1
00:02:33,825 --> 00:02:35,409
הילד צריך
להפסקה?

2
00:04:39,000 --> 00:04:42,688
עץ מניפה
גינקו בילובה (שם מדעי)

3
00:06:05,629 --> 00:06:06,879
תודה לך.
בבקשה.

4
00:06:07,045 --> 00:06:08,587
זו בירה מקומית.

5
00:06:09,020 --> 00:06:11,770
ברוכים הבאים לפקולטה שלנו,
פרופסור וונג.

6
00:06:12,280 --> 00:06:13,405
תודה לך.

7
00:06:13,837 --> 00:06:16,005
- לחיים!
- לחיים!

8
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
איך היה הטיול?

9
00:06:25,655 --> 00:06:27,447
אתה לא סובל מג'ט לג?

10
00:06:28,411 --> 00:06:29,786
זה לא כזה נורא.

11
00:06:30,208 --> 00:06:31,208
טוֹב.

12
00:06:32,147 --> 00:06:33,397
ערב טוב.

13
00:06:33,482 --> 00:06:37,068
סליחה על האיחור.
בלבלתי את שם המסעדה.

14
00:06:38,499 --> 00:06:41,293
שלום רב. שמי ג'ול.

15
00:06:41,558 --> 00:06:45,311
אני אהיה העוזר שלו,
במידת הצורך גם המתורגמן שלו.

16
00:06:47,632 --> 00:06:49,883
אני עושה דוקטורט
במדעי המוח.

17
00:06:50,015 --> 00:06:53,183
למדתי ביסודיות
המחקר שלו.

18
00:06:53,806 --> 00:06:56,181
אולי זה עדיף
 אם נדבר באנגלית?

19
00:07:00,653 --> 00:07:03,071
הקנטונזית שלי
 זה באמת כל כך גרוע?

20
00:07:03,648 --> 00:07:04,940
אני כל כך מצטער.

21
00:07:05,773 --> 00:07:09,818
קיבלתי את המשימה הזו
אומר שדיברתי קנטונזית.

22
00:07:09,922 --> 00:07:12,049
אבל אני באמת רק מדבר את זה
עם סבתא שלי.

23
00:07:13,291 --> 00:07:15,334
הקנטונזית שלו לא רעה.

24
00:07:17,614 --> 00:07:21,367
אני מעריץ גדול
 של עבודת המחקר שלו.

25
00:07:21,553 --> 00:07:23,178
אני אעשה כמיטב יכולתי.

26
00:07:23,315 --> 00:07:24,148
סליחה.

27
00:07:25,665 --> 00:07:26,720
תודה לך.

28
00:07:26,813 --> 00:07:27,853
תהנה מהארוחה שלך.

29
00:07:29,547 --> 00:07:31,547
זו המומחיות המקומית.

30
00:08:15,021 --> 00:08:15,979
מוּכָן?

31
00:08:19,474 --> 00:08:20,685
אני בסדר.

32
00:08:22,031 --> 00:08:24,077
כן, אני ממש טוב.

33
00:08:25,296 --> 00:08:27,380
אני צריך מקרן
למחר.

34
00:08:29,530 --> 00:08:31,573
כבר כתבתי את זה באוניברסיטה.

35
00:08:34,044 --> 00:08:36,712
לא. לא, תודה.
אני מוצא את הדרך לבד.

36
00:08:37,335 --> 00:08:38,775
זה מאוד נחמד מצידך,

37
00:08:39,138 --> 00:08:40,263
אבל זה לא הכרחי.

38
00:08:40,415 --> 00:08:41,642
נתראה מחר.

39
00:10:33,849 --> 00:10:35,007
בוקר טוב.

40
00:10:42,512 --> 00:10:44,637
בטח כבר ראית את זה
 הדגם הזה פעמים רבות.

41
00:10:44,804 --> 00:10:48,304
אחרי הכל, הוא מייצג את הנושא המרכזי
מהלימודים שלך.

42
00:10:49,164 --> 00:10:52,595
יש שיתמסרו לזה
לכל החיים.

43
00:10:53,637 --> 00:10:56,429
טוב, אז תגיד לי:
מה זה

44
00:10:56,804 --> 00:10:58,262
מוח אנושי.

45
00:10:59,175 --> 00:11:03,800
ובכן, זה בעצם רק חתיכה קטנה וחמודה
 מפלסטיק צבעוני.

46
00:11:06,512 --> 00:11:10,054
כל מה שאנחנו לומדים
יש לראות באופן דומה.

47
00:11:10,512 --> 00:11:13,845
מחקר הוא שום דבר אחר
איזו סדרה של ניסיונות

48
00:11:14,012 --> 00:11:17,512
למצוא מטפורות
לתופעות העולם.

49
00:11:19,012 --> 00:11:21,387
נא לכבות את כולם
מכשירים אלקטרוניים.

50
00:11:22,887 --> 00:11:24,470
הייתי רוצה להראות לך משהו.

51
00:11:45,095 --> 00:11:48,179
אתה מרוכז כרגע
על פריט זה.

52
00:11:48,845 --> 00:11:50,012
האור חזק,

53
00:11:50,179 --> 00:11:52,637
אתה לא חשוף
לכל גירוי ויזואלי אחר.

54
00:11:53,262 --> 00:11:55,887
זוהי הגדרת ברירת המחדל
של המוח הבוגר.

55
00:11:56,637 --> 00:11:59,095
אנו קוראים לזה "תודעת זרקור".

56
00:12:00,679 --> 00:12:02,820
אנחנו תופסים את העולם
שמקיף אותנו

57
00:12:02,845 --> 00:12:07,262
ברצף
של רגעים מהירים וממוקדים.

58
00:12:07,929 --> 00:12:11,595
עד לא מזמן חשבו
שזה היה אותו הדבר לילדים,

59
00:12:11,762 --> 00:12:14,137
רק ברמה בסיסית יותר.

60
00:12:14,720 --> 00:12:16,512
אבל המחקר שלנו

61
00:12:16,679 --> 00:12:18,262
להוכיח את ההיפך.

62
00:12:28,262 --> 00:12:30,679
תעביר את הכדור
בכיוון שאתה מעדיף.

63
00:12:33,845 --> 00:12:35,137
לְהַמשִׁיך.

64
00:12:46,887 --> 00:12:48,345
אתה רואה,

65
00:12:48,512 --> 00:12:50,679
בזוהר הזה
שזז לאט

66
00:12:50,887 --> 00:12:53,429
הגבולות בין הנראה לבלתי נראה,

67
00:12:54,137 --> 00:12:56,637
בין מה שנתפס
 ומה לא,

68
00:12:56,804 --> 00:12:58,179
הם נוזלים.

69
00:12:59,470 --> 00:13:02,054
כאן זה לא עניין של גבולות,

70
00:13:02,929 --> 00:13:04,929
וגם לא הפרדה.

71
00:13:07,429 --> 00:13:11,054
זה עניין של להיות חלק
של המשכיות.

72
00:13:13,387 --> 00:13:17,137
מה שאתה חווה עכשיו
זה בדיוק מה שאנחנו,

73
00:13:17,512 --> 00:13:19,095
אני ושאר החוקרים,

74
00:13:19,262 --> 00:13:22,429
בואו נדמיין שזאת הדרך
שבו ילודים רואים את העולם.

75
00:13:23,929 --> 00:13:27,345
אנו קוראים לזה "תודעת פנסים".

76
00:13:28,554 --> 00:13:31,595
כשאנחנו המבוגרים
אנחנו מתמקדים במשהו,

77
00:13:31,762 --> 00:13:35,595
אזורים במוח
לא מעורב ישירות לצאת.

78
00:13:36,845 --> 00:13:40,762
בשבילנו, אם כן, להתרכז
זה אומר להוציא את כל השאר.

79
00:13:42,262 --> 00:13:45,429
כאשר ילודים במקום
הם מוצאים את עצמם מתמודדים עם משהו חדש,

80
00:13:45,595 --> 00:13:47,304
או מעניין,

81
00:13:47,470 --> 00:13:49,345
הם עושים בדיוק את ההיפך.

82
00:13:49,679 --> 00:13:51,429
הם לא מכבים שום דבר.

83
00:13:51,595 --> 00:13:55,387
אכן, חלק גדול מהמוח שלהם
מופעל.

84
00:13:55,554 --> 00:13:59,179
הם רואים את התופעה החדשה
בשלמותו,

85
00:13:59,345 --> 00:14:02,054
בכל הקשר שניתן להעלות על הדעת.

86
00:14:09,179 --> 00:14:11,179
בואו נסתכל על הדוגמה הזו:

87
00:14:12,262 --> 00:14:15,804
גבר בן חמישים
ותינוק בן חצי שנה.

88
00:14:16,429 --> 00:14:19,762
סמכנו על שניהם
משימה חדשה לגמרי,

89
00:14:19,929 --> 00:14:22,304
שדרשו את מלוא תשומת הלב שלהם.

90
00:14:23,012 --> 00:14:27,512
השווינו את פעילות המוח שלהם
לפני ובמהלך הביצוע.

91
00:14:28,220 --> 00:14:30,929
ציפינו לשינויים דומים.

92
00:14:31,595 --> 00:14:33,887
טעינו מאוד.

93
00:14:35,054 --> 00:14:36,179
אתה רואה?

94
00:14:38,512 --> 00:14:40,887
ההבדל מרשים, נכון?

95
00:14:43,220 --> 00:14:45,512
גלי המוח של היילוד
הם דומים לאלה

96
00:14:45,762 --> 00:14:48,137
של אלה שנמצאים במדיטציה עמוקה.

97
00:14:48,762 --> 00:14:52,179
או אפילו בהשפעה

98
00:14:52,429 --> 00:14:54,179
של חומרים פסיכדליים מסוימים.

99
00:14:56,054 --> 00:14:59,387
אפשר לומר שיילודים
הם תמיד "עובדות".

100
00:15:00,145 --> 00:15:04,159
זו מדינה שמדענים
הם מקווים להשיג

101
00:15:04,498 --> 00:15:07,324
ברגעים הנדירים שלהם
של אינטואיציה.

102
00:22:29,041 --> 00:22:30,121
בוקר טוב.

103
00:22:31,420 --> 00:22:32,787
בוקר טוב.

104
00:22:45,226 --> 00:22:47,853
"תאר את המערכת של לינאוס."
קרל לינאוס,

105
00:22:47,890 --> 00:22:50,225
בוטנאי שוודי, יליד 1707...

106
00:22:50,250 --> 00:22:51,584
רגע אחד.

107
00:22:52,406 --> 00:22:55,700
שאלות, באישור,
אנחנו עושים אותם.

108
00:22:56,543 --> 00:22:58,168
סלח לי, פרופסור.

109
00:22:58,193 --> 00:23:01,237
אני רואה שסיימת
לימודים גבוהים יותר

110
00:23:01,262 --> 00:23:03,680
במכון שוויצרי יוקרתי.

111
00:23:04,442 --> 00:23:09,154
במקרה לימדו אותה
גם לטינית?

112
00:23:09,179 --> 00:23:10,660
כן, פרופסור.

113
00:23:10,987 --> 00:23:14,047
סיימתי את הלימודים
בלטינית עם ציונים מלאים...

114
00:23:14,072 --> 00:23:15,981
אני חושב שהוא נוהג

115
00:23:16,006 --> 00:23:19,314
כדי לספק מידע נוסף
מאשר כמה שואלים אותו.

116
00:23:20,711 --> 00:23:21,753
האין זה כך?

117
00:23:23,382 --> 00:23:28,345
היא בטח די עשירה,

118
00:23:29,047 --> 00:23:32,488
אם המשפחה שלה הייתה מסוגלת לשלוח אותה
ללמוד בשוויץ.

119
00:23:32,591 --> 00:23:37,387
כמו הפרופסורים המוערכים שלי
 הם יודעים היטב,

120
00:23:37,840 --> 00:23:41,430
כרגע אין בתי ספר תיכוניים גרמניים
 מנפיק דיפלומות לבנות.

121
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
 "כרגע."

122
00:23:44,255 --> 00:23:49,133
כאן אנו מוצאים את עצמנו בחזית
לפמיניסטית קטנה אמיתית.

123
00:23:52,429 --> 00:23:56,896
טוֹב. אם, בנוסף לניקיון הבית
ותפירה,

124
00:23:57,287 --> 00:24:01,544
באותו מכון שוויצרי מפורסם
הם גם לימדו אותה לטינית,

125
00:24:01,569 --> 00:24:06,614
האם אתה מוכן לספר לנו
שמו של קרל לינאוס

126
00:24:07,388 --> 00:24:09,264
בצורתו המקורית?

127
00:24:10,507 --> 00:24:13,213
קרל נילסון לינאוס.

128
00:24:14,667 --> 00:24:17,085
אז... זה כל מה שיש בזה?

129
00:24:18,026 --> 00:24:20,319
אין לך מה לומר על לינאוס?

130
00:24:22,942 --> 00:24:24,109
כן, יש לי עוד מה לומר.

131
00:24:27,813 --> 00:24:30,688
אבל אני מחכה לשאלות שלך.

132
00:24:32,431 --> 00:24:36,434
היא נראית קצת עצבנית
היום, גברת.

133
00:24:36,517 --> 00:24:39,140
או אולי זה הטון הרגיל שלו?

134
00:24:40,154 --> 00:24:44,881
בכבוד רב, פרופסור,
אני ממתין לשאלותיך בנושא.

135
00:24:51,799 --> 00:24:57,178
אתה יכול להגיד לנו את הכותרת
של העבודה השנייה של לינאוס?

136
00:24:58,075 --> 00:24:59,742
מינים Plantarum.

137
00:25:00,238 --> 00:25:02,989
הכותרת המלאה היא {\i1}Species Plantarum,{\i0}

138
00:25:03,108 --> 00:25:05,067
{\i1}exhibentes plantas rite cognitas,{\i0}

139
00:25:05,158 --> 00:25:07,953
{\i1}מודעה יוצרת קשרים,
בהצטיינות יתרה,{\i0}

140
00:25:08,345 --> 00:25:10,843
{\i1}נומיניבוס טריוויאליבוס,
synonymis selectis,{\i0}

141
00:25:10,868 --> 00:25:12,143
{\i1}locis natalibus,{\i0}

142
00:25:12,168 --> 00:25:14,657
{\i1}secundum systema sexuale digestas.{\i0}

143
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
נכון.

144
00:25:19,109 --> 00:25:20,317
מְעוּלֶה.

145
00:25:22,406 --> 00:25:26,827
ומהו העיקרון היסודי
של המערכת הלינאית?

146
00:25:26,918 --> 00:25:31,755
על מה התבססה המערכת שלו?
של סיווג צמחים?

147
00:25:31,859 --> 00:25:35,236
הוא היה הראשון שהבחין בצמחים
מבוסס על מין.

148
00:25:35,381 --> 00:25:38,132
לשם כך הוא הקצה שמות יווניים
למינים השונים.

149
00:25:38,191 --> 00:25:40,859
כמו מונדריה. דיאנדריה.

150
00:25:40,884 --> 00:25:42,051
- פוליאנדריה.
- מצוין.

151
00:25:43,236 --> 00:25:44,945
היא התכוננה ממש טוב.

152
00:25:44,970 --> 00:25:49,432
תענוג להיתקל בו
בידע כה מדויק.

153
00:25:49,529 --> 00:25:53,782
אתה יכול לתרגם לנו את המונחים ביוונית
מה הזכרת עכשיו

154
00:25:57,241 --> 00:26:01,702
ובכן, הם מתייחסים
למספר הצמחים

155
00:26:02,234 --> 00:26:04,944
שאיתו צמח בא במגע
במהלך השמעה.

156
00:26:05,631 --> 00:26:07,674
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

157
00:26:10,853 --> 00:26:14,398
- מונדריה זה כאשר צמח...
- צמח?

158
00:26:16,791 --> 00:26:17,511
ובכן,

159
00:26:17,536 --> 00:26:20,663
- המונח היווני המקורי...
- כן?

160
00:26:23,103 --> 00:26:27,068
פרופסור, אתה שואל אותי
על המערכת הלינאית

161
00:26:27,093 --> 00:26:29,208
או על האטימולוגיה היוונית?

162
00:26:33,704 --> 00:26:39,000
בן, אתה יכול לתת לי
הספר עליו אנחנו מדברים?

163
00:26:46,338 --> 00:26:48,213
הנה זה, פרופסור.

164
00:26:48,371 --> 00:26:49,788
ובכן, בוא נראה.

165
00:26:51,826 --> 00:26:54,411
אני מצטט את לינאוס מילה במילה.

166
00:26:55,626 --> 00:26:58,295
"עלי הכותרת לא ממלאים תפקיד
ברפרודוקציה,

167
00:26:58,406 --> 00:27:00,783
אבל הם פועלים רק בתור תלמוס,

168
00:27:00,839 --> 00:27:03,674
שהבורא הכין
בכבוד כזה,

169
00:27:04,541 --> 00:27:08,771
מעוטר בווילונות יקרים
ומבושם בניחוחות משכרים,

170
00:27:08,796 --> 00:27:11,706
כדי שהחתן והכלה יוכלו
לחגוג את חתונתם

171
00:27:11,731 --> 00:27:14,399
בחגיגיות מרבית.

172
00:27:14,625 --> 00:27:17,543
כאשר התלמוס מוכן כך,

173
00:27:17,568 --> 00:27:21,835
הגיע הזמן של החתן
להחזיק את כלתו האהובה קרוב אליו,

174
00:27:21,860 --> 00:27:24,111
וכדי שהכלה תתמסר לו".

175
00:27:27,185 --> 00:27:27,885
אורה.

176
00:27:28,888 --> 00:27:30,263
אני מביך אותה?

177
00:27:31,800 --> 00:27:32,558
לֹא.

178
00:27:34,704 --> 00:27:35,425
לֹא?

179
00:27:36,824 --> 00:27:37,645
טוֹב.

180
00:27:38,064 --> 00:27:42,317
מכיוון שזו אוניברסיטה
ולא טרקלין תה.

181
00:27:42,435 --> 00:27:44,812
אין זמן להסמיק כאן.

182
00:27:46,287 --> 00:27:49,414
אז בואו ננסה שוב, בסדר?

183
00:27:49,952 --> 00:27:51,453
מונדריה?

184
00:27:53,822 --> 00:27:56,031
גבר ואישה במיטה.

185
00:27:56,923 --> 00:27:58,340
דיאנדריה?

186
00:27:58,365 --> 00:28:01,158
שני גברים ואישה בתלמוס.

187
00:28:01,316 --> 00:28:02,774
פוליאנדריה?

188
00:28:04,320 --> 00:28:07,114
עשרים גברים או יותר
ואישה במיטה.

189
00:28:07,472 --> 00:28:10,099
מְדוּיָק.
 דבר כזה קיים בפועל.

190
00:28:10,883 --> 00:28:13,927
ללא ספק, בהחלט...

191
00:28:15,075 --> 00:28:16,450
ניסיון.

192
00:28:17,399 --> 00:28:20,568
אבל אתה יודע, היוונים הקדמונים...

193
00:28:22,271 --> 00:28:23,354
טוב.

194
00:28:24,113 --> 00:28:26,990
מה אתה חושב על הגישה של לינאוס?

195
00:28:27,747 --> 00:28:32,293
זו מערכת קוהרנטית שעוזרת
להתמצא בעולם הצמחים.

196
00:28:32,959 --> 00:28:36,045
לפני שניתן היה להקים אותם
רק קשרים אקראיים.

197
00:28:36,376 --> 00:28:40,170
או יותר נכון, כל צמח
נלמד באופן פרטני.

198
00:28:40,195 --> 00:28:44,817
עם המערכת הלינאית
כל מין חדש משתלב בו.

199
00:28:44,842 --> 00:28:49,930
כאשר זה מתגלה, זה הופך לחלק
של רשת מורכבת של מערכות יחסים.

200
00:28:50,515 --> 00:28:52,182
עלילת יחסים.

201
00:28:53,933 --> 00:28:57,686
הקשיבו לבחירה המעודנת של המילים,
הקולגות הנכבדים שלי.

202
00:28:57,711 --> 00:29:00,797
הנה לנו
מדען עתידי.

203
00:29:02,622 --> 00:29:06,500
אני לא צוחק עליך, גברת חביבה,
שום דבר לא יהיה רחוק יותר מכוונתי.

204
00:29:20,131 --> 00:29:22,966
הנה זה. יוהאן גיאורג זיגסבק,

205
00:29:23,760 --> 00:29:26,220
בן זמנו של לינאוס,
סמכות אמיתית בנושא.

206
00:29:26,489 --> 00:29:27,739
אני מצטט:

207
00:29:28,184 --> 00:29:33,230
"אם שמונה, תשע, עשר, שתים עשרה
או אפילו עשרים גברים או יותר

208
00:29:33,368 --> 00:29:37,329
הם היו במיטה
עם אישה אחת בלבד,

209
00:29:37,354 --> 00:29:42,584
או מיטות של זונות
יצרו מעגל

210
00:29:42,609 --> 00:29:47,696
כדי שגברים נשואים יוכלו להיפגש שם
חבר..." וכו' וכו'...

211
00:29:48,760 --> 00:29:50,977
"... מי יכול אי פעם להאמין באלוהים הזה

212
00:29:51,002 --> 00:29:55,363
הנהיג הוללות
כל כך דוחה בממלכת הצמחים?

213
00:29:55,844 --> 00:30:01,575
מי יכול לחשוף מערכת
כל כך לא טהור לסטודנטים צעירים באוניברסיטה,

214
00:30:01,600 --> 00:30:04,179
מבלי לגרום לשערורייה ציבורית?"

215
00:30:04,204 --> 00:30:07,346
מה את חושבת על זה, גברת?

216
00:30:08,210 --> 00:30:10,962
מדען עתידי
חייבת דעה.

217
00:30:14,793 --> 00:30:16,543
זה חוזר הרבה זמן אחורה.

218
00:30:17,192 --> 00:30:20,711
זה היה חדש בזמנו, והרעיונות היו חדשים
הם תמיד נתקלים בהתנגדות.

219
00:30:23,689 --> 00:30:28,439
זה אומר שהיא
אתה לא מסתייג מהוללות?

220
00:30:28,549 --> 00:30:30,842
אולי היא מתרגלת את זה בעצמה?

221
00:30:31,891 --> 00:30:33,892
- אני לא צמח.
- לא.

222
00:30:34,411 --> 00:30:37,872
זה ממש לא.
היא מקסימה לאין ערוך.

223
00:30:40,233 --> 00:30:41,525
בזמן הזה?

224
00:31:02,848 --> 00:31:06,017
איך זה הלך?
איזה נושא בחרת?

225
00:32:15,872 --> 00:32:18,427
גינקו בילובה (שם מדעי)

226
00:36:36,343 --> 00:36:37,677
מתגעגעת?

227
00:36:37,761 --> 00:36:38,886
כָּאן.

228
00:36:40,685 --> 00:36:41,977
זה אני.

229
00:36:42,808 --> 00:36:45,351
- איך התירוץ שלך?
- העוזר.

230
00:36:47,396 --> 00:36:49,313
היא הייתה טובה מאוד.

231
00:36:50,107 --> 00:36:52,358
לזקן לזמן קצר
 לא פרץ וריד

232
00:36:52,443 --> 00:36:55,820
בגלל הבימוי שלו
זה לא הביא את האפקט הרצוי.

233
00:36:56,805 --> 00:36:58,514
איזה בימוי?

234
00:37:01,201 --> 00:37:03,911
אתה יודע, הפרופסורים היו
די בהלם

235
00:37:03,996 --> 00:37:08,875
כי השנה האוניברסיטה
איפשר לנשים להירשם.

236
00:37:08,959 --> 00:37:11,377
כן, גם לי זה היה ברור.

237
00:37:12,546 --> 00:37:14,172
שמונה צעירות נרשמו.

238
00:37:14,256 --> 00:37:17,675
בגלל זה וינטרהאלטר הזקן
הוא הכין את הנושא הזה בכוונה.

239
00:37:18,927 --> 00:37:22,513
- כולם היו צריכים לעבור את זה.
– אבל מה אם אחד מהם היה בוחר

240
00:37:22,598 --> 00:37:24,223
נושא אחר?

241
00:37:25,267 --> 00:37:26,350
רגע...

242
00:37:28,771 --> 00:37:29,854
תראה.

243
00:37:30,565 --> 00:37:31,326
כָּאן.

244
00:37:34,818 --> 00:37:37,236
אבל זה לא חוקי.

245
00:37:37,321 --> 00:37:40,784
אף אחד לא יודע חוץ מחמשת האדונים
ואני.

246
00:37:41,075 --> 00:37:44,744
ועכשיו גם היא.
אבל לא נדבר על זה עם אף אחד.

247
00:37:44,828 --> 00:37:47,080
- אל תגיד את זה, בבקשה.
– ולמה שלא אעשה זאת?

248
00:37:48,415 --> 00:37:50,375
כי היא התקבלה.

249
00:37:51,251 --> 00:37:52,425
היחיד.

250
00:37:54,338 --> 00:37:56,290
קחו בחשבון את מלכת הדבורים.

251
00:37:56,673 --> 00:37:59,592
עכשיו יש לו 370 נתינים נאמנים
לרשותו.

252
00:38:03,423 --> 00:38:04,847
אבל למה הוא עשה את זה?

253
00:38:04,907 --> 00:38:05,995
מר וינטרהאלטר?
כן.

254
00:38:06,020 --> 00:38:07,975
הוא ממזר זקן
 מלא שנאה.

255
00:38:08,060 --> 00:38:10,812
אשתו בוגדת בו בגלוי,
בלי בושה,

256
00:38:10,896 --> 00:38:12,855
אבל הוא חלש מדי
לעזוב אותה.

257
00:38:12,940 --> 00:38:15,686
כאן באוניברסיטה שיש לנו
 המערכת הלינאית שלנו

258
00:38:15,711 --> 00:38:18,059
שמזהה גברים
 איתו וינטרהאלטר

259
00:38:18,084 --> 00:38:21,884
היה לו, יש לו
או מתכוון לקיים מערכות יחסים.

260
00:38:22,616 --> 00:38:25,118
זה כולל כמעט הכל
אוכלוסיית הגברים.

261
00:38:25,202 --> 00:38:27,120
זה סוד גלוי.

262
00:38:27,204 --> 00:38:29,122
אין לו הרבה סיבות לחייך.

263
00:38:29,206 --> 00:38:33,626
כשהוא חקר את הצעירות האחרות,
הוא שאל אותם

264
00:38:33,711 --> 00:38:35,653
כדי לציין את החלקים המתאימים
לקפלי הפות.

265
00:38:35,700 --> 00:38:37,540
הוא היה צריך לראות את הפנים שלהם...

266
00:42:50,464 --> 00:42:52,490
גינקו בילובה (שם מדעי)

267
00:43:28,005 --> 00:43:32,967
ריינר מריה רילקה,
{\i1}אלגיות דואיניות{\i0}

268
00:43:54,657 --> 00:43:56,116
מה אתה עושה כאן?

269
00:44:02,423 --> 00:44:05,717
- מה אתה חושב שאני עושה?
- זה הגן שלי.

270
00:44:07,078 --> 00:44:08,244
באיזה מובן?

271
00:44:09,001 --> 00:44:10,377
אני צריך לעשות כמה ניסויים
 של בוטניקה.

272
00:44:12,255 --> 00:44:15,882
אבל פשוט שוכב כאן
זה לא אסור, נכון?

273
00:44:16,592 --> 00:44:19,302
תשכב איפה שתרצה.
אחלק את הגן מאוחר יותר.

274
00:44:20,680 --> 00:44:24,182
מושלם, אני לא מתכוון
לעשות משהו אחר.

275
00:44:31,759 --> 00:44:33,218
אתה יכול לעזור לי.

276
00:44:34,840 --> 00:44:36,382
לא תודה.

277
00:44:37,670 --> 00:44:39,629
אין צורך
 להיות כל כך פתאומי.

278
00:44:40,278 --> 00:44:41,211
אבל דמיינו.

279
00:44:42,368 --> 00:44:45,495
איך הלכנו
מתוך "אל תיגע בגינה שלי"

280
00:44:45,580 --> 00:44:47,497
ל"תוכל לעזור לי"?

281
00:44:47,781 --> 00:44:49,573
זו הייתה שאלה פשוטה.

282
00:44:51,710 --> 00:44:54,545
ובכן, אני לא אוהב צמחים.

283
00:45:00,391 --> 00:45:01,219
מובן.

284
00:45:01,721 --> 00:45:03,764
רק חיפשתי
להיות אדיב.

285
00:45:03,848 --> 00:45:05,307
אני ילד כפרי.

286
00:45:09,366 --> 00:45:10,324
אָז מָה?

287
00:45:12,732 --> 00:45:15,317
אחרי הלימודים, לא יכולתי
לעשות מה שרציתי.

288
00:45:15,401 --> 00:45:18,236
תמיד הייתי צריך להעסיק את עצמי
של צמחים.

289
00:45:18,321 --> 00:45:20,237
כשעמד לרדת גשם,

290
00:45:20,262 --> 00:45:23,200
כל המדינה נשפכה
קטיף תפוחי אדמה,

291
00:45:23,284 --> 00:45:25,952
לקשור את אלומות הקש
ולהעמיס את החציר.

292
00:45:26,257 --> 00:45:27,966
זה הספיק לי.

293
00:45:28,331 --> 00:45:30,707
כשזה לא היה על צמחים,
זה היה תלוי בבעלי החיים.

294
00:45:30,792 --> 00:45:32,793
כן, אני לא אוהב אותם
אפילו לא חיות.

295
00:45:33,419 --> 00:45:35,837
נמאס לי מכולם.

296
00:45:36,381 --> 00:45:37,714
בעיקר צמחים.

297
00:45:37,799 --> 00:45:41,134
עד שיטפלו בי,
אני גם לא מתעסק איתם.

298
00:45:41,412 --> 00:45:43,121
תן להם לגדול כמו שהם רוצים.

299
00:45:48,351 --> 00:45:50,352
איזה סוג של ניסוי
 יש לך בראש?

300
00:45:52,980 --> 00:45:54,439
אתה רוצה לגדל משהו?

301
00:45:58,486 --> 00:46:00,112
רואים את הגרניום שם למעלה?

302
00:46:01,030 --> 00:46:02,656
ליד החלון?

303
00:46:03,741 --> 00:46:04,950
זה שלי.

304
00:46:10,790 --> 00:46:12,207
גרניום?

305
00:46:16,254 --> 00:46:17,587
זה לא קצת בורגני?

306
00:46:19,132 --> 00:46:21,800
לא בחרתי בזה כי זה מגניב.

307
00:46:21,884 --> 00:46:23,552
זה למחקר שלי.

308
00:46:24,137 --> 00:46:28,515
It had to meet eighteen criteria.
I want to understand what plants feel.

309
00:46:28,599 --> 00:46:32,728
אם הם מגיבים לדברים,
or if they just suffer what happens to them.

310
00:46:32,812 --> 00:46:34,229
דברים כאלה.

311
00:46:35,189 --> 00:46:37,024
קראתי על סדרה
של ניסויים חדשים.

312
00:46:37,108 --> 00:46:40,402
אני רוצה לשחזר אותם
and see if they make sense.

313
00:46:42,780 --> 00:46:43,989
ובכן...

314
00:46:45,795 --> 00:46:48,505
צוואה
 בטוח יש להם את זה.

315
00:46:52,498 --> 00:46:56,001
אתה מנסה לבנות
סוג של שפה?

316
00:46:57,628 --> 00:46:58,878
מְדוּיָק.

317
00:47:00,454 --> 00:47:01,788
זה לא יעבוד.

318
00:47:03,134 --> 00:47:06,219
You don't know what project I have in mind,
but you already know it won't work.

319
00:47:06,304 --> 00:47:07,262
לא...

320
00:47:07,847 --> 00:47:10,682
כלומר,
אנחנו מאוד שונים אחד מהשני.

321
00:47:11,267 --> 00:47:14,478
תראה, לא משנה כמה אתה פוזל,

322
00:47:14,562 --> 00:47:18,815
לא תוכל לראות קרניים אולטרה סגולות.
העיניים שלך לא עשויות ככה.

323
00:47:18,900 --> 00:47:22,611
גם אם היה אות,
אין לך מכשיר לקבל אותו.

324
00:47:22,695 --> 00:47:25,530
ואז זה כאילו
לא היה אות.

325
00:47:25,615 --> 00:47:28,241
רעיון נחמד, אבל...
- ניתן להמיר אותות.

326
00:47:31,829 --> 00:47:32,954
יָמִינָה.

327
00:47:36,626 --> 00:47:38,710
זה יהיה מגניב אם זה יעבוד.

328
00:47:38,795 --> 00:47:43,590
דע על מה עלה תלתן חושב
לפני שסוס אוכל אותו.

329
00:47:44,175 --> 00:47:47,135
אבל זה מאוד לא סביר.

330
00:47:51,808 --> 00:47:53,642
הם אף פעם לא עלו לך על העצבים?

331
00:47:54,936 --> 00:47:56,103
אני כאן,

332
00:47:56,687 --> 00:47:58,230
בינינו,

333
00:47:58,314 --> 00:48:01,191
הם מסתכלים עלינו, הם חושבים עלינו.

334
00:48:02,527 --> 00:48:05,153
אוקיי, אולי הם לא חושבים על זה,
אבל בכל מקרה...

335
00:48:06,406 --> 00:48:10,075
אני מרגיש לא בנוח עכשיו
בכל פעם שיש לי צמח בקרבת מקום.

336
00:48:11,077 --> 00:48:13,245
זה כמו להסתובב בבית עירום

337
00:48:13,329 --> 00:48:16,707
ושימו לב להרבה עיניים קטנות
הם צופים בך.

338
00:48:19,335 --> 00:48:21,002
זה נראה ממש מפחיד.

339
00:49:08,877 --> 00:49:11,919
...בעוד החלק הזה כאן
זה קליפת המוח.

340
00:49:11,944 --> 00:49:14,611
זה מה שמבדיל אותנו מבעלי חיים

341
00:49:14,636 --> 00:49:17,803
והופך אותנו למין הכי מפותח
על כדור הארץ.

342
00:49:25,754 --> 00:49:29,961
מה היית עושה אם היית רוצה לתקשר
עם ישות,

343
00:49:30,384 --> 00:49:32,208
אבל לא הייתה לכם שפה משותפת?

344
00:49:32,912 --> 00:49:34,189
Are you curious,

345
00:49:34,830 --> 00:49:36,658
אבל אתה לא יכול לשאול שאלות.

346
00:49:38,285 --> 00:49:40,543
If you are a scientist,
you are lucky.

347
00:49:40,883 --> 00:49:43,125
תמיד אפשר לעשות ניסוי.

348
00:49:43,544 --> 00:49:46,713
To begin with, I chose
the Mimosa pudica.

349
00:49:46,832 --> 00:49:50,085
She became famous
מסיבה אחת בלבד.

350
00:49:50,695 --> 00:49:52,153
הנה מה שהוא יכול לעשות:

351
00:49:57,247 --> 00:50:01,182
זה אחד הצמחים הבודדים שמאפשרים לנו
להתבונן בתגובותיו

352
00:50:01,207 --> 00:50:03,120
בפרק זמן אנושי.

353
00:50:04,621 --> 00:50:06,889
זה רק צירוף מקרים,

354
00:50:06,966 --> 00:50:08,925
אבל זה מרגש אותנו.

355
00:50:10,009 --> 00:50:12,974
And that's why we say:
בטח, הוא חכם,

356
00:50:12,999 --> 00:50:14,626
כי זה עושה משהו.

357
00:50:15,926 --> 00:50:18,033
ככה Mimosa pudica

358
00:50:18,058 --> 00:50:21,185
הפך לצמח "נבון",

359
00:50:21,516 --> 00:50:23,598
פשוט בגלל צירוף המקרים הזה.

360
00:50:24,105 --> 00:50:29,027
בשל קרבתו היחסית
לתקופות שבהן אנו חיים.

361
00:50:29,300 --> 00:50:31,955
אבל התברר
שהמימוזה פודיקה לומדת,

362
00:50:32,304 --> 00:50:33,595
memorize,

363
00:50:33,878 --> 00:50:35,835
להעריך את האפשרויות שלך

364
00:50:36,186 --> 00:50:38,929
ומחליטה.

365
00:51:35,899 --> 00:51:37,516
הוא עושה את זה ממש טוב.

366
00:51:38,424 --> 00:51:40,759
רגע,
תן לי להראות לך משהו.

367
00:51:49,460 --> 00:51:50,313
הנה אתה.

368
00:51:50,573 --> 00:51:51,699
לִרְאוֹת?

369
00:51:52,104 --> 00:51:53,438
זה הרבה יותר קל ככה.

370
00:51:54,106 --> 00:51:55,273
תודה לך.

371
00:51:59,820 --> 00:52:01,571
מה דעתכם על המשימה הזו?

372
00:52:01,655 --> 00:52:02,989
תהיה כנה.

373
00:52:03,783 --> 00:52:06,201
אני בטוח שיש לזה היגיון משלו.

374
00:52:07,036 --> 00:52:09,746
אבל אין לך מושג מה זה, נכון?

375
00:52:10,236 --> 00:52:11,256
כן...

376
00:52:15,169 --> 00:52:17,253
גם אני שנאתי את המשימה הזו.

377
00:52:19,507 --> 00:52:22,801
אבל תאר לעצמך שאתה מוצא את עצמך
באמצע ג'ונגל.

378
00:52:24,178 --> 00:52:26,888
ולגלות משהו יוצא דופן

379
00:52:26,972 --> 00:52:29,224
שאיש מעולם לא תיאר.

380
00:52:29,308 --> 00:52:32,936
יש לו שתי אפשרויות: זה יכול ללחוץ על הצמח

381
00:52:33,020 --> 00:52:35,188
ולהרוס את המבנה שלו
תלת מימד.

382
00:52:35,272 --> 00:52:37,524
או שהוא יכול להזיז אותו
עם גוש אדמה,

383
00:52:37,608 --> 00:52:40,443
וישרוד שבוע
לפני ריקבון.

384
00:52:41,570 --> 00:52:43,863
אבל עם איזה חומר כימי

385
00:52:43,948 --> 00:52:49,452
והכלים הפשוטים האלה,
יכול לחולל ניסים.

386
00:52:50,863 --> 00:52:53,364
כשעבדתי בצפון האמזונס...

387
00:52:53,416 --> 00:52:55,041
היית באמזונס?

388
00:52:55,793 --> 00:52:56,626
פַּעֲמַיִם.

389
00:53:01,257 --> 00:53:03,591
שנה הבאה
אני מתכנן לנסוע לאינדונזיה.

390
00:53:22,264 --> 00:53:23,653
לא נראה לך לא נעים?

391
00:53:25,990 --> 00:53:27,282
מַה?

392
00:53:28,909 --> 00:53:29,743
קדימה, קדימה!

393
00:55:21,627 --> 00:55:22,586
לִשְׁאוֹף.

394
00:55:24,422 --> 00:55:25,880
לִנְשׁוֹף.

395
00:55:27,091 --> 00:55:28,967
גע במקלעת השמש שלך.

396
00:55:30,596 --> 00:55:32,055
תעצום את העיניים.

397
00:55:34,223 --> 00:55:35,849
הרגישו את הנשימה שלכם

398
00:55:36,392 --> 00:55:39,436
וכל הווייתך
שמתמזג עם הטבע.

399
00:55:42,608 --> 00:55:44,275
שמור את העיניים שלך עצומות.

400
00:55:47,403 --> 00:55:50,030
הרגישו את האדמה מתחת לרגלכם.

401
00:55:51,853 --> 00:55:53,187
ללכת

402
00:55:54,493 --> 00:55:55,460
ללכת

403
00:55:57,347 --> 00:55:59,120
פתח את הידיים שלך

404
00:56:01,040 --> 00:56:03,373
רגליים במגע עם הקרקע.

405
00:56:04,551 --> 00:56:06,604
הרם את החזה כלפי מעלה.

406
00:56:16,519 --> 00:56:17,785
קְפִיצָה.

407
00:56:19,905 --> 00:56:22,212
ידיים ורגליים מתרוממות יחד.

408
00:56:23,859 --> 00:56:25,379
צעד וקפוץ.

409
00:56:26,033 --> 00:56:27,259
צעד וקפוץ.

410
00:56:27,955 --> 00:56:28,602
טוֹב.

411
00:56:29,489 --> 00:56:30,562
טוב מאוד.

412
00:56:31,288 --> 00:56:34,427
תנו לשמחה
להאיר את פניך.

413
00:56:34,680 --> 00:56:35,777
צעד וקפוץ.

414
00:56:37,091 --> 00:56:37,758
ושוב.

415
00:56:39,628 --> 00:56:41,242
הרימו ידיים באוויר.

416
00:56:43,198 --> 00:56:45,904
הרגישו את הדופק בחזה.

417
00:56:46,450 --> 00:56:47,577
טוב מאוד.

418
00:58:14,430 --> 00:58:15,943
בוקר טוב.

419
00:58:18,222 --> 00:58:20,888
הוא רוצה לספר לי לאן הוא הלך
בלילה הגברת הצעירה?

420
00:58:21,275 --> 00:58:22,942
כאן, בבית. אני...

421
00:58:23,242 --> 00:58:26,235
פשוט יצאתי לעשות
 הליכה.

422
00:58:26,302 --> 00:58:27,382
אה, באמת?

423
00:58:28,283 --> 00:58:29,730
אז היא הלכה לטייל.

424
00:58:30,270 --> 00:58:30,890
כֵּן.

425
00:58:31,317 --> 00:58:32,663
בגן הבוטני.

426
00:58:33,183 --> 00:58:36,203
אבל הוא נפתח בעוד רבע שעה.

427
00:58:39,403 --> 00:58:41,610
- אבל אני...
אם הבת שלי עשתה משהו כזה,

428
00:58:41,640 --> 00:58:45,748
הייתי סטירה לה כל כך חזק
לגרום לה להתחרט שנולדה.

429
00:58:46,028 --> 00:58:47,195
אֲנִי מִצטַעֵר.

430
00:58:47,787 --> 00:58:49,633
מה יש לו שם?

431
00:58:49,933 --> 00:58:51,220
מה זה החבילה הזו?

432
00:58:54,839 --> 00:58:56,066
מַבָּט.

433
00:58:57,349 --> 00:58:58,522
אחד הסדינים שלנו.

434
00:58:58,702 --> 00:58:59,482
אתה רואה?

435
00:58:59,955 --> 00:59:00,648
כָּאן.

436
00:59:03,078 --> 00:59:05,040
אמא שלי נתנה לי את זה,

437
00:59:05,080 --> 00:59:07,840
ועכשיו אישה צעירה מסתובבת
ביער עטוף בפנים.

438
00:59:08,210 --> 00:59:11,030
- גברת מאיר...
- גברת אמיתית,

439
00:59:11,064 --> 00:59:12,724
אבל הוא מתנהג גרוע יותר מכלב.

440
00:59:12,759 --> 00:59:15,192
די, האנה.
אין צורך לעשות את כל הרעש הזה.

441
00:59:15,217 --> 00:59:16,672
אין צורך להכין מחבט?

442
00:59:16,736 --> 00:59:19,502
הוא גר תחת קורת הגג שלנו
ורץ לתוך היער לפתוח את רגליו.

443
00:59:19,530 --> 00:59:23,497
- גברת מאיר, לא עשיתי כלום...
מה אם המשטרה תביא אותה הביתה, הא?

444
00:59:24,139 --> 00:59:26,652
אָז מָה?
מה אני צריך להגיד להורים שלך?

445
00:59:26,803 --> 00:59:28,637
הם הפקידו אותך בידי.

446
00:59:28,662 --> 00:59:30,297
מה אם אכנס להריון, הא?

447
00:59:31,037 --> 00:59:32,364
חנה, יש ילדים.

448
00:59:32,560 --> 00:59:33,907
כן, זה נכון.

449
00:59:34,240 --> 00:59:35,447
הַחוּצָה.

450
00:59:35,979 --> 00:59:37,305
אל תקשיב.

451
00:59:38,065 --> 00:59:40,218
גם אתה, קלאוס.

452
00:59:40,382 --> 00:59:44,122
הדבר האחרון שאני צריך
זה שאתה לומד שטויות מסוימות.

453
00:59:44,386 --> 00:59:47,446
אני יכול להסביר לך את אי ההבנה הנוראה הזו.

454
00:59:48,094 --> 00:59:50,180
לא עשיתי כלום בפארק.

455
00:59:50,205 --> 00:59:51,214
לך מפה.

456
00:59:53,910 --> 00:59:55,323
תכין את הדברים שלך

457
00:59:56,329 --> 00:59:57,382
וללכת משם.

458
01:00:07,868 --> 01:00:08,915
סליחה.

459
01:03:14,644 --> 01:03:17,351
עוזר דרוש בתמורה
של חדר ופנסיון.

460
01:03:44,027 --> 01:03:45,047
יש שם מישהו?

461
01:03:48,868 --> 01:03:50,187
גברת יקרה,

462
01:03:51,385 --> 01:03:53,219
בבקשה תסלח לי.

463
01:03:54,013 --> 01:03:56,264
לקחתי הפסקה קצרה.

464
01:03:56,891 --> 01:03:58,725
איך אני יכול לעזור לך?

465
01:03:58,809 --> 01:04:00,727
ובכן, בעצם...

466
01:04:00,811 --> 01:04:02,395
דיוקן מצולם?

467
01:04:02,479 --> 01:04:04,564
זיכרון נחמד למישהו?

468
01:04:04,648 --> 01:04:07,400
יש לי כמה טפטים יפים.

469
01:04:07,976 --> 01:04:10,987
- אבל אני...
בבקשה תן לי להראות לך.

470
01:04:14,617 --> 01:04:16,826
זייס, יקירי.

471
01:04:18,408 --> 01:04:19,783
יש לנו לקוח.

472
01:04:19,974 --> 01:04:22,934
קדימה, יקירי. בוא הנה.

473
01:04:23,375 --> 01:04:24,626
הכל בסדר.

474
01:04:35,638 --> 01:04:38,139
זה לא צעצוע של גברת.

475
01:04:38,224 --> 01:04:42,602
נא לשבת שם,
על הכיסא.

476
01:04:44,438 --> 01:04:49,150
ותשב על השרפרף, בבקשה,
אחת מהרגליים הקטנות והעדינות האלה.

477
01:04:51,702 --> 01:04:53,285
איך הפכת לצלם?

478
01:04:53,864 --> 01:04:54,822
אֲנִי?

479
01:05:00,788 --> 01:05:03,164
אף אחד לא שאל אותי את זה מעולם.

480
01:05:04,750 --> 01:05:06,918
אני אומר לך את האמת.

481
01:05:07,002 --> 01:05:11,130
הריאות שלי היו חלשות מדי
לשירות צבאי.

482
01:05:13,425 --> 01:05:15,134
אני, המקצוע הזה...

483
01:05:16,637 --> 01:05:18,346
גיליתי את זה בעצמי.

484
01:05:20,641 --> 01:05:22,851
הייתה לי את המצלמה הראשונה שלי
של העיר.

485
01:05:22,935 --> 01:05:25,645
בניתי את זה.

486
01:05:39,910 --> 01:05:41,578
ומה הוא עושה עכשיו?

487
01:05:42,272 --> 01:05:45,100
 אני מזיז את המנורה.

488
01:05:45,127 --> 01:05:46,387
מה זה משנה?

489
01:05:46,412 --> 01:05:48,418
רק צלם יבין את זה,
לא היא.

490
01:05:48,502 --> 01:05:50,192
אני ממש סקרן לדעת.

491
01:05:53,841 --> 01:05:59,679
הנה, אם אשים את המנורה
ליד המצלמה,

492
01:05:59,763 --> 01:06:02,223
הכל מואר בצורה אחידה.

493
01:06:02,308 --> 01:06:05,935
הפנים היפות שלו משתטחות
עד כדי מראה,

494
01:06:06,020 --> 01:06:08,771
סליחה על המטאפורה,

495
01:06:08,856 --> 01:06:11,900
כאילו נתנו לה בפנים
עם האת של האופה.

496
01:06:11,984 --> 01:06:13,151
אבל תראה...

497
01:06:15,393 --> 01:06:17,728
אם במקום...

498
01:06:24,205 --> 01:06:27,290
בוא מאחורי המצלמה
ואני תופס את מקומו.

499
01:06:36,258 --> 01:06:37,717
לִרְאוֹת?

500
01:06:39,553 --> 01:06:43,056
תראה איזה צל ענק
זה עושה לי את האף?

501
01:06:48,616 --> 01:06:50,033
ועכשיו?

502
01:06:51,732 --> 01:06:52,899
אתה רואה את זה?

503
01:06:53,442 --> 01:06:54,526
כֵּן.

504
01:06:57,605 --> 01:06:58,798
לָשִׂים לֵב.

505
01:07:01,779 --> 01:07:02,819
עכשיו תראה!

506
01:07:03,000 --> 01:07:05,752
תגיד לי, מה עוזר עושה?

507
01:07:35,711 --> 01:07:38,669
אני עובד עם יילודים,
עד שהם מתחילים לדבר,

508
01:07:38,836 --> 01:07:41,545
ומכיוון שאין לנו
אין משוב מילולי,

509
01:07:41,669 --> 01:07:45,669
הם מסתובבים בעולם המדעי
ההשערות המוזרות ביותר.

510
01:07:46,086 --> 01:07:50,586
ובכן, אם אני כנה,
גם היום אנחנו יכולים רק לשער.

511
01:07:51,002 --> 01:07:54,252
זה תחום מחקר
לאחרונה יחסית.

512
01:07:54,794 --> 01:07:56,252
קצת כמו שלי.

513
01:07:56,419 --> 01:07:57,586
מְדוּיָק.

514
01:07:58,294 --> 01:08:01,711
בגלל זה יצרתי איתה קשר.
תודה על הזמן שהקדשת לי.

515
01:08:03,002 --> 01:08:04,086
אָנָא.

516
01:08:04,947 --> 01:08:07,864
אם אוכל לחזור לשאלה שלי:

517
01:08:08,169 --> 01:08:10,252
האם תרצה להדריך אותי?

518
01:08:12,115 --> 01:08:14,907
זה מאוד יומרני מצידי,

519
01:08:15,227 --> 01:08:19,060
אני חובבן מושלם
בתחומו, אם כן!

520
01:08:19,752 --> 01:08:23,127
מה הייתי רוצה לחוות
זה לא מאוד מסובך.

521
01:08:23,294 --> 01:08:25,252
כפי שאמר בהרצאתו,

522
01:08:25,419 --> 01:08:27,306
ואם גם הם
הם התבוננו בנו

523
01:08:27,331 --> 01:08:29,497
באותו אופן
שבו אנו מתבוננים בהם?

524
01:08:29,918 --> 01:08:32,020
הייתי רוצה לנסות להקים
 קישור בין...

525
01:08:32,045 --> 01:08:33,602
האם זה ממוקם בהונג קונג?

526
01:08:33,742 --> 01:08:36,682
- יש לך גישה למעבדה?
- לא.

527
01:08:36,853 --> 01:08:38,261
היא צריכה קצת ציוד.

528
01:08:38,361 --> 01:08:41,353
אני תקוע בקמפוס נטוש
אי שם בגרמניה.

529
01:08:41,440 --> 01:08:42,347
אני מבין.

530
01:08:42,794 --> 01:08:46,502
גם אני, אבל בבית
עם ילד בן שלוש.

531
01:08:47,242 --> 01:08:49,764
אני משתגע
כי אני לא יכול לעבוד.

532
01:08:50,210 --> 01:08:51,793
היינו צריכים לסגור הכל.

533
01:08:52,252 --> 01:08:54,502
אני אפילו לא צריך להיות כאן.

534
01:08:54,669 --> 01:08:57,461
נכנסתי בסתר
לשלוט בניסוי.

535
01:08:58,002 --> 01:09:00,377
אני חייב ללכת לחממה.

536
01:09:00,961 --> 01:09:05,211
זה עדיין לא לגמרי ברור לי
מה המטרה שלו, אבל בוא נראה.

537
01:09:06,336 --> 01:09:09,896
- אפשר להתקשר אליך מהפלאפון שלך?
- בוודאי.

538
01:09:09,921 --> 01:09:10,623
בְּסֵדֶר.

539
01:11:14,416 --> 01:11:15,499
ערב טוב.

540
01:11:17,214 --> 01:11:21,342
מה את עושה כאן, גברת חביבה?

541
01:11:22,066 --> 01:11:23,566
בזמן הזה?

542
01:11:24,212 --> 01:11:27,339
- הגעתי ל...
בבקשה, היכנס.

543
01:11:36,279 --> 01:11:37,487
על מה מדובר?

544
01:11:38,718 --> 01:11:42,637
אמרתי לו.
אני מקבל את תפקיד העוזר.

545
01:11:43,421 --> 01:11:45,464
גברת יקרה...

546
01:11:46,702 --> 01:11:49,120
האם הוא באמת חשב...?

547
01:11:49,663 --> 01:11:54,227
איך אוכל להעסיק אותך כעוזר?
חשבתי שהוא צוחק.

548
01:11:54,252 --> 01:11:56,702
כְּלָל לֹא.
למה שאני אצחק?

549
01:11:56,868 --> 01:12:00,001
הסכמנו לגמרי.

550
01:12:00,540 --> 01:12:05,044
איזה רעיון מטורף!
תוציא את זה מהראש שלך.

551
01:12:05,849 --> 01:12:07,713
לך הביתה מהר.

552
01:12:08,554 --> 01:12:10,555
מתחיל להיות מאוחר.

553
01:14:05,746 --> 01:14:09,332
כשהוא עובד
בנקודה עדינה,

554
01:14:10,540 --> 01:14:12,290
לקחת נשימה עמוקה

555
01:14:12,940 --> 01:14:16,526
ועצור את הנשימה
עד שהמברשת נוגעת בתמונה.

556
01:14:26,435 --> 01:14:27,852
כולם רוצים להיראות יפים,

557
01:14:28,781 --> 01:14:30,782
גם אלה שלא מודים בזה.

558
01:14:32,493 --> 01:14:35,161
לפעמים אני מיישרת אף

559
01:14:35,246 --> 01:14:38,164
או שאני מסיר קצת שומן
עם פנים שמנמנות.

560
01:14:38,249 --> 01:14:41,793
אבל עם גברים,
 הטריק הוא

561
01:14:42,127 --> 01:14:46,089
להסיר כמה כתמי גיל
מבלי להפוך את הפנים לחלקות מדי.

562
01:14:46,173 --> 01:14:47,840
בקיצור, זה לא פנים
תחתון של תינוק.

563
01:14:48,759 --> 01:14:51,135
סליחה, אני תמיד אומר את זה.

564
01:15:31,844 --> 01:15:37,599
גתה
{\i1}המטמורפוזה של צמחים{\i0}

565
01:18:28,718 --> 01:18:30,340
- שלום.
- היי.

566
01:18:30,523 --> 01:18:32,566
היי.
היי.

567
01:18:33,304 --> 01:18:34,887
מה אתה עושה?

568
01:18:37,318 --> 01:18:38,777
קראתי.

569
01:18:40,384 --> 01:18:41,634
כן...

570
01:18:43,354 --> 01:18:44,812
טוב.

571
01:18:46,354 --> 01:18:48,147
אז נתראה מאוחר יותר.

572
01:18:48,824 --> 01:18:49,824
בבית.

573
01:18:53,815 --> 01:18:54,735
תהנה.

574
01:18:54,760 --> 01:18:55,874
היי.

575
01:19:27,120 --> 01:19:28,161
היי!

576
01:19:46,581 --> 01:19:47,790
לַחֲכוֹת.

577
01:21:30,794 --> 01:21:32,295
בזמן הזה?

578
01:21:33,334 --> 01:21:35,460
- איך הולך?
- טוב מאוד.

579
01:21:35,778 --> 01:21:37,612
- כמעט סיימתי.
- ובכן.

580
01:21:38,095 --> 01:21:41,347
זו אי הבנה רווחת מאוד,
זה לא נכון, מיס גרטה,

581
01:21:42,088 --> 01:21:44,692
שהצילום מראה את המציאות?

582
01:21:44,717 --> 01:21:48,428
זה בעצם כלי מצוין

583
01:21:48,752 --> 01:21:51,003
לחקור את הטבע השברירי שלו.

584
01:21:51,892 --> 01:21:55,519
המכשיר הזה צריך טיפול,
מיס גרטה.

585
01:21:55,807 --> 01:22:00,107
למצלמה,
"ריפוי" פירושו להשתמש בו.

586
01:22:00,565 --> 01:22:02,065
אחרת זה ייהרס.

587
01:22:02,685 --> 01:22:05,437
אני מבקש ממך לטפל בזה.

588
01:22:12,894 --> 01:22:16,439
לִרְאוֹת? זה נפתח מכאן,
מלמעלה.

589
01:22:21,345 --> 01:22:22,470
לִרְאוֹת?

590
01:22:23,364 --> 01:22:26,477
כך מכוונים את המיקוד.

591
01:22:28,021 --> 01:22:30,606
וזהו התריס.

592
01:22:34,323 --> 01:22:36,344
וזה כפתור הצילום.

593
01:22:43,543 --> 01:22:45,297
- היי.
- היי.

594
01:22:48,612 --> 01:22:50,238
הנחתי את המים לרתיחה.

595
01:22:51,132 --> 01:22:52,514
המסננים נמצאים שם למעלה.

596
01:22:54,414 --> 01:22:56,248
- איפה?
- ימינה.

597
01:23:01,460 --> 01:23:02,626
מִיָמִין.

598
01:23:04,022 --> 01:23:05,189
בהמשך.

599
01:23:19,804 --> 01:23:20,929
תודה לך.

600
01:23:22,547 --> 01:23:24,215
כמה כפיות?

601
01:23:24,883 --> 01:23:25,903
שֵׁשׁ.

602
01:23:54,491 --> 01:23:55,740
כַמָה?

603
01:23:57,431 --> 01:23:58,264
זה מספיק.

604
01:24:26,389 --> 01:24:29,474
התקדמת
עם עניין הצמח?

605
01:24:29,672 --> 01:24:30,714
כֵּן.

606
01:24:32,131 --> 01:24:33,261
למה אתה שואל?

607
01:24:33,827 --> 01:24:36,287
מצאתי משהו
שאולי יכול לעזור לך.

608
01:24:39,499 --> 01:24:42,251
לַחֲכוֹת.
אני אקרא לך את זה.

609
01:24:44,463 --> 01:24:47,506
"הכל עלה,
ודרך הפשטות הזו

610
01:24:47,591 --> 01:24:50,176
- המגוון המקסימלי..."
- גתה?

611
01:24:54,431 --> 01:24:56,599
גתה?
אתה לא מבין, הנס.

612
01:24:57,184 --> 01:25:00,423
אני מרגיש משהו
חדש לחלוטין.

613
01:25:00,448 --> 01:25:04,117
אין לזה שום קשר
עם משורר בן המאה השמונה עשרה.

614
01:25:04,156 --> 01:25:05,448
בסדר, אני מבין.

615
01:25:22,410 --> 01:25:24,578
אתה רוצה לראות את הגרניום שלי?

616
01:25:25,246 --> 01:25:26,704
הפרויקט שלי?

617
01:25:30,468 --> 01:25:31,885
נכון שזה יפה?

618
01:25:35,597 --> 01:25:36,639
כן, זה כן.

619
01:25:38,934 --> 01:25:40,851
הזכרת את גתה.

620
01:25:41,937 --> 01:25:42,978
כֵּן.

621
01:25:44,189 --> 01:25:47,733
- ובערך...
- אל תיגע בזה! זה חיישן.

622
01:25:47,818 --> 01:25:50,277
ומה המכשיר הזה עושה?

623
01:25:50,362 --> 01:25:53,239
ממירה את תגובת הצמח
בשפה

624
01:25:53,323 --> 01:25:56,242
שנוכל איכשהו לקרוא.

625
01:26:01,248 --> 01:26:02,581
זה הירח המלא.

626
01:26:05,127 --> 01:26:06,210
חָזָק.

627
01:26:06,837 --> 01:26:07,837
כְּבָר.

628
01:26:20,522 --> 01:26:23,147
החיישנים עכשיו עובדים בסדר.

629
01:26:23,397 --> 01:26:25,022
תודה על העצה.

630
01:26:25,938 --> 01:26:29,980
אני מנסה ליצור
של ערכי ייחוס.

631
01:26:30,188 --> 01:26:33,980
שתי קבוצות מדגם מחוברות
לחוויות דומות.

632
01:26:34,438 --> 01:26:37,063
למה לא?
אבל אז הוא יצטרך לקבל,

633
01:26:37,230 --> 01:26:39,688
שהתוצאות לא יהיו
קפדנית מבחינה מדעית.

634
01:26:40,022 --> 01:26:41,980
אבל הוא כבר יודע את זה.

635
01:26:42,147 --> 01:26:43,313
מְסוּיָם.

636
01:27:02,225 --> 01:27:05,061
הנס, קדימה!

637
01:27:18,784 --> 01:27:20,910
- תפסיק עם זה!
- לא עשיתי כלום.

638
01:27:20,994 --> 01:27:22,036
מַה?

639
01:27:29,753 --> 01:27:31,587
הנס, אל תהיה טיפש.

640
01:27:33,048 --> 01:27:34,131
מְפַגֵר.

641
01:27:38,387 --> 01:27:42,014
אם הם לא ייכנעו לדרישות שלנו,
בואו נמשיך הלאה.

642
01:27:42,099 --> 01:27:43,057
הנס, תגיד משהו.

643
01:27:45,477 --> 01:27:47,603
- היי, חבר'ה!
- היי.

644
01:27:48,939 --> 01:27:52,942
לדעתי אפשר להמשיך
עם הישיבה לאורך כל הסמסטר.

645
01:27:53,638 --> 01:27:59,142
יש דברים יותר חשובים
של התואר.

646
01:28:00,826 --> 01:28:03,452
יותר חשוב מלהמשיך
כאילו כלום לא קרה.

647
01:28:14,339 --> 01:28:16,098
תראה, יש ינשוף שם למעלה.

648
01:28:21,174 --> 01:28:22,267
האם אתה מרגיש את זה?

649
01:28:22,848 --> 01:28:24,207
בחזרה לשם.

650
01:28:26,893 --> 01:28:28,060
ינשוף.

651
01:28:39,484 --> 01:28:40,179
היי.

652
01:28:44,436 --> 01:28:45,269
למה אתה לא מעשן?

653
01:28:47,038 --> 01:28:48,205
לא תודה.

654
01:28:48,790 --> 01:28:49,861
שמעתי מה שאמרת.

655
01:28:50,915 --> 01:28:51,988
אבל למה לא?

656
01:28:52,794 --> 01:28:54,628
אם הוא לא רוצה, עזוב אותו בשקט.

657
01:28:56,048 --> 01:28:59,467
מסיבות אידיאולוגיות?

658
01:28:59,968 --> 01:29:01,343
אתה רוצה להפסיק?

659
01:29:01,428 --> 01:29:03,012
לְהִרָגַע.

660
01:29:03,096 --> 01:29:04,889
אני רק רוצה שתהיה חופשי.

661
01:29:05,515 --> 01:29:08,768
אל תדאג כל כך
על מה שאמא ואבא עשויים לומר.

662
01:29:08,852 --> 01:29:10,770
אתה בדיוק כמו הכומר בכפר.

663
01:29:11,438 --> 01:29:13,523
- מה?
- עבורך ג'וינט הוא הטוב ביותר,

664
01:29:13,690 --> 01:29:15,816
וכומר הקהילה שלנו
חושב אותו דבר על ישו.

665
01:29:16,401 --> 01:29:17,394
אָמֵן.

666
01:29:22,217 --> 01:29:24,009
זה יפה, באמת!

667
01:29:43,053 --> 01:29:44,428
קר לי.

668
01:29:49,142 --> 01:29:50,434
קח את השמיכה שלי.

669
01:29:51,833 --> 01:29:52,533
תודה לך.

670
01:29:54,314 --> 01:29:56,315
- אלף תודות.
בבקשה.

671
01:30:16,211 --> 01:30:17,962
אתה רוצה לבוא איתי למיטה?

672
01:30:20,632 --> 01:30:21,799
מַה?

673
01:30:24,636 --> 01:30:25,970
אתה רוצה?

674
01:30:28,753 --> 01:30:31,046
אם אתה רוצה, זה בסדר מבחינתי.

675
01:30:32,953 --> 01:30:34,662
חכה רגע...

676
01:30:37,595 --> 01:30:39,221
אתה לא אוהב אותי?

677
01:30:39,305 --> 01:30:40,430
לֹא!

678
01:30:40,515 --> 01:30:41,765
כלומר, כן!

679
01:30:43,226 --> 01:30:46,645
- אתה בתול?
- מה אתה אומר?

680
01:30:46,729 --> 01:30:48,313
- זה לא נכון?
- לא!

681
01:30:51,567 --> 01:30:53,777
רק ששמעתי שאתה...

682
01:30:53,861 --> 01:30:54,903
לא!

683
01:31:03,579 --> 01:31:05,330
תתן לי תפוח אדמה?

684
01:31:14,215 --> 01:31:15,257
תודה לך.

685
01:31:25,435 --> 01:31:26,643
על מה יש לצחוק?

686
01:31:28,688 --> 01:31:29,896
שׁוּם דָבָר.

687
01:31:49,967 --> 01:31:51,509
זה הגינקו שלנו.

688
01:31:52,328 --> 01:31:54,203
זה לא מהמם כמו שלו.

689
01:31:56,502 --> 01:31:57,877
זה זכר.

690
01:31:58,741 --> 01:32:01,075
כנראה שגם שלו.

691
01:32:01,493 --> 01:32:03,159
איך זה הגיע
 למסקנה הזו?

692
01:32:04,128 --> 01:32:07,003
זה לא רגיל לשתול
דגימות נשיות בגנים.

693
01:32:07,170 --> 01:32:09,378
הם עומדים קרוב מדי לבני אדם.
- ולמה?

694
01:32:10,503 --> 01:32:13,295
יש להם ריח מאוד לא נעים.

695
01:32:14,670 --> 01:32:17,545
בסתיו, כשהפירות מבשילים,

696
01:32:17,836 --> 01:32:19,420
יש להם טעם של קיא.

697
01:32:21,586 --> 01:32:22,836
מעניין.

698
01:32:23,753 --> 01:32:24,836
בדוק את זה.

699
01:32:25,670 --> 01:32:26,961
רעיון טוב.

700
01:32:27,128 --> 01:32:30,128
תמיד תהיתי
איך הם סובלים בדידות.

701
01:32:30,295 --> 01:32:32,295
אני, בגנים הבוטניים,

702
01:32:32,473 --> 01:32:35,348
אני רק רואה חבורה
של נשמות בודדות,

703
01:32:36,920 --> 01:32:38,628
ללא כל אפשרות
של חיי חברה.

704
01:32:39,586 --> 01:32:44,461
אבל הם לא מתקשרים
עם המינים האחרים סביבם?

705
01:32:44,670 --> 01:32:45,795
לא.

706
01:32:46,461 --> 01:32:49,336
הם בטח מתים משעמום
או שהם יהיו מדוכאים.

707
01:32:49,545 --> 01:32:52,336
- והיא עובדת ממש שם!
- כן, זה נכון.

708
01:32:53,461 --> 01:32:56,003
אני פשוט אדם נורא.

709
01:34:36,728 --> 01:34:37,979
אל תיגע בזה.

710
01:34:38,063 --> 01:34:41,543
פשוט בוא להשקות את זה.
- כאילו נכנסתי ככה לחדר שלך.

711
01:34:41,568 --> 01:34:42,275
אנחנו נאחר!

712
01:34:43,193 --> 01:34:44,569
אני מגיע!

713
01:34:46,563 --> 01:34:48,493
רק קצת, 
כל ארבעה ימים.

714
01:34:48,707 --> 01:34:49,660
מַסְפִּיק?

715
01:34:50,826 --> 01:34:52,285
אתה באמת מומחה.

716
01:34:52,953 --> 01:34:54,954
אני לא רוצה שהוא יתרגל אליך.

717
01:34:55,463 --> 01:34:57,506
חייב לשרוד,
אבל אל תתחבר אליך.

718
01:34:58,046 --> 01:35:01,048
רק אני.
זה מהותי לפרויקט.

719
01:35:01,420 --> 01:35:02,580
בְּסֵדֶר.

720
01:35:02,626 --> 01:35:05,025
המכשיר קל להבנה
איך זה עובד.

721
01:35:06,126 --> 01:35:09,420
כאן תוכלו לראות את הערך הממוצע.

722
01:35:11,225 --> 01:35:13,185
הזן את זה כאן.

723
01:35:13,390 --> 01:35:15,224
תמיד עם צבע אחר.

724
01:35:16,727 --> 01:35:18,978
מה המשמעות של הצבעים?

725
01:35:19,062 --> 01:35:21,731
אדום פירושו טוב מאוד,
כחול לא כל כך.

726
01:35:22,441 --> 01:35:24,317
השאר ברור.

727
01:35:26,528 --> 01:35:28,237
אה, ואל תעשן כאן.

728
01:35:28,322 --> 01:35:30,573
ואף אחד לא צריך להיכנס לחדר שלי.

729
01:35:46,423 --> 01:35:49,717
אל תשקה אותם כשהם
תחת אור שמש ישיר.

730
01:35:50,427 --> 01:35:52,804
אחרת העלים יישרפו.

731
01:35:52,888 --> 01:35:55,681
בדוק אותם רק כאשר הקרקע
זה קצת יבש.

732
01:35:56,308 --> 01:35:57,975
- אז אתה יכול להשקות אותם.
- בסדר.

733
01:35:58,644 --> 01:36:00,686
ובכן, זה הכל.

734
01:36:01,188 --> 01:36:02,271
בְּסֵדֶר.

735
01:36:03,440 --> 01:36:03,898
היי.

736
01:36:07,778 --> 01:36:08,945
תהנה.

737
01:36:09,905 --> 01:36:10,863
תודה לך.

738
01:36:11,532 --> 01:36:13,241
אני אלווה אותך לדלת.

739
01:36:19,081 --> 01:36:22,625
- כל ארבעה ימים.
- כל ארבע, והגן כל יום.

740
01:36:22,709 --> 01:36:25,670
אלוהים אדירים, אנחנו משאירים אותך כאן
לגמרי לבד.

741
01:36:25,754 --> 01:36:26,712
זה בסדר.

742
01:36:26,797 --> 01:36:28,172
- היי.
- היי.

743
01:36:28,715 --> 01:36:31,300
- מהרו!
- אני בא.

744
01:36:33,929 --> 01:36:35,805
- תהנה.
- גם אתה.

745
01:38:29,129 --> 01:38:30,420
זו נקבה.

746
01:38:30,587 --> 01:38:32,170
זה נועז.

747
01:38:33,587 --> 01:38:36,545
אז היא לא כל כך לבד.

748
01:38:36,978 --> 01:38:38,895
חייב להיות זכר בסביבה.

749
01:38:39,180 --> 01:38:40,597
בעצם לא.

750
01:38:41,211 --> 01:38:42,961
זה הגינקו היחיד כאן.

751
01:38:43,605 --> 01:38:45,563
- בדקתי.
- מוזר.

752
01:38:46,235 --> 01:38:47,402
מִסכֵּן.

753
01:38:47,554 --> 01:38:49,054
אני יכול לשלוח לך כמה זרעים.

754
01:38:50,445 --> 01:38:51,362
כמה זרעים?

755
01:38:51,442 --> 01:38:54,276
הם מאובנים חיים, גימנוספרמים.

756
01:38:54,653 --> 01:38:56,612
- הוא בטח כבר יודע.
- לא.

757
01:38:56,864 --> 01:38:59,073
חיי המין שלהם ארכאיים למדי.

758
01:38:59,594 --> 01:39:01,928
אכן מאוד לא מעשי.

759
01:43:10,485 --> 01:43:12,111
עשרה פנניג, בבקשה.

760
01:47:11,045 --> 01:47:12,628
שלום, פרופסור וונג.

761
01:47:12,795 --> 01:47:13,753
שלום רב.

762
01:47:16,808 --> 01:47:19,683
רק רציתי לדעת מה שלומו.

763
01:47:20,128 --> 01:47:22,360
האם אתה מרגיש בודד שם בקמפוס?

764
01:47:23,337 --> 01:47:24,420
לְבַד?

765
01:47:25,420 --> 01:47:27,503
לא. ואתה?

766
01:47:28,753 --> 01:47:30,545
כולנו בסדר, תודה.

767
01:47:31,545 --> 01:47:34,420
זה בטח מדכא

768
01:47:34,580 --> 01:47:38,737
להיות כל כך לבד בקמפוס הגדול הזה.

769
01:47:39,037 --> 01:47:40,162
לא בדיוק.

770
01:47:41,504 --> 01:47:42,482
סליחה!

771
01:47:43,120 --> 01:47:44,120
סליחה.

772
01:47:46,181 --> 01:47:47,114
סליחה!

773
01:47:49,795 --> 01:47:51,878
התקשרת על משהו
 במיוחד?

774
01:47:56,094 --> 01:47:57,219
למעשה כן.

775
01:47:59,015 --> 01:48:03,143
הבוקר המנהלת
הוא קרא לי ל...

776
01:48:03,228 --> 01:48:07,773
הם קצת דואגים לה. 
הם ביקשו ממני לבקר אותה.

777
01:48:08,601 --> 01:48:11,812
אתה יכול להרגיע אותו שהכל בסדר.

778
01:48:11,903 --> 01:48:15,572
אני מקווה שנוכחותי
לא גרם לבעיות.

779
01:48:17,826 --> 01:48:21,370
ובכן, למעשה, הוא שאל אותי
לדבר איתה על...

780
01:48:23,164 --> 01:48:24,248
ממה?

781
01:48:26,081 --> 01:48:29,137
הוגשה תלונה.
אני אקרא לך את זה:

782
01:48:29,847 --> 01:48:33,102
פרופסור וונג מראה
התנהגויות מדאיגות.

783
01:48:33,127 --> 01:48:35,544
בעתיד כדאי להימנע מ...

784
01:48:36,422 --> 01:48:39,135
אולי עדיף אם לא תקרא אותם
הטקסט כולו.

785
01:48:39,160 --> 01:48:43,769
אני מצטער, אני מרגיש אשם שמטריד אותך
על תלונה מטופשת.

786
01:48:43,872 --> 01:48:45,872
זה ממש מגוחך!

787
01:49:14,867 --> 01:49:16,742
אתה ממש טוב, יקירי.

788
01:49:17,476 --> 01:49:21,809
סלח לי, נמאס לך מזה 
תמיד בבית.

789
01:49:22,787 --> 01:49:25,578
- כמה רחוק היינו?
- אז...

790
01:49:26,677 --> 01:49:29,471
אני מחפש חוויות דומות.

791
01:49:29,951 --> 01:49:33,186
התחלתי עם גשם לצמח
והמקלחת בשבילי.

792
01:49:33,352 --> 01:49:35,773
אז הוא היה צריך לשתות
במקלחת!

793
01:49:35,798 --> 01:49:37,162
אִמָא.

794
01:49:37,991 --> 01:49:38,951
אני מיד אהיה שם.

795
01:49:39,742 --> 01:49:43,640
למה שלא תנסה פסילוציבין?
או מסקלין.?

796
01:49:43,820 --> 01:49:46,054
קשה למצוא כאן.

797
01:49:46,493 --> 01:49:48,226
אולי בחממה?

798
01:49:48,401 --> 01:49:49,651
אוּלַי.

799
01:49:51,275 --> 01:49:52,782
חכה, אני אראה לך מישהו.

800
01:49:53,234 --> 01:49:57,109
הוא לא אוהב אותי כל כך.
נכנסתי לשטח שלו.

801
01:50:01,172 --> 01:50:02,548
אתה אוצר!

802
01:52:05,871 --> 01:52:06,871
פתוח - סגור

803
01:53:09,620 --> 01:53:12,874
הכנתי רשימה של חומרים
שאני צריך לניסוי הבא.

804
01:53:13,061 --> 01:53:16,454
אתה יכול למצוא אותם
במעבדה למדעי המוח.

805
01:53:17,538 --> 01:53:18,538
מר וונג...

806
01:53:22,635 --> 01:53:24,301
אני לא יכול לעזור לה.

807
01:53:25,024 --> 01:53:26,775
עם הכרטיס המגנטי שלך
יש לך גישה...

808
01:53:26,917 --> 01:53:27,639
לא.

809
01:53:28,928 --> 01:53:30,194
אני מצטער.

810
01:53:30,494 --> 01:53:32,594
הוא שם אותי
במצב עדין.

811
01:53:35,154 --> 01:53:37,445
החיפוש הופסק, נכון?

812
01:53:37,612 --> 01:53:40,893
אני מתכוון לזה בשביל
 הייתי צריך לתת לה יד,

813
01:53:41,368 --> 01:53:42,368
לא זה...

814
01:53:43,081 --> 01:53:45,647
אני מקווה שאתה מבין אותי.

815
01:55:14,236 --> 01:55:18,267
הזמנה להשתתף:
משלחת לאי הודו המזרחית

816
01:55:24,389 --> 01:55:26,057
קדימה, שם למטה.

817
01:55:26,572 --> 01:55:28,323
תדביק עוד עלון שם למעלה!

818
01:55:28,407 --> 01:55:30,533
- תן לי אחד.
- מהרו!

819
01:55:30,618 --> 01:55:31,659
יוכן!

820
01:55:33,787 --> 01:55:36,080
- לתקוף יותר!
- מהר!

821
01:55:41,503 --> 01:55:42,587
נֶגֶד?

822
01:55:42,671 --> 01:55:45,638
סטודנטים ללימודי גרמנית
יש להם אחריות מיוחדת.

823
01:55:45,663 --> 01:55:49,281
- הם חייבים להשתתף.
- הם כבר משתתפים!

824
01:55:49,306 --> 01:55:49,981
בעד?

825
01:55:51,691 --> 01:55:52,513
ועכשיו?

826
01:55:52,770 --> 01:55:53,645
אני חייב ללכת.

827
01:55:53,843 --> 01:55:55,177
לָלֶכֶת?

828
01:55:57,686 --> 01:55:59,687
אתה יודע מה זה ישיבה?

829
01:56:00,822 --> 01:56:01,835
אתה לא יודע?

830
01:56:02,528 --> 01:56:04,388
אני אגיד לך.
זה אומר להישאר איפה שאתה נמצא.

831
01:56:08,280 --> 01:56:11,032
עד שהם ייכנעו לדרישות שלנו,
אנחנו לא זזים, מבינים?

832
01:56:11,116 --> 01:56:12,408
כֵּן. כֵּן.

833
01:56:13,304 --> 01:56:14,721
זה חשוב.

834
01:56:15,871 --> 01:56:19,499
מה כל כך חשוב
בארבע לפנות בוקר? אתה יכול לספר לי?

835
01:56:20,852 --> 01:56:22,686
אני צריך להשקות את הגינה.

836
01:56:22,711 --> 01:56:24,273
לִפְנוֹת בּוֹקֶר.

837
01:56:24,634 --> 01:56:26,620
להשקות את זה? למה אתה מתכוון?

838
01:56:26,893 --> 01:56:28,644
איזה שטויות זה?

839
01:56:28,842 --> 01:56:30,510
נו טוב, אני חייב ללכת.

840
01:56:31,100 --> 01:56:33,526
למה לפני עלות השחר? 
האם זו תפילה?

841
01:56:34,848 --> 01:56:36,724
לפחות יש לך בירה, אני מקווה?

842
01:56:37,351 --> 01:56:38,977
- אידיוט.
חכה.

843
01:56:40,003 --> 01:56:41,587
היי, ילד! לַחֲכוֹת!

844
01:56:45,234 --> 01:56:47,068
לאן אתה הולך?

845
01:56:51,949 --> 01:56:53,324
שתיקה, המשטרה!

846
01:57:00,291 --> 01:57:01,124
חזירים!

847
01:57:50,716 --> 01:57:52,759
קודם כל בירה.
- שב לידי.

848
01:57:53,594 --> 01:57:56,471
פיניתי לך מקום.
- בירה?

849
01:57:57,999 --> 01:58:00,759
- תן לי.
- אתה לא רוצה שום דבר אחר?

850
01:58:01,260 --> 01:58:02,594
האנס!

851
01:58:03,608 --> 01:58:05,034
תעזוב אותו בשקט.

852
01:58:05,059 --> 01:58:07,644
- עוד בירה תפוח?
- בירה תפוח.

853
01:58:38,921 --> 01:58:40,964
- היי!
תראה, אם אתה...

854
01:58:46,754 --> 01:58:48,589
רק תגיד לי...

855
01:58:48,673 --> 01:58:51,425
- צא החוצה!
- קדימה! תפסיק עם זה!

856
01:58:53,136 --> 01:58:55,345
צא עכשיו! הַחוּצָה!

857
01:58:55,430 --> 01:58:57,181
מה הבעיה שלך?

858
01:58:57,265 --> 01:59:00,559
במקום להעליב,
ספר לי מה אתה עושה!

859
01:59:01,294 --> 01:59:02,732
- מה קורה איתך?
- החוצה.

860
01:59:03,521 --> 01:59:05,362
- האנס!
- אידיוטים!

861
01:59:09,027 --> 01:59:10,652
אתה צוחק?

862
01:59:11,821 --> 01:59:12,821
היי!

863
01:59:13,406 --> 01:59:14,788
זריקה יפה!

864
01:59:15,241 --> 01:59:16,867
תזדיין את הישיבה שלך

865
01:59:18,244 --> 01:59:21,121
- עזוב את זה בשקט, ילד!
- עזוב, צא ממני.

866
01:59:21,206 --> 01:59:24,750
- לך להשקות את הפרח שלך!
תזדיין אותך ואת הפרח המחורבן שלך!

867
01:59:30,616 --> 01:59:31,783
ערב טוב.

868
01:59:32,634 --> 01:59:34,843
- בוא, הצטרף למסיבה!
- לא.

869
01:59:34,928 --> 01:59:36,303
אל תדאג, זה מתוק.

870
01:59:36,387 --> 01:59:38,972
- אלוורה.
- לא תודה.

871
01:59:41,518 --> 01:59:43,602
ובכן, איזו הפתעה.

872
01:59:45,271 --> 01:59:47,397
אני רוצה להשתתף במשלחת.

873
01:59:47,941 --> 01:59:50,984
אני צלם מקצועי.
אני יכול להיות שימושי.

874
01:59:51,069 --> 01:59:52,319
בֶּאֱמֶת?

875
01:59:56,034 --> 01:59:57,367
שב איתנו.

876
01:59:58,535 --> 02:00:02,204
הרגע באתי ל...
- קדימה, קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

877
02:00:14,792 --> 02:00:15,845
אל תדאג,

878
02:00:16,271 --> 02:00:18,544
הם יותר נבוכים ממנה.

879
02:00:20,691 --> 02:00:22,239
בְּרִיאוּת.

880
02:00:30,859 --> 02:00:32,943
- אז אתה צלם?
כן.

881
02:00:33,528 --> 02:00:34,486
בוגר?

882
02:00:53,798 --> 02:00:55,215
אֲנִי מִצטַעֵר.

883
02:03:12,896 --> 02:03:15,439
היי הנס, מה שלום הגרניום שלי?

884
02:03:15,523 --> 02:03:17,733
פיטר היה רוצה
שהיינו באמת ביחד,

885
02:03:17,817 --> 02:03:20,152
מה אתה חושב

886
02:03:20,236 --> 02:03:21,403
גונדולה.

887
02:04:22,213 --> 02:04:26,795
בוקר טוב. זו המזכירות
מאת אליס סובאג'. השאר הודעה.

888
02:04:36,881 --> 02:04:39,340
אני רוצה להראות לך משהו.

889
02:04:56,343 --> 02:04:57,551
אָנָא.

890
02:04:58,678 --> 02:05:00,179
תודה לך.

891
02:05:14,027 --> 02:05:15,236
תהנה מהארוחה שלך.

892
02:05:23,954 --> 02:05:27,414
זה המנה האהובה עליי,
מאז שהייתי ילד.

893
02:05:27,499 --> 02:05:29,208
"שמים וארץ"
(מנה גרמנית מסורתית)

894
02:05:29,292 --> 02:05:30,793
ככה זה נקרא.

895
02:05:33,171 --> 02:05:35,547
Himmel und Erde.

896
02:05:36,341 --> 02:05:37,466
שמים וארץ.

897
02:05:37,550 --> 02:05:39,551
Himmel und Erde.

898
02:05:46,963 --> 02:05:47,829
טוֹב?

899
02:05:50,506 --> 02:05:52,728
טוֹב. טוב מאוד.

900
02:06:14,682 --> 02:06:19,311
אני מאוד מצטער על ההתנהגות שלי
ועל אי הנוחות שגרמתי לה.

901
02:06:27,028 --> 02:06:31,615
ניסויים מדעיים
לפעמים הם יכולים להיראות מוזרים.

902
02:06:35,954 --> 02:06:38,831
אם הוא רוצה. אני אנסה להסביר לו.

903
02:06:42,502 --> 02:06:45,629
תאכל, אחרת יתקרר.

904
02:14:48,505 --> 02:14:51,214
"בהצלחה עם הזרע. 
אליס»

905
02:15:57,547 --> 02:15:59,298
עכשיו אנחנו צריכים לחכות.

906
02:16:00,307 --> 02:16:02,772
זה ייקח קצת זמן.

907
02:22:25,436 --> 02:22:35,195
לזכרו של קרל באומגרטנר
(יצרן גרמני)

908
02:22:35,475 --> 02:22:39,674
תרגום וכתוביות: CINEQUARANTENA