1
00:03:38,520 --> 00:03:41,357
- Sammy, oletko tulossa?
- Missä tuo pieni kääpiö tarjoilija on?

2
00:03:41,440 --> 00:03:43,150
- Mitä?
- Pieni kääpiö tarjoilija.

3
00:03:45,485 --> 00:03:47,070
- Voi vittu!
- Se oli hauska.

4
00:03:47,363 --> 00:03:48,697
Matkustat aina tuolla tavalla.

5
00:03:48,864 --> 00:03:49,990
Vittu.

6
00:08:22,161 --> 00:08:23,996
Hei, Johnny, onko kaikki hyvin?

7
00:08:24,079 --> 00:08:25,289
Hienoa. Kiitos.

8
00:08:29,542 --> 00:08:30,627
Luulen, että hän on.

9
00:08:34,005 --> 00:08:35,214
Hän on söpö.

10
00:15:02,868 --> 00:15:03,995
Se oli hienoa.

11
00:15:13,587 --> 00:15:14,964
Tule tänne, Bambi.

12
00:15:15,089 --> 00:15:16,841
Olen Cindy, sinä hölmö.

13
00:15:17,091 --> 00:15:18,467
Olen pahoillani, Cindy.

14
00:15:18,925 --> 00:15:20,010
Minä olen se toinen.

15
00:15:50,955 --> 00:15:52,081
Hmm.

16
00:15:54,125 --> 00:15:55,293
Hei, isä.

17
00:15:56,336 --> 00:15:57,713
Hei, Cleo.

18
00:16:02,759 --> 00:16:04,010
Hei, Johnny.

19
00:16:05,428 --> 00:16:06,596
Hei, Layla.

20
00:16:08,889 --> 00:16:10,182
Mitä sinulle tapahtui?

21
00:16:10,390 --> 00:16:12,559
Ah, pientä tempputyötä.

22
00:16:13,728 --> 00:16:15,813
Tiedätkö, teen kaikki temppuni itse.

23
00:16:20,275 --> 00:16:22,152
Älä vie häntä takaisin liian myöhään, okei?

24
00:16:22,527 --> 00:16:23,695
Joo, tottakai.

25
00:16:27,323 --> 00:16:29,325
Pidän tästä, ensimmäisestä allekirjoituksestani.

26
00:16:29,785 --> 00:16:31,328
- Kiitos.
- Tämä on siistiä.

27
00:16:40,376 --> 00:16:42,212
- Näetkö sen?
- Mitä?

28
00:16:43,171 --> 00:16:46,174
Musta SUV takanamme.
Luulen, että hän seuraa meitä.

29
00:16:47,760 --> 00:16:49,678
Onko hänellä kameraa?

30
00:16:49,761 --> 00:16:51,846
Se vain näyttää autolta.

31
00:17:38,849 --> 00:17:41,017
Varo linjaasi. Astu taaksepäin.

32
00:17:42,060 --> 00:17:44,312
Ja muista pitää itsesi suorassa, okei?

33
00:17:44,521 --> 00:17:45,605
Soita musiikkia.

34
00:20:49,736 --> 00:20:50,987
Olet todella hyvä.

35
00:20:51,779 --> 00:20:52,947
Kiitos.

36
00:20:53,448 --> 00:20:55,366
Milloin opit luistelemaan?

37
00:20:55,907 --> 00:20:57,909
Olen käynyt kolme vuotta.

38
00:20:59,871 --> 00:21:01,122
Todella?

39
00:21:03,999 --> 00:21:06,460
Onko se sama SUV?

40
00:21:08,253 --> 00:21:10,255
LA:ssa niitä on paljon.

41
00:21:10,338 --> 00:21:13,132
Joo, mutta mielestäni se on sama.
Olen nähnyt sen.

42
00:21:20,181 --> 00:21:23,059
- Mitä sinä teet?
- Otan lautaset pois.

43
00:21:24,143 --> 00:21:25,644
Mukava. Hyvää ajattelua.

44
00:21:29,147 --> 00:21:31,024
- Hei, pikkupoika.
- Heippa.

45
00:21:36,029 --> 00:21:37,280
Saitko sen?

46
00:22:51,641 --> 00:22:52,725
Hei.

47
00:22:53,601 --> 00:22:55,478
Hei, Johnny, meillä on juhlat.

48
00:22:55,603 --> 00:22:57,939
- Kyllä, näyttää hyvältä.
- Kiitos.

49
00:23:01,526 --> 00:23:02,819
Hei mies, kuinka voit?

50
00:23:04,362 --> 00:23:06,448
- Hurraa.
- Johnny.

51
00:23:08,907 --> 00:23:12,119
Siinä on tämä dokumentti, se on hämmästyttävä.
sen nimi on F Word.

52
00:23:12,453 --> 00:23:15,914
Ihmiset sanovat "vittu" televisiossa Amerikassa.
Se oli tämä video ja muuta.

53
00:23:16,081 --> 00:23:21,670
Ja se on noin 200 000 dollarin sakko Yhdysvalloissa
jos sanot sen televisiossa.

54
00:23:24,172 --> 00:23:25,423
Kiitos.

55
00:23:26,340 --> 00:23:27,508
Viileä.

56
00:23:37,893 --> 00:23:39,936
Joo. Kuinka monta kertaa menet?

57
00:23:40,103 --> 00:23:41,313
MIES 22 Sinä pidät siitä, minä pidän siitä.

58
00:23:41,396 --> 00:23:43,607
rakastan sinua. Oi, minä todella rakastan sinua.

59
00:23:44,441 --> 00:23:46,693
Heidän täytyy mennä suoraan ovelle numero kaksi.

60
00:24:34,570 --> 00:24:35,655
Hei.

61
00:24:35,905 --> 00:24:36,989
Hei.

62
00:24:41,245 --> 00:24:43,288
Voi hei. Hei, Johnny. Olen pahoillani.

63
00:24:43,371 --> 00:24:44,497
Anteeksi.

64
00:24:44,956 --> 00:24:48,167
Hei, en halua häiritä sinua.
Halusin vain...

65
00:24:48,251 --> 00:24:51,462
Olen näyttelijä ja halusin vain kysyä sinulta
pari kysymystä.

66
00:24:51,545 --> 00:24:53,797
- Spitball ja muuta, tiedäthän.
- Joo. Mene siihen.

67
00:24:53,880 --> 00:24:57,342
Öh...
Oletko siis opiskellut virallisesti?

68
00:24:57,593 --> 00:24:58,970
Opiskelu? Ei, en todellakaan.

69
00:24:59,094 --> 00:25:00,804
Ei? Todella? Todella?

70
00:25:00,887 --> 00:25:03,807
Joten et tee, kuten, menetelmää ja muuta,
tai jotain sellaista?

71
00:25:04,140 --> 00:25:05,225
Menetelmä näytteleminen?

72
00:25:05,308 --> 00:25:07,269
- Joo. Tiedätkö, kuten...
- En todellakaan seuraa...

73
00:25:07,351 --> 00:25:10,145
En todellakaan seuraa
tietty menetelmä tai jotain.

74
00:25:10,229 --> 00:25:14,149
Aloitin juuri ja sain agentin
ja koe ja muuta.

75
00:25:14,234 --> 00:25:15,318
Joo. Viileä.

76
00:25:15,401 --> 00:25:16,652
- Mutta pysy siinä, jooko?
- Joo.

77
00:25:16,735 --> 00:25:17,945
- Pystyt siihen, mies.
- Okei.

78
00:25:18,028 --> 00:25:19,655
- Hyvä on, rakas.
- Kiitos.

79
00:25:25,493 --> 00:25:27,495
Hei. Olen Johnny.

80
00:25:29,539 --> 00:25:30,707
Hei, Johnny.

81
00:25:36,421 --> 00:25:38,006
Ah, tule tänne. Tule tänne.

82
00:25:39,632 --> 00:25:40,758
- Mmm.
- Mmm.

83
00:25:41,633 --> 00:25:42,801
Johnny.

84
00:25:46,680 --> 00:25:48,599
Oh, kipsini on jumissa.

85
00:25:48,849 --> 00:25:49,975
Suutele minua, suutele minua.

86
00:25:51,393 --> 00:25:54,187
- Olet hyvä suutelija, Johnny.
- Niin?

87
00:25:56,189 --> 00:25:57,316
Voi poika!

88
00:25:59,942 --> 00:26:01,319
Suutele minua, kiitos.

89
00:26:06,157 --> 00:26:08,242
- Voi Johnny.
- Voi luoja. Se on...

90
00:26:11,412 --> 00:26:12,538
Ai niin.

91
00:26:12,996 --> 00:26:14,289
Se kutittaa.

92
00:26:16,333 --> 00:26:18,543
Missä pikkuhoususi ovat? Oh, tässä ne ovat.

93
00:26:18,627 --> 00:26:19,711
Kunnossa.

94
00:26:21,004 --> 00:26:22,130
Kunnossa.

95
00:26:22,714 --> 00:26:24,007
Voi poika.

96
00:26:35,309 --> 00:26:36,435
Johnny.

97
00:26:40,022 --> 00:26:41,106
Johnny?

98
00:26:44,735 --> 00:26:45,903
Johnny?

99
00:27:44,164 --> 00:27:46,041
- Hei.
Hyvää huomenta, Johnny.

100
00:27:46,126 --> 00:27:47,252
Hei, Marge.

101
00:27:47,335 --> 00:27:49,003
Autosi odottaa alakerrassa.

102
00:27:49,087 --> 00:27:50,171
Mitä varten?

103
00:27:50,422 --> 00:27:52,465
Four Seasons -messut.

104
00:27:53,006 --> 00:27:54,550
Ai niin.

105
00:27:55,300 --> 00:27:58,846
Claire tapaa sinut aulassa
viemään sinut, kun tulet sinne.

106
00:27:58,971 --> 00:28:01,473
Okei, tarvitsen noin viisi minuuttia.
Odota hetki.

107
00:28:06,729 --> 00:28:09,940
Hei, Johnny. Miten voit?
Näytät hämmästyttävältä. Voi luoja.

108
00:28:10,022 --> 00:28:12,233
Hei, Johnny, Paul Metcalf. Universaali.
Kiitos kun tulit.

109
00:28:12,358 --> 00:28:14,193
- Hei, olen Jane Amrow Universalista.
- Hei.

110
00:28:14,277 --> 00:28:17,613
Hienoa, hienoa. Okei, menemme yläkertaan
valokuvaan Rebeccan kanssa.

111
00:28:17,696 --> 00:28:18,780
Kunnossa.

112
00:28:18,864 --> 00:28:20,699
Kunnossa. Sitten mennään alas
lehdistötilaisuutta varten.

113
00:28:20,783 --> 00:28:23,411
Olen heti paikalla.
Jos et tiedä vastausta, tiedän.

114
00:28:23,494 --> 00:28:25,538
Haluatko jotain juotavaa?
Aiomme mennä tätä tietä.

115
00:28:25,620 --> 00:28:27,873
- Olen hyvä juuri nyt.
- Kahvia vai vettä?

116
00:28:28,081 --> 00:28:31,042
Rebecca, Johnny, voitko vain liikkua
siellä vähän lähempänä toisiaan?

117
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
- Totta kai.
- Laita kätesi ympäri...

118
00:28:32,334 --> 00:28:33,544
Se on hienoa.

119
00:28:34,253 --> 00:28:35,421
Suuri hymy.

120
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
Siinä se, suoraan kameraan.

121
00:28:40,676 --> 00:28:42,261
Tarkastetaan ne.

122
00:28:44,180 --> 00:28:46,223
- Näytät upealta.
- Kiitos.

123
00:28:46,766 --> 00:28:48,392
Olin sarkastinen.

124
00:28:50,268 --> 00:28:51,352
Oletko hyvä?

125
00:28:51,436 --> 00:28:53,104
Joo, hyvä mennä.
- Okei.

126
00:28:54,356 --> 00:28:55,733
Ja leveät hymyt.

127
00:28:55,816 --> 00:28:58,527
Voinko saada teidät katsomaan toisianne kohti
ja hymyillä?

128
00:28:59,319 --> 00:29:01,613
Siinä se. Siinä se. Ja takaisin kameraan.

129
00:29:04,782 --> 00:29:07,117
Siinä se. Hienoa. Testaanpa näitä.

130
00:29:07,242 --> 00:29:08,410
Onko se siinä?

131
00:29:12,790 --> 00:29:14,333
VALOKUVAT JA...

132
00:29:14,416 --> 00:29:15,834
Isot hymyt.

133
00:29:19,963 --> 00:29:21,882
Ja meillä on hyvä olla. Kiitos.

134
00:29:21,964 --> 00:29:23,633
Se ei ollut edes niin hyvä.

135
00:29:32,975 --> 00:29:34,268
- Olemmeko siis hyviä?
- Joo.

136
00:29:35,645 --> 00:29:36,896
Se oli mahtavaa!

137
00:29:36,979 --> 00:29:38,981
Okei, oletko valmis lehdistötilaisuuteen?

138
00:29:39,147 --> 00:29:40,357
- Kyllä. Hienoa.
- Sinä seuraat minua.

139
00:29:40,440 --> 00:29:41,691
Tarvitsetko mitään juotavaa?

140
00:29:41,775 --> 00:29:43,860
- Oletko kunnossa, kunnes pääsemme perille? Kunnossa.
Ei, olen mahtava.

141
00:29:47,572 --> 00:29:49,282
Aion olla juuri täällä.

142
00:29:50,534 --> 00:29:52,118
MIESREPORTERI II Johnny.
NAISREPORTERI III Hei, Johnny.

143
00:29:52,202 --> 00:29:54,287
Hei kaikki.

144
00:29:54,745 --> 00:29:57,456
Miten sinä ajattelet
tämä rooli edustaa italialaisamerikkalaisia?

145
00:29:57,540 --> 00:29:58,916
Hän menee aina ensin.

146
00:29:59,041 --> 00:30:01,544
Haluaisitko mennä Kiinaan?

147
00:30:01,711 --> 00:30:02,838
Kyllä.

148
00:30:02,920 --> 00:30:04,839
Sinulla on siellä paljon faneja.

149
00:30:06,173 --> 00:30:08,509
Hei, Johnny. Olet aina hyvässä kunnossa.

150
00:30:08,592 --> 00:30:10,553
Voitko jakaa treenisalaisuutesi kanssamme?

151
00:30:10,635 --> 00:30:13,221
Kysyn, koska kirjoitan seuraavaa kirjaani
Venäjän puolesta

152
00:30:13,304 --> 00:30:15,348
Hollywood-tähtien treenisalaisuuksista.

153
00:30:15,473 --> 00:30:16,641
Voi.

154
00:30:17,517 --> 00:30:18,726
Ihan perusasiat.

155
00:30:20,019 --> 00:30:24,899
Tässä elokuvassa on a
heijastus nykypäivän postmodernista globalismista?

156
00:30:27,526 --> 00:30:29,486
Anteeksi, mikä kysymys taas oli?

157
00:30:29,570 --> 00:30:31,655
Kuka Cleo on näyttelijöissäsi?

158
00:30:31,905 --> 00:30:33,407
Cleo on tyttäreni.

159
00:30:34,908 --> 00:30:36,910
Kuka on Johnny Marco?

160
00:30:38,579 --> 00:30:39,746
Öh...

161
00:31:00,849 --> 00:31:05,020
Hei mies, voitko ottaa oikealle Fountainille?
Haluan tehdä nopean pysähdyksen.

162
00:31:05,103 --> 00:31:06,438
Varma.
- Kiitos.

163
00:31:13,528 --> 00:31:15,989
Hienoa, mies. Palaan hetken kuluttua.

164
00:31:16,238 --> 00:31:17,406
Kunnossa.

165
00:31:25,456 --> 00:31:27,166
minä

166
00:31:55,943 --> 00:31:57,486
Kiitos, mies.
Sait sen.

167
00:31:57,568 --> 00:31:58,736
Kunnossa.

168
00:32:23,885 --> 00:32:25,804
- Hei mies.
- Hei.

169
00:32:34,145 --> 00:32:35,772
Missä huoneessa olet?

170
00:32:36,022 --> 00:32:37,107
59.

171
00:32:39,608 --> 00:32:41,694
Tapasin Bonon vuonna 59.

172
00:32:42,736 --> 00:32:44,405
ai niin?

173
00:32:45,446 --> 00:32:46,864
Se on siistiä.

174
00:32:53,497 --> 00:32:55,165
- Nähdään, mies.
- Pysy vapaana.

175
00:33:42,293 --> 00:33:43,836
- Joo.
Huomenta, Johnny.

176
00:33:44,377 --> 00:33:45,462
Hei, Marge.

177
00:33:45,545 --> 00:33:47,464
He odottavat sinua
erikoistehosteiden studiossa.

178
00:33:47,547 --> 00:33:49,174
Heidän on muokattava päätäsi.

179
00:33:49,507 --> 00:33:51,843
Kartan pitäisi olla ovesi alla, okei?

180
00:33:53,135 --> 00:33:54,511
Joo, okei.

181
00:33:59,016 --> 00:34:00,309


182
00:34:51,941 --> 00:34:54,193
Hyvä on, Johnny,
mitä sinun täytyy tehdä täällä...

183
00:34:54,276 --> 00:34:57,446
Sinä höpötät vähän.
Tarvitsemme sinun istumaan vielä hieman.

184
00:34:57,529 --> 00:34:58,613
Ai niin. Voi, tottakai.

185
00:34:58,696 --> 00:35:02,408
Nyt on tärkein tehtävä
on pysyttävä tiukasti pystyssä

186
00:35:02,492 --> 00:35:04,244
koko tämän prosessin aikana.

187
00:35:04,410 --> 00:35:06,830
- Näin?
- Joo. Joo, se on hyvä.

188
00:35:13,210 --> 00:35:14,628
Hyvää edessä sinulle tai...

189
00:35:15,212 --> 00:35:16,421
Voin olla.

190
00:35:19,633 --> 00:35:22,261
vasemmalla puolella,
vedetään tätä hieman taaksepäin.

191
00:35:23,262 --> 00:35:24,388
Sulje silmäsi.

192
00:35:24,596 --> 00:35:27,766
Nyt saan sinut
pidä silmäsi kiinni

193
00:35:27,975 --> 00:35:31,436
ja suusi kiinni
tämän prosessin lopulle, okei?

194
00:35:31,519 --> 00:35:32,645
Jep.

195
00:35:32,728 --> 00:35:35,398
Ja tämän ei pitäisi kestää kauemmin
yli 40 minuuttia tai niin.

196
00:35:36,482 --> 00:35:37,567
Voi!

197
00:35:38,233 --> 00:35:40,068
- Kyllä, on kylmä, eikö olekin?
- Hmm.

198
00:35:46,408 --> 00:35:47,742
Kunnossa.

199
00:36:07,052 --> 00:36:09,722
Hyvä on, hankitaan...

200
00:36:09,805 --> 00:36:11,640
Laitetaan siteet valmiiksi.

201
00:36:12,849 --> 00:36:14,184
Kunnossa.

202
00:36:21,024 --> 00:36:22,650
Kunnossa.

203
00:37:55,863 --> 00:37:58,283
Okei, Johnny,
olemme juuri valmiita.

204
00:37:59,074 --> 00:38:01,201
Anna minun näyttää sinulle miltä näytät.

205
00:38:08,374 --> 00:38:09,583
Jeesus.

206
00:38:24,723 --> 00:38:25,849
Hei?

207
00:38:25,932 --> 00:38:29,936
Hyvää iltaa, herra Marco.
Hierojasi on täällä. Lähetämmekö hänet ylös?

208
00:38:30,770 --> 00:38:32,522
Häntä? Kunnossa.

209
00:38:49,538 --> 00:38:50,622
Hei.

210
00:38:50,998 --> 00:38:53,042
- Missä Lori on?
Ai, eivätkö he kertoneet sinulle?

211
00:38:53,125 --> 00:38:54,710
Hän ei ollut käytettävissä.

212
00:38:54,792 --> 00:38:56,919
Ei. Tule sisään.

213
00:40:15,701 --> 00:40:16,869
Vau!

214
00:40:18,955 --> 00:40:22,041
- Mitä vittua, jätkä?
- Eivätkö he kertoneet sinulle, kuinka työskentelen?

215
00:40:22,458 --> 00:40:23,543
Ei

216
00:40:23,625 --> 00:40:25,710
Näet, minulla on verkkosivusto
se selittää tekniikkani.

217
00:40:25,794 --> 00:40:27,921
Minusta tuntuu, että jos asiakkaani on alasti,

218
00:40:28,214 --> 00:40:30,633
se on vain mukavampaa
jos tapaan heidät samalla tasolla.

219
00:40:31,092 --> 00:40:33,177
Joo, se ei ole minua varten.

220
00:40:33,802 --> 00:40:36,012
Kiitos kuitenkin.
Mikset vain pakkaa sitä?

221
00:40:36,096 --> 00:40:37,431
Kunnossa.

222
00:40:46,314 --> 00:40:47,941
Sir, olen pahoillani siitä.

223
00:40:48,024 --> 00:40:49,526
Ei, se on siistiä.

224
00:40:57,740 --> 00:41:01,453
Gandhi kannatti boikottia
koneellisesti valmistettuja eurooppalaisia vaatteita.

225
00:41:02,580 --> 00:41:05,040
Ja se aiheutti laajaa työttömyyttä
Intiassa.

226
00:41:06,166 --> 00:41:09,794
Kuten aina Gandhi käytti
vain valkoinen pellavakangas,

227
00:41:10,670 --> 00:41:13,631
josta oli tullut symboli
koko liikkeestä.

228
00:41:14,047 --> 00:41:17,968
Hän ryhtyi tekemään käsintehtyä kangasta
nimeltään khadi.

229
00:41:18,928 --> 00:41:23,141
Mikä tärkeintä,
se osoitti Intialle kuinka olla omavarainen.

230
00:41:47,787 --> 00:41:49,164
Hei.

231
00:41:49,748 --> 00:41:51,166
Onko sinulla toinen tupakka?

232
00:41:52,126 --> 00:41:53,544
Joo, tottakai.

233
00:42:02,301 --> 00:42:03,385
Hei.

234
00:42:13,729 --> 00:42:15,523
Voi Shania...

235
00:42:15,648 --> 00:42:17,775
Shannon.
Shannon. Anteeksi.

236
00:42:21,319 --> 00:42:22,904
- Hei, Cleo.
- Hei.

237
00:42:25,156 --> 00:42:28,451
Miksi käyt kylvyssä vieressä?
Onko sinun rikki?

238
00:42:29,410 --> 00:42:31,829
Joo. Joo, se on käyttäytynyt oudosti.

239
00:42:32,664 --> 00:42:34,207
Mikä mukava yllätys.

240
00:42:37,834 --> 00:42:40,045
Tule sisään. Onko sinulla tavarasi?

241
00:42:42,089 --> 00:42:44,007
Eikö sinun pitäisi olla koulussa tänään?

242
00:42:44,091 --> 00:42:45,342
on sunnuntai.

243
00:42:50,305 --> 00:42:52,432
Sinun täytyy pitää...
Rytmi.

244
00:42:52,515 --> 00:42:54,433
Joo.
Joo!

245
00:42:57,603 --> 00:42:59,021
Tässä mennään.

246
00:43:18,707 --> 00:43:20,041
Tässä mennään.

247
00:43:26,672 --> 00:43:28,465
- Käytätkö haamuasi?
- Joo.

248
00:43:41,436 --> 00:43:43,563
Rummut on mitä teet nyt.

249
00:43:43,730 --> 00:43:45,898
Mikset käytä rumpuja?

250
00:43:46,566 --> 00:43:48,651
Eikö se ole Stewart Copeland?

251
00:43:49,484 --> 00:43:52,029
No, se ei ollut niin kuuma kaunis tyttö.

252
00:43:52,530 --> 00:43:53,656
Isot huulet.

253
00:43:55,283 --> 00:43:58,161
Katsotaan mikä oli tulos.
Katsotaanpa pisteet.

254
00:43:58,243 --> 00:44:00,954
Voi luoja. Jep.

255
00:44:01,455 --> 00:44:03,957
-97!
-97! Oho.

256
00:44:04,457 --> 00:44:05,625
-92.
-92.

257
00:44:05,791 --> 00:44:07,168
- Voitinko sinut?
- Joo.

258
00:44:14,091 --> 00:44:16,010
Pysy elokuvissa!

259
00:44:16,385 --> 00:44:17,720
Pilailetko minua?

260
00:44:17,803 --> 00:44:20,431
Toisen näyttelijän epäonnistunut siirtyminen musiikkiin.

261
00:44:22,098 --> 00:44:23,224
Voi luoja!

262
00:44:23,308 --> 00:44:25,143
Cleo, katso tämä.

263
00:44:26,604 --> 00:44:28,814
Et harrasta urheilua, harrastat vain balettia?

264
00:44:28,898 --> 00:44:30,107
Mmm-hmm.

265
00:44:30,940 --> 00:44:32,317
Luistelu.

266
00:44:32,609 --> 00:44:34,361
Ja jazztanssi, vai mitä?

267
00:44:34,903 --> 00:44:35,987
Ei

268
00:44:37,696 --> 00:44:39,406
Siskoni tanssi jazztanssia.

269
00:44:39,490 --> 00:44:41,742
Se oli niin typerää. Minun piti aina katsoa häntä.

270
00:44:45,121 --> 00:44:47,791
Voi luoja ja hänen typerä trikoonsa.

271
00:44:48,415 --> 00:44:51,085
- Näin? Kuten...
- Kyllä, hän näytti...

272
00:44:55,296 --> 00:44:57,423
Mitä muuta teet, harrastatko karatea?

273
00:44:57,925 --> 00:44:59,009
Ei.

274
00:45:02,053 --> 00:45:04,222
Oletko baletissa luokkasi paras?

275
00:45:05,765 --> 00:45:07,809
Minä... No, yritän olla, joo.

276
00:45:09,852 --> 00:45:11,979
Onko baletin opettajasi alkoholisti?

277
00:45:12,729 --> 00:45:13,814
Ei

278
00:45:14,941 --> 00:45:17,318
Tunsin tytön, jonka baletin opettaja
oliko tämä alkoholisti.

279
00:45:17,402 --> 00:45:18,695
Luulin, että ne ovat kaikki.

280
00:45:19,236 --> 00:45:21,321
Se on totta, et luultavasti tiedä
koska olet lapsi.

281
00:45:21,905 --> 00:45:23,990
Kun tulet vanhemmaksi,
huomaat, että hän menee takaosaan

282
00:45:24,074 --> 00:45:25,951
useammin kuin luuletkaan.

283
00:45:26,325 --> 00:45:27,827
Voit haistaa viinin hänen hengityksessään.

284
00:45:28,577 --> 00:45:31,622
Vakavasti, se on iso...
se on iso asia baletin opettajille.

285
00:45:32,165 --> 00:45:33,375
Se on.

286
00:45:34,000 --> 00:45:36,211
Et tunnista tuota tavaraa.

287
00:45:37,294 --> 00:45:38,421


288
00:45:39,004 --> 00:45:41,465
Odota. Ovatko ihmiset todella...
Kovalla ei voi pelata.

289
00:45:41,549 --> 00:45:43,092
Ei
se on niin vaikeaa.

290
00:45:44,592 --> 00:45:46,261
Se on hullua.

291
00:45:47,178 --> 00:45:49,139
- Hei?
Hei, Johnny.

292
00:45:50,182 --> 00:45:51,559
Hei, Marge.

293
00:45:51,808 --> 00:45:54,686
Joten, LA Times haluaa lainauksen
äitisi kirjassa.

294
00:45:55,019 --> 00:45:57,856
Mielestäni on parempi antaa heille jotain.

295
00:45:58,356 --> 00:45:59,858
Jeesus.

296
00:46:00,357 --> 00:46:01,942
Oletko tosissasi?

297
00:46:02,443 --> 00:46:03,819
Kyllä.

298
00:46:03,902 --> 00:46:06,530
Ja sinun täytyy olla Milanossa keskiviikkona.

299
00:46:06,614 --> 00:46:09,701
Voimme lentää sinut ulos huomenna illalla
tai tiistaina.

300
00:46:12,286 --> 00:46:13,787
Oletko siellä?

301
00:46:15,330 --> 00:46:16,415
Johnny?

302
00:46:16,497 --> 00:46:18,166
Joo. Joo, ei, olen täällä.

303
00:46:18,249 --> 00:46:20,543
Kerromme sinulle lentovaihtoehdot
myöhemmin tänään, okei?

304
00:46:20,626 --> 00:46:22,378
Ja kerro meille mitä haluat.

305
00:46:22,463 --> 00:46:24,506
Kunnossa. Kiitos, Marge.

306
00:46:24,589 --> 00:46:26,466
Puhun kanssasi myöhemmin.

307
00:46:31,053 --> 00:46:33,222
Hi, I need a few things.

308
00:46:33,472 --> 00:46:35,891
Could I get three cups of milk,

309
00:46:37,100 --> 00:46:38,769
a stick of butter,

310
00:46:39,896 --> 00:46:41,230
some cheddar cheese.

311
00:46:41,313 --> 00:46:44,775
And do you have a cheese grater
jonka voisit kasvattaa?

312
00:46:45,484 --> 00:46:47,027
Kunnossa. Kiitos. Heippa.

313
00:46:53,449 --> 00:46:54,992
MALE VOICES 15-30.

314
00:46:55,075 --> 00:46:56,660
Oh, that was my point, huh?

315
00:46:56,952 --> 00:46:58,370
- Joo.
- Joo.

316
00:46:58,454 --> 00:46:59,663
Paina A.

317
00:47:00,039 --> 00:47:01,874
Olen Martina Navratilova.

318
00:47:02,249 --> 00:47:03,959
- Pidätkö hänestä?
- No, kuka?

319
00:47:04,043 --> 00:47:05,795
Martina Navratilova.

320
00:47:06,169 --> 00:47:07,712
Hän haluaisi sinusta.

321
00:47:08,546 --> 00:47:10,298
MIESÄÄNET 30 kaikki.

322
00:47:12,300 --> 00:47:14,427
Oh, look at Martina's power!

323
00:47:14,552 --> 00:47:15,929
Joo! Voi!

324
00:47:17,180 --> 00:47:18,389
Voi. Voi!

325
00:47:18,473 --> 00:47:20,767
Ah!
40-30.

326
00:47:21,141 --> 00:47:23,185
Martina against who are you?

327
00:47:23,310 --> 00:47:25,145
- Šarapova?
- Oletko Martina?

328
00:47:25,229 --> 00:47:27,064
- Olet joku kommunistinen narttu.
- Mitä?

329
00:47:27,314 --> 00:47:29,566
- Maria Sharapova?
- Joo. Joo.

330
00:47:31,443 --> 00:47:33,278
Edes Martina ei pitäisi sinusta nyt.

331
00:47:33,362 --> 00:47:34,738
Pelipiste.

332
00:47:36,156 --> 00:47:37,366
Vau. Sinun vuorosi.

333
00:47:37,448 --> 00:47:39,450
Punainen joukkue voittaa!

334
00:48:12,648 --> 00:48:14,942
Hei, Layla. Odota hetki.

335
00:48:16,235 --> 00:48:17,319
Joo?

336
00:48:17,486 --> 00:48:20,281
Lähden pois vähäksi aikaa.

337
00:48:21,156 --> 00:48:26,036
Sinun täytyy viedä Cleo leirille,
hän menee sinne muutamaksi viikoksi.

338
00:48:26,120 --> 00:48:28,205
Se on lähellä vanhempiasi.

339
00:48:30,039 --> 00:48:32,667
- Milloin tulet takaisin?
- En tiedä.

340
00:48:34,127 --> 00:48:35,920
Tarvitsen vähän aikaa.

341
00:48:37,589 --> 00:48:39,799
Kuinka kauan? Olen menossa Italiaan.

342
00:48:39,883 --> 00:48:42,176
Minulla on elokuvani siellä.

343
00:48:42,260 --> 00:48:45,513
Varmista vain
hän saapuu Belmontiin 10. päivänä.

344
00:48:47,347 --> 00:48:48,724
Hei, Johnny.

345
00:48:49,266 --> 00:48:50,767
Joo.

346
00:48:58,233 --> 00:49:01,028
Tervetuloa LAX:iin, herra Marco.
- Kiitos.

347
00:49:01,527 --> 00:49:03,362
Aivan noista ovista
ja vasemmalle, kiitos.

348
00:49:03,446 --> 00:49:04,614
Hienoa.

349
00:49:05,364 --> 00:49:06,991
- Onko sinulla kaikki?
- Sain passit.

350
00:49:07,074 --> 00:49:08,159
Kunnossa.

351
00:49:09,826 --> 00:49:11,411
Hei.
- Hei.

352
00:49:18,752 --> 00:49:20,295
Juuri tähän suuntaan.

353
00:49:59,957 --> 00:50:01,583
minä

354
00:50:15,930 --> 00:50:17,932
Herra Marco, toivottavasti viihdyt sviitissäsi.

355
00:50:18,015 --> 00:50:19,100
Kiitos.

356
00:50:19,184 --> 00:50:21,687
Makuuhuoneet ovat vasemmalla.

357
00:50:27,942 --> 00:50:29,527
Ole hyvä ja näin.

358
00:50:32,320 --> 00:50:35,031
Ja tässä on uima-allas.

359
00:50:36,951 --> 00:50:38,786
Voi luoja!
Vau!

360
00:50:39,035 --> 00:50:40,704
Ja tämä on sinun tapasi
salongiin.

361
00:50:40,787 --> 00:50:42,455
Kiitos.

362
00:50:48,335 --> 00:50:49,628
Hei Pupi

363
00:50:51,964 --> 00:50:53,132
Tämä on tyttäreni Cleo.

364
00:50:53,216 --> 00:50:55,135
- Hei, Cleo! Miten voit?
- Hei, voin hyvin.

365
00:50:55,217 --> 00:50:56,593
Ciao, Cleo.

366
00:50:57,094 --> 00:51:00,347
Kuuntele, ota aikaa sviitissäsi.

367
00:51:00,723 --> 00:51:03,267
Ja nähdään alakerrassa
kun olet valmis, okei? Aulassa.

368
00:51:03,474 --> 00:51:04,809
- Hienoa, kiitos.
- Okei.

369
00:51:04,934 --> 00:51:07,645
- Kiitos, hei. Nauti, vai?
Heippa.

370
00:51:09,022 --> 00:51:10,148
Ciao.

371
00:51:10,231 --> 00:51:11,816
Nähdään.

372
00:51:21,658 --> 00:51:24,119
- Ei hätää, Pupi.
herra Marco.

373
00:51:24,202 --> 00:51:25,871
- Ah!
- Toivottavasti teillä oli mukava lepo.

374
00:51:25,954 --> 00:51:27,873
Joten Pupi odottaa meitä viereisessä huoneessa.

375
00:51:27,956 --> 00:51:29,458
Hei, Johnny.

376
00:51:29,958 --> 00:51:32,377
- Hei.
- Voinko puhua sinulle?

377
00:51:33,045 --> 00:51:35,338
Joo. Palaa heti takaisin.

378
00:51:39,258 --> 00:51:40,718
Mitä vittua, Johnny?

379
00:51:40,801 --> 00:51:43,262
Luulitko, ettet koskaan
nähdäänkö vittu taas?

380
00:51:43,344 --> 00:51:45,055
Ota rauhallisesti, okei?

381
00:51:52,353 --> 00:51:53,688
Hyviä uutisia, Johnny!

382
00:51:53,772 --> 00:51:56,858
Puhuin kaupunginjohtajan kanssa.
Hän antaa sinulle avaimen kaupunkiin.

383
00:51:56,941 --> 00:51:59,027
Okei, anna minulle käsi, kiitos.

384
00:52:07,326 --> 00:52:08,744
Hei, Johnny! Kuinka voit?

385
00:52:08,827 --> 00:52:10,037
- Hei.
- Hei!

386
00:52:11,997 --> 00:52:13,290
Tervetuloa Italiaan.

387
00:52:13,373 --> 00:52:14,500
Kiitos.

388
00:52:14,708 --> 00:52:16,335
Voinko siis kysyä sinulta joitain kysymyksiä?

389
00:52:16,667 --> 00:52:18,211
- Totta kai.
- Okei.

390
00:52:18,295 --> 00:52:20,881
Mikä on ensimmäinen...
Mikä on kaunein asia

391
00:52:20,964 --> 00:52:22,549
oletko tehnyt Italiassa tähän mennessä?

392
00:52:22,633 --> 00:52:24,885
No, saavuimme juuri hotellille, joten...

393
00:52:25,051 --> 00:52:26,219
Okei.

394
00:52:33,225 --> 00:52:35,602
Puhutko joitain italialaisia ​​sanoja?
Muutama sana.

395
00:53:10,553 --> 00:53:12,513
- Pystytkö pidättelemään hengitystäsi?
Häh?

396
00:53:12,596 --> 00:53:15,850
- Pystytkö pidättelemään hengitystäsi? Sinne ja takaisin.
- Okei. Yritän.

397
00:53:24,731 --> 00:53:27,025
- Vielä yksi.
- Kesti liian kauan.

398
00:53:36,952 --> 00:53:38,662
Entä käsiseisonta?

399
00:53:38,953 --> 00:53:41,205
- Se oli hyvä ennen.
- Okei.

400
00:53:49,088 --> 00:53:50,506
7.2.

401
00:54:04,144 --> 00:54:05,812
Nukutko sinä?

402
00:54:07,522 --> 00:54:08,648
Ei

403
00:54:12,484 --> 00:54:14,486
Haluatko välipalan?

404
00:54:14,904 --> 00:54:16,071
Joo.

405
00:54:26,623 --> 00:54:28,374
Miten voimme palvella sinua?

406
00:54:29,751 --> 00:54:33,087
Hmm... Millainen gelato sinulla on?

407
00:54:33,839 --> 00:54:37,176
Cioccolata, mansikka, pistaasi ja vanilia.

408
00:54:37,675 --> 00:54:40,386
Hmm. No, haluaisimme kokeilla niitä kaikkia.

409
00:54:40,637 --> 00:54:42,639
Voisitko lähettää kaksi kutakin, kiitos?

410
00:54:42,721 --> 00:54:44,556
Certamente, herra Marco.

411
00:54:44,973 --> 00:54:46,433
Kiitos.

412
00:55:27,639 --> 00:55:29,140
Entä vanilja? Oletko kokeillut sitä?

413
00:55:29,224 --> 00:55:31,059
- Mmm. Hyvä.
- Mmm-mmm.

414
00:55:38,065 --> 00:55:39,483
Mmm.

415
00:55:40,859 --> 00:55:44,029
- Pidän eniten mansikoista.
- Pidän suklaasta.

416
00:55:45,614 --> 00:55:47,157
Tiedän, että teet.

417
00:56:19,521 --> 00:56:21,898
- Hei.
Nukuitko?

418
00:56:22,189 --> 00:56:23,274
Ei

419
00:56:24,734 --> 00:56:26,027
Tule sisään.

420
00:57:12,111 --> 00:57:13,863
Kuinka vanha olet, Cleo?

421
00:57:13,946 --> 00:57:15,198
Yksitoista.

422
00:57:17,700 --> 00:57:19,702
Onko sinulla poikaystävää?

423
00:57:22,872 --> 00:57:27,251
Kun olin yksitoista
Olin niin rakastunut tähän poikaan. Nino Viti.

424
00:57:27,959 --> 00:57:29,711
Hän oli niin komea.

425
00:57:29,795 --> 00:57:31,588
Ja hänellä oli skootteri.

426
00:57:32,589 --> 00:57:34,925
Pidätkö skootterilla ajamisesta?

427
00:57:35,424 --> 00:57:37,385
varma.

428
00:57:37,468 --> 00:57:39,720
Aamu.
- Hyvää huomenta.

429
00:57:39,805 --> 00:57:41,181
Hei.

430
00:58:00,615 --> 00:58:02,033
Mmm.

431
00:58:03,868 --> 00:58:05,912
Kahvi on hyvää.

432
00:58:06,579 --> 00:58:08,289
Pidätkö kahvista?

433
00:58:13,711 --> 00:58:15,380
se on hyvä.

434
00:58:19,842 --> 00:58:22,052
Joten, Johnny. Pysähdymme palkintogaalassa.

435
00:58:22,136 --> 00:58:23,220
Mmm-hmm.

436
00:58:23,303 --> 00:58:27,891
Kerrot jotain
historiasi Al Pacinon kanssa, kaikki.

437
00:58:27,974 --> 00:58:31,727
Ja sen jälkeen muistat
meillä on illallinen pormestarin kanssa.

438
00:58:31,811 --> 00:58:33,688
- se on erittäin tärkeää. Kunnossa?
- Okei.

439
00:58:37,567 --> 00:58:38,651
Vau.

440
00:58:38,734 --> 00:58:41,737
- Hän on kaunis.
- Näytät kauniilta, Cleo.

441
00:58:42,404 --> 00:58:43,530
Kiitos.

442
00:58:45,907 --> 00:58:47,576
- Tehdäänkö?
- Mmm-hmm.

443
01:00:29,505 --> 01:00:31,173
Onnittelut!

444
01:00:32,341 --> 01:00:34,385
Onnittelut, Johnny.

445
01:00:43,892 --> 01:00:45,644
Lava on sinun.

446
01:01:57,503 --> 01:01:59,213
Ei, ei, ei! Ei, ei!

447
01:01:59,297 --> 01:02:01,132
Tämä on neiti Lanen auto.

448
01:02:01,215 --> 01:02:02,925
Voitko viedä meidät lentokentälle?

449
01:02:03,009 --> 01:02:07,096
Minun pitäisi odottaa täällä, mutta...
Teidän puolestanne, herra Marco, me menemme.

450
01:02:07,179 --> 01:02:09,389
- Vien sinut sinne.
- Kiitos.

451
01:02:38,917 --> 01:02:40,210
- Hei.
- Hei.

452
01:02:40,293 --> 01:02:42,712
- Tervetuloa takaisin. Hauska nähdä sinua.
- Kiitos.

453
01:02:50,970 --> 01:02:52,681
Ota sinä se paikka.

454
01:03:01,939 --> 01:03:03,440
Kuinka voit?

455
01:03:03,524 --> 01:03:05,401
- Väsynyt.
- Joo, minä myös.

456
01:03:08,320 --> 01:03:10,280
Hei, Johnny, tervetuloa takaisin.

457
01:03:10,363 --> 01:03:12,657
Hei, Romulo, miten menee?

458
01:03:13,074 --> 01:03:15,326
Hyvä. Haluaisitko kappaleen?

459
01:03:16,494 --> 01:03:17,662
Hyvä.

460
01:03:19,038 --> 01:03:21,791
Oletko koskaan kuullut hänen laulavan aiemmin?

461
01:03:21,874 --> 01:03:23,960
Odota vain. Hän on mahtava.

462
01:03:41,226 --> 01:03:47,315
Kulta, anna minun olla sinun rakastava nallekarhusi

463
01:03:47,732 --> 01:03:52,528
Laita ketju kaulani ympärille
Ja johda minut minne tahansa

464
01:03:52,611 --> 01:03:57,616
Oi, anna minun olla sinun nallekarhusi

465
01:03:58,701 --> 01:04:03,581
Kulta, anna minun olla lähelläsi joka ilta

466
01:04:03,663 --> 01:04:07,959
Vedä sormesi hiusteni läpi
ja halaa minua todella tiukasti

467
01:04:08,041 --> 01:04:12,212
Oi, anna minun olla sinun nallekarhusi

468
01:04:13,506 --> 01:04:18,720
En halua olla tiikeri
Koska tiikerit pelaavat liian rajusti

469
01:04:18,802 --> 01:04:21,221
En halua olla leijona

470
01:04:21,305 --> 01:04:25,058
Koska leijonat eivät ole sellaisia, joita rakastat tarpeeksi

471
01:04:25,141 --> 01:04:30,146
Haluan vain olla nallesi

472
01:04:31,106 --> 01:04:35,235
Laita ketju kaulani ympärille
Ja johda minut minne tahansa

473
01:04:35,318 --> 01:04:39,238
Oi, anna minun olla sinun nallekarhusi

474
01:04:41,281 --> 01:04:46,203
Haluan vain olla sinun nallekarhusi

475
01:04:50,916 --> 01:04:53,210
Kiitos paljon.
- Kiitos, Romulo.

476
01:06:21,917 --> 01:06:23,794
- Huomenta, kaunis.
- Hyvää huomenta, Victor.

477
01:06:23,879 --> 01:06:25,046
Minulla on appelsiinimehusi.

478
01:06:25,130 --> 01:06:26,673
Kiitos.
Voi, voitko tuoda sen keittiöön?

479
01:06:26,755 --> 01:06:27,923
Joo.

480
01:06:32,261 --> 01:06:34,597
Mmm. Tämä on niin hyvää.

481
01:06:35,388 --> 01:06:36,514
Joo, se on todella hyvä, Cleo.

482
01:06:36,598 --> 01:06:38,683
- Mmm, sinulla on täydellinen kastike.
- Kiitos.

483
01:06:38,766 --> 01:06:40,435
Se ei ole liian raskas.

484
01:06:41,186 --> 01:06:42,354
Mmm.

485
01:06:43,021 --> 01:06:45,815
Teen listaa
leirille tarvitsemilleni tavaroille.

486
01:06:45,899 --> 01:06:47,650
Minulla on tennismaila, tennispalloja,

487
01:06:47,734 --> 01:06:50,612
uimapuku, shampoo ja hoitoaine.
Mitä muuta?

488
01:06:50,695 --> 01:06:52,071
- Aurinkolasit.
- Okei.

489
01:06:53,155 --> 01:06:54,364
Oma saippua mukaan.

490
01:06:55,324 --> 01:06:58,577
Et siis saa syyliä muilta lapsilta.
Näin tapahtuu aina leirillä.

491
01:06:59,745 --> 01:07:00,829
Kysy isältäsi.

492
01:07:02,956 --> 01:07:05,208
Ehkä välipaloja. Saatat tulla nälkäiseksi.

493
01:07:05,667 --> 01:07:06,752
Sinua ei sallita.

494
01:07:07,209 --> 01:07:09,629
No, voit hiipiä vähän repussasi.

495
01:07:10,212 --> 01:07:11,589
Tulee nälkä yöllä tai jotain.

496
01:07:17,136 --> 01:07:18,262
Vau.

497
01:07:20,598 --> 01:07:22,892
Oi, pidän siitä pyörityksestä. Mikä se on?

498
01:07:23,267 --> 01:07:24,393
Chaîné vuoro.

499
01:07:25,810 --> 01:07:27,270
Viileä. Chainay-ei käänne.

500
01:07:29,230 --> 01:07:33,026
Se on yksi perusasioista
afrokuubalaista tanssia, vai mitä?

501
01:07:34,402 --> 01:07:35,695
Sitäkö sinä teet?

502
01:07:35,779 --> 01:07:37,530
- Baletti.
Voi balettia.

503
01:07:37,906 --> 01:07:39,950
Olemme melkein perillä.

504
01:07:44,161 --> 01:07:45,871
Oletko lukenut nämä kaikki, isä?

505
01:07:46,080 --> 01:07:47,414
Ei yksikään niistä.

506
01:07:48,582 --> 01:07:50,960
Minulla on idea. Mikset olisi lukijani?

507
01:07:51,043 --> 01:07:54,421
Lue ne ja kerro minulle
jos hahmo on hyvä.

508
01:07:54,505 --> 01:07:55,756
Tarkistan sen.

509
01:07:56,090 --> 01:07:57,633
Miksi emme lue Cleon päiväkirjaa?

510
01:07:57,715 --> 01:07:58,800
Ei

511
01:07:59,884 --> 01:08:02,261
Kun minä ja isäsi
olit vähän vanhempi kuin sinä,

512
01:08:02,345 --> 01:08:04,013
meillä on Tiffany-tätisi päiväkirja,

513
01:08:04,097 --> 01:08:06,432
ja hän kävi läpi, kuten
kapinallinen vaihe.

514
01:08:06,516 --> 01:08:09,435
Ja luimme sen kaiken dramaattisesti
nauhuriin

515
01:08:09,519 --> 01:08:11,562
ja odotimme, kunnes hän pääsi kotiin.

516
01:08:11,646 --> 01:08:14,607
Ja se oli kuin... Se oli todella huonoa.

517
01:08:14,690 --> 01:08:17,275
Laitoimme sen stereoon
ja laittoi sen päälle todella kovaa.

518
01:08:17,985 --> 01:08:20,278
Ja sitten menimme vain juoksemaan.

519
01:08:20,362 --> 01:08:21,655
- Voi! Sain sen.
- Mitä hän teki?

520
01:08:21,737 --> 01:08:23,030
Hän nosti helvetin.

521
01:08:23,115 --> 01:08:26,159
Kuulin vain hänen huutavan ja itkevän.

522
01:08:26,243 --> 01:08:28,829
Minua ei päästetty yli kuukauteen.

523
01:08:29,662 --> 01:08:32,665
- Heidän olisi pitänyt potkaista myös isäsi ulos.
- Sain sen.

524
01:08:34,583 --> 01:08:36,168
Etsimme kuitenkin seikkailua.

525
01:08:36,252 --> 01:08:37,628
Voi paska.

526
01:08:38,169 --> 01:08:39,546
Voi!

527
01:08:40,881 --> 01:08:42,299
Vittu.

528
01:08:43,259 --> 01:08:44,593
Matkamuisto?

529
01:08:45,635 --> 01:08:47,595
- Se haisee.
- Ei, ei, ei.

530
01:08:47,679 --> 01:08:49,305
Haista, haista.

531
01:09:33,139 --> 01:09:34,932
Kunnossa. Seuraako kukaan meitä?

532
01:09:36,975 --> 01:09:38,769
Ei. Rannikko on selkeä.

533
01:09:43,105 --> 01:09:44,690
Oletko puhunut äitisi kanssa?

534
01:09:46,025 --> 01:09:48,778
Ei, jätin hänelle viestin.

535
01:09:49,404 --> 01:09:50,864
Miten hänellä on mennyt?

536
01:09:52,114 --> 01:09:53,741
Hän on varmaan hyvä.

537
01:10:01,414 --> 01:10:03,416
Vau!

538
01:10:03,500 --> 01:10:05,752
Mitä... Odota.

539
01:10:08,713 --> 01:10:10,048
Helvetti.

540
01:10:16,762 --> 01:10:18,138
Hei. Ajoin...

541
01:10:20,057 --> 01:10:21,558
Tarvitsen hinauksen.

542
01:10:23,186 --> 01:10:24,938
Auringonlasku ja Sierra.

543
01:10:27,898 --> 01:10:28,982
Ei

544
01:10:34,487 --> 01:10:35,738
Kiitos.

545
01:10:42,203 --> 01:10:43,329
Mitä nyt?

546
01:10:56,800 --> 01:10:57,884
No niin.

547
01:11:08,060 --> 01:11:09,562
Tämä ei ole hyvä aika.

548
01:11:10,479 --> 01:11:11,730
Oletko varma?

549
01:11:12,232 --> 01:11:13,400
Joo.

550
01:11:15,442 --> 01:11:16,777
- Hei, Cleo, onko sinulla nälkä?
- Mmm-hmm.

551
01:11:16,861 --> 01:11:19,572
- Haluatko mennä alakertaan hakemaan hampurilaisen?
- Ai niin.

552
01:11:26,035 --> 01:11:28,955
- Selvä. Joten mitä sinulla on?
- Kolminkertainen.

553
01:11:29,247 --> 01:11:30,415
Pois sieltä.

554
01:11:33,710 --> 01:11:35,712
- Kaksi kymmentä.
- Sekoita ne.

555
01:11:38,255 --> 01:11:40,924
Voitanko koskaan peliä tänään vai...

556
01:11:41,633 --> 01:11:43,468
Luuletko, että voitan? Voinko voittaa pelin?

557
01:11:44,303 --> 01:11:45,762
Oh, tuossa on asusi.

558
01:11:49,391 --> 01:11:52,603
- Luulen, että tuo hattu näyttäisi hyvältä päälläsi.
- se on turbaani.

559
01:11:52,686 --> 01:11:54,980
No, ehkä meidän pitäisi saada sinut
yksi niistä leirille?

560
01:11:55,062 --> 01:11:57,315
Se on noloa.

561
01:12:00,109 --> 01:12:01,319
Katso heidän asujaan.

562
01:12:01,652 --> 01:12:03,571
Val Kilmer kutsuu itseään Val-ibuksi.

563
01:12:07,575 --> 01:12:08,993
Tarkista tämä. Cleo.

564
01:12:10,452 --> 01:12:11,620
Hei, Johnny.

565
01:12:12,370 --> 01:12:14,789
Hei, kuinka voit?

566
01:12:14,873 --> 01:12:16,041
Hyvä.

567
01:12:20,378 --> 01:12:22,464
Mitä? En tunne häntä niin hyvin.

568
01:12:25,967 --> 01:12:27,510
Lentokone!

569
01:12:27,593 --> 01:12:30,221
Tein tätä ennen. Se oli paljon helpompaa.

570
01:12:41,482 --> 01:12:42,816
Sinusta tulee iso.

571
01:12:45,485 --> 01:12:47,695
Hei, haluat jäädä vielä yhden päivän
ennen kuin lähdemme?

572
01:12:47,779 --> 01:12:48,905
Joo.

573
01:12:55,203 --> 01:12:56,746
Se on se ääni, jonka se tekee
kun meillä menee hyvin.

574
01:12:56,829 --> 01:12:58,331
Pidän siitä äänestä.

575
01:13:00,123 --> 01:13:01,792
- Selvä, näillä mennään.
- Annan sen mennä.

576
01:13:05,379 --> 01:13:06,672
- Sain sen.
- Okei.

577
01:13:07,380 --> 01:13:08,547
Kunnossa.

578
01:13:44,040 --> 01:13:46,334
- Kuinka voit?
- Olen hyvä.

579
01:15:35,685 --> 01:15:37,229
- Voimmeko silittää häntä?
- Kyllä.

580
01:15:37,312 --> 01:15:38,855
Voi hei!

581
01:15:38,939 --> 01:15:41,274
Hei kulta! Hei!

582
01:15:43,276 --> 01:15:45,237
Mistä tuo kirja taas kertoo?

583
01:15:45,320 --> 01:15:48,115
kyse on tästä tytöstä
se on rakastunut tähän mieheen.

584
01:15:48,573 --> 01:15:52,160
Mutta hän on vampyyri
ja hänen koko perheensä on vampyyreja,

585
01:15:52,243 --> 01:15:53,994
joten hän ei todellakaan voi olla hänen kanssaan.

586
01:15:54,078 --> 01:15:55,913
Miksei hänestäkin tule sellainen?

587
01:15:55,996 --> 01:15:59,291
Koska hän ei voi.
Hän ei halua muuttaa hänestä vampyyria.

588
01:15:59,375 --> 01:16:02,503
Ja jos hän tulee liian lähelle häntä,
hän ei voi auttaa itseään.

589
01:16:03,003 --> 01:16:04,088
Voi!

590
01:16:50,756 --> 01:16:51,924
Kunnossa.

591
01:16:53,968 --> 01:16:55,386
- Tarvitsetko sitä? Ei?
- Ei.

592
01:17:01,892 --> 01:17:03,226
Salli minun.

593
01:17:06,980 --> 01:17:08,982
- Nähdään, Ray.
Ole varovainen, Johnny.

594
01:18:22,676 --> 01:18:24,344
Cleo, mikä hätänä?

595
01:18:25,178 --> 01:18:26,471
Miksi itket?

596
01:18:29,723 --> 01:18:32,351
En tiedä milloin äiti tulee takaisin.

597
01:18:38,524 --> 01:18:41,026
Hän sanoi, että hänen oli lähdettävä hetkeksi pois.

598
01:18:41,110 --> 01:18:44,113
Mutta hän ei sanonut
kun hän oli tulossa takaisin.

599
01:18:45,655 --> 01:18:47,365
Ja olet aina poissa.

600
01:18:56,291 --> 01:18:57,667
Tule tänne.

601
01:18:58,376 --> 01:19:00,086
Älä itke kulta.

602
01:19:38,496 --> 01:19:40,665
Vielä kaksi...

603
01:19:40,749 --> 01:19:42,000
- Se on veto, sir.
- Tule.

604
01:19:42,083 --> 01:19:43,918
Tule, 11.

605
01:19:45,045 --> 01:19:46,588
- Seitsemän.
- Seitsemän.

606
01:19:49,089 --> 01:19:52,343
Anteeksi, sir. Hän ei voi olla pöydässä.
Hänen on otettava askel taaksepäin.

607
01:19:52,426 --> 01:19:54,470
Kunnossa. Seiso siellä.

608
01:19:57,723 --> 01:20:00,643
- Okei, ihmiset.
- Selvä, näillä mennään. Tässä mennään.

609
01:20:00,726 --> 01:20:01,894
Tule!

610
01:20:03,729 --> 01:20:05,689
Ihan okei. Katso tämä.

611
01:20:05,772 --> 01:20:08,107
Haluat aina ottaa täydet kertoimet.

612
01:20:08,191 --> 01:20:10,151
Aina. se on paras veto.

613
01:20:10,234 --> 01:20:12,862
Se on ainoa veto, jossa talo
ja pelaajalla on sama etu.

614
01:20:12,945 --> 01:20:14,113
Saitko sen?

615
01:20:14,197 --> 01:20:16,074
- Okei. Selvä.
- Okei, sir, sinun noppaasi.

616
01:20:18,117 --> 01:20:21,079
- Mene kovaa 10. Kovaa 10.
- Se on veto, sir.

617
01:20:21,161 --> 01:20:23,538
- Haluan kovan 10:n. Sano: "Kova 10".
- Kova 10.

618
01:20:23,622 --> 01:20:25,374
Kova 10. Tule!

619
01:20:26,458 --> 01:20:27,876
- ei hätää. kaikki on kunnossa.
- Neljä, neljä...

620
01:20:27,959 --> 01:20:29,753
- Helppo neljä.
- Olen edelleen siellä.

621
01:20:30,462 --> 01:20:31,755
Vielä elossa.

622
01:20:33,215 --> 01:20:34,716
Anteeksi.

623
01:20:34,800 --> 01:20:36,760
- Kova 10. Tule!
- Sinun noppaasi.

624
01:20:37,593 --> 01:20:38,886
Kova 10!

625
01:20:40,262 --> 01:20:42,223
Kova 10!

626
01:20:42,723 --> 01:20:44,892
Saimme sen, saimme molemmat voitot.

627
01:21:44,114 --> 01:21:45,490
Kunnossa.

628
01:21:45,907 --> 01:21:47,159
Pidä hauskaa leirillä.

629
01:21:48,535 --> 01:21:51,121
- Nähdään muutaman viikon kuluttua.
- Okei.

630
01:21:57,169 --> 01:21:58,336
Kunnossa.

631
01:22:00,421 --> 01:22:02,006
- Heippa.
- Heippa.

632
01:22:13,184 --> 01:22:14,351
Cleo!

633
01:22:21,191 --> 01:22:23,610
Olen pahoillani, etten ole ollut paikalla.

634
01:25:45,048 --> 01:25:47,300
Hei.
- Layla?

635
01:25:48,342 --> 01:25:49,593
Johnny.

636
01:25:50,761 --> 01:25:51,887
Hei.

637
01:25:54,683 --> 01:25:56,184
Mikä hätänä?

638
01:26:02,648 --> 01:26:04,483
En vittu mitään.

639
01:26:14,450 --> 01:26:16,119
En ole edes ihminen.

640
01:26:20,581 --> 01:26:22,792
Mikset kokeilisi vapaaehtoistyötä
tai jotain?

641
01:26:22,874 --> 01:26:24,084
Ei

642
01:26:32,592 --> 01:26:33,969
En tiedä mitä tehdä.

643
01:26:44,229 --> 01:26:46,606
Minä vain... haluan...

644
01:26:48,816 --> 01:26:51,527
Voitko... Voitko tulla kylään? vain...

645
01:26:53,611 --> 01:26:55,280
Voitko tulla kylään?

646
01:26:55,363 --> 01:26:57,115
Ei, en voi.

647
01:27:00,953 --> 01:27:03,122
Kunnossa. Kiitos.

648
01:27:03,204 --> 01:27:05,331
Johnny, sinä pärjäät.

649
01:29:58,368 --> 01:30:00,871
Hei, herra Marco.
Kuinka voin auttaa sinua tänään?

650
01:30:00,954 --> 01:30:02,706
Hei, onko Serena paikalla?

651
01:30:02,788 --> 01:30:05,708
Tiedätkö, hän ei ole mukana.
Voinko auttaa sinua jossain?

652
01:30:06,793 --> 01:30:08,253
Aion tarkistaa.

653
01:30:08,337 --> 01:30:12,216
Voi, hyvä on. No, pitäisikö meidän laittaa tavarasi
varastossa, kunnes palaat?

654
01:30:12,298 --> 01:30:15,635
Ei. Pakkaa vain
ja annan sinulle osoitteen.

655
01:30:15,718 --> 01:30:17,511
Kyllä, herra Marco. Hyvää päivää.

656
01:30:17,595 --> 01:30:18,846
Kiitos.

657
01:30:25,186 --> 01:30:26,354
Kiitos, Ray.

658
01:30:26,436 --> 01:30:27,562
- Selvä.
- Nähdään.

659
01:30:27,646 --> 01:30:30,315
- Sait sen, ole varovainen, Johnny.
- Kiitos, mies.

660
01:30:30,398 --> 01:30:32,192
- Heippa.
- Heippa.