1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:01:08,539 --> 00:01:09,665 Amanda! 3 00:01:12,109 --> 00:01:13,406 Mulțumesc, Benny! 4 00:01:14,978 --> 00:01:16,878 Mulțumesc foarte mult. Să aveţi o zi bună. 5 00:01:19,149 --> 00:01:20,912 Bună, T.J. Bună, Molly. 6 00:01:20,951 --> 00:01:22,009 Bună, Amanda. 7 00:01:22,052 --> 00:01:23,519 Bună, Amanda. Cum a fost saptamana ta? 8 00:01:23,554 --> 00:01:26,079 Puțin lent, dar va crește. 9 00:01:26,123 --> 00:01:27,215 Deci, ce e bine azi? 10 00:01:27,257 --> 00:01:29,282 Murele sunt foarte frumoase. 11 00:01:30,270 --> 00:01:31,570 [Zmeura.] 12 00:01:31,695 --> 00:01:35,529 De fapt, mi-ar plăcea o liră de zmeura, va rog. 13 00:01:35,566 --> 00:01:36,931 [Mulțumesc.] 14 00:01:41,104 --> 00:01:43,095 Bună dimineața, Abe. Charlie, bine ai revenit. 15 00:01:43,140 --> 00:01:46,732 Mulţumesc. Hei, îmi pare rău să aud despre închiderea voastră. 16 00:01:47,811 --> 00:01:48,591 Ce? 17 00:01:48,631 --> 00:01:50,511 Ai vreo idee ce vei face acum? 18 00:01:51,248 --> 00:01:52,772 Pentru ce m-ai pocnit? 19 00:01:52,816 --> 00:01:56,445 Afacerile sunt puțin lente, dar nu inchidem. 20 00:01:56,487 --> 00:01:58,717 El este confuz. 21 00:01:58,755 --> 00:02:01,555 Știi, am niște shiitake drăguți aici. Ar trebui să te uiți la ele. 22 00:02:02,626 --> 00:02:03,803 Unde s-au dus toți portobellos? 23 00:02:03,827 --> 00:02:06,489 Au plecat. Valderon le dorea. 24 00:02:06,663 --> 00:02:08,631 Oh, bine, l-ai văzut. 25 00:02:08,665 --> 00:02:10,257 Nici măcar nu am auzit de el. 26 00:02:10,300 --> 00:02:12,495 Nu Valderon, celălalt. 27 00:02:12,536 --> 00:02:14,197 ce... 28 00:02:14,238 --> 00:02:16,030 Nu-mi amintesc să te fi văzut aici înainte. 29 00:02:16,070 --> 00:02:17,238 Ești mereu aici? 30 00:02:17,274 --> 00:02:21,408 Ei bine, doar atunci când este absolut necesar. Este o călătorie lungă. 31 00:02:21,445 --> 00:02:23,276 Acestea sunt pentru tine. 32 00:02:23,313 --> 00:02:24,940 Peekytoes. Minunat. 33 00:02:24,982 --> 00:02:26,950 nu aș ști ce să faci cu un crab. 34 00:02:26,984 --> 00:02:29,674 Dar mulțumesc oricum. la revedere. 35 00:02:36,627 --> 00:02:39,289 Nu ai fost chiar acolo? 36 00:02:39,329 --> 00:02:43,197 Este întotdeauna important să ne amintim că vântul de la o ușă se închide 37 00:02:43,233 --> 00:02:44,495 deschide alta. 38 00:02:44,535 --> 00:02:46,833 Alege-mi crabii, Amanda. 39 00:02:46,870 --> 00:02:49,532 Mama ta vrea ca tu începe să-ți ridici potențialul. 40 00:02:49,573 --> 00:02:51,040 Mama mea este moartă. 41 00:02:51,074 --> 00:02:52,701 Acum, asta nu e niciun motiv să o ignore. 42 00:02:53,777 --> 00:02:55,210 Deschide-ți nasul! 43 00:02:55,245 --> 00:02:57,372 Era foarte neplăcut. 44 00:02:57,414 --> 00:02:59,348 Ei bine, 59 de dolari. 45 00:03:05,355 --> 00:03:07,755 Oh, nu-l lăsa pe acela să scape! 46 00:03:16,770 --> 00:03:17,970 Te-am prins! 47 00:03:18,570 --> 00:03:19,870 Oh, nu. 48 00:03:20,670 --> 00:03:21,870 Hi. 49 00:03:22,105 --> 00:03:26,098 Îmi pare rău, dar ceva este pe cale să-ți urce pantalonii. 50 00:03:29,947 --> 00:03:32,102 Poate te gandesti Sunt un fel de ciudat 51 00:03:32,142 --> 00:03:35,242 dar am fost doar încercând să te ajute. 52 00:03:35,986 --> 00:03:38,254 - Isuse! - Scuze. 53 00:03:38,788 --> 00:03:41,555 - Băiat neîncrezător. - Nu pentru mult timp. 54 00:03:42,095 --> 00:03:43,825 El va lua prânzul în restaurantul meu. 55 00:03:43,860 --> 00:03:45,122 Serios? 56 00:03:45,162 --> 00:03:47,320 Da. Fac ceva. 57 00:03:47,835 --> 00:03:49,700 Ceva foarte... 58 00:03:50,540 --> 00:03:51,933 napoleonică. 59 00:03:52,073 --> 00:03:53,665 Crab Napoleon, de fapt. 60 00:03:54,675 --> 00:03:58,004 - Ar trebui să fie foarte specială. - Special. 61 00:03:59,646 --> 00:04:00,945 Sunt sigur că va fi. 62 00:04:02,082 --> 00:04:04,194 Nu arăți ca și cum ai fi în afacerea cu restaurante. 63 00:04:04,218 --> 00:04:07,119 - Nu? De ce nu? - Costumul. 64 00:04:07,154 --> 00:04:09,434 - Tu esti? - Nu. Ei bine, eu... 65 00:04:09,474 --> 00:04:11,919 Da, încep un restaurant care urmează să se deschidă. 66 00:04:11,959 --> 00:04:15,520 Și de fapt Tocmai mi-am pierdut bucătarul. 67 00:04:15,562 --> 00:04:18,156 Și se pare că ți-ai pierdut crustaceul. 68 00:04:18,198 --> 00:04:20,325 - A fost o plăcere să te cunosc. - Da, și tu. 69 00:04:20,365 --> 00:04:22,028 Noroc. 70 00:04:22,069 --> 00:04:23,900 Şi tu. 71 00:04:23,937 --> 00:04:26,201 Uite Am, am găsit micul tău prieten rătăcitor. 72 00:04:26,240 --> 00:04:28,265 Acum, nu pleca lăsând pe acestea în urmă. 73 00:04:28,308 --> 00:04:30,840 Oh, Doamne. Doamne. 74 00:04:31,340 --> 00:04:33,037 De ce le-am cumpărat? 75 00:04:33,080 --> 00:04:35,514 Sunt Gene O'Reilly. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 76 00:04:41,388 --> 00:04:42,782 O, schimbarea ta! 77 00:04:56,837 --> 00:04:57,837 Hei. 78 00:04:58,839 --> 00:05:00,363 Ți-am făcut o cafea. 79 00:05:00,407 --> 00:05:02,932 Mulţumesc. Oh, alea sunt grele. 80 00:05:02,976 --> 00:05:04,443 Ce faci cu alea? 81 00:05:04,478 --> 00:05:06,940 Nu întreba. Am avut cea mai ciudată dimineață. 82 00:05:06,980 --> 00:05:07,940 Serios? 83 00:05:07,980 --> 00:05:09,576 Mai întâi l-am întâlnit pe acest tip, Gene O'Reilly. 84 00:05:09,616 --> 00:05:11,679 El a spus că este un prieten al mamei. Îl cunoști? 85 00:05:11,719 --> 00:05:13,779 Gene O'Reilly... 86 00:05:13,820 --> 00:05:16,282 Nu, nu cred. Nu sună un clopoțel. 87 00:05:16,322 --> 00:05:18,114 Cred că era un nebun. 88 00:05:19,892 --> 00:05:22,656 Și apoi Charlie m-a întrebat cum mă simt despre închiderea noastră. 89 00:05:24,063 --> 00:05:25,325 S-a întors, nu? 90 00:05:26,099 --> 00:05:27,830 Deci, te-a cerut să ieși? 91 00:05:28,140 --> 00:05:31,159 Tia Stella, nu te mai schimba subiectul. 92 00:05:34,106 --> 00:05:36,734 Am fost de acord să alergăm acest restaurant împreună. 93 00:05:38,511 --> 00:05:39,511 Bine. 94 00:05:41,247 --> 00:05:44,375 Al noului proprietar a crescut chiria. 95 00:05:44,417 --> 00:05:47,580 Nu reușim, scumpo, o avem de ceva timp. 96 00:05:47,620 --> 00:05:49,485 Cât a crescut chiria? 97 00:05:49,522 --> 00:05:51,615 La 5000 de dolari pe lună. 98 00:05:51,657 --> 00:05:54,182 - 5000? El nu poate face asta. - Ei bine, a făcut-o. 99 00:05:55,094 --> 00:05:58,154 Deci, atunci putem merge la o bancă și obține un împrumut. 100 00:05:58,197 --> 00:06:01,492 Am încercat deja asta și cum merg lucrurile, 101 00:06:01,534 --> 00:06:03,968 banca nu are credință că o putem plăti înapoi. 102 00:06:04,003 --> 00:06:07,268 Dar suntem aici de 70 de ani. 103 00:06:11,477 --> 00:06:13,775 - Îmi pare rău. - Nu, îmi pare rău, Amanda. 104 00:06:13,813 --> 00:06:15,446 Nu, e vina mea. 105 00:06:15,586 --> 00:06:17,272 Hai, ce este că spun ei mereu? 106 00:06:17,316 --> 00:06:19,944 Că vântul de la o ușă trântește deschide alta? 107 00:06:19,985 --> 00:06:23,580 - Ce? - Am spus gresit? 108 00:06:23,622 --> 00:06:26,216 Nu mă pricep prea bine cu proverbele, stii tu. 109 00:06:26,992 --> 00:06:30,553 Haide, hai să luăm ceva de mâncare. Mi-e foame. 110 00:06:38,838 --> 00:06:41,600 De când Henri Bendel deschis pentru prima dată la New York, 111 00:06:41,640 --> 00:06:44,870 Bendel a stat ca al lui New York cel mai elegant magazin pentru femei. 112 00:06:44,910 --> 00:06:47,635 Acum, nepotul lui Henri, Jonathan continuă această tradiție 113 00:06:47,675 --> 00:06:51,038 cu primul lux de patru stele restaurant vreodată într-un magazin universal. 114 00:06:51,140 --> 00:06:52,970 După o masă rafinată la Jonathan, 115 00:06:53,010 --> 00:06:54,840 oaspeții noștri vor avea mersul magazinului. 116 00:06:54,880 --> 00:06:57,616 Este o abordare cu totul nouă a mese rafinate și cumpărături. 117 00:06:57,790 --> 00:06:59,682 Vei vedea săptămâna viitoare. Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 118 00:06:59,722 --> 00:07:01,154 Scuză-mă, am auzit 119 00:07:01,194 --> 00:07:03,728 ai cheltuit 4 milioane de dolari pe un restaurant de 75 de locuri. 120 00:07:03,762 --> 00:07:04,956 E un pariu greu. 121 00:07:04,997 --> 00:07:07,659 Ei bine, doamnă, nu este un pariu daca ai ingredientele potrivite. 122 00:07:07,700 --> 00:07:09,531 Din nou, vă mulțumesc tuturor. 123 00:07:10,202 --> 00:07:11,202 - Tom... - Da? 124 00:07:11,440 --> 00:07:13,100 Există o fată foarte slabă 125 00:07:13,140 --> 00:07:15,250 - în biroul tău făcându-se ca acasă. - Oh, Hristos, acesta este Chris. 126 00:07:15,274 --> 00:07:17,369 Acum, Lois, ce face ea în biroul meu fără mine? 127 00:07:17,409 --> 00:07:19,976 Nu știu. Dar eu i-a oferit un sandviș. 128 00:07:20,016 --> 00:07:21,880 Cu unt și jeleu. 129 00:07:26,619 --> 00:07:27,619 Chris. 130 00:07:29,054 --> 00:07:32,353 Tocmai mi-am descărcat programul pe computerul dvs. 131 00:07:32,391 --> 00:07:34,188 Sper că foloseai un prezervativ. 132 00:07:34,226 --> 00:07:36,057 - Ce? - Oh, nimic. 133 00:07:37,396 --> 00:07:39,887 Ne vedem la prânz. 134 00:07:39,932 --> 00:07:41,832 - Prânzul. - La revedere. 135 00:07:46,972 --> 00:07:51,003 Oh, Doamne. Ea a făcut-o în roșu. 136 00:07:51,043 --> 00:07:54,479 Împărtășirea spațiului dvs. cibernetic. Este un pas mare pentru tine, Tom. 137 00:07:54,513 --> 00:07:57,726 Știi, chiar aveam să o iau la un prânz frumos astăzi și doar despărțiți-vă de ea. 138 00:07:57,750 --> 00:08:00,548 - Am avut trei întâlniri. - Devine prea greu pentru tine? 139 00:08:00,586 --> 00:08:03,282 Nu, doar știu exact unde se duce. 140 00:08:03,322 --> 00:08:04,448 Uită-te la asta. 141 00:08:04,490 --> 00:08:06,856 Aceasta este fericirea în timp. 142 00:08:06,892 --> 00:08:08,154 Țineți evidența asta? 143 00:08:08,193 --> 00:08:11,959 Da. Vezi după a treia întâlnire fericirea scade brusc. 144 00:08:11,997 --> 00:08:14,227 Pentru că mai întâi toata lumea e foarte bine maniata. 145 00:08:14,266 --> 00:08:16,632 Nimeni nu se așteaptă cu adevărat sa se intample orice. 146 00:08:16,669 --> 00:08:20,029 Până la a patra întâlnire devine o relație moment în care devine un câmp minat 147 00:08:20,069 --> 00:08:23,029 a acestor sensuri secrete și aceste așteptări nesatisfăcute și... 148 00:08:23,776 --> 00:08:28,007 Lois, uită-te la asta: am avut trei întâlniri, ea își descarcă programul. 149 00:08:28,047 --> 00:08:30,229 Ca, știi, încep să se întrebe — Când se va căsători cu mine? 150 00:08:30,253 --> 00:08:31,430 „Ce sunt copiii noștri va arăta?" 151 00:08:31,454 --> 00:08:33,862 Și mă gândesc, știi, „Nu petrece fiecare weekend cu ea” 152 00:08:33,886 --> 00:08:36,197 iar dacă petrec prea mult timp la birou o să devină bănuitoare? 153 00:08:36,221 --> 00:08:39,782 Și devine o rundă dintre aceste lupte și reconciliere, 154 00:08:39,825 --> 00:08:41,536 când la început a fost doar... 155 00:08:41,576 --> 00:08:42,587 distracție. 156 00:08:42,627 --> 00:08:44,325 Cred că ai trecut cu vederea ceva. 157 00:08:44,363 --> 00:08:48,197 Informațiile de care ai nevoie, Tom, este ceea ce faci după data a treia 158 00:08:48,233 --> 00:08:51,202 asta face pe fiecare atât de mizerabil. 159 00:08:51,340 --> 00:08:52,669 Ceea ce fac? 160 00:08:52,705 --> 00:08:55,196 Nu. Nu atinge asta. Pune asta jos. Pune-l jos. 161 00:08:56,909 --> 00:08:59,309 Fetișul tău de avion începe să mă îngrijoreze. 162 00:08:59,345 --> 00:09:03,679 În 1961, Howard Hughes a zburat un avion de hârtie 163 00:09:03,716 --> 00:09:05,577 din Pepita de Aur spre Nisipuri. 164 00:09:05,617 --> 00:09:06,840 Era 4,2 mile. 165 00:09:07,886 --> 00:09:10,548 Una din aceste zile Voi doborî acel record. 166 00:09:10,589 --> 00:09:13,649 Totul este în reglabil mișcarea în spate a aripilor. 167 00:09:13,692 --> 00:09:15,091 Uită-te la asta. 168 00:09:15,127 --> 00:09:18,688 Nu Howard Hughes era tipul? care nu s-a scos niciodată din pijama? 169 00:09:19,832 --> 00:09:21,631 Nu, acesta este Hugh Hefner. 170 00:09:21,667 --> 00:09:23,567 John Starks este omul. 171 00:09:23,602 --> 00:09:24,967 A făcut 9 coate aseară. 172 00:09:25,004 --> 00:09:26,972 Bine, taci. Vino aici. 173 00:09:27,006 --> 00:09:28,006 Gustă asta. 174 00:09:34,680 --> 00:09:38,116 - E bine. - Îți dai seama că nu poți minți? 175 00:09:38,150 --> 00:09:39,640 Oh, miroase. 176 00:09:39,685 --> 00:09:42,051 Are gust de brânză albastră și murdărie. 177 00:09:42,087 --> 00:09:45,079 Există un singur lucru care are un gust mai rău decât brânza albastră și murdăria. 178 00:09:45,124 --> 00:09:46,489 Stafide de rom. 179 00:09:47,860 --> 00:09:51,956 Uite... Îmi pare foarte rău că trebuie să închidem. 180 00:09:53,265 --> 00:09:56,257 Putem obține locuri de muncă într-un alt restaurant. 181 00:09:56,301 --> 00:09:59,031 Sigur, ne putem lua propriul anunț dacă ne putem permite. 182 00:09:59,071 --> 00:10:03,633 „Situația dorită: bucătar de rahat și sous-bucătar caută restaurant pentru a ruina”. 183 00:10:05,244 --> 00:10:08,442 Bucătar de rahat și... 184 00:10:08,780 --> 00:10:09,780 Avem nevoie de o rugăciune. 185 00:10:09,815 --> 00:10:11,204 Începem. 186 00:10:11,984 --> 00:10:13,561 Ai vreun desert azi, Howard? 187 00:10:13,585 --> 00:10:15,815 Oh, nu pot. Am primit rezultatele mele de colesterol. 188 00:10:15,854 --> 00:10:17,287 Oh, nu vrei să știi. 189 00:10:17,322 --> 00:10:19,552 Tot ce pot spune este, gata de deserturi, Howie. 190 00:10:19,591 --> 00:10:20,717 Știu. 191 00:10:20,759 --> 00:10:22,556 - Bună tuturor. - Bună. 192 00:10:22,594 --> 00:10:26,496 Veste mare. "La bodega", la colţ, evacuat. 193 00:10:26,532 --> 00:10:29,262 Oricum, niciodată nu mi-a plăcut tipul acela. 194 00:10:29,301 --> 00:10:32,464 Ei bine, cel puțin încă mai avem Ai un loc unde să mănânci prânzul, nu? 195 00:10:33,272 --> 00:10:37,902 Uh... de fapt... e ceva ce vreau să-ți spun. 196 00:10:37,943 --> 00:10:38,943 Nu pot să cred...! 197 00:10:38,977 --> 00:10:40,777 Nu vom lua niciodată un taxi la acest moment al zilei. 198 00:10:41,781 --> 00:10:43,974 Telefonul mobil! 199 00:10:44,116 --> 00:10:46,816 Este groaznic, nu-mi place. Nu înțeleg. 200 00:10:46,852 --> 00:10:49,612 Asta e groaznic. Unde îmi voi mânca prânzul? 201 00:10:50,989 --> 00:10:53,082 Bill, oricum nu-ți place mâncarea. 202 00:10:53,125 --> 00:10:55,389 Îmi place puiul ăla cu brânză. 203 00:10:55,427 --> 00:10:58,089 Howard, fii sincer. 204 00:10:58,130 --> 00:10:59,825 Nici tu nu ești aici pentru mâncare. 205 00:10:59,865 --> 00:11:02,240 Nu renunța, e prea devreme. Te vei face mai bine. 206 00:11:02,640 --> 00:11:04,735 Te iubim, Amanda. 207 00:11:05,938 --> 00:11:07,633 Vă iubesc, băieți. 208 00:11:07,673 --> 00:11:11,734 Sunteți un popor loial, minunat și 209 00:11:11,777 --> 00:11:17,181 meriți o „cruce de sud” cum era cândva, când mama era aici. 210 00:11:20,452 --> 00:11:24,411 incerc dar Nu sunt mama mea. 211 00:11:25,691 --> 00:11:26,691 Îmi pare rău. 212 00:11:51,984 --> 00:11:56,444 ...de prea mulți ani. Doar fă-o! Ce? 213 00:11:56,488 --> 00:11:58,922 ...până joi, Am nevoie de un telefon. 214 00:11:58,957 --> 00:12:00,549 Mulțumesc foarte mult. Nu, nu tu. 215 00:12:00,592 --> 00:12:01,592 Scuzați-mă! 216 00:12:02,209 --> 00:12:04,187 Unde suntem? Acesta nu este Chanterelles. 217 00:12:04,229 --> 00:12:05,473 Trebuie să fac totul pentru tine? 218 00:12:05,497 --> 00:12:07,294 Scuzați-mă! Ești un taxi! 219 00:12:09,835 --> 00:12:12,626 Oh, stai dragă. Știi ce? Așa e, dragă. 220 00:12:15,407 --> 00:12:16,596 Tu! 221 00:12:17,876 --> 00:12:19,468 Doamne. 222 00:12:19,511 --> 00:12:20,876 Nu acum. 223 00:12:22,981 --> 00:12:24,915 Perfect, o persoană mică. 224 00:12:26,485 --> 00:12:27,747 Ascultă, știi unde...? 225 00:12:27,786 --> 00:12:29,276 - Buna ziua. - Bună. 226 00:12:29,321 --> 00:12:30,583 Voi doi vă cunoașteți? 227 00:12:31,590 --> 00:12:34,559 Crabul ei m-a mușcat azi dimineață. 228 00:12:34,593 --> 00:12:35,593 Serios? 229 00:12:36,428 --> 00:12:39,226 Știi unde acest restaurant este, Chanterelles? 230 00:12:39,264 --> 00:12:42,594 - Sigur, sunt două blocuri așa. - Nu, nu. 231 00:12:43,001 --> 00:12:45,069 Suntem aici. Am putea la fel de bine să mâncăm. 232 00:12:45,109 --> 00:12:47,733 În plus, mă simt ca un mic crab. 233 00:12:47,773 --> 00:12:50,173 Un mic crab rău. Este atât de nedrept. 234 00:12:51,810 --> 00:12:55,473 Ei bine, prânzul s-a cam terminat. Pentru totdeauna. 235 00:12:56,582 --> 00:12:58,946 - Deci doar mă tachinezi? - Ce? 236 00:12:59,084 --> 00:13:00,612 Azi dimineata in piata... 237 00:13:00,652 --> 00:13:03,246 Cu Crabul Napoleon și sufleul... 238 00:13:03,288 --> 00:13:04,722 Suna uimitor. 239 00:13:04,723 --> 00:13:05,723 Multumesc. 240 00:13:06,691 --> 00:13:10,286 Ai un meniu la care ne-am putea uita? 241 00:13:11,162 --> 00:13:12,162 Desigur. 242 00:13:18,236 --> 00:13:20,363 Asta e încă o umilință. 243 00:13:28,980 --> 00:13:30,311 Chiar așa. 244 00:13:39,324 --> 00:13:41,884 Doi clienți noi. 245 00:13:41,926 --> 00:13:43,757 Poate e un semn. 246 00:13:45,296 --> 00:13:46,820 Oh, Doamne. 247 00:13:46,865 --> 00:13:48,662 - E aici. - OMS? 248 00:13:48,700 --> 00:13:50,167 Tipul de la piata. 249 00:13:50,201 --> 00:13:53,793 I-am spus că pot face Crab Napoleon cu pome... ceva 250 00:13:53,838 --> 00:13:56,139 și a apărut. 251 00:13:56,174 --> 00:13:58,233 Ei bine, doar spune-i am plecat de aici. 252 00:13:58,276 --> 00:14:00,608 Nu, spune-i că am închis. 253 00:14:00,645 --> 00:14:02,513 - Nu pot face asta. - Acum, îi spun. 254 00:14:02,582 --> 00:14:05,247 Nu! Apoi va pleca. 255 00:14:05,283 --> 00:14:07,012 Acum, asta e ideea, nu-i asa? 256 00:14:07,051 --> 00:14:09,679 Nu! Vreau să rămână. 257 00:14:09,721 --> 00:14:14,540 Atunci va trebui doar să facem Crab Neopolitan... Napalm... 258 00:14:14,580 --> 00:14:16,552 - Napoleon. - Tot ceea ce. 259 00:14:17,061 --> 00:14:18,061 Cum? 260 00:14:21,399 --> 00:14:23,799 Mai bine du-te să găsești una dintre rețetele mamei tale. 261 00:14:24,236 --> 00:14:27,927 Bine, voi doar... O să merg sus acum. 262 00:14:34,846 --> 00:14:36,438 Crabul Napoleon. 263 00:14:37,482 --> 00:14:40,178 Asta va fi nasol. 264 00:14:40,218 --> 00:14:42,618 Ei bine, dacă ea este vreodată o să-i găsească inspirația, 265 00:14:42,654 --> 00:14:44,645 te rog, lasa sa se intample acum. 266 00:14:54,199 --> 00:14:56,740 Hei. Deci, ai găsit o rețetă? 267 00:14:56,780 --> 00:14:58,063 Oh, nu. 268 00:14:58,937 --> 00:15:01,098 Dar am găsit astea în cutia mamei mele. 269 00:15:01,139 --> 00:15:03,369 Wow. Alea sunt frumoase. 270 00:15:03,408 --> 00:15:05,706 Hei, poate le putem vinde si platesc chiria. 271 00:15:05,743 --> 00:15:07,711 Nolan, sunt ai mamei mele. 272 00:15:08,646 --> 00:15:12,477 - Nu. Deci, crabi... Fierți? - Da. 273 00:15:15,186 --> 00:15:17,177 Deci, de unde ai auzit de noi? 274 00:15:17,222 --> 00:15:18,587 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 275 00:15:18,623 --> 00:15:20,784 Va fi doar aici în câteva minute. 276 00:15:20,825 --> 00:15:22,349 Veți lua amândoi crabul? 277 00:15:22,393 --> 00:15:24,054 - Vă rog. - Nu. 278 00:15:24,095 --> 00:15:29,533 Ascultă, mă întrebam dacă ai putea un Chicken Paillard foarte simplu. 279 00:15:31,803 --> 00:15:34,181 Un pui Paillard pentru greșeala cu care este. 280 00:15:34,221 --> 00:15:36,000 Fete așa chiar ajunge la mine. 281 00:15:36,041 --> 00:15:38,735 - Dar ea este perfectă pentru el. - Nu, nu este. 282 00:15:38,775 --> 00:15:40,110 Verificați părul. 283 00:15:40,144 --> 00:15:42,635 Fiecare tulpină la locul său, la fel ca a lui. 284 00:15:43,748 --> 00:15:45,682 Îmi pot repara părul. 285 00:15:45,717 --> 00:15:48,049 Nu așa. Nu poți, Amanda. 286 00:15:48,086 --> 00:15:50,680 Deci, are părul perfect. mare lucru. 287 00:15:50,722 --> 00:15:52,166 Nu, nu este doar părul, este pielea. 288 00:15:52,190 --> 00:15:55,284 Ea are genul ăsta de piele. Este mătăsos, ca untul. 289 00:15:55,326 --> 00:15:57,487 Se numește machiaj și, Nolan, nu ajuți. 290 00:15:57,528 --> 00:16:00,497 Trebuie să te naști cu genul ăsta de piele. Și uită-te la costumul ascuțit. 291 00:16:00,531 --> 00:16:02,328 Ea se împiedică departe, ea și-a tăiat piciorul. 292 00:16:02,367 --> 00:16:05,768 - Și uită-te la pantofi! - Nolan, taci! Bine? 293 00:16:05,803 --> 00:16:08,271 Te înșeli. Nu este fericit cu ea. 294 00:16:08,306 --> 00:16:09,636 Nu putea fi fericit 295 00:16:09,676 --> 00:16:12,607 cu cineva cu pielea perfectă și păr perfect 296 00:16:12,643 --> 00:16:15,976 și garderoba perfectă cu al naibii de pantofi asortati. 297 00:16:16,016 --> 00:16:19,276 Și dacă nu poți vedea asta, atunci imi pare rau pentru tine. 298 00:16:19,317 --> 00:16:21,717 Inevitabil se va autodistruge. 299 00:16:22,720 --> 00:16:27,987 Sunt puțin stresat astăzi, asta-i tot. Dar mă descurc. 300 00:16:28,026 --> 00:16:29,755 Daca spui asa. 301 00:16:31,029 --> 00:16:33,429 Bine. Acum. 302 00:16:34,299 --> 00:16:38,736 Vom face cel mai delicios Crab Napoleon. 303 00:16:38,770 --> 00:16:40,795 Unde este reteta? 304 00:16:40,838 --> 00:16:42,897 Ți-am spus că nu găsesc unul. 305 00:16:42,941 --> 00:16:44,465 Dar vom improviza. 306 00:16:44,509 --> 00:16:47,376 Doar adu-mi... tot ce avem. 307 00:16:47,412 --> 00:16:49,107 Tot ce avem. 308 00:16:49,147 --> 00:16:51,012 Și crabii, sunt gătiți? 309 00:16:51,049 --> 00:16:54,450 Crabii... sunt morți. 310 00:16:55,453 --> 00:16:57,284 Nu e nimeni aici, dragă. 311 00:16:57,322 --> 00:16:59,688 Ei bine, e târziu pentru prânz. 312 00:16:59,724 --> 00:17:02,625 Deci... „Cleveland”. 313 00:17:09,167 --> 00:17:10,862 Te pot interesa un martini? 314 00:17:12,136 --> 00:17:13,364 Nu pentru mine. 315 00:17:13,404 --> 00:17:14,803 Nu, mulțumesc. 316 00:17:19,811 --> 00:17:23,804 Știi, doar o dată Mi-ar plăcea să fac ceva cu adevărat grozav. 317 00:17:24,949 --> 00:17:32,949 Doar ca totul să fie împreună atât de perfect că doar o mușcătură este extaz. 318 00:17:36,060 --> 00:17:39,291 Ai observat vreodată câte cuvinte există pentru „delicios”? 319 00:17:40,999 --> 00:17:42,364 savuros, 320 00:17:43,368 --> 00:17:44,630 gustos, 321 00:17:45,670 --> 00:17:47,763 delicios, 322 00:17:47,805 --> 00:17:49,295 încântător, 323 00:17:50,108 --> 00:17:51,336 suculente, 324 00:17:52,577 --> 00:17:54,238 gura apa... 325 00:17:56,839 --> 00:17:59,339 Huh... Nolan? 326 00:18:00,218 --> 00:18:01,218 Wow! ciudat! 327 00:18:01,252 --> 00:18:03,846 Oameni pe care nu îi cunoaștem doresc mâncarea lor. 328 00:18:05,556 --> 00:18:07,353 De unde a venit asta? 329 00:18:07,392 --> 00:18:09,451 Nu știu. 330 00:18:09,494 --> 00:18:10,494 Minunat. 331 00:18:12,440 --> 00:18:13,440 Da. 332 00:18:14,365 --> 00:18:15,423 Știi, Chris, 333 00:18:16,434 --> 00:18:20,234 M-am gândit mult în ultima vreme despre noi si... 334 00:18:20,271 --> 00:18:21,568 Si eu. 335 00:18:21,606 --> 00:18:24,541 - Deja mă simt mai aproape de tine. - Tu faci? 336 00:18:25,211 --> 00:18:29,705 Da. Cu noi contopindu-ne programele noastre și toate, 337 00:18:29,747 --> 00:18:31,271 Întotdeauna voi ști unde ești. 338 00:18:31,315 --> 00:18:33,749 Oh, Doamne! 339 00:18:33,785 --> 00:18:34,785 Crezi că îi place? 340 00:18:44,162 --> 00:18:45,288 Te simți bine? 341 00:18:48,132 --> 00:18:50,600 Așa cred. Ești un prost care controlează. 342 00:18:50,635 --> 00:18:51,635 Ce? 343 00:18:53,504 --> 00:18:54,994 Îmi pare rău. 344 00:18:55,039 --> 00:18:56,870 Nu știu de ce tocmai am spus asta. 345 00:18:56,908 --> 00:18:59,399 Nici eu. Chiar ar trebui să încerci asta. 346 00:18:59,444 --> 00:19:01,139 Este suculent. este... 347 00:19:01,179 --> 00:19:04,806 - Tommy? - Este absolut delicios. Aceasta... 348 00:19:04,947 --> 00:19:05,705 Tommy? 349 00:19:05,716 --> 00:19:07,183 Nu aud. 350 00:19:07,218 --> 00:19:10,551 - Ce fac cu cineva ca tine? - Eu? 351 00:19:10,588 --> 00:19:14,820 Adică... eu! Cu părul meu perfect! 352 00:19:14,859 --> 00:19:16,121 Ce face ea? 353 00:19:20,998 --> 00:19:22,727 Urăsc locul ăsta. 354 00:19:24,936 --> 00:19:26,699 Chris, ce faci? 355 00:19:26,737 --> 00:19:27,897 Ne scuzați. 356 00:19:27,939 --> 00:19:30,336 Am pielea perfecta. Perfect. 357 00:19:32,810 --> 00:19:34,940 - Cred că are ceva. - Mâncarea ta. 358 00:19:34,980 --> 00:19:37,671 Am decis că ești o risipă 359 00:19:39,450 --> 00:19:42,010 a garderobei mele perfecte 360 00:19:42,753 --> 00:19:45,722 cu pantofi asortati. 361 00:19:46,690 --> 00:19:49,091 Chris, nimeni nu este atât de perfect. 362 00:19:52,096 --> 00:19:53,154 Eu sunt. 363 00:19:53,197 --> 00:19:55,158 Și dacă nu poți vedea asta, eu... 364 00:19:58,903 --> 00:20:00,837 imi pare rau pentru tine. 365 00:20:01,773 --> 00:20:02,773 Scuzați-mă. 366 00:20:10,515 --> 00:20:11,573 Uită-te la asta! 367 00:20:13,518 --> 00:20:14,951 Niciuna dintre aceste plăci nu se potrivește. 368 00:20:17,288 --> 00:20:19,552 Nu, Chris... 369 00:20:29,600 --> 00:20:31,090 Îmi place această jachetă. 370 00:20:31,135 --> 00:20:32,295 E frumos. 371 00:20:33,304 --> 00:20:34,304 Pa! Pa. 372 00:20:36,974 --> 00:20:39,772 Multumesc mult. 373 00:20:40,912 --> 00:20:42,345 Toți bine? 374 00:20:44,515 --> 00:20:47,450 Are destul de temperament acolo. 375 00:20:47,485 --> 00:20:51,546 Nu de obicei, trebuie să fie blestemul celei de-a patra întâlniri. 376 00:20:52,857 --> 00:20:54,848 Doar o teorie a mea. 377 00:20:54,892 --> 00:20:57,554 Îmi pare foarte rău pentru asta, Voi fi bucuros să înlocuiesc totul. 378 00:20:57,595 --> 00:20:59,106 Ce era în asta? Numele meu este Tom, apropo. Afacere? 379 00:20:59,130 --> 00:21:01,428 - Tom Dill? - Tom Bartlett. Ai folosit mărar? 380 00:21:01,466 --> 00:21:03,597 - Ca para. - Trimite-mi factura. 381 00:21:05,903 --> 00:21:07,564 - Rimează cu „mărar”, nu-i așa? - Da. 382 00:21:08,906 --> 00:21:09,906 o voi face. 383 00:21:10,908 --> 00:21:12,168 A fost unul bun. 384 00:21:12,208 --> 00:21:14,248 Nu pot să cred că s-a întâmplat asta. Acest lucru este foarte bizar. 385 00:21:14,280 --> 00:21:16,480 Îmi pare foarte rău. Am spus asta, nu-i așa? 386 00:21:16,514 --> 00:21:20,280 Chiar ar trebui să merg, cred. 387 00:21:20,318 --> 00:21:22,309 Aici este cardul meu. 388 00:21:22,353 --> 00:21:24,913 Dacă mă suni, Voi înlocui vasele și 389 00:21:26,157 --> 00:21:27,522 masa. 390 00:21:28,659 --> 00:21:30,820 Cum te numești? 391 00:21:30,861 --> 00:21:32,852 Amanda. Shelton. 392 00:21:48,314 --> 00:21:49,740 - Tom... - Lois 393 00:21:49,814 --> 00:21:52,044 Ce sa întâmplat cu tine? Dumnezeul meu! 394 00:21:52,083 --> 00:21:55,416 Tocmai am avut cel mai incredibil prânz. 395 00:21:55,453 --> 00:21:57,717 Păcat că nu ai înțeles orice în gură. 396 00:21:57,755 --> 00:21:59,655 Nu, nu, nu. Acesta este prânzul lui Chris. 397 00:21:59,690 --> 00:22:01,351 Nu a luat-o prea bine, nu? 398 00:22:01,392 --> 00:22:02,791 Ea a speriat complet. 399 00:22:02,827 --> 00:22:07,594 Și apoi m-a părăsit. Ceea ce în mod normal m-ar fi supărat 400 00:22:07,632 --> 00:22:12,064 dacă n-ar fi fost alea lucruri uimitoare cu crabi 401 00:22:12,104 --> 00:22:13,240 asta m-a facut sa ma simt... 402 00:22:13,640 --> 00:22:15,831 Dar ai vrut să te despărți de ea. 403 00:22:15,873 --> 00:22:19,309 Nu, Lois. am sentimente. Ea m-a tratat ca și cum aș fi nimic. 404 00:22:19,343 --> 00:22:22,073 nici nu stiu dacă m-a plăcut vreodată cu adevărat. 405 00:22:23,848 --> 00:22:27,614 Știi, s-ar putea să aibă tocmai m-a folosit. 406 00:22:28,552 --> 00:22:31,817 E doar groaznic. 407 00:22:35,192 --> 00:22:38,355 Vreau să vorbesc cu consiliul senior de îndată ce întâlnirea se încheie. 408 00:22:38,396 --> 00:22:40,489 Nu, stai! Cum arăt? 409 00:22:40,531 --> 00:22:42,021 Haide, Lois. Au trecut doi ani. 410 00:22:42,066 --> 00:22:44,500 Jonathan nu mușcă. Chiar ar trebui să mergi mai departe. 411 00:22:44,535 --> 00:22:46,696 Nu mă pot abține. Mă înnebunește. 412 00:22:46,737 --> 00:22:48,568 Ce vezi că eu nu văd? 413 00:22:48,606 --> 00:22:49,971 Sunt mâinile lui. 414 00:22:50,007 --> 00:22:52,601 Mă înnebunesc. Le vreau peste mine. 415 00:22:52,643 --> 00:22:54,235 Haide, ajută-mă. 416 00:22:54,278 --> 00:22:56,246 Fiecare om are slăbiciunea lui. Care este a lui? 417 00:22:56,280 --> 00:22:58,271 a lui Jonathan? E ușor, nemurire. 418 00:22:58,272 --> 00:22:59,992 Al lui, nu al bunicului său. Acesta este defectul lui. 419 00:23:00,773 --> 00:23:02,773 Nemurire? 420 00:23:09,528 --> 00:23:13,025 - Bine din partea ta să ni te alături. - Scuze că am întârziat. Te rog, continuă. 421 00:23:13,064 --> 00:23:16,266 Amenda! Tom, vrei să-mi spui de ce ai cheltuit 100.000 de dolari 422 00:23:16,306 --> 00:23:17,967 pe un etaj care mă amețește? 423 00:23:18,402 --> 00:23:20,802 Locul nici nu arată ca un restaurant. 424 00:23:20,838 --> 00:23:22,863 Este ca ceva dintr-un musical MGM. 425 00:23:22,907 --> 00:23:25,205 Ei bine, exact. Este o etapă pentru o fantezie 426 00:23:25,242 --> 00:23:28,439 iar acest podea va crea starea de spirit. Un fel de cutie de crab... 427 00:23:31,282 --> 00:23:33,512 Va fi a lui Jonathan cel mai grozav restaurant din New York. 428 00:23:33,551 --> 00:23:36,213 Va fi „al lui Jonathan”. Și vrem să fie generos 429 00:23:36,253 --> 00:23:40,155 iar uneori trebuie să mergi cu banii în plus pentru a obține mărar în plus... dolar. 430 00:23:40,191 --> 00:23:42,250 Nu-mi place sunetul asta. 431 00:23:43,260 --> 00:23:44,921 Te-am dezamăgit vreodată? 432 00:23:44,962 --> 00:23:48,693 Nu încă. Dar ești tânăr. Foarte tânăr. 433 00:23:48,733 --> 00:23:51,924 Și nu uita. Prin exportul lui Jonathan la șapte lanțuri din întreaga lume 434 00:23:51,968 --> 00:23:54,066 vor fi ale lui Jonathan peste tot. 435 00:23:54,105 --> 00:23:55,834 Redevențe, articole despre tine 436 00:23:55,873 --> 00:23:58,842 în Vanity Fair, The Times... 437 00:23:58,876 --> 00:24:01,572 Nu Henry. Tu. 438 00:24:01,612 --> 00:24:04,809 Vei fi nemuritor. 439 00:24:08,285 --> 00:24:09,946 Îmi place de tine, Lois. 440 00:24:11,489 --> 00:24:13,150 Ești ca un bărbat. 441 00:24:13,190 --> 00:24:15,158 Gândești cu nucile tale. 442 00:24:17,061 --> 00:24:18,528 Mulțumesc, Jonathan. 443 00:24:18,562 --> 00:24:20,189 Bine, hai să mergem mai departe. 444 00:24:20,231 --> 00:24:21,231 Arată-mi catalogul de toamnă. 445 00:24:23,968 --> 00:24:26,860 Cred că am primit toate piesele afară din podea. 446 00:24:26,900 --> 00:24:29,793 Aceste piese au fost încorporate pe un scaun de acolo între doi clienți. 447 00:24:30,074 --> 00:24:32,167 Nolan, ce crezi? 448 00:24:33,043 --> 00:24:35,409 Arată delicios. Ce zici de asta? 449 00:24:39,150 --> 00:24:41,812 Amanda, nu cred 450 00:24:41,852 --> 00:24:43,479 dar să găsim prăjiturile cu zahăr. 451 00:24:43,521 --> 00:24:46,456 Oh, mulțumesc pentru încredere. 452 00:24:46,490 --> 00:24:47,821 Pleacă de aici. 453 00:25:27,698 --> 00:25:28,892 Ea a făcut-o! 454 00:25:30,134 --> 00:25:31,897 Se întâmplă ceva ciudat. Amanda! 455 00:25:32,903 --> 00:25:34,302 Sunt sus, Nolan. 456 00:25:37,541 --> 00:25:40,408 Sunt aici. Și mâinile de pe păpuși. 457 00:25:41,509 --> 00:25:42,509 Cum este asta? 458 00:25:43,410 --> 00:25:44,510 Pentru ce? 459 00:25:44,511 --> 00:25:47,480 Cumpărarea farfurii. Uptown. 460 00:25:47,518 --> 00:25:49,418 Derulează înapoi. 461 00:25:49,453 --> 00:25:51,683 se oferi Tom să ne cumpere farfurii. 462 00:25:51,722 --> 00:25:53,849 Ar fi nepoliticos să nu accept. 463 00:25:54,040 --> 00:25:55,427 O, Tom! 464 00:25:56,227 --> 00:25:58,127 Trebuie să avem farfurii. 465 00:25:58,162 --> 00:26:02,098 Cred că tipa aia psiho de ieri, a lăsat cel puțin trei, nu? 466 00:26:02,132 --> 00:26:05,761 Sunt Ruth, Howard și Bill. Trei. Suntem în siguranță. 467 00:26:05,803 --> 00:26:07,763 - Cum e asta? - Nu. 468 00:26:09,673 --> 00:26:13,575 Bine, atunci când ajung acolo, despre ce vorbesc cu el? 469 00:26:13,611 --> 00:26:16,670 L-ai văzut și mă cunoști și știi cum tind să alerg mai departe când devin nervos. 470 00:26:16,671 --> 00:26:18,692 Și știu că voi fi nervos într-un loc ca acesta. 471 00:26:18,716 --> 00:26:21,316 Amanda, relaxează-te. Doar fii tu însuți. 472 00:26:26,091 --> 00:26:27,718 Nu. Ce? Vă rog! 473 00:26:27,758 --> 00:26:31,027 Vedea? De asta mi-e frică. 474 00:26:31,061 --> 00:26:33,052 Haide, Nolan, ajută-mă. 475 00:26:33,097 --> 00:26:36,933 Adică, ești un tip, nu? Ce îi interesează pe băieți? 476 00:26:36,968 --> 00:26:39,734 - Sexul. - Sex? 477 00:26:39,770 --> 00:26:41,829 Nu pot vorbi despre sex. 478 00:26:42,907 --> 00:26:45,432 Ei bine, sunt mașini sport și bani... 479 00:26:45,476 --> 00:26:48,274 Nu, ne gândim doar la sex. 480 00:26:48,312 --> 00:26:51,907 Nu, nu poate fi corect. Trebuie să existe altceva despre care putem vorbi. 481 00:26:51,949 --> 00:26:53,610 Da, am văzut asta pe Dateline. 482 00:26:53,651 --> 00:26:57,712 Omul mediu se gândește la sex de 238 de ori pe zi. 483 00:26:58,722 --> 00:27:01,290 Asta înseamnă că ei gândește-te la sex toată ziua. 484 00:27:01,324 --> 00:27:02,951 Destul de mult. 485 00:27:02,992 --> 00:27:04,721 Poate asta se aplica si la tine. 486 00:27:04,761 --> 00:27:06,058 Destul de mult. 487 00:27:06,095 --> 00:27:09,155 Uite, știți cum, băieți își reglează mereu cureaua? 488 00:27:09,199 --> 00:27:10,325 Oh, nu-mi spune asta. 489 00:27:10,366 --> 00:27:13,335 Nolan, oprește-te! Nu ascult. 490 00:27:13,369 --> 00:27:14,847 Ei bine, atunci se gândesc la asta. 491 00:27:14,871 --> 00:27:16,338 Verificați singuri. 492 00:27:16,372 --> 00:27:18,670 Oh, Doamne. De ce mi-ai spus asta? 493 00:27:18,708 --> 00:27:21,805 Acum, de fiecare dată când văd pe cineva făcând asta va fi în capul meu. Pentru totdeauna. 494 00:27:21,845 --> 00:27:22,735 Multumesc. 495 00:27:22,775 --> 00:27:23,940 ai întrebat. 496 00:27:24,948 --> 00:27:27,007 - Ei bine, trebuie să plec. - Stai. 497 00:27:31,721 --> 00:27:32,721 Serios? 498 00:27:35,291 --> 00:27:36,724 Da, da, acela. 499 00:28:11,995 --> 00:28:13,484 - Ramos - Tom 500 00:28:14,740 --> 00:28:16,659 - Nu, nu, nu. - Ce? 501 00:28:17,433 --> 00:28:19,645 Cele rotunde ar trebui să rămână în vârf, cele pătrate în partea de jos. 502 00:28:19,669 --> 00:28:21,330 Oh. Vedea? 503 00:28:21,371 --> 00:28:26,040 Stai, stai! Nu te ajusta. Nu. Doar admira. 504 00:28:27,510 --> 00:28:29,842 Asta-i frumoasă. 505 00:28:29,879 --> 00:28:33,014 - Gata, omule! - Mulţumesc, mulţumesc. 506 00:28:33,049 --> 00:28:34,840 Doamne, ce aș face fara tine? 507 00:28:39,856 --> 00:28:42,154 Scuzați-mă. Hi. 508 00:28:42,992 --> 00:28:46,223 Știi unde Îl pot găsi pe Tom Bartlett? 509 00:28:46,224 --> 00:28:47,224 Da, tocmai a fost aici. 510 00:28:48,940 --> 00:28:50,140 Iată-l. 511 00:28:51,540 --> 00:28:52,727 Multumesc. 512 00:28:57,640 --> 00:28:58,800 Vă datorez. 513 00:28:58,841 --> 00:29:01,207 Nu, o voi lua pe ultima și... 514 00:29:01,244 --> 00:29:03,405 Te rog lasă-l să mintă. 515 00:29:03,446 --> 00:29:05,437 Nu, îmi pare rău. 516 00:29:05,481 --> 00:29:07,449 Dacă îmi dai voie cred ca pot... 517 00:29:07,483 --> 00:29:09,178 Îmi pare rău. 518 00:29:10,787 --> 00:29:12,414 Te rog, te rog lasa-ma... 519 00:29:13,856 --> 00:29:15,255 Bună. 520 00:29:15,291 --> 00:29:17,919 Oh, nu. Ramos se va ocupa de asta. Pune-o pe Laura să te ajute. 521 00:29:17,960 --> 00:29:18,960 Mulţumesc. 522 00:29:21,230 --> 00:29:22,993 Bănuiesc că asta ne face egali. 523 00:29:24,901 --> 00:29:28,530 Da, cred că ai putea numi asta chiar și asta. 524 00:29:28,571 --> 00:29:29,571 chiar îmi pare rău. 525 00:29:29,672 --> 00:29:31,765 Nu, nu. E o coincidență plăcută. 526 00:29:31,808 --> 00:29:34,440 - Faci multe cumpărături aici? - Eu? Nu. Niciodată. 527 00:29:37,447 --> 00:29:40,541 Credeam că ai spus că o faci înlocuiți plăcile. 528 00:29:40,583 --> 00:29:43,143 nu-i asa? De aceea sunt aici. 529 00:29:43,186 --> 00:29:45,245 Sigur, m-am gândit că vei trimite factura. 530 00:29:45,288 --> 00:29:47,222 Nu vindeți farfurii? 531 00:29:47,256 --> 00:29:49,850 Da. China este la etajul al patrulea. 532 00:29:49,892 --> 00:29:52,588 Și fă toate aceste lifturi mergi pe al patrulea? 533 00:29:52,628 --> 00:29:55,188 Alegeți unul, apăsați patru. 534 00:29:55,231 --> 00:29:56,596 Corect. 535 00:29:57,600 --> 00:29:58,692 Mulţumesc. 536 00:29:58,735 --> 00:29:59,963 Cu plăcere. 537 00:30:01,637 --> 00:30:03,662 - Scuze. - Nu-ţi face griji pentru asta. 538 00:30:05,074 --> 00:30:07,700 Există o nouă linie frumoasă, din Italia... 539 00:30:07,740 --> 00:30:11,940 - Este într-adevăr... e frumos. - Ce? 540 00:30:11,980 --> 00:30:13,892 În acest fel, va fi pe vârf raft. Va fi pe dreapta ta. 541 00:30:13,916 --> 00:30:16,214 Nu te pot auzi. 542 00:30:18,654 --> 00:30:20,986 Nu contează, eu - îți voi arăta. 543 00:30:30,800 --> 00:30:32,062 Patru... 544 00:30:35,138 --> 00:30:38,301 Va fi o ciocnire de culori în restaurantul tău. 545 00:30:38,341 --> 00:30:40,571 Oh, oricum nu-mi permit. 546 00:30:40,610 --> 00:30:42,168 chiar îmi pare rău despre ieri. eu... 547 00:30:42,211 --> 00:30:45,044 Nu-ți face griji pentru asta. Se întâmplă tot timpul. 548 00:30:46,549 --> 00:30:48,540 Iubita ta e bine? 549 00:30:48,584 --> 00:30:51,712 Așa cred. Da, e bine. 550 00:30:51,754 --> 00:30:53,881 Ea nu este iubita mea mai mult dar... 551 00:30:53,923 --> 00:30:56,824 - Îmi pare rău. - Nu, nu fi. Era timpul. 552 00:30:56,859 --> 00:30:59,327 Ai ieșit de mult? 553 00:30:59,362 --> 00:31:02,024 Nu, nu chiar. 554 00:31:02,064 --> 00:31:03,861 Habar n-am ce a venit, de fapt. 555 00:31:03,900 --> 00:31:09,133 Ea este de obicei atât de liniștită și calmă. A fost ciudat. 556 00:31:09,172 --> 00:31:11,252 Nu ai făcut nimic să o provoci, nu-i așa? 557 00:31:11,292 --> 00:31:12,972 Nu. Ai făcut-o? 558 00:31:16,078 --> 00:31:18,840 Bine, voi lua opt dintre cei de pe masa aceea, 559 00:31:18,940 --> 00:31:20,243 astea aici, 560 00:31:20,282 --> 00:31:22,940 iar cele pe raftul de acolo, te rog. 561 00:31:22,980 --> 00:31:23,980 Opt din fiecare? 562 00:31:24,086 --> 00:31:25,654 Sunt prea multe. Oh, pot lua mai puțin. 563 00:31:25,694 --> 00:31:28,314 Nu, nu, nu. Asta-i bine. Perfect. 564 00:31:28,354 --> 00:31:33,627 Helen, dacă te rog notează opt fiecare dintre Susan, Portocala și Crinul. 565 00:31:33,663 --> 00:31:37,064 Și voi semna dacă îmi dai doar nota. 566 00:31:37,100 --> 00:31:39,034 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 567 00:31:42,405 --> 00:31:43,405 Multumesc. 568 00:31:45,742 --> 00:31:47,733 Mă voi asigura că le primești până mâine. 569 00:31:47,777 --> 00:31:48,777 Multumesc. 570 00:31:48,811 --> 00:31:52,076 O selecție de farfurii foarte îndrăzneață, aș putea adăuga. 571 00:31:52,115 --> 00:31:53,342 Ea explică ținuta. 572 00:31:53,743 --> 00:31:57,143 Pentru a elimina colierul ar dura încă o jumătate de oră. 573 00:31:57,244 --> 00:32:00,544 - Înțeleg. - Nu pare că îți ia foarte mult. 574 00:32:00,545 --> 00:32:03,945 Touche, se pare că ies de la duș îmbrăcat complet într-un costum albastru. 575 00:32:04,427 --> 00:32:06,892 - Și o centură. - Nu, de fapt nu port centură. 576 00:32:07,728 --> 00:32:10,797 - Serios? - Nu. De ce? 577 00:32:11,600 --> 00:32:13,398 Nu face nimic. 578 00:32:13,436 --> 00:32:16,132 Nu face nimic? ce... Nu, nu, așteaptă puțin. 579 00:32:16,172 --> 00:32:17,867 Ce - ce vrei să spui? 580 00:32:17,907 --> 00:32:20,068 Aşa. De cât timp lucrezi aici? 581 00:32:20,109 --> 00:32:22,955 Trei ani. Dar nu mă poți întreba ceva atât de ridicol ca dacă purta sau nu centură 582 00:32:22,979 --> 00:32:24,356 și nu-mi spune, de ce vrei sa stii. 583 00:32:24,380 --> 00:32:26,405 eu chiar nu... 584 00:32:26,449 --> 00:32:28,417 Știam că asta se va întâmpla. 585 00:32:28,451 --> 00:32:32,148 Prietenul meu, Nolan, mi-a spus chestia asta despre bărbați și sex. 586 00:32:32,188 --> 00:32:34,383 Că se gândesc la asta de 238 de ori pe zi 587 00:32:34,424 --> 00:32:37,393 iar când o fac, se joacă cu cureaua. 588 00:32:37,427 --> 00:32:39,418 E ridicol. 589 00:32:39,462 --> 00:32:41,930 Nu, nu, nu cureaua. 590 00:32:41,964 --> 00:32:43,090 nu am fost... 591 00:32:43,132 --> 00:32:45,528 Nu, mă gândesc la sumă. 592 00:32:45,568 --> 00:32:48,066 E ridicol... Este... Faceți calculul. 593 00:32:48,104 --> 00:32:50,231 Sunt treaz poate 17 ore pe zi de 60 de ori, 594 00:32:50,273 --> 00:32:54,336 ar fi... 1020 împărțit la 238... 595 00:32:54,377 --> 00:32:59,212 asta ar fi sex cam la fiecare patru minute și... 596 00:33:01,085 --> 00:33:04,212 Da, chiar așa este, de fapt. 597 00:33:05,488 --> 00:33:08,889 - Sunt aici de 20 de minute. - Corect. 598 00:33:10,827 --> 00:33:11,953 Corect. 599 00:33:11,994 --> 00:33:13,621 Asta e imposibil. 600 00:33:13,663 --> 00:33:15,563 Da. De ce? 601 00:33:15,598 --> 00:33:18,726 Ce - ce este imposibil? 602 00:33:18,768 --> 00:33:23,705 Unul sexual bun, totuși durează cel puțin 20 de minute. 603 00:33:23,740 --> 00:33:25,037 Este corect? 604 00:33:26,976 --> 00:33:29,308 Scuzați-mă. domnule Bartlett? 605 00:33:29,345 --> 00:33:32,212 Secretara ta tocmai a sunat și a început întâlnirea Wilkinson. 606 00:33:32,248 --> 00:33:34,307 Da, acum 20 de minute, da. Multumesc. 607 00:33:37,053 --> 00:33:40,079 - Chiar ar trebui să mă întorc la muncă. - Şi eu. 608 00:33:43,326 --> 00:33:44,793 O să te conduc la lift. 609 00:33:46,362 --> 00:33:48,557 Este o întoarcere interesantă. 610 00:33:50,767 --> 00:33:52,735 De unde știi atât de multe despre avioanele de hârtie? 611 00:33:52,769 --> 00:33:54,464 Am urât algebra. 612 00:33:54,504 --> 00:33:56,631 Bineînțeles că ai făcut... 613 00:33:56,672 --> 00:33:58,333 Zboară? 614 00:33:58,374 --> 00:34:02,105 Da, da. Cu toate acestea, de obicei, nu acolo unde se intenționează. 615 00:34:02,145 --> 00:34:06,340 De exemplu, chiar acum, mergem după găleata aia. 616 00:34:16,659 --> 00:34:20,390 Nu zboară bine dar zboară cu scop. 617 00:34:23,733 --> 00:34:26,258 - Ramos, asta arata frumos. - Mulţumesc. 618 00:34:27,570 --> 00:34:29,561 Știi, sunt foarte bucuros ai venit. 619 00:34:29,605 --> 00:34:30,902 si eu sunt. 620 00:34:30,940 --> 00:34:33,374 Și nu mi-ai spus niciodată, ce era în acel Crab Napoleon. 621 00:34:33,476 --> 00:34:34,841 Oh, aproape că am uitat. 622 00:34:35,511 --> 00:34:37,411 Prânzul tău a venit cu desert. 623 00:34:37,446 --> 00:34:40,176 - Desert? - Îmi place desertul. 624 00:34:40,216 --> 00:34:42,241 Acesta este rostul mesei. 625 00:34:50,260 --> 00:34:52,222 Frumos, Graham. 626 00:34:57,200 --> 00:34:58,599 Wow, asta... 627 00:35:03,940 --> 00:35:05,134 iti place? 628 00:35:08,578 --> 00:35:09,636 Acesta este... 629 00:35:10,847 --> 00:35:12,678 Acest lucru este foarte bun. 630 00:35:15,551 --> 00:35:17,485 Acest lucru este foarte, foarte bun. 631 00:35:22,358 --> 00:35:23,916 L-ai cunoscut pe Brian? 632 00:35:23,960 --> 00:35:25,860 Brian este în pantofi. 633 00:35:25,895 --> 00:35:27,988 Îmi pare bine să vă cunosc. 634 00:35:28,030 --> 00:35:29,088 Plăcerea este de partea mea. 635 00:35:29,966 --> 00:35:31,593 Iubesc pantofii. 636 00:35:31,634 --> 00:35:33,067 Și eu, domnule Bartlett. 637 00:35:33,102 --> 00:35:34,467 Îmi place că vindem pantofi. 638 00:35:34,503 --> 00:35:35,814 Îmi place că le vindem în doi. 639 00:35:35,838 --> 00:35:38,102 Este atât de... Arca lui Noe. 640 00:35:40,343 --> 00:35:41,343 Mulțumesc, Brian. 641 00:35:42,478 --> 00:35:43,578 Schimbarea planurilor. 642 00:35:43,579 --> 00:35:46,179 - Te simți bine? - Sunt bine. Dumnezeu! Aveți una dintre acestea. 643 00:35:46,449 --> 00:35:47,939 Unde mergem? 644 00:35:47,984 --> 00:35:49,110 O să-ți placă asta. 645 00:35:55,424 --> 00:35:57,187 Mă simt oarecum dezgustător. 646 00:35:59,795 --> 00:36:02,787 Acesta este... ești bucătar. 647 00:36:02,832 --> 00:36:04,197 O să-ți placă asta. 648 00:36:07,370 --> 00:36:08,894 Omul poate face multe lucruri 649 00:36:08,938 --> 00:36:11,202 dar numai Dumnezeu poate crea trufa. 650 00:36:11,240 --> 00:36:12,571 Ce face? 651 00:36:12,608 --> 00:36:14,906 A ieșit din tăiței. 652 00:36:14,944 --> 00:36:17,412 Bine, lasă-l în pace. 653 00:36:25,354 --> 00:36:28,346 Și acesta este restaurantul propriu-zis. 654 00:36:28,991 --> 00:36:30,253 Este incredibil. 655 00:36:31,627 --> 00:36:33,390 Cu siguranță va fi. 656 00:36:33,429 --> 00:36:37,024 Dar acestea sunt uimitoare. 657 00:36:37,066 --> 00:36:38,829 Felul în care începe în gură și 658 00:36:38,868 --> 00:36:42,668 călătorește la creierul tău și îți împușcă coloana vertebrală 659 00:36:42,705 --> 00:36:46,163 și apoi explodează din degetele de la picioare... 660 00:37:06,128 --> 00:37:08,358 Întrerup ceva? 661 00:37:14,971 --> 00:37:16,336 Buna ziua! 662 00:37:52,737 --> 00:37:54,437 Bartlett? 663 00:38:05,438 --> 00:38:07,438 Bartlett? 664 00:38:10,024 --> 00:38:13,016 Grupul Wilkinson vrea să vadă restaurantul. 665 00:38:13,061 --> 00:38:15,621 ce faci? Intervievarea chelnerițelor? Haide. 666 00:38:15,663 --> 00:38:17,995 Corect. Un minut. 667 00:38:22,937 --> 00:38:25,997 Îmi pare rău, dar chiar trebuie să plec acum. 668 00:38:28,042 --> 00:38:29,669 Haide, o să-ți arăt. 669 00:38:29,710 --> 00:38:31,109 Nu vă faceți griji. 670 00:38:31,145 --> 00:38:32,703 Îmi pot găsi drumul. 671 00:38:35,083 --> 00:38:37,643 A fost distractiv, nu a fost? 672 00:38:40,254 --> 00:38:44,520 Ceea ce înseamnă că probabil ar fi din nou distractiv. 673 00:38:44,559 --> 00:38:47,187 Logic. Ar avea sens. 674 00:38:49,230 --> 00:38:50,390 te sun eu. 675 00:38:51,732 --> 00:38:52,732 Veți? 676 00:38:54,068 --> 00:38:55,296 Bineînțeles că voi face. 677 00:39:52,226 --> 00:39:56,322 Mult mai distractiv filmând cu avioane de hârtie, decât aşezarea cu bancherii. 678 00:39:56,364 --> 00:39:57,797 Aș fi vrut să mă fi gândit la asta. 679 00:39:57,832 --> 00:40:01,495 Nu pot să cred că am uitat. Restaurantul chiar m-a distras. 680 00:40:04,071 --> 00:40:05,561 Mă bucur că ai adus asta în discuție. 681 00:40:06,240 --> 00:40:09,539 Am avut un vis. Am vrut să vă spun despre asta. 682 00:40:10,545 --> 00:40:12,479 În ea port un smoking. 683 00:40:14,749 --> 00:40:19,613 Am putut vedea reflexia mea fața bunicilor în pantofii mei din piele lăcuită. 684 00:40:21,789 --> 00:40:24,383 A fost deschiderea lui Jonathan. 685 00:40:25,459 --> 00:40:28,053 M-am distrat minunat. 686 00:40:28,095 --> 00:40:29,062 Grozav. Stiu ca vei... 687 00:40:29,096 --> 00:40:31,099 Cu excepția... 688 00:40:31,100 --> 00:40:32,900 De fiecare dată când mă uitam în jos 689 00:40:34,035 --> 00:40:35,866 în pantofii mei 690 00:40:37,438 --> 00:40:40,407 Henry scotea limba la mine. 691 00:40:46,013 --> 00:40:48,447 De ce crezi că făcea asta? 692 00:40:49,884 --> 00:40:52,478 Chiar nu știu, Jonathan. 693 00:40:52,520 --> 00:40:55,748 - Mă deranjează. - Corect. 694 00:40:59,827 --> 00:41:01,954 Vreau să te gândești în continuare la asta. 695 00:41:04,398 --> 00:41:05,956 Știu că voi fi. 696 00:41:12,073 --> 00:41:14,469 A spus că va suna. Ce crezi că a vrut să spună? 697 00:41:14,509 --> 00:41:18,545 Înseamnă astăzi, sau maine, sau saptamana viitoare...? 698 00:41:18,579 --> 00:41:22,099 Va trebui să luăm pe altcineva. Mătușa Stella nu mai poate descurca singură podeaua. 699 00:41:22,783 --> 00:41:25,013 Nu pot face totul acelea deodată. 700 00:41:25,052 --> 00:41:27,111 Hei, ai vrut afaceri, ai inteles. 701 00:41:31,759 --> 00:41:33,957 Există un zvon suculent mergând în jurul tău. 702 00:41:33,997 --> 00:41:36,223 - Încerc să-l omor, desigur. - Mulţumesc. 703 00:41:36,264 --> 00:41:38,960 Nu vrei să știi despre ce este vorba? Bine, vă spun. 704 00:41:39,000 --> 00:41:40,558 Este vorba despre tine și despre o fată. 705 00:41:40,601 --> 00:41:43,729 În flagrant, sus în restaurant. 706 00:41:43,771 --> 00:41:45,033 In flagrant? 707 00:41:45,072 --> 00:41:46,801 Dansam, Lois. 708 00:41:46,841 --> 00:41:50,174 Ooh, Dans! Chiar mai bine. E atât de dulce. 709 00:41:50,211 --> 00:41:52,076 Cel puțin cred că dansam. 710 00:41:52,113 --> 00:41:54,707 A fost foarte ciudat. Nu eram eu însumi. 711 00:41:54,749 --> 00:41:58,241 M-am simțit ca și cum aș fi altcineva. Cineva... romantic. 712 00:41:58,286 --> 00:41:59,446 Ce frumos pentru tine. 713 00:41:59,487 --> 00:42:01,648 Dar cu siguranță nu eram eu însumi. 714 00:42:01,689 --> 00:42:03,247 Este cu siguranță o perie. 715 00:42:03,291 --> 00:42:05,589 S-a întors împreună cu fata perfecta. 716 00:42:05,626 --> 00:42:09,756 Amanda, dacă mai aud despre el încă o dată, jur Îmi voi tăia urechile și i le voi trimite prin poștă. 717 00:42:09,797 --> 00:42:12,027 Sună-l singur. 718 00:42:12,066 --> 00:42:14,796 Nu, nu pot suna. Nu am sunat niciodată un tip. 719 00:42:15,035 --> 00:42:16,593 L-as speria. 720 00:42:18,606 --> 00:42:20,369 ce faci? 721 00:42:20,408 --> 00:42:21,670 Te rog, nu face asta. 722 00:42:21,709 --> 00:42:23,836 Da. Magazinul lui Bendel, te rog. 723 00:42:25,846 --> 00:42:29,077 - But I'm fine. A fost însă foarte ciudat. - Care e numele ei? 724 00:42:29,116 --> 00:42:31,141 - Amanda Sh... - Amanda Shelton la prima linie, Tom. 725 00:42:31,185 --> 00:42:32,185 E înfricoșător. 726 00:42:33,340 --> 00:42:35,140 Ridică-l. 727 00:42:38,794 --> 00:42:42,057 - Buna ziua? - Hei, Tom. Este Amanda. 728 00:42:42,096 --> 00:42:46,355 Am vrut doar să... mănânc... 729 00:42:46,356 --> 00:42:49,356 Adică, te invit să mănânci cina in seara asta la restaurant. 730 00:42:49,638 --> 00:42:52,305 În seara asta? Lasă-mă să-mi verific programul. 731 00:42:58,279 --> 00:43:00,645 Am o întâlnire la cină, care începe la opt. 732 00:43:00,681 --> 00:43:01,841 Nu, nu. 733 00:43:01,882 --> 00:43:04,279 Bine. Ei bine, huh... 734 00:43:05,286 --> 00:43:07,777 voi fi aici târziu, dacă vrei să treci pe acolo după aceea. 735 00:43:07,822 --> 00:43:09,949 Sigur, dacă nu e prea târziu. 736 00:43:09,990 --> 00:43:12,390 Bine, bine, poate ne vedem 737 00:43:12,426 --> 00:43:13,950 ceva timp. 738 00:43:13,994 --> 00:43:15,961 - La revedere. - Pa! Pa. 739 00:43:18,666 --> 00:43:19,860 Mulțumesc, Nolan. 740 00:43:19,967 --> 00:43:23,061 Ești un băiat foarte rău. 741 00:43:23,104 --> 00:43:24,867 Foarte rău. 742 00:43:25,907 --> 00:43:28,705 Deci, tipul nu poate veni în seara asta. 743 00:43:28,743 --> 00:43:30,040 Poate altă noapte. 744 00:43:49,196 --> 00:43:51,061 Ești bucătarul? 745 00:43:51,098 --> 00:43:53,110 Nu, domnule. Eu sunt sous-bucătarul. De ce? Există vreo problemă? 746 00:43:53,134 --> 00:43:54,431 Glumești? 747 00:43:54,468 --> 00:43:56,163 Mâncarea asta este incredibilă. 748 00:43:56,203 --> 00:43:59,400 De fapt, vreau să fac totul din nou. 749 00:43:59,440 --> 00:44:01,908 Sunteți sigur de asta, domnule? 750 00:44:01,943 --> 00:44:06,773 Da! Doar că de data asta voi avea mai întâi desertul și mă întorc. 751 00:44:07,615 --> 00:44:11,210 Bine, bine, dacă o ții tot așa s-ar putea să trebuiască să te dăm înapoi de aici. 752 00:44:22,496 --> 00:44:24,396 Avem 100 de cine în seara asta. 753 00:44:26,000 --> 00:44:31,028 Nu stiu ce te-a intrat, dar mancarea este grozava. 754 00:44:31,072 --> 00:44:32,198 Mulţumesc. 755 00:44:32,239 --> 00:44:34,867 Frica este un mare motivator. 756 00:44:34,909 --> 00:44:38,276 Nu sunt atât de sigur că este frică. 757 00:44:38,312 --> 00:44:41,713 Ei bine, orice ar fi, este un motiv de sărbătoare. 758 00:44:41,749 --> 00:44:43,307 Hai să dansăm. 759 00:44:44,151 --> 00:44:46,309 Cred că ești pe cont propriu în seara asta. 760 00:44:46,310 --> 00:44:48,110 - Sunteţi sigur? - Oh da. 761 00:44:49,123 --> 00:44:51,114 Da, sunt sigur. 762 00:44:54,261 --> 00:44:56,422 Nu cred că vine, Amanda. 763 00:44:57,765 --> 00:44:59,130 nu astept. 764 00:45:03,871 --> 00:45:06,362 Există multă magie în aer, Amanda. 765 00:45:19,520 --> 00:45:21,351 Hi! 766 00:45:21,389 --> 00:45:22,389 Hi. 767 00:45:23,057 --> 00:45:24,888 E chiar târziu. 768 00:45:25,260 --> 00:45:28,158 Da, am fost foarte legat și... 769 00:45:28,195 --> 00:45:30,629 Da, a fost ca întotdeauna atât de ocupat aici. 770 00:45:30,665 --> 00:45:32,326 O petrecere de șase pur si simplu nu ar pleca. 771 00:45:32,366 --> 00:45:34,561 în sfârșit a trebuit dă-i afară la miezul nopții. 772 00:45:34,602 --> 00:45:37,571 Grozav. Sau mi-ar fi fost dor de tine. 773 00:45:38,406 --> 00:45:40,237 Trebuie să fii epuizat. 774 00:45:40,708 --> 00:45:43,299 Da, tipii ăia vin și mai departe. 775 00:45:44,311 --> 00:45:45,676 Ți-am adus astea. 776 00:45:45,713 --> 00:45:47,647 - Sunt... - Orhidee de vanilie. 777 00:45:49,717 --> 00:45:50,843 Nu le văd aproape niciodată. 778 00:45:54,689 --> 00:45:58,356 - Ce? - Tu. Mirosind acele flori. 779 00:45:59,326 --> 00:46:02,454 - Pot să te duc acasă? - Sigur. 780 00:46:07,201 --> 00:46:08,201 Multumesc. 781 00:46:10,004 --> 00:46:11,004 E aici? 782 00:46:13,441 --> 00:46:14,441 Toată viața mea. 783 00:46:16,777 --> 00:46:20,543 - Mulțumesc pentru flori. - Cu plăcere. 784 00:46:22,083 --> 00:46:25,140 Deci, cred că aici este locul în care noi pretinde că am luat cina și spunem „noapte bună”. 785 00:46:26,387 --> 00:46:31,347 Ne putem preface că am luat cina. Dar am avut desert? 786 00:46:31,392 --> 00:46:32,859 încă mi-e foame. 787 00:46:32,893 --> 00:46:35,527 Dacă știi un loc deschis, Mi-ar plăcea să iau niște desert. 788 00:46:36,740 --> 00:46:38,890 - Bine. - Bine? 789 00:46:55,583 --> 00:46:56,948 Deci, despre ce a fost întâlnirea ta? 790 00:47:00,921 --> 00:47:02,115 am mințit. 791 00:47:02,890 --> 00:47:04,323 Nu a fost nicio întâlnire. 792 00:47:07,595 --> 00:47:10,428 nu stiu de ce iti spun asta. 793 00:47:10,464 --> 00:47:12,728 Cred că îmi pare rău. 794 00:47:14,468 --> 00:47:15,692 E în regulă. 795 00:47:16,040 --> 00:47:17,057 Am înțeles. 796 00:47:19,206 --> 00:47:21,674 Ultima mea masă a plecat la unsprezece. 797 00:47:21,709 --> 00:47:24,502 - Grozav. - Așa că și mie îmi pare rău. 798 00:47:24,503 --> 00:47:25,703 Acum chiar mă simt rău. 799 00:47:25,980 --> 00:47:29,313 Oh, nu. Pentru că atunci voi face să te simți rău pentru că te-a făcut să te simți mai rău. 800 00:47:29,350 --> 00:47:31,784 Și mă voi simți mai rău, pentru că te-a făcut să te simți rău de două ori. 801 00:47:33,320 --> 00:47:34,878 Bine, cred că ne pare rău amândoi. 802 00:47:34,922 --> 00:47:36,583 Ne pare rău amândoi. 803 00:47:59,146 --> 00:48:00,636 Mirosul acela... 804 00:48:03,017 --> 00:48:05,383 Mirosind flori. 805 00:48:28,375 --> 00:48:29,808 Este incredibil! 806 00:48:44,058 --> 00:48:45,457 Gustul 807 00:48:45,492 --> 00:48:47,289 este atât de bun. 808 00:48:50,631 --> 00:48:52,189 Este uimitor. 809 00:48:56,370 --> 00:48:59,931 Este dulce și puțin picant. 810 00:49:32,842 --> 00:49:34,740 Ramos... 811 00:49:35,740 --> 00:49:38,769 - Oh, Tom, te-am căutat. - Aceste orhidee, aceste vanilie... 812 00:49:40,214 --> 00:49:42,114 Avem nevoie de mai multe dintre acestea. 813 00:49:42,149 --> 00:49:43,727 De fapt, le vreau peste tot pentru petrecere. 814 00:49:43,751 --> 00:49:45,776 Bine, dar am cumpărat 2000 de trandafiri... 815 00:49:45,819 --> 00:49:49,812 Nu, nu, nu contează. Vreau ca tot locul să miroasă a vanilie. 816 00:49:49,857 --> 00:49:51,697 Bine. Dar iată unul pentru tine. E o problema.. 817 00:49:51,721 --> 00:49:53,840 Valderon nu va funcționa. El nu va intra. 818 00:49:53,880 --> 00:49:55,384 Ce? De ce? 819 00:49:55,429 --> 00:49:56,760 Air France și-a pierdut cuțitele. 820 00:49:56,797 --> 00:49:58,532 Ramos, dă-i niște cuțite noi. 821 00:49:58,565 --> 00:50:01,192 Nu vrea altele noi, el vrea pe a lui. 822 00:50:01,234 --> 00:50:03,065 Ramos, nimeni nu renunță la cuțite. 823 00:50:03,102 --> 00:50:05,332 Dă-i niște cuțite, dă-i multe cuțite. 824 00:50:05,371 --> 00:50:06,804 Doar ai grijă de asta. 825 00:50:17,784 --> 00:50:20,218 Sunt impresionat, domnule Bartlett. 826 00:50:20,253 --> 00:50:22,380 Designul este minunat. 827 00:50:22,422 --> 00:50:25,482 Dar trebuie să-ți spun, sunt sceptic. 828 00:50:25,525 --> 00:50:28,323 Costul de pornire a fost mai mare decât se prevedea 829 00:50:28,361 --> 00:50:31,489 iar Valderon este un om dificil, știi. 830 00:50:31,531 --> 00:50:33,328 Da, el este. Cu toate acestea. 831 00:50:46,079 --> 00:50:47,674 Despre raportul de cost... 832 00:50:47,714 --> 00:50:50,912 multe taxe unice... 833 00:50:50,950 --> 00:50:53,885 Cum ar fi designul nostru delicios... 834 00:50:55,355 --> 00:50:57,880 Studii de piață aducătoare de apă... 835 00:51:01,561 --> 00:51:04,353 Campanie de reclame apetisantă... 836 00:51:04,964 --> 00:51:06,056 Scuză-mă. 837 00:51:21,514 --> 00:51:24,108 - Mănânci? - Oh, nu. 838 00:51:24,417 --> 00:51:26,977 - Este acest nou parfum pe care îl avem. - Nu, nu, nu este. 839 00:51:27,020 --> 00:51:29,250 cred ca este... 840 00:51:51,544 --> 00:51:53,944 Amanda nu ne-a spus era atât de scump. 841 00:51:54,880 --> 00:51:55,438 Scuzați-mă! 842 00:51:55,581 --> 00:51:56,912 Scuzați-mă. 843 00:51:56,949 --> 00:51:59,649 - Porți mâncare? - Da, dar... 844 00:52:04,624 --> 00:52:07,491 imi pare rau. ma duc sa trebuie să-l confisque. 845 00:52:07,527 --> 00:52:09,085 Este o nouă politică a magazinului... 846 00:52:09,128 --> 00:52:13,292 Nu e mâncare din afară, din cauza sobolanilor. 847 00:52:13,332 --> 00:52:14,799 Multumesc. 848 00:52:14,834 --> 00:52:17,699 Băiete, ... periculos. 849 00:52:45,366 --> 00:52:49,000 - Ce... Lois! - Trebuie să înveți să împărtășești, Tom. 850 00:52:49,836 --> 00:52:50,570 Asta e bine. 851 00:52:50,610 --> 00:52:53,963 De fapt asta este cam incredibil. 852 00:52:54,006 --> 00:52:55,335 - Mai ai ceva? - Nu? 853 00:52:55,775 --> 00:52:56,975 - Eşti sigur? - Sunt pozitiv. 854 00:52:57,509 --> 00:52:59,773 Omule, asta e bine! 855 00:53:04,283 --> 00:53:06,911 Mi-aș dori să fie Jonathan prin preajmă. 856 00:53:06,953 --> 00:53:10,411 De unde ai chestia asta! Dumnezeul meu! 857 00:53:10,456 --> 00:53:14,187 Știi, Lois, am jefuit o femeie de 75 de ani pentru acestea. 858 00:53:14,227 --> 00:53:15,990 Lois, o pierd! 859 00:53:17,964 --> 00:53:20,023 Nu pot să mă gândesc la ea. 860 00:53:20,066 --> 00:53:21,397 Ne-am sărutat 861 00:53:22,401 --> 00:53:25,131 într-un nor de vanilie. 862 00:53:25,171 --> 00:53:27,469 Vanilie? Ai făcut bine. 863 00:53:27,507 --> 00:53:29,031 Uimitor, fata asta. 864 00:53:30,042 --> 00:53:35,503 E frumoasă, e deșteaptă, e amuzanta, ea... 865 00:53:36,315 --> 00:53:38,010 Și ea poate găti! 866 00:53:38,050 --> 00:53:41,349 Lois, poate găti lucruri care te înnebunesc. 867 00:53:41,387 --> 00:53:43,582 Lois, e haos. 868 00:53:44,657 --> 00:53:46,488 E cam curând. 869 00:53:46,526 --> 00:53:49,051 Este doar a doua noastră întâlnire. 870 00:53:49,095 --> 00:53:50,687 Oh, ce întâlnire a fost! 871 00:53:50,730 --> 00:53:52,823 Mai mult ca o treime de fapt. 872 00:53:52,865 --> 00:53:57,165 Se simte ca o viață întreagă cu aceste întâlniri uimitoare. 873 00:53:57,203 --> 00:53:59,433 Și ea a făcut ceața asta, Lois. 874 00:53:59,472 --> 00:54:01,963 Era cald, era umed... 875 00:54:02,008 --> 00:54:05,842 A fost ca puteai să vezi ce simțeam. 876 00:54:05,878 --> 00:54:07,505 Asta este, Tom. 877 00:54:07,547 --> 00:54:09,674 Mai bine fugi. Mai ales acum. 878 00:54:09,715 --> 00:54:11,277 Nu ai timp pentru asta. 879 00:54:11,417 --> 00:54:14,145 Știu. Uită-te la mine, urmăresc patiserie, Lois. 880 00:54:14,420 --> 00:54:15,820 Nici măcar nu mănânc deserturi. 881 00:54:15,821 --> 00:54:18,521 Ești o epavă. Ea vă are pe toți încurcat în lenjeria ta. 882 00:54:18,561 --> 00:54:20,785 Orice ai face, sa nu o mai vezi. 883 00:54:20,826 --> 00:54:23,624 Nu, absolut nu. Nu pot. eu... 884 00:54:24,631 --> 00:54:25,959 Îi voi spune personal... 885 00:54:26,060 --> 00:54:27,460 În nici un caz, prea riscant. Folosește telefonul. 886 00:54:27,700 --> 00:54:30,168 Nu, Lois. Fac asta tot timpul. 887 00:54:30,203 --> 00:54:33,070 - Mă descurc cu asta. - Nu de data asta! 888 00:54:33,105 --> 00:54:36,032 - Nu, Lois. Crezi că aș ceda? - Nu cred. Știu. 889 00:54:36,077 --> 00:54:39,067 Nu, Lois, crede-mă. Mă duc acolo după muncă, 890 00:54:39,111 --> 00:54:41,671 Mă voi așeza calm, Voi mânca o mușcătură. 891 00:54:41,714 --> 00:54:43,511 Totul va fi bine. 892 00:54:43,549 --> 00:54:44,777 Privește doar. 893 00:54:46,252 --> 00:54:48,049 Va fi plăcerea mea. 894 00:54:49,240 --> 00:54:50,540 domnule Bartlett... 895 00:54:50,580 --> 00:54:53,354 domnule Müller! Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți. 896 00:55:03,035 --> 00:55:04,035 Annie, 897 00:55:04,770 --> 00:55:07,000 Am nevoie să ajungi în centru cât de repede poți 898 00:55:07,039 --> 00:55:10,133 la acest restaurant numit „Crucea de Sud” 899 00:55:10,176 --> 00:55:15,478 si ia-mi cat mai multi chestii cu ecler caramel posibil. 900 00:55:15,514 --> 00:55:16,776 Grabă. 901 00:55:26,759 --> 00:55:29,555 - Haide. - De obicei nu... 902 00:55:34,667 --> 00:55:36,756 Oh, Doamne! Oh, Jonathan! 903 00:55:40,740 --> 00:55:42,040 Tom... 904 00:55:55,355 --> 00:55:57,447 Amanda, iată un oaspete. 905 00:55:59,325 --> 00:56:01,085 Hei, nu mă așteptam să te văd aici în seara asta. 906 00:56:03,029 --> 00:56:06,521 Amanda, trebuie să vorbesc cu tine doar pentru un minut. 907 00:56:06,565 --> 00:56:09,160 Sigur, dar este un moment prost acum. Ar putea fi un pic mai târziu? 908 00:56:09,301 --> 00:56:10,598 Da, sigur. 909 00:56:10,636 --> 00:56:12,797 L-am rugat pe bucătar da-ti cateva farfurii. 910 00:56:12,838 --> 00:56:15,898 Oh, stai! Stai! Scodiile sunt gata. 911 00:56:15,941 --> 00:56:17,465 Vă rog. 912 00:56:17,510 --> 00:56:18,943 Inca unul, aici. 913 00:56:37,830 --> 00:56:39,957 Deci, ce este asta ai vrut sa vorbesti cu mine despre? 914 00:56:43,402 --> 00:56:45,393 Ești un bucătar extraordinar. 915 00:56:47,073 --> 00:56:50,133 Da, ei bine, până săptămâna trecută, Nu puteam găti nimic. 916 00:56:50,943 --> 00:56:53,275 Ei bine, mi se pare greu de crezut. 917 00:56:53,312 --> 00:56:56,338 am incercat dar nimic nu a funcționat vreodată. 918 00:56:57,650 --> 00:56:59,413 Deodată totul s-a adunat. 919 00:56:59,452 --> 00:57:01,443 Este ca orice altceva. parca... 920 00:57:01,487 --> 00:57:04,418 când înveți să mergi pe bicicletă. Primele nouă ori când cazi 921 00:57:04,458 --> 00:57:06,824 iar a 10-a oară tu doar... călărește o milă. 922 00:57:09,161 --> 00:57:10,161 Cred. 923 00:57:12,198 --> 00:57:13,666 Asa simt eu. 924 00:57:13,799 --> 00:57:15,164 Puțină salată de crabi. 925 00:57:15,200 --> 00:57:18,169 Știi, pur și simplu nu cred el este crabul tău normal. 926 00:57:18,203 --> 00:57:21,195 El este un pic ciudat. 927 00:57:21,240 --> 00:57:23,640 - Ce zici de un desert în schimb? - Sigur. 928 00:57:43,362 --> 00:57:47,423 Asta e foarte, cuțit foarte bun. 929 00:57:48,333 --> 00:57:50,301 Niciodată nu a fost atât de bun. 930 00:57:52,838 --> 00:57:56,001 Bucură-te de un bun fenomen aerodinamic. 931 00:57:57,341 --> 00:57:58,205 E ca și avionul tău. 932 00:57:58,244 --> 00:58:00,440 A fost o schiță de la aparatul de aer condiționat. 933 00:58:00,480 --> 00:58:03,480 - Și trupa? - A fost o trupă, nu-i așa? 934 00:58:05,617 --> 00:58:08,444 Trupa a fost halucinații de la eclere. 935 00:58:09,588 --> 00:58:10,856 A fost un fel de goană de zahăr. 936 00:58:10,990 --> 00:58:13,783 Și am avut amândoi același? 937 00:58:13,826 --> 00:58:20,356 Nu. Se întâmplă ceva aici si nu pot explica. 938 00:58:20,399 --> 00:58:22,060 Începe să mă sperie. 939 00:58:26,138 --> 00:58:29,164 Nu, vezi. Exact asta cum ar trebui să ne simțim. 940 00:58:29,208 --> 00:58:32,405 Adică, un pic ușor și distrasă. 941 00:58:32,444 --> 00:58:34,878 Însă simțurile noastre se îmbunătățesc. 942 00:58:34,913 --> 00:58:38,246 Este un „deja vu”. Este viu. 943 00:58:38,283 --> 00:58:42,014 Este foarte viu, de fapt. Dar nu este real. 944 00:58:46,492 --> 00:58:50,053 Asta e foarte, foarte bun. 945 00:58:55,269 --> 00:58:59,594 Amanda, tocmai ai făcut-o deveni un mare bucătar. 946 00:58:59,638 --> 00:59:01,606 Asta nu e magie. 947 00:59:01,640 --> 00:59:02,902 Este talent. 948 00:59:04,510 --> 00:59:05,841 Pur și simplu. 949 00:59:07,045 --> 00:59:08,342 Multumesc. 950 00:59:09,114 --> 00:59:10,809 La ce mă gândeam? 951 00:59:27,500 --> 00:59:30,960 Îmi place să te sărut. 952 00:59:31,003 --> 00:59:32,493 Și eu te iubesc. 953 00:59:34,140 --> 00:59:38,334 Ce - ce - ce ce se intampla aici? 954 00:59:38,377 --> 00:59:39,844 Plutim! 955 00:59:39,878 --> 00:59:42,209 Fă-o să se oprească! Opriți acest lucru! 956 00:59:42,681 --> 00:59:48,347 - Dar este uimitor. - Nu. Nu este uimitor! Este înfricoșător. 957 00:59:50,389 --> 00:59:52,340 - Când pot să cobor? - Nu te isteric. 958 00:59:52,380 --> 00:59:54,559 Nu sunt isteric, Amanda! 959 00:59:54,593 --> 00:59:55,890 Sunt prins în capcană. 960 00:59:55,928 --> 00:59:59,329 Uite, mi-ai făcut asta așa că anulează-l. 961 00:59:59,364 --> 00:59:59,991 Vă rog? 962 01:00:00,040 --> 01:00:01,540 Nu am făcut nimic! 963 01:00:01,580 --> 01:00:03,011 esti responsabil, nu crezi? 964 01:00:03,035 --> 01:00:04,696 Doar dă-ți seama, te rog! 965 01:00:04,736 --> 01:00:06,765 Corect. Secretul finalului, desigur. 966 01:00:06,805 --> 01:00:08,800 Ce vrei sa auzi? Bibbidi-Bobbidi-Boo! 967 01:00:08,841 --> 01:00:11,332 Bibbidi-Bobbidi-Boo... Nu e amuzant! 968 01:00:22,020 --> 01:00:24,147 - Mai bine plec. - De ce? 969 01:00:24,187 --> 01:00:26,319 Te-am sărutat și tu... 970 01:00:26,359 --> 01:00:28,349 - Am fost... - Ce? 971 01:00:28,994 --> 01:00:31,253 Tom, ce? Te rog, nu inteleg! 972 01:00:31,293 --> 01:00:33,375 Nu voi rămâne pe aici să văd ce mai poți să-mi faci. 973 01:00:33,399 --> 01:00:35,611 - Ți-e frică de mine? - Oh, da, mi-e frică de tine, Amanda. 974 01:00:35,635 --> 01:00:37,235 De fiecare dată când sunt prin preajmă lucrurile se întâmplă pur și simplu. 975 01:00:37,266 --> 01:00:38,993 Și tu ești acela dând toate loviturile. 976 01:00:39,033 --> 01:00:43,167 Nu am nevoie de asta ceață aromată și chestii plutitoare. 977 01:00:43,208 --> 01:00:46,377 Nu sunt un tip care să renunțe jocul lui de poker de marți seara aici. 978 01:00:46,417 --> 01:00:48,941 Acesta este liberul meu arbitru, despre care vorbim. 979 01:00:50,449 --> 01:00:52,216 Trebuie să fiu în control a propriului meu destin. 980 01:00:53,252 --> 01:00:54,512 Destinul tău. 981 01:00:55,287 --> 01:00:58,785 - Nu poți să fii serios! - Nu aș putea fi mai serios. 982 01:00:58,824 --> 01:01:02,640 Atunci știi ce? Ești pregătit pentru o plimbare stâncoasă, pentru că caracterul unui om este destinul lui. 983 01:01:02,680 --> 01:01:03,720 Asta e corect. 984 01:01:04,161 --> 01:01:07,385 Ce? Ce tocmai ai spus? 985 01:01:07,425 --> 01:01:10,129 A fost un fel de blestem? 986 01:01:10,168 --> 01:01:11,866 Da, în cazul tău este. 987 01:01:35,227 --> 01:01:37,695 - Bună dimineaţa. - Trebuie să vorbim. 988 01:01:37,729 --> 01:01:41,087 ai dreptate. Trebuie să vorbim despre asta mizeria pe care ai lăsat-o în bucătărie aseară. 989 01:01:41,127 --> 01:01:42,588 Nu, este Tom. 990 01:01:45,437 --> 01:01:47,462 A plecat aseară. 991 01:01:47,506 --> 01:01:51,465 Ne sărutam și apoi am început să plutim. 992 01:01:52,678 --> 01:01:54,578 Plutind metaforic? 993 01:01:54,613 --> 01:01:56,205 Literal plutind. 994 01:01:57,049 --> 01:01:58,846 Literal plutind? 995 01:01:58,884 --> 01:02:02,614 Cred că. Oh, Doamne, nici nu mai stiu. 996 01:02:02,654 --> 01:02:04,778 Vrei să spui ca plutind de pe pământ, plutind... 997 01:02:04,818 --> 01:02:07,190 Nolan, nu asta e ideea. 998 01:02:07,226 --> 01:02:10,193 Amanda, care este problema? 999 01:02:11,530 --> 01:02:13,420 Sunt atât de confuz. 1000 01:02:13,460 --> 01:02:15,497 Probabil l-ai speriat. 1001 01:02:16,702 --> 01:02:20,269 - Şi ce dacă? Pur și simplu renunț la el? - Nu! 1002 01:02:20,706 --> 01:02:22,902 Nu, trebuie doar să-i arăți 1003 01:02:22,942 --> 01:02:26,103 că a fi îndrăgostit este și mai bine decât să te îndrăgostești. 1004 01:02:28,280 --> 01:02:32,080 Cred că aș putea să-i returnez portofelul. 1005 01:02:32,117 --> 01:02:34,108 I-ai furat portofelul? 1006 01:02:34,152 --> 01:02:36,416 Nu! A scăpat-o. 1007 01:02:36,455 --> 01:02:38,855 Da, da, corect. Când plutea. 1008 01:02:38,891 --> 01:02:40,119 Foarte drăguț. 1009 01:02:42,794 --> 01:02:44,125 Trebuie să citești asta. 1010 01:02:45,330 --> 01:02:46,991 Cred că ai putea reuși. 1011 01:02:49,635 --> 01:02:51,865 „Bijuterie TriBeCa redescoperite: 1012 01:02:51,904 --> 01:02:54,134 magie în bucătărie.” 1013 01:02:59,878 --> 01:03:01,067 Cine e acolo? 1014 01:03:02,114 --> 01:03:03,114 Sunt eu. 1015 01:03:03,148 --> 01:03:05,840 Doamne, e cald aici, Voi deschide o fereastră. 1016 01:03:06,020 --> 01:03:08,685 Nu, nu, nu. Ea va intra. 1017 01:03:08,686 --> 01:03:09,686 Cine? 1018 01:03:09,821 --> 01:03:11,880 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 1019 01:03:11,924 --> 01:03:14,654 Este Amanda. Este o vrăjitoare. 1020 01:03:14,693 --> 01:03:17,093 Doar că nu pot. Ştiam eu! 1021 01:03:18,263 --> 01:03:20,527 M-a forțat! Nu am avut niciodată o șansă. 1022 01:03:21,433 --> 01:03:26,370 Și apoi am fost prins de tavanul ei. 1023 01:03:26,405 --> 01:03:28,600 Și apoi m-a blestemat! 1024 01:03:28,640 --> 01:03:31,600 Ea a spus cu această voce înfiorătoare: „Caracterul unui om este destinul lui”. 1025 01:03:31,944 --> 01:03:34,811 Este o vrăjitoare înțeleaptă, face vrăji și proverbe. 1026 01:03:34,846 --> 01:03:37,406 Lois, știu că crezi sunt nebun. 1027 01:03:37,449 --> 01:03:39,542 „Este acea veche magie neagră!” 1028 01:03:39,585 --> 01:03:42,986 „Te-a pus în tors” 1029 01:03:43,021 --> 01:03:44,181 Ești îndrăgostit. 1030 01:03:44,222 --> 01:03:46,349 Oh, Doamne! Dacă aș fi respectat Regula. 1031 01:03:46,391 --> 01:03:50,085 Iată regula mea: mănâncă, bea, ia totul și dă înapoi la fel. 1032 01:03:52,197 --> 01:03:53,596 Cum ai intrat aici? 1033 01:03:54,433 --> 01:03:55,433 Ușa. 1034 01:03:57,469 --> 01:04:00,961 Am venit doar să-ți returnez asta. 1035 01:04:01,006 --> 01:04:04,203 - L-ai scăpat. - Asta e bine. 1036 01:04:04,776 --> 01:04:06,573 Înțeleg, tu ești Amanda. 1037 01:04:06,612 --> 01:04:07,943 E foarte frumos să te cunosc. 1038 01:04:07,980 --> 01:04:10,745 - Sunt Lois și plec. - Nu, nu, nu, nu! 1039 01:04:11,550 --> 01:04:13,575 Tu stai. 1040 01:04:13,619 --> 01:04:14,881 E în regulă. 1041 01:04:15,855 --> 01:04:18,853 Așa vrei tu. Oh, băiete. 1042 01:04:23,128 --> 01:04:28,498 Știu că în ultimele zile au fost ciudate. 1043 01:04:30,102 --> 01:04:33,469 Dar toată viața mea a fost obișnuită. 1044 01:04:33,505 --> 01:04:37,997 Și apoi ne-am întâlnit și aceste lucruri uimitoare a inceput sa se intample. 1045 01:04:38,043 --> 01:04:39,043 Si... 1046 01:04:42,948 --> 01:04:48,215 Și nu le pot explica și știu că asta te deranjează. 1047 01:04:48,253 --> 01:04:53,589 Tom, viața ta a fost plină de lucruri spectaculoase 1048 01:04:53,625 --> 01:04:55,115 dar al meu nu era. 1049 01:04:57,062 --> 01:04:59,189 Pentru prima dată 1050 01:04:59,231 --> 01:05:01,631 Simt că aș putea face orice. 1051 01:05:03,068 --> 01:05:08,335 Și nu știu dacă am nevoie de tine pentru a păstra acel sentiment 1052 01:05:10,976 --> 01:05:12,711 dar știu că te vreau. 1053 01:05:14,412 --> 01:05:15,912 Amanda, eu... 1054 01:05:18,049 --> 01:05:20,014 cred ca... 1055 01:05:24,155 --> 01:05:25,952 Cum te simți? 1056 01:05:29,894 --> 01:05:31,919 Nu sunt sigur, Amanda. 1057 01:05:35,767 --> 01:05:37,132 Nu sunt sigur. 1058 01:05:39,003 --> 01:05:40,468 Acesta nu este un cuțit! 1059 01:05:42,675 --> 01:05:46,537 - Hei, ce naiba faci? - Ţi-am scuipat cuţitul! 1060 01:05:51,082 --> 01:05:52,743 Hei, ce naiba...! 1061 01:05:52,784 --> 01:05:55,309 Scuip pe restaurantul tău! 1062 01:05:56,421 --> 01:05:58,948 - Și în sfârșit am scuipat pe... - Nu, nu, nu! 1063 01:05:58,988 --> 01:05:59,988 Permite-mi. 1064 01:06:00,492 --> 01:06:01,784 Acolo. Suntem bine? 1065 01:06:01,824 --> 01:06:04,390 Acesta a fost primul inteligent lucru pe care l-ai făcut. 1066 01:06:04,429 --> 01:06:05,823 Și te concediez! 1067 01:06:05,863 --> 01:06:08,259 Despre ce naiba vorbesti? Nu mă poți concedia. 1068 01:06:08,299 --> 01:06:11,798 - Au revoir, cap de ticălos! - Valderon, unde mergi? 1069 01:06:11,838 --> 01:06:14,298 Nu poți pleca. Ești sub contract. 1070 01:06:14,339 --> 01:06:16,671 Bine, asta e grozav! Acum ma crezi? 1071 01:06:16,708 --> 01:06:18,767 Crezi că am ceva de-a face cu asta? 1072 01:06:18,807 --> 01:06:20,740 Amanda, dacă mătura se potrivește, călărește-l! 1073 01:06:20,780 --> 01:06:22,778 Bartlett, ești un idiot! 1074 01:06:22,818 --> 01:06:24,492 - Tocmai l-am văzut pe Valderon! - Totul e bine. 1075 01:06:24,516 --> 01:06:26,807 Care este marele plan acum că nu ai bucătar? 1076 01:06:26,847 --> 01:06:28,128 - Am un plan grozav. - Scuzați-mă. 1077 01:06:28,152 --> 01:06:29,819 - Tocmai plecam. - Nu, Amanda. 1078 01:06:29,859 --> 01:06:34,153 - Jonathan, aceasta este Amanda Shelton. - Ce mai faceţi? 1079 01:06:34,192 --> 01:06:36,854 - Ea a făcut eclerele. - Avem un plan. 1080 01:06:38,329 --> 01:06:42,294 O, Bartlett, ești un geniu! Scăpați de nemernicul ăla francez 1081 01:06:42,334 --> 01:06:44,278 și apoi aduci înăuntru această creatură cerească de gătit! 1082 01:06:44,302 --> 01:06:47,215 - Ce? Nu gătesc pentru el. - Nu, Jonathan, ea nu gătește pentru mine. 1083 01:06:47,239 --> 01:06:49,162 - De ce? Faci doar deserturi? - Nu, dar... 1084 01:06:49,202 --> 01:06:52,267 Toate celelalte sunt la fel de bune ca acele produse de patiserie incredibile? 1085 01:06:52,307 --> 01:06:55,441 Tom tocmai îmi spunea ce bucătar magic este Amanda. 1086 01:06:55,480 --> 01:06:58,142 Nu, magic, nu. Demonic seamănă mai mult cu asta. 1087 01:06:58,183 --> 01:06:59,907 - Ea nu poate face asta! - O pot face. 1088 01:07:00,820 --> 01:07:02,034 Amanda, nu poți vorbi serios. 1089 01:07:02,074 --> 01:07:04,988 Vei înlocui un bucătar de 4 stele cu 24 de ani de experienta? 1090 01:07:05,028 --> 01:07:08,756 - Nu, îmi pare rău. Nu se poate! - Sunt magic! Ai spus-o singur. 1091 01:07:08,796 --> 01:07:10,354 Poți să faci treaba asta mâine? 1092 01:07:10,494 --> 01:07:11,855 - Nu! - Da! 1093 01:07:12,496 --> 01:07:15,327 Lois, te rog, arată-i lui Amanda bucătăria 1094 01:07:15,367 --> 01:07:17,599 în timp ce eu am câteva cuvinte cu Tom. 1095 01:07:18,169 --> 01:07:20,836 - Grozav! - Și Lois, ești ocupată 1096 01:07:20,870 --> 01:07:23,800 după ce am terminat să-i mesteci capul lui Tom? 1097 01:07:23,842 --> 01:07:25,867 Tu ești șeful, domnule Bendel. 1098 01:07:26,979 --> 01:07:33,015 Nu, tu... tu vei fi șeful de data asta. 1099 01:07:39,324 --> 01:07:41,224 Doamne, Bartlett! 1100 01:07:41,926 --> 01:07:44,554 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 1101 01:07:44,596 --> 01:07:48,054 Deși nu știu cum să fac orice, în afară de a cumpăra haine. 1102 01:07:48,099 --> 01:07:50,124 Nu sunt așa nebun, Nu pot face asta. 1103 01:07:50,168 --> 01:07:52,859 Tocmai am citit despre tine în ziar. De ce ți-e frică? 1104 01:07:53,203 --> 01:07:54,337 Ce? 1105 01:07:54,377 --> 01:07:56,663 Pe care doar o am câteva săptămâni norocoase. 1106 01:07:56,708 --> 01:07:59,575 Este doar începutul unui lungă serie norocoasă. 1107 01:07:59,611 --> 01:08:01,101 Să sperăm. 1108 01:08:01,145 --> 01:08:02,578 Mulţumesc. 1109 01:08:02,614 --> 01:08:06,377 Dar vei avea nevoie de ambele mâini si eu la fel. 1110 01:08:06,417 --> 01:08:07,647 crezi 1111 01:08:07,687 --> 01:08:09,562 - Ai putea să-mi dai mâna înapoi? - Oh, îmi pare rău. 1112 01:08:09,586 --> 01:08:10,951 - Îl vrei? - Da. 1113 01:08:11,352 --> 01:08:12,352 Doamne. 1114 01:08:13,925 --> 01:08:16,225 - Ce dracu a intrat în tine? - A făcut-o. 1115 01:08:16,265 --> 01:08:17,616 E un fel de vrăjitoare. 1116 01:08:17,762 --> 01:08:19,821 - Habar nu ai ce... - E o bucătăreasă grozavă! 1117 01:08:19,864 --> 01:08:21,107 Și e disponibilă maine seara 1118 01:08:21,131 --> 01:08:22,762 când toată lumea se așteaptă să fie hrănit 1119 01:08:22,802 --> 01:08:24,433 cea mai incredibilă mâncare în lume. 1120 01:08:24,469 --> 01:08:26,066 Lasă-mă să încerc să ajung Valderon înapoi. 1121 01:08:26,106 --> 01:08:27,771 Nu, nu, nu. M-ai convins în asta. 1122 01:08:27,805 --> 01:08:31,036 Acum mai bine găsești nervii a urma. 1123 01:08:31,075 --> 01:08:32,474 Ne poate distruge, Jonathan. 1124 01:08:32,510 --> 01:08:34,444 Ea gătește! 1125 01:08:34,479 --> 01:08:36,913 Fă-ți puțin curaj, omule! 1126 01:08:38,049 --> 01:08:40,347 Și bărbierește în timp ce ești la asta. 1127 01:09:10,949 --> 01:09:12,416 Ce faci aici? 1128 01:09:13,985 --> 01:09:16,920 Întrebare stupidă. Tu lucrezi aici. 1129 01:09:18,122 --> 01:09:21,182 Probabil te întrebi, ce fac eu aici. 1130 01:09:21,225 --> 01:09:24,023 Tocmai am venit la faceți o senzație de bucătărie. 1131 01:09:24,062 --> 01:09:26,758 Așa că îmi știu drumul de mâine. 1132 01:09:26,798 --> 01:09:28,129 Am înțeles. 1133 01:09:29,467 --> 01:09:32,061 - Tu faci? - Sigur. 1134 01:09:33,171 --> 01:09:34,798 Ai tot ce ai nevoie? 1135 01:09:36,341 --> 01:09:39,640 nu m-ar deranja puțin mai multă încredere, dar... 1136 01:09:39,677 --> 01:09:41,235 O să fac piersicul... 1137 01:09:43,214 --> 01:09:44,909 Nu vrei să știi despre asta. 1138 01:09:46,818 --> 01:09:50,219 Vrei doar să-ți spun că totul va fi bine, nu? 1139 01:09:51,456 --> 01:09:52,980 Ei bine, va fi. 1140 01:09:55,760 --> 01:09:56,760 Bun. 1141 01:10:00,365 --> 01:10:01,957 Ne vedem mâine, atunci. 1142 01:10:03,858 --> 01:10:04,858 Amanda... 1143 01:10:06,359 --> 01:10:07,359 Da? 1144 01:10:09,607 --> 01:10:11,006 nu esti... 1145 01:10:14,712 --> 01:10:18,148 Nu vei face nimic amuzant mâine, esti? 1146 01:10:21,488 --> 01:10:25,380 Nu. Nimic amuzant. 1147 01:10:27,992 --> 01:10:28,992 Bun. 1148 01:11:14,305 --> 01:11:16,205 - Gata? - Mi-am uitat cerceii! 1149 01:11:16,240 --> 01:11:18,003 Arăți grozav. 1150 01:11:18,042 --> 01:11:20,909 Nolan, toate acestea au început să se întâmple când i-am pus cerceii mamei. 1151 01:11:20,945 --> 01:11:24,745 Îmi poți da un motiv mai bun căci de ce gătesc dintr-o dată atât de bine? 1152 01:11:24,782 --> 01:11:28,149 Da, pentru că ziua aceea ai vrut sa fie bine. 1153 01:11:28,186 --> 01:11:32,418 Ai vrut să fie cu adevărat bun și ți-ai dorit destul de mult. 1154 01:11:32,457 --> 01:11:34,425 Asta e magia, Amanda. 1155 01:11:34,459 --> 01:11:37,394 Nu cerceii vechi ai mamei tale. 1156 01:11:37,428 --> 01:11:39,761 Bine? Deci, hai să mergem. 1157 01:11:40,898 --> 01:11:42,889 Hei, ascultă. 1158 01:11:44,302 --> 01:11:47,294 Până și Dumbo a zburat fără pana lui. 1159 01:11:54,846 --> 01:11:55,846 Scuzați-mă. 1160 01:11:57,181 --> 01:11:58,409 Scuzați-mă? 1161 01:12:03,087 --> 01:12:08,450 Hi. Eu sunt Amanda Shelton și acesta este Nolan Traynor. 1162 01:12:09,151 --> 01:12:10,651 Sunt noul bucătar. 1163 01:12:11,752 --> 01:12:14,252 Și am vrut doar să spun „bună”. 1164 01:12:17,668 --> 01:12:20,605 Un început grozav... 1165 01:12:20,738 --> 01:12:24,071 Asta va veni mai târziu. Stai aproape. 1166 01:12:24,108 --> 01:12:25,666 Voi avea nevoie de toți prietenii pe care îi pot obține. 1167 01:12:29,513 --> 01:12:31,674 Scuzați-mă, mademoiselle. 1168 01:12:31,716 --> 01:12:35,277 Sunt François Demer, sous-bucătar. 1169 01:12:35,319 --> 01:12:37,981 Daca iti place, am o sugestie. 1170 01:12:38,022 --> 01:12:39,250 Ar fi grozav. 1171 01:12:39,290 --> 01:12:42,589 am muncit pentru bucătarul Valderon de 15 ani. 1172 01:12:42,627 --> 01:12:45,425 Si ofer să continue în numele lui. 1173 01:12:45,463 --> 01:12:50,093 Mulțumesc, François, dar Domnul Bendel mi-a cerut să gătesc în seara asta. 1174 01:12:50,540 --> 01:12:54,036 In acest caz, ce ti-ar placea? 1175 01:12:54,071 --> 01:12:55,766 De ce nu faci asa cum faci de obicei. 1176 01:12:55,806 --> 01:12:57,899 Eu sunt, mademoiselle. 1177 01:12:57,942 --> 01:12:59,466 ce faci? 1178 01:12:59,510 --> 01:13:02,536 În așteptarea instrucțiunilor. 1179 01:13:02,580 --> 01:13:06,038 domnule Valderon ne dă întotdeauna instrucțiuni. 1180 01:13:06,083 --> 01:13:08,074 Atunci de ce nu începi cu aperitivele? 1181 01:13:09,587 --> 01:13:11,350 Gata, mademoiselle. 1182 01:13:14,940 --> 01:13:16,340 Tom... 1183 01:13:16,527 --> 01:13:19,792 Haide, este timpul să facem față plutonul de execuție. 1184 01:13:19,830 --> 01:13:22,060 Bine. 1185 01:13:22,099 --> 01:13:24,727 - Ăsta e smokingul de anul trecut. - Ce? 1186 01:13:26,037 --> 01:13:28,096 Oh, la naiba! 1187 01:13:28,939 --> 01:13:30,463 Lois, am pierdut complet complotul. 1188 01:13:30,508 --> 01:13:33,568 Am plecat de la capătul adânc. Ceva este în neregulă cu mine. 1189 01:13:33,611 --> 01:13:35,841 Sunteți cu toții încâlciți lenjeria ta. 1190 01:13:47,958 --> 01:13:51,359 Arăți ca un gustos tarta de cirese. 1191 01:13:51,395 --> 01:13:52,919 Bine, aici, aruncă asta. 1192 01:13:52,963 --> 01:13:55,488 esti nebun? Acesta este Dom Perignon! 1193 01:13:55,533 --> 01:13:56,228 Exact! 1194 01:13:56,268 --> 01:13:57,864 Este cel mai bun. Vrei ce e mai bun, nu? 1195 01:13:57,904 --> 01:13:59,628 știi cat de scumpe sunt chestiile alea? 1196 01:13:59,668 --> 01:14:02,266 Amanda, suntem în sus. Se așteaptă la scump. 1197 01:14:02,306 --> 01:14:04,104 Jonathan? Lois? 1198 01:14:04,144 --> 01:14:06,743 Hannah Wahlberg și Frank Rogers, de la Times. 1199 01:14:08,780 --> 01:14:09,872 Frumos! 1200 01:14:10,014 --> 01:14:12,079 Gil, aș vrea să te prezint lui Jonathan Bendel. 1201 01:14:12,116 --> 01:14:13,378 Jonathan, el este Gil Shapiro. 1202 01:14:13,417 --> 01:14:15,544 El este geniul în spatele „American Gourmet”. 1203 01:14:15,586 --> 01:14:17,281 Jonathan, ai o lovitură pe mâinile tale. 1204 01:14:17,321 --> 01:14:19,812 Toată lumea este uluită că ai primit Valderon. 1205 01:14:21,492 --> 01:14:22,459 Nu a fost ușor. 1206 01:14:22,493 --> 01:14:25,053 abia astept sa vad ce gătește în seara asta. 1207 01:14:29,365 --> 01:14:31,862 Acestea sunt destul de gata. 1208 01:14:31,902 --> 01:14:33,995 François, sunt gata pentru trufe. 1209 01:14:34,038 --> 01:14:35,130 Fara trufe! 1210 01:14:38,042 --> 01:14:39,839 Despre ce vorbesti, „fără trufe”? 1211 01:14:39,877 --> 01:14:42,607 Oui, absolut fără trufe. 1212 01:14:42,646 --> 01:14:44,876 domnule Valderon le ridică el însuși. 1213 01:14:44,915 --> 01:14:47,076 Și așa firesc le-a luat. 1214 01:14:47,985 --> 01:14:50,078 Nu pot face papuci cu trufe fara trufe. 1215 01:14:50,121 --> 01:14:53,090 Da. Dar ai putea face unele cu trufe? 1216 01:14:53,124 --> 01:14:54,592 Așteptaţi un minut. 1217 01:14:54,826 --> 01:14:56,820 François, totul merge bine aici? 1218 01:14:57,328 --> 01:15:01,264 Nous nageons dans une flaque de merde. 1219 01:15:01,298 --> 01:15:03,266 Bun! Bun! 1220 01:15:04,468 --> 01:15:05,468 Continuă! 1221 01:15:08,005 --> 01:15:09,632 Ce a spus francezul? 1222 01:15:09,673 --> 01:15:11,106 Oh, totul este bine. 1223 01:15:15,412 --> 01:15:17,141 Mai bine ai grijă la spate. 1224 01:15:39,140 --> 01:15:40,340 Amanda... 1225 01:15:41,740 --> 01:15:44,331 - Nu pot face asta. - Nu! 1226 01:15:46,210 --> 01:15:50,044 Amanda, acum nu este momentul pentru asta. bine? 1227 01:15:50,540 --> 01:15:53,540 Bine, uite. Tu ești Patrick Ewing. Eu sunt John Starks. 1228 01:15:53,580 --> 01:15:55,640 Suntem mai sus cu 1. Există Au mai rămas 5 secunde de joc. 1229 01:15:55,680 --> 01:15:58,356 Jordan primește mingea. El merge în jur Ecranul pipin mă scoate afară. 1230 01:15:58,380 --> 01:15:59,640 Sunteți doar tu și el. 1231 01:15:59,680 --> 01:16:01,656 Pleacă la lovitură, iar tu nu arunci faultul 1232 01:16:01,680 --> 01:16:03,679 și ei câștigă jocul. 1233 01:16:03,680 --> 01:16:06,252 Amanda, stăm în vopsea! 1234 01:16:06,253 --> 01:16:08,124 Trebuie să faci simțită prezența ta. 1235 01:16:09,533 --> 01:16:10,966 esti cu mine? 1236 01:16:14,004 --> 01:16:15,004 Bine. 1237 01:16:22,940 --> 01:16:24,140 François! 1238 01:16:25,282 --> 01:16:27,373 Crezi că nu vorbesc franceza? 1239 01:16:27,413 --> 01:16:30,414 - Donne moi des figues! - De quoi? 1240 01:16:31,055 --> 01:16:32,352 Asta e corect. Smochine! 1241 01:16:35,826 --> 01:16:38,188 Bine, pot face asta. 1242 01:16:38,527 --> 01:16:40,151 Trebuie doar să faci putina rearanjare. 1243 01:16:41,031 --> 01:16:42,328 Meniul se va schimba. 1244 01:16:42,366 --> 01:16:44,300 Meniul se va schimba! 1245 01:16:57,616 --> 01:17:00,743 Tom, ai încercat asta? Este incredibil! 1246 01:17:00,784 --> 01:17:03,912 Nu, Lois. Sunt prea nervos în seara asta. 1247 01:17:03,954 --> 01:17:05,148 Excepţional! 1248 01:17:06,290 --> 01:17:08,857 Smochine, alegere inspirată. 1249 01:17:09,627 --> 01:17:11,424 Mă întreb cine se reinventează. 1250 01:17:11,462 --> 01:17:15,125 Această noapte poate fi plină de plăcere neaşteptată. 1251 01:17:16,667 --> 01:17:18,794 Asta arată pur și simplu delicios. 1252 01:17:35,819 --> 01:17:37,411 Senzaţional! 1253 01:17:37,554 --> 01:17:41,957 Foie gras s-a topit în gură. 1254 01:17:41,992 --> 01:17:44,152 Mi-aș dori să pot găti așa. 1255 01:17:45,596 --> 01:17:48,394 Întotdeauna mi-am dorit să fiu bucătar. 1256 01:17:48,432 --> 01:17:51,799 Nu am știut niciodată asta. 1257 01:17:51,835 --> 01:17:56,329 Mâncarea aceasta este poezia perfectă Nu am scris niciodată. 1258 01:17:56,373 --> 01:17:59,501 Este fericirea, care vine doar în vise. 1259 01:17:59,543 --> 01:18:03,479 Este o simfonie a bucuriei, este o nota de argint. 1260 01:18:03,514 --> 01:18:06,005 Se pare că e dragoste, dragoste curată. 1261 01:18:06,050 --> 01:18:09,281 A iubi. 1262 01:18:10,287 --> 01:18:13,916 - Îmi pare rău. - Dar de ce, Hannah? 1263 01:18:13,958 --> 01:18:18,686 Dragostea care se transformă în magie odată într-o lună albastră. 1264 01:18:41,952 --> 01:18:43,447 Ce vrei să spui că totul este în regulă? 1265 01:18:43,587 --> 01:18:46,515 Toată lumea plânge! Și asta e doar aperitivul. 1266 01:18:46,557 --> 01:18:48,218 Este fantastic. 1267 01:18:48,258 --> 01:18:51,386 Privește în jur, toată lumea se bucură de un plâns bun. 1268 01:18:51,428 --> 01:18:52,428 Este răcoritor. 1269 01:18:56,166 --> 01:18:59,897 Nu vreau să intri în panică sau altceva dar ceva se întâmplă acolo. 1270 01:19:02,473 --> 01:19:03,565 Amanda, îmi pare rău. 1271 01:19:07,544 --> 01:19:09,808 De ce m-am îndoit vreodată? 1272 01:19:10,981 --> 01:19:12,539 Te admir. 1273 01:19:14,051 --> 01:19:16,042 Ca și bunicul meu. 1274 01:19:17,054 --> 01:19:20,046 Numai că nu te urăsc. 1275 01:19:22,747 --> 01:19:23,747 chiar nu stiu. 1276 01:19:26,030 --> 01:19:27,054 E în regulă. 1277 01:19:33,737 --> 01:19:35,265 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1278 01:19:37,808 --> 01:19:39,742 Nu face un atac de panică! 1279 01:19:39,777 --> 01:19:41,335 Și nu blestema, Amanda! 1280 01:19:41,378 --> 01:19:43,608 Îmi pare rău. Te simți bine? 1281 01:19:45,449 --> 01:19:46,916 Îmi pare rău. 1282 01:19:46,950 --> 01:19:49,714 - Ține rața! - Nu, Amanda! Vino înapoi aici! 1283 01:19:49,753 --> 01:19:51,084 Oh, Doamne! 1284 01:19:52,656 --> 01:19:55,583 Ce prost sunt! Am stricat totul! 1285 01:19:55,793 --> 01:19:57,500 Am venit aici să-i arăt cât de mult îl iubesc 1286 01:19:57,524 --> 01:19:58,685 si asta fac! 1287 01:19:58,725 --> 01:20:00,260 Nu, el știe... 1288 01:20:00,297 --> 01:20:03,357 - Nolan, și tu? - E vina mea! 1289 01:20:03,400 --> 01:20:06,633 Ce vrei sa spui? Acesta are „eu” scris peste tot. 1290 01:20:06,673 --> 01:20:09,273 Trebuie să ne mutăm în Noua Guinee, un loc unde nimeni nu ne cunoaște. 1291 01:20:09,306 --> 01:20:11,771 - Ce-ai făcut? Să mănânci mâncarea? - Nu, nu am mâncat mâncarea. 1292 01:20:11,811 --> 01:20:14,165 Am mâncat mâncarea si este fantastic! 1293 01:20:14,211 --> 01:20:15,940 Amanda, nu înțelegi? 1294 01:20:15,979 --> 01:20:18,783 Tot ce simți, intră în mâncarea ta. 1295 01:20:18,916 --> 01:20:22,113 Uite, nimeni nu pleacă, este irezistibil! 1296 01:20:22,153 --> 01:20:24,144 Da. Doar respira. Respira. 1297 01:20:24,188 --> 01:20:27,351 Recunosc că este un pic a unui eveniment neconventional. 1298 01:20:27,391 --> 01:20:29,985 Dar complet de neuitat. 1299 01:20:30,027 --> 01:20:32,359 Trebuie să mergi mai departe. 1300 01:20:32,396 --> 01:20:33,556 Trebuie să-i hrănești. 1301 01:20:33,597 --> 01:20:35,656 Să-i hrănești? Probabil că îi voi omorî! 1302 01:20:35,699 --> 01:20:38,933 Ei bine, mademoiselle. Bravo. 1303 01:20:39,804 --> 01:20:44,764 Presupun că vei pleca acum că i-ai uimit în tăcere. 1304 01:20:44,809 --> 01:20:45,935 Uimit? 1305 01:21:10,434 --> 01:21:12,367 Acest lucru este grav. Trebuie să mergem. 1306 01:21:13,103 --> 01:21:15,230 Uită-te la ei. Toți par morți. 1307 01:21:15,272 --> 01:21:18,036 Nu, nu, nu cred sunt morți deloc. 1308 01:21:20,177 --> 01:21:22,111 Sunt doar în transă. 1309 01:21:23,113 --> 01:21:24,341 Acest lucru este uimitor. 1310 01:21:24,381 --> 01:21:25,780 Ai spus "transa"? 1311 01:21:25,816 --> 01:21:27,478 Deci putem face cu ei orice vrem? 1312 01:21:27,518 --> 01:21:29,051 Nu, nu, nu, dar ea putea. 1313 01:21:29,086 --> 01:21:32,819 Amanda, trebuie să faci toate femeile să mă iubească și toți bărbații îmi dau portofelele lor. 1314 01:21:32,857 --> 01:21:34,882 - Nu pot face asta! - Nu! 1315 01:21:35,893 --> 01:21:38,157 Dar s-ar putea să pot face ceva mai bun. 1316 01:21:38,195 --> 01:21:39,526 Haide. 1317 01:21:39,563 --> 01:21:41,463 Fantastic. 1318 01:21:52,210 --> 01:21:55,874 - Lois, de ce e toată lumea atât de tăcută? -Shhhh... 1319 01:21:57,147 --> 01:21:59,012 Asta e nebună. 1320 01:22:01,619 --> 01:22:03,177 El este atât de nebun... 1321 01:22:03,220 --> 01:22:04,220 stiu. 1322 01:22:06,824 --> 01:22:08,587 Poate e prea ocupat cu mâncare să vină. 1323 01:22:09,627 --> 01:22:12,892 Poate ar trebui să te gândești la desert? 1324 01:22:13,631 --> 01:22:15,292 Nu pot urmări asta. 1325 01:22:15,332 --> 01:22:17,596 nu mai stiu ce sa fac. 1326 01:22:17,635 --> 01:22:19,660 Pe cine glumesc, Nolan? 1327 01:22:19,703 --> 01:22:22,900 El nu vine aici și nu-l învinovățesc. 1328 01:22:22,940 --> 01:22:24,874 Știi, doar o să plec. 1329 01:22:24,909 --> 01:22:26,604 Poate cineva să ia asta? 1330 01:22:56,006 --> 01:22:58,634 M-ai înfrumuseța cu un dans? 1331 01:25:57,890 --> 01:25:59,090 Amanda! 1332 01:26:00,591 --> 01:26:02,754 Hudson și J., vă rog. 1333 01:26:03,440 --> 01:26:04,840 Amanda! 1334 01:27:47,564 --> 01:27:48,564 Succes! 1335 01:27:52,836 --> 01:27:54,326 Iată dulcea mea, 1336 01:27:55,339 --> 01:27:57,830 gustă puțin din rai. 1337 01:29:03,240 --> 01:29:05,640 A trebuit să mă opresc pentru pantofi. 1338 01:29:07,911 --> 01:29:10,004 Eşti atât de frumoasă. 1339 01:29:28,732 --> 01:29:30,632 Îmi pare rău că am fost atât de prost. 1340 01:29:32,135 --> 01:29:33,966 Doar că nu știam ce să fac. 1341 01:29:35,238 --> 01:29:36,535 Dar știu că te vreau. 1342 01:29:39,042 --> 01:29:41,408 Am nevoie doar de o a doua șansă. 1343 01:29:42,746 --> 01:29:46,204 Ești atât de dens că s-ar putea să ai nevoie de un al patrulea sau al cincilea... 1344 01:29:46,249 --> 01:29:48,342 Voi lua tot ce pot. 1345 01:29:51,488 --> 01:29:53,149 Te iubesc. 1346 01:29:54,624 --> 01:29:56,990 Sper că asta nu e vorba doar de ceață. 1347 01:29:59,696 --> 01:30:01,095 Nu, nu este. 1348 01:30:02,432 --> 01:30:03,490 Bun. 1349 01:30:04,701 --> 01:30:07,192 Pentru că te iubesc. 1350 01:30:07,237 --> 01:30:10,138 Cred că te-am iubit inca din prima zi de piata. 1351 01:30:10,173 --> 01:30:14,303 Vrei să spui când am avut mâna mea în pantalonii tăi? 1352 01:30:14,344 --> 01:30:16,778 - Bărbații sunt atât de ușori. - Oh da. 1353 01:31:12,740 --> 01:31:20,740 Transcriere și sincronizare: Héctor Lahoz (hectorlahoz@yahoo.es) 1353 01:31:21,305 --> 01:32:21,208 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/3vbm9 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări