít. 692 01:30:19,958 --> 01:30:21,583 Tesák? Tesák! 693 01:30:22,458 --> 01:30:23,458 Pojď! 694 01:30:27,791 --> 01:30:29,625 - Snadno. Snadný. - Oh, počkej! Počkejte! 695 01:30:37,541 --> 01:30:38,541 Jdeme. 696 01:31:50,791 --> 01:31:52,916 Dobře, jeď. Řídit. Jdeme na to! 697 01:32:10,166 --> 01:32:15,416 Ještě mě neveď domů, ano? Tihle blázni mě tam najdou. 698 01:32:19,541 --> 01:32:20,541 Žádné starosti. 699 01:32:22,791 --> 01:32:24,625 Se mnou tě ​​nikdo nikdy nenajde.