1 00:00:17,067 --> 00:00:22,133 [muziki unacheza] 2 00:02:02,367 --> 00:02:03,800 [MUZIKI - "LALA MDOGO WANGU DADA, LALA"] 3 00:02:03,900 --> 00:02:09,167 Lala dada yangu mdogo, lala. 4 00:02:09,267 --> 00:02:14,167 Kulala kupitia giza, kulala sana. 5 00:02:14,267 --> 00:02:26,133 Mito yote hupata bahari, dada yangu mdogo, nilale kwa ajili yangu. 6 00:02:26,233 --> 00:02:31,133 Ndoto dada yangu mdogo, ndoto. 7 00:02:31,233 --> 00:02:39,333 Ndoto yangu hapa sasa, ndoto ndoto zako - mambo yote 8 00:02:39,433 --> 00:02:42,733 unataka kuwa. 9 00:02:42,833 --> 00:02:48,100 Dada yangu mdogo, ndoto kwa ajili yangu. 10 00:02:48,200 --> 00:02:53,100 Mahali fulani kuna meadows. 11 00:02:53,200 --> 00:02:58,100 Mahali fulani kuna vilima. 12 00:02:58,200 --> 00:03:03,300 Mahali fulani farasi hukimbia na kondoo bado. 13 00:03:05,900 --> 00:03:10,767 Lala dada yangu mdogo, lala. 14 00:03:10,867 --> 00:03:16,067 Nishike mkono na ulale kwa kina sana. 15 00:03:16,167 --> 00:03:21,067 Sitaondoka upande wako kamwe. 16 00:03:21,167 --> 00:03:26,200 Dada yangu mdogo, funga macho yako. 17 00:03:44,900 --> 00:03:49,367 [tozo za kengele] 18 00:03:50,867 --> 00:03:54,733 [kucheza piano] 19 00:03:58,833 --> 00:04:03,700 [nyayo] 20 00:04:12,167 --> 00:04:21,633 [kengele inalia] 21 00:04:21,733 --> 00:04:24,267 [mlango unafunguliwa] 22 00:04:24,367 --> 00:04:25,200 Mungu! 23 00:04:25,300 --> 00:04:25,933 Lea! 24 00:04:26,033 --> 00:04:27,067 Lea! 25 00:04:27,167 --> 00:04:28,500 Ulifanyaje? Ulifanyaje-- 26 00:04:28,600 --> 00:04:29,433 Sh! 27 00:04:29,533 --> 00:04:30,367 Baadaye. 28 00:04:34,267 --> 00:04:35,100 [mlango unafungwa] 29 00:04:35,200 --> 00:04:39,267 [saa inayoyoma] 30 00:05:06,533 --> 00:05:07,367 Nzuri sana. 31 00:05:09,733 --> 00:05:14,467 franc 150 kwa mwezi, Jumapili bila malipo hadi 4:00. 32 00:05:54,300 --> 00:05:57,400 siamini! 33 00:05:57,500 --> 00:05:58,400 Ulifanyaje? 34 00:06:03,267 --> 00:06:06,700 Umemfanyaje mama kukubali? 35 00:06:06,800 --> 00:06:09,367 Nilimwambia kutakuwa na pesa zaidi kwa ajili yake kwa njia hii. 36 00:06:13,133 --> 00:06:14,567 Una akili sana. 37 00:06:14,667 --> 00:06:16,667 Una akili sana! 38 00:06:16,767 --> 00:06:19,367 Nilisema hadi umejifunza, ilibidi uwe na mtu 39 00:06:19,467 --> 00:06:20,767 kukulinda. 40 00:06:20,867 --> 00:06:21,800 Huyo alikuwa wewe! 41 00:06:21,900 --> 00:06:22,733 Huyo alikuwa wewe! 42 00:06:22,833 --> 00:06:23,667 Christine! 43 00:06:27,700 --> 00:06:29,900 Chumba ni baridi. 44 00:06:30,000 --> 00:06:34,933 Kwa hivyo, mpenzi wangu, unafikiri nini? 45 00:06:35,033 --> 00:06:36,767 Kuhusu nini, mama? 46 00:06:36,867 --> 00:06:39,833 Unamaanisha nini kuhusu nini, mama? 47 00:06:39,933 --> 00:06:40,800 Kuhusu yeye! 48 00:06:40,900 --> 00:06:41,733 Kuhusu nini kingine? 49 00:06:45,233 --> 00:06:48,433 Usiseme angalau maoni, Isabelle? 50 00:06:48,533 --> 00:06:52,600 Unajua jinsi nilivyo thamini maoni yako. 51 00:06:52,700 --> 00:06:53,567 Ndiyo, mama. 52 00:06:53,667 --> 00:06:56,800 Najua. 53 00:06:56,900 --> 00:06:58,233 LEA: Kumbuka nini ulikuwa unanipigia simu? 54 00:07:01,067 --> 00:07:02,533 Miguu yangu bado inakuwa baridi usiku. 55 00:07:02,633 --> 00:07:03,467 Wanapata kama barafu. 56 00:07:07,733 --> 00:07:10,033 Bado una jambo hili la zamani? 57 00:07:10,133 --> 00:07:11,067 sijali. 58 00:07:11,167 --> 00:07:14,500 Haina uhusiano wowote nami. 59 00:07:14,600 --> 00:07:16,300 Je, hupendi? 60 00:07:16,400 --> 00:07:17,600 Sikuwahi kupenda kushona kwa mama. 61 00:07:17,700 --> 00:07:18,533 Ni uchafu. 62 00:07:25,900 --> 00:07:27,033 Christine, kuna nini? 63 00:07:29,900 --> 00:07:31,467 Nitaitupa ukitaka. 64 00:07:31,567 --> 00:07:33,700 Sijali kuhusu hilo. 65 00:07:33,800 --> 00:07:37,767 Nina furaha tu kuwa na wewe. 66 00:07:37,867 --> 00:07:40,167 Mimi pia nina furaha, miguu baridi kidogo. 67 00:07:40,267 --> 00:07:41,200 Tuko pamoja sasa. 68 00:07:41,300 --> 00:07:43,367 Hiyo ndiyo yote muhimu. 69 00:07:43,467 --> 00:07:45,200 Tutaweza kuweka blanketi hapa. 70 00:07:49,000 --> 00:07:50,967 Dada. 71 00:07:51,067 --> 00:07:53,167 Na mbili kwa karibu bei ya moja! 72 00:07:53,267 --> 00:07:56,000 Tutaokoa kwa kila kitu. 73 00:07:56,100 --> 00:07:58,633 Hawakutaka hata vyumba viwili! 74 00:07:58,733 --> 00:08:00,733 Kona hii ndogo ya mwisho. 75 00:08:04,167 --> 00:08:07,667 Hakuna kitu kama nyumba ya watawa msichana-- embroidery kama hiyo, 76 00:08:07,767 --> 00:08:08,967 kazi ya sindano kama hiyo. 77 00:08:09,067 --> 00:08:11,167 Kwa hiyo, na hiyo ndiyo yote wamewahi kuwafundisha? 78 00:08:11,267 --> 00:08:13,533 Hutalazimika hata kufanya hivyo nenda kwa watengeneza nguo. 79 00:08:13,633 --> 00:08:14,867 Bahati gani. 80 00:08:14,967 --> 00:08:17,100 Angalia hiyo pink. 81 00:08:17,200 --> 00:08:18,267 Inafurahisha chumba! 82 00:08:32,667 --> 00:08:35,500 [kengele inalia] 83 00:09:59,833 --> 00:10:01,433 CHRISTINE: Aliipenda. Je, uliona? 84 00:10:01,533 --> 00:10:03,767 LEA: Anapenda kila kitu unachofanya. 85 00:10:03,867 --> 00:10:06,000 CHRISTINE: Anaona kila kitu. 86 00:10:06,100 --> 00:10:09,867 Ng'ombe huyu anaonekana kitamu! 87 00:10:09,967 --> 00:10:13,467 Kwa kweli, unapenda nyama ya ng'ombe. 88 00:10:13,567 --> 00:10:15,633 Si wewe? 89 00:10:15,733 --> 00:10:18,333 Unajua sijui. 90 00:10:18,433 --> 00:10:21,233 Ni nzito sana katika katikati ya siku. 91 00:10:21,333 --> 00:10:23,567 Isitoshe, nimesikia huharibu rangi. 92 00:10:23,667 --> 00:10:25,767 Ulisikia wapi hilo? 93 00:10:25,867 --> 00:10:28,533 Niliisoma. 94 00:10:28,633 --> 00:10:30,200 Isabelle, kama wewe endelea katika mkondo huu, 95 00:10:30,300 --> 00:10:31,633 utaniharibia chakula. 96 00:10:34,700 --> 00:10:35,533 Lo! 97 00:10:39,533 --> 00:10:40,367 Oh. 98 00:10:43,567 --> 00:10:49,000 Subiri hadi akina Blanchard kuja kwa chakula cha jioni - bora 99 00:10:49,100 --> 00:10:52,900 kupika tumekuwa kwa miaka. 100 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Mm! 101 00:10:57,633 --> 00:11:00,767 Hujui jinsi gani tuna bahati, Isabelle. 102 00:11:00,867 --> 00:11:03,333 Watumishi ninao inayojulikana siku zangu! 103 00:11:06,933 --> 00:11:10,100 (ANANONG'ONA) Mzee moja inanivutia. 104 00:11:10,200 --> 00:11:15,267 Sijawahi kuwa na mtu kama her-- mwaminifu kabisa! 105 00:11:15,367 --> 00:11:17,133 ISABELLE: Napenda mdogo. 106 00:11:17,233 --> 00:11:18,800 Yeye ni karibu mrembo. 107 00:11:18,900 --> 00:11:20,067 MADAM DANZARD: I maana, yeye ni kimya. 108 00:11:20,167 --> 00:11:22,133 Nami nitasema hivyo kwa ajili yake. ISABELLE: Kimya? 109 00:11:22,233 --> 00:11:23,667 Yeye hazungumzi kamwe. 110 00:11:23,767 --> 00:11:24,767 Hakuna hata mmoja wao anayefanya hivyo. 111 00:11:27,600 --> 00:11:33,867 Naam, nadhani lazima kuzungumza kati yao wenyewe. 112 00:11:33,967 --> 00:11:37,867 Siwezi kufikiria juu ya nini. 113 00:11:37,967 --> 00:11:39,000 Vema, labda wanaomba. 114 00:11:42,700 --> 00:11:46,333 [kengele inalia] 115 00:11:46,433 --> 00:11:48,833 Ndivyo inavyokuwa unapokuwa iliyolelewa na mashujaa. 116 00:11:48,933 --> 00:11:51,000 [kicheko] 117 00:11:59,200 --> 00:12:00,467 Sasa acha hilo, Isabelle! 118 00:12:00,567 --> 00:12:01,733 Angalia sahani yako. 119 00:12:01,833 --> 00:12:02,967 [tsk tsk] 120 00:12:03,067 --> 00:12:05,267 [nyayo] 121 00:12:05,367 --> 00:12:10,267 Wana busara sana-- sio kupekua hata kidogo. 122 00:12:10,367 --> 00:12:11,800 sijui nini ni kama kuwa na 123 00:12:11,900 --> 00:12:15,100 msichana prying-- labda mtu kupitia mambo yako. 124 00:12:15,200 --> 00:12:20,500 Wakati baba yako na mimi—Mungu kupumzika roho yake - walikuwa wa kwanza 125 00:12:20,600 --> 00:12:21,333 ndoa-- oh! 126 00:12:21,433 --> 00:12:24,667 Alikuwa kitu hicho. 127 00:12:24,767 --> 00:12:27,533 Sasa hizi mbili ni tofauti. 128 00:12:27,633 --> 00:12:29,433 Unaweka alama kwa maneno yangu. 129 00:12:29,533 --> 00:12:30,733 [mlango unafungwa] 130 00:12:34,567 --> 00:12:36,433 Tuna bahati sana, Lea. 131 00:12:36,533 --> 00:12:39,467 Nyumba zingine ambazo nimekuwa, wanaingia jikoni 132 00:12:39,567 --> 00:12:40,533 na kuingilia kati. 133 00:12:40,633 --> 00:12:42,567 Bibi anajua mahali pake. 134 00:12:42,667 --> 00:12:44,333 Madame huangalia kila kitu. 135 00:12:44,433 --> 00:12:45,267 Naipenda hiyo. 136 00:12:45,367 --> 00:12:46,267 Je! wewe? 137 00:12:46,367 --> 00:12:48,767 Inanitisha jinsi anavyoangalia. 138 00:12:48,867 --> 00:12:49,700 La, hapana. 139 00:12:49,800 --> 00:12:50,600 Naipenda. 140 00:12:50,700 --> 00:12:52,067 Ni bora kwa njia hiyo. 141 00:12:52,167 --> 00:12:55,467 Madame ni hivyo sahihi, makini sana. 142 00:12:55,567 --> 00:12:59,033 Lakini yeye haturuhusu achana na jambo. 143 00:12:59,133 --> 00:12:59,933 Kwa nini yeye? 144 00:13:00,033 --> 00:13:02,733 Ni nyumba yake. 145 00:13:02,833 --> 00:13:03,733 Utaona. 146 00:13:03,833 --> 00:13:05,167 Mji mzima utatuonea wivu. 147 00:13:05,267 --> 00:13:11,000 Tuna nguzo mikononi mwetu, Isabelle-- Poles mbili! 148 00:13:11,100 --> 00:13:15,200 [muziki unacheza] 149 00:15:25,900 --> 00:15:30,000 [tozo za kengele] 150 00:15:58,833 --> 00:16:01,733 Njoo, Lea. 151 00:16:01,833 --> 00:16:02,733 [anaomboleza] 152 00:16:02,833 --> 00:16:04,333 Njoo. 153 00:16:04,433 --> 00:16:06,733 [anaomboleza] 154 00:16:06,833 --> 00:16:08,733 [tetemeka] 155 00:16:21,200 --> 00:16:22,767 Mimi polished mlinzi jana. 156 00:16:22,867 --> 00:16:23,700 Je, uliona? 157 00:16:23,800 --> 00:16:25,100 Niliona. 158 00:16:25,200 --> 00:16:26,767 Umekata tamaa, si wewe? 159 00:16:26,867 --> 00:16:27,700 Samahani nimekuja. 160 00:16:27,800 --> 00:16:31,700 Lea, usiwe mjinga. 161 00:16:31,800 --> 00:16:33,667 Labda hili lilikuwa kosa. 162 00:16:33,767 --> 00:16:35,433 Ningekupunguza kasi. 163 00:16:35,533 --> 00:16:36,333 Acha, Lea. 164 00:16:46,733 --> 00:16:48,400 Una haraka sana. 165 00:16:48,500 --> 00:16:51,000 Dada Veronica alisema ningependa usiwe na haraka kama wewe. 166 00:16:51,100 --> 00:16:54,000 Dada Veronica-- alijua nini? 167 00:16:54,100 --> 00:16:55,667 Ulipokuwa huko St. Mary's, wewe 168 00:16:55,767 --> 00:16:56,600 alidhani alijua kila kitu. 169 00:16:56,700 --> 00:16:58,000 Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita. 170 00:16:58,100 --> 00:17:01,000 Nimeyamaliza hayo yote sasa. 171 00:17:01,100 --> 00:17:04,400 Nilipokuwa St. Mary's niliogopa sana, 172 00:17:04,500 --> 00:17:07,000 Sikuweza kamwe kwenda chini ngazi kama wengine. 173 00:17:07,100 --> 00:17:09,000 Sikuweza kamwe kuchukua hatua kwa mguu wangu wa kushoto. 174 00:17:09,100 --> 00:17:13,267 Ilikuwa haki yangu kila wakati, haki yangu, haki yangu. 175 00:17:13,367 --> 00:17:15,933 Niliwaonea wivu kukimbia chini ya ngazi 176 00:17:16,033 --> 00:17:17,133 wakati ilinichukua milele. 177 00:17:21,100 --> 00:17:22,133 Christine? 178 00:17:30,067 --> 00:17:31,433 Niambie hadithi. - [anacheka] 179 00:17:31,533 --> 00:17:32,233 Oh. 180 00:17:32,333 --> 00:17:34,567 Moja tu kabla hatujashuka. 181 00:17:34,667 --> 00:17:35,500 Ipi? 182 00:17:35,600 --> 00:17:37,667 Um, nilipokuwa mdogo. 183 00:17:37,767 --> 00:17:38,633 Wewe bado mdogo. 184 00:17:38,733 --> 00:17:41,933 Hapana, ninamaanisha kidogo sana. 185 00:17:42,033 --> 00:17:43,767 Yule aliye na farasi. 186 00:17:43,867 --> 00:17:45,467 Usiwahi kuchoka nayo? 187 00:17:45,567 --> 00:17:46,400 Hapana. 188 00:17:46,500 --> 00:17:47,300 Niambie. 189 00:17:47,400 --> 00:17:48,633 [anapumua] 190 00:17:48,733 --> 00:17:51,433 Ulipokuwa mdogo tu jambo, mama alinituma siku moja 191 00:17:51,533 --> 00:17:52,833 kupata mkate. 192 00:17:52,933 --> 00:17:54,567 Ulikuja na mimi jinsi ulivyofanya siku zote. 193 00:17:54,667 --> 00:17:57,100 Na tulipokuwa tukitembea, umeniachia mkono 194 00:17:57,200 --> 00:17:58,100 na kukimbia mitaani. 195 00:17:58,200 --> 00:17:59,100 Iambie polepole zaidi. 196 00:17:59,200 --> 00:18:00,167 Unasema haraka sana. 197 00:18:02,833 --> 00:18:05,300 Ilikuwa ni barabara ndefu nyembamba. 198 00:18:05,400 --> 00:18:07,867 Unakumbuka-- kwenye kilima. 199 00:18:07,967 --> 00:18:12,867 Juu ya kilima, farasi na gari lilikuwa likienda mbio 200 00:18:12,967 --> 00:18:15,200 chini moja kwa moja kuelekea kwako. 201 00:18:15,300 --> 00:18:17,200 Nilikimbilia barabarani. 202 00:18:17,300 --> 00:18:18,667 Nilikuvuta. 203 00:18:18,767 --> 00:18:22,267 Nilikusukuma chini ndani gutter na mimi - nini kelele 204 00:18:22,367 --> 00:18:24,267 wakati farasi alikimbia. 205 00:18:24,367 --> 00:18:27,667 Na kila mtu alikuwa akipiga kelele. 206 00:18:27,767 --> 00:18:32,200 Na tuliposimama, wote wawili tulikuwa tunavuja damu. 207 00:18:32,300 --> 00:18:34,233 Lakini lilikuwa jeraha lile lile. 208 00:18:34,333 --> 00:18:39,667 Ilianza kwenye mkono wangu na ilishuka kwenye kifundo cha mkono wako. 209 00:18:39,767 --> 00:18:40,700 Na tazama. 210 00:18:40,800 --> 00:18:42,033 Bado tunayo. 211 00:18:51,333 --> 00:18:53,300 Na mama, alisema nini? 212 00:18:53,400 --> 00:18:54,233 Mama? 213 00:18:54,333 --> 00:18:55,567 Unajua jinsi anavyopata. 214 00:18:55,667 --> 00:18:56,533 Alipiga kelele kwetu. 215 00:19:00,433 --> 00:19:03,333 LEA: Na kisha, basi nini kilitokea? 216 00:19:03,433 --> 00:19:05,967 Naam basi kulikuwa na gypsy-- Mad Marguerite 217 00:19:06,067 --> 00:19:08,667 walikuwa wakimwita. - Na alisema nini? 218 00:19:08,767 --> 00:19:10,000 Wewe-- unaijua vizuri sana. 219 00:19:10,100 --> 00:19:11,100 Naam, niambie tena, Christine. 220 00:19:11,200 --> 00:19:13,167 Niambie tena. 221 00:19:13,267 --> 00:19:16,433 Wamefungwa kwa maisha, Mad Marguerite alisema-- 222 00:19:16,533 --> 00:19:17,467 amefungwa katika damu. 223 00:20:13,300 --> 00:20:15,400 MADAME DANZARD: Kwa hiyo nilikuwa nasema nini? 224 00:20:15,500 --> 00:20:18,767 [kicheko] 225 00:20:18,867 --> 00:20:23,367 [muziki unacheza] 226 00:20:50,933 --> 00:20:56,033 [ngurumo] 227 00:21:08,033 --> 00:21:09,333 MADAM DANZARD: Hebu naona, Isabelle. 228 00:21:13,433 --> 00:21:14,900 Nzuri sana. 229 00:21:15,000 --> 00:21:16,200 Nzuri sana. 230 00:21:16,300 --> 00:21:17,567 Inakuja, kidogo kidogo. 231 00:21:20,733 --> 00:21:23,467 Unajua, huwezi kukimbilia mambo haya, mpenzi wangu. 232 00:21:23,567 --> 00:21:25,100 Niamini mimi. 233 00:21:25,200 --> 00:21:35,167 Mfuko kama huo unaweza kuchukua - oh-- miaka miwili, labda zaidi. 234 00:21:35,267 --> 00:21:37,967 Lakini hakuna haraka, sivyo? 235 00:21:38,067 --> 00:21:40,333 Hakuna cha kuharakisha! 236 00:21:40,433 --> 00:21:43,100 Una zote wakati duniani. 237 00:21:46,933 --> 00:21:51,400 [ngurumo] 238 00:22:00,800 --> 00:22:03,500 Sikiliza hiyo mvua! 239 00:22:03,600 --> 00:22:04,567 Ugh. 240 00:22:04,667 --> 00:22:06,333 Kumekuwa na mvua hivyo kwa wiki. 241 00:22:06,433 --> 00:22:08,000 Inaweza kuendelea kwa mwezi. 242 00:22:08,100 --> 00:22:11,000 Hiyo ndiyo yote tunayohitaji. 243 00:22:11,100 --> 00:22:13,133 Je, unasikiliza kwangu, Isabelle? 244 00:22:13,233 --> 00:22:14,533 Ninasikiliza, mama. 245 00:22:18,433 --> 00:22:22,600 Labda tutatoka kwenda Paris mwaka huu. 246 00:22:22,700 --> 00:22:23,500 Mama! 247 00:22:23,600 --> 00:22:24,233 Je! tunaweza? 248 00:22:24,333 --> 00:22:25,700 Kwa ununuzi kidogo. 249 00:22:25,800 --> 00:22:28,933 Mama, lini? 250 00:22:29,033 --> 00:22:30,967 Ingawa, sikujua. 251 00:22:31,067 --> 00:22:32,667 Mambo wanayovaa huko Paris. 252 00:22:35,267 --> 00:22:37,800 Na hukuonekana vizuri katika nguo hizo, Isabelle. 253 00:22:37,900 --> 00:22:39,233 Unajua hujui. Ungewezaje? 254 00:22:39,333 --> 00:22:40,633 Hata mimi sionekani vizuri kwao. 255 00:22:40,733 --> 00:22:41,667 Nipe mkasi, ungeweza? 256 00:22:44,400 --> 00:22:47,133 Wako nyuma wewe-- juu ya meza! 257 00:22:51,900 --> 00:22:52,800 Lo! 258 00:22:52,900 --> 00:22:56,800 Una shida gani? 259 00:22:56,900 --> 00:22:59,867 [kengele inalia] 260 00:22:59,967 --> 00:23:00,800 Hapana! 261 00:23:00,900 --> 00:23:01,800 Hapana, hapana, hapana, hapana. 262 00:23:01,900 --> 00:23:03,767 [nyayo] 263 00:23:21,233 --> 00:23:24,200 Isitoshe, siipendi kuondoka nyumbani. 264 00:23:24,300 --> 00:23:25,967 ISABELLE: Kwa nini mama? 265 00:23:26,067 --> 00:23:27,400 Ni nini kinaweza kutokea kwake? 266 00:23:27,500 --> 00:23:28,967 MADAME DANZARD: Naam, sana inaweza kutokea kwa nyumba yako 267 00:23:29,067 --> 00:23:30,067 wakati haupo. 268 00:23:34,933 --> 00:23:35,767 Paris. 269 00:23:35,867 --> 00:23:37,100 Ndiyo. 270 00:23:37,200 --> 00:23:40,333 Nadhani tutapata tu kuacha Paris mwaka huu. 271 00:23:50,133 --> 00:23:54,200 [kupiga kengele] 272 00:24:02,100 --> 00:24:03,633 Si lazima mpe yote mama. 273 00:24:06,300 --> 00:24:08,733 Ni mbaya ya kutosha tuliyo nayo kwenda huko kila Jumapili. 274 00:24:08,833 --> 00:24:10,033 Lakini mama anahitaji. Mama-- 275 00:24:10,133 --> 00:24:11,467 Mama! Mama, mama! 276 00:24:11,567 --> 00:24:12,533 Daima, mama. 277 00:24:12,633 --> 00:24:14,033 Christine, nini? 278 00:24:14,133 --> 00:24:17,233 Nilipokuwa mdogo, alichukia nilipolia. 279 00:24:17,333 --> 00:24:19,400 Aliniondoa kama haraka kama alivyoweza. 280 00:24:19,500 --> 00:24:20,167 Ilibidi nifanye kazi. 281 00:24:20,267 --> 00:24:21,200 Ilibidi nipate pesa. 282 00:24:21,300 --> 00:24:22,700 Na yeye alichukua yote. 283 00:24:22,800 --> 00:24:24,200 Aliniweka. 284 00:24:24,300 --> 00:24:26,200 Na kila wakati nilizoea hivyo, alinisogeza tena. 285 00:24:26,300 --> 00:24:29,467 Ndio, mama, mama, mpendwa, wa thamani, mama. 286 00:24:32,867 --> 00:24:33,933 Njoo, Lea. 287 00:24:34,033 --> 00:24:35,333 Hatutaki endelea mama kusubiri. 288 00:24:57,000 --> 00:25:00,533 [kucheza piano] 289 00:25:17,100 --> 00:25:22,467 [sauti ya metronome] 290 00:25:29,500 --> 00:25:30,333 Na! 291 00:25:30,433 --> 00:25:34,733 [kucheza piano] 292 00:25:34,833 --> 00:25:36,033 [kengele inalia] 293 00:25:36,133 --> 00:25:37,800 Sh! - Ni nani huyo? 294 00:25:37,900 --> 00:25:38,733 Sh! 295 00:25:38,833 --> 00:25:41,033 Ngoja nisikilize. 296 00:25:41,133 --> 00:25:43,300 Inaweza kuwa nani katika hali ya hewa hii? 297 00:26:03,567 --> 00:26:04,467 Oh. 298 00:26:04,567 --> 00:26:05,400 Chapisha. 299 00:26:10,167 --> 00:26:13,033 Kitu chochote kwangu, mama? 300 00:26:13,133 --> 00:26:14,767 Angalia hilo! 301 00:26:14,867 --> 00:26:16,867 Hakuna anwani ya kurejesha. 302 00:26:16,967 --> 00:26:18,467 Unafikiri nani inaweza kuwa kutoka? 303 00:26:21,300 --> 00:26:23,000 Kweli, sio harusi. 304 00:26:23,100 --> 00:26:24,667 Labda mazishi - ambaye, nashangaa. 305 00:26:31,267 --> 00:26:35,300 Barua nyingine kutoka kwa wachungaji wadogo wa mlima. 306 00:26:35,400 --> 00:26:37,667 Naam, hawaacha kamwe kuomba pesa. 307 00:26:37,767 --> 00:26:40,100 Watoto hao lazima wawe kula nje ya bakuli za dhahabu. 308 00:26:43,767 --> 00:26:45,333 ISABELLE: Je! nadhani mvua itanyesha 309 00:26:45,433 --> 00:26:47,733 moja kwa moja kupitia majira ya baridi? 310 00:26:47,833 --> 00:26:51,933 Naam, huwezi kusema kamwe. 311 00:26:52,033 --> 00:26:55,000 Lakini inaonekana, sivyo? 312 00:26:55,100 --> 00:26:57,200 Bado, usilalamike, Isabelle. 313 00:26:57,300 --> 00:26:59,500 Angalau hatufanyi inabidi kwenda nje. 314 00:26:59,600 --> 00:27:02,500 [ngurumo] 315 00:27:11,667 --> 00:27:13,133 Ni nini, Lea? 316 00:27:13,233 --> 00:27:14,333 Barua nyingine kutoka kwa mama? 317 00:27:22,100 --> 00:27:23,367 Endelea basi. 318 00:27:23,467 --> 00:27:25,433 Isome. 319 00:27:25,533 --> 00:27:26,600 Nitaisoma baadaye. 320 00:27:26,700 --> 00:27:28,067 Isome sasa. 321 00:27:28,167 --> 00:27:29,200 Isome kwa sauti. 322 00:27:34,733 --> 00:27:38,633 Lea, kipenzi changu, mdogo wangu hua, najua nitakuona 323 00:27:38,733 --> 00:27:40,800 na Christine juu Jumapili kama kawaida, 324 00:27:40,900 --> 00:27:42,533 ila nakumiss Lea mdogo. 325 00:27:42,633 --> 00:27:43,900 Utakuwa mdogo kila wakati. 326 00:27:44,000 --> 00:27:44,933 Oh, mama. 327 00:27:45,033 --> 00:27:46,567 Christine, mama ni tu-- 328 00:27:46,667 --> 00:27:47,767 Mama ni nini tu? 329 00:27:50,500 --> 00:27:52,100 Huwezi kuvaa nywele zako hivyo 330 00:27:52,200 --> 00:27:55,000 tena, Lea-- kama a mtoto-- nywele ndefu zote hizo. 331 00:27:55,100 --> 00:27:56,967 Jumapili ijayo nitakutengenezea. 332 00:27:57,067 --> 00:28:00,733 Itakuwa bora kwa njia hiyo-- kama Christine's-- it 333 00:28:00,833 --> 00:28:01,800 haitaanguka kwenye supu. 334 00:28:01,900 --> 00:28:03,967 [kicheko] 335 00:28:04,067 --> 00:28:05,800 Au umwombe Christine akutengenezee. 336 00:28:05,900 --> 00:28:08,233 Lakini mwambie kuwa mpole. 337 00:28:10,867 --> 00:28:13,233 Sitarudi nyuma kamwe. 338 00:28:13,333 --> 00:28:14,400 Unaweza kwenda ukitaka. 339 00:28:14,500 --> 00:28:16,700 Unajua nisingefanya kwenda bila wewe. 340 00:28:16,800 --> 00:28:18,933 Bado unamjali. 341 00:28:19,033 --> 00:28:20,067 Anakupenda. 342 00:28:20,167 --> 00:28:21,400 Christine, mama nakupenda pia! 343 00:28:21,500 --> 00:28:22,300 Yeye tu-- 344 00:28:22,400 --> 00:28:24,700 Je! 345 00:28:24,800 --> 00:28:25,900 Hofu na wewe! 346 00:28:26,000 --> 00:28:28,167 Unaniogopa? 347 00:28:28,267 --> 00:28:30,067 Wewe kamwe fimbo kwa ajili yangu! 348 00:28:30,167 --> 00:28:31,300 Lakini hiyo ni kweli, mtetee. 349 00:28:31,400 --> 00:28:34,000 Chukua sehemu yake kama huwa unafanya! 350 00:28:34,100 --> 00:28:35,967 Usiwe na hasira na mimi! 351 00:28:36,067 --> 00:28:37,333 Sina hasira na wewe. 352 00:28:37,433 --> 00:28:38,467 Uso wako, unaonekana kuwa na hasira. 353 00:28:38,567 --> 00:28:39,300 Je! 354 00:28:39,400 --> 00:28:40,500 Je, uso wangu una nini? 355 00:28:40,600 --> 00:28:41,433 Hakuna kitu! 356 00:28:41,533 --> 00:28:43,067 Hakuna jambo kwa uso wako. 357 00:28:43,167 --> 00:28:47,633 Ni tu-- hakuna kitu vibaya na uso wako. 358 00:28:47,733 --> 00:28:48,600 Uso wako ni mzuri. 359 00:28:55,333 --> 00:28:57,767 Nitakutengenezea. 360 00:28:57,867 --> 00:28:59,000 Kama vile anavyosema. 361 00:29:06,100 --> 00:29:09,767 Ikiwa hatukurudi nyuma, sisi tunaweza kutumia Jumapili zetu zote 362 00:29:09,867 --> 00:29:12,700 pamoja kwa ajili yetu wenyewe. 363 00:29:12,800 --> 00:29:14,233 Tungeweza kutembea. 364 00:29:14,333 --> 00:29:17,167 Tunaweza kwenda kituoni na uangalie treni zikiingia. 365 00:29:17,267 --> 00:29:19,167 Tunaweza kukaa kwenye bustani. 366 00:29:19,267 --> 00:29:21,667 Lakini hungefanya hivyo unataka hiyo, je! 367 00:29:21,767 --> 00:29:25,433 Unataka kurudi, sivyo? Si wewe, Lea? 368 00:29:29,967 --> 00:29:30,800 Kuna - kama hiyo. 369 00:29:30,900 --> 00:29:33,467 Hivyo ndivyo alimaanisha. 370 00:29:33,567 --> 00:29:34,733 Unapendaje? 371 00:29:34,833 --> 00:29:35,767 (AKIPIGA MAkelele) Unapendaje? 372 00:29:35,867 --> 00:29:36,767 (AKIPIGA MAkelele) I hate it! 373 00:29:36,867 --> 00:29:38,367 Sawa, acha! 374 00:29:38,467 --> 00:29:39,367 Tafadhali! 375 00:29:39,467 --> 00:29:41,767 [kulia] 376 00:29:41,867 --> 00:29:42,700 I hate it! 377 00:29:51,333 --> 00:29:53,933 Mimi ni monster, si mimi? 378 00:29:54,033 --> 00:29:55,033 Kama alivyosema. 379 00:29:59,067 --> 00:30:00,133 Wewe si jini. 380 00:30:05,500 --> 00:30:07,167 Ndiyo. 381 00:30:07,267 --> 00:30:13,400 Niruhusu nifanye. 382 00:30:13,500 --> 00:30:14,300 Tafadhali. 383 00:30:20,667 --> 00:30:21,500 Tafadhali. 384 00:30:40,200 --> 00:30:44,133 Ulimaanisha nini ulipo alisema uso wangu ulikuwa mzuri? 385 00:30:47,533 --> 00:30:48,333 Nilichosema. 386 00:30:51,033 --> 00:30:54,567 Nini nzuri kuhusu hilo? 387 00:30:54,667 --> 00:30:56,100 Niambie jambo moja. 388 00:31:04,900 --> 00:31:09,000 [muziki unacheza] 389 00:31:35,100 --> 00:31:39,067 [kicheko] 390 00:31:49,667 --> 00:31:52,167 Wakati huu hatuko kutoa yote kwa mama. 391 00:32:18,733 --> 00:32:22,633 [muziki unacheza] 392 00:33:50,467 --> 00:33:52,767 Christine, sisi hawezi kurudi nyuma kamwe! 393 00:33:52,867 --> 00:33:53,700 Sio wewe, Lea. 394 00:33:53,800 --> 00:33:54,733 Si wewe kamwe. 395 00:33:54,833 --> 00:33:56,633 Hataacha kukupenda. 396 00:33:56,733 --> 00:33:58,600 [nyayo] 397 00:34:01,067 --> 00:34:04,133 Lakini kwa nini usifanye hivyo kuweka pesa yako mwenyewe? 398 00:34:07,567 --> 00:34:08,200 Tazama. 399 00:34:08,300 --> 00:34:09,333 Atakusamehe. 400 00:34:09,433 --> 00:34:10,033 Utaona. 401 00:34:10,133 --> 00:34:11,467 Yeye daima ana. 402 00:34:11,567 --> 00:34:15,833 Na Lea, Lea, unajua nini tutafanya na pesa? 403 00:34:15,933 --> 00:34:17,067 Tutaihifadhi. 404 00:34:17,167 --> 00:34:19,000 Tutahifadhi yote kuanzia sasa na kuendelea. 405 00:34:19,100 --> 00:34:21,800 Tutaiweka pamoja, yako na yangu, na uihifadhi. 406 00:34:21,900 --> 00:34:29,800 Na siku fulani, siku fulani - angalia. 407 00:34:29,900 --> 00:34:31,933 Unakumbuka nilichosema? 408 00:34:32,033 --> 00:34:33,933 Kuanzia sasa tutaweza kutumia Jumapili zetu zote 409 00:34:34,033 --> 00:34:36,167 tukiwa wawili tu. 410 00:34:36,267 --> 00:34:39,100 Na Lea, Lea, unaweza kuamua. 411 00:34:39,200 --> 00:34:40,767 Chochote unachotaka, tutafanya. 412 00:34:43,800 --> 00:34:46,333 Ahadi? 413 00:34:46,433 --> 00:34:47,233 Ahadi. 414 00:34:51,067 --> 00:34:52,933 Shikilia hii. 415 00:34:53,033 --> 00:34:55,467 Vuta. 416 00:34:55,567 --> 00:34:57,467 Vuta! 417 00:34:57,567 --> 00:34:59,367 Vuta! 418 00:34:59,467 --> 00:35:00,600 Vuta. Vuta. 419 00:35:00,700 --> 00:35:01,533 Vuta. 420 00:35:01,633 --> 00:35:02,433 Vuta! 421 00:35:02,533 --> 00:35:05,500 [kicheko] 422 00:35:25,667 --> 00:35:29,067 [kuhema] 423 00:35:29,167 --> 00:35:30,000 Inatosha. 424 00:35:30,100 --> 00:35:31,467 Tunapaswa kwenda chini. 425 00:35:31,567 --> 00:35:33,800 Lakini si wakati bado. 426 00:35:33,900 --> 00:35:35,133 Je, hutaki kucheza tena? 427 00:35:43,900 --> 00:35:49,000 [kupiga kengele] 428 00:35:54,900 --> 00:35:57,567 Una maoni gani kuhusu yangu? 429 00:35:57,667 --> 00:36:00,233 Kushangaza. 430 00:36:00,333 --> 00:36:05,100 Kweli, pamoja, lazima sema, tunatengeneza jozi kabisa. 431 00:36:05,200 --> 00:36:06,833 [kengele inalia] Njoo pamoja. 432 00:36:06,933 --> 00:36:07,767 Wako hapa. 433 00:36:07,867 --> 00:36:09,067 Wako hapa. 434 00:36:09,167 --> 00:36:10,600 Njoo, Isabelle. Fanya haraka. 435 00:36:10,700 --> 00:36:11,500 mlango. 436 00:36:23,567 --> 00:36:25,733 Angalia pindo hili. 437 00:36:25,833 --> 00:36:29,100 Sitawahi kushona kama wewe. 438 00:36:29,200 --> 00:36:33,000 Miaka yote hiyo na dada na mimi hatukujifunza kamwe. 439 00:36:33,100 --> 00:36:35,233 Akina dada hawakufanya hivyo kujua jinsi ya kukufundisha. 440 00:36:37,533 --> 00:36:40,300 Kumbuka nilipokuwa kukutembelea kwenye nyumba ya watawa 441 00:36:40,400 --> 00:36:44,000 na ulisubiri karibu na lango? 442 00:36:44,100 --> 00:36:46,600 Ulikuwa mdogo sana na njaa sana kila wakati. 443 00:36:46,700 --> 00:36:47,933 [kicheko] 444 00:36:48,033 --> 00:36:49,400 Bado una njaa wakati wote. 445 00:36:54,733 --> 00:36:56,233 Christine. 446 00:36:56,333 --> 00:36:57,167 Hm? 447 00:37:00,400 --> 00:37:01,233 Je naweza-- 448 00:37:04,200 --> 00:37:05,233 Unaweza nini? 449 00:37:08,200 --> 00:37:10,900 Je, ninaweza kuangalia lace? 450 00:37:11,000 --> 00:37:15,467 Bila shaka unaweza-- yako yote. 451 00:38:05,233 --> 00:38:06,700 Hakuna anayeshona kama wewe. 452 00:38:23,767 --> 00:38:25,200 Inakaribia kumaliza. 453 00:38:30,567 --> 00:38:31,400 Ijaribu. 454 00:38:36,600 --> 00:38:39,567 Je, hutaki? 455 00:38:39,667 --> 00:38:42,967 Ndiyo, nataka. 456 00:38:43,067 --> 00:38:46,533 Nitafunga macho yangu. 457 00:38:46,633 --> 00:38:48,133 Nataka kushangaa. 458 00:40:13,600 --> 00:40:14,400 Christine? 459 00:40:18,900 --> 00:40:20,000 Unaweza kuangalia sasa. 460 00:40:39,867 --> 00:40:40,767 Ni nzuri. 461 00:40:43,867 --> 00:40:45,367 Ni wewe ambaye ni mzuri. 462 00:41:00,833 --> 00:41:03,733 Nina baridi. 463 00:41:03,833 --> 00:41:04,733 Najua. 464 00:42:27,100 --> 00:42:30,700 [kuomba] 465 00:42:43,733 --> 00:42:48,467 [kengele inalia] 466 00:43:51,700 --> 00:43:52,567 [kucheza piano] 467 00:43:52,667 --> 00:43:57,567 [humming] 468 00:44:29,300 --> 00:44:29,933 [Bong] 469 00:44:30,033 --> 00:44:31,533 [mayowe] 470 00:44:31,633 --> 00:44:33,900 (AKIPIGA MAkelele) Christine! 471 00:44:34,000 --> 00:44:36,500 Christine! 472 00:44:36,600 --> 00:44:37,500 [metronome] 473 00:44:37,600 --> 00:44:41,100 [hyperventilating] 474 00:44:44,000 --> 00:44:44,900 Tazama. 475 00:44:45,000 --> 00:44:45,933 Lea. 476 00:44:46,033 --> 00:44:46,833 Niangalie. 477 00:44:46,933 --> 00:44:49,233 Haina hata chembe. 478 00:44:49,333 --> 00:44:52,133 Angalia, usiogope. 479 00:44:52,233 --> 00:44:53,633 Hakuna kilichovunjika. 480 00:44:53,733 --> 00:44:54,533 Niangalie. 481 00:45:24,933 --> 00:45:26,033 (ANANONG'ONA) Malaika wangu. 482 00:45:37,500 --> 00:45:42,000 [muziki unacheza] 483 00:45:47,933 --> 00:45:48,767 Ah. 484 00:45:55,833 --> 00:45:56,733 Na sasa-- 485 00:46:04,500 --> 00:46:05,300 Haraka! 486 00:46:05,400 --> 00:46:06,300 [kupiga makofi] 487 00:46:07,400 --> 00:46:08,300 [kicheko] 488 00:46:38,700 --> 00:46:43,200 [kuimba] 489 00:47:06,833 --> 00:47:10,300 MPIGAPICHA: Haya mapenzi tengeneza picha ya kupendeza. 490 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 Ninyi ni dada, sivyo? 491 00:47:12,700 --> 00:47:13,867 Ndiyo. 492 00:47:13,967 --> 00:47:15,033 [sauti ya flash] 493 00:47:16,267 --> 00:47:18,200 MPIGAJI PICHA: Nilijua mara moja. 494 00:47:18,300 --> 00:47:20,000 Mama yako siku zote unavaa hivyo? 495 00:47:20,100 --> 00:47:21,600 Kama nini? 496 00:47:21,700 --> 00:47:23,000 MPIGAPICHA: Mapacha. 497 00:47:23,100 --> 00:47:24,167 Sisi si mapacha. 498 00:47:24,267 --> 00:47:26,000 Nina umri wa miaka mitano kuliko dada yangu. 499 00:47:26,100 --> 00:47:28,967 MPIGA PICHA: Miaka mitano? 500 00:47:29,067 --> 00:47:31,567 Vipi kuhusu dada yako? 501 00:47:31,667 --> 00:47:32,967 Paka alipata ulimi wake? 502 00:47:33,067 --> 00:47:34,533 Ana aibu. 503 00:47:34,633 --> 00:47:38,333 MPIGAJI PICHA: Kweli, mimi huwa alitaka dada-- aibu au la. 504 00:47:38,433 --> 00:47:41,433 Dada anakushikilia, hata ukiwa na shida. 505 00:47:44,067 --> 00:47:47,000 Jambo la aibu kama hilo. 506 00:47:47,100 --> 00:47:50,333 I bet wewe ni wako kipenzi cha mama. 507 00:47:50,433 --> 00:47:52,033 Hapana. 508 00:47:52,133 --> 00:47:55,267 MPIGA PICHA: Je! tabasamu tamu. 509 00:47:55,367 --> 00:47:57,133 Bado ni mtoto, sivyo? 510 00:48:00,533 --> 00:48:04,300 Tafadhali, sasa, nyote wawili tabasamu na kunitazama. 511 00:48:08,033 --> 00:48:08,833 Inapendeza. 512 00:48:08,933 --> 00:48:11,733 Hiyo itakuwa sawa. 513 00:48:11,833 --> 00:48:16,233 Hakuna mtu ambaye angewahi kujua wawili mlikuwa watumishi. 514 00:48:16,333 --> 00:48:18,400 The Danzards, si wewe? 515 00:48:18,500 --> 00:48:19,833 Ndiyo. 516 00:48:19,933 --> 00:48:21,000 MPIGA PICHA: I sikia ya binti 517 00:48:21,100 --> 00:48:22,133 ataolewa hivi karibuni. 518 00:48:25,733 --> 00:48:30,300 Bila shaka, nimekuwa kusikia hivyo kwa miaka. 519 00:48:30,400 --> 00:48:32,633 [kicheko] 520 00:48:32,733 --> 00:48:34,600 Ninyi wawili hakika mna busara. 521 00:48:37,167 --> 00:48:39,100 Njoo, Lea. Usiwe mwepesi. 522 00:48:41,833 --> 00:48:43,100 MPIGAPICHA: Madame Danzard hufanya 523 00:48:43,200 --> 00:48:45,067 unafanya kazi kwa bidii kutosha, nadhani-- 524 00:48:45,167 --> 00:48:48,800 kwa pesa anazokulipa? 525 00:48:48,900 --> 00:48:50,633 50 franc, si ulisema? 526 00:48:50,733 --> 00:48:55,067 MPIGAPICHA: Kwa ajili yako wasichana, nitafanya 25. 527 00:48:55,167 --> 00:48:58,500 CHRISTINE: 50 ni nini wewe alisema, 50 ndio tunalipa. 528 00:48:58,600 --> 00:48:59,833 MPIGAPICHA: Naona. 529 00:48:59,933 --> 00:49:01,500 Vizuri sana. 530 00:49:01,600 --> 00:49:03,333 CHRISTINE: Haraka, Lea. 531 00:49:03,433 --> 00:49:04,267 Asante. 532 00:49:07,767 --> 00:49:10,467 1, 2, 3 kuanza. 533 00:49:10,567 --> 00:49:12,633 Huna la kuanza nalo. Lo! 534 00:49:12,733 --> 00:49:13,533 Kwa nini sikuiona hiyo 7? 535 00:49:13,633 --> 00:49:15,500 Subiri kidogo, sasa. 536 00:49:15,600 --> 00:49:16,867 Muda kidogo tu. 537 00:49:16,967 --> 00:49:18,333 Na nini kinatokea huko? 538 00:49:18,433 --> 00:49:21,967 Hiyo 6 bado imekaa huko-- na 9! 539 00:49:22,067 --> 00:49:23,300 Nenda mbele. - Nini 9? 540 00:49:23,400 --> 00:49:24,833 9 ya almasi chini ya 10 ya vilabu! 541 00:49:24,933 --> 00:49:26,300 Una shida gani? 542 00:49:26,400 --> 00:49:27,100 Mama! 543 00:49:27,200 --> 00:49:28,233 Tafadhali, siwezi kuzingatia! 544 00:49:28,333 --> 00:49:29,233 Unazungumzia nini? 545 00:49:29,333 --> 00:49:30,233 Bila shaka unaweza kuzingatia. 546 00:49:30,333 --> 00:49:31,700 Huu ni mchezo wa umakini. 547 00:49:31,800 --> 00:49:33,033 Unapaswa kuzingatia. 548 00:49:33,133 --> 00:49:34,067 Unapaswa kuzingatia kwa kila undani kidogo, 549 00:49:34,167 --> 00:49:35,667 vinginevyo yote yatapotea! 550 00:49:35,767 --> 00:49:37,067 Ha, ha, ha. Ha! 551 00:49:37,167 --> 00:49:38,267 Hiyo ni kamili! 552 00:49:50,700 --> 00:49:52,000 Yuko wapi huyo ace? 553 00:49:52,100 --> 00:49:53,767 Hiyo ace ya almasi iko wapi? 554 00:49:53,867 --> 00:49:59,000 Ninayo ace ya jembe, na 2, na 3! 555 00:49:59,100 --> 00:50:01,633 Oh, Isabelle, unawezaje? 556 00:50:01,733 --> 00:50:02,533 Imefungwa tena ni ajabu. 557 00:50:11,867 --> 00:50:13,467 Watapungua baada ya dakika moja. 558 00:50:19,233 --> 00:50:20,667 Je, umeona? 559 00:50:20,767 --> 00:50:22,900 Hawasemi tena. 560 00:50:23,000 --> 00:50:26,033 Yule mkubwa anapita mimi kama sipo. 561 00:50:26,133 --> 00:50:28,200 Yule mkubwa alikuwa daima hivyo. 562 00:50:34,000 --> 00:50:37,100 Kila Jumapili kwenye chumba hicho. 563 00:50:37,200 --> 00:50:38,767 Inashangaza. 564 00:50:38,867 --> 00:50:41,367 Wamekuwa daima wakajiweka peke yao. 565 00:50:41,467 --> 00:50:45,567 Hawajaona mama yao katika miezi. 566 00:50:45,667 --> 00:50:46,700 Hiyo ni sawa tu. 567 00:51:01,667 --> 00:51:03,933 9, 10, jeki! 568 00:51:04,033 --> 00:51:07,200 [kicheko] 569 00:51:11,333 --> 00:51:14,433 Ana shida gani? 570 00:51:14,533 --> 00:51:16,733 Ameweka sana chumvi katika haya tena! 571 00:51:20,400 --> 00:51:23,133 Je, wamesahau Flantons wanakuja? 572 00:51:35,600 --> 00:51:38,267 Je, unajua nini walifanya jana? 573 00:51:38,367 --> 00:51:39,867 Nilipokuwa nakuja nyuma kutoka kwa Lupans 574 00:51:39,967 --> 00:51:44,600 Niliwaona wamekaa kwenye bustani-- saa 11 alfajiri! 575 00:51:44,700 --> 00:51:45,500 Ajabu. 576 00:51:48,033 --> 00:51:51,200 Saa 11 alfajiri! 577 00:51:51,300 --> 00:51:55,800 I mean, sikusema chochote, lakini walijua. 578 00:51:55,900 --> 00:51:56,800 Ugh. 579 00:51:56,900 --> 00:51:58,600 Ndiyo au hapana? 580 00:51:58,700 --> 00:51:59,533 Chukua nafasi, mama. 581 00:51:59,633 --> 00:52:00,733 Nenda mbele. 582 00:52:00,833 --> 00:52:01,800 Lo, ni mioyo! 583 00:52:01,900 --> 00:52:02,733 Ni kile tu mimi alikuwa akisubiri. 584 00:52:02,833 --> 00:52:04,133 Ace, 2, 3. 585 00:52:12,000 --> 00:52:16,500 [kuomboleza] 586 00:52:16,600 --> 00:52:17,900 na 5,! 587 00:52:18,000 --> 00:52:20,500 6, 7, 8! 588 00:52:20,600 --> 00:52:22,500 8, huu! 589 00:52:22,600 --> 00:52:23,900 Ha! Ah! 590 00:52:24,000 --> 00:52:24,900 7! 591 00:52:25,000 --> 00:52:26,567 [kupiga kelele] 592 00:52:26,667 --> 00:52:27,467 Lo! 593 00:52:27,567 --> 00:52:28,467 [kupiga makofi] 594 00:52:28,567 --> 00:52:32,467 [kicheko] 595 00:53:12,900 --> 00:53:18,000 [sauti ya maji ikitiririka] 596 00:53:21,500 --> 00:53:27,000 [muziki unacheza] 597 00:55:55,633 --> 00:56:00,133 [kupiga] 598 00:56:35,967 --> 00:56:39,067 [maji yanachemka] 599 00:56:45,200 --> 00:56:49,667 [sauti ya maji ikitiririka] 600 00:57:42,600 --> 00:57:43,400 Christine? 601 00:58:12,367 --> 00:58:14,667 Mama! 602 00:58:14,767 --> 00:58:16,933 Je, unaona? 603 00:58:17,033 --> 00:58:18,500 Bila shaka, naona. 604 00:58:18,600 --> 00:58:21,733 Unafikiri mimi ni kipofu? 605 00:58:21,833 --> 00:58:27,067 Nini juu ya dunia inaruhusu yake nadhani anaweza kuvaa vazi 606 00:58:27,167 --> 00:58:29,233 kama hiyo katika nyumba hii? 607 00:58:36,567 --> 00:58:38,500 Siamini macho yangu. 608 00:58:41,500 --> 00:58:45,233 Cardigan kama hiyo lazima iwe na gharama-- I 609 00:58:45,333 --> 00:58:47,367 nashangaa ikiwa ninawalipa sana. 610 00:58:55,800 --> 00:58:57,567 Uliniambia naweza kuivaa. 611 00:58:57,667 --> 00:58:59,867 Nilipokupa, Sijawahi kukuambia unaweza 612 00:58:59,967 --> 00:59:02,933 nilivaa chini, je! 613 00:59:03,033 --> 00:59:05,167 Ulikuwa unafikiria nini? 614 00:59:05,267 --> 00:59:06,667 Kwa nini unataka kuvaa sweta hiyo 615 00:59:06,767 --> 00:59:09,900 mahali popote isipokuwa katika chumba chetu? 616 00:59:10,000 --> 00:59:11,967 Nilikuwa natuwazia tu. 617 00:59:12,067 --> 00:59:14,067 Au uongo! 618 00:59:14,167 --> 00:59:15,000 Ikiwa una macho. 619 00:59:15,100 --> 00:59:16,800 Naweza kuona. 620 00:59:16,900 --> 00:59:17,933 Unapopiga msasa ngazi, wewe ni 621 00:59:18,033 --> 00:59:19,500 kuangalia mbali popote. 622 00:59:19,600 --> 00:59:21,433 Unaposhona, wewe piga vidole vyako. 623 00:59:21,533 --> 00:59:24,000 Unapopaka sakafu, unapata nta kwenye viatu vyako. 624 00:59:24,100 --> 00:59:25,600 Unaangusha sahani. Wewe vikombe Chip. 625 00:59:25,700 --> 00:59:26,833 Unajichoma na chuma. 626 00:59:26,933 --> 00:59:28,600 Niliacha hiyo sahani wiki sita zilizopita. 627 00:59:28,700 --> 00:59:29,833 Vipi kuhusu kikombe? 628 00:59:29,933 --> 00:59:30,900 Kikombe kilikatwa tulipokuja hapa. 629 00:59:31,000 --> 00:59:31,800 Mimi hufanya mambo. 630 00:59:31,900 --> 00:59:33,100 Ninafanya mambo! 631 00:59:33,200 --> 00:59:35,233 Lakini unajiweka mwenyewe kamili, sivyo? 632 00:59:35,333 --> 00:59:40,200 Kola yako mbele tu, makofi yako yamekunjwa hivyo hivyo. 633 00:59:40,300 --> 00:59:42,700 Na kwa nini? 634 00:59:42,800 --> 00:59:44,700 Unamfanyia kila kitu? 635 00:59:44,800 --> 00:59:45,933 [kulia] 636 00:59:46,033 --> 00:59:48,667 Atakupeleka nawe yake wakati anaenda. 637 00:59:48,767 --> 00:59:49,833 Siku zote nimevaa hivi. 638 00:59:49,933 --> 00:59:51,667 Niangalie! 639 00:59:51,767 --> 00:59:52,900 Wewe ni tofauti, niamini. 640 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 Najua. 641 01:00:18,733 --> 01:00:22,033 Sasa, naona. 642 01:00:22,133 --> 01:00:24,900 Imetengenezwa kwa mikono. 643 01:00:25,000 --> 01:00:25,867 [kushtuka] 644 01:00:25,967 --> 01:00:28,233 Pamba hiyo! 645 01:00:28,333 --> 01:00:31,700 Hukufikiri ilikuwa kutoka kwa Dupan, sivyo? 646 01:00:31,800 --> 01:00:32,767 Ubadhirifu huo! 647 01:00:35,400 --> 01:00:38,900 Fikiria ikiwa mtu ameona! 648 01:00:39,000 --> 01:00:40,467 Mama. 649 01:00:40,567 --> 01:00:42,433 Unaenda mbali sana. 650 01:00:42,533 --> 01:00:43,800 Oh, mimi? 651 01:00:43,900 --> 01:00:44,833 [kuomboleza] 652 01:00:44,933 --> 01:00:46,067 Je, mimi, mpenzi wangu? 653 01:00:46,167 --> 01:00:48,400 Hujui hili mji kama mimi. 654 01:00:48,500 --> 01:00:50,400 [kuomboleza] 655 01:00:50,500 --> 01:00:53,400 [kupumua sana] 656 01:01:15,867 --> 01:01:19,100 Unafikiri ninaenda mbali sana. 657 01:01:19,200 --> 01:01:20,500 Oh, hapana, mpenzi wangu. 658 01:01:23,033 --> 01:01:26,433 Hujaishi hapa karibu muda wa kutosha. 659 01:01:38,133 --> 01:01:39,633 Nilikuambia nini? 660 01:01:39,733 --> 01:01:41,400 Kamilifu. 661 01:01:41,500 --> 01:01:44,667 Unapaswa kweli niamini, Isabelle. 662 01:01:44,767 --> 01:01:48,933 Je, nimewahi kuchagua chochote ambacho hukukipenda? 663 01:01:49,033 --> 01:01:50,033 Hatimaye? 664 01:01:55,167 --> 01:01:57,833 Inaonekana vizuri zaidi nyumbani. 665 01:01:57,933 --> 01:01:59,100 Bila shaka inafanya. 666 01:01:59,200 --> 01:02:02,100 Kila kitu daima inaonekana bora nyumbani. 667 01:02:02,200 --> 01:02:04,600 Siwezi kusubiri kuona ya mtu fulani 668 01:02:04,700 --> 01:02:09,000 uso unapotembea-- oh, weka mkono wako chini, Isabelle. 669 01:02:09,100 --> 01:02:10,633 Kumbuka muda gani alichukua mara ya mwisho? 670 01:02:17,233 --> 01:02:21,233 Vipi kuhusu chuma changu? 671 01:02:21,333 --> 01:02:22,700 Ni ya pili muda tangu Oktoba 672 01:02:22,800 --> 01:02:25,200 ilibidi itengenezwe. 673 01:02:25,300 --> 01:02:29,233 Naam, ni faranga nyingine tano nje ya malipo yake mwezi huu. 674 01:02:40,633 --> 01:02:46,100 Ajabu ni muda gani inachukua kufanya pindo rahisi. 675 01:02:46,200 --> 01:02:47,767 Unajua, mpenzi wangu, Nadhani hii kweli 676 01:02:47,867 --> 01:02:48,767 ni tight sana karibu na kifua. 677 01:02:54,033 --> 01:02:56,167 Huwezi kuvaa hizi mambo yamebana sana. 678 01:02:56,267 --> 01:02:58,267 Wao ni kwa ajili ya harusi yako mavazi, bila shaka. 679 01:03:14,700 --> 01:03:16,467 Sasa nitafanyaje kukupeleka kwa Flantons 680 01:03:16,567 --> 01:03:17,367 na pindo lililopinda? 681 01:03:22,400 --> 01:03:25,067 Shingo inahitaji kuwa chini, dhahiri chini. 682 01:03:35,667 --> 01:03:38,500 Hili haliwezekani! 683 01:03:38,600 --> 01:03:46,133 Kweli-- na crepe katika faranga saba kwa mita! 684 01:03:46,233 --> 01:03:47,567 Wakati ujao tutaenda kwa watengenezaji nguo! 685 01:03:56,733 --> 01:03:59,533 Hakukuwa na kosa lolote na pindo hilo - hakuna kitu! 686 01:03:59,633 --> 01:04:00,367 Uliona. 687 01:04:00,467 --> 01:04:02,867 Ule pindo ulikuwa umenyooka kabisa. 688 01:04:02,967 --> 01:04:04,933 Sivyo? 689 01:04:05,033 --> 01:04:05,833 Sivyo? 690 01:04:05,933 --> 01:04:09,000 Bila shaka ilikuwa. 691 01:04:09,100 --> 01:04:12,233 Anaona vitu, vitu ambazo hata hazipo-- 692 01:04:12,333 --> 01:04:15,833 yeye na binti yake. 693 01:04:15,933 --> 01:04:16,933 Hutaenda. 694 01:04:17,033 --> 01:04:18,200 Je! 695 01:04:18,300 --> 01:04:18,933 Nenda? 696 01:04:19,033 --> 01:04:20,167 Ningeenda wapi? 697 01:04:20,267 --> 01:04:22,800 Hata kama yeye huenda, hutaenda. 698 01:04:22,900 --> 01:04:26,333 Lea, unafikiria ni wakati wote, si wewe? 699 01:04:26,433 --> 01:04:29,133 Ndio maana unaota kila wakati, daima mbali katika ulimwengu huo mwingine! 700 01:04:29,233 --> 01:04:30,100 Hakuna ulimwengu mwingine. 701 01:04:30,200 --> 01:04:31,667 Christine, usifadhaike! 702 01:04:31,767 --> 01:04:32,733 Umesikia madame. 703 01:04:32,833 --> 01:04:33,900 Ulisikia alichosema. 704 01:04:34,000 --> 01:04:35,367 - Alisema nini? - Ulimsikia! 705 01:04:35,467 --> 01:04:36,633 Usijifanye kama hukufanya! 706 01:04:36,733 --> 01:04:37,767 Sikusikia chochote! 707 01:04:37,867 --> 01:04:38,767 Je! 708 01:04:38,867 --> 01:04:40,467 Hakuna chochote kuhusu binti yake? 709 01:04:40,567 --> 01:04:42,433 Mademoiselle Isabelle, unamaanisha? 710 01:04:42,533 --> 01:04:43,600 (ANALUKA) Nani mwingine? 711 01:04:43,700 --> 01:04:44,867 Christine, usiwe hivyo! 712 01:04:44,967 --> 01:04:45,800 Unasikika kama mama. 713 01:04:45,900 --> 01:04:47,267 Ulitabasamu kwake. 714 01:04:47,367 --> 01:04:48,000 Nilikuona. 715 01:04:48,100 --> 01:04:50,133 Sikutabasamu. 716 01:04:50,233 --> 01:04:52,933 Niahidi kuwa wewe hatakwenda atakapokwenda. 717 01:04:53,033 --> 01:04:55,233 Ikiwa ataenda - anaweza usiondoke kamwe, Christine. 718 01:04:55,333 --> 01:04:56,567 Anaweza asiolewe kamwe! 719 01:04:56,667 --> 01:04:57,733 Nijibu tu. 720 01:04:57,833 --> 01:04:59,233 - Christine. - (ANAKUSURU) Nijibu! 721 01:04:59,333 --> 01:05:03,100 Usiweke tu akisema Christine! 722 01:05:03,200 --> 01:05:06,300 Ninyi ndio nimebaki. 723 01:05:06,400 --> 01:05:08,267 Wewe ni yote nitakayowahi kuwa nayo. 724 01:05:11,100 --> 01:05:16,233 Wakati mwingine nadhani nitafanya kamwe kuwa na muda wa kutosha. 725 01:05:16,333 --> 01:05:21,667 Wakati mwingine kila asubuhi mimi fikiria mambo ambayo wewe-- 726 01:05:21,767 --> 01:05:25,633 Loo, Lea, kamwe kuwa na wakati wa kutosha kwa ajili yetu. 727 01:05:29,933 --> 01:05:31,500 Njoo ukae nami. 728 01:05:38,467 --> 01:05:41,133 [kulia] 729 01:05:41,233 --> 01:05:43,933 Nilijaribu kuzungumza naye. 730 01:05:44,033 --> 01:05:45,867 WHO? 731 01:05:45,967 --> 01:05:48,500 Dada Veronica. 732 01:05:48,600 --> 01:05:52,933 Nilimngoja baada ya misa ya asubuhi. 733 01:05:53,033 --> 01:05:54,167 Nilimngoja. 734 01:05:56,767 --> 01:05:59,133 Lakini hakutaka. [kulia] 735 01:05:59,233 --> 01:06:02,067 Hakutaka kuzungumza nami! 736 01:06:02,167 --> 01:06:06,567 Viatu vyake, viatu vyake alivihifadhi kubonyeza jiwe. 737 01:06:06,667 --> 01:06:07,967 [kulia] 738 01:06:08,067 --> 01:06:10,567 Lakini hakutaka kuacha! 739 01:06:10,667 --> 01:06:14,533 Hangegeuka. 740 01:06:14,633 --> 01:06:18,933 Yeye kamwe akageuka nyuma. 741 01:06:19,033 --> 01:06:23,133 [kulia] 742 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 Hujawahi kuniambia. 743 01:06:35,967 --> 01:06:37,533 Christine. 744 01:06:37,633 --> 01:06:38,467 Ndiyo? 745 01:06:40,867 --> 01:06:41,700 Wacha tujifanye mimi ndiye. 746 01:06:54,633 --> 01:06:56,100 Funga macho yako. 747 01:07:15,533 --> 01:07:17,400 Unaweza kuangalia sasa. 748 01:08:19,767 --> 01:08:24,500 MADAME DANZARD: Umeona wakirudi kutoka kanisani 749 01:08:24,600 --> 01:08:27,467 katika glavu zao nyeupe? 750 01:08:27,567 --> 01:08:30,267 Na kofia hizo? 751 01:08:30,367 --> 01:08:35,267 Hata hawaangalii kama wajakazi tena. 752 01:08:35,367 --> 01:08:39,900 Lakini wanapoteza sura zao, mpenzi wangu. 753 01:08:40,000 --> 01:08:42,067 Je, umeona jinsi gani wamekuwa wembamba? 754 01:08:42,167 --> 01:08:43,467 ISABELLE: Hasa mdogo. 755 01:08:46,267 --> 01:08:51,100 Na miduara hiyo chini ya macho. 756 01:08:51,200 --> 01:08:52,467 Ni kana kwamba hawalali kamwe. 757 01:08:55,833 --> 01:08:58,600 Angalia hii, mama. 758 01:08:58,700 --> 01:09:00,367 Je! 759 01:09:00,467 --> 01:09:01,733 Hapo. 760 01:09:01,833 --> 01:09:03,633 Hapo hapo-- huoni? 761 01:09:07,000 --> 01:09:08,467 Wanazidi kutojali. 762 01:09:14,433 --> 01:09:16,667 [kuomboleza] 763 01:09:16,767 --> 01:09:18,800 Lea. 764 01:09:18,900 --> 01:09:20,467 Lea? 765 01:09:20,567 --> 01:09:21,400 Mtu -- 766 01:09:21,500 --> 01:09:22,500 [hyperventilating] 767 01:09:22,600 --> 01:09:25,067 Mtu nyuma yangu - kunivuta-- kuvuta. 768 01:09:25,167 --> 01:09:28,033 Kabla - kabla ya mimi geuka, najua. 769 01:09:28,133 --> 01:09:29,233 [kuhema] 770 01:09:29,333 --> 01:09:32,867 Na ninaweza, hata ndani akili yangu--naweza-- 771 01:09:32,967 --> 01:09:34,867 Ninaweza kuhisi mifupa yake yote midogo. 772 01:09:34,967 --> 01:09:35,867 Sh. 773 01:09:35,967 --> 01:09:36,867 Jaribu na kulala. 774 01:09:36,967 --> 01:09:38,067 Nenda kulala. 775 01:09:38,167 --> 01:09:43,267 Ananinyakua ndani ya nyumba na-- mimi 776 01:09:43,367 --> 01:09:44,367 kukimbia kutoka kona hadi kona. 777 01:09:44,467 --> 01:09:48,533 Lakini yeye hufika kila mahali kwanza. 778 01:09:48,633 --> 01:09:49,467 Sh. 779 01:09:49,567 --> 01:09:51,833 [hyperventilating] 780 01:09:51,933 --> 01:09:53,000 [humming] 781 01:09:53,100 --> 01:09:58,167 (ANAIMBA) Mdogo wangu dada, lala. 782 01:09:58,267 --> 01:10:04,700 Ndoto hapa sasa, ota ndoto zako. 783 01:10:04,800 --> 01:10:10,067 Vitu vyote unavyotaka kuwa - 784 01:10:10,167 --> 01:10:13,033 Hutaondoka kamwe mimi, utanipenda, Christine? 785 01:10:13,133 --> 01:10:18,000 [kuimba] 786 01:10:18,100 --> 01:10:20,367 Hutafanya, sivyo? 787 01:10:20,467 --> 01:10:21,567 Hapana, hapana. 788 01:10:21,667 --> 01:10:28,400 (KUIMBA) Ndoto yangu dada mdogo, ndoto. 789 01:10:28,500 --> 01:10:30,400 Ndoto yangu hapa sasa, ota ndoto zako. 790 01:10:30,500 --> 01:10:35,000 LEA: Sidhani ningeweza kuvumilia peke yake kupitia nyumba hii. 791 01:10:35,100 --> 01:10:40,367 CHRISTINE: (ANAIMBA) Wote mambo unayotaka kuwa-- 792 01:10:40,467 --> 01:10:45,967 dada yangu mdogo, ndoto kwa ajili yangu. 793 01:10:46,067 --> 01:10:47,567 LEA: Unanisikia? 794 01:10:47,667 --> 01:10:49,767 Ninaogopa sana. 795 01:10:49,867 --> 01:10:57,633 Tuliporudi kutoka park madame alikuwa anatusubiri. 796 01:10:57,733 --> 01:11:00,967 Je, hukuogopa? 797 01:11:01,067 --> 01:11:04,233 CHRISTINE: Bibi kamwe anazungumza nasi tena. 798 01:11:04,333 --> 01:11:06,967 Hajasema neno kwa wiki. 799 01:11:07,067 --> 01:11:10,533 LEA: Hajawahi kufanya hivyo. 800 01:11:10,633 --> 01:11:12,500 Christine, hakuwahi kufanya hivyo. 801 01:11:16,333 --> 01:11:21,133 CHRISTINE: (ANAIMBA) Mahali fulani kuna meadows. 802 01:11:21,233 --> 01:11:26,067 Mahali fulani kuna vilima. 803 01:11:26,167 --> 01:11:33,833 Mahali fulani farasi hukimbia na kondoo bado. 804 01:11:33,933 --> 01:11:40,400 Lala dada yangu mdogo, lala. 805 01:11:40,500 --> 01:11:47,333 Kulala kupitia giza, kulala sana. 806 01:11:47,433 --> 01:12:01,133 Mito yote hupata bahari, dada yangu mdogo, nilale kwa ajili yangu. 807 01:12:09,000 --> 01:12:13,100 [sauti ya maji ikitiririka] 808 01:13:07,833 --> 01:13:09,333 [sauti ya kioo ikianguka] 809 01:13:19,200 --> 01:13:20,067 [sauti ya kuruka] 810 01:13:20,167 --> 01:13:21,067 LEA: (AKIPIGA MAkelele) Christine! 811 01:13:21,167 --> 01:13:22,067 [sauti ya kioo ikianguka] 812 01:13:22,167 --> 01:13:24,667 [nyayo] 813 01:13:24,767 --> 01:13:26,700 Christine! 814 01:13:26,800 --> 01:13:27,600 Ni nini? 815 01:13:27,700 --> 01:13:31,000 Nini kilitokea? 816 01:13:31,100 --> 01:13:36,933 chuma - nilikuwa katika katikati ya blauzi ya satin-- 817 01:13:37,033 --> 01:13:38,467 Ulichoma? 818 01:13:41,233 --> 01:13:43,667 Madame atafanya nini? 819 01:13:43,767 --> 01:13:45,900 Atatufanya nini? 820 01:13:46,000 --> 01:13:47,433 Madame anawezaje kukasirika? 821 01:13:47,533 --> 01:13:50,967 Sio kosa lako. Ngoja nione blauzi. 822 01:13:51,067 --> 01:13:52,367 Hebu nione. 823 01:14:01,167 --> 01:14:02,267 Je, ni sawa? 824 01:14:07,900 --> 01:14:10,867 Je! 825 01:14:10,967 --> 01:14:12,033 Je! 826 01:14:17,533 --> 01:14:18,333 Usijali. 827 01:14:25,100 --> 01:14:26,167 Je, una uhakika? 828 01:14:31,967 --> 01:14:35,800 Ni sawa. 829 01:14:35,900 --> 01:14:38,867 Nini kitatokea sasa, Christine? 830 01:14:38,967 --> 01:14:40,733 Nini kitatokea sasa? 831 01:14:44,067 --> 01:14:47,167 Hakuna kitakachotokea-- tu kusubiri. 832 01:14:55,667 --> 01:14:59,533 [sauti ya maji yanayotiririka] 833 01:15:01,433 --> 01:15:03,567 Kiasi gani cha pesa tumeokoa? 834 01:15:08,400 --> 01:15:09,567 Haitoshi. 835 01:15:13,633 --> 01:15:16,233 Najua haitoshi. 836 01:15:16,333 --> 01:15:18,333 Lakini itakuwa siku moja, sivyo? 837 01:15:22,667 --> 01:15:25,167 sivyo? 838 01:15:25,267 --> 01:15:27,367 Sh. 839 01:15:27,467 --> 01:15:30,067 Pumzika sasa. 840 01:15:30,167 --> 01:15:35,700 Na kisha-- na kisha tutaondoka hapa. 841 01:15:35,800 --> 01:15:38,833 Na-- na-- 842 01:15:38,933 --> 01:15:40,367 CHRISTINE: Ndiyo. 843 01:15:40,467 --> 01:15:41,633 Ndio, Lea wangu. 844 01:15:41,733 --> 01:15:42,533 Siku moja. 845 01:15:47,300 --> 01:15:51,033 [kilio] 846 01:15:54,200 --> 01:15:57,500 Nilichoma, sivyo? 847 01:15:57,600 --> 01:16:01,067 [kulia] 848 01:16:13,967 --> 01:16:15,067 Niambie. 849 01:16:18,567 --> 01:16:21,500 Niambie. 850 01:16:21,600 --> 01:16:23,767 Malaika wangu. 851 01:16:23,867 --> 01:16:25,367 Mpenzi wangu. 852 01:16:25,467 --> 01:16:27,833 Ni sawa. 853 01:16:27,933 --> 01:16:28,767 Sh. 854 01:17:02,700 --> 01:17:07,600 [sauti ya maji ikitiririka] 855 01:17:07,700 --> 01:17:10,600 [sauti ya saa inayoyoma] 856 01:17:12,700 --> 01:17:15,200 Wako wapi? 857 01:17:15,300 --> 01:17:16,800 Nitajuaje? 858 01:17:16,900 --> 01:17:18,833 Usinijibu hivyo! 859 01:17:18,933 --> 01:17:21,467 Nenda ukawatafute! 860 01:17:21,567 --> 01:17:22,400 Je! unanisikia? 861 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 Huu ni upuuzi! 862 01:17:23,600 --> 01:17:25,000 Anapaswa kuwa hapa chukua vifurushi hivi! 863 01:17:25,100 --> 01:17:26,433 Alipaswa kuwa hapa kufungua mlango! 864 01:17:26,533 --> 01:17:29,233 saa 5 mchana-- ni saa ngapi hata hivyo? 865 01:17:29,333 --> 01:17:31,067 Saa nne na robo saa 5:00. 866 01:17:31,167 --> 01:17:32,667 Saa nne na robo saa 5:00. 867 01:17:32,767 --> 01:17:33,967 I mean, kweli! 868 01:17:34,067 --> 01:17:35,867 Saa nne na robo saa 5:00 na sio ishara kwao! 869 01:17:35,967 --> 01:17:36,867 Sijawahi kusikia kitu kama hicho! 870 01:17:36,967 --> 01:17:37,833 Nenda na uangalie jikoni! 871 01:17:37,933 --> 01:17:38,767 Lazima wawe humo ndani. 872 01:17:51,800 --> 01:17:52,700 Lea! 873 01:17:52,800 --> 01:17:53,633 Sikiliza! 874 01:18:00,400 --> 01:18:02,333 Kweli, ni nini kilikuchukua muda mrefu? 875 01:18:05,567 --> 01:18:08,200 Ni wao. 876 01:18:08,300 --> 01:18:09,800 La, hapana. 877 01:18:09,900 --> 01:18:11,633 Hawapo, mama. 878 01:18:11,733 --> 01:18:12,600 Na-- - Haiwezekani. 879 01:18:12,700 --> 01:18:13,533 nitakwenda. 880 01:18:13,633 --> 01:18:16,400 Lazima wawepo. 881 01:18:16,500 --> 01:18:17,533 Na nini? 882 01:18:17,633 --> 01:18:21,200 Kuna glasi ndani kuzama-- kuvunjwa. 883 01:18:35,967 --> 01:18:37,700 Imevunjika. 884 01:18:37,800 --> 01:18:38,633 Mishipa. 885 01:18:42,100 --> 01:18:44,133 Je, wanaweza kufanya nini duniani? 886 01:18:44,233 --> 01:18:47,867 Labda wataondoka. 887 01:18:47,967 --> 01:18:48,800 [nyayo] 888 01:18:48,900 --> 01:18:49,867 Sh! 889 01:18:49,967 --> 01:18:51,000 Sikiliza! 890 01:18:54,767 --> 01:18:57,567 Tunafanya nini, Christine? 891 01:18:57,667 --> 01:18:58,900 Tutafanya nini? 892 01:18:59,000 --> 01:18:59,900 Leah. 893 01:19:00,000 --> 01:19:02,833 Labda wako juu. 894 01:19:02,933 --> 01:19:03,900 Ninaenda huko mara moja. 895 01:19:04,000 --> 01:19:07,800 Lazima nishuke. 896 01:19:07,900 --> 01:19:09,933 Subiri. 897 01:19:10,033 --> 01:19:10,833 Mama! 898 01:19:10,933 --> 01:19:12,333 Subiri! - Kusubiri? 899 01:19:12,433 --> 01:19:13,100 Kwa ajili ya nini? 900 01:19:13,200 --> 01:19:16,133 Sidhani unapaswa. 901 01:19:16,233 --> 01:19:18,433 Je, unawataka kuja hapa? 902 01:19:18,533 --> 01:19:19,467 Hii ni nyumba yangu! 903 01:19:19,567 --> 01:19:20,767 Bila shaka naenda juu mara moja! 904 01:19:24,233 --> 01:19:26,133 Sio lazima uje kama hutaki. 905 01:19:28,900 --> 01:19:33,100 Ikiwa sitashuka chini, watakuja juu. 906 01:19:33,200 --> 01:19:35,933 Naogopa! Christine, ninaogopa! 907 01:19:36,033 --> 01:19:37,533 Usiniache! 908 01:19:41,567 --> 01:19:42,267 Hii ni nini? 909 01:19:42,367 --> 01:19:45,933 Taa zimezimwa hapa juu. 910 01:19:46,033 --> 01:19:47,900 Lo, hii ni kitu kweli. 911 01:19:48,000 --> 01:19:50,500 [nyayo] 912 01:19:50,600 --> 01:19:51,500 [kushtuka] 913 01:20:11,567 --> 01:20:13,233 Bibi. 914 01:20:13,333 --> 01:20:15,533 Bibi amerudi. 915 01:20:15,633 --> 01:20:17,300 Hii ni nini? 916 01:20:17,400 --> 01:20:21,800 Unatarajiaje mimi rudi kwenye nyumba yenye giza! 917 01:20:21,900 --> 01:20:23,567 Ilikuwa ni chuma, madame. 918 01:20:23,667 --> 01:20:25,467 Ilipiga fuse. 919 01:20:25,567 --> 01:20:26,667 Tena? 920 01:20:26,767 --> 01:20:27,667 Ajabu. 921 01:20:27,767 --> 01:20:29,100 Hiyo chuma ilirekebishwa tu. 922 01:20:29,200 --> 01:20:31,067 Vipi kuhusu blauzi yangu ya satin? 923 01:20:31,167 --> 01:20:32,567 Dada yako hakufanya hivyo kuichoma, je! 924 01:20:32,667 --> 01:20:34,200 Hakuchoma blauzi yangu? 925 01:20:34,300 --> 01:20:36,900 Blauzi ya Mademoiselle bado haijakamilika. 926 01:20:37,000 --> 01:20:38,033 Hujamaliza? 927 01:20:38,133 --> 01:20:39,067 Amevaa kwa akina Blanchard! 928 01:20:39,167 --> 01:20:41,800 Nilirudi kubadilisha ndani yake! 929 01:20:41,900 --> 01:20:42,867 Na kwa nini hawakuwa wewe chini? 930 01:20:42,967 --> 01:20:44,900 Apron yako iko wapi? 931 01:20:45,000 --> 01:20:47,400 Nimemaliza mapema madame. 932 01:20:47,500 --> 01:20:50,300 Usinidanganye. 933 01:20:50,400 --> 01:20:54,100 Sitakuwa na mwongo nyumbani kwangu. 934 01:20:54,200 --> 01:20:55,600 Mji unajua sisemi uwongo. 935 01:20:58,100 --> 01:20:58,900 Anadanganya. 936 01:20:59,000 --> 01:21:00,633 Naweza kusema. 937 01:21:00,733 --> 01:21:02,167 Unanikatisha tamaa. 938 01:21:02,267 --> 01:21:05,400 Mpeleke dada yako naye blauzi ya binti yangu mara moja. 939 01:21:05,500 --> 01:21:07,700 Bibi hawezi ona dada yangu sasa. 940 01:21:07,800 --> 01:21:08,900 Je! 941 01:21:09,000 --> 01:21:11,700 Sikiliza tu-- jinsi gani anaongea na wewe! 942 01:21:11,800 --> 01:21:13,467 MADAME DANZARD: Nitaona dada yako mara hii, 943 01:21:13,567 --> 01:21:17,567 na ataeleza jinsi gani alikuja kuharibu chuma changu! 944 01:21:17,667 --> 01:21:20,333 Nilishaeleza tayari, bibi, kuhusu chuma. 945 01:21:20,433 --> 01:21:22,000 Unaita hiyo ni maelezo? 946 01:21:22,100 --> 01:21:23,700 CHRISTINE: Haikuwa kosa letu. 947 01:21:23,800 --> 01:21:24,600 Hapana? 948 01:21:24,700 --> 01:21:25,667 Halafu kosa lilikuwa la nani? 949 01:21:25,767 --> 01:21:26,600 Umesikia hivyo? 950 01:21:26,700 --> 01:21:27,867 Nilisikia. 951 01:21:27,967 --> 01:21:29,700 Nani anajua nini kingine wamekuwa wakifanya. 952 01:21:33,167 --> 01:21:39,033 Ikiwa madame hafanyi hivyo tuamini, ikiwa anafikiria-- 953 01:21:39,133 --> 01:21:40,467 tutaiacha nyumba hii. 954 01:21:43,000 --> 01:21:44,033 Ondoka? 955 01:21:47,000 --> 01:21:50,433 Na wapi tu unadhani utaenda? 956 01:21:56,067 --> 01:21:59,433 Tutapata nyumba nyingine. 957 01:21:59,533 --> 01:22:01,933 Je! 958 01:22:02,033 --> 01:22:05,233 Sio baada ya nini Nimeona usiku wa leo. 959 01:22:05,333 --> 01:22:07,900 Madame hajaona chochote! 960 01:22:08,000 --> 01:22:09,267 Hakuna kitu? 961 01:22:09,367 --> 01:22:10,400 Hakuna kitu? 962 01:22:10,500 --> 01:22:16,667 Nywele hizo, uso huo-- unanukia mpenzi wangu. 963 01:22:16,767 --> 01:22:19,033 Ah, bibi, usi-- tafadhali. 964 01:22:19,133 --> 01:22:21,433 Sio neno lingine kutoka kinywani mwako. 965 01:22:21,533 --> 01:22:24,967 Kuvunja chuma changu-- nyumba yangu gizani! 966 01:22:25,067 --> 01:22:28,067 Tayari nilimwambia madame-- haikuwa kosa letu! 967 01:22:28,167 --> 01:22:29,867 Kwenda kanisani kila Jumapili kufikiri 968 01:22:29,967 --> 01:22:32,000 ulikuwa mtoto wa Mungu? 969 01:22:32,100 --> 01:22:34,300 Bibi, huna haki! 970 01:22:34,400 --> 01:22:35,033 Si sawa? 971 01:22:35,133 --> 01:22:36,800 Lazima uwe wazimu! 972 01:22:36,900 --> 01:22:38,000 ISABELLE: Ana wazimu. 973 01:22:38,100 --> 01:22:39,367 Mwangalie tu! 974 01:22:39,467 --> 01:22:41,700 Ni wewe uliye nayo si sawa, Christine! 975 01:22:48,800 --> 01:22:53,300 Angalia tu hilo dada yako. 976 01:22:53,400 --> 01:22:55,200 Hutafanya kazi kamwe naye tena. 977 01:22:58,433 --> 01:23:02,067 Mungu anisamehe kwa nini Nimehifadhi hapa. 978 01:23:05,767 --> 01:23:06,667 uchafu wewe! 979 01:23:06,767 --> 01:23:07,567 Scum! 980 01:23:10,467 --> 01:23:12,533 Dada za hovyo! 981 01:23:12,633 --> 01:23:13,800 Dada yangu. 982 01:23:13,900 --> 01:23:16,933 Si dada yangu! 983 01:23:17,033 --> 01:23:17,933 ISABELLE: (AKIPIGA MAkelele) Mama! 984 01:23:18,033 --> 01:23:19,933 (AKIPIGA MAkelele) Sio dada yangu! 985 01:23:20,033 --> 01:23:22,533 [mayowe] 986 01:23:22,633 --> 01:23:23,933 Mama! 987 01:23:24,033 --> 01:23:27,133 [kupiga kelele] 988 01:23:56,600 --> 01:23:57,867 [kuguna] 989 01:23:57,967 --> 01:24:01,467 [kuchoma] 990 01:24:46,800 --> 01:24:50,533 MWANAUME (SAUTI): Miili ya Madame na Mademoiselle Danzard 991 01:24:50,633 --> 01:24:52,500 zilipatikana kwenye barabara ya ukumbi. 992 01:24:52,600 --> 01:24:54,667 Kwenye sakafu walikuwa vipande vya mifupa 993 01:24:54,767 --> 01:25:00,900 na meno, pete ya almasi, pini za nywele, mkoba, seti 994 01:25:01,000 --> 01:25:03,167 ya funguo, mfuko wa nyama. 995 01:25:07,800 --> 01:25:10,800 Kuta na milango ilikuwa kufunikwa na michirizi ya damu 996 01:25:10,900 --> 01:25:12,833 kufikia urefu wa mita mbili. 997 01:25:12,933 --> 01:25:17,067 Mwili wa Madame Danzard ulilala usoni up-- Mademoiselle Danzard's 998 01:25:17,167 --> 01:25:22,333 mwili uso chini, koti vunjwa juu, sketi ikavutwa juu, 999 01:25:22,433 --> 01:25:24,533 nguo za ndani vunjwa chini, akifafanua 1000 01:25:24,633 --> 01:25:28,600 majeraha ya kina kwenye matako na mikwaruzo mingi kwenye ndama. 1001 01:25:34,000 --> 01:25:35,767 Kwenye hatua ya mwisho ya ngazi, 1002 01:25:35,867 --> 01:25:41,200 jicho moja lilionekana likiwa mzima, kamili na ujasiri wa optic. 1003 01:25:41,300 --> 01:25:43,967 Jicho lilikuwa limepasuka nje bila msaada 1004 01:25:44,067 --> 01:25:45,067 ya chombo. 1005 01:25:54,500 --> 01:25:57,367 [kupiga] 1006 01:26:04,233 --> 01:26:07,167 Ulipinga nini Madame na Mademoiselle Danzard? 1007 01:26:11,067 --> 01:26:12,567 Madame alikuwa mzuri kwako? 1008 01:26:15,867 --> 01:26:19,100 Je, jambo lolote lisilo la kawaida limetokea kati yako na dada yako? 1009 01:26:23,700 --> 01:26:25,567 Unanielewa, sivyo? 1010 01:26:28,667 --> 01:26:30,433 Ilikuwa ni mapenzi ya dada tu? 1011 01:26:38,633 --> 01:26:40,900 Ongea. 1012 01:26:41,000 --> 01:26:44,500 Uko hapa jiteteeni. 1013 01:26:44,600 --> 01:26:46,200 Utahukumiwa. 1014 01:26:51,167 --> 01:26:53,200 [sauti ya kupiga kelele] 1015 01:26:54,433 --> 01:26:59,433 CHRISTINE: Lea-- namtaka Lea. 1016 01:26:59,533 --> 01:27:00,433 [kulia] 1017 01:27:00,533 --> 01:27:01,433 nakuomba! 1018 01:27:06,200 --> 01:27:09,600 Nipe dada yangu! 1019 01:27:09,700 --> 01:27:12,600 Nipe Lea! 1020 01:27:12,700 --> 01:27:13,500 (AKIPIGA MAkelele) Lea! 1021 01:27:58,733 --> 01:28:05,233 [KUCHEZA MUZIKI - "LALA WANGU DADA MDOGO, LALA"]