1
00:02:18,419 --> 00:02:20,649
domnule Roberts.
2
00:02:24,892 --> 00:02:30,228
Sunt condamnat să
amintește-ți de un băiat cu vocea dărâmată.
3
00:02:30,297 --> 00:02:33,198
Nu din cauza vocii lui
sau pentru că a fost...
4
00:02:33,267 --> 00:02:35,701
cea mai mică persoană
Am știut vreodată...
5
00:02:35,769 --> 00:02:39,500
sau chiar pentru că era
instrumentul morții mamei mele,
6
00:02:39,573 --> 00:02:43,202
dar pentru că el este motivul
Eu cred în Dumnezeu.
7
00:02:46,280 --> 00:02:50,376
Ce credință am,
Îi datorez lui Simon Birch,
8
00:02:50,451 --> 00:02:54,012
băiatul cu care am crescut
în Gravestown, Maine.
9
00:02:54,088 --> 00:02:57,114
Acela este Simon
m-a făcut credincios.
10
00:02:59,493 --> 00:03:01,927
Bună, domnule Roberts!
11
00:03:44,037 --> 00:03:46,479
Și va...
12
00:03:46,514 --> 00:03:53,357
întărește-ți inima toți
care va nădăjdui în Domnul.
13
00:04:25,761 --> 00:04:28,525
Am să te las în pace
cu gândurile tale acum.
14
00:04:28,598 --> 00:04:32,159
Și când mă întorc
vom vorbi despre...
15
00:04:32,235 --> 00:04:34,465
ceea ce tocmai am citit.
16
00:04:34,537 --> 00:04:40,271
În tăcere și serios,
17
00:04:41,372 --> 00:04:43,922
asa vreau sa gandesti.
18
00:04:44,914 --> 00:04:46,973
Profesoara noastră de la școala duminicală
a fost o femeie nefericită...
19
00:04:47,049 --> 00:04:49,176
pe numele domnișoarei Leavey.
20
00:04:49,252 --> 00:04:53,882
Numele ei i se potrivea perfect,
întrucât ea pleca mereu de la clasă.
21
00:05:01,330 --> 00:05:04,697
E atât de drăguț.
22
00:05:08,971 --> 00:05:12,771
Simon Birch era atât de mic
că ne-a plăcut să-l ridicăm.
23
00:05:12,842 --> 00:05:14,776
Hei, pune-mă jos.
24
00:05:14,844 --> 00:05:17,210
De fapt, nu am putut rezista
ridicându-l.
25
00:05:17,280 --> 00:05:19,441
Am crezut că a fost un miracol
cât de puțin cântărea.
26
00:05:19,515 --> 00:05:21,813
Taie-l,
nenorociţilor.
27
00:05:21,884 --> 00:05:23,977
Hei, fără gâdilat.
28
00:05:34,395 --> 00:05:36,393
te avertizez.
29
00:05:37,984 --> 00:05:39,510
Da-l mie!
30
00:05:39,602 --> 00:05:42,127
Simon Birch?
31
00:05:42,205 --> 00:05:44,469
Jos!
32
00:05:51,147 --> 00:05:53,411
Nu am înțeles niciodată
Reacția domnișoarei Leavey.
33
00:05:53,482 --> 00:05:56,007
S-a gândit că Simon
a urcat acolo sus de unul singur?
34
00:05:56,085 --> 00:05:59,486
Sau că ne lasă singuri cu noi
gândurile ne împuterniciseră atât de mult încât...
35
00:05:59,555 --> 00:06:02,581
Simon levita
spre cer?
36
00:06:02,658 --> 00:06:07,095
Dar Simon nu era un șobolan.
La fel de viu ca orice poveste din Biblie,
37
00:06:07,163 --> 00:06:09,495
Simon ne-a arătat ce
un martir a fost.
38
00:06:09,732 --> 00:06:12,963
Simon Birch
a fost cea mai mică livrare...
39
00:06:13,035 --> 00:06:16,232
fiecare înregistrată în istorie
al Spitalului Memorial Gravestown.
40
00:06:16,305 --> 00:06:18,239
Bine, doamnă Birch...
41
00:06:18,307 --> 00:06:20,867
asistenta îți va da
o lovitură aici pentru a ajuta cu durerea...
42
00:06:20,943 --> 00:06:24,208
- și apoi vom începe.
- Bine.
43
00:06:32,310 --> 00:06:33,278
Gesundheit!
44
00:06:33,356 --> 00:06:36,223
- Ooh!
- Ooh!
- Doctore!
45
00:06:45,490 --> 00:06:46,867
Oh-o, dragă.
46
00:06:48,204 --> 00:06:50,138
Oh.
47
00:06:50,206 --> 00:06:54,643
Tatăl lui Simon era proprietarul
Compania Birch Granite.
48
00:06:54,710 --> 00:06:57,770
Dl. Birch era un mare credincios
în stâncă.
49
00:06:57,847 --> 00:07:00,975
Și cam tot
în casa lor era făcută din granit,
50
00:07:01,050 --> 00:07:03,245
inclusiv pe domnul Mesteacăn.
51
00:07:10,860 --> 00:07:12,794
Eh...
52
00:07:14,823 --> 00:07:17,629
Ne scuzați, vă rog. Ne scuzați.
53
00:07:17,700 --> 00:07:20,066
Ne scuzați, vă rog.
Heh!
54
00:07:22,605 --> 00:07:24,766
Împreună cu
cam orice altceva...
55
00:07:24,840 --> 00:07:27,707
S-a născut Simon
cu o inimă subdimensionată.
56
00:07:27,777 --> 00:07:30,473
Prognosticul nu a fost bun,
iar dr. Wells a avertizat...
57
00:07:30,546 --> 00:07:33,811
Mesteacanii pe care probabil Simon
nu ar rezista toată noaptea.
58
00:07:33,883 --> 00:07:36,317
Fit-Fit chiar acolo
în palma mea.
59
00:07:36,385 --> 00:07:38,785
Dar a făcut-o.
60
00:07:38,854 --> 00:07:42,153
Totuși, complicația părea
prea grozav, iar doctorul Wells a avertizat...
61
00:07:42,224 --> 00:07:45,489
Mesteacanii pe care probabil Simon
nu ar dura toată săptămâna.
62
00:07:45,561 --> 00:07:48,359
Dar a făcut-o.
63
00:08:03,245 --> 00:08:07,409
Mesteacanii nu știau cu ce să facă
mica lor dezamăgire particulară.
64
00:08:07,483 --> 00:08:10,941
Deci nu au făcut nimic
deloc.
65
00:08:11,020 --> 00:08:12,954
Mă duc la muncă.
66
00:08:17,593 --> 00:08:19,527
Săptămânile s-au transformat în luni.
67
00:08:22,198 --> 00:08:26,032
Și luni
transformat în ani.
68
00:08:26,102 --> 00:08:28,161
Hai, am întârziat.
69
00:08:28,237 --> 00:08:30,899
Nu, ai întârziat.
Eu doar călăresc cu tine.
70
00:08:35,211 --> 00:08:38,009
Doctorii l-au proclamat pe Simon un miracol.
71
00:08:38,080 --> 00:08:42,176
Și s-a grăbit să ne amintească oricui dintre noi
dacă am uitat.
72
00:08:42,251 --> 00:08:44,913
Nu atât de repede. Încetini.
73
00:08:44,987 --> 00:08:48,047
- Sunt un miracol, știi.
- Da. Da.
74
00:08:48,124 --> 00:08:51,252
Dar chiar și miracole
nu pot continua pentru totdeauna.
75
00:08:51,327 --> 00:08:55,787
Și deși nu am vorbit niciodată despre asta,
nu a fost niciodată departe de mințile noastre.
76
00:08:55,865 --> 00:08:57,958
Iată că vin,
77
00:08:58,033 --> 00:09:00,501
ticălosul Wenteworth
și șoarecele lui de granit.
78
00:09:00,569 --> 00:09:05,336
Hei, Birch, drăguț
sidecar. Ce folosești? O cutie de chibrituri?
79
00:09:06,383 --> 00:09:07,501
O zi plăcută.
80
00:09:07,576 --> 00:09:10,443
Nenorociții de copii nu au niciun respect
zilele acestea.
81
00:09:13,948 --> 00:09:15,382
E inca un frumos...
82
00:09:15,451 --> 00:09:17,749
prieteni de toamna,
și așa că stai pe spate, relaxează-te...
83
00:09:17,820 --> 00:09:20,380
și așa lasă „Big Daddy”
Dave Barton conduce...
84
00:09:20,456 --> 00:09:24,392
în timp ce coborâm în jos
autostrada hit-urilor aici pe WGV...
85
00:09:24,460 --> 00:09:26,394
sunetul din Gravestown.
86
00:09:26,462 --> 00:09:29,522
Să facem clic pe turnichete
a pilelor noastre de ceară.
87
00:09:29,598 --> 00:09:32,829
Acesta se stinge
la Tigrii noștri din Gravestown.
88
00:09:36,405 --> 00:09:39,704
Baseballul este mult
ca viața unui copil de 12 ani.
89
00:09:39,775 --> 00:09:42,801
Ai petrecut cea mai mare parte a timpului
așteptând să înceapă entuziasmul...
90
00:09:42,878 --> 00:09:46,279
doar pentru a descoperi mai târziu
că deja a trecut pe lângă tine.
91
00:09:46,348 --> 00:09:49,078
Gândiți-vă acolo, băieți.
Bine? Când ești acolo, gândește-te!
92
00:09:49,151 --> 00:09:53,144
- Doar mă gândeam.
- Da?
93
00:09:53,222 --> 00:09:56,658
- Anul trecut am jucat
în liga squirt, nu?
- Uh-huh.
94
00:09:56,725 --> 00:09:59,853
- Și anul ăsta suntem în piși.
- Deci?
95
00:09:59,929 --> 00:10:02,921
Ne vor ei
să joc baseball sau să urinezi?
96
00:10:06,001 --> 00:10:08,938
oricum,
doar mă gândeam.
97
00:10:09,071 --> 00:10:12,973
Mama mea a rămas însărcinată
în ultimul an la liceu.
98
00:10:13,042 --> 00:10:16,307
Faptul că a refuzat
să divulg identitatea tatălui meu...
99
00:10:16,378 --> 00:10:18,642
- l-a transformat într-un scandal cu drepturi depline.
- Bună, Joe!
100
00:10:21,216 --> 00:10:23,150
Bună, domnișoară Wenteworth.
101
00:10:23,218 --> 00:10:25,243
Salut, Simon.
102
00:10:25,321 --> 00:10:28,415
Ce mai face păpușa mea mică?
103
00:10:28,490 --> 00:10:31,050
Mama ta are cei mai buni sâni
dintre toate mamele.
104
00:10:31,126 --> 00:10:33,390
- Da.
- Și ea miroase cel mai bine.
105
00:10:33,462 --> 00:10:35,623
- Știu.
- E atât de sexy încât...
106
00:10:35,698 --> 00:10:37,666
uneori uit
ea este mama cuiva.
107
00:10:37,733 --> 00:10:40,759
- Bine! Bine!
- Am fost doar sincer.
108
00:10:40,836 --> 00:10:42,929
Ei bine, dacă aș spune
acelasi lucru despre mama ta?
109
00:10:43,005 --> 00:10:44,939
Te-aș fi angajat.
110
00:10:45,007 --> 00:10:47,840
Nimeni nu știa secretul ei. Nici măcar eu.
111
00:10:47,910 --> 00:10:51,437
- Și n-aș ști asta până în ziua de azi,
dacă n-ar fi fost Simon Birch.
- Ooh!
112
00:10:51,513 --> 00:10:54,141
Mesteacăn, pe punte.
113
00:11:00,990 --> 00:11:02,981
Du-te și ia-le, Simon.
114
00:11:11,467 --> 00:11:14,527
Du-te, Simon.
Vei fi minunat.
115
00:11:14,603 --> 00:11:16,628
Simon îi plăcea baseballul.
116
00:11:16,705 --> 00:11:18,730
Nu sunt sigur de ce.
117
00:11:20,476 --> 00:11:23,639
Rareori ajungea să joace și când făcea,
i s-a ordonat să nu se leagăne.
118
00:11:23,712 --> 00:11:26,806
Zona lui de atac
a fost minuscul.
119
00:11:26,882 --> 00:11:29,077
La dracu!
120
00:11:29,151 --> 00:11:31,085
Ha! Uită-te la acest copil.
121
00:11:31,153 --> 00:11:34,179
- E nenorocit de hobbit.
- Nu, e Thumbelina.
122
00:11:34,256 --> 00:11:38,886
- Vă înşelaţi amândoi.
Este un ciufulit care lovește.
- Bine, bine.
123
00:11:38,961 --> 00:11:42,556
- Hai să jucăm mingea.
Fă-ți treaba, Simon.
124
00:11:42,631 --> 00:11:46,067
- Arată-le cum se face.
- Bine, Foster, este al tău.
125
00:11:49,905 --> 00:11:52,430
- 0-1.
- Ochi bun, Birch.
126
00:11:52,508 --> 00:11:54,772
- Ochi bun, fiule.
- Foster, ușor.
127
00:11:54,843 --> 00:11:58,779
- Nu ai nevoie de mingea ta rapidă
pe acest tip.
128
00:12:00,449 --> 00:12:03,418
- 0-2.
- În regulă. Pune-l ușor, acum.
129
00:12:03,485 --> 00:12:05,646
Încerc. La naiba!
130
00:12:12,428 --> 00:12:15,693
- Zero, trei.
- A fost grozav!
131
00:12:15,764 --> 00:12:18,756
- Mod de privit.
- Mulţumesc, domnişoară Wenteworth.
132
00:12:21,403 --> 00:12:24,167
În regulă. Să mergem Foster,
prietene. Chiar acolo, amice.
133
00:12:24,239 --> 00:12:27,072
- Mingea patru!
- La naiba!
134
00:12:27,142 --> 00:12:30,578
Ia-ți baza.
135
00:12:35,184 --> 00:12:38,085
- Uau!
- Uită-te la asta!
136
00:12:38,153 --> 00:12:40,087
Te astept data viitoare.
137
00:12:40,155 --> 00:12:42,453
Capul tău e mai mare
decât zona ta de atac, amice.
138
00:12:44,693 --> 00:12:47,787
Urcioarele au fost mereu amenințate
să-l lovească pe Simon, dar se întâmpla rar.
139
00:12:47,863 --> 00:12:50,127
Cred că le era frică
de a-l ucide.
140
00:12:52,034 --> 00:12:54,662
Salut! Cum stă treaba?
141
00:13:12,072 --> 00:13:13,579
Șase, șapte,
142
00:13:13,655 --> 00:13:15,748
opt, nouă, zece.
143
00:13:24,963 --> 00:13:26,800
Lemn-r-r!
144
00:13:34,614 --> 00:13:36,110
Conduceți-vă la carieră.
145
00:13:37,056 --> 00:13:39,614
Am să te bat. Știu o scurtătură.
146
00:13:39,681 --> 00:13:41,299
Nu, nu.
147
00:13:47,122 --> 00:13:49,488
Un an mult noroc.
148
00:13:49,558 --> 00:13:51,245
Un an mult noroc.
149
00:14:09,368 --> 00:14:10,373
Ți-am spus că știu o scurtătură.
150
00:14:15,717 --> 00:14:18,413
- Oh, omule, e frig.
- Îngheaţă.
151
00:14:20,513 --> 00:14:22,480
- Oh, omule, mingile mele
tocmai s-a transformat în marmură.
152
00:14:22,558 --> 00:14:26,119
Mingile mi s-au întors
în BB-uri.
153
00:14:43,345 --> 00:14:45,745
- Time me.
- Simon!
154
00:14:45,814 --> 00:14:47,873
- Vă rog!
- De ce contează cât timp...
155
00:14:47,950 --> 00:14:50,578
- Îți poți ține respirația?
- Nu știu. Pur și simplu face.
156
00:14:57,125 --> 00:14:59,320
Un Mississippi.
Două Mississippi.
157
00:14:59,394 --> 00:15:02,557
Trei Mississippi.
Patru Mississippi.
158
00:15:06,868 --> 00:15:09,029
Joe.
159
00:15:13,141 --> 00:15:15,405
- Bună, Joe!
- Bună, Ann.
160
00:15:15,477 --> 00:15:18,412
Bună, Marjorie!
Ce faceți băieți?
161
00:15:18,480 --> 00:15:21,608
- Nu e bine.
- Unde e Simon?
162
00:15:21,683 --> 00:15:24,151
El este prin preajmă.
163
00:15:24,219 --> 00:15:26,949
- E atât de adorabil.
- Ca o păpușă mică.
164
00:15:27,022 --> 00:15:29,320
Timp! Timp! Timp!
165
00:15:31,760 --> 00:15:33,921
- Treizeci de Mississippi.
- Treizeci de Mississippi?
166
00:15:33,996 --> 00:15:37,796
Treizeci de Mississippi?
Am numărat 34 Mississippi.
167
00:15:37,866 --> 00:15:40,232
Știi, de ce mă faci să număr
dacă ai de gând să te numeri?
168
00:15:40,302 --> 00:15:42,270
vreau o verificare.
169
00:15:42,337 --> 00:15:45,966
Salut, Simon.
170
00:15:51,398 --> 00:15:52,972
Când au ajuns aici?
171
00:15:53,048 --> 00:15:56,484
- Cam 14 Mississippi.
- Marjorie are sâni.
172
00:15:56,551 --> 00:16:00,146
- Da.
- Și în curând vor fi sâni.
173
00:16:00,222 --> 00:16:02,157
- Știu.
- Poate ne va lăsa
atinge-le cândva,
174
00:16:02,157 --> 00:16:04,489
- Ştiu.
- Poate ne va lăsa
atinge-le cândva,
175
00:16:04,559 --> 00:16:07,858
- dacă am plătit-o.
- De ce nu o întrebi?
176
00:16:07,929 --> 00:16:10,727
- Oh, uh, Marjorie?
- Încetează! Opreste-te!
177
00:16:10,798 --> 00:16:13,289
Uh, Simon are o întrebare
pentru tine.
178
00:16:13,368 --> 00:16:16,303
- Ce este, Simon?
- Nimic. La revedere.
179
00:16:16,371 --> 00:16:20,068
Vrea să știe, uh,
poate daca te-ar plati...
180
00:16:20,141 --> 00:16:22,575
ar putea să-ți atingă fratele...
181
00:16:22,644 --> 00:16:26,205
- Vrea să ştie
dacă ar putea să-ți atingă fratele...
- Liniște! Bine?
182
00:16:26,281 --> 00:16:29,478
Vrea să știe dacă...
183
00:16:29,551 --> 00:16:34,147
- Vrea să știe...
Vrea doar să știe...
184
00:16:36,558 --> 00:16:39,584
- Cred că Marjorie te place.
- Îi place de tine.
185
00:16:39,661 --> 00:16:44,291
- Ea a spus că ești drăguț.
- Ea înseamnă drăguță
ca un pui de țestoasă este drăguț.
186
00:16:44,365 --> 00:16:47,061
- Fetele nu sărută pui de țestoasă.
- De unde ştiţi?
187
00:16:47,135 --> 00:16:50,901
doar știu.
Dacă ai fi eu,
188
00:16:50,972 --> 00:16:54,339
ai sti si tu.
189
00:17:16,264 --> 00:17:18,255
Dar lucrurile
va fi diferit...
190
00:17:18,333 --> 00:17:20,267
odată ce Dumnezeu mă face
un erou.
191
00:17:20,335 --> 00:17:23,168
Știi, nu ar trebui să vorbești
despre chestia asta cu eroul, Simon.
192
00:17:23,238 --> 00:17:26,230
- De ce nu?
- Pentru că e ciudat.
193
00:17:26,307 --> 00:17:30,243
- Ceilalți copii te tachinează
suficient cum este.
- Nu-mi pasă. Este adevărul.
194
00:17:30,311 --> 00:17:33,109
Dar nu ai
orice dovadă.
195
00:17:33,181 --> 00:17:37,083
Nu am nevoie de dovezi.
am credință.
196
00:17:37,151 --> 00:17:41,884
Problema ta este asta
nu ai credinta.
197
00:17:41,956 --> 00:17:45,517
Am primit credință.
Vreau doar dovezi care să o susțină.
198
00:17:49,197 --> 00:17:52,496
Am trăit
în casa bunicii mele,
un monstru de loc.
199
00:17:52,567 --> 00:17:55,161
- A fost adesea greșit
pentru hanul Gravestown.
- Shoo! Shoo!
200
00:17:55,236 --> 00:17:57,170
- Nu este un han.
- Faptul că nu a încetat niciodată...
201
00:17:57,238 --> 00:17:59,399
să o enervez pe bunica.
202
00:17:59,474 --> 00:18:04,138
Dar din nou, aproape totul
a iritat bunica mea.
203
00:18:04,212 --> 00:18:06,476
- Bună, bunico.
- Încetini.
204
00:18:06,547 --> 00:18:08,879
În special Simon Birch.
205
00:18:08,950 --> 00:18:12,784
- Bună, doamnelor!
- Creatura aceea.
206
00:18:12,854 --> 00:18:16,255
Dar asta nu înseamnă
că nu avea latura ei bună.
207
00:18:16,324 --> 00:18:20,226
De fapt, când servitoarea noastră Hildie a făcut cancer
și a trebuit să i se scoată piciorul,
208
00:18:20,295 --> 00:18:22,286
Bunica angajată
încă două servitoare,
209
00:18:22,363 --> 00:18:24,354
unul doar pentru a privi
după Hildie.
210
00:18:24,432 --> 00:18:26,730
Hildie nu a lucrat niciodată
încă o zi din viața ei.
211
00:18:26,801 --> 00:18:30,328
Și pe măsură ce anii au trecut, ea chiar
a început să semene cu bunica mea...
212
00:18:30,405 --> 00:18:35,308
- și deloc ca o servitoare.
- Copilul acela este pozitiv...
213
00:18:35,376 --> 00:18:37,776
- nefiresc.
- Cel mai ciudat.
214
00:18:37,845 --> 00:18:40,746
- Și vocea lui ca...
- Un şoarece.
215
00:18:40,815 --> 00:18:43,648
Mai mult de unul.
Ca șoarecii.
216
00:18:43,718 --> 00:18:47,882
- Șoareci sugrumați.
- Șoareci sugrumați.
217
00:18:47,955 --> 00:18:50,719
Foarte bine, Hildie.
218
00:18:50,958 --> 00:18:53,256
Bună ziua tuturor!
219
00:18:55,963 --> 00:18:57,555
Ce e în neregulă cu tine?
220
00:18:57,632 --> 00:19:00,066
- Nu e nimic în neregulă cu mine.
- Bună, mamă.
221
00:19:00,134 --> 00:19:05,299
- Se întâmplă ceva.
- Da, se întâmplă ceva.
Arăți cu totul... strălucitor.
222
00:19:05,373 --> 00:19:09,173
Ei bine, am cunoscut un bărbat
în tren.
223
00:19:10,645 --> 00:19:13,205
- Bunii Boston și Maine.
- Ești însărcinată?
224
00:19:13,281 --> 00:19:15,476
Mamă, tocmai l-am cunoscut.
225
00:19:15,550 --> 00:19:18,110
Ultima dată când ai întâlnit un bărbat
pe Boston și Maine,
226
00:19:18,186 --> 00:19:21,155
- ai venit acasă însărcinată.
- Mamă.
227
00:19:21,222 --> 00:19:24,555
- Voi avea un frate mai mic?
- Toată lumea, vă rog.
228
00:19:24,625 --> 00:19:27,458
Am vorbit doar cu el,
dar imi place foarte mult de el.
229
00:19:27,528 --> 00:19:30,588
- Mmm.
- Mmm.
230
00:19:30,665 --> 00:19:35,500
Deci, când ne întâlnim
acest domnul minunat?
231
00:19:38,773 --> 00:19:41,264
Dumnezeule.
232
00:19:43,010 --> 00:19:45,535
Yolanda!
233
00:19:45,613 --> 00:19:49,413
Hei, așteaptă! Așteptați-mă!
Vreau să văd și eu.
234
00:19:49,484 --> 00:19:51,509
Simon Birch, pleacă
de acolo. Îl vei speria.
235
00:19:51,586 --> 00:19:54,111
Nu pot vedea.
Nu pot vedea.
236
00:20:01,763 --> 00:20:04,527
- Bună, Ben.
- Bună, Rebecca.
237
00:20:04,599 --> 00:20:06,760
- Tocmai vorbeam despre tine.
- Serios?
238
00:20:06,834 --> 00:20:09,029
- Intră.
- Mulţumesc.
239
00:20:11,072 --> 00:20:13,404
Tu trebuie să fii Simon...
240
00:20:13,474 --> 00:20:15,465
și asta ar face
tu Joe?
241
00:20:15,543 --> 00:20:19,570
Mă bucur să te cunosc. Am auzit totul despre tine
de la mama ta în tren.
242
00:20:19,647 --> 00:20:22,115
- Ce este în geantă?
- Iosif!
243
00:20:22,183 --> 00:20:26,517
Oh, nu, nu, e în regulă. Uh, ca
De fapt, Joe, asta este
ceva ce am cumparat pentru tine.
244
00:20:26,587 --> 00:20:30,148
Întâlnirile mamei mele
îmi aduceau mereu cadouri...
245
00:20:30,224 --> 00:20:34,320
în încercările lor slabe de a mă cuceri,
dar nu a funcționat niciodată.
246
00:20:34,395 --> 00:20:37,694
- Deci, Joseph, ce spui?
- Frumos geanta.
247
00:20:39,300 --> 00:20:43,327
iti spun eu ce.
Hm, de ce nu iau asta...
248
00:20:43,404 --> 00:20:45,929
și pune-o chiar aici
pe această masă.
249
00:20:46,007 --> 00:20:49,170
Și apoi poți arunca o privire
la el dacă ai chef.
250
00:20:51,112 --> 00:20:53,774
Probabil că este
niște Lego stupide sau așa ceva.
251
00:20:53,848 --> 00:20:56,874
Oh, um, ați putea, băieți
fa-mi o favoare?
252
00:20:56,951 --> 00:20:58,885
Uh, stai cu ochii
pe geantă pentru mine.
253
00:20:58,953 --> 00:21:01,820
Și, uh, dă-mi un strigăt
daca se misca.
254
00:21:01,889 --> 00:21:04,221
Bine?
255
00:21:04,292 --> 00:21:06,852
Mulţumesc.
256
00:21:15,903 --> 00:21:17,837
Ești profesor de teatru?
257
00:21:17,905 --> 00:21:21,841
- Ei învață asta?
- Ei bine, ce încerc și fac,
doamnă Wenteworth,
258
00:21:21,909 --> 00:21:24,878
este-este să folosești teatrul pentru a obține studenți
sa se exprime...
259
00:21:24,946 --> 00:21:28,609
- în moduri în care în mod normal nu ar putea.
- Cum faci asta?
260
00:21:28,683 --> 00:21:32,312
Ei bine, o modalitate pe care am găsit-o
funcționează bine este prin introducerea recuzitei.
261
00:21:32,386 --> 00:21:37,881
- Tinerii par să răspundă la asta.
- Ce fel de recuzită?
262
00:21:37,959 --> 00:21:40,553
Ei bine, cam ca acela
Tocmai am plecat pe hol.
263
00:21:40,628 --> 00:21:44,860
De fapt, ar putea fi puțin
drama care se desfășoară exact când vorbim.
264
00:21:44,932 --> 00:21:47,332
Vom vedea în curând.
265
00:21:52,264 --> 00:21:53,673
Oh, băiete, asta e multă mazăre.
266
00:21:54,976 --> 00:21:57,774
De ce nu pun pur și simplu
câteva dintre acestea aici?
267
00:21:57,845 --> 00:22:01,542
Nu am nevoie de asta
multe mazăre.
268
00:22:11,092 --> 00:22:13,026
- Ai văzut asta?
- Ce?
269
00:22:13,094 --> 00:22:16,188
- Cred că s-a mutat.
- Îţi imaginezi asta.
270
00:22:18,533 --> 00:22:21,696
- Poate că este un cățel.
- Nu decât dacă este un cățeluș mort.
271
00:22:21,769 --> 00:22:25,705
Da. El nu ar aduce
un cățeluș mort la prima întâlnire.
272
00:22:25,773 --> 00:22:27,707
Este altceva.
273
00:22:31,445 --> 00:22:34,573
Pun pariu că doar ne pune pe noi.
Pun pariu că nu e nimic chiar acolo.
274
00:22:34,649 --> 00:22:37,049
Doar face o glumă cu noi.
Du-te înainte și deschide-l.
275
00:22:37,118 --> 00:22:39,313
- Nu o deschid.
- Nu vrei să vezi ce e înăuntru?
276
00:22:39,387 --> 00:22:42,254
Ce vreau să fac și ce fac
sunt două lucruri separate.
277
00:22:42,323 --> 00:22:46,726
Dacă am merge cu toții făcând ceea ce facem
dorit tot timpul, ar fi haos.
278
00:22:46,794 --> 00:22:48,728
Îl deschideți.
279
00:23:12,687 --> 00:23:15,952
- Recuzita.
- Ce a fost asta?
280
00:23:16,023 --> 00:23:18,617
Este un monstru!
281
00:23:21,195 --> 00:23:23,527
- Eşti bine.
- Ajutor!
- Nu este grozav?
282
00:23:23,598 --> 00:23:25,998
- O să ne mănânce.
- Eşti bine.
Este doar un armadillo.
283
00:23:26,067 --> 00:23:30,834
- A ce?
- Este un armadillo umplut. Vedea?
284
00:23:30,905 --> 00:23:33,533
L-am luat în drum
prin San Antonio săptămâna trecută.
285
00:23:38,613 --> 00:23:41,878
Nu e chiar atât de rău
odata ce te obisnuiesti.
286
00:23:41,949 --> 00:23:44,213
Ce crezi, Joe?
287
00:23:44,285 --> 00:23:47,686
- Nu vreau.
- Pot să-l am?
288
00:23:47,755 --> 00:23:50,519
Ei bine, de ce nu, uh,
uh, da-i o sansa!
289
00:23:51,726 --> 00:23:55,389
Poate că va crește pe tine.
290
00:24:06,307 --> 00:24:08,775
Deci Shirley Temple
îi spune senatorului McCarthy...
291
00:24:08,843 --> 00:24:12,939
- N-am spus "commie"
Am spus: „Moppie”.
292
00:24:13,014 --> 00:24:15,448
Uh, mama?
Poate Simon să doarmă?
293
00:24:15,516 --> 00:24:17,450
Vrem să petrecem noaptea afară
sub stele.
294
00:24:17,518 --> 00:24:19,816
Sigur, dragă, atâta timp cât este
în regulă cu părinții lui Simon.
295
00:24:19,887 --> 00:24:23,220
- They don't care.
- Îmi faci oricum o favoare
si ii suni?
296
00:24:47,782 --> 00:24:50,546
- Da?
- Pot să dorm la Joe diseară?
297
00:24:50,618 --> 00:24:55,851
- Nu-mi pasă.
- Sunt pregătit pentru sărutările mele de noapte bună.
298
00:24:55,923 --> 00:24:58,118
- Oh, mamă.
- Eu primul! eu primul!
299
00:24:58,192 --> 00:25:00,956
Oh, nu mă „oh, mamă”?
Ridică-te aici. Mm-haa!
300
00:25:05,733 --> 00:25:08,429
Noapte bună, dragă.
te iubesc.
301
00:25:08,503 --> 00:25:10,494
Simon, nu-i așa?
putin racor afara?
302
00:25:10,571 --> 00:25:13,472
Nu crezi
ai nevoie de un pulover?
303
00:25:13,541 --> 00:25:15,839
Este greu să găsești pulovere
dimensiunea mea.
304
00:25:15,910 --> 00:25:20,210
Trebuie să le facă speciali
iar tatăl meu spune că sunt prea scumpe.
305
00:25:23,584 --> 00:25:25,347
Aici.
306
00:25:26,921 --> 00:25:30,186
- Ce zici de asta?
- Mulţumesc, domnişoară Wenteworth.
307
00:25:30,258 --> 00:25:33,056
- Mm. te iubesc.
- Noapte bună, Ben Goodrich!
308
00:25:33,127 --> 00:25:36,392
Bonsoir Monsieur Birch.
309
00:25:36,464 --> 00:25:38,557
bune nopti,
Senor Wenteworth.
310
00:25:41,002 --> 00:25:42,936
Voi, băieți, rămâneți în curte.
311
00:25:43,004 --> 00:25:45,472
imi place de el.
312
00:25:45,540 --> 00:25:47,838
Eu nu.
313
00:25:47,909 --> 00:25:50,343
Poate că Dumnezeu l-a trimis
a fi tatăl tău.
314
00:25:50,411 --> 00:25:53,539
Dumnezeu mi-a trimis o chestie
cu un armadillo?
315
00:25:53,614 --> 00:25:56,811
Dumnezeu are un plan pentru toată lumea,
inclusiv Ben Goodrich.
316
00:26:00,721 --> 00:26:04,623
Ei bine, nu este
tatăl meu.
317
00:26:04,692 --> 00:26:06,660
Tatăl meu adevărat
este acolo undeva.
318
00:26:06,727 --> 00:26:09,195
Domnul Hanson are ochii tăi.
319
00:26:09,263 --> 00:26:12,027
- Profesorul magazinului?
- Și e stângaci, ca tine.
320
00:26:12,100 --> 00:26:14,591
Asta pentru că a tăiat
degetul mare drept cu ferăstrăul de masă.
321
00:26:14,669 --> 00:26:18,105
nu am spus
era un stângaci firesc.
322
00:26:18,172 --> 00:26:20,732
Poate și-a tăiat degetul mare
intenționat să-i arăți mamei tale...
323
00:26:20,808 --> 00:26:23,675
cât de mult o iubea,
ca Van Gogh cu urechea.
324
00:26:23,744 --> 00:26:28,044
Nu o văd pe mama fiind atrasă
unui profesor de metalerie.
325
00:26:28,116 --> 00:26:30,550
Artă sau engleză poate,
dar nu magazin de metal.
326
00:26:30,618 --> 00:26:34,782
nu înțeleg
de ce nu îți spune pur și simplu.
327
00:26:34,856 --> 00:26:38,815
Ești deja un nenorocit.
Ai putea la fel de bine să fii unul iluminat.
328
00:26:38,893 --> 00:26:42,385
- Ea a spus că îmi va spune
când voi fi destul de mare.
- When's that?
329
00:26:42,463 --> 00:26:46,297
Nu știu.
În curând, sper.
330
00:26:51,639 --> 00:26:54,301
Lucrurile au început
serios între mama mea...
331
00:26:54,375 --> 00:26:56,969
și mânuirea de armadillo
Ben Goodrich,
332
00:26:57,178 --> 00:27:00,841
destul ca într-o duminică
l-a adus cu noi la biserică.
333
00:27:23,538 --> 00:27:26,268
Bună, Joe! Bună, domnișoară Wenteworth!
Bună, Ben Goodrich!
334
00:27:26,340 --> 00:27:28,331
Salut, Simon!
335
00:27:28,409 --> 00:27:30,843
Am ceva
pentru tine.
336
00:27:30,912 --> 00:27:33,938
- Ai făcut asta pentru mine?
- Chiar am făcut-o, păpușa mea mică.
337
00:27:34,015 --> 00:27:38,076
Cred că o să devină cool
destul de curând și trebuie să ai...
338
00:27:38,152 --> 00:27:42,589
un pulover frumos
doar pentru tine.
339
00:27:42,657 --> 00:27:46,058
Să sperăm, o potrivire bună.
340
00:27:46,127 --> 00:27:48,061
Deci, să vedem?
341
00:27:48,129 --> 00:27:51,929
Hopa!
Oh, Doamne.
342
00:27:51,999 --> 00:27:53,967
Ei bine,
343
00:27:54,035 --> 00:27:57,971
ce foarte lung
bucată de fire.
344
00:27:58,039 --> 00:28:01,304
- Arată ca un vagabond.
- Este perfect.
345
00:28:01,375 --> 00:28:03,309
La fel ca tine.
346
00:28:05,012 --> 00:28:08,880
Haide.
347
00:28:08,950 --> 00:28:11,885
Binecuvântat este el
a căror nelegiuire este iertată,
348
00:28:11,953 --> 00:28:13,921
al cărui păcat este acoperit.
349
00:28:13,988 --> 00:28:16,923
Am spus că voi mărturisi
nelegiuirile mele fata de Domnul...
350
00:28:16,991 --> 00:28:21,291
iar Tu ne-ai iertat
neechitatea păcatului meu.
351
00:28:21,362 --> 00:28:24,126
- Cuvântul Domnului.
- Mulțumesc lui Dumnezeu.
352
00:28:24,198 --> 00:28:27,292
Aș vrea să iau câteva minute
sa discutam niste...
353
00:28:27,368 --> 00:28:29,598
a activităților viitoare
pe calendarul bisericii.
354
00:28:29,670 --> 00:28:33,197
Începem.
355
00:28:33,274 --> 00:28:36,937
- Ce sa întâmplat, Simon?
- Cine știe ce gândește Dumnezeu
despre evenimentele actuale?
356
00:28:37,011 --> 00:28:41,710
- Are cineva o întrebare?
- Nu, domnule.
357
00:28:41,782 --> 00:28:44,546
Uh, Onorată Instanță, nu...
358
00:28:44,619 --> 00:28:48,077
Părinte, mulțumesc.
Nu, domnule.
359
00:28:48,155 --> 00:28:51,647
Întotdeauna e plăcut să vezi
chipuri noi în congregație.
360
00:28:51,726 --> 00:28:54,024
Uh, aș vrea
sa-i invit...
361
00:28:54,095 --> 00:28:56,757
să mă alătur soției și copiilor mei
și eu însumi...
362
00:28:56,831 --> 00:28:59,163
pentru cafea și gogoși
jos după slujbă.
363
00:28:59,233 --> 00:29:04,432
- Ce înseamnă cafeaua și gogoși
au de-a face cu Dumnezeu?
- Simon Birch, taci.
364
00:29:04,505 --> 00:29:07,599
Simon, ai vrea ceva?
pentru a împărtăși cu noi ceilalți?
365
00:29:10,745 --> 00:29:15,011
Am spus: „Ce înseamnă cafeaua și gogoși
au de-a face cu Dumnezeu?"
366
00:29:15,082 --> 00:29:20,782
Sunt doar băuturi răcoritoare
astfel încât oamenii să poată socializa și, uh,
discutați despre activitățile viitoare.
367
00:29:20,855 --> 00:29:23,881
Cine a spus că biserica are nevoie
un mic dejun continental?
368
00:29:23,958 --> 00:29:27,359
- Simon!
- Mă îndoiesc că Dumnezeu este interesat
în activitățile noastre bisericești.
369
00:29:27,428 --> 00:29:30,886
- Simon!
- Dacă Dumnezeu a făcut biserica
vânzarea de panificații prioritatea noastră,
370
00:29:30,965 --> 00:29:33,900
atunci aș spune că suntem cu toții
în multe necazuri.
371
00:29:33,968 --> 00:29:36,493
Simon, e de ajuns!
372
00:29:43,357 --> 00:29:44,372
Copiii pot fi scuzați...
373
00:29:44,445 --> 00:29:47,073
să merg la școala duminicală.
374
00:29:49,550 --> 00:29:52,678
- Simon?
- Da, doamnă?
375
00:29:52,753 --> 00:29:56,348
Nu simți că datorezi
Reverendul Russell, scuze?
376
00:29:58,559 --> 00:30:01,323
- Simon?
- Mă gândesc.
377
00:30:01,395 --> 00:30:03,363
Ei bine, poți să stai acolo
si gandeste-te...
378
00:30:03,431 --> 00:30:06,491
pana iti ceri scuze
bietului reverend Russell.
379
00:30:06,567 --> 00:30:09,263
Clasa respinsă.
380
00:30:11,339 --> 00:30:13,466
Joe, demis.
381
00:30:13,541 --> 00:30:16,476
- Ne vedem mai târziu, aligator.
- După un timp, crocodile.
382
00:30:18,813 --> 00:30:21,373
- Reverendul Russell.
- Go on outside, Joe.
383
00:30:21,449 --> 00:30:24,213
- Nu a vrut să spună nimic.
- Nu mai scoateți scuze pentru el.
384
00:30:24,285 --> 00:30:26,310
Dacă Simon va fi
un membru al congregației noastre,
385
00:30:26,387 --> 00:30:28,446
trebuie să înceapă să se comporte
ca un om normal.
386
00:30:28,522 --> 00:30:32,822
- Este un om normal.
- Simon Birch nu este o persoană normală.
387
00:30:35,529 --> 00:30:37,690
Doar du-te afară, Joe.
388
00:30:41,635 --> 00:30:44,729
Ei bine...
389
00:30:46,407 --> 00:30:49,001
suntem, uh, pregătiți
sa-mi ceri scuze?
390
00:30:49,076 --> 00:30:53,012
El se gândește
despre asta.
391
00:30:55,116 --> 00:30:57,050
Simon.
392
00:30:57,118 --> 00:31:00,144
Ce crezi că faci
stai intr-un colt?
393
00:31:00,221 --> 00:31:03,952
- Mă gândesc la Dumnezeu.
- Într-un colţ?
394
00:31:04,024 --> 00:31:06,618
Credința nu este
într-un plan de etaj.
395
00:31:15,669 --> 00:31:18,604
- Ține-l aici.
- Dar pentru cât timp?
396
00:31:19,807 --> 00:31:22,241
Atâta timp cât este nevoie.
397
00:31:22,309 --> 00:31:25,836
- Mamă.
- Bună, dragă. Unde e Simon?
398
00:31:27,515 --> 00:31:29,449
Nu mama ta
te-am invatat vreodata...
399
00:31:29,517 --> 00:31:32,281
cum să taci
in timpul liturghiei?
400
00:31:34,088 --> 00:31:37,546
Tsk. ce spun?
401
00:31:37,625 --> 00:31:41,356
Bineînțeles că nu a făcut-o.
402
00:31:42,830 --> 00:31:46,357
Părinții tăi nu merg la biserică,
ei, Simon?
403
00:31:48,335 --> 00:31:51,202
Vezi, asta pentru că
ei nu aparțin aici.
404
00:31:53,340 --> 00:31:55,774
Și nici tu.
405
00:31:55,843 --> 00:31:58,437
Vorbind pe loc,
perturbarea clasei,
406
00:31:58,512 --> 00:32:02,778
spunându-le celorlalți copii că...
că Dumnezeu are un plan special pentru tine.
407
00:32:02,850 --> 00:32:05,786
Ce fel de prostie este asta?
408
00:32:05,919 --> 00:32:08,786
Și ce fel de prostie este asta?
409
00:32:08,855 --> 00:32:10,789
- Bună, Rebecca.
- Hai, Simon.
410
00:32:10,857 --> 00:32:12,848
Eram doar... Nu, stai.
am fost...
411
00:32:12,926 --> 00:32:15,360
- Afară.
- Îi dădeam o lecție.
412
00:32:15,428 --> 00:32:19,159
- Și ce lecție este asta?
Umilire?
- Oh, omule, acesta este atât de șeful.
413
00:32:19,232 --> 00:32:21,996
- Asta e vina mea.
- Hei, nu-ți lua tot meritul.
Ea este mama mea.
414
00:32:22,068 --> 00:32:24,696
Le spune copiilor că el este
un fel de erou. Că el este...
415
00:32:24,771 --> 00:32:28,537
- Că el este instrumentul lui Dumnezeu.
- Și cine să spună că nu este?
416
00:32:28,608 --> 00:32:30,633
- Cine crezi că ar câștiga
intr-o lupta?
- Bună întrebare.
417
00:32:30,710 --> 00:32:34,305
Domnișoara Leavey este mai răutăcioasă, dar este
un fumător. Mama ta ar putea supraviețui ei.
418
00:32:34,381 --> 00:32:36,781
Nu-l putem avea
vorbind asa.
419
00:32:36,850 --> 00:32:38,875
Se sperie
ceilalti copii.
420
00:32:38,952 --> 00:32:41,318
Oh, cred că tu ești
înspăimântă, domnișoară Leavey.
421
00:32:41,388 --> 00:32:44,687
Ce? De ce aș fi speriat
a micuțului Simon Birch?
422
00:32:44,758 --> 00:32:48,387
Pentru că acel copil are mai multă credință
decât vei ști vreodată.
423
00:32:48,461 --> 00:32:51,919
- Ahh!
- Doamne, dragă.
424
00:32:51,998 --> 00:32:54,330
Haide, voi doi.
425
00:32:57,404 --> 00:33:00,339
Haideți, băieți.
Hai să-l găsim pe Ben.
426
00:33:04,845 --> 00:33:08,281
- Jacheta mea!
- O, e în regulă, Simon.
Îți iau eu.
427
00:33:19,559 --> 00:33:22,221
multumesc,
domnișoara Wenteworth.
428
00:33:22,295 --> 00:33:25,321
Știi ce, Simon?
Multumesc.
429
00:33:47,587 --> 00:33:51,318
Loviți trei!
Ai plecat, aluat.
430
00:33:51,391 --> 00:33:55,555
30 octombrie 1964.
431
00:33:55,629 --> 00:33:59,065
Echipa noastră a fost bătută
rău de Golful Potcoavei.
432
00:33:59,132 --> 00:34:01,896
Acesta nu a fost cu totul
apariție neobișnuită,
433
00:34:01,968 --> 00:34:05,460
dar în această zi anume,
fără un motiv anume,
434
00:34:05,538 --> 00:34:09,565
Antrenorul Higgins a decis să-l împacheteze,
ca să putem merge cu toții acasă.
435
00:34:09,643 --> 00:34:14,706
A fost o decizie care avea să bântuie
bietul om pentru tot restul vieții.
436
00:34:16,616 --> 00:34:18,675
Simon!
437
00:34:18,752 --> 00:34:20,982
Ești treaz.
438
00:34:21,054 --> 00:34:22,988
Haide, Simon. Haide.
439
00:34:23,056 --> 00:34:26,958
Doar faceți contact cu mingea.
440
00:34:27,027 --> 00:34:30,360
Oh, nu.
441
00:34:31,998 --> 00:34:35,195
Simon, îndepărtează-te.
442
00:34:35,268 --> 00:34:40,570
- Ce?
- M-ai auzit. Legănați liliacul.
443
00:34:40,640 --> 00:34:45,168
- Da, domnule.
- Bine, aranjează-le
și dă-i jos.
444
00:34:45,245 --> 00:34:47,509
Ai înțeles, Simon.
445
00:34:47,580 --> 00:34:49,673
Pune-l pe acesta acasă.
446
00:34:49,749 --> 00:34:52,183
Minge... una.
447
00:34:52,252 --> 00:34:54,186
Simon.
448
00:34:54,254 --> 00:34:56,722
- Strânge liliac.
- Era prea sus.
449
00:34:56,790 --> 00:34:58,883
Haide, Simon.
O poți face.
450
00:34:58,959 --> 00:35:02,918
- Trimite-l peste gard.
- Asigurați-vă că dați drumul la bâtă,
ca sa nu mergi cu ea.
451
00:35:02,996 --> 00:35:06,591
În regulă. Să mergem.
452
00:35:06,666 --> 00:35:09,999
- Minge... două.
- Simon.
453
00:35:10,070 --> 00:35:13,665
Legănați liliacul. Leagăn.
454
00:35:13,740 --> 00:35:18,040
- Îmi aleg pitch-ul.
- Ah, pentru numele lui Hristos.
455
00:35:21,915 --> 00:35:23,849
Rebecca!
456
00:36:43,229 --> 00:36:45,163
Sh-E moartă.
457
00:37:14,694 --> 00:37:17,891
Îmi pare rău.
458
00:37:27,740 --> 00:37:30,675
Îmi pare rău.
459
00:37:33,947 --> 00:37:37,405
Doamne, dă-mi voie să caut mai mult...
460
00:37:37,484 --> 00:37:40,885
a mângâia, decât a fi mângâiat,
461
00:37:40,954 --> 00:37:43,980
a iubi, decât a fi iubit.
462
00:37:44,057 --> 00:37:56,094
Căci este prin uitare de sine
acela gaseste...
463
00:37:56,169 --> 00:38:00,230
Ascultă rugăciunile noastre în numele
a servitorului Tău, Rebecca.
464
00:38:00,306 --> 00:38:05,676
Și acordă-i intrarea
în pământul luminii și al bucuriei,
465
00:38:07,680 --> 00:38:11,275
în părtăşie
a sfinților Tăi.
466
00:38:14,254 --> 00:38:17,280
În speranță sigură și sigură
a învierii la viața veșnică...
467
00:38:17,357 --> 00:38:21,418
prin Domnul nostru Iisus Hristos,
o lăudăm pe sora noastră, Rebecca.
468
00:38:24,097 --> 00:38:27,032
Și îi comităm trupul
la pământ.
469
00:38:27,100 --> 00:38:30,968
Pământ pe pământ,
cenuşă în cenuşă.
470
00:38:31,037 --> 00:38:34,700
Și praf în praf.
471
00:38:34,774 --> 00:38:37,971
Domnul să o binecuvânteze
și păstrează-o.
472
00:38:40,880 --> 00:38:42,814
Amin.
473
00:39:26,025 --> 00:39:28,255
Te superi dacă mă alătur ție?
474
00:39:42,342 --> 00:39:44,276
Ce ai acolo?
475
00:39:44,344 --> 00:39:48,804
Cărțile de baseball ale lui Simon.
Mi le-a dat.
476
00:39:48,881 --> 00:39:50,815
Hmm.
477
00:39:53,219 --> 00:39:55,153
Nu înţeleg.
Cărțile de baseball stupide sunt...
478
00:39:55,221 --> 00:39:57,314
Lucrul preferat al lui Simon
în lume.
479
00:39:57,390 --> 00:39:59,915
Poate de aceea
ți le-a dat.
480
00:39:59,993 --> 00:40:02,484
Nu le vreau.
481
00:40:02,562 --> 00:40:05,827
Este un lucru bun pentru că
Pun pariu că le vrea înapoi.
482
00:40:10,336 --> 00:40:13,669
- Încă nu înțeleg.
- Poate că este felul lui de a spune: „Îmi pare rău”.
483
00:40:14,941 --> 00:40:17,375
Că încă te iubește.
484
00:40:17,443 --> 00:40:21,311
Adică, are încredere în tine
cu ei, nu?
485
00:40:22,849 --> 00:40:27,479
- Deci ce ar trebui să fac?
- Nu știu.
486
00:40:27,553 --> 00:40:30,420
Dă-i ceva
in schimb?
487
00:40:30,490 --> 00:40:33,152
Ceva pe care el știe
vrei înapoi.
488
00:40:51,444 --> 00:40:53,378
Ce-i asta?
489
00:40:53,446 --> 00:40:58,383
Este pentru Simon.
Asigurați-vă că o primește.
490
00:41:40,693 --> 00:41:43,093
Mama a găsit
armadillo-ul.
491
00:41:43,162 --> 00:41:45,926
- A leșinat.
- Adevărat?
492
00:41:45,998 --> 00:41:49,195
Exact ca în filme.
A țipat și a căzut.
493
00:41:49,268 --> 00:41:52,897
- Cool.
- A fost destul de sef.
494
00:41:53,406 --> 00:41:55,340
Aici.
495
00:42:03,883 --> 00:42:08,946
Știi, când am prima dată
am văzut geanta, m-am gândit că
poate că mingea de baseball era în ea.
496
00:42:09,021 --> 00:42:12,252
- Ce? De ce?
- Nu știu.
497
00:42:12,324 --> 00:42:14,690
Ai luat-o,
nu-i asa?
498
00:42:14,760 --> 00:42:17,593
De ce aș vrea să posed
baseballul acela sortit?
499
00:42:17,663 --> 00:42:19,597
Ei bine, cineva a luat
mingea.
500
00:42:20,399 --> 00:42:23,197
Cine altcineva l-ar dori?
501
00:42:23,269 --> 00:42:26,705
- Poate a fost acolo în ziua aceea.
- OMS?
502
00:42:26,772 --> 00:42:29,332
Tatăl tău.
Poate a luat mingea.
503
00:42:35,014 --> 00:42:37,539
Îmi pare rău, Joe.
504
00:42:37,616 --> 00:42:40,551
- Mi-a scăpat din mâini.
- Ce vrei să spui?
505
00:42:40,619 --> 00:42:44,817
Sunt instrumentul lui Dumnezeu.
Mi-aș dori să fie altcineva.
506
00:42:44,890 --> 00:42:48,223
- Dar a vrut să fiu eu.
- Simon, a fost un accident.
507
00:42:48,294 --> 00:42:50,990
Nu sunt accidente.
Dumnezeu are un plan pentru noi toți.
508
00:42:51,063 --> 00:42:55,056
Nu există niciun plan, Simon.
Nu înțelegi asta până acum?
509
00:42:55,134 --> 00:42:57,625
- Dar Doamne...
- Nu există Dumnezeu.
510
00:42:57,703 --> 00:42:59,762
E ca și cum ai crede
la Moș Crăciun sau la iepurașul de Paște.
511
00:42:59,839 --> 00:43:01,830
- Toate sunt prostii, Simon.
- Nu spune asta.
512
00:43:01,907 --> 00:43:03,875
Mama mea este moartă pentru că
a fost lovită de o minge de baseball,
513
00:43:03,943 --> 00:43:06,639
și ești mic pentru că
te-ai născut copil bolnav.
514
00:43:06,712 --> 00:43:10,079
Asta este. Nu mai încerca
pentru a da un sens tuturor. Nu poţi.
515
00:43:12,051 --> 00:43:14,349
Joe.
516
00:43:38,177 --> 00:43:40,111
Simon.
517
00:43:53,826 --> 00:43:57,455
In paradis...
518
00:43:57,530 --> 00:44:00,522
fie ca ingerii...
519
00:44:00,599 --> 00:44:03,124
te conduc.
520
00:44:07,973 --> 00:44:10,635
Simon. Simon.
521
00:44:13,045 --> 00:44:15,206
te aud.
ce vrei?
522
00:44:15,281 --> 00:44:17,215
Ce vrei de la mine?
523
00:44:17,283 --> 00:44:20,446
Simon, eu sunt.
524
00:44:24,023 --> 00:44:25,957
Oh.
525
00:44:26,025 --> 00:44:28,550
Am crezut că ești...
526
00:44:30,329 --> 00:44:32,263
altcineva.
527
00:44:41,707 --> 00:44:44,574
Îmi pare rău.
528
00:44:47,112 --> 00:44:49,137
Știu.
529
00:44:54,687 --> 00:44:57,247
Haide. Să mergem acasă.
530
00:45:12,605 --> 00:45:15,039
Lemn-r-r!
531
00:45:17,109 --> 00:45:19,043
Un an mult noroc.
532
00:45:19,111 --> 00:45:21,045
Un an mult noroc.
533
00:45:30,522 --> 00:45:32,820
Oh! O, omule, e frig!
534
00:45:32,892 --> 00:45:35,520
- Îngheaţă!
- Bilele mele tocmai s-au transformat în prune uscate.
535
00:45:35,594 --> 00:45:38,757
Mingile mi s-au întors
în stafide.
536
00:45:39,965 --> 00:45:42,456
Uite!
537
00:45:51,310 --> 00:45:53,676
Haide.
Te voi duce la doc.
538
00:45:53,746 --> 00:45:56,715
Nu, nu cred...
Gata, gata, pleacă.
539
00:45:56,782 --> 00:45:59,250
Hei, trișor!
540
00:46:01,253 --> 00:46:03,744
Când cineva iubit moare,
541
00:46:03,822 --> 00:46:06,416
nu le pierzi
toate deodată.
542
00:46:06,492 --> 00:46:08,926
Le pierzi în bucăți,
în timp.
543
00:46:08,994 --> 00:46:12,589
Ca cum e-mail
nu mai vine.
544
00:46:12,665 --> 00:46:16,226
Ceea ce îmi amintesc cel mai mult până astăzi
era parfumul mamei mele.
545
00:46:16,302 --> 00:46:19,829
Și cât de mult l-am urât
când a început să dispară.
546
00:46:19,905 --> 00:46:23,432
Mai întâi din dulapurile ei
și sertare,
547
00:46:23,509 --> 00:46:27,343
apoi din rochiile ei
se cususe singură,
548
00:46:27,413 --> 00:46:29,973
și în cele din urmă, din cearșafurile ei de pat
și fețe de pernă.
549
00:46:33,052 --> 00:46:37,011
Simon și cu mine nu am vorbit niciodată prea mult
despre ziua aceea pe terenul de baseball.
550
00:46:37,089 --> 00:46:41,025
A fost prea dureros
pentru amândoi.
551
00:46:41,093 --> 00:46:43,357
Pentru cât am iubit
mama mea,
552
00:46:43,429 --> 00:46:45,920
Știam că Simon o iubește
la fel de mult.
553
00:46:49,268 --> 00:46:51,930
Ea a fost singura mamă adevărată
a avut vreodată.
554
00:47:16,361 --> 00:47:19,057
Bună, bunica.
555
00:47:21,399 --> 00:47:23,333
bunica?
556
00:47:25,003 --> 00:47:27,164
Joe.
557
00:47:29,541 --> 00:47:32,374
Vino aici.
558
00:47:35,013 --> 00:47:38,244
Aşezaţi-vă.
559
00:47:41,853 --> 00:47:45,755
Mama ta a fost foarte mândră de tine.
560
00:47:45,824 --> 00:47:47,758
știi asta?
561
00:47:50,395 --> 00:47:53,922
Ea nu a vrut
orice alți copii.
562
00:47:53,998 --> 00:47:55,932
Doar tu.
563
00:48:05,877 --> 00:48:08,277
Sunt bătrân, Joe.
Nu voi fi în preajmă pentru totdeauna.
564
00:48:08,346 --> 00:48:10,814
- Bunica, nu spune asta.
- Shh.
565
00:48:10,882 --> 00:48:14,648
Și când voi muri,
566
00:48:14,719 --> 00:48:18,155
nu va mai rămâne nimeni
să aibă grijă de tine.
567
00:48:19,624 --> 00:48:23,720
Deci, trebuie să decidem
ce va fi cu tine.
568
00:48:26,264 --> 00:48:28,630
Dar tatăl meu?
569
00:48:31,803 --> 00:48:36,001
Doar mama ta știa
cine era acela.
570
00:48:36,941 --> 00:48:39,000
Nici măcar nu mi-a spus.
571
00:48:39,077 --> 00:48:41,272
Ei bine, ce dacă
L-as putea gasi?
572
00:48:41,346 --> 00:48:44,372
Adică, dacă ar putea să mă întâlnească.
Dacă ar ști cum sunt eu.
573
00:48:44,449 --> 00:48:46,474
Nu poți gândi așa.
574
00:48:55,927 --> 00:48:59,294
Te ai doar pe tine
să depind acum.
575
00:49:02,801 --> 00:49:04,735
Înţelege?
576
00:49:20,919 --> 00:49:23,888
Du-te să te speli.
577
00:49:35,700 --> 00:49:38,294
Am știut atunci
că jucând jocul de ghicire...
578
00:49:38,369 --> 00:49:41,167
Cu Simon nu mergea
să mai fie de ajuns.
579
00:49:41,239 --> 00:49:44,504
Nu mai voiam doar să știu
doar cine a fost tatăl meu,
580
00:49:44,576 --> 00:49:48,137
Trebuia să știu,
și îmi rămâneam fără timp.
581
00:50:03,695 --> 00:50:05,629
Suspect at 2:00.
582
00:50:05,697 --> 00:50:08,962
- Domnule Van Gundy?
- A învățat-o pe mama ta pian, nu?
583
00:50:09,033 --> 00:50:11,900
Asta a fost acum cinci ani, Simon.
Am 12 ani, îți amintești?
584
00:50:11,970 --> 00:50:15,667
Oh da. Ești cam mic
pentru vârsta ta, nu-i așa?
585
00:50:15,740 --> 00:50:18,470
Suspect de măturare.
586
00:50:18,543 --> 00:50:22,479
- Domnule Prescott?
- A salvat întotdeauna cele mai bune tăieturi
de carne pentru mama mea.
587
00:50:22,547 --> 00:50:27,575
Nu văd cum se toacă carnea de porc
ar putea duce la actul sexual,
indiferent cât de buni sunt.
588
00:50:31,022 --> 00:50:35,755
- Bună, Ben.
- Hei.
589
00:50:35,827 --> 00:50:39,422
- Ce faceți?
- Eram doar...
- Este personal.
590
00:50:39,497 --> 00:50:41,829
Oh.
591
00:50:44,168 --> 00:50:46,363
- Hei, Ben.
- Hei, Bob. Ce mai faci?
592
00:50:46,437 --> 00:50:48,530
Bună, domnule Baker.
593
00:50:49,774 --> 00:50:54,108
Hei, băieți. Bună, Joe.
594
00:50:54,178 --> 00:50:57,807
Știi, nu am avut nicio șansă
să vorbesc cu tine după înmormântare.
595
00:50:57,882 --> 00:51:00,009
Erau o mulțime de oameni.
596
00:51:00,084 --> 00:51:04,180
Asta pentru că mama ta
a fost o persoană foarte specială.
597
00:51:06,381 --> 00:51:07,782
Ai nevoie de orice,
598
00:51:07,859 --> 00:51:10,123
sună doar, bine?
599
00:51:10,194 --> 00:51:13,595
- Bine.
- Bine.
600
00:51:13,665 --> 00:51:17,328
Ei bine, noroc
în prima voastră zi de școală, băieți.
601
00:51:17,402 --> 00:51:19,836
Dă-mi doar un strigăt
dacă ai nevoie de ceva, Ben.
602
00:51:19,904 --> 00:51:22,236
Biroul nu este de obicei
mult ajutor.
603
00:51:22,307 --> 00:51:25,401
Bine, mulțumesc.
604
00:51:25,476 --> 00:51:28,707
S-ar putea să încerc pentru echipa de înot
anul acesta, domnule Baker.
605
00:51:30,315 --> 00:51:33,341
E grozav, Joe.
606
00:51:33,418 --> 00:51:37,514
Sunt un înotător la fel ca tine.
Sunt la fel ca tine.
607
00:51:41,626 --> 00:51:45,824
Hei, fie voi băieți
urmând cursuri de teatru în această toamnă?
608
00:51:49,600 --> 00:51:52,125
Deci, știi ce o să fac?
O să-mi termin comisioanele,
609
00:51:52,203 --> 00:51:56,196
și, uh, dacă aveți chef,
uh, vino să spui „bună” mâine.
610
00:51:56,274 --> 00:51:58,265
Bine? În regulă.
611
00:51:58,343 --> 00:52:02,279
Pa, Ben.
612
00:52:02,347 --> 00:52:05,942
- A numit-o pe mama o persoană specială.
- O persoană „foarte” specială.
613
00:52:06,017 --> 00:52:09,043
Au petrecut noaptea vorbind
la conferința părinți-profesori.
614
00:52:09,120 --> 00:52:11,418
De ce nu
ai mentionat asta inainte?
615
00:52:11,489 --> 00:52:13,616
Este o conferință părinți-profesori,
ar trebui să vorbească.
616
00:52:13,691 --> 00:52:16,524
Nu toată noaptea.
Mai ales cu un profesor de gimnastică.
617
00:52:16,594 --> 00:52:19,392
Ce ai crezut
făceau?
618
00:52:19,464 --> 00:52:22,456
Discutarea viitorului tău
în dodgeball?
619
00:52:23,835 --> 00:52:27,362
domnule Baker.
620
00:52:27,438 --> 00:52:29,372
Da.
621
00:52:29,440 --> 00:52:31,567
Să mergem! Să mergem!
Ține-ți picioarele cu piciorul!
622
00:52:31,642 --> 00:52:33,576
Ține-ți picioarele să bată cu piciorul
pana la capat!
623
00:52:34,733 --> 00:52:37,239
- Hei, e grozav.
Grozav. Bună treabă.
624
00:52:37,315 --> 00:52:40,842
Bună treabă, băieți. E destul de bine
pentru prima zi de antrenament.
625
00:52:40,918 --> 00:52:43,512
Sean, treabă bună.
Ia un prosop.
626
00:52:43,588 --> 00:52:45,522
Teribil!
627
00:52:45,590 --> 00:52:48,423
Ne vedem mâine.
628
00:52:58,114 --> 00:53:01,028
- Cincizeci şi patru de Mississippi.
- Shh. Doamne, Simone.
629
00:53:01,105 --> 00:53:04,131
- Este un nou record.
- Stiri flash. Nimănui nu-i pasă.
630
00:53:04,208 --> 00:53:06,472
Îmi pasă.
631
00:53:28,060 --> 00:53:29,259
Ai auzit asta?
632
00:53:29,333 --> 00:53:31,665
Shh.
633
00:53:34,739 --> 00:53:38,470
- Ce este?
- Aah! Este un cal.
634
00:53:55,693 --> 00:53:58,719
Câine frumos.
635
00:54:05,403 --> 00:54:09,533
Brutus! Brutus, unde ești?
636
00:54:22,854 --> 00:54:24,879
Haide.
637
00:54:29,527 --> 00:54:31,324
Este blocat.
638
00:54:31,395 --> 00:54:33,454
- Ei bine, cred că asta e.
Haide. Să mergem.
- Stai!
639
00:54:33,531 --> 00:54:36,295
Crezi că dacă ți-am dat
un impuls, poate ai putea...
640
00:54:36,367 --> 00:54:38,358
pentru a ajunge la slotul de poștă
și descuie ușa?
641
00:54:38,436 --> 00:54:39,960
- Nu.
- O, haide!
642
00:54:40,037 --> 00:54:42,005
Întotdeauna spui că Dumnezeu
are un plan special pentru tine, nu?
643
00:54:42,073 --> 00:54:44,871
- Că te-a făcut
această dimensiune pentru un motiv.
- Nu cred că planul lui Dumnezeu...
644
00:54:44,942 --> 00:54:46,807
include spargerea și intrarea.
645
00:54:46,878 --> 00:54:50,473
Nu spargem nimic!
Hai, te rog?
646
00:54:57,755 --> 00:55:00,553
- Va, va, va.
- Ai primit-o?
647
00:55:01,626 --> 00:55:04,328
Vai! Am înţeles! Oh!
648
00:55:09,499 --> 00:55:11,433
Este blocat!
Acum, să mergem!
649
00:55:18,975 --> 00:55:22,342
- Eşti nebun?
- I've got to know.
650
00:55:46,837 --> 00:55:50,204
Ei bine, continuă.
651
00:56:04,688 --> 00:56:08,784
Ei bine, este mingea noastră?
Scrie „Tigri”?
652
00:56:08,859 --> 00:56:11,054
Haide, Joe.
Ce spune?
653
00:56:18,235 --> 00:56:21,534
- Nu-i drept.
- Joe?
654
00:56:23,073 --> 00:56:24,836
- Joe!
- Nu e corect!
655
00:56:35,752 --> 00:56:37,720
Nu este corect.
656
00:57:14,724 --> 00:57:17,056
Ce naiba
treaba cu voi baieti?
657
00:57:17,127 --> 00:57:19,220
Baker te dezamăgește
în ed. fizică sau ceva?
658
00:57:19,296 --> 00:57:22,231
- Simon nu a făcut nimic.
Asta e vina mea.
- Te-am ajutat să intri.
659
00:57:22,299 --> 00:57:24,426
- Nu, nu a făcut-o.
- Nu ai fi putut face asta fără mine.
660
00:57:24,501 --> 00:57:26,992
- Taci, vrei?
- Bună încercare, Joe.
661
00:57:27,070 --> 00:57:31,564
Acum, felul în care
Îmi dau seama că asta,
662
00:57:31,641 --> 00:57:34,439
poți fie să faci greutăți
chiar aici în închisoare,
663
00:57:35,979 --> 00:57:38,675
or you can do
serviciul comunitar.
664
00:57:38,748 --> 00:57:40,682
Serviciu comunitar.
665
00:57:40,750 --> 00:57:42,684
Asta am crezut eu.
666
00:57:42,752 --> 00:57:46,552
Și am făcut-o deja
numit reverendul,
și ar fi doar încântat...
667
00:57:46,623 --> 00:57:50,582
ca voi doi să-l ajutați
cu Retragerea de iarnă a Mielului său Junior.
668
00:57:50,660 --> 00:57:54,255
Dar asta s-a terminat
Vacanta de Craciun.
669
00:57:54,331 --> 00:57:57,357
Da, nu vrem să-l îngrijim
elevi proști de clasa a treia într-o tabără de proști.
670
00:57:57,434 --> 00:58:02,531
Amenda! Voi merge doar acolo, în
camera din spate și ia-ți uniformele închisorii.
671
00:58:02,606 --> 00:58:07,407
- Bine, bine! O vom face.
- Bine.
672
00:58:07,477 --> 00:58:10,037
Acum, Joe. O să vă sun
bunica să vină să te ia.
673
00:58:10,113 --> 00:58:14,345
- Oh, ea nu conduce.
- Ei bine, trebuie să am
va ridica cineva pe voi doi.
674
00:58:14,417 --> 00:58:17,443
Am doar doi bărbați în seara asta
și sunt amândoi pe teren.
675
00:58:17,521 --> 00:58:22,925
- Dar părinții mei?
- Joe, mai ai rude?
676
00:58:22,993 --> 00:58:26,258
- Nu, domnule.
- Mi-ai sunat părinții?
677
00:58:26,329 --> 00:58:29,230
Da, am făcut-o.
678
00:58:29,299 --> 00:58:32,029
Ce au spus?
679
00:58:32,102 --> 00:58:37,233
Au spus că...
680
00:58:37,307 --> 00:58:40,105
poate că ar trebui să te părăsim
aici pentru noapte.
681
00:58:43,280 --> 00:58:45,874
Presupun că s-au gândit
s-ar putea să-ți învețe o lecție.
682
00:58:48,285 --> 00:58:52,654
Oricum, trebuie să primesc
voi, băieți, plecați de aici.
683
00:58:52,722 --> 00:58:55,452
Cunoști pe cineva care ar putea veni
aici jos la ora asta din noapte?
684
00:58:55,525 --> 00:58:58,790
- Da.
- OMS?
685
00:58:58,862 --> 00:59:02,764
Da, cine?
686
00:59:02,966 --> 00:59:07,596
Cam cam
să aterizeze în WGV. Hai să facem clic pe
turnichetele de pe pilele noastre de ceară.
687
00:59:07,671 --> 00:59:09,935
- Ben?
- Da?
688
00:59:10,006 --> 00:59:13,305
- Ești supărat?
- Nu.
689
00:59:13,376 --> 00:59:15,310
Ei bine, derutat,
dar nu nebun.
690
00:59:15,378 --> 00:59:18,176
Presupun că ai avut un motiv întemeiat
pentru că ai făcut ceea ce ai făcut.
691
00:59:18,248 --> 00:59:20,944
- Motivul este că Joe a devenit psihopat.
- Taci, Simon.
692
00:59:21,017 --> 00:59:22,951
Acesta este un motiv bun ca oricare altul.
693
00:59:23,019 --> 00:59:24,953
- Este?
- Sigur.
694
00:59:25,021 --> 00:59:28,081
Toată lumea trebuie să rezerve
dreptul de a înnebuni puțin
din când în când.
695
00:59:28,158 --> 00:59:31,184
- Viața nu este întotdeauna atât de ușoară.
- Sau corect.
696
00:59:31,261 --> 00:59:33,627
Oh, cu siguranță nu este corect.
697
00:59:33,697 --> 00:59:35,631
Hei, băieți, vreți să mergeți să luați,
698
00:59:35,699 --> 00:59:38,224
uh, niște pizza
sau un hot dog sau altceva?
699
00:59:38,301 --> 00:59:41,668
- Vrei să ne duci la pizza?
- Da, este 9:00. Nu ți-e foame?
700
00:59:41,738 --> 00:59:44,502
Nu este asta.
Ar fi ca...
701
00:59:44,574 --> 00:59:47,702
răsplătindu-ne
pentru un comportament prost.
702
00:59:47,777 --> 00:59:50,337
- Dar dacă chiar vrei.
- Nu, Joe.
703
00:59:50,413 --> 00:59:53,143
Nu ar fi corect
să profite de Ben așa.
704
00:59:53,216 --> 00:59:55,150
Nicio pizza pentru noi.
705
00:59:55,218 --> 00:59:57,686
Bine.
706
01:00:06,997 --> 01:00:08,931
Înghețată?
707
01:00:10,967 --> 01:00:13,697
Deci, acum nu știu
dacă voi afla vreodată cine este tatăl meu.
708
01:00:16,272 --> 01:00:21,574
Poate și-a dat seama
nu erai pregătit pentru adevăr.
709
01:00:21,645 --> 01:00:23,510
Ben?
710
01:00:25,081 --> 01:00:27,208
Știi adevărul?
711
01:00:27,283 --> 01:00:31,947
Nu. Cred că mama ta a fost doar
îmi va spune când a fost gata.
712
01:00:35,458 --> 01:00:39,394
Dar dacă știai,
imi spui?
713
01:00:41,898 --> 01:00:44,128
Da.
714
01:00:44,200 --> 01:00:46,634
Da, aș face-o.
715
01:00:46,703 --> 01:00:49,536
Ben?
716
01:00:49,606 --> 01:00:52,973
Domnișoara Wenteworth
ai vorbit vreodată despre mine?
717
01:00:53,043 --> 01:00:54,977
Tot timpul, Simon.
718
01:00:55,045 --> 01:00:57,104
Toată lumea vorbește despre tine.
719
01:00:57,180 --> 01:00:59,205
Asa tinem
de la plictisit.
720
01:00:59,282 --> 01:01:01,773
- Ți-a spus despre destinul meu?
- Simon!
721
01:01:01,851 --> 01:01:03,876
Ce vrei să spui?
722
01:01:03,953 --> 01:01:06,046
- Voi fi un erou.
- Tu esti?
723
01:01:06,122 --> 01:01:09,250
Descrierea postului destul de vagă,
nu-i asa?
724
01:01:09,325 --> 01:01:13,455
- Cum vei face asta?
- Nu știu.
725
01:01:13,530 --> 01:01:15,464
Îl tot aștept pe Dumnezeu
să-mi arate un semn.
726
01:01:15,532 --> 01:01:18,433
Ca tufa aprinsă
în cele zece porunci.
727
01:01:20,503 --> 01:01:23,904
Dar cred că nu intră
pentru așa ceva mai.
728
01:01:23,973 --> 01:01:27,272
Ei bine, știi,
trebuie să ai puțină răbdare.
729
01:01:27,343 --> 01:01:31,507
am avut rabdare,
dar am rămas fără timp.
730
01:01:31,581 --> 01:01:36,075
Simon, tu ești
12 ani!
731
01:01:36,152 --> 01:01:38,086
Ai tot timpul
în lume!
732
01:01:40,790 --> 01:01:43,350
Nu cred, Ben.
733
01:01:52,902 --> 01:01:57,839
Timpul este un monstru
care nu poate fi argumentat.
734
01:01:57,907 --> 01:02:01,741
Răspunde ca
un melc spre nerăbdarea noastră.
735
01:02:01,811 --> 01:02:06,248
Apoi alergă ca o gazelă
când nu poți să-ți tragi respirația.
736
01:02:06,316 --> 01:02:09,513
Simon și cu mine eram atât de grăbiți
pentru a ajunge la răspunsuri la final...
737
01:02:09,586 --> 01:02:12,817
Drumul pe care nu ne-am luat niciodată timp
să citească semnele de pe parcurs.
738
01:02:13,790 --> 01:02:17,726
Cum am fi putut să știm că totul
a lucrat împreună cu un motiv?
739
01:02:17,794 --> 01:02:20,194
Și așa mă aștept
fiecare dintre voi...
740
01:02:20,263 --> 01:02:22,458
va da o mână de ajutor
în a face asta...
741
01:02:22,532 --> 01:02:25,296
cel mai bun Crăciun
concurs vreodată.
742
01:02:28,371 --> 01:02:31,033
Deci, acum, sunt acolo
orice voluntari pentru roluri,
743
01:02:31,107 --> 01:02:34,634
- sau doar aleg?
- Ei bine, mă voi juca pe Joseph!
744
01:02:34,711 --> 01:02:36,679
Bine pentru tine, Eddie.
745
01:02:36,746 --> 01:02:39,544
- Se pare că am primit conducerea.
- Ce plumb?
746
01:02:39,616 --> 01:02:41,550
Este Fecioara Maria, Eddie.
747
01:02:41,618 --> 01:02:44,018
Ce face Joseph
au de-a face cu ceva?
748
01:02:44,087 --> 01:02:46,681
În regulă, acum.
Vreo voluntari pentru Mary?
749
01:02:46,756 --> 01:02:49,520
Frumos, frumos
Maica Maria.
750
01:02:52,395 --> 01:02:54,955
Maria, Maria, Maria.
751
01:02:55,031 --> 01:02:56,965
Cine va fi?
752
01:03:03,773 --> 01:03:05,707
Marjorie?
753
01:03:05,775 --> 01:03:08,266
Ți-ar plăcea să fii
Maria noastră anul acesta?
754
01:03:08,344 --> 01:03:11,745
- Da, doamnă.
- Fata buna!
755
01:03:13,817 --> 01:03:16,183
În regulă, acum.
Care dintre noi...
756
01:03:16,252 --> 01:03:20,490
stele viitoare
ai vrea sa fii cei trei magi?
757
01:03:20,623 --> 01:03:22,591
Hm?
758
01:03:22,658 --> 01:03:25,024
Trei magi.
Cine va fi?
759
01:03:25,094 --> 01:03:27,028
În regulă.
760
01:03:27,096 --> 01:03:32,432
Gary, Allen, Matthew,
veți fi înțelepții.
761
01:03:32,502 --> 01:03:34,663
Acum să vedem ce avem.
762
01:03:34,737 --> 01:03:36,932
Ah, ei bine, avem
ciobanii,
763
01:03:37,006 --> 01:03:39,133
dar nu au
multe de făcut.
764
01:03:39,208 --> 01:03:41,608
Domnișoara Leavey
a încercat întotdeauna să minimizeze...
765
01:03:41,677 --> 01:03:44,111
rolul păstorilor,
dar nu ne-am păcălit.
766
01:03:44,180 --> 01:03:47,741
Știam că acestea sunt rolurile de prune
pentru că tot ce ai avut de făcut...
767
01:03:47,817 --> 01:03:50,047
stătea în jur cu un toiag
și încearcă să nu râzi...
768
01:03:50,119 --> 01:03:52,644
la bietele seve care s-au blocat
cu părțile vorbitoare.
769
01:03:52,722 --> 01:03:54,986
În regulă.
Mâinile-Mâinile în jos. Mâinile în jos.
770
01:03:55,057 --> 01:03:59,118
Joe, Melanie,
Ming, Tommy.
771
01:03:59,195 --> 01:04:03,894
vei fi
păstorii noștri.
772
01:04:03,966 --> 01:04:05,900
În regulă.
Acum, să vedem ce urmează.
773
01:04:05,968 --> 01:04:08,266
Avem...
O, îngerul.
774
01:04:08,337 --> 01:04:10,271
Da, îngerul.
775
01:04:10,339 --> 01:04:14,400
Îngerul minunat
a Domnului...
776
01:04:14,477 --> 01:04:19,107
suspendat sus, sus
toti ceilalti...
777
01:04:19,181 --> 01:04:24,448
minunatul, magnificul înger
a Domnului.
778
01:04:25,521 --> 01:04:27,455
Aww!
779
01:04:27,523 --> 01:04:29,957
- Nu pot! I'm afraid of heights!
- Ei bine, atunci asta va fi...
780
01:04:30,026 --> 01:04:31,960
sansa perfecta
să-ți înfrunți temerile.
781
01:04:32,028 --> 01:04:34,258
- Nu pot fi un măgar sau altceva?
- Eşti un înger.
782
01:04:34,330 --> 01:04:37,424
Ai propriul tău stâlp special
de lumină pe care să o vadă toată lumea.
783
01:04:37,500 --> 01:04:40,435
- Ei bine, voi schimba cu Howard.
- Nu!
- Da!
784
01:04:40,503 --> 01:04:42,300
- Aş putea fi Joseph. Iosif nu face nimic.
- Ți-am spus.
785
01:04:42,371 --> 01:04:45,465
Ai de gând să faci
un înger minunat, Howard.
786
01:04:45,541 --> 01:04:49,477
- Dar...
- Mulţumesc.
787
01:04:49,545 --> 01:04:53,606
- Psiho.
- Și cu mine cum rămâne?
788
01:04:53,683 --> 01:04:56,811
Ei bine, Simon, știi ce?
789
01:04:56,886 --> 01:04:59,946
- Ai cel mai important
rolul tuturor.
- Nu.
790
01:05:00,022 --> 01:05:02,582
Fara tine,
nu ar fi nicio joacă.
791
01:05:02,658 --> 01:05:05,218
Nu mă joc cu pruncul Isus,
asa ca uita!
792
01:05:05,294 --> 01:05:08,024
- Tu ești singurul
care incape in iesle.
- Nu o voi face!
793
01:05:08,097 --> 01:05:10,895
Haide, Simon.
Va fi distractiv.
794
01:05:21,544 --> 01:05:26,379
Uşor! Scrie înfășat.
Înfășă-l!
795
01:05:26,449 --> 01:05:29,350
Simon, e atât de drăguț!
796
01:05:29,418 --> 01:05:32,581
Arăt ca o arsă.
797
01:05:34,223 --> 01:05:37,090
- Ai făcut-o să râdă.
- Ea râde de mine.
798
01:05:37,159 --> 01:05:39,389
Care este diferența?
Ea te place.
799
01:05:39,462 --> 01:05:42,226
Tuturor le place
pruncul Iisus înfăşat.
800
01:05:42,298 --> 01:05:44,323
- E minunat!
- Chiar iti place? Ei bine, mulțumesc.
801
01:05:44,400 --> 01:05:46,925
De ce primește Ming
toate fetele?
802
01:05:48,137 --> 01:05:50,071
Dar, uh, lucruri
va fi diferit...
803
01:05:50,139 --> 01:05:52,073
odată ce Dumnezeu te face
un erou, nu, Simon?
804
01:05:59,081 --> 01:06:01,709
- Nu?
- Nu?
805
01:06:01,784 --> 01:06:05,220
Oh da.
Cred.
806
01:06:05,287 --> 01:06:09,018
Tu! tu, tu, tu,
tu, tu, tu! Bine, bine. Haide.
807
01:06:09,091 --> 01:06:11,719
Deci, toată lumea este pregătită
pentru repetiția generală?
808
01:06:11,794 --> 01:06:13,955
- Nu.
- Ce acum, Simon?
809
01:06:14,030 --> 01:06:16,055
Care sunt acelea?
810
01:06:16,132 --> 01:06:18,930
- Sunt turturele.
- Arata ca
sunt din spațiul cosmic.
811
01:06:19,001 --> 01:06:20,935
Publicul nu va ști
ce sunt ei.
812
01:06:21,003 --> 01:06:24,461
Sunt porumbei, Simon!
Publicul știe ce este un porumbel!
813
01:06:24,540 --> 01:06:27,907
Sunt porumbei uriași!
Sunt mari cât o jumătate de măgar!
814
01:06:27,977 --> 01:06:29,911
Ei sunt de fapt
cam infricosator!
815
01:06:29,979 --> 01:06:34,678
Uite ce am găsit
rătăcind. O broasca testoasa.
816
01:06:34,750 --> 01:06:37,184
Oh! Un mic turturele! Uită-te la asta.
817
01:06:37,253 --> 01:06:40,518
Oh, deci cum e
merge repetiția?
818
01:06:40,589 --> 01:06:45,652
Ajutor. Vă rog! Îl voi sugruma.
819
01:06:45,728 --> 01:06:48,094
Jur pe Dumnezeu! O să sugrum
acel mic mouse de granit...
820
01:06:48,164 --> 01:06:50,098
dacă este ultimul lucru pe care îl fac,
cu mâinile mele goale!
821
01:06:50,166 --> 01:06:52,726
- Îl voi sugruma!
Sunt un pic fragil acum.
- Simon.
822
01:07:12,655 --> 01:07:15,590
- Hei!
- Le vei primi înapoi
după concurs.
823
01:07:15,658 --> 01:07:18,149
Dacă te poți opri
de a ne distruge piesa.
824
01:07:18,227 --> 01:07:20,161
Înţelege?
825
01:07:24,567 --> 01:07:26,501
Aveți întrebări?
826
01:07:29,071 --> 01:07:31,539
Are Dumnezeu
un plan pentru noi?
827
01:07:36,879 --> 01:07:38,813
Îmi place să cred că o face.
828
01:07:38,881 --> 01:07:42,715
Şi eu! Cred că Dumnezeu m-a făcut
felul în care sunt pentru un motiv.
829
01:07:42,785 --> 01:07:47,848
Ei bine, mă bucur că, um,
că credința ta, uh...
830
01:07:47,923 --> 01:07:51,051
te ajută să faci față
cu tine, um,
831
01:07:51,127 --> 01:07:53,561
stii tu,
starea ta.
832
01:07:53,629 --> 01:07:55,961
Nu asta vreau să spun.
833
01:07:56,031 --> 01:07:58,829
Cred că sunt
instrumentul lui Dumnezeu.
834
01:07:58,901 --> 01:08:01,699
Că El mă va folosi
pentru a duce la îndeplinire planul Său.
835
01:08:01,771 --> 01:08:03,796
Este minunat
a avea credință, Simone,
836
01:08:03,873 --> 01:08:07,741
dar, uh,
să nu exagerăm.
837
01:08:23,125 --> 01:08:25,650
instrumentul lui Dumnezeu.
838
01:08:32,030 --> 01:08:35,394
Hei, puștiule. Ești bine?
839
01:08:35,471 --> 01:08:39,498
- Hei, puştiule.
- Bună. Ce s-a întâmplat?
840
01:08:41,010 --> 01:08:44,207
Tatăl meu mă face să plec
la o retragere mâine.
841
01:08:44,280 --> 01:08:48,080
- De ce plângi?
- Mi-e frică de toți ceilalți copii.
842
01:08:48,150 --> 01:08:50,084
Sunt o mulțime
mai mare decât mine.
843
01:08:50,152 --> 01:08:54,179
- Nu toate.
- Mergi si tu?
844
01:08:54,256 --> 01:08:57,157
Și mă voi asigura
nu ti se intampla nimic. Iţi promit.
845
01:08:57,226 --> 01:09:00,559
Acum treci acolo cu alții
maimuțe zburătoare acolo unde îți aparține.
846
01:09:00,629 --> 01:09:04,395
Suntem turturele.
847
01:09:04,466 --> 01:09:07,526
Vraci. Vraci.
848
01:09:07,603 --> 01:09:11,164
- Ești bun cu el.
- Copiii mă ascultă mereu...
849
01:09:11,240 --> 01:09:14,141
din cauza felului în care arăt.
850
01:09:14,210 --> 01:09:17,737
- Păcat că Marjorie nu are șase ani.
- Nu e amuzant!
851
01:09:17,980 --> 01:09:21,006
Steaua din Betleem
nu este o pinata.
852
01:09:21,083 --> 01:09:23,711
Marjorie! Marjorie!
Scuipi acea gumă chiar acum!
853
01:09:23,786 --> 01:09:25,720
Fecioara Maria
nu mesteca guma.
854
01:09:25,788 --> 01:09:28,484
Unde mergem?
Coboară de acolo!
855
01:09:28,557 --> 01:09:30,491
Coboară de acolo acum!
Nu este sigur!
856
01:09:30,559 --> 01:09:33,323
Am o jumătate de măgar aici.
La ce-mi va folosi asta?
857
01:09:35,130 --> 01:09:37,655
Am nevoie de o țigară.
858
01:09:38,734 --> 01:09:41,897
monștri.
859
01:09:56,585 --> 01:09:58,519
Oh! Oh, bună, Agnes.
860
01:09:58,587 --> 01:10:02,114
Bună ziua, reverend. Hi.
861
01:10:02,191 --> 01:10:04,125
Ah, gata pentru seara asta?
862
01:10:04,193 --> 01:10:06,127
Absolut.
863
01:10:06,195 --> 01:10:08,755
864
01:10:08,831 --> 01:10:12,198
865
01:10:12,268 --> 01:10:14,964
866
01:10:15,037 --> 01:10:19,474
867
01:10:19,541 --> 01:10:22,339
jos olita
868
01:10:22,411 --> 01:10:24,777
869
01:10:24,847 --> 01:10:27,714
870
01:10:27,783 --> 01:10:32,914
și nu l-am văzut niciodată coborât
871
01:10:32,988 --> 01:10:37,550
Domnișoara Leavey a plecat
872
01:10:37,626 --> 01:10:41,460
- Oh, Agnes.
- Oh! Oh!
873
01:10:41,530 --> 01:10:44,192
în gazon
874
01:11:06,456 --> 01:11:08,686
Psst! Psst!
875
01:11:10,084 --> 01:11:12,319
Multumesc.
876
01:11:15,569 --> 01:11:16,729
Crăciun fericit.
877
01:11:16,799 --> 01:11:19,113
Craciun fericit si tie.
878
01:11:19,702 --> 01:11:22,102
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
879
01:12:09,832 --> 01:12:10,781
Du-te, du-te.
880
01:13:10,580 --> 01:13:13,845
Nu vă fie frică.
881
01:13:18,200 --> 01:13:20,678
Căci vă aduc o mare bucurie.
882
01:13:20,757 --> 01:13:24,488
Nu vă fie frică!
883
01:13:24,560 --> 01:13:26,494
Pentru... F...
884
01:13:26,562 --> 01:13:28,530
- Pentru...
- Simon.
885
01:13:28,598 --> 01:13:30,725
Te simți bine?
886
01:13:32,635 --> 01:13:36,127
Căci îți aduc grozav...
887
01:13:37,440 --> 01:13:39,806
bucurie!
888
01:13:39,876 --> 01:13:42,572
Oh, omule! Oh, omule!
889
01:13:44,331 --> 01:13:46,308
O, o, omule!
890
01:13:47,917 --> 01:13:51,148
Simon, ce este?
891
01:13:52,952 --> 01:13:54,348
Ţâţe!
892
01:13:57,226 --> 01:13:59,854
- Ia-o, Simon!
- La naiba!
893
01:14:05,568 --> 01:14:08,503
Oh, la naiba!
894
01:14:09,672 --> 01:14:12,197
- Lasă-mă!
- Încerc să ajut!
895
01:14:12,275 --> 01:14:15,039
Uf!
896
01:14:15,111 --> 01:14:17,841
Ohh!
897
01:14:17,914 --> 01:14:20,576
- Nu mă simt atât de bine.
- Dacă vărsați în această etapă,
898
01:14:20,650 --> 01:14:22,743
Îți jur că te voi părăsi
acolo sus...
899
01:14:22,819 --> 01:14:25,344
- până la Crăciunul viitor!
- Stai!
900
01:14:25,421 --> 01:14:27,548
Uh-oh.
901
01:14:29,695 --> 01:14:31,059
Da da! Ia-l!
902
01:14:34,330 --> 01:14:36,423
O să te lovesc în fund,
tu mic pervers.
903
01:14:36,499 --> 01:14:38,490
Hei, lasă-l în pace.
Alege pe cineva dimensiunea ta.
904
01:14:38,568 --> 01:14:40,365
- Bine.
- Oh!
905
01:14:40,436 --> 01:14:42,961
- Ți-am spus că a fost o idee proastă.
- Luptă! Luptă!
906
01:14:43,039 --> 01:14:45,769
Oh, la naiba!
907
01:14:45,842 --> 01:14:48,310
O să claxonez!
908
01:14:49,812 --> 01:14:53,475
- Oh, nu.
- Simon!
909
01:14:59,655 --> 01:15:02,146
Oh, nu!
910
01:15:22,378 --> 01:15:24,608
Pot să cobor acum?
911
01:15:30,052 --> 01:15:32,077
Felicitări, Simon.
912
01:15:32,154 --> 01:15:36,056
Tocmai ne-ai dat primul nostru
concurs de Crăciun cu contact complet.
913
01:15:39,428 --> 01:15:41,362
Ei bine, ai
ceva de spus?
914
01:15:43,065 --> 01:15:45,829
- Îmi pot primi cărțile de baseball înapoi?
- Nu, poate nu!
915
01:15:49,605 --> 01:15:52,301
Oh, Simon.
916
01:15:52,375 --> 01:15:54,605
- Ce sa întâmplat în seara asta?
- Nu știu.
917
01:15:57,046 --> 01:15:59,276
Sexul îi înnebunește pe oameni.
918
01:15:59,348 --> 01:16:04,217
Poate fi, uh... Poate fi adevărat.
919
01:16:04,287 --> 01:16:07,415
Dar, uh, asta este
nici un fel de raspuns.
920
01:16:08,691 --> 01:16:10,784
Simon,
921
01:16:10,860 --> 01:16:13,852
petreci mai mult timp stând
singur într-un colț de jos...
922
01:16:13,930 --> 01:16:15,864
decât faci tu
cu ceilalti copii.
923
01:16:15,932 --> 01:16:20,028
Tu, uh, îi sperii
with your stories...
924
01:16:20,102 --> 01:16:24,505
- despre a fi un instrument al lui Dumnezeu.
- Nu sunt povești.
925
01:16:24,573 --> 01:16:28,065
Și îmi întrerupi predicile
și refuzi să-ți ceri scuze.
926
01:16:29,312 --> 01:16:31,303
Am rămas fără idei, Simon.
927
01:16:32,715 --> 01:16:35,775
nu pot vorbi
părinților tăi pentru că,
928
01:16:35,851 --> 01:16:37,785
bine, ei nu
merg la biserică.
929
01:16:37,853 --> 01:16:40,947
Și nu pot vorbi
lui Rebecca pentru că...
930
01:16:42,725 --> 01:16:44,659
pentru că, uh...
931
01:16:45,928 --> 01:16:48,294
um...
932
01:16:48,364 --> 01:16:50,958
Simon, ce încerc
a spune este ca...
933
01:16:51,033 --> 01:16:54,093
noi toti pe aici...
934
01:16:54,170 --> 01:16:57,139
Ei bine, avem nevoie de o pauză de la tine.
935
01:16:57,206 --> 01:17:00,642
Așa că, odată ce totul se înăbușește,
936
01:17:00,710 --> 01:17:04,669
și tatăl lui Marjorie Albright
acceptă scuzele tale,
937
01:17:04,747 --> 01:17:06,681
vom vorbi despre
te intorci.
938
01:17:06,749 --> 01:17:09,684
- Dar retragerea?
- Joe va merge singur.
939
01:17:09,752 --> 01:17:13,210
Și era timpul
Am avut și eu o discuție cu el.
940
01:17:13,289 --> 01:17:16,053
Simon, îmi pare rău.
941
01:17:16,125 --> 01:17:18,889
dar, după cum spune Biblia,
„Există o disciplină severă...
942
01:17:18,961 --> 01:17:21,429
pentru cel ce părăsește Calea”.
943
01:17:28,471 --> 01:17:31,497
„Pentru a aplica o amendă
asupra unui om drept nu este bine.
944
01:17:31,574 --> 01:17:34,099
A biciui un om nobil
este greșit.”
945
01:17:34,176 --> 01:17:38,510
Proverbul 17, versetul 26. Asta e, uh,
foarte bine, Simon.
946
01:17:38,581 --> 01:17:42,813
Dar poate îl cunoști pe acesta
de asemenea: „Prostia este legată
în inima unui copil,
947
01:17:42,885 --> 01:17:45,752
ci toiagul disciplinei
o alungă departe de el”.
948
01:17:45,821 --> 01:17:49,552
- „Bunul simț îl face pe om să încetinească la mânie,
- Simon.
949
01:17:49,625 --> 01:17:53,618
- și este glorie
pentru a trece cu vederea infracțiunea”.
950
01:17:55,297 --> 01:17:59,461
Simon... ce faci
vrei sa fac? Hmm?
951
01:17:59,535 --> 01:18:02,299
Ce vrei să spun?
952
01:18:02,371 --> 01:18:05,534
Vreau să știu asta
există un motiv pentru lucruri.
953
01:18:05,608 --> 01:18:09,169
Obișnuiam să fiu sigur,
dar acum nu sunt atât de sigur.
954
01:18:09,245 --> 01:18:12,703
Vreau să-mi spui
că Dumnezeu are un plan pentru mine.
955
01:18:12,782 --> 01:18:14,977
Un plan pentru noi toți.
956
01:18:17,620 --> 01:18:20,145
Vă rog.
957
01:18:23,025 --> 01:18:25,050
Simon...
958
01:18:30,833 --> 01:18:32,767
nu pot.
959
01:18:52,154 --> 01:18:55,123
Bine, i-ai prins sânii
și ai tras-o în iesle.
960
01:18:55,191 --> 01:18:57,318
mare lucru. Ar fi putut
i s-a întâmplat oricui.
961
01:18:58,160 --> 01:19:00,628
Ei bine, poate nu oricine.
962
01:19:01,997 --> 01:19:04,192
Cui îi pasă ce
Reverendul Russell spune, nu?
963
01:19:04,266 --> 01:19:06,268
El și soția lui, ei sunt cei doi
cei mai nenorociți oameni pe care îi cunoaștem.
964
01:19:06,268 --> 01:19:07,200
El și soția lui, ei sunt cei doi
cei mai nenorociți oameni pe care îi cunoaștem.
965
01:19:40,402 --> 01:19:43,462
- Eşti bine?
- Da.
966
01:19:50,478 --> 01:19:52,412
Unde te duci?
967
01:19:52,480 --> 01:19:55,005
- Acasă.
- De ce?
968
01:19:55,083 --> 01:19:57,449
Este Crăciunul.
969
01:20:00,889 --> 01:20:02,823
Aș putea merge să iau bicicleta.
970
01:20:02,891 --> 01:20:06,554
voi merge.
971
01:20:06,628 --> 01:20:09,995
Simon?
972
01:20:55,443 --> 01:20:57,377
Simon?
973
01:20:59,547 --> 01:21:01,481
Simon!
974
01:21:02,951 --> 01:21:05,647
Simon!
975
01:21:05,720 --> 01:21:07,950
Simon e bolnav.
976
01:21:08,022 --> 01:21:12,789
- Cât de bolnav?
- E doar bolnav, bine?
977
01:21:12,861 --> 01:21:15,421
Dar trebuie să-l văd
înainte să plec în retragere.
978
01:21:15,497 --> 01:21:18,557
Îl poți vedea
când te întorci.
979
01:21:18,633 --> 01:21:21,329
Dar nu pot să intru?
și îl vezi pentru câteva secunde?
980
01:21:21,403 --> 01:21:23,337
Continuă, acum.
981
01:21:30,011 --> 01:21:31,945
Simon e bolnav.
982
01:21:32,013 --> 01:21:37,508
- Știu.
- Așa am fost și eu când am auzit
ce a făcut aseară.
983
01:21:37,585 --> 01:21:39,610
Al întregului oraș
vorbind despre asta.
984
01:21:39,687 --> 01:21:41,621
Ce mică prostie.
985
01:21:45,827 --> 01:21:49,854
Hei! Fiul tău nu este un prost.
El este un erou.
986
01:21:49,931 --> 01:21:52,866
Ce naiba
vorbesti despre?
987
01:21:52,934 --> 01:21:55,494
Am spus că e un erou.
988
01:21:55,570 --> 01:21:58,130
Și nu-l meriți.
989
01:21:58,206 --> 01:22:00,140
Vreau să știi asta.
990
01:22:11,319 --> 01:22:13,913
... șase, șapte,
991
01:22:13,988 --> 01:22:17,253
opt, nouă,
992
01:22:17,325 --> 01:22:20,954
- zece, unsprezece,
- Mulţumesc. Și Dumnezeu să vă binecuvânteze.
993
01:22:21,029 --> 01:22:23,554
doisprezece...
994
01:22:23,631 --> 01:22:25,565
Uh, asta e?
995
01:22:25,633 --> 01:22:28,966
- Suntem scurti.
- Asta e
ar trebui să fie o glumă?
996
01:22:32,974 --> 01:22:34,908
A se distra. Bine?
997
01:22:38,947 --> 01:22:41,882
- Te rog spune-mi că vii.
- Am venit doar să-mi iau rămas-bun.
998
01:22:41,950 --> 01:22:44,510
Dar ce esti
te vei descurca fara mine?
999
01:22:44,586 --> 01:22:49,353
Ei bine, mai întâi, mă voi strecura
în biroul reverendului Russell
și îmi iau înapoi cărțile de baseball.
1000
01:22:49,424 --> 01:22:52,655
Sună a probleme.
Îmi pare rău că o să-l ratez.
1001
01:22:59,801 --> 01:23:02,463
Ei bine, pun pariu că voi mergeți
sa fiu foarte trist sa stiu asta...
1002
01:23:02,537 --> 01:23:04,835
Domnișoara Leavey a luat
un concediu.
1003
01:23:09,911 --> 01:23:12,072
Ea va petrece ceva timp
cu mama ei în Connecticut.
1004
01:23:12,146 --> 01:23:14,307
Bine, Joe. Să mergem.
1005
01:23:14,382 --> 01:23:18,079
Simon, ar trebui să te odihnești acasă.
1006
01:23:22,156 --> 01:23:24,920
Mai bine pleci.
1007
01:23:25,994 --> 01:23:28,519
Da.
1008
01:23:28,596 --> 01:23:32,032
- Deci, uh, ne vedem
în câteva zile, nu?
- Sigur.
1009
01:23:45,647 --> 01:23:49,242
- Să te faci bine, bine?
- Bine.
1010
01:24:12,574 --> 01:24:16,408
Aș vrea să pot
amintiți-vă fiecare detaliu al acelui weekend.
1011
01:24:16,477 --> 01:24:21,915
Chiar și acum, uneori mă așez
și încearcă să-ți amintești culorile,
sunetele, fețele.
1012
01:24:21,983 --> 01:24:25,180
Dar se întoarce doar la mine
în bucăți.
1013
01:24:25,253 --> 01:24:29,189
Dacă aș fi știut,
aș fi acordat mai multă atenție.
1014
01:24:29,257 --> 01:24:32,658
Dar nu ești niciodată pregătit pentru asta
momentul care îți schimbă viața.
1015
01:24:40,435 --> 01:24:42,995
Vai. Hei. Hei, ești bine?
1016
01:24:43,071 --> 01:24:45,801
Da.
1017
01:24:45,873 --> 01:24:49,172
- Ia-o încet.
- Ești foarte bun cu ei, Joe.
1018
01:24:49,243 --> 01:24:52,974
Ar trebui să-l vezi pe Simon.
El este cel pe care ei îl ascultă cu adevărat.
1019
01:24:53,047 --> 01:24:57,984
Nu-mi spune că ți-e dor de el
deja. A trecut doar o zi.
1020
01:24:58,052 --> 01:25:01,818
- E cel mai bun prieten al meu.
- Da, știu.
1021
01:25:31,252 --> 01:25:33,186
Am inteles!
1022
01:25:57,645 --> 01:26:00,443
- Domnişoara Wenteworth.
Și cum ai ajuns...
1023
01:26:00,515 --> 01:26:03,746
cu Simon Birch
ca cel mai bun prieten al tău?
1024
01:26:03,818 --> 01:26:09,347
Nu știu. Poate pentru că noi amândoi
știi cum te simți să fii un străin.
1025
01:26:09,424 --> 01:26:13,588
tachinat sau...
şopti despre.
1026
01:26:13,661 --> 01:26:17,495
- Te tachinează?
- Da, știi, ticălosul Wenteworth,
1027
01:26:17,565 --> 01:26:19,430
si chestii de genul asta.
1028
01:26:23,938 --> 01:26:28,875
Ei bine, oamenii-oameni pot fi
foarte neiertător uneori, Joe, uh...
1029
01:26:30,378 --> 01:26:32,312
imi pare rau.
1030
01:26:36,317 --> 01:26:39,548
- Joe!
- Se pare că cineva are nevoie de mine.
1031
01:26:39,620 --> 01:26:42,783
Joe.
1032
01:26:44,092 --> 01:26:47,892
Poti sa vorbesti cu mine...
oricând.
1033
01:27:04,545 --> 01:27:07,309
Doamne, nu e de mirare
ea a păstrat-o atât de secret.
1034
01:27:07,381 --> 01:27:10,009
ești sigur că facem
lucrul potrivit, nu, Simon?
1035
01:27:10,084 --> 01:27:12,245
I-am promis, Ben.
1036
01:27:13,131 --> 01:27:14,652
I-ai promis și lui, îți amintești?
1037
01:27:14,722 --> 01:27:16,815
ai dreptate. am făcut-o.
1038
01:27:26,734 --> 01:27:28,668
Reverendul Russell?
1039
01:27:32,673 --> 01:27:34,607
reverend?
1040
01:27:37,078 --> 01:27:40,639
Uh... Am nevoie de cheile...
1041
01:27:40,715 --> 01:27:42,649
spre bucătărie.
1042
01:27:45,586 --> 01:27:47,884
reverend?
1043
01:28:13,781 --> 01:28:16,648
Un stângaci.
1044
01:28:16,717 --> 01:28:18,742
La fel ca mine.
1045
01:28:25,226 --> 01:28:27,558
Ce vrei să spui?
1046
01:28:27,628 --> 01:28:32,930
Am cunoscut-o pe mama ta acum 13 ani.
Eu veneam la Gravestown
la interviu la biserică.
1047
01:28:33,000 --> 01:28:36,401
- Nu.
- Se ducea în oraș să
cumpără un cadou pentru mama ei.
1048
01:28:36,471 --> 01:28:38,905
Opreste-te.
1049
01:28:38,973 --> 01:28:43,239
Nu văzusem pe nimeni ca ea, Joe.
Și m-am îndrăgostit.
1050
01:28:43,311 --> 01:28:46,576
- Chiar acolo
Boston și Maine.
- Joe! Joe!
1051
01:28:46,647 --> 01:28:49,275
Simon.
1052
01:28:50,918 --> 01:28:53,216
Ai auzit ce a spus?
1053
01:28:57,391 --> 01:28:59,518
El minte, nu?
1054
01:29:07,001 --> 01:29:09,196
Joe...
1055
01:29:11,172 --> 01:29:13,106
Joe!
1056
01:29:13,174 --> 01:29:15,108
Lasă-l să plece, reverend.
1057
01:29:16,711 --> 01:29:18,576
Joe.
1058
01:29:19,881 --> 01:29:21,461
Joe.
1059
01:29:22,783 --> 01:29:25,308
Un nenorocit.
1060
01:29:26,420 --> 01:29:29,617
Aș vrea să nu știu niciodată.
1061
01:29:29,690 --> 01:29:31,624
Mi-aș fi dorit să nu aflu niciodată.
1062
01:29:34,128 --> 01:29:37,063
- Trebuie să par ca un copil, nu?
- Nu.
1063
01:29:39,000 --> 01:29:42,902
- Al naibii de copil mare.
- Nu, nu.
1064
01:29:46,140 --> 01:29:50,406
- Mi-aș dori să pot merge din nou acasă.
- Știu.
1065
01:29:50,478 --> 01:29:52,912
Înapoi la felul în care erau lucrurile.
1066
01:29:52,980 --> 01:29:55,073
Știu, amice.
1067
01:30:07,995 --> 01:30:10,395
Cred că Simon o să călărească
în autobuz cu Joe.
1068
01:30:14,402 --> 01:30:17,132
- O să fie bine.
- Ben, a fost o greșeală.
1069
01:30:19,840 --> 01:30:23,606
Am vrut să am grijă de ea,
dar ea a spus că nu are nevoie de asta.
1070
01:30:25,479 --> 01:30:28,505
- Ei bine, asta sună
la fel ca Rebecca pentru mine.
- Da.
1071
01:30:29,784 --> 01:30:33,242
Mă bântuie în fiecare zi
din viata mea.
1072
01:30:33,321 --> 01:30:36,484
Mi-ar plăcea să-l pot lua înapoi. eu...
1073
01:30:36,557 --> 01:30:39,390
Mi-aș dori doar să nu se fi întâmplat niciodată.
1074
01:30:41,596 --> 01:30:46,397
Ei bine, e un copil frumos acolo
care nu ar fi aici dacă nu ar fi fost.
1075
01:30:54,241 --> 01:30:57,074
Ben?
1076
01:31:02,650 --> 01:31:05,483
... unsprezece,
1077
01:31:06,587 --> 01:31:09,181
- doisprezece,
- și ocupă locul treisprezece.
1078
01:31:09,256 --> 01:31:12,692
- Hei, ai venit.
- Ți-am spus că voi fi aici. Haide.
1079
01:31:17,406 --> 01:31:19,629
Sus mergem.
1080
01:31:19,700 --> 01:31:21,634
Mulţumesc.
1081
01:32:06,247 --> 01:32:09,080
Ești bine?
1082
01:32:09,150 --> 01:32:12,119
Ești bine?
1083
01:32:16,757 --> 01:32:19,658
mă gândeam.
1084
01:32:19,727 --> 01:32:21,888
Poate asta a fost
destinul tău.
1085
01:32:23,497 --> 01:32:26,227
Să mă ajute să-mi găsesc tatăl.
1086
01:32:26,300 --> 01:32:29,292
Da. Pot fi.
1087
01:32:49,890 --> 01:32:53,656
...că băieții noștri ar trebui să se întoarcă
acasă în doar câteva săptămâni.
1088
01:32:53,728 --> 01:32:56,356
- Haide. Dă-l înapoi.
- Tu ai început-o!
1089
01:32:56,430 --> 01:32:58,796
Calmează-te, băieți.
1090
01:32:59,800 --> 01:33:01,791
Ai grijă!
1091
01:33:19,019 --> 01:33:21,112
Oh, Doamne!
1092
01:33:24,391 --> 01:33:28,953
- Nu pot... Nu pot să o opresc!
Nu pot să o opresc!
- Oh, Doamne.
1093
01:33:43,244 --> 01:33:46,077
- O, nu!
- Oh, Doamne!
1094
01:33:46,147 --> 01:33:48,172
Oh, Doamne!
1095
01:33:55,990 --> 01:33:58,322
Oh!
1096
01:34:06,267 --> 01:34:09,236
Reverendul Russell!
1097
01:34:09,303 --> 01:34:12,295
Nu pot sw- Nu pot înota!
1098
01:34:18,179 --> 01:34:21,478
Hei, unde mergi?
Întoarce-te.
1099
01:34:21,549 --> 01:34:24,382
Bine, toți, stați calmi.
Bine. Vom pleca de aici.
1100
01:34:24,451 --> 01:34:26,919
Hei, haide. Calma.
1101
01:34:43,771 --> 01:34:45,898
Doar ascultă-mă.
1102
01:35:03,190 --> 01:35:06,057
Opreste-te!
1103
01:35:09,429 --> 01:35:14,059
Nu voi lăsa nimic
se întâmplă cu oricare dintre voi. Înţelege?
1104
01:35:28,848 --> 01:35:31,316
Acum, curentul este foarte puternic.
1105
01:35:31,384 --> 01:35:36,151
Așa că te voi duce la Joe... una la
un timp, iar Joe te va ajuta pe țărm.
1106
01:35:36,222 --> 01:35:38,486
- Du-te!
- Bine.
1107
01:35:48,168 --> 01:35:52,127
Tu mai întâi, acum tu.
Ești după el.
1108
01:35:57,077 --> 01:35:59,910
Nu vă faceți griji. Va fi bine.
1109
01:36:06,586 --> 01:36:09,146
Te-am prins.
1110
01:36:09,222 --> 01:36:12,020
Acum tu. Haide.
Să mergem. Tu ești următorul.
1111
01:36:17,530 --> 01:36:20,363
Ei bine, asta este. Haide.
Simon, hai să mergem.
1112
01:36:20,433 --> 01:36:22,367
Așteaptă. Ne lipsește unul.
1113
01:36:34,848 --> 01:36:37,544
Simon!
1114
01:36:41,454 --> 01:36:44,048
Joe!
1115
01:37:12,252 --> 01:37:14,379
Piciorul meu e blocat.
Mi-e frică.
1116
01:37:14,454 --> 01:37:16,684
Rezistă.
1117
01:37:33,840 --> 01:37:37,071
- Aah!
- Haide. Te-am prins.
1118
01:38:26,893 --> 01:38:28,827
Haide, Stuart.
1119
01:38:31,498 --> 01:38:34,331
E în regulă.
1120
01:38:34,400 --> 01:38:36,493
L-am prins.
1121
01:38:36,569 --> 01:38:38,628
- Unde e Simon?
- E înăuntru. O să-l iau.
1122
01:38:38,705 --> 01:38:42,266
- Nu, nu! Permiteți-mi să.
- Simon!
1123
01:38:42,342 --> 01:38:44,902
Ia-l. Ia-l, Joe.
1124
01:38:46,679 --> 01:38:49,512
Trage-l prin fereastră.
1125
01:38:49,582 --> 01:38:52,016
Scoate-l afară, Joe.
1126
01:38:53,419 --> 01:38:57,480
- Joe!
- Simon!
- Nu, nu, nu, Simon!
1127
01:38:57,557 --> 01:38:59,491
Simon!
1128
01:39:00,727 --> 01:39:02,820
Permiteți-mi să.
1129
01:39:05,999 --> 01:39:10,459
Simon!
1130
01:39:10,537 --> 01:39:12,471
Joe!
1131
01:39:20,280 --> 01:39:22,214
Simon!
1132
01:39:28,922 --> 01:39:32,688
Simon!
1133
01:39:32,759 --> 01:39:34,954
Bine, Joe.
Ține-i capul deasupra apei.
1134
01:39:42,035 --> 01:39:45,266
Hmm. Hmm.
1135
01:39:55,949 --> 01:39:58,008
- Du-i la drum.
- Dar Joe?
1136
01:39:58,084 --> 01:40:00,416
L-am prins. Joe!
1137
01:40:00,486 --> 01:40:02,818
Veniți cu mine, băieți.
1138
01:40:02,889 --> 01:40:06,985
Aici. aici jos.
Aici. Grabă!
1139
01:40:09,262 --> 01:40:11,662
Haide.
1140
01:40:11,731 --> 01:40:13,699
Veniți aici, copii.
1141
01:40:17,604 --> 01:40:19,469
Haide. Haide.
1142
01:40:23,209 --> 01:40:25,200
Haide.
1143
01:40:27,146 --> 01:40:29,273
Haide.
1144
01:40:31,384 --> 01:40:33,318
Haide, Joe.
1145
01:40:33,386 --> 01:40:35,354
Simon.
1146
01:40:37,690 --> 01:40:40,784
Nu mă părăsi.
1147
01:41:27,707 --> 01:41:30,608
Vreau să-l văd pe Simon.
1148
01:41:40,219 --> 01:41:42,153
Părintele Russell,
1149
01:41:45,992 --> 01:41:47,926
Ne vedem duminica.
1150
01:42:16,222 --> 01:42:19,623
Are un vizitator.
1151
01:42:19,692 --> 01:42:22,217
Simon...
1152
01:42:22,295 --> 01:42:26,994
Am auzit ce ai făcut
pentru acei copii.
1153
01:42:27,066 --> 01:42:32,003
Al întregului oraș
vorbind despre asta.
1154
01:42:34,107 --> 01:42:38,441
doar am vrut
sa stii...
1155
01:42:38,511 --> 01:42:42,811
ca cred ce ai facut...
a fost cu adevărat curajos.
1156
01:42:59,732 --> 01:43:03,099
Și tu ești un erou,
1157
01:43:03,169 --> 01:43:05,103
Simon Birch.
1158
01:43:49,683 --> 01:43:52,083
Isus, Simon,
1159
01:43:52,152 --> 01:43:54,086
arăți ca un rahat.
1160
01:44:03,697 --> 01:44:05,631
Hei.
1161
01:44:06,700 --> 01:44:08,634
Hei.
1162
01:44:08,702 --> 01:44:10,727
Sunt copiii bine?
1163
01:44:10,804 --> 01:44:12,738
Da.
1164
01:44:12,806 --> 01:44:14,740
Toți au reușit?
1165
01:44:14,808 --> 01:44:17,333
Chiar și Stuart.
1166
01:44:17,411 --> 01:44:21,848
Ai văzut cum
copiii m-au ascultat...
1167
01:44:21,915 --> 01:44:23,974
din cauza felului în care arătam?
1168
01:44:24,051 --> 01:44:27,145
Da.
1169
01:44:29,723 --> 01:44:31,850
Fereastra aceea
era doar dimensiunea mea.
1170
01:44:31,925 --> 01:44:33,859
Foarte mic.
1171
01:44:33,927 --> 01:44:37,192
Extra, foarte mic.
1172
01:44:40,501 --> 01:44:44,938
Asta a fost
peste 200 de Mississippi.
1173
01:44:45,005 --> 01:44:48,873
Nimănui nu-i place spectacolul.
1174
01:44:48,942 --> 01:44:51,137
Promite-mi.
1175
01:44:51,211 --> 01:44:53,805
Da.
1176
01:44:53,881 --> 01:44:56,179
- Îmi vei lua cărțile de baseball.
- Nu.
1177
01:44:56,250 --> 01:45:00,016
Luați-le și împărtășiți-le
cu Ben. Vă rog?
1178
01:45:03,190 --> 01:45:07,126
Bine. Iţi promit.
1179
01:45:09,897 --> 01:45:11,831
Simon?
1180
01:45:11,899 --> 01:45:15,835
Da.
1181
01:45:15,903 --> 01:45:19,202
Ești cel mai bun prieten
am avut vreodată.
1182
01:45:19,273 --> 01:45:21,400
Știu asta, prostule.
1183
01:45:25,212 --> 01:45:29,012
- Joe?
- Da.
1184
01:45:29,083 --> 01:45:31,017
Trebuie să plec acum.
1185
01:45:33,821 --> 01:45:36,016
Bine.
1186
01:45:36,090 --> 01:45:38,854
Ne vedem mai târziu, aligator.
1187
01:46:58,705 --> 01:47:00,764
Lemn-r-r!
1188
01:47:12,219 --> 01:47:14,517
Un an mult noroc.
1189
01:47:14,588 --> 01:47:16,613
Iarna și-a lăsat în urmă frigul de gheață.
1190
01:47:16,690 --> 01:47:19,750
Și curând a fost primăvară
iar vara.
1191
01:47:19,827 --> 01:47:21,761
Bunica a murit
acel iunie...
1192
01:47:21,829 --> 01:47:23,763
în urma unui accident vascular cerebral.
1193
01:47:23,831 --> 01:47:27,323
Și pentru că Hildie a fost întotdeauna
atât de mulțumită să-i urmeze exemplul,
1194
01:47:27,401 --> 01:47:30,234
a avut un accident vascular cerebral
și a murit în iulie.
1195
01:47:30,304 --> 01:47:32,602
Le-am îngropat
unul lângă altul.
1196
01:47:32,673 --> 01:47:34,641
Asta e calea
și-ar fi dorit-o.
1197
01:47:34,708 --> 01:47:36,642
Ben Goodrich din punct de vedere legal
m-a adoptat...
1198
01:47:36,710 --> 01:47:40,339
doar două zile
înainte de ziua mea de 13 ani.
1199
01:47:40,414 --> 01:47:44,851
Nu trece o zi în care să nu o fac
mulțumesc lui Dumnezeu că l-a adus în viața mea.
1200
01:47:46,687 --> 01:47:50,714
Cu ajutorul lui Simon,
În sfârșit, mi-am găsit adevăratul tată.
1201
01:48:25,392 --> 01:48:28,293
Există o rugăciune
Eu zic pentru Simon Birch.
1202
01:48:28,362 --> 01:48:30,592
Este aceeași rugăciune
că a spus la mormântul mamei...
1203
01:48:30,664 --> 01:48:34,794
în noaptea aceea l-am găsit
în întuneric.
1204
01:48:34,868 --> 01:48:38,201
In paradis...
1205
01:48:38,272 --> 01:48:42,265
să te conducă îngerii.
1206
01:48:56,823 --> 01:48:58,757
tata?
1207
01:48:58,825 --> 01:49:01,419
tata! Mi-ar plăcea să stau aici
în cimitir toată ziua,
1208
01:49:01,495 --> 01:49:03,429
dar am un joc, îți amintești?
1209
01:49:06,266 --> 01:49:08,734
Bine, Simon.
Vin.
1210
01:49:08,802 --> 01:49:10,736
Știi, doar mă gândeam
despre asta.
1211
01:49:10,804 --> 01:49:12,738
Anul trecut, ai jucat
în liga squirt, nu?
1212
01:49:12,806 --> 01:49:15,900
- Da. Aşa?
- Anul ăsta ești un piș.
1213
01:49:15,976 --> 01:49:18,444
Deci, ce vor ei să faci,
joc fotbal sau urin?
1214
01:49:20,681 --> 01:49:23,115
Oricum...
doar mă gândeam.