1
00:00:24,900 --> 00:00:26,193
MASONAS (NE EKRANE): Nedarykite
nerimauti dėl to.

2
00:00:26,318 --> 00:00:29,822
Pirmą dieną aš pamiršau
visko, ko jie mane išmokė

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,781
tose klasėse.

4
00:00:30,906 --> 00:00:31,782
NATE'as (NE EKRANAS): Tikrai?

5
00:00:31,907 --> 00:00:32,616
MAISONAS (NE EKRANE): Taip.

6
00:00:32,742 --> 00:00:34,035
Aš turiu galvoje, pirmoji diena visada
šiek tiek kietas.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,870
Tai kaip, žinote, nesvarbu
kaip vyksta treniruotės,

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,122
ten visada yra vietos
už kažką, kas tiesiog

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,458
visiškai nenuspėjamas.

10
00:00:40,583 --> 00:00:41,125
O aš...

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,793
Turiu gana gerą
istorija tau, jei

12
00:00:42,918 --> 00:00:43,711
tu tam pasiruošęs.

13
00:00:43,836 --> 00:00:44,587
NATE (NEEKRANE): Gerai.

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
JESSICA (NE EKRANE):
Ei, kas atsitiko?

15
00:00:46,130 --> 00:00:46,964
NATE'as (NE EKRANAS): Ei.

16
00:00:47,089 --> 00:00:48,382
MAISONAS (NE EKRANE): padarė
vaikinai susitinkate?

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
NATE'as (NE EKRANAS): Ne.

18
00:00:49,467 --> 00:00:49,967
Nate'as.

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,052
JESSICA (NE EKRANE): Sveiki.

20
00:00:51,177 --> 00:00:52,011
NATE'as (NE EKRANAS): Ei.

21
00:00:52,136 --> 00:00:53,137
JESSICA (NE EKRANE): Džesika.

22
00:00:53,262 --> 00:00:54,472
MASON (NEEKRANE):
Gerai, paklausyk.

23
00:00:54,597 --> 00:00:57,850
Taigi tai kaip mano pirmoji savaitė
darbe, o aš

24
00:00:57,975 --> 00:00:58,768
prie vartų, tiesa?

25
00:00:58,893 --> 00:00:59,977
<i>NATE (IŠJUNGTAS EKRANAS)“. Kas tai?</i>

26
00:01:00,102 --> 00:01:01,729
- Jei vaikas nori išeiti,
teisiškai mes negalime jų sustabdyti, taigi

27
00:01:01,854 --> 00:01:03,814
pastatome ką nors prie vartų
pabandykite juos perkalbėti.

28
00:01:03,939 --> 00:01:05,441
- Oho, tu greitai atėjai.

29
00:01:05,566 --> 00:01:06,233
- Aš padariau.

30
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
Labas rytas.

31
00:01:07,651 --> 00:01:08,152
- Labas.

32
00:01:08,235 --> 00:01:09,070
- Neitai, čia Greisė.

33
00:01:09,195 --> 00:01:09,904
Ji tavo naujoji viršininkė.

34
00:01:10,029 --> 00:01:10,571
- Labas.

35
00:01:10,696 --> 00:01:11,197
- H6Y-

36
00:01:11,322 --> 00:01:12,156
-Labas, malonu susipažinti.

37
00:01:12,281 --> 00:01:13,032
- Malonu susipažinti.

38
00:01:13,157 --> 00:01:14,450
– Prarasčiau kaklaraištį
jei aš būčiau tu.

39
00:01:14,575 --> 00:01:16,285
Ir jei klausotės a
Masono istorija, suprask

40
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
kad labai mažai
tikrovė joje.

41
00:01:17,787 --> 00:01:21,165
- Ei, nesipyk vandenyje
prieš įkišdami kojų pirštus.

42
00:01:21,290 --> 00:01:22,500
- Iš tikrųjų jaučiasi
gana švelnus.

43
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
MAISONAS (NE EKRANE): Gerai, taigi Grace,
mano nuostabus naujasis bosas

44
00:01:24,835 --> 00:01:28,798
tuo metu ji mane palieka
mano vartų pareiga kaip trys

45
00:01:28,923 --> 00:01:30,091
valandos be vonios
pertrauka.

46
00:01:30,216 --> 00:01:33,010
Ir aš mirštu, nes pavalgiau
tacos, kuriuos jie patiekia

47
00:01:33,135 --> 00:01:35,221
čia, ir jai nepavyko
kad man tai pasakytum

48
00:01:35,346 --> 00:01:36,097
jie yra žinomi vidurius laisvinantys vaistai.

49
00:01:36,222 --> 00:01:40,768
Taigi šis vaikas, 16 metų, tai
didelis velniškai bauginantis

50
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
bičiuli, jis kaip koja
aukštesnis už mane.

51
00:01:42,561 --> 00:01:45,773
Jis eina ir tiesiog
išeina pro vartus.

52
00:01:45,898 --> 00:01:48,943
Tai mano antra diena, taigi
Aš nežinau, kas

53
00:01:49,068 --> 00:01:49,819
pragaras vyksta.

54
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
Bet Greisė, ji stovi
čia pat, ir ji

55
00:01:51,487 --> 00:01:52,530
tiesiog leisk tai įvykti.

56
00:01:52,655 --> 00:01:53,322
- Kad ir kaip būtų.

57
00:01:53,447 --> 00:01:54,782
Tai, ką aš pamačiau, buvo tik Meisonas
sėdi ten ir Veslis

58
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
šypsodamasis man iš priešingos pusės
vartų pusėje

59
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
nes jis tai žino
negalime jo liesti.

60
00:01:59,203 --> 00:01:59,703
- Kodėl gi ne?

61
00:01:59,829 --> 00:02:01,497
- Kai jie bus už pėdos
vartai, negalime jų liesti.

62
00:02:01,622 --> 00:02:06,127
- Taigi Greisė liepia man sekti
jį, todėl aš darau valandas, tiesiog

63
00:02:06,252 --> 00:02:07,670
eidamas aštuonias pėdas už jo.

64
00:02:07,795 --> 00:02:10,714
Galiausiai jis įsėda į šį autobusą,
todėl ir aš lipu į autobusą.

65
00:02:10,840 --> 00:02:13,759
Ir šiuo metu aš negaliu galvoti
nieko, išskyrus bet ką

66
00:02:13,884 --> 00:02:16,846
velnias tai taco
daro mano viduriams.

67
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
Sol, apsispręsk,
velniop tai.

68
00:02:18,472 --> 00:02:20,641
Turiu išlipti kitą kartą
sustok arba aš pralaimėsiu

69
00:02:20,766 --> 00:02:22,143
tai mano šortai priekyje
visų šių žmonių.

70
00:02:22,268 --> 00:02:25,396
Ir būtent taip, kaip aš tai darau
sprendimą, Wesley pasilenkia

71
00:02:25,521 --> 00:02:28,190
didelis asilas galva per mane nuo
per koridorių, ir jis sako:

72
00:02:28,315 --> 00:02:31,735
tikrai ramu, išlipu val
kitą stotelę, o jei jūs

73
00:02:31,861 --> 00:02:35,739
daryk ir aš tave suplėšysiu
sušiktas kamuoliukus ir pašaras

74
00:02:35,865 --> 00:02:36,699
juos tau.

75
00:02:36,824 --> 00:02:37,741
-Šventas šūdas.

76
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
- Prisimink, ką sakiau.

77
00:02:38,826 --> 00:02:40,327
- Ei, ši dalis tiesa.

78
00:02:40,452 --> 00:02:41,162
Aš ten buvau.

79
00:02:41,287 --> 00:02:41,787
- Tikrai?

80
00:02:41,871 --> 00:02:42,788
MAISONAS (NEEKRANE): Mm-hmm.

81
00:02:42,913 --> 00:02:43,581
- Ar tu tikra?

82
00:02:43,706 --> 00:02:44,582
MAISONAS (NE EKRANE): Taip.

83
00:02:44,707 --> 00:02:45,374
Taigi autobusas sustoja.

84
00:02:45,499 --> 00:02:46,125
Jis išlipa.

85
00:02:46,250 --> 00:02:46,792
sekundę palaukiu.

86
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Einu prie durų, bet jis
tiesiog stovi ten

87
00:02:48,669 --> 00:02:52,089
šaligatvis už 10 pėdų,
žiūri į mane, laukia.

88
00:02:52,214 --> 00:02:52,798
Ką daryti?

89
00:02:52,923 --> 00:02:53,799
Neturiu kito pasirinkimo.

90
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Taigi išlipu iš autobuso.

91
00:02:55,050 --> 00:02:58,095
Ir antra, kad mano kojos
palieskite žemę, tai tarsi a

92
00:02:58,220 --> 00:03:03,475
mazgas mano asile atrištas, ir
fiesta mano skrandyje tiesiog

93
00:03:03,601 --> 00:03:05,644
ateina ir pila man kojas.

94
00:03:05,769 --> 00:03:06,979
[juokas]

95
00:03:07,104 --> 00:03:11,442
- Taigi aš tiesiog stoviu,
šūdas trykšta mano šlaunimis.

96
00:03:11,567 --> 00:03:13,777
Aš sugadinau savo sušiktą
mėgstamiausi Nikes.

97
00:03:13,903 --> 00:03:17,573
Ir Wesley yra tiesiog ten,
padvigubėjo, jį prarado.

98
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
Ir jis velniškai juokiasi
taip sunku.

99
00:03:19,909 --> 00:03:21,118
Aš niekada nieko nemačiau...

100
00:03:21,243 --> 00:03:21,785
[rėkia]

101
00:03:21,911 --> 00:03:22,620
[skambantis aliarmas]

102
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
- Štai, Nate.

103
00:03:23,829 --> 00:03:24,914
- Palauk, ką?

104
00:03:25,039 --> 00:03:26,790
- Nate, Nate!

105
00:03:26,916 --> 00:03:28,209
- Eik.

106
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
[rėkia]

107
00:03:29,418 --> 00:03:30,377
- Semi!

108
00:03:30,502 --> 00:03:31,670
[rėkia]

109
00:03:31,795 --> 00:03:33,172
MAISONAS (NE EKRANE): Sammy!

110
00:03:33,297 --> 00:03:34,465
Ei, ei, ei, jis)"

111
00:03:34,590 --> 00:03:35,090
Ei.

112
00:03:35,174 --> 00:03:36,342
GRACE (NEEKRANAS):
Oho, aš jį gavau.

113
00:03:36,467 --> 00:03:38,010
- Paleisk, sušikti iškrypėliai!

114
00:03:38,135 --> 00:03:38,636
- Gerai.

115
00:03:38,719 --> 00:03:40,054
- Neitai, prašau, paimk už kojos.

116
00:03:40,179 --> 00:03:40,721
[rėkia]

117
00:03:40,846 --> 00:03:42,681
- Tiesiog sėdėsiu čia
žolė kurį laiką, kol

118
00:03:42,806 --> 00:03:43,515
jūs deeskaluojate.

119
00:03:43,641 --> 00:03:45,100
- Deeskaluokite mano asile,
jūs, ančių durneliai!

120
00:03:45,226 --> 00:03:47,519
- Aš nesu visiškai tikras, ką
tu turi omenyje tai.

121
00:03:47,645 --> 00:03:48,771
- Tu žinai pratimą, Semi.

122
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
Tiesiog leisk tai praeiti.

123
00:03:50,606 --> 00:03:52,691
[rėkia]

124
00:03:58,072 --> 00:03:59,949
- Tau viskas gerai, drauge?

125
00:04:00,074 --> 00:04:02,576
Oho, jis gavosi gražus
toli tuo metu.

126
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
Manau, kad tai naujas rekordas.

127
00:04:04,662 --> 00:04:09,416
Taigi vis tiek po viso to jis
sugrįš su manimi,

128
00:04:09,541 --> 00:04:12,044
bet tik todėl, kad jis toks susijaudinęs
pasakyti visiems

129
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
mūsų padalinys, kurį kakojau
mano kelnes.

130
00:04:14,004 --> 00:04:14,964
Ir jis daro.

131
00:04:15,089 --> 00:04:15,756
Jis visiems pasakoja.

132
00:04:15,881 --> 00:04:18,717
Kažkaip net gavosi
atgal pas mamą.

133
00:04:18,842 --> 00:04:21,971
Jūs girdėjote tą istoriją,
tiesa, Sammy?

134
00:04:22,096 --> 00:04:22,596
- Taip.

135
00:04:22,638 --> 00:04:24,556
- Kaip sekasi vaikinai
ten?

136
00:04:24,682 --> 00:04:25,307
- Fantastiška.

137
00:04:25,432 --> 00:04:26,392
- Kaip jautiesi, Semi?

138
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Tu viską išleidai?

139
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Nori eiti pasnausti?

140
00:04:30,729 --> 00:04:31,981
Gerai, pakelkime tave.

141
00:04:32,106 --> 00:04:33,857
MASON (NEEKRANE):
Einam aukštyn, bičiuli.

142
00:04:33,983 --> 00:04:36,443
- Gerai, pasimatysim
atgal į biurą.

143
00:04:36,568 --> 00:04:38,112
- [negirdimas], žmogau.

144
00:04:38,237 --> 00:04:40,322
- Gerai.

145
00:04:42,825 --> 00:04:45,411
- Šis vaikinas valgė savo
Kviečiai ryte.

146
00:04:45,536 --> 00:04:49,290
Ar kada nors pagalvojote apie
Olimpinės žaidynės, Sammy?

147
00:04:49,415 --> 00:04:51,208
Bėgimo takelis?

148
00:04:51,333 --> 00:04:54,420
[groja muzika]

149
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
- Tai failai mūsų
vaikai, jei norite pamatyti ką

150
00:06:22,091 --> 00:06:24,760
savotiškas šūdas jie turi
praėjo.

151
00:06:24,885 --> 00:06:25,844
- Kiek laiko jie čia išbūna?

152
00:06:25,969 --> 00:06:28,472
- Tariamai mažiau nei metai,
bet turime keletą tokių

153
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
buvo čia šiek tiek daugiau nei trys.

154
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
Mes tiesiog laikome juos iki
apskritis išsiaiškina, kur

155
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
jie ketina eiti toliau.

156
00:06:35,104 --> 00:06:35,813
Tomai!

157
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
Eik valytis dantis!

158
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- Mmm.

159
00:06:40,192 --> 00:06:41,402
- Atsimink, tu esi
ne jų tėvas.

160
00:06:41,527 --> 00:06:42,486
Jūs nesate jų terapeutas.

161
00:06:42,611 --> 00:06:45,406
Esate čia norėdami sukurti seifą
aplinka, ir tiek.

162
00:06:45,531 --> 00:06:46,031
- Supratau.

163
00:06:46,115 --> 00:06:47,908
- O kadangi tu esi naujokas, jie tokie
bandysiu jus išbandyti, pamatysite

164
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
su kuo jie gali išsisukti.

165
00:06:49,118 --> 00:06:51,954
Taigi kurį laiką tiesiog pasakykite „ne“.

166
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
– Ne.

167
00:06:53,455 --> 00:06:53,956
Gerai.

168
00:06:54,039 --> 00:06:55,416
- Kažkaip turi būti
asile prieš tave

169
00:06:55,541 --> 00:06:57,292
gali būti jų draugas.

170
00:06:58,001 --> 00:07:00,671
Tau viskas bus gerai.

171
00:07:00,796 --> 00:07:03,424
Bendruomenės susirinkimas yra
per penkias minutes!

172
00:07:03,549 --> 00:07:04,425
Luisai, geriau atsikelk.

173
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
LUISAS (NE EKRANAS): Oi,
Aš nenoriu būti.

174
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
Taigi štai kaip yra
bus?

175
00:07:15,144 --> 00:07:18,355
- Turite penkias sekundes.

176
00:07:18,480 --> 00:07:20,732
{kalbant ispaniškai].

177
00:07:24,403 --> 00:07:25,028
Prašik!

178
00:07:25,154 --> 00:07:25,946
Aha!

179
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
Aha!

180
00:07:28,073 --> 00:07:28,574
- Luisas!

181
00:07:28,699 --> 00:07:29,783
[Kalbėdamas ispaniškai].

182
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
LUISAS (NE EKRANAS):
[kalbant ispaniškai].

183
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- Aš irgi tave myliu.

184
00:07:38,959 --> 00:07:41,295
Tai nėra puiku.

185
00:07:52,931 --> 00:07:55,684
- Kendra, ar būsi sekretore
mums šiandien?

186
00:07:55,809 --> 00:07:56,518
- Aišku, manau.

187
00:07:56,643 --> 00:07:58,270
GRACE (NEEKRANAS):
Gerai, ačiū.

188
00:07:58,395 --> 00:08:02,733
– Vyksta bendruomenės susirinkimas
dabar sesija.

189
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
Bendruomenės pranešimai?

190
00:08:07,279 --> 00:08:08,447
Jokių pranešimų?

191
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
- Kas vyksta, vaikinai?

192
00:08:10,407 --> 00:08:13,660
Atrodai šiek tiek miręs.

193
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
ka tu jiems padarei?

194
00:08:14,953 --> 00:08:16,747
- Nežinau.

195
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
Buvau lauke apsipyliau.

196
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
Galbūt kai kurie iš jų
nusekė paskui mane.

197
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
- Ar vėl susiskaldėte?

198
00:08:21,084 --> 00:08:24,379
- Ne, Luisai, aš nekalbėjau,
labai ačiū.

199
00:08:24,505 --> 00:08:27,758
Ir tai atsitiko vieną kartą,
o tu nebuvai

200
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
net ir čia, taigi.

201
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
- Vis tiek juokinga.

202
00:08:30,344 --> 00:08:31,303
-Gerai, baigėme?

203
00:08:31,428 --> 00:08:31,929
aš...

204
00:08:32,054 --> 00:08:33,514
Aš girdėjau tokią istoriją
šiandien tris kartus.

205
00:08:33,639 --> 00:08:34,681
- Taip, bet tai gera istorija.

206
00:08:34,806 --> 00:08:35,599
– Tai gera istorija.

207
00:08:35,724 --> 00:08:37,935
- Gerai, jei niekas neturi
nesusijęs su išmatomis

208
00:08:38,060 --> 00:08:39,311
anonsus, turiu vieną.

209
00:08:39,436 --> 00:08:43,482
Kaip jau dauguma iš jūsų
žinojo, kad Marcusui sukanka 18 metų

210
00:08:43,607 --> 00:08:45,192
ir mus paliks.

211
00:08:45,317 --> 00:08:46,068
- Ar galiu gauti jo kambarį?

212
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
GRACE (NE EKRANAS): Mes einame
mesti jam a

213
00:08:47,861 --> 00:08:49,321
mažas vakarėlis kitą savaitę.

214
00:08:49,446 --> 00:08:51,782
Marcusai, kokių prašymų?

215
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
- Ar galiu nusiskusti galvą?

216
00:08:56,787 --> 00:08:59,122
- Aš kalbėjau apie
maistas vakarėliui.

217
00:08:59,248 --> 00:08:59,915
- Ne, aš ne.

218
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Aš nenoriu maisto.

219
00:09:02,167 --> 00:09:04,670
Noriu nusiskusti galvą.

220
00:09:10,842 --> 00:09:11,426
- Gerai.

221
00:09:11,552 --> 00:09:14,012
Kol laikau skustuvą.

222
00:09:14,137 --> 00:09:14,638
- Šaunu.

223
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
GRACE (NE EKRANE): Gerai, visi
dar, mintys?

224
00:09:16,348 --> 00:09:19,184
Maistas Markuso vakarėliui, ką
ar darysim?

225
00:09:19,309 --> 00:09:22,062
[įterpiami balsai]

226
00:09:22,187 --> 00:09:22,688
- Gerai, gerai.

227
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
Visi, po vieną
laikas, prašau.

228
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Luisai, ačiū už
pakeldamas ranką.

229
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
- Kas tas keistas
vaikinas ten?

230
00:09:28,110 --> 00:09:30,571
GRACE (NEEKRANAS):
O, tai Nate'as.

231
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
Prašau, nebūkite jam pikti.

232
00:09:32,823 --> 00:09:33,782
Tai jo pirmoji diena.

233
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
Ar norite pristatyti
save?

234
00:09:37,035 --> 00:09:37,703
- Ai, žinoma.

235
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
GRACE (NEEKRANAS): Puiku.

236
00:09:39,246 --> 00:09:39,746
- Taip.

237
00:09:39,871 --> 00:09:40,372
Ei.

238
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
Na, kaip žinote,
mano vardas Neitas.

239
00:09:42,874 --> 00:09:43,625
Ir aš tiesiog...

240
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
Paėmiau metams pertrauką mokykloje
nes, žinai, aš tiesiog

241
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
norėjo gauti
gyvenimo patirtį.

242
00:09:47,879 --> 00:09:50,841
O aš visada norėjau dirbti
su nepasiturinčiais vaikais.

243
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
- Ei, kas po velnių
turėtų reikšti?

244
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
GRACE (NEEKRANAS): Markusas,
įsikurti.

245
00:09:54,177 --> 00:09:56,638
- Ne, aš noriu žinoti ką
tu turi omenyje tai,

246
00:09:56,763 --> 00:09:59,182
„neturintysis“.

247
00:09:59,308 --> 00:10:00,058
- Ne tai turėjau omenyje.

248
00:10:00,183 --> 00:10:02,936
- Tada pagalvok apie savo sušikavimą
žodžiai prieš kalbėdami!

249
00:10:03,061 --> 00:10:04,146
GRACE (NEEKRANAS): Ei!

250
00:10:04,271 --> 00:10:04,771
- Naujokas!

251
00:10:04,855 --> 00:10:05,689
- Tai lygio kritimas.

252
00:10:05,814 --> 00:10:07,482
Eik į savo kambarį.

253
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
Eik į savo kambarį.

254
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
- Atsiprašau, žmogau.

255
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
Atsiprašau.

256
00:10:22,247 --> 00:10:27,711
- Hm, lygiai ir jausmai,
tu žinai treniruotę.

257
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
Pradėkime nuo tavęs, Luisai.

258
00:10:30,088 --> 00:10:31,173
- Žalia.

259
00:10:31,298 --> 00:10:31,965
gerai.

260
00:10:32,090 --> 00:10:33,008
MERGAINA (NE EKRANE): Sidabrinė.

261
00:10:33,133 --> 00:10:33,842
Kad ir kaip būtų.

262
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
MERGAINA (NE EKRANE): Geltona.

263
00:10:35,093 --> 00:10:36,261
Jaučiuosi juokingai.

264
00:10:36,386 --> 00:10:37,179
MERGAINA (NE EKRANE): žalia.

265
00:10:37,304 --> 00:10:38,055
Viskas gerai.

266
00:10:38,180 --> 00:10:39,014
MERGAINA (NE EKRANE): Geltona.

267
00:10:39,139 --> 00:10:40,766
Susierzinęs.

268
00:10:40,891 --> 00:10:43,518
[skambėjo telefonas]

269
00:10:43,644 --> 00:10:46,521
- Trumpalaikis 12, čia Grace.

270
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Šiuo metu?

271
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
[skambėjo telefonas]

272
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
- Tai ką tu manai?

273
00:10:55,822 --> 00:10:56,323
"Hm?

274
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
- Nauja lempa.

275
00:10:58,158 --> 00:10:58,950
Tai tikrai kelionė.

276
00:10:59,076 --> 00:11:01,995
Jį galite įjungti ir išjungti
liesdami metalinę dalį.

277
00:11:02,120 --> 00:11:04,373
Išbandykite.

278
00:11:10,837 --> 00:11:12,214
Šaunu, a?

279
00:11:12,339 --> 00:11:12,839
- Hmm.

280
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
- Žiūrėk, aš turėčiau būti a
grupinis užsiėmimas kaip dabar.

281
00:11:15,300 --> 00:11:16,677
Neprieštaraujate, jei vaikščiosime ir kalbėsime?

282
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
GRACE (NEEKRANAS): Ne.

283
00:11:19,096 --> 00:11:19,721
- Čia Džeidenas.

284
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
Ji ką tik buvo paskirta
mums šį rytą.

285
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Jos tėvas yra draugas
draugo, tikras

286
00:11:25,060 --> 00:11:26,728
geras vaikinas, labai kultūringas.

287
00:11:26,853 --> 00:11:28,438
- Kodėl ji nėra su juo?

288
00:11:28,563 --> 00:11:32,025
- O, jis neteko žmonos
prieš keletą metų.

289
00:11:32,150 --> 00:11:33,485
Jaydenas nesukūrė gyvenimo
jam labai lengva.

290
00:11:33,610 --> 00:11:36,321
Per pastaruosius porą metų,
ji buvo grupėje ir iš jos

291
00:11:36,446 --> 00:11:39,116
namus už pavojingą elgesį.

292
00:11:39,241 --> 00:11:42,953
Praėjusią savaitę ji ją įkando
terapeuto nosis.

293
00:11:43,078 --> 00:11:43,578
- Puiku.

294
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
- Taip, mes ją turėsime
savaitę, bet ji gauna

295
00:11:46,081 --> 00:11:48,792
savaitgalio apsilankymai namuose.

296
00:11:48,917 --> 00:11:49,459
- Gerai.

297
00:11:49,584 --> 00:11:51,837
- Pasakiau jos tėvui, kad mes
gerai ja pasirūpink.

298
00:11:51,962 --> 00:11:53,797
– Aš visais gerai rūpinuosi.

299
00:11:53,922 --> 00:11:54,631
- Žinau, kad taip.

300
00:11:54,756 --> 00:11:58,552
Štai kodėl aš tavimi pasitikiu
padaryk tą patį su Jayden.

301
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
- Kada ji čia atvyksta?

302
00:12:02,764 --> 00:12:04,933
- Ji jau gali būti čia.

303
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
GRACE (NEEKRANAS): Man patinka
tavo vardas, Jayden.

304
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
-Tai berniuko vardas.

305
00:12:20,031 --> 00:12:21,742
GRACE (NEEKRANAS): Tikrai?

306
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
nemanau.

307
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- Will Smith padarė.

308
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
- Gerai, tai tu
negaliu laikyti savo kambaryje, bet

309
00:12:28,999 --> 00:12:31,251
laikysime juos spintoje
čia, ir jūs galite patikrinti

310
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
juos bet kada
tu nori jų.

311
00:12:33,044 --> 00:12:33,837
- Taip, aš žinau taisykles.

312
00:12:33,962 --> 00:12:38,049
Nei diržų, nei skustuvų, nei
žirklės, jokios laisvės.

313
00:12:38,175 --> 00:12:39,551
- Jokio keikimo.

314
00:12:39,676 --> 00:12:42,554
- Šūdas, aš pamiršau
tą vieną.

315
00:12:42,929 --> 00:12:47,726
- Aš leisiu tam paslysti
nes buvo protinga.

316
00:12:47,851 --> 00:12:48,477
- Gerai.

317
00:12:48,602 --> 00:12:50,353
- Eime apžiūrėti tavo kambario.

318
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
Štai jis.

319
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
- Oho, tai taip kviečia.

320
00:12:55,817 --> 00:12:59,112
- Gali dėti ką nori
ant sienų tol, kol yra

321
00:12:59,237 --> 00:13:00,071
tinkamas.

322
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
- Vadinasi, varpos nuotraukų nėra?

323
00:13:02,157 --> 00:13:07,120
- Nebent labai
mokslinis.

324
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Oho, oho.

325
00:13:08,830 --> 00:13:09,998
Tai tikrai šaunu.

326
00:13:10,123 --> 00:13:13,376
JAYDEN (NE EKRANE):
Ne, tai šūdas.

327
00:13:13,502 --> 00:13:16,963
- Jei tu vadini tą šūdą,
aš pavydžiu.

328
00:13:20,509 --> 00:13:22,385
Jei drabužius išdėsite lauke
priešais duris

329
00:13:22,511 --> 00:13:26,348
prieš miegą, nakvynę
juos nuplaus.

330
00:13:26,473 --> 00:13:30,936
Ir tu negali išlaikyti
tavo durys arčiausiai.

331
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
- Daugiau taip nedarau.

332
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
GRACE (NE EKRANE): Aš ne
sakydamas, kad taip.

333
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
- Aš turiu galvoje, net jei aš kada nors norėjau
pjaustyti save, laikydamas

334
00:13:35,273 --> 00:13:36,733
pralaužtos durys
manęs nesustabdys.

335
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
- Jau perspėjau
apie keikimąsi.

336
00:13:38,318 --> 00:13:39,986
Tas ketina
būti lygio kritimu.

337
00:13:40,111 --> 00:13:41,029
- O ne, lygio kritimas.

338
00:13:41,154 --> 00:13:43,615
Ką aš darysiu?

339
00:13:43,740 --> 00:13:48,036
– Tavo požiūris nepadeda
bet kuris iš mūsų.

340
00:13:56,670 --> 00:13:59,589
[groja muzika]

341
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
- Ei, kas atsitiko
tam vyrukui?

342
00:14:24,406 --> 00:14:24,990
- Koks vaikinas?

343
00:14:25,115 --> 00:14:27,951
- Didysis vaikas, kuris padarė
tu kakaki kelnes.

344
00:14:28,076 --> 00:14:28,743
- Vesli.

345
00:14:28,869 --> 00:14:29,369
- Taip.

346
00:14:29,494 --> 00:14:30,954
- Jis vėl pabėgo, o paskui du
po dienų kažkas rado

347
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
jis miręs krūmuose.

348
00:14:34,541 --> 00:14:35,041
- Ką?

349
00:14:35,166 --> 00:14:37,294
– Tai tikroji pabaiga
prie istorijos.

350
00:14:37,419 --> 00:14:40,797
- Man nepatinka ta dalis.

351
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
Cukrus, eini su manimi?

352
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
- Išsivalysiu galvą.

353
00:14:43,133 --> 00:14:45,176
Tai buvo geras pirmas
diena, Nate.

354
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
- Ačiū.

355
00:14:47,220 --> 00:14:49,681
- Iki pasimatymo.

356
00:14:49,806 --> 00:14:50,432
- Gerai, žmogau.

357
00:14:50,557 --> 00:14:51,349
- Taip, nusiramink.

358
00:14:51,474 --> 00:14:52,017
- Gerai.

359
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
- Pasimatysime rytoj.

360
00:14:57,147 --> 00:15:00,275
[groja muzika]

361
00:15:11,745 --> 00:15:12,954
- Grace?

362
00:15:13,079 --> 00:15:15,165
Užeik, gerb.

363
00:15:20,128 --> 00:15:24,257
Taigi testas atėjo
nugara teigiama.

364
00:15:26,343 --> 00:15:27,093
- Miela.

365
00:15:27,218 --> 00:15:29,763
- Kaip tu jautiesi?

366
00:15:30,722 --> 00:15:35,185
- Aš jau padariau, pavyzdžiui, septynis
tie testai namuose, taigi aš

367
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
tikrai nenustebino.

368
00:15:37,270 --> 00:15:40,690
- Gerai, tu turi keletą
galimybių tyrinėti.

369
00:15:40,815 --> 00:15:41,775
Ir mes galime tai pereiti...

370
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
- Galime tik susitarti dėl susitikimo
šeštadieniui.

371
00:15:44,611 --> 00:15:47,948
- Tu nenori girdėti
kiti variantai?

372
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Aha.

373
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
- Gerai.

374
00:15:58,917 --> 00:16:02,754
Ar kada nors buvai
nėščia anksčiau?

375
00:16:08,176 --> 00:16:10,720
- Vieną kartą.

376
00:16:10,845 --> 00:16:13,139
Slaugytoja (NE EKRANE): Gerai.

377
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
- Ei, smirdi, ką
taip ilgai uztrukai?

378
00:16:30,323 --> 00:16:30,824
- O ne.

379
00:16:30,824 --> 00:16:32,742
Aš vis dar tavęs nepažinojau
turėjo tą kvailą skrybėlę.

380
00:16:32,867 --> 00:16:35,120
– Visada turėsiu
šita kvaila skrybėlė.

381
00:16:35,245 --> 00:16:36,162
- Kas čia vyksta?

382
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
- Na, nuo tada, kai tu išėjai
apgaudinėji mane su savo dviračiu,

383
00:16:38,623 --> 00:16:41,668
Nusprendžiau pasidaryti sau
chiles rellenos, naminis

384
00:16:41,793 --> 00:16:44,713
tortilijos ir mano mamos
garsioji salsa.

385
00:16:44,838 --> 00:16:45,338
- Mmm.

386
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
Atrodo, kad yra
užteks dviems.

387
00:16:47,382 --> 00:16:48,174
- Gerai.

388
00:16:48,299 --> 00:16:48,925
abejoju.

389
00:16:49,050 --> 00:16:53,013
- Mase, tau nereikia
pavydėk Floidui.

390
00:16:53,138 --> 00:16:53,763
- Floidas?

391
00:16:53,888 --> 00:16:54,848
Jūsų dviratis dabar turi pavadinimą?

392
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
- Žinoma, kad daro.

393
00:16:55,974 --> 00:16:56,850
Mes labai artimi.

394
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
- Nežinau ką
matai jame.

395
00:16:59,519 --> 00:17:00,145
- Mmm.

396
00:17:00,270 --> 00:17:00,937
Malonus sukibimas.

397
00:17:01,062 --> 00:17:01,771
Patogi sėdynė.

398
00:17:01,896 --> 00:17:05,859
- Jokiu būdu jo sėdynė
toks pat patogus kaip ir mano.

399
00:17:05,984 --> 00:17:06,735
- Tu teisus.

400
00:17:06,860 --> 00:17:09,154
Manau, kad ketinu
eik nusiprausti.

401
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
Floydas mane visiškai suprakaitavo.

402
00:17:10,780 --> 00:17:14,284
MASON (NEEKRANE):
Nekenčiu to dviračio!

403
00:17:14,409 --> 00:17:16,494
Po velnių, Floidai.

404
00:17:28,757 --> 00:17:30,175
GRACE (NEEKRANAS): gerai,
Aš baigiau su savo.

405
00:17:30,300 --> 00:17:31,259
MAISONAS (NEEKRANAS): O, taip.

406
00:17:31,384 --> 00:17:32,510
<i>Gerai:</i>

407
00:17:32,635 --> 00:17:35,388
Beveik ten.

408
00:17:35,513 --> 00:17:36,014
Um.

409
00:17:36,097 --> 00:17:38,892
- Tai kažkokie pamišėliai
paskutinės minutės pakeitimai

410
00:17:39,017 --> 00:17:39,559
gaminimas.

411
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
- Taip, aš tikrai
čiulpti nosį.

412
00:17:42,729 --> 00:17:45,065
Gerai, tu eik pirmas.

413
00:17:49,194 --> 00:17:51,821
Ai, po velnių.

414
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
Tavo visada tokie geri.

415
00:17:54,365 --> 00:17:54,866
- Ačiū.

416
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
– Aš atrodau kaip benamis
vis dėlto vaikinas.

417
00:17:56,284 --> 00:17:58,119
- Tu panašiai atrodai
benamis vaikinas.

418
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
- O taip, ačiū.

419
00:18:00,121 --> 00:18:02,040
Kas ten man ant veido?

420
00:18:02,165 --> 00:18:03,083
- O tai?

421
00:18:03,208 --> 00:18:03,708
- Y6P-

422
00:18:03,833 --> 00:18:04,417
- Mmm.

423
00:18:04,542 --> 00:18:06,878
Na, tai yra dalis
avokadas tavo barzdoje.

424
00:18:07,003 --> 00:18:07,504
– Ne.

425
00:18:07,629 --> 00:18:08,129
– Taip.

426
00:18:08,254 --> 00:18:09,005
- O, po velnių.

427
00:18:09,130 --> 00:18:09,631
– Taip.

428
00:18:09,756 --> 00:18:10,965
Ten buvo
visą laiką.

429
00:18:11,091 --> 00:18:11,633
- O, taip.

430
00:18:11,758 --> 00:18:13,009
- Taigi dabar jūs visi
gražiai nudažytas.

431
00:18:13,134 --> 00:18:14,344
- Ačiū, kad pasakei
kažkas...

432
00:18:14,469 --> 00:18:14,969
SOOHGI...

433
00:18:15,053 --> 00:18:15,595
- Aš padariau.

434
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
aš tiesiog...

435
00:18:17,430 --> 00:18:17,931
- Gerai.

436
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Na, gerai, štai.

437
00:18:19,057 --> 00:18:21,518
Tiesiog nusiramink, gerai, nes
tu išsigausi kada

438
00:18:21,643 --> 00:18:22,310
tu tai matai.

439
00:18:22,435 --> 00:18:24,687
Manau, kad gali būti
mano geriausias kol kas.

440
00:18:24,813 --> 00:18:27,440
Gerai.

441
00:18:27,565 --> 00:18:29,442
[juokas]

442
00:18:29,567 --> 00:18:30,401
"Hm?

443
00:18:30,527 --> 00:18:31,736
Nagi.

444
00:18:31,861 --> 00:18:32,362
- Oho.

445
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
- Tu negali su tuo dulkintis.

446
00:18:33,696 --> 00:18:37,117
- Aš negaliu su tuo dulkintis.

447
00:18:37,242 --> 00:18:38,952
Ta nosis nuostabi.

448
00:18:39,077 --> 00:18:39,661
- Taip.

449
00:18:39,786 --> 00:18:42,956
Ir aš eidavau į kažkokį a
grybingas dalykas ten.

450
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
- Ar tai barzda?

451
00:18:44,582 --> 00:18:45,083
– Ne.

452
00:18:45,166 --> 00:18:46,543
Aš buvau...

453
00:18:46,668 --> 00:18:47,919
Aš bandžiau šešėliuoti.

454
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
Manau, kad atrodo gana šauniai.

455
00:18:49,212 --> 00:18:51,005
- Taip, atrodo labai šauniai.

456
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
Kas man auga iš galvos?

457
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
- O šitos?

458
00:18:54,425 --> 00:18:54,926
Gėlės.

459
00:18:55,009 --> 00:18:55,510
- Mmm.

460
00:18:55,635 --> 00:18:58,555
– Jie reprezentuoja savitumą
mintys, kurios išauga iš tavo

461
00:18:58,680 --> 00:19:00,807
nuostabus protas.

462
00:19:04,936 --> 00:19:07,730
- Kodėl tu man toks malonus?

463
00:19:09,566 --> 00:19:13,444
-Tu dabar rimtai?

464
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
- Mm-hmm.

465
00:19:14,696 --> 00:19:15,363
- Na, tai lengva.

466
00:19:15,488 --> 00:19:19,492
Taip yra todėl, kad tu esi
keisčiausia, gražiausia

467
00:19:19,617 --> 00:19:24,372
žmogus, kurį aš kada nors sutikau
per visą mano gyvenimą.

468
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
Oho.

469
00:19:42,640 --> 00:19:43,558
"Hm?

470
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
- Um.

471
00:19:45,185 --> 00:19:45,685
Nieko.

472
00:19:45,768 --> 00:19:49,564
Tiesiog praėjo daug laiko
tu mane taip pabučiavai.

473
00:19:49,689 --> 00:19:50,857
- Tai netiesa.

474
00:19:50,982 --> 00:19:57,655
- Na, mes neturėjome lytinių santykių
per 9 dienas ir 13 valandų.

475
00:19:59,908 --> 00:20:03,286
- Iki valandos, tiesa?

476
00:20:03,411 --> 00:20:05,663
- Ar aš ką nors padariau?

477
00:20:07,707 --> 00:20:08,833
– Ne.

478
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Tu nuostabi.

479
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
- Tai kas tada?

480
00:20:17,425 --> 00:20:17,967
Ei.

481
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
Ei, jis)'-

482
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
Prašau, turi mane įleisti
savo galvą kartais arba

483
00:20:22,305 --> 00:20:24,140
Aš tiesiog išprotėsiu, gerai?

484
00:20:24,265 --> 00:20:26,226
- Ššš.

485
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
- Ar tu tai darai
tik man?

486
00:20:48,081 --> 00:20:48,957
Tau viskas gerai?

487
00:20:49,082 --> 00:20:49,582
– Taip.

488
00:20:49,707 --> 00:20:51,542
- Taip?

489
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
Nenori, kad sustočiau?

490
00:21:12,981 --> 00:21:13,856
<i>-9109 -</i>

491
00:21:13,982 --> 00:21:14,482
- Kodėl?

492
00:21:14,607 --> 00:21:15,108
„Stop!

493
00:21:15,233 --> 00:21:17,360
- Oi!

494
00:21:17,485 --> 00:21:19,445
Šūdas.

495
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
Kas po velnių, Grace?

496
00:22:13,916 --> 00:22:14,625
-Gerai visi.

497
00:22:14,751 --> 00:22:17,628
Manau, kad dauguma iš jūsų jau tai padarė
susitiko su ja, bet mes turime a

498
00:22:17,754 --> 00:22:18,880
naujas mūsų bendruomenės narys.

499
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Jayden, gal pristatytum
save?

500
00:22:22,842 --> 00:22:23,343
- Um.

501
00:22:23,343 --> 00:22:26,471
Prašau neįsižeisk, jei aš
nelabai draugiška, bet aš

502
00:22:26,596 --> 00:22:29,724
gyvensiu su tėčiu
greitai, ir man nelabai patinka

503
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
gaišti laiką trumpalaikiams reikalams
santykius.

504
00:22:32,018 --> 00:22:36,397
Taigi, žinote, tai
nieko asmeniško.

505
00:22:36,522 --> 00:22:37,023
- Oho.

506
00:22:37,065 --> 00:22:38,358
Ji atrodo tikrai
graži mergina.

507
00:22:38,483 --> 00:22:40,526
GRACE (NEEKRANAS): Ei,
Manau, mes visi galime

508
00:22:40,651 --> 00:22:41,736
gerbk jos erdvę, gerai?

509
00:22:41,861 --> 00:22:44,655
Gerai, ko mes norime
žaisti šiandien?

510
00:22:44,781 --> 00:22:45,656
- Vifto kamuoliukas, bičiuli!

511
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
GRACE (NEEKRANAS): Gerai.

512
00:22:46,991 --> 00:22:47,575
<i>- Ne, žmogau.</i>

513
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
Tu visada žaidi
tas kvailas žaidimas.

514
00:22:49,160 --> 00:22:50,370
- Nes tu visada
čiulpia tai.

515
00:22:50,495 --> 00:22:52,246
Kol tau gerai seksis
tai, gal galėtume

516
00:22:52,372 --> 00:22:52,955
nustokite žaisti.

517
00:22:53,081 --> 00:22:53,873
- Žiūrėk savo burną, broli.

518
00:22:53,998 --> 00:22:55,541
GRACE (NE EKRANE): abu
iš tavęs, iškirpk.

519
00:22:55,666 --> 00:22:57,960
Ar yra kitų pasiūlymų?

520
00:22:59,796 --> 00:23:00,421
Taip, Sammy?

521
00:23:00,546 --> 00:23:01,798
– Ar galime žaisti didelį ir mažą?

522
00:23:01,923 --> 00:23:05,301
- Ar tai tikras žaidimas, ar taip
žaidimas, kurį ką tik sugalvojai?

523
00:23:05,426 --> 00:23:08,096
- Tai tikras žaidimas
Aš ką tik susitvarkiau.

524
00:23:08,221 --> 00:23:11,057
[šypsosi]

525
00:23:11,182 --> 00:23:11,724
- Gerai.

526
00:23:11,849 --> 00:23:14,936
Na, gal gali paaiškinti
kad man vėliau.

527
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
- Tiesiai, vaikinai.

528
00:23:20,483 --> 00:23:23,861
- Aš atliksiu kambario patikrą,
tad susitiksiu.

529
00:23:23,986 --> 00:23:25,655
- O, gerai.

530
00:24:26,090 --> 00:24:27,800
- Labas, Nas.

531
00:24:49,864 --> 00:24:50,573
- Nagi, vaikinai.

532
00:24:50,698 --> 00:24:52,283
Eime, Shawnta, eime!

533
00:24:52,408 --> 00:24:55,328
-Gerai, gavome
beisbolo žaidimas.

534
00:24:55,453 --> 00:24:56,787
Štai jums.

535
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
Tu tai supratai.

536
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
[linksmas]

537
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
- Sammy.

538
00:25:01,959 --> 00:25:02,668
Ei, Sammy.

539
00:25:02,793 --> 00:25:04,086
Gauk – gauk kamuolį!

540
00:25:04,212 --> 00:25:05,296
- Bėk, mergaite, bėk!

541
00:25:05,421 --> 00:25:08,299
NATE (NEEKRANE):
Nagi, Sammy!

542
00:25:09,800 --> 00:25:13,304
- Ar tu per geras šiam žaidimui?

543
00:25:13,429 --> 00:25:14,263
- Ką?

544
00:25:14,388 --> 00:25:17,642
- Per geras „wiffle“ kamuoliui?

545
00:25:17,767 --> 00:25:20,353
- Nemėgstu prakaito.

546
00:25:20,478 --> 00:25:21,521
- Ei, žinai ką, Konorai?

547
00:25:21,646 --> 00:25:23,022
Tiesiog ateik - tiesiog ateik arčiau.

548
00:25:23,147 --> 00:25:23,856
Tai Markusas.

549
00:25:23,981 --> 00:25:24,732
Jis nepataikys.

550
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Esate tikras, kad nenorite
gauti storą šikšnosparnį?

551
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
Ne?

552
00:25:29,820 --> 00:25:31,155
Smūgis vienas, visi.

553
00:25:31,280 --> 00:25:31,822
Smūgis vienas.

554
00:25:31,948 --> 00:25:32,823
- Tai nebuvo joks streikas.

555
00:25:32,949 --> 00:25:34,200
- Tai buvo tiesiai
vidurį.

556
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
Tai yra didžiosios lygos, berniuk.

557
00:25:35,493 --> 00:25:37,078
Tu negali susitvarkyti?

558
00:25:37,203 --> 00:25:40,748
- Geriau plasnoti toliau
jiems dantenas.

559
00:25:40,873 --> 00:25:41,374
- Ei.

560
00:25:41,499 --> 00:25:43,709
Nori šokinėti su mumis?

561
00:25:43,834 --> 00:25:46,170
- Um.

562
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
Ne?

563
00:25:49,382 --> 00:25:50,716
Atsiprašau.

564
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
Mes neturime.

565
00:25:53,928 --> 00:25:56,180
- Ne tai turėjome omenyje.

566
00:25:56,305 --> 00:25:58,641
- Ar galiu girdėti?

567
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
LUISAS (NE EKRANAS):
Smūgis trys.

568
00:26:22,248 --> 00:26:22,915
Pakeisk jį.

569
00:26:23,040 --> 00:26:26,669
Lažinkitės, kad jūsų mama tikrai susijaudinusi
susitiksime kitą savaitę, a?

570
00:26:30,464 --> 00:26:31,299
GRACE (NEEKRANAS): Markusas!

571
00:26:31,424 --> 00:26:32,049
- Kas po velnių?

572
00:26:32,174 --> 00:26:33,050
GRACE (NEEKRANAS): Ei!

573
00:26:33,175 --> 00:26:35,011
- Ką tu padarei
mano mama, tu mažoji kalė?

574
00:26:35,136 --> 00:26:35,636
- Ei!

575
00:26:35,761 --> 00:26:36,262
Ei!

576
00:26:36,345 --> 00:26:37,221
ka tu darai?

577
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
Atsikrauk užpakalio
į suolą.

578
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
MASON (NEEKRANE):
Nagi, eik.

579
00:26:40,016 --> 00:26:41,058
Vaikinai, išveskite Luisą iš čia.

580
00:26:41,183 --> 00:26:42,310
MERGAINA (NE EKRANE):
Ar Markusas gerai?

581
00:26:42,435 --> 00:26:43,019
- Tu geras?

582
00:26:43,144 --> 00:26:43,686
- Taip, supratau.

583
00:26:43,811 --> 00:26:44,520
- Luisai, eik.

584
00:26:44,645 --> 00:26:45,146
Nagi.

585
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
- Gerai, kur... kur kur...
kur skauda?

586
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
JESSICA (NE EKRANE): Nagi.

587
00:26:47,898 --> 00:26:48,774
Nagi, sėsk čia.

588
00:26:48,899 --> 00:26:50,443
Mes ketiname susėsti
šiek tiek laiko, gerai?

589
00:26:50,568 --> 00:26:51,193
Tau gerai, žmogau?

590
00:26:51,319 --> 00:26:51,944
kaip tu jautiesi?

591
00:26:52,069 --> 00:26:52,653
- Neblogai.

592
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
Aš turiu galvoje, tai buvo beprotiška.

593
00:26:54,030 --> 00:26:56,115
Jie tiesiog taip kovoja?

594
00:26:56,240 --> 00:27:02,121
- Neitai, aš tavęs neklausiu
kaip tu jautiesi.

595
00:27:02,246 --> 00:27:02,788
- Teisingai.

596
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
atsiprašau.

597
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
kaip sekasi?

598
00:27:11,339 --> 00:27:14,800
- Reikia man pasakyti ką
pragaras vyksta.

599
00:27:20,222 --> 00:27:22,892
[Atodūsis]

600
00:27:32,735 --> 00:27:35,780
– Užpuolimas ir disponavimas narkotinėmis medžiagomis.

601
00:27:35,905 --> 00:27:38,741
Supranti, kad to pakanka, kad gautum
tavo asilas įmestas į juvie.

602
00:27:38,866 --> 00:27:40,993
- Ar manai, kad aš pykstu?

603
00:27:41,118 --> 00:27:44,330
- Tu išeini iš čia
mažiau nei savaitę.

604
00:27:45,623 --> 00:27:48,876
Tu esi daug protingesnis
nei ši.

605
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Žinau, kad ten baisu.

606
00:27:53,089 --> 00:27:55,383
- Aš nebijau šūdo.

607
00:27:55,508 --> 00:28:01,847
- Viskas, ką aš sakau, yra gauti
įmestas į kalėjimą nėra tai, ką tu

608
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
nori daryti.

609
00:28:14,610 --> 00:28:17,905
Mano tėtis ten buvo
10 metų.

610
00:28:24,036 --> 00:28:26,914
Aš nenoriu to tau.

611
00:28:37,758 --> 00:28:38,634
- Tiesiai į savo kambarį.

612
00:28:38,759 --> 00:28:40,136
MERGAITĖ (NE EKRANE): Ne
laisvo laiko iki visko

613
00:28:40,261 --> 00:28:42,221
tavo darbai atlikti.

614
00:28:44,890 --> 00:28:46,934
- Kas su juo darosi?

615
00:28:47,059 --> 00:28:49,687
- Jis nenori išeiti.

616
00:28:51,230 --> 00:28:54,191
- Ar turėčiau eiti su juo pasikalbėti?

617
00:28:54,316 --> 00:28:55,234
- Taip.

618
00:28:55,359 --> 00:28:58,779
- Gerai, aš tik būsiu viduje
leisdamas Marcusui spardyti

619
00:28:58,904 --> 00:29:00,781
šūdas iš manęs.

620
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
- Pasilinksmink.

621
00:29:04,952 --> 00:29:08,205
[beldžiasi į duris]

622
00:29:08,330 --> 00:29:11,959
[groja hiphopo muzika]

623
00:29:12,084 --> 00:29:15,755
- Turite keletą naujų dainų tekstų
nori išbandyti mane?

624
00:29:18,799 --> 00:29:21,552
- Jame daug keblumų.

625
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
- Nepasakysiu.

626
00:29:28,768 --> 00:29:29,310
Mm-hmm.

627
00:29:29,435 --> 00:29:30,644
- Tai beveik viskas.

628
00:29:30,770 --> 00:29:31,353
Tai lėta.

629
00:29:31,479 --> 00:29:33,606
- Gerai, pažiūrėsim.

630
00:29:33,731 --> 00:29:35,900
Pažiūrėkime čia.

631
00:29:38,694 --> 00:29:41,113
kaip tai?

632
00:29:41,238 --> 00:29:44,158
- Taip.

633
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
Viskas gerai.

634
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
(REPINGAS) Nesvarbu
dabar, velniškai netoli 18.

635
00:29:48,537 --> 00:29:51,582
Visos gražios nuotraukos
mano sušikta galva išblyškusi.

636
00:29:51,707 --> 00:29:54,960
O kai pagalvoju apie tai
gudrybė, kuri mane užaugino, manau

637
00:29:55,085 --> 00:29:57,588
apie sergančius, nes
kalė išprotėjusi.

638
00:29:57,713 --> 00:29:59,799
Po velnių ta kalyte, nige,
velniop tą skausmą.

639
00:29:59,924 --> 00:30:02,092
Jūsų kūnas viduje yra griovyje
tai pasirodė smegenys.

640
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
Aš turiu galvoje, aš nematau, kaip tu
reikalauji, tu esi mama?

641
00:30:05,304 --> 00:30:07,181
Gydytojai mane išplėšė
tyrumo griebimas

642
00:30:07,306 --> 00:30:08,140
blogis su erelio nagais.

643
00:30:08,265 --> 00:30:10,351
Ho, ho, ho, apskretėlė, šūdas
taip, kaip tu nori.

644
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
Turi savo jauną, kvailą sūnų
meta balandžius už pinigus.

645
00:30:13,354 --> 00:30:15,898
I mean, it's colder than the
kalyte kai saulėta.

646
00:30:16,023 --> 00:30:17,358
Smūgiai lyja
ant švytėjimo.

647
00:30:17,483 --> 00:30:19,819
Turėjau drąsos pasakyti
mane tu myli mane?

648
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
Sakiau, vėl?

649
00:30:21,028 --> 00:30:21,529
Vėl?

650
00:30:21,654 --> 00:30:22,321
Parduodi dar kartą?

651
00:30:22,446 --> 00:30:23,113
Kalyte, man 10.

652
00:30:23,239 --> 00:30:24,990
Let me go outside and function
su draugais.

653
00:30:25,115 --> 00:30:26,075
Sakai, mama?

654
00:30:26,200 --> 00:30:26,826
Tu mama?

655
00:30:26,951 --> 00:30:27,868
You the father-fucking queen?

656
00:30:27,993 --> 00:30:29,745
Sakau, gerai, aš myliu
jai, todėl vėl apverčiau.

657
00:30:29,870 --> 00:30:32,873
No, not this time, bitch,
because I'm stronger than you.

658
00:30:32,998 --> 00:30:35,000
Not this time, bitch, swinging
sunkiau nei tu.

659
00:30:35,125 --> 00:30:37,795
No, not this time, bitch, you
nepalik man pasirinkimo.

660
00:30:37,920 --> 00:30:41,090
Tu tik kūnas griovyje
berniuko smegenyse.

661
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Viskas dabar pakliuvo,
velniškai netoli 18.

662
00:30:43,259 --> 00:30:46,512
Visos nuotraukos mano praeityje
niekada neišnyksta.

663
00:30:46,637 --> 00:30:49,139
Aš visada kažko linkiu
nuostabu, bet kada

664
00:30:49,265 --> 00:30:51,392
tada tavo gyvenimas yra šūdas
tai ne jokia prekyba.

665
00:30:51,517 --> 00:30:54,520
Taigi įdėk mane į savo knygą, kad tu
žinoti, ką reiškia gyventi a

666
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
gyvenimas nežinant ką a
normalus gyvenimas.

667
00:30:56,939 --> 00:30:59,984
Užklijuokite man ant galvos etiketę, kad jūs
žinoti, ką reiškia gyventi a

668
00:31:00,109 --> 00:31:02,862
gyvenimas nežinant ką a
normalus gyvenimas.

669
00:31:02,987 --> 00:31:05,614
Pažiūrėk man į akis, kad tu
žinok, kaip tai yra.

670
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
Pažiūrėk man į akis, kad tu
žinok, kaip tai yra.

671
00:31:07,867 --> 00:31:11,161
Pažiūrėk man į akis, kad žinotum
kaip yra gyventi gyvenimą

672
00:31:11,287 --> 00:31:15,082
nezinau kas normalu
gyvenimas kaip.

673
00:31:29,221 --> 00:31:29,889
- Taip, aš...

674
00:31:30,014 --> 00:31:30,598
aš ne...

675
00:31:30,723 --> 00:31:31,223
aš ne...

676
00:31:31,348 --> 00:31:33,976
Aš nežinau, ką pasakyti, žmogau.

677
00:31:34,101 --> 00:31:36,270
- Puiku, žmogau.

678
00:31:37,855 --> 00:31:40,357
Man tereikia nusiskusti galvą.

679
00:31:41,817 --> 00:31:45,321
Manote, kad Greisė tai padarys
vis dar nusiskusti?

680
00:31:50,075 --> 00:31:52,494
– Man patinka naujas sienų dekoras.

681
00:31:55,998 --> 00:31:56,957
<i>JAYDEN (IŠ F EKRANO)“. Ačiū.</i>

682
00:31:57,082 --> 00:31:59,460
Jie iš tikrųjų labai
informatyvus.

683
00:32:05,382 --> 00:32:07,927
- Ar galiu piešti su tavimi?

684
00:32:18,354 --> 00:32:25,361
Kai man buvo 9 ar 10 metų, aš taip
piešti visų mano mamų portretus

685
00:32:25,486 --> 00:32:26,570
vaikinai.

686
00:32:26,695 --> 00:32:30,532
Ir tada aš juos parduočiau
jai už 10 USD už vienetą.

687
00:32:31,909 --> 00:32:34,870
- Kiek vaikinų
ar ji turėjo?

688
00:32:34,995 --> 00:32:38,415
– Užteko, kad galėjau išgelbėti
ir nusipirkite vieną iš jų

689
00:32:38,540 --> 00:32:44,129
nešiojamieji CD grotuvai su
apsauga nuo drebėjimo.

690
00:32:44,254 --> 00:32:45,714
- Tu senas.

691
00:32:45,839 --> 00:32:46,340
- Kad ir kaip būtų.

692
00:32:46,465 --> 00:32:48,300
Tie dalykai buvo šaunūs.

693
00:32:53,055 --> 00:32:55,265
Žinai kas keista?

694
00:32:55,641 --> 00:32:58,769
Kai piešdavau portretus
iš, žinote, tų

695
00:32:58,894 --> 00:33:03,315
vaikinai, aš visada
imti amžinai.

696
00:33:03,440 --> 00:33:07,361
30, 40 minučių tiesiog įvedimas
kartu sakydami: oi, aš

697
00:33:07,486 --> 00:33:12,074
tereikia padaryti porą
daugiau šešėlių, arba, aš

698
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
tik taisydamas nosį.

699
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
Nežinau, kodėl taip pasielgiau.

700
00:33:17,997 --> 00:33:21,917
Nekenčiau kiekvieno
vienas iš jų.

701
00:33:23,293 --> 00:33:27,381
- Galbūt tu tik bandei
saugok juos nuo savo mamos.

702
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
- Taip.

703
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
Galbūt.

704
00:33:41,395 --> 00:33:43,856
Ar baigei?

705
00:33:43,981 --> 00:33:44,523
- Beveik.

706
00:33:44,648 --> 00:33:45,899
Aš tik turiu pridėti
keli šešėliai ir

707
00:33:46,025 --> 00:33:48,193
šiek tiek pataisykite nosį.

708
00:33:48,318 --> 00:33:51,155
-Tu toks protingas.

709
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
- Tai lygio kritimas.

710
00:33:52,823 --> 00:33:55,868
- Oi ne, ne lygio kritimas.

711
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Norėjau žaisti
futbolas vėliau.

712
00:33:58,328 --> 00:33:59,788
<i>JAYDEN (IŠ F EKRANO)“. Hmm.</i>

713
00:33:59,913 --> 00:34:02,583
Gaila.

714
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
- Gerai.

715
00:34:34,698 --> 00:34:36,784
Baigta.

716
00:34:36,909 --> 00:34:39,161
Nori pasižiūrėti?

717
00:34:43,665 --> 00:34:45,125
- Atrodo puikiai, Markusai.

718
00:34:45,250 --> 00:34:47,377
Patikrinkite tai.

719
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
- Ar jis gumbuotas?

720
00:34:54,593 --> 00:34:56,804
- Ką turi omenyje?

721
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
– Plaukus dažniausiai laikau ilgus.

722
00:35:00,849 --> 00:35:04,478
Ten ji naudojosi
kad mane trenktų.

723
00:35:04,603 --> 00:35:06,814
Ar jis vis dar gumbuotas?

724
00:35:09,316 --> 00:35:11,985
- Jokiu būdu, žmogau.

725
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
Visai ne.

726
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
Pažiūrėkite patys.

727
00:35:34,424 --> 00:35:36,510
- Gana sklandžiai.

728
00:35:36,635 --> 00:35:38,971
O nugara?

729
00:35:39,096 --> 00:35:39,763
Nėra randų?

730
00:35:39,888 --> 00:35:41,390
ne...

731
00:35:41,515 --> 00:35:42,975
ne nieko?

732
00:35:43,100 --> 00:35:43,642
- Aha.

733
00:35:43,767 --> 00:35:46,061
Atrodo tikrai puikiai.

734
00:35:59,825 --> 00:36:06,039
[verkimas]

735
00:37:00,302 --> 00:37:01,887
- Masonas.

736
00:37:02,012 --> 00:37:03,972
"Hm?

737
00:37:08,227 --> 00:37:10,896
- Turiu tau kai ką pasakyti.

738
00:37:13,023 --> 00:37:14,816
- Taip?

739
00:37:14,942 --> 00:37:16,985
Kas vyksta?

740
00:37:24,660 --> 00:37:28,872
-(ŠVEDŽIAMAS) Mes einame
susilaukti kūdikio.

741
00:37:28,997 --> 00:37:31,792
[juokiasi]

742
00:37:41,426 --> 00:37:42,803
- Ką?

743
00:37:42,928 --> 00:37:45,472
- Mes turėsime kūdikį.

744
00:37:49,101 --> 00:37:51,019
- Mes?

745
00:37:52,104 --> 00:37:54,022
- Mm-hmm.

746
00:37:55,899 --> 00:37:58,193
- Oho.

747
00:37:58,318 --> 00:38:00,279
Oho.

748
00:38:02,155 --> 00:38:03,782
Oho.

749
00:38:03,907 --> 00:38:05,951
Gerai.

750
00:38:06,076 --> 00:38:07,953
Um.

751
00:38:11,999 --> 00:38:13,917
Um.

752
00:38:17,296 --> 00:38:18,547
Um.

753
00:38:18,672 --> 00:38:20,966
Ai, duok man minutę.

754
00:38:24,928 --> 00:38:26,847
O, berniuk!

755
00:38:28,890 --> 00:38:30,309
Šventas šūdas.

756
00:38:30,434 --> 00:38:32,311
Oho!

757
00:38:32,436 --> 00:38:32,936
Gerai.

758
00:38:33,020 --> 00:38:33,520
Gerai.

759
00:38:33,603 --> 00:38:35,355
Gerai.

760
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
Ei.

761
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Žinai, kad mes galime
tai, tiesa?

762
00:38:53,874 --> 00:38:58,795
Nes mes būsime
kai kurie nuostabūs tėvai.

763
00:38:58,920 --> 00:39:00,839
gerai?

764
00:39:02,632 --> 00:39:05,260
Aš tave labai myliu, Grace.

765
00:39:07,929 --> 00:39:10,432
Tiek daug, kad beprotiška.

766
00:39:25,697 --> 00:39:28,825
Leisk man pamatyti.

767
00:39:28,950 --> 00:39:29,785
"Hm?

768
00:39:29,910 --> 00:39:32,037
Dar negali pasakyti.

769
00:39:32,162 --> 00:39:34,373
- Nagi.

770
00:39:45,675 --> 00:39:47,803
Tai taip beprotiška.

771
00:39:51,932 --> 00:39:53,850
<i>Hm.</i>

772
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
- Ar girdėjai apie Sammy?

773
00:40:47,904 --> 00:40:48,405
- Ką?

774
00:40:48,530 --> 00:40:50,740
- Praėjusią naktį jie paėmė
visos jo lėlės toli.

775
00:40:50,866 --> 00:40:56,246
Jo terapeutas tai vadina
atleidimo pamoka.

776
00:40:56,371 --> 00:40:56,872
- Kvailos.

777
00:40:56,997 --> 00:41:00,792
- Visa tai jo
seserys, tiesa?

778
00:41:00,917 --> 00:41:03,462
- Jis tam nepasiruošęs.

779
00:41:08,049 --> 00:41:11,553
Atėjo laikas tavo
vaistai, Sammy.

780
00:41:25,233 --> 00:41:27,652
Atsiprašau, bičiuli.

781
00:41:31,948 --> 00:41:33,825
Jayden, medikai.

782
00:41:39,372 --> 00:41:40,290
Kaip miegojai?

783
00:41:40,415 --> 00:41:41,041
- Kaip šūdas.

784
00:41:41,166 --> 00:41:44,336
Ar galite pasakyti gydytojui, kad man reikia
didesnę trazodono dozę?

785
00:41:44,461 --> 00:41:47,380
- Mm-hmm, aš jam pasakysiu.

786
00:41:49,090 --> 00:41:51,510
Su gimtadieniu.

787
00:41:53,720 --> 00:41:59,142
Ir tai ateina su tuo.

788
00:41:59,267 --> 00:42:01,603
Masonas tai padarė.

789
00:42:04,064 --> 00:42:05,941
- Ačiū.

790
00:42:06,066 --> 00:42:08,860
- Girdėjau tavo tėčio
paima tave.

791
00:42:11,154 --> 00:42:12,948
-Taip.

792
00:42:13,073 --> 00:42:15,450
- Jaudinatės?

793
00:42:16,993 --> 00:42:19,287
- Kad ir kaip būtų.

794
00:42:54,864 --> 00:42:57,701
MOTERIS (GARSIAKARBIUJE): Dan,
turite lankytoją

795
00:42:57,826 --> 00:42:58,451
priekiniai vartai.

796
00:42:58,577 --> 00:42:59,452
Denas prie priekinių vartų.

797
00:42:59,578 --> 00:43:04,165
VAIKAS (NE EKRANE):
Sevilijos kirpėjas!

798
00:43:04,291 --> 00:43:07,419
[bambantys balsai]

799
00:43:17,012 --> 00:43:18,305
- Iki, Shawnta.

800
00:43:18,430 --> 00:43:19,139
- Iki pasimatymo.

801
00:43:19,264 --> 00:43:20,307
- Iki, Shawnta.

802
00:43:20,432 --> 00:43:22,642
' Iki pasimatymo.

803
00:43:29,316 --> 00:43:32,402
[TV riaumojimas]

804
00:43:56,426 --> 00:43:58,720
[TV riaumojimas]

805
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
[groja muzika]

806
00:44:38,009 --> 00:44:41,805
PASAKOTOJAS (PER TELEVIZIJĄ): Susidurti
tiek daug ryklių gali būti...

807
00:44:41,930 --> 00:44:44,849
[groja muzika]

808
00:44:47,185 --> 00:44:49,270
PASAKOTOJAS (PER TELEVIZIJĄ): Faktas, kad
tai įvyksta išvakarėse

809
00:44:49,396 --> 00:44:53,191
vasaros saulėgrįža
privertė susimąstyti.

810
00:44:53,316 --> 00:44:54,192
[užtrenkiamos durys]

811
00:44:54,317 --> 00:44:54,818
- Po velnių.

812
00:44:54,943 --> 00:44:56,569
Ar žiūrėsi vaikus?

813
00:44:56,695 --> 00:44:57,195
- Žinoma.

814
00:44:57,320 --> 00:44:59,781
GRACE (NEEKRANAS): Nate'as.

815
00:45:07,247 --> 00:45:08,540
Džeidenas.

816
00:45:08,665 --> 00:45:13,294
Nagi, tu žinai, kad negali
laikykite duris uždarytas.

817
00:45:13,420 --> 00:45:15,130
Nustokite spausti duris.

818
00:45:15,255 --> 00:45:16,256
Ei.

819
00:45:16,381 --> 00:45:16,881
Labas, Jade.

820
00:45:17,006 --> 00:45:18,591
tikrai atsiprašau
apie tavo tėtį.

821
00:45:18,717 --> 00:45:19,926
- Kodėl ji negali uždaryti savo durų?

822
00:45:20,051 --> 00:45:20,677
- Ji pjaustytoja.

823
00:45:20,802 --> 00:45:22,303
JAYDEN (NE EKRANE): Aš galiu
po velnių, girdžiu tave, peni!

824
00:45:22,429 --> 00:45:23,972
Galbūt aš tiesiog nusikirpsiu
dabar ir jūs visi pralaimėsite

825
00:45:24,097 --> 00:45:24,931
tavo sušikti darbai!

826
00:45:25,056 --> 00:45:25,765
- Nagi, Džeida.

827
00:45:25,890 --> 00:45:27,225
JAYDEN (NE EKRANE):
Neskambink po velnių

828
00:45:27,350 --> 00:45:28,143
aš Jade, tu kalė!

829
00:45:28,268 --> 00:45:33,064
[rėkia]

830
00:45:33,189 --> 00:45:33,940
- Džeidenai, eik.

831
00:45:34,065 --> 00:45:35,024
Prašau tiesiog. atidaryk duris.

832
00:45:35,150 --> 00:45:36,484
Jei tik atidarysite
durys, tada mes

833
00:45:36,609 --> 00:45:37,944
daugiau tau netrukdys.

834
00:45:38,069 --> 00:45:38,903
[iayden rėkia]

835
00:45:39,028 --> 00:45:41,072
- Jei neketinate atidaryti
durys, tada mes einame

836
00:45:41,197 --> 00:45:41,865
turi tai priversti.

837
00:45:41,990 --> 00:45:43,158
[iaydenas verkšlena]

838
00:45:43,283 --> 00:45:44,117
- Ar gali man padėti?

839
00:45:44,242 --> 00:45:44,868
- Taip, taip.

840
00:45:44,993 --> 00:45:46,035
Taip.

841
00:45:46,161 --> 00:45:47,787
Gerai.

842
00:45:47,912 --> 00:45:48,788
[rėkia]

843
00:45:48,913 --> 00:45:49,622
- Oi, oi, oi, oi.

844
00:45:49,748 --> 00:45:53,418
- Dink iš manęs
kambarys, tu sušikta...

845
00:45:53,543 --> 00:45:54,294
nustok manęs liesti!

846
00:45:54,419 --> 00:45:55,962
MAISONAS (NE EKRANE): Gerai,
lengva, lengva, lengva.

847
00:45:56,087 --> 00:45:57,797
Vienas, du, trys, žemyn.

848
00:45:57,922 --> 00:45:59,716
- Ak, velniok tave!

849
00:45:59,841 --> 00:46:01,134
[rėkia]

850
00:46:01,259 --> 00:46:02,844
- Luisai, sėsk.

851
00:46:02,969 --> 00:46:05,847
[iayden rėkia]

852
00:46:05,972 --> 00:46:07,932
- Tu velniop šniokštei
aš, tu fatas!

853
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
- Atsiprašau, kaip tai?

854
00:46:10,101 --> 00:46:10,727
- Paleisk mane!

855
00:46:10,852 --> 00:46:12,562
- Tu neturėtum čia būti, Greis.

856
00:46:12,687 --> 00:46:13,521
- Kas negerai, Meisonai?

857
00:46:13,646 --> 00:46:15,690
Negali su manimi susitvarkyti pats,
tu silpnas velnias?

858
00:46:15,815 --> 00:46:17,984
Reikia kalytės
padaryti tai už tave?

859
00:46:18,109 --> 00:46:19,277
- Laikykis ją, Neitai.

860
00:46:19,402 --> 00:46:22,030
- Taip, laikyk mane gerai, Nate.

861
00:46:22,155 --> 00:46:23,114
[rėkia]

862
00:46:23,239 --> 00:46:25,033
- Atsiprašau, žmogau.

863
00:46:25,158 --> 00:46:27,702
[rėkia]

864
00:46:27,827 --> 00:46:29,829
- Tu ketini
būk gerai, Jayden.

865
00:46:29,954 --> 00:46:31,289
Viskas bus gerai.

866
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
(TYLIAI) Aš tavęs nekenčiu.

867
00:46:33,249 --> 00:46:34,083
Aš tavęs nekenčiu.

868
00:46:34,209 --> 00:46:35,043
Aš tavęs nekenčiu.

869
00:46:35,168 --> 00:46:36,836
Aš tavęs nekenčiu.

870
00:46:36,961 --> 00:46:37,629
- Tai gerai.

871
00:46:37,754 --> 00:46:40,256
Jums nereikia patikti
aš dabar.

872
00:46:40,381 --> 00:46:42,759
Tiesiog leisk tai praeiti.

873
00:46:44,135 --> 00:46:46,221
- Kaip mums sekasi, Nate?

874
00:46:46,346 --> 00:46:48,014
- Ne taip gerai.

875
00:46:48,139 --> 00:46:50,058
- Tau sekasi.

876
00:46:50,183 --> 00:46:52,727
Tau tikrai gerai sekasi.

877
00:46:59,275 --> 00:47:01,277
MAISONAS (NE EKRANE): Malonė.

878
00:47:01,402 --> 00:47:03,780
Kaip mano keksiukas?

879
00:47:06,574 --> 00:47:09,661
PASAKOTOJAS (PER TELEVIZIJĄ): Senovės
salose šalta.

880
00:47:09,786 --> 00:47:10,411
- Kaip ji?

881
00:47:10,537 --> 00:47:12,539
- Manau, kad ji yra
vėsinimo kambarys dabar.

882
00:47:12,664 --> 00:47:14,749
Man to reikia.

883
00:47:15,250 --> 00:47:17,585
PASAKOTOJAS (TELEVIZORIAUS): Dažnas
gali būti pilkųjų ruonių

884
00:47:17,710 --> 00:47:18,503
čia rasta gausybė.

885
00:47:18,628 --> 00:47:24,175
Tiesą sakant, Škotijoje gyvena 40 proc.
pasaulio pilkojo ruonio

886
00:47:24,300 --> 00:47:26,636
gyventojų.

887
00:47:27,846 --> 00:47:29,848
- Visi griebk po vieną.

888
00:47:31,432 --> 00:47:33,601
Nagi.

889
00:47:55,248 --> 00:47:57,792
- Nori pamatyti mano?

890
00:48:06,759 --> 00:48:08,219
- Šūdas.

891
00:48:08,344 --> 00:48:11,055
- Tai nuo čiaudulio.

892
00:48:11,180 --> 00:48:13,850
Paslydo ir įsipjovė per giliai.

893
00:48:13,975 --> 00:48:16,853
Beveik perpjoviau achilą.

894
00:48:19,147 --> 00:48:21,232
- Kodėl?

895
00:48:21,357 --> 00:48:23,318
- Hmm.

896
00:48:25,278 --> 00:48:27,614
Mano mama mirė.

897
00:48:28,698 --> 00:48:32,118
Išėjau gyventi pas
mano tėtis ir...

898
00:48:34,412 --> 00:48:37,916
dėl to nerimauti neįmanoma
ką nors kita, kai yra

899
00:48:38,041 --> 00:48:40,293
iš tavęs teka kraujas.

900
00:48:56,976 --> 00:48:59,228
- Dieve, nekenčiu to daikto.

901
00:49:10,073 --> 00:49:11,991
- Aš taip pat.

902
00:49:20,333 --> 00:49:23,086
[juokas]

903
00:49:35,974 --> 00:49:38,601
- Skirk tiek laiko
kaip tau reikia.

904
00:49:58,997 --> 00:50:03,835
-(DAINAVIMAS) Su gimtadieniu
tau!

905
00:50:05,878 --> 00:50:06,796
- Išpūsk juos!

906
00:50:06,921 --> 00:50:07,797
Išpūsk juos!

907
00:50:07,922 --> 00:50:09,007
Išpūsk juos!

908
00:50:09,132 --> 00:50:10,341
„Eik!

909
00:50:10,466 --> 00:50:10,967
[linksmas]

910
00:50:11,092 --> 00:50:12,427
MAISONAS (NE EKRANE): (giedojimas)
Jayden!

911
00:50:12,552 --> 00:50:13,386
Jayden!

912
00:50:13,511 --> 00:50:14,345
Jayden!

913
00:50:14,470 --> 00:50:14,971
Jayden!

914
00:50:15,054 --> 00:50:15,847
Jayden!

915
00:50:15,972 --> 00:50:16,848
Jayden!

916
00:50:16,973 --> 00:50:17,473
Jayden!

917
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
Jayden!

918
00:50:18,933 --> 00:50:20,268
Jayden!

919
00:50:20,393 --> 00:50:23,146
[linksmas]

920
00:50:24,939 --> 00:50:30,570
- Ak, didelis grobis, didelis
grobis, didelis grobis!

921
00:50:30,695 --> 00:50:31,988
- Didelis grobis numeris keturi.

922
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
- Skaičius ketvirtas, numeris penktas.

923
00:50:33,239 --> 00:50:34,574
MERGAINA (NE EKRANE): Skaičius
penki, šeši.

924
00:50:34,699 --> 00:50:35,533
- Šeštas, penktas numeris.

925
00:50:35,658 --> 00:50:36,993
MERGAINA (NE EKRANE): Skaičius
5, numeris 10.

926
00:50:37,118 --> 00:50:38,202
- Septintas numeris, didelis grobis.

927
00:50:38,327 --> 00:50:40,371
- Didelis grobis, numeris 10.

928
00:50:40,496 --> 00:50:41,914
- Ak!

929
00:50:42,040 --> 00:50:44,959
- Nagi, ji čia dirba.

930
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
Jai turėtų būti gėda.

931
00:50:46,335 --> 00:50:48,046
JESSICA (NE EKRANE):
man gėda.

932
00:50:48,171 --> 00:50:49,380
MASON (NEEKRANE):
Ei, viskas gerai.

933
00:50:49,505 --> 00:50:50,298
Taip nutinka mums visiems.

934
00:50:50,423 --> 00:50:52,008
Eikime į kitą
apvalus Pasiruošę?

935
00:50:52,133 --> 00:50:58,097
Ak, didelis grobis, didelis grobis...

936
00:50:58,222 --> 00:51:01,142
[groja muzika]

937
00:51:28,294 --> 00:51:29,796
- Hmm, sulėtinkite
šiek tiek.

938
00:51:29,921 --> 00:51:32,006
Ei, jūs neturite
jokio ritmo, žmogau.

939
00:51:32,131 --> 00:51:32,882
- Papasakok man apie tai.

940
00:51:33,007 --> 00:51:34,217
Stengiuosi išlaikyti
juos eilėje.

941
00:51:34,342 --> 00:51:35,510
Tiesiog taip sunku.

942
00:51:35,635 --> 00:51:37,512
-(REPINGAS) Mase, aš tave myliu
brolis, bet aš turiu

943
00:51:37,637 --> 00:51:40,973
pasakyti tai, kai kalbama apie būties
diskretiškas, tu esi gėda.

944
00:51:41,099 --> 00:51:44,435
Aš turiu galvoje, jis mano, kad mes visi ne
žinoti apie jį ir Greisę

945
00:51:44,560 --> 00:51:47,563
žema priedanga
bando susitikti.

946
00:51:47,688 --> 00:51:49,107
[juokas]

947
00:51:49,232 --> 00:51:52,110
- Aš nežinau, kas tu toks
kalbame apie.

948
00:51:52,235 --> 00:51:54,779
-(REPINGAS) O, aš išėjau
vartai, tiesa?

949
00:51:54,904 --> 00:51:55,446
Mano vardas Nate.

950
00:51:55,571 --> 00:51:59,867
Kai aš čia atėjau, visi
bandė nekęsti žaidėjo.

951
00:51:59,992 --> 00:52:04,163
[juokas]

952
00:52:04,288 --> 00:52:06,874
[skambantis aliarmas]

953
00:52:06,999 --> 00:52:09,335
- Sėskite visi, prašau.

954
00:52:09,460 --> 00:52:11,546
Mes turime AWOL.

955
00:52:14,924 --> 00:52:16,217
Jayden!

956
00:52:16,342 --> 00:52:17,218
MAISONAS (NE EKRANE): Malonė!

957
00:52:17,343 --> 00:52:18,719
- Likite su vaikais!

958
00:52:18,845 --> 00:52:20,972
Aš tau paskambinsiu, kai ją gausiu.

959
00:52:21,097 --> 00:52:23,975
[skambantis aliarmas]

960
00:52:26,686 --> 00:52:27,687
- Taip atsitinka.

961
00:52:27,812 --> 00:52:30,148
Viskas gerai.

962
00:52:30,273 --> 00:52:32,692
GRACE (NEEKRANAS): Jayden!

963
00:52:32,817 --> 00:52:34,735
Jayden, ar gali sulėtinti
žemyn, prašau?

964
00:52:34,861 --> 00:52:36,112
Jaučiu, kad eisiu barfuoti.

965
00:52:36,237 --> 00:52:38,072
- Laikykitės to paties atstumo.

966
00:52:38,197 --> 00:52:39,073
Sustok!

967
00:52:39,198 --> 00:52:39,782
- Gerai.

968
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Gerai.

969
00:52:43,828 --> 00:52:47,248
-(KŪSUOJA) Tu negali manęs liesti
už teritorijos ribų.

970
00:52:49,000 --> 00:52:51,627
- Na, ar galiu vaikščioti su tavimi?

971
00:52:51,752 --> 00:52:55,381
- Vaikščiok kiek nori, bet aš
negrįžta ten.

972
00:52:57,175 --> 00:52:59,385
- Tada eikime pėsčiomis.

973
00:54:11,874 --> 00:54:15,670
Džeidenai, tu žinai, kad ne
turėjo būti čia.

974
00:54:18,005 --> 00:54:19,757
[užtrenkiamos durys]

975
00:54:19,882 --> 00:54:22,260
[Atodūsis]

976
00:54:24,929 --> 00:54:25,429
- Ei.

977
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Urna, mes jos tėčio namuose.

978
00:54:26,681 --> 00:54:31,435
Nemanau, kad kas nors
čia, bet ji vis tiek įėjo.

979
00:54:31,560 --> 00:54:33,646
Gerai, ačiū.

980
00:54:51,497 --> 00:54:53,624
Jo nėra namuose?

981
00:55:01,465 --> 00:55:03,050
[uostydamas]

982
00:55:03,175 --> 00:55:05,428
- Ar nori grįžti?

983
00:55:12,101 --> 00:55:14,020
Gerai.

984
00:55:34,457 --> 00:55:36,459
Tau viskas gerai?

985
00:55:39,503 --> 00:55:41,797
Pasimatysime rytoj.

986
00:55:43,674 --> 00:55:48,220
- Nori išgirsti istoriją
Aš dirbau?

987
00:55:48,346 --> 00:55:50,431
– Žinoma.

988
00:55:57,772 --> 00:56:03,152
- Na, tai vaikiška istorija, taigi
nėra didelių žodžių.

989
00:56:03,277 --> 00:56:05,279
- Gerai.

990
00:56:05,404 --> 00:56:07,907
– Kažkada kažkur
mylių ir mylių po

991
00:56:08,032 --> 00:56:11,577
vandenyno paviršius,
ten gyveno jaunas

992
00:56:11,702 --> 00:56:13,788
aštuonkojis vardu Nina.

993
00:56:13,913 --> 00:56:18,125
Nina praleido didžiąją laiko dalį
vienas kurdamas keistus kūrinius

994
00:56:18,250 --> 00:56:19,835
iš akmenų ir kriauklių.

995
00:56:19,960 --> 00:56:22,630
Ir ji buvo labai laiminga.

996
00:56:22,755 --> 00:56:26,717
Bet tada pirmadienį
pasirodė ryklys.

997
00:56:26,842 --> 00:56:29,637
— Kuo tu vardu?
– pasakė ryklys.

998
00:56:29,762 --> 00:56:31,013
- Nina, - atsakė ji.

999
00:56:31,138 --> 00:56:34,892
"Ar tu nori būti mano
draugas?" – paklausė jis.

1000
00:56:35,017 --> 00:56:35,518
"Gerai.

1001
00:56:35,601 --> 00:56:38,646
Ką aš turiu
daryti?" pasakė Nina.

1002
00:56:38,771 --> 00:56:40,064
– Nedaug, – tarė ryklys.

1003
00:56:40,189 --> 00:56:43,734
„Tiesiog leisk man suvalgyti vieną
iš tavo rankų“.

1004
00:56:43,859 --> 00:56:46,904
Nina niekada neturėjo draugo
anksčiau, todėl ji susimąstė, ar

1005
00:56:47,029 --> 00:56:49,740
štai ką tu turėjai
padaryti, kad gautum vieną.

1006
00:56:49,865 --> 00:56:53,452
Ji pažvelgė žemyn į savo aštuonetą
rankas ir nusprendė, kad to nepadarys

1007
00:56:53,577 --> 00:56:54,662
taip blogai vieno atsisakyti.

1008
00:56:54,787 --> 00:56:59,458
Taigi ji padovanojo jai ranką
nuostabus naujas draugas.

1009
00:57:02,169 --> 00:57:02,670
- Oho.

1010
00:57:02,795 --> 00:57:05,548
– Kiekvieną dieną tą savaitę Nina ir
ryklys žaistų kartu.

1011
00:57:05,673 --> 00:57:10,052
Jie tyrinėjo urvus, statė
smėlio pilis, ir plaukė

1012
00:57:10,177 --> 00:57:11,595
tikrai labai greitai.

1013
00:57:11,720 --> 00:57:14,932
Ir kiekvieną naktį ryklys tai darytų
būk alkanas, ir Nina

1014
00:57:15,057 --> 00:57:18,686
duotų jam kitą
iš jos rankų valgyti.

1015
00:57:20,813 --> 00:57:26,652
Sekmadienį, sužaidus visus
dieną, ryklys tai pasakė Ninai

1016
00:57:26,777 --> 00:57:28,529
jis buvo labai alkanas.

1017
00:57:28,654 --> 00:57:29,989
"Aš nesuprantu,"
– pasakė ji.

1018
00:57:30,114 --> 00:57:32,992
„Jau daviau tau šešis
mano rankos, o dabar tu nori vienos

1019
00:57:33,117 --> 00:57:37,705
daugiau?" Ryklys pažvelgė į ją
su draugiška šypsena ir

1020
00:57:37,830 --> 00:57:39,748
pasakė: „Aš nenoriu.

1021
00:57:39,874 --> 00:57:46,547
Šį kartą noriu jų visų“.
— Bet kodėl? – paklausė Nina.

1022
00:57:46,672 --> 00:57:49,925
Ir ryklys atsakė: „Nes
štai ką draugai

1023
00:57:50,050 --> 00:57:54,555
yra už“.

1024
00:57:54,680 --> 00:57:59,310
Kai ryklys baigė
savo valgį, jis jautė

1025
00:57:59,435 --> 00:58:00,895
labai liūdna ir vieniša.

1026
00:58:01,020 --> 00:58:05,065
Jam trūko, kad būtų kam
tyrinėti urvus, statyti pilis,

1027
00:58:05,191 --> 00:58:08,527
ir plaukti tikrai, tikrai
greitai su.

1028
00:58:10,696 --> 00:58:14,867
Jis labai pasiilgo Ninos.

1029
00:58:14,992 --> 00:58:15,493
Taigi jis...

1030
00:58:15,618 --> 00:58:19,371
jis nuplaukė ieškoti
kitas draugas.

1031
00:58:32,760 --> 00:58:35,387
GRACE (NEEKRANAS): Jayden?

1032
00:58:37,681 --> 00:58:40,392
Ar tavo tėtis kada nors tave įskaudino?

1033
00:58:49,151 --> 00:58:51,570
Ar jis vis dar tave skaudina?

1034
00:59:30,818 --> 00:59:34,363
Mes negalime jai leisti
grįžti ten.

1035
00:59:38,909 --> 00:59:41,579
- Taip neatsitiks.

1036
00:59:45,916 --> 00:59:49,712
Tu šiandien buvai nuostabi.

1037
00:59:49,837 --> 00:59:50,838
- Ačiū.

1038
00:59:50,963 --> 00:59:53,799
[GIEDUOJAMAS GIESMĖS ISPANŲ KALBA
NE EKRANAS]

1039
01:00:20,826 --> 01:00:24,830
[Kalbėdamas ispaniškai]

1040
01:00:24,955 --> 01:00:29,251
[Kalbėdamas ispaniškai]

1041
01:00:29,376 --> 01:00:30,961
"Hm?

1042
01:00:31,086 --> 01:00:34,423
[Kalbėdamas ispaniškai]

1043
01:00:34,548 --> 01:00:35,924
MASON (NEEKRANE):
Daugiau, prašau.

1044
01:00:36,050 --> 01:00:36,800
Daugiau visiems.

1045
01:00:36,925 --> 01:00:37,718
Daugiau visko.

1046
01:00:37,843 --> 01:00:39,845
Kas nors, desertas pirmas?

1047
01:00:39,970 --> 01:00:40,471
Desertas?

1048
01:00:40,554 --> 01:00:43,140
Desertas pirmas?

1049
01:00:43,265 --> 01:00:44,892
Atleiskite, atleiskite.

1050
01:00:45,017 --> 01:00:46,060
Sveiki, sveiki.

1051
01:00:46,185 --> 01:00:47,019
Sveiki.

1052
01:00:47,144 --> 01:00:47,770
Um.

1053
01:00:47,895 --> 01:00:48,395
Ahem.

1054
01:00:48,520 --> 01:00:50,814
[Kalbėdamas ispaniškai]

1055
01:00:50,939 --> 01:00:55,235
Bet aš tai pasakysiu
Angliškai, kad man nebūtų gėdos

1056
01:00:55,361 --> 01:00:57,655
sau daugiau nei
man reikia.

1057
01:00:57,780 --> 01:01:01,742
Ai, aš tik noriu paimti
akimirka pasakyti

1058
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
ačiū, mama, popsai.

1059
01:01:04,662 --> 01:01:10,125
Nemanau, kad čia kas nors galvoja
iš jūsų kaip tik mūsų

1060
01:01:10,250 --> 01:01:11,543
globėjais.

1061
01:01:11,669 --> 01:01:14,797
Aš net nežinau, kas tai
terminas reiškia, nes man

1062
01:01:14,922 --> 01:01:17,800
tu tik mama ir tėtis.

1063
01:01:17,925 --> 01:01:22,721
Ir manau, kad kalbu už visus
čia kai sakau,

1064
01:01:22,846 --> 01:01:25,099
ačiū, kad priėmėte mus.

1065
01:01:25,224 --> 01:01:29,228
Už tai, kad priėmė mane, kai buvau ką tik
pankų vaikas, kuris išsigando

1066
01:01:29,353 --> 01:01:31,730
iš visko.

1067
01:01:32,981 --> 01:01:36,902
Kai aš neturėjau nieko kito, tavęs
priėmė mane ir tu man parodei

1068
01:01:37,027 --> 01:01:38,987
kaip buvo...

1069
01:01:41,907 --> 01:01:45,661
hm, kaip buvo
būti mylimam.

1070
01:01:45,786 --> 01:01:51,166
Ir nė vieno iš mūsų čia nebūtų
jei ne tu.

1071
01:01:51,291 --> 01:01:55,379
Tik pažiūrėk į šią gražuolę
sukūrei šeimą.

1072
01:01:55,504 --> 01:02:00,259
Taigi visi pakelkime akinius
mūsų karaliui ir karalienei.

1073
01:02:00,384 --> 01:02:01,802
Su 30-uoju, vaikinai.

1074
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
Viskas gerai mano gyvenime
yra dėl tavęs.

1075
01:02:05,723 --> 01:02:06,223
Salud.

1076
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
- Sveikinu!

1077
01:02:08,016 --> 01:02:10,811
[groja muzika]

1078
01:02:31,832 --> 01:02:35,377
[muzika - "cielito lindo"]

1079
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
- Ar tekėsi už manęs?

1080
01:03:26,303 --> 01:03:27,262
- Tu rimtai?

1081
01:03:27,387 --> 01:03:28,055
- Taip.

1082
01:03:28,180 --> 01:03:30,307
Aš mirtinai rimta.

1083
01:03:56,792 --> 01:04:04,299
[skambėjo telefonas]

1084
01:04:04,424 --> 01:04:06,385
- Mmm.

1085
01:04:06,802 --> 01:04:11,974
Kas po velnių skambina
ant žemės linijos?

1086
01:04:12,099 --> 01:04:15,018
[skambėjo telefonas]

1087
01:04:19,189 --> 01:04:21,191
- Labas?

1088
01:04:24,069 --> 01:04:24,611
Taip.

1089
01:04:24,736 --> 01:04:27,030
Tai iš tikrųjų
jos, sužadėtinis.

1090
01:04:27,155 --> 01:04:30,742
Ir jei tai apie jos tėtį,
turbūt būtų geriausia, jei tu

1091
01:04:30,868 --> 01:04:33,579
tiesiog leiskite man perduoti žinutę.

1092
01:04:36,081 --> 01:04:38,083
Mm-hmm.

1093
01:04:42,004 --> 01:04:43,964
O, šūdas.

1094
01:04:50,178 --> 01:04:52,681
- Kas tai buvo?

1095
01:04:52,806 --> 01:04:53,724
- Um.

1096
01:04:53,849 --> 01:04:57,978
Tai buvo kažkas iš
probacijos skyrius.

1097
01:04:58,103 --> 01:05:02,107
Jie sakė, kad tavo tėvas
tikriausiai bus paleistas

1098
01:05:02,232 --> 01:05:04,318
kitą mėnesį.

1099
01:05:48,320 --> 01:05:50,530
[verkimas]

1100
01:05:59,706 --> 01:06:00,207
- Ei.

1101
01:06:00,332 --> 01:06:02,084
Tikrai manau, kad mums reikia pasikalbėti
per kai kuriuos iš šių dalykų.

1102
01:06:02,209 --> 01:06:04,336
- Ne dabar, Meisonai.

1103
01:06:04,461 --> 01:06:05,212
man bus gerai.

1104
01:06:05,337 --> 01:06:06,004
aš tiesiog...

1105
01:06:06,129 --> 01:06:08,632
Man tiesiog reikia dirbti.

1106
01:06:13,595 --> 01:06:14,262
- Ei.

1107
01:06:14,388 --> 01:06:14,972
- Labas.

1108
01:06:15,097 --> 01:06:18,141
- Markuso žuvis praėjusią naktį nugaišo.

1109
01:06:18,266 --> 01:06:19,393
- Ką?

1110
01:06:19,518 --> 01:06:24,439
- Jis mano, kad Luisas kažką turėjo
daryti su juo.

1111
01:06:24,564 --> 01:06:26,483
- Ar jis?

1112
01:06:32,572 --> 01:06:36,410
Pasakyk man, kad tu kažko nepadarei
prie Marko žuvies.

1113
01:06:36,535 --> 01:06:37,035
- Ką?

1114
01:06:37,160 --> 01:06:37,953
- Luisai, pasakyk.

1115
01:06:38,078 --> 01:06:40,831
- Aš nežinau, kas tu toks
kalbame apie.

1116
01:06:42,749 --> 01:06:44,668
prisiekiu!

1117
01:06:54,177 --> 01:06:56,555
- Tikrai atsiprašau, Markusai.

1118
01:07:00,350 --> 01:07:02,894
Tai buvo ne Luisas.

1119
01:07:03,020 --> 01:07:05,147
- Nesvarbu.

1120
01:07:08,066 --> 01:07:12,863
Norėčiau likti vienas,
jei tau tai šaunu.

1121
01:07:12,988 --> 01:07:14,906
- Gerai.

1122
01:07:15,824 --> 01:07:18,869
Tiesiog praneškite man, jei
tau ko nors reikia.

1123
01:07:35,927 --> 01:07:38,013
Ar matėte Jaydeną?

1124
01:07:38,138 --> 01:07:40,140
- Aha.

1125
01:07:44,269 --> 01:07:44,770
- Džesa?

1126
01:07:44,811 --> 01:07:45,520
Kur Jayden?

1127
01:07:45,645 --> 01:07:47,981
- O, jos tėtis pasirodė paskutinis
naktį ir pasiėmė ją leidimu

1128
01:07:48,106 --> 01:07:49,608
savaitgalis.

1129
01:07:49,733 --> 01:07:50,233
- Ką?

1130
01:07:50,275 --> 01:07:51,818
- Džekas pasirašė.

1131
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- Ar tu juokauji?

1132
01:07:59,659 --> 01:08:00,660
Kaip tu galėjai ją paleisti?

1133
01:08:00,786 --> 01:08:05,207
- Ei, Janai, leisk man paskambinti
tu tuoj grįžai, gerai?

1134
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Vyriškis paskambino.

1135
01:08:06,583 --> 01:08:07,250
Jis atsiprašė.

1136
01:08:07,375 --> 01:08:08,835
Jis turėjo asmeninę avariją.

1137
01:08:08,960 --> 01:08:11,088
- Tai net ne tas
taškas, Džekai.

1138
01:08:11,213 --> 01:08:12,089
Ar perskaitėte mano ataskaitą?

1139
01:08:12,214 --> 01:08:13,965
DŽEKAS (NE EKRANAS): Žinoma, aš
padarė, ir aš buvau labai susirūpinęs.

1140
01:08:14,091 --> 01:08:17,010
Bet kai Jayden socialinis darbuotojas
paklausė jos apie tai, ji

1141
01:08:17,135 --> 01:08:20,305
pasakė, kad jos tėvas niekada
bet kokiu būdu įžeidinėjo.

1142
01:08:20,430 --> 01:08:21,556
- Žinoma, ji taip pasakė.

1143
01:08:21,681 --> 01:08:22,557
Ji sušikta išsigandusi!

1144
01:08:22,682 --> 01:08:25,477
Ko po velnių jie išmokė
jūs, vaikinai, vidurinėje mokykloje?

1145
01:08:25,602 --> 01:08:28,522
Džekas, jos mintyse jis yra
visada tiesiai už nugaros

1146
01:08:28,647 --> 01:08:29,898
ji, stebi ją.

1147
01:08:30,023 --> 01:08:30,857
Kai ji miega.

1148
01:08:30,982 --> 01:08:31,900
Kai ji imasi šūdo.

1149
01:08:32,025 --> 01:08:34,903
Kai ji yra viena su ja
terapeutas, jis čia pat

1150
01:08:35,028 --> 01:08:36,113
stebi ją, pasiruošusi pulti.

1151
01:08:36,238 --> 01:08:39,032
Ir tu tiesiog tikiesi, kad ji to padarys
tiesiog išeik ir pasakyk?

1152
01:08:39,157 --> 01:08:40,075
Ar jūs, vaikinai, kvaili?

1153
01:08:40,200 --> 01:08:42,786
Nes ji čia prašė
padėti, o tu tiesiog atsiųsk

1154
01:08:42,911 --> 01:08:44,412
nugara į sušiktą rykliuką.

1155
01:08:44,538 --> 01:08:46,498
DŽEKAS (NE EKRANAS): Suprantu
tu nusiminusi, Greis.

1156
01:08:46,623 --> 01:08:49,543
Bet šaukti ant manęs nėra
veiksminga forma

1157
01:08:49,668 --> 01:08:51,795
bendravimas.

1158
01:08:52,963 --> 01:08:54,131
- Gerai.

1159
01:08:54,256 --> 01:08:56,216
Gerai, Džekai.

1160
01:08:57,551 --> 01:08:58,093
Džekai, atsiprašau.

1161
01:08:58,218 --> 01:09:01,429
Prašome atšaukti leidimą iki mūsų
išsiaiškink tai, nes aš

1162
01:09:01,555 --> 01:09:05,559
pažįstu ją ir aš žinau tuos dalykus
nėra gerai namuose.

1163
01:09:05,684 --> 01:09:06,601
- Ir iš kur tu tai žinai?

1164
01:09:06,726 --> 01:09:08,562
Nes ji tave skaitė
vaikiška istorija?

1165
01:09:08,687 --> 01:09:09,688
- Nedulkink su manimi, Džekai.

1166
01:09:09,813 --> 01:09:11,523
Kiekvieną kartą esu ant grindų
diena su tais vaikais.

1167
01:09:11,648 --> 01:09:14,734
Ir praėjusią naktį ta mergina sėdėjo
šalia manęs ir ji verkė, ir

1168
01:09:14,860 --> 01:09:18,029
ji bandė man pasakyti vienintelį
taip, kaip ji žinojo.

1169
01:09:18,155 --> 01:09:21,032
- Grace, tu esi linijos darbuotojas.

1170
01:09:21,158 --> 01:09:23,410
Tai ne tavo darbas
interpretuoti ašaras.

1171
01:09:23,535 --> 01:09:25,036
Taip ir mokėmės
terapeutai yra čia.

1172
01:09:25,162 --> 01:09:27,664
– Tada jūsų apmokyti terapeutai
šūdo nežinau.

1173
01:09:27,789 --> 01:09:31,334
- Ar ji tau pasakė, kad buvo
prievartaujama jos tėvo?

1174
01:09:31,459 --> 01:09:32,252
- Jai nereikėjo.

1175
01:09:32,377 --> 01:09:35,172
- Jeigu aš paimsiu tą vaiką
toliau nuo jos biologinės

1176
01:09:35,297 --> 01:09:39,384
tėvas, taip, ji tai daro.

1177
01:09:39,509 --> 01:09:40,260
- Tai nesąmonė.

1178
01:09:40,385 --> 01:09:44,181
- Grace, aš dirbau su
šie vaikai ilgiau nei

1179
01:09:44,306 --> 01:09:45,056
buvai gyvas.

1180
01:09:45,182 --> 01:09:48,768
Ir jų nėra nei vieno
kad nemirčiau.

1181
01:09:48,894 --> 01:09:49,895
Žiūriu į tas sudužusias akis.

1182
01:09:50,020 --> 01:09:52,939
Noriu išeiti ir surasti
asile, kuri jiems tai padarė

1183
01:09:53,064 --> 01:09:54,065
ir išmušk iš jų šūdą.

1184
01:09:54,191 --> 01:09:58,195
Bet nors aš taip jaučiuosi
kiekvieną dieną aš žinau

1185
01:09:58,320 --> 01:10:00,155
negali susekti visų
kas juos įskaudino.

1186
01:10:00,280 --> 01:10:03,074
Žinau, kad negaliu jų visų išgydyti
žaizdos, ir aš negaliu pradėti

1187
01:10:03,200 --> 01:10:08,455
kaltindami visus savo tėvus
būti seksualiniais nusikaltėliais.

1188
01:10:08,580 --> 01:10:09,831
- Ypač kai jie
draugai

1189
01:10:09,956 --> 01:10:13,293
draugai, tiesa, Džekai?

1190
01:10:13,418 --> 01:10:16,087
- Baigėme, Greis.

1191
01:10:23,845 --> 01:10:25,805
sausis--

1192
01:11:17,983 --> 01:11:19,943
<i>- Semas.</i>

1193
01:11:56,980 --> 01:11:59,858
[groja hiphopo muzika]

1194
01:12:19,002 --> 01:12:21,379
GRACE (NEEKRANAS): Markusas?

1195
01:12:22,839 --> 01:12:24,841
Markusas?

1196
01:12:28,887 --> 01:12:29,429
Markusas?

1197
01:12:29,554 --> 01:12:31,723
ką tu darai
Luiso kambaryje?

1198
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
O, ne.

1199
01:12:41,024 --> 01:12:41,775
Luisas?

1200
01:12:41,900 --> 01:12:42,776
Luisas?

1201
01:12:42,901 --> 01:12:44,944
Luisas!

1202
01:12:45,070 --> 01:12:47,030
- Ką?

1203
01:12:49,449 --> 01:12:49,949
– Ne.

1204
01:12:50,033 --> 01:12:50,533
Šūdas.

1205
01:12:50,658 --> 01:12:51,201
Šūdas!

1206
01:12:51,326 --> 01:12:51,826
Mason!

1207
01:12:51,910 --> 01:12:53,828
Ateik kas nors, kas nors!

1208
01:12:53,953 --> 01:12:54,996
Padėkite man!

1209
01:12:55,121 --> 01:12:55,622
Luisas!

1210
01:12:55,747 --> 01:12:57,082
Luisai, man reikia tavo pagalvės užvalkalo
dabar.

1211
01:12:57,207 --> 01:12:58,750
Duok man.

1212
01:12:58,875 --> 01:13:01,252
Greičiau, prašau.

1213
01:13:01,378 --> 01:13:02,253
Markusas?

1214
01:13:02,379 --> 01:13:02,921
Markusas.

1215
01:13:03,046 --> 01:13:03,963
Marcusai, prašau, pažiūrėk į mane.

1216
01:13:04,089 --> 01:13:04,881
Markusai, pažiūrėk į mane.

1217
01:13:05,006 --> 01:13:05,840
Tau viskas bus gerai.

1218
01:13:05,965 --> 01:13:08,593
Man tereikia, kad pažiūrėtum į mane.

1219
01:13:08,718 --> 01:13:11,721
Markusai, pažiūrėk į mane.

1220
01:13:11,846 --> 01:13:14,682
Kas po velnių
tiek ilgai?

1221
01:13:19,938 --> 01:13:21,439
[TV riaumojimas]

1222
01:13:21,564 --> 01:13:25,402
MOTERIS (PER TV):: Dabar aš
turi tikrą draugą.

1223
01:13:27,821 --> 01:13:32,200
einu paskambinti
tu, Dudley.

1224
01:13:32,325 --> 01:13:35,328
[kvatojantis]

1225
01:13:40,875 --> 01:13:44,003
[TV skamba linksma muzika]

1226
01:13:52,178 --> 01:13:53,555
MOTERIS (GARSIAKARBIUJE):
Daktaras Stone...

1227
01:13:53,680 --> 01:13:55,849
MOTERIS (GARSIAKARBIUJE): Bleikas
Johnson, surinkite 93, prašau.

1228
01:13:55,974 --> 01:13:58,560
Blake'as Johnsonas, surinkite 93.

1229
01:14:01,688 --> 01:14:04,524
- Jie vis dar ne
ką nors žinoti.

1230
01:14:14,576 --> 01:14:17,078
- Aš negaliu to padaryti.

1231
01:14:17,203 --> 01:14:19,456
- Grace.

1232
01:14:22,876 --> 01:14:23,376
Ei.

1233
01:14:23,460 --> 01:14:24,502
Grace, kur tu eini?

1234
01:14:24,627 --> 01:14:26,713
- Aš negaliu to padaryti.

1235
01:14:28,339 --> 01:14:29,215
-Gerai, eime.

1236
01:14:29,340 --> 01:14:29,841
Eime.

1237
01:14:29,966 --> 01:14:31,009
Parvežsiu mus namo.

1238
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
- Nenori namo.

1239
01:14:32,469 --> 01:14:35,889
Aš ne toks
kalbame apie.

1240
01:14:36,014 --> 01:14:37,765
- Žinau, kad tai buvo tikrai
prakeikta diena, gerai?

1241
01:14:37,891 --> 01:14:43,104
- Masonai, tu neįsivaizduoji ką
Aš išgyvenu dabar.

1242
01:14:43,229 --> 01:14:45,607
- Tada pasakyk.

1243
01:14:45,732 --> 01:14:46,483
Štai kaip tai veikia.

1244
01:14:46,608 --> 01:14:48,902
Tu kalbi su manimi apie tai taip
Galiu paimti tavo ranką ir

1245
01:14:49,027 --> 01:14:51,154
sušiktas eiti pro šalį
šitas šūdas su tavimi.

1246
01:14:51,279 --> 01:14:52,989
Tą aš ir pasirašiau
pasiruošti, gerai?

1247
01:14:53,114 --> 01:14:57,952
Bet aš negaliu to padaryti, jei
tu manęs neįleisi.

1248
01:15:01,164 --> 01:15:03,374
- Negaliu.

1249
01:15:06,002 --> 01:15:08,296
atsiprašau.

1250
01:15:11,758 --> 01:15:13,593
- Atsiprašau?

1251
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
Grace, tu rimtai?

1252
01:15:16,012 --> 01:15:18,723
Aš tavęs laukiau
tikrai ilgai, o aš

1253
01:15:18,848 --> 01:15:22,060
neužtruktų nė sekundės
atgal, nes aš tave taip myliu

1254
01:15:22,185 --> 01:15:23,394
velniškai daug, gerai?

1255
01:15:23,520 --> 01:15:26,856
Bet aš laukiau
treji metai, kad tu man pasakyk

1256
01:15:26,981 --> 01:15:28,942
kodėl tu vis dar manimi nepasitiki.

1257
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
Aš laukiau tris
metų tau tik vieną kartą

1258
01:15:31,611 --> 01:15:33,988
pasinaudokite patarimu, kurį duodate
tavo vaikai kas penkerius

1259
01:15:34,113 --> 01:15:37,033
minučių ir išmokite kalbėti
apie tai, kas vyksta

1260
01:15:37,158 --> 01:15:39,369
tavo galvos viduje.

1261
01:15:39,494 --> 01:15:41,788
Ar tu negali to padaryti už mane?

1262
01:15:44,415 --> 01:15:48,711
Kad ir kas tai būtų, gerai,
tiesiog pasikalbėk su manimi.

1263
01:15:52,340 --> 01:15:54,801
- Bet aš to negaliu.

1264
01:16:00,223 --> 01:16:01,057
aš negaliu...

1265
01:16:01,182 --> 01:16:03,643
Aš negaliu tavęs vesti.

1266
01:16:03,768 --> 01:16:05,019
Aš negaliu turėti tavo kūdikio.

1267
01:16:05,144 --> 01:16:07,730
Aš negaliu jo turėti.

1268
01:16:14,279 --> 01:16:16,656
Aš negaliu to padaryti.

1269
01:16:26,165 --> 01:16:28,585
- Tai ką tu nori veikti?

1270
01:16:33,881 --> 01:16:34,382
<i>Hm?</i>

1271
01:16:34,465 --> 01:16:41,723
Ar norite gauti
abortas?

1272
01:16:41,848 --> 01:16:44,767
- Aš jau sukūriau
paskyrimas.

1273
01:17:03,036 --> 01:17:06,748
- Daryk ką nori, gerai?

1274
01:17:06,873 --> 01:17:08,750
Nes aš baigiau.

1275
01:18:24,951 --> 01:18:27,245
[traškėjimas]

1276
01:18:42,969 --> 01:18:46,222
[netoliese skamba televizorius]

1277
01:19:05,783 --> 01:19:07,785
AKTORIUS (TELEVIZIJOSJE): Vaikai to nedaro
tai nieko nerūpi.

1278
01:19:07,910 --> 01:19:11,789
[auditorija juokiasi]

1279
01:19:11,914 --> 01:19:15,168
AKTORĖ (PER TELEVIZIJĄ): Edai, ar tu
nori siandien graziu?

1280
01:19:15,293 --> 01:19:16,586
AKTORIUS (TELEVIZORIAUS): Aš, močiute.

1281
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Išsidirbau protingai
apetito pakėlimas

1282
01:19:18,880 --> 01:19:19,672
lazdos senajam kunigaikščiui.

1283
01:19:19,797 --> 01:19:21,966
AKTORĖ (PER TELEVIZIJĄ): Taip, taip
bėda čia.

1284
01:19:22,091 --> 01:19:23,509
Žvėrys perima viršų.

1285
01:19:23,634 --> 01:19:27,680
Billie Mae sukūrė augintinius
iš visko, išskyrus mano

1286
01:19:27,805 --> 01:19:28,347
raugintų ropių.

1287
01:19:28,473 --> 01:19:30,141
Ką mes ketiname
daryti dėl vittles?

1288
01:19:30,266 --> 01:19:31,392
AKTORIUS (PER TELEVIZIJĄ): Palauk, prisimenu

1289
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
kur važiuoti netoli...

1290
01:19:33,144 --> 01:19:36,230
[TV riaumojimas]

1291
01:19:44,238 --> 01:19:47,200
JAYDEN (NE EKRANAS): Ką
tu darai?

1292
01:19:48,409 --> 01:19:51,621
Tai šiek tiek ekstremalu,
ar nemanai?

1293
01:20:12,308 --> 01:20:14,227
[Atodūsis]

1294
01:20:14,352 --> 01:20:16,896
- Ar kraustosi iš proto?

1295
01:20:20,441 --> 01:20:22,735
– Tikriausiai.

1296
01:20:30,952 --> 01:20:35,706
Kai buvau tavo amžiaus, turėjau
stovėti teismo salėje su a

1297
01:20:35,832 --> 01:20:40,086
krūva nepažįstamų žmonių ir pasakyk
juos visais būdais

1298
01:20:40,211 --> 01:20:42,421
kad jis mane skriaudė.

1299
01:20:45,132 --> 01:20:47,635
Kuo jis mane trenkė.

1300
01:20:48,886 --> 01:20:51,013
Kaip jis prisigėrė.

1301
01:20:52,306 --> 01:20:55,893
Kaip jis privertė mane paimti
dušas su juo.

1302
01:21:01,107 --> 01:21:03,192
Pastojau.

1303
01:21:08,072 --> 01:21:10,366
Išsiunčiau jį į kalėjimą.

1304
01:21:12,952 --> 01:21:16,873
Aš apie tai nekalbėjau.

1305
01:21:16,998 --> 01:21:19,500
Aš apie tai negalvojau.

1306
01:21:23,004 --> 01:21:25,089
Kol sutikau tave.

1307
01:21:30,052 --> 01:21:31,929
Ir aš nežinau.

1308
01:21:33,890 --> 01:21:37,935
Viduje turiu kūdikį
aš, ir aš nežinau.

1309
01:21:38,060 --> 01:21:40,813
Aš nežinau, ką aš darau.

1310
01:21:49,322 --> 01:21:52,408
Aš tik bandžiau tau padėti.

1311
01:22:05,338 --> 01:22:07,965
O dieve mano.

1312
01:22:08,090 --> 01:22:11,010
- Jam patinka diržas.

1313
01:22:11,135 --> 01:22:12,470
Tai tokia klišė.

1314
01:22:12,595 --> 01:22:15,473
- Džeidenai, mes turime padaryti
kažkas apie tai.

1315
01:22:15,598 --> 01:22:18,142
- Turėčiau daužyti jam veidą
su beisbolu

1316
01:22:18,267 --> 01:22:20,519
šikšnosparnis, kol jis miega?

1317
01:22:57,848 --> 01:23:02,103
-O, turėtume gauti
iš čia.

1318
01:23:02,228 --> 01:23:04,939
- Jis užmigs bet ką.

1319
01:24:09,170 --> 01:24:10,004
- Gerai.

1320
01:24:10,129 --> 01:24:12,590
Dabar turėtume dingti iš čia.

1321
01:24:40,743 --> 01:24:44,121
Jie tavęs paklaus
daug klausimų.

1322
01:24:44,246 --> 01:24:46,707
Bus sunku.

1323
01:24:46,832 --> 01:24:48,834
- Pasistengsiu dalį praleisti
apie tai, kad įsilaužėte

1324
01:24:48,959 --> 01:24:51,879
tas namas su a
beisbolo lazda.

1325
01:24:54,381 --> 01:24:56,300
- Ačiū.

1326
01:24:56,717 --> 01:25:00,012
- Tu būsi
tikrai gera mama.

1327
01:25:05,810 --> 01:25:10,606
Pasakiau jam, kad taip bus
paskutinį kartą grįžau namo.

1328
01:25:12,733 --> 01:25:15,778
Nes aš nesiruošiu
daugiau imk jo šūdą.

1329
01:25:17,780 --> 01:25:21,117
Ir tai jį paskatino
išjungti, žinoma.

1330
01:25:23,410 --> 01:25:25,621
Bet man tai nerūpėjo.

1331
01:25:53,315 --> 01:25:55,317
- Atsiprašau.

1332
01:25:56,026 --> 01:25:59,321
Neturėjau omenyje ką
sakiau anksciau.

1333
01:26:00,489 --> 01:26:03,868
Aš tiesiog labai sutrikęs
aukštyn dabar.

1334
01:26:28,184 --> 01:26:30,853
- Markusas eina
kad pagerėtų.

1335
01:26:34,315 --> 01:26:36,525
– Manau, kad ir aš.

1336
01:26:51,665 --> 01:26:56,253
- Grace, aš žinau, kaip kalbėti
tai tikrai sunku.

1337
01:26:56,378 --> 01:27:01,634
Bet tai jau ketvirta mūsų sesija
kartu, ir aš labai norėčiau

1338
01:27:01,759 --> 01:27:03,928
tu pabandyk, gerai?

1339
01:27:09,141 --> 01:27:12,269
- Tikrai nežinau
ką pasakyti.

1340
01:27:13,729 --> 01:27:15,898
- Tavo tėtis išeina
kalėjimo per savaitę.

1341
01:27:16,023 --> 01:27:19,318
Ar nori pasikalbėti
apie tai?

1342
01:27:28,285 --> 01:27:30,454
- Gerai.

1343
01:27:51,809 --> 01:27:54,937
- Ar tau viskas gerai?

1344
01:27:55,062 --> 01:27:56,981
- Mm-hmm.

1345
01:28:00,234 --> 01:28:03,404
- Stebėkite tą monitorių
per petį.

1346
01:28:04,780 --> 01:28:07,116
Manau, kad jis... Štai ir mes.

1347
01:28:07,241 --> 01:28:09,326
Štai jis.

1348
01:28:12,913 --> 01:28:13,664
- Likite su juo.

1349
01:28:13,789 --> 01:28:15,749
Palauk sekundę.

1350
01:28:18,002 --> 01:28:19,795
Palauk.

1351
01:28:19,920 --> 01:28:23,424
Tai yra kūdikio
širdies plakimas, žmogau.

1352
01:28:23,549 --> 01:28:25,467
O, žmogau.

1353
01:29:06,633 --> 01:29:11,305
Taigi jūs turite pasiruošti
tai todėl, kad tai taip sušikta

1354
01:29:11,430 --> 01:29:12,014
neįtikėtina.

1355
01:29:12,139 --> 01:29:14,266
Tai atrodys netikra, bet
Pažadu, kad ne.

1356
01:29:14,391 --> 01:29:15,309
Grace už tai garantuos.

1357
01:29:15,434 --> 01:29:16,727
- Tai priklauso nuo to, ar tu
pasakyk teisingai.

1358
01:29:16,852 --> 01:29:18,479
- Jokiu būdu nėra
pasakyti tai teisingai.

1359
01:29:18,604 --> 01:29:20,606
Tai pasakotojos
šlapias sapnas.

1360
01:29:20,731 --> 01:29:21,648
JESSICA (NE EKRANE): Ką?

1361
01:29:21,774 --> 01:29:22,649
- Pasiruoškite tam.

1362
01:29:22,775 --> 01:29:23,984
MASON (NEEKRANE):
Gerai, pačiu laiku.

1363
01:29:24,109 --> 01:29:25,486
Aš pradėsiu nuo
pradžia, gerai.

1364
01:29:25,611 --> 01:29:26,153
- Gerai.

1365
01:29:26,278 --> 01:29:27,696
- Taigi prieš trejus metus, tiesa,
mes turime šią merginą

1366
01:29:27,821 --> 01:29:28,655
čia vardu Liza Green.

1367
01:29:28,781 --> 01:29:31,825
Jai 17 metų, vyresnė už visus
kituose įrenginiuose tuo metu.

1368
01:29:31,950 --> 01:29:35,204
Ir aš tai negalvoju iškrypėliškai
būdu ar panašiai, bet

1369
01:29:35,329 --> 01:29:36,330
ji tikrai grazi.

1370
01:29:36,455 --> 01:29:37,206
- Ji buvo nuostabi.

1371
01:29:37,331 --> 01:29:39,541
- Visi padalinio vaikinai nori
jai, bet ji nieko neduos

1372
01:29:39,666 --> 01:29:41,627
jiems paros metu, nes
ji buvo užsiėmusi.

1373
01:29:41,752 --> 01:29:42,544
Ji visada mokėsi.

1374
01:29:42,669 --> 01:29:43,754
– Ji buvo labai protinga.

1375
01:29:43,879 --> 01:29:44,380
- Mm-hmm.

1376
01:29:44,463 --> 01:29:45,214
- Tikrai protingas.

1377
01:29:45,339 --> 01:29:48,092
Taigi dvi savaites, kol ji pasisuks
18 ir palieka, mes

1378
01:29:48,217 --> 01:29:48,926
gauti šį naują suvartojimą.

1379
01:29:49,051 --> 01:29:50,928
Tai 15 metų vaikinas.

1380
01:29:51,053 --> 01:29:51,804
Jis tikrai kietas.

1381
01:29:51,929 --> 01:29:52,763
Jis tikrai tylus.

1382
01:29:52,888 --> 01:29:53,555
Bet jis šaunus.

1383
01:29:53,680 --> 01:29:55,557
Jis tiesiog tarsi spardosi
atgal, apžiūri įvykio vietą.

1384
01:29:55,682 --> 01:29:59,728
Ir prisiekiu, kad jo negirdėjau
iš pradžių pasakyk žodį

1385
01:29:59,853 --> 01:30:00,521
savaitę jis buvo čia.

1386
01:30:00,646 --> 01:30:03,649
Bet tada vieną dieną mes tai darėme
bendruomenės susirinkimą, ir mes prašome

1387
01:30:03,774 --> 01:30:04,608
skelbimams.

1388
01:30:04,733 --> 01:30:05,859
Ir šis vaikinas pakelia ranką.

1389
01:30:05,984 --> 01:30:11,240
Ir jis žiūri tiesiai į Lizą
Greenas ir jis sako: aš tave pažįstu

1390
01:30:11,365 --> 01:30:12,324
manęs nepažįsta.

1391
01:30:12,449 --> 01:30:12,991
Aš ką tik čia atvykau.

1392
01:30:13,117 --> 01:30:14,743
Bet aš tik noriu tai pasakyti
Aš tave stebėjau.

1393
01:30:14,868 --> 01:30:16,787
Manau, kad tu esi labiausiai
įdomus dalykas apie tai

1394
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
vieta, ir man labai liūdna
nesiruošiu tavęs pažinti

1395
01:30:20,874 --> 01:30:21,542
prieš išvykstant.

1396
01:30:21,667 --> 01:30:23,127
Aš tiesiog norėjau
tai pasakyk.

1397
01:30:23,252 --> 01:30:24,962
- Koks suteneris!

1398
01:30:25,087 --> 01:30:26,255
Ką ji pasakė?

1399
01:30:26,380 --> 01:30:27,172
- Nieko.

1400
01:30:27,297 --> 01:30:28,215
NATE'as (NE EKRANAS): nieko?

1401
01:30:28,340 --> 01:30:29,216
- Buvo taip nejauku.

1402
01:30:29,341 --> 01:30:30,884
- Taip, velniškai nepatogu
Neištvėriau.

1403
01:30:31,009 --> 01:30:33,178
Ir tada ji išėjo, ir
niekada su juo nekalbėjo.

1404
01:30:33,303 --> 01:30:35,556
Vaikai jį erzino
kokius metus.

1405
01:30:35,681 --> 01:30:36,682
JESSICA (NE EKRANE): AW.

1406
01:30:36,807 --> 01:30:37,433
- O, tai pučia.

1407
01:30:37,558 --> 01:30:39,059
- Ne, jis nekreipė dėmesio.

1408
01:30:39,184 --> 01:30:40,018
Ne, jo net nesujaudino.

1409
01:30:40,144 --> 01:30:43,897
Atrodė, kad jis kažką žinojo
visi kiti to nedarė.

1410
01:30:44,022 --> 01:30:45,274
- Kas tas vaikinas?

1411
01:30:45,399 --> 01:30:46,275
- Tai buvo Markusas.

1412
01:30:46,400 --> 01:30:46,984
- Ką?

1413
01:30:47,109 --> 01:30:48,152
Aš niekada negirdėjau šios istorijos.

1414
01:30:48,277 --> 01:30:48,777
- O, palauk.

1415
01:30:48,902 --> 01:30:49,778
Pasidaro daug geriau.

1416
01:30:49,903 --> 01:30:50,696
MAISONAS (NE EKRANE): Taip.

1417
01:30:50,821 --> 01:30:51,613
Taip, tai patikrink tai.

1418
01:30:51,738 --> 01:30:53,532
Grace ir aš geriame kavą
šį rytą pas Ronį ir

1419
01:30:53,657 --> 01:30:54,283
įeiname.

1420
01:30:54,408 --> 01:30:56,827
O ką mes matome sėdintį
ar tu vienas prie stalo?

1421
01:30:56,952 --> 01:30:58,287
Markusas.

1422
01:30:58,412 --> 01:30:59,246
- Kaip jam sekasi?

1423
01:30:59,371 --> 01:30:59,872
- O!

1424
01:30:59,872 --> 01:31:01,123
MASON (NEEKRANE):
Jis atrodo puikiai.

1425
01:31:01,248 --> 01:31:01,915
- Jis toks geras.

1426
01:31:02,040 --> 01:31:02,791
Užsagstomi marškiniai.

1427
01:31:02,916 --> 01:31:04,751
Jis gurkšnoja kapučino.

1428
01:31:04,877 --> 01:31:06,670
- Markas geria kapučino?

1429
01:31:06,795 --> 01:31:07,296
- Taip.

1430
01:31:07,421 --> 01:31:08,422
GRACE (NEEKRANAS): Matyt.

1431
01:31:08,547 --> 01:31:09,298
- Taip, manau.

1432
01:31:09,423 --> 01:31:10,841
GRACE (NEEKRANAS): Matyt
dabar jis tai daro.

1433
01:31:10,966 --> 01:31:12,509
MAISONAS (NE EKRANE): Taigi mes
pasikalbam su juo ir mes

1434
01:31:12,634 --> 01:31:13,260
pasivyti.

1435
01:31:13,385 --> 01:31:15,220
Ir jis mums pasakoja apie savo
naujas darbas akvariume ir

1436
01:31:15,345 --> 01:31:16,472
kiek jis paima
namo patarimai.

1437
01:31:16,597 --> 01:31:17,973
Ir dabar jis ketina
pradėti teikti paraiškas

1438
01:31:18,098 --> 01:31:18,932
pamokos kitą semestrą.

1439
01:31:19,057 --> 01:31:20,225
JESSICA (NE EKRANE):
O dieve mano!

1440
01:31:20,350 --> 01:31:20,851
- Taip.

1441
01:31:20,893 --> 01:31:23,228
Ir tai keista, nes aš kaip
Markuso negirdėjau

1442
01:31:23,353 --> 01:31:25,606
kalbėk tiek daug,
nuo tada, kai sutikau jį.

1443
01:31:25,731 --> 01:31:27,608
Pavyzdžiui, koks sandoris?

1444
01:31:27,733 --> 01:31:28,650
Ar jis džiaugiasi mus pamatęs?

1445
01:31:28,775 --> 01:31:29,818
Ar jis dėl kažko nervinasi?

1446
01:31:29,943 --> 01:31:33,530
Ir tada aš pastebiu, kad yra
dar vienas kapučinas

1447
01:31:33,655 --> 01:31:36,033
stalas ir tuščias
kėdė šalia jo.

1448
01:31:36,158 --> 01:31:40,746
Ir tada kaip ir
sušikti filmai, vonios durys

1449
01:31:40,871 --> 01:31:45,209
atsidaro, išeina
Liza Green.

1450
01:31:45,334 --> 01:31:46,168
- Jie buvo pasimatyme?

1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,503
– Tai buvo tarsi jų penktasis.

1452
01:31:47,628 --> 01:31:48,962
<i>MASON (IŠ EKRANO)“. Taip).!</i>

1453
01:31:49,087 --> 01:31:49,588
- O!

1454
01:31:49,671 --> 01:31:53,050
- Kai tik ji atsisės
žemyn, bičiulis tiesiog tampa raudonas.

1455
01:31:53,175 --> 01:31:53,967
Jis taip susigėdęs.

1456
01:31:54,092 --> 01:31:54,968
- O, buvo taip miela.

1457
01:31:55,093 --> 01:31:57,513
- O, tai buvo taip miela,
Vos nesupykau į kelnes.

1458
01:31:57,638 --> 01:31:59,973
- O Jess, jie atrodo
tokie laimingi kartu.

1459
01:32:00,098 --> 01:32:01,099
MASONAS (NE EKRANAS): Labai laimingas.

1460
01:32:01,225 --> 01:32:02,184
Ir ten tiesiog...

1461
01:32:02,309 --> 01:32:03,101
[rėkia]

1462
01:32:03,227 --> 01:32:04,186
[skambantis aliarmas]

1463
01:32:04,311 --> 01:32:06,104
- Štai ir mes.

1464
01:32:06,230 --> 01:32:09,399
[groja muzika]

1465
01:33:56,632 --> 01:33:59,635
[MUZIKA – KEITH MILGATEN,
"PO VAKARIO"]