1
00:00:28,440 --> 00:00:29,601
മമ്മിയോ?

2
00:00:42,960 --> 00:00:44,291
മമ്മി.

3
00:00:44,360 --> 00:00:46,010
ഉണരുക! ഉണരുക!

4
00:00:46,120 --> 00:00:47,281
മമ്മി!

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,808
- ഉണരുക.

6
00:01:28,840 --> 00:01:29,966
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

7
00:01:30,040 --> 00:01:32,202
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്. എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

8
00:01:32,360 --> 00:01:33,361
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

9
00:01:33,440 --> 00:01:36,569
<i>ഹലോ.
എൻ്റെ പേര് ജിം മോറിയാർട്ടി.</i>

10
00:01:37,880 --> 00:01:41,009
<i>അവസാന പ്രശ്നത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

11
00:02:15,720 --> 00:02:17,370
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

12
00:02:17,440 --> 00:02:19,522
<i>- എന്തിനുവേണ്ടി?
- അത്തരത്തിലുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.</i>

13
00:02:19,600 --> 00:02:20,965
<i>ഞാനത് എടുത്തുകളയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

14
00:02:21,040 --> 00:02:22,724
<i>എങ്കിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും നിരക്കുകൾ അമർത്തേണ്ടി വരും.</i>

15
00:02:22,800 --> 00:02:23,847
<i>അമർത്തുക.</i>

16
00:02:23,920 --> 00:02:26,446
<i>- അങ്ങനെയല്ലേ അവർ തുടങ്ങിയത്?</i>

17
00:02:26,560 --> 00:02:27,971
<i>ആരാണ്?
ആദവും ഹവ്വയും.</i>

18
00:02:28,080 --> 00:02:30,208
<i>ഓ, അവരെ.
അത് ശരിയായി.</i>

19
00:02:30,280 --> 00:02:31,441
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

20
00:02:31,560 --> 00:02:34,404
<i>അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മനുഷ്യരുടെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളുടെയും തുടക്കം.</i>

21
00:02:35,080 --> 00:02:37,208
<i>ഇപ്പോൾ, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിൻ്റെ ആകെത്തുക എന്താണ്?</i>

22
00:02:37,280 --> 00:02:38,930
<i>ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലായിരിക്കാം.</i>

23
00:02:39,000 --> 00:02:40,126
<i>- ഇല്ലേ?
- എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു</i>

24
00:02:40,240 --> 00:02:41,685
<i>സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.</i>

25
00:02:41,760 --> 00:02:42,807
<i>- വളരെ അടുത്താണോ?</i>

26
00:02:42,920 --> 00:02:43,967
<i>ഉഹ്-ഹഹ്.</i>

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
<i>നാണക്കേട്, ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ വയ്ക്കാൻ</i>

28
00:02:48,960 --> 00:02:50,724
<i>അധികാരികളുടെ കൈകളിലേക്ക്.</i>

29
00:02:50,800 --> 00:02:53,087
<i>- നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- വിരലടയാളം.</i>

30
00:02:53,760 --> 00:02:54,921
<i>തിരയുന്നു.</i>

31
00:02:56,440 --> 00:02:57,487
<i>സമ്പൂർണമായി.</i>

32
00:03:30,320 --> 00:03:31,810
മൈക്രോഫ്റ്റ്.

33
00:04:21,600 --> 00:04:23,284
മൈക്രോഫ്റ്റ്.

34
00:04:28,000 --> 00:04:29,650
പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കാത്തതെന്തേ?

35
00:04:29,720 --> 00:04:31,051
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

36
00:04:31,120 --> 00:04:33,407
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, പ്രിയ സഹോദരാ.

37
00:04:34,040 --> 00:04:35,804
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും.

38
00:04:45,400 --> 00:04:47,368
മൈക്രോഫ്റ്റ്.

39
00:04:50,360 --> 00:04:51,441
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

40
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

41
00:04:55,480 --> 00:04:56,561
അസാധ്യം.

42
00:04:57,080 --> 00:04:59,731
- ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

43
00:04:59,800 --> 00:05:01,723
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

44
00:05:08,160 --> 00:05:09,969
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

45
00:05:12,400 --> 00:05:16,291
- ഒരു കിഴക്കൻ കാറ്റ് വരുന്നു, മൈക്രോഫ്റ്റ്.

46
00:05:16,400 --> 00:05:17,606
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

47
00:05:17,720 --> 00:05:19,848
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

48
00:05:46,760 --> 00:05:48,842
- ഉപയോഗമില്ല, മൈക്രോഫ്റ്റ്.

49
00:05:49,600 --> 00:05:52,843
ഒരു പ്രതിരോധവുമില്ല, മറയ്ക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

50
00:06:13,440 --> 00:06:14,566
ഷെർലക്ക്.

51
00:06:14,640 --> 00:06:15,801
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

52
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
പരീക്ഷണം പൂർത്തിയായി.

53
00:06:22,480 --> 00:06:23,641
ഉപസംഹാരം,

54
00:06:24,160 --> 00:06:25,207
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

55
00:06:25,880 --> 00:06:28,565
ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? ഇതെല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നോ?

56
00:06:28,640 --> 00:06:29,687
ഉപസംഹാരം രണ്ട്.

57
00:06:29,800 --> 00:06:33,361
എൻ്റെ സഹോദരി, യൂറസ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ചെറുപ്പം മുതലേ തടവിലാണ്

58
00:06:33,480 --> 00:06:35,801
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാപനത്തിൽ
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

59
00:06:35,880 --> 00:06:37,211
ഹേ സഹോദരാ.

60
00:06:37,320 --> 00:06:40,688
എന്തിനു നീ ഇത് ചെയ്യും...
ഈ പാൻ്റോമൈം? എന്തുകൊണ്ട്?

61
00:06:40,800 --> 00:06:43,371
ഉപസംഹാരം മൂന്ന്.
നിനക്ക് അവളെ പേടിയാണ്.

62
00:06:43,480 --> 00:06:47,087
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്. ഒന്നുമില്ല.

63
00:06:47,160 --> 00:06:49,640
പുതിയ വിവരങ്ങൾ, അവൾ പുറത്തായി.

64
00:06:49,760 --> 00:06:51,285
അത് സാധ്യമല്ല.

65
00:06:51,360 --> 00:06:52,850
ഇത് സാധ്യമായതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,
അവൾ ജോണിൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റായിരുന്നു.

66
00:06:52,920 --> 00:06:54,649
ഒരു സെഷനിൽ എന്നെ വെടിവച്ചു.

67
00:06:54,720 --> 00:06:56,449
- ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം.
- മംമ്.

68
00:06:56,560 --> 00:06:57,766
പോകാൻ ഇനിയും 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

69
00:06:57,840 --> 00:06:59,251
ശരി, ഒരു റീഫണ്ടിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,448
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
വിഗ്ഗിൻസ് നിങ്ങളുടെ പണം ഗേറ്റിൽ എത്തിച്ചു,

71
00:07:01,520 --> 00:07:03,921
- എല്ലാം ഒരു വിള്ളൽ മാളത്തിൽ ചെലവഴിക്കരുത്.

72
00:07:04,760 --> 00:07:07,001
ഓ, ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സിനിമയിലെ നിങ്ങളുടെ ആസ്വാദനം.

73
00:07:07,080 --> 00:07:08,161
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ?

74
00:07:08,280 --> 00:07:10,601
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
യൂറസ് വരുന്നു, ഓ,

75
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുരക്ഷയും ആരോ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

76
00:07:13,520 --> 00:07:14,681
നന്നായി ഉറങ്ങുക!

77
00:07:15,840 --> 00:07:18,525
ഡോ. വാട്‌സൺ, അവൻ എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

78
00:07:18,600 --> 00:07:20,204
- അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
- ഓ, അതെ.

79
00:07:20,280 --> 00:07:22,567
ശരി, ആരോ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നീ സത്യം പറയില്ല എന്ന്

80
00:07:22,680 --> 00:07:24,409
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം നനഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

81
00:07:25,120 --> 00:07:26,201
"ആരെങ്കിലും"?

82
00:07:26,880 --> 00:07:27,927
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ.

83
00:07:28,040 --> 00:07:30,168
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ, അല്ലേ? നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

84
00:07:30,240 --> 00:07:31,526
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

85
00:07:32,040 --> 00:07:35,442
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
നിരാശനായ, പരിഭ്രാന്തനായ,

86
00:07:35,520 --> 00:07:37,727
ഓടാൻ മറ്റൊരിടമില്ലാത്തവ.

87
00:07:38,360 --> 00:07:39,805
ഏത് സ്ഥലം?

88
00:07:40,600 --> 00:07:42,045
221 ബി ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ്.

89
00:07:43,560 --> 00:07:44,561
രാവിലെ കാണാം.

90
00:07:44,640 --> 00:07:47,086
ഒരു ക്യൂ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ ചേരുക.

91
00:07:47,200 --> 00:07:50,682
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി കേസുകളിൽ ഒന്നല്ല.

92
00:07:50,760 --> 00:07:52,603
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജാലകം അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

93
00:07:53,560 --> 00:07:55,244
കിഴക്കൻ കാറ്റ് വരുന്നു.

94
00:08:12,960 --> 00:08:14,530
നിങ്ങൾ കസേരയിൽ ഇരിക്കണം.

95
00:08:14,600 --> 00:08:16,648
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കസേരയിൽ ഇരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

96
00:08:16,760 --> 00:08:17,886
അത് നിയമങ്ങളാണ്.

97
00:08:17,960 --> 00:08:20,088
- ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് അല്ല.
- എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.

98
00:08:30,760 --> 00:08:32,285
അവൾ അവിടെ നിൽക്കില്ല, അല്ലേ?

99
00:08:35,840 --> 00:08:37,649
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?
- നന്ദി.

100
00:08:38,120 --> 00:08:39,485
കെറ്റിൽ അവിടെയുണ്ട്.

101
00:08:42,200 --> 00:08:44,851
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ കിഴിവുകൾ നടത്താൻ പോകുകയാണോ?

102
00:08:45,360 --> 00:08:47,886
നിങ്ങൾ സത്യം പറയും, മൈക്രോഫ്റ്റ്,
ശുദ്ധവും ലളിതവും.

103
00:08:48,480 --> 00:08:53,247
ആരാണ് പറഞ്ഞത്, "സത്യം അപൂർവ്വമായി ശുദ്ധമാണ്
ഒരിക്കലും ലളിതമല്ലേ"?

104
00:08:53,320 --> 00:08:55,084
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

105
00:08:55,160 --> 00:08:56,366
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

106
00:08:56,800 --> 00:08:58,040
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

107
00:08:58,120 --> 00:08:59,963
നീ, ഞാൻ...

108
00:09:00,680 --> 00:09:02,682
ഒപ്പം യൂറസും.

109
00:09:04,880 --> 00:09:07,042
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സഹോദരി.

110
00:09:08,400 --> 00:09:10,209
രസകരമായ പേര്, യൂറസ്.

111
00:09:10,320 --> 00:09:11,810
ഇത് ഗ്രീക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

112
00:09:11,880 --> 00:09:15,123
ഉം, അതെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
കിഴക്കൻ കാറ്റിൻ്റെ ദൈവം.

113
00:09:16,000 --> 00:09:17,047
അതെ.

114
00:09:17,160 --> 00:09:20,323
"കിഴക്കൻ കാറ്റ് വരുന്നു, ഷെർലക്ക്."

115
00:09:21,160 --> 00:09:23,083
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
- ഇല്ല.

116
00:09:23,160 --> 00:09:26,209
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഒരു പ്രേതകഥയാക്കി മാറ്റി.

117
00:09:26,320 --> 00:09:27,446
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

118
00:09:27,520 --> 00:09:29,807
- ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

119
00:09:32,000 --> 00:09:35,925
ഓർമ്മകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാം.
മുറിവുകൾ വീണ്ടും തുറക്കാം.

120
00:09:36,000 --> 00:09:39,368
നമ്മൾ നടക്കുന്ന വഴികൾക്ക് താഴെ ഭൂതങ്ങളുണ്ട്.

121
00:09:41,080 --> 00:09:44,368
നിങ്ങളുടേത് കാത്തിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

122
00:09:45,320 --> 00:09:46,606
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

123
00:09:46,680 --> 00:09:51,129
ഞാൻ പ്രത്യേക ഇടവേളകളിൽ ഉപയോഗിച്ചു,
എന്നെത്തന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുള്ള ട്രിഗർ വാക്കുകൾ

124
00:09:51,200 --> 00:09:53,680
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

125
00:09:54,000 --> 00:09:55,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

126
00:09:57,760 --> 00:10:00,366
- ഇതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.
- ജോൺ താമസിക്കുന്നു.

127
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
ഇത് കുടുംബമാണ്.

128
00:10:01,840 --> 00:10:04,047
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ താമസിക്കുന്നത്!

129
00:10:10,400 --> 00:10:14,291
അങ്ങനെ മൂന്ന് ഹോംസ് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

130
00:10:14,360 --> 00:10:15,486
എന്തായിരുന്നു പ്രായ വ്യത്യാസം?

131
00:10:15,560 --> 00:10:19,804
എനിക്കും ഷെർലക്കും ഇടയിൽ ഏഴു വർഷം
ഷെർലക്കും യൂറസും തമ്മിൽ ഒരു വർഷം.

132
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
ഇടത്തരം കുട്ടി. ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

133
00:10:24,280 --> 00:10:25,406
അപ്പോൾ അവൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

134
00:10:25,560 --> 00:10:27,927
- എന്തുണ്ട്?
- കിഴിവ് കാര്യം.

135
00:10:28,040 --> 00:10:29,565
"ഡിഡക്ഷൻ കാര്യം"?

136
00:10:31,720 --> 00:10:33,722
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

137
00:10:36,040 --> 00:10:37,246
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

138
00:10:37,800 --> 00:10:40,087
- ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാത്തതുപോലെ.

139
00:10:40,240 --> 00:10:44,290
എന്നാൽ യൂറസ്, അപ്പോഴും അവൾ ജ്വലിക്കുന്നവളായിരുന്നു.

140
00:10:44,480 --> 00:10:47,689
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകളായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം തവണ പ്രൊഫഷണലായി വിലയിരുത്തി.

141
00:10:47,760 --> 00:10:49,728
ഞാൻ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു.

142
00:10:50,720 --> 00:10:56,807
എന്നാൽ യൂറസിനെ ഒരു എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്
ന്യൂട്ടനെക്കാളും യുഗത്തെ നിർവചിക്കുന്ന പ്രതിഭ.

143
00:10:56,920 --> 00:10:59,241
പിന്നെ ഞാനെന്താ അവളെ ഓർക്കാത്തത്?

144
00:10:59,320 --> 00:11:01,891
ഒരു വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

145
00:11:01,960 --> 00:11:05,282
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നടത്തിയ എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും,
നിങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ച എല്ലാ വഴികളും,

146
00:11:05,400 --> 00:11:07,243
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ മനുഷ്യൻ,

147
00:11:08,800 --> 00:11:10,768
യൂറസിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയാണ്.

148
00:11:14,840 --> 00:11:17,161
<i>ആദ്യം മുതൽ അവൾ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.</i>

149
00:11:18,280 --> 00:11:20,806
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

150
00:11:23,520 --> 00:11:26,808
അവൾ എങ്ങനെയോ സത്യങ്ങൾ അറിയുന്ന പോലെ
സാധാരണ പരിധിക്കപ്പുറം.

151
00:11:30,840 --> 00:11:32,365
നിങ്ങൾ വളർന്നത് തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു.

152
00:11:34,520 --> 00:11:36,329
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ക്ഷമിക്കണം.

153
00:11:38,320 --> 00:11:39,810
ഓർമ്മകൾ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

154
00:11:40,800 --> 00:11:42,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഉദാഹരണങ്ങൾ.

155
00:11:42,800 --> 00:11:45,087
ഒരിക്കൽ അവർ അവളെ കത്തിയുമായി കണ്ടെത്തി.

156
00:11:45,160 --> 00:11:46,321
അവൾ സ്വയം മുറിക്കുന്നതായി തോന്നി.

157
00:11:46,440 --> 00:11:49,569
അമ്മയും അച്ഛനും ഭയന്നു.
ആത്മഹത്യാ ശ്രമമാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.

158
00:11:50,320 --> 00:11:54,450
എന്നാൽ ഞാൻ യൂറസിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അവൾ പറഞ്ഞു...

159
00:11:54,520 --> 00:11:57,922
എൻ്റെ പേശികൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

160
00:11:58,000 --> 00:11:59,081
യേശു!

161
00:11:59,160 --> 00:12:01,288
അതുകൊണ്ട് വേദനയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

162
00:12:01,360 --> 00:12:02,646
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു...

163
00:12:02,720 --> 00:12:04,324
ഏതിൻ്റെ വേദന?

164
00:12:05,200 --> 00:12:06,361
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

165
00:12:10,480 --> 00:12:11,811
മസ്ഗ്രേവ്.

166
00:12:14,480 --> 00:12:18,849
<i>പൂർവികരുടെ വീട്
അവിടെ എപ്പോഴും ചായയ്ക്ക് തേൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

167
00:12:18,920 --> 00:12:21,651
<i>കൂടാതെ ഷെർലക്ക് കളിച്ചു
തമാശയുള്ള ശവക്കല്ലറകളിൽ.</i>

168
00:12:21,760 --> 00:12:23,046
 തമാശ എങ്ങനെ?

169
00:12:23,920 --> 00:12:25,570
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.

170
00:12:25,680 --> 00:12:28,490
<i>അവ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
തീയതികൾ എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു,</i>

171
00:12:28,600 --> 00:12:31,410
<i>ഒരു വാസ്തുവിദ്യാ തമാശ
ഷെർലക്കിനെ ആകർഷിച്ചു.</i>

172
00:12:32,080 --> 00:12:34,162
<i>♪ ആരാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തുക?</i>

173
00:12:34,240 --> 00:12:38,882
<i>♪ പഴയ ബീച്ച് മരത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ</i>

174
00:12:39,360 --> 00:12:41,522
<i>♪ സഹായം...</i>
- സഹായിക്കൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

175
00:12:41,600 --> 00:12:42,647
- കിഴക്കൻ കാറ്റ് വീശുന്നു.
- കിഴക്കൻ കാറ്റ് വീശുന്നു.

176
00:12:42,720 --> 00:12:44,131
<i>♪ ...കിഴക്കൻ കാറ്റ് വീശുന്നു ♪</i>

177
00:12:44,240 --> 00:12:46,766
- പതിനാറ് ആറ്.
<i>♪ സഹോദരൻ </i>

178
00:12:47,360 --> 00:12:48,441
പിന്നെ ഞങ്ങൾ താഴെ പോകുന്നു.

179
00:12:50,000 --> 00:12:52,571
- നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- ശകലങ്ങൾ.

180
00:12:54,840 --> 00:12:56,444
ചുവന്നതാടി!

181
00:12:56,680 --> 00:12:58,045
ചുവന്നതാടി!

182
00:13:00,200 --> 00:13:01,326
<i>റെഡ്ബേർഡ്?</i>

183
00:13:01,400 --> 00:13:02,447
<i>അവൻ എൻ്റെ നായയായിരുന്നു.</i>

184
00:13:02,520 --> 00:13:05,046
<i>യൂറസ് റെഡ്ബേർഡിനെ എടുത്ത് പൂട്ടിയിട്ടു

185
00:13:05,120 --> 00:13:06,565
<i>എവിടെയോ ആർക്കും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

186
00:13:06,720 --> 00:13:07,721
ചുവന്നതാടി!

187
00:13:07,800 --> 00:13:09,404
<i>അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാൻ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു.</i>

188
00:13:10,440 --> 00:13:11,771
ചുവന്നതാടി!

189
00:13:13,720 --> 00:13:15,290
അവൾ ആ പാട്ട് ആവർത്തിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

190
00:13:16,360 --> 00:13:18,328
അവളുടെ ചെറിയ ആചാരം.

191
00:13:18,440 --> 00:13:20,169
- റെഡ്ബേർഡ്!
- ഞങ്ങൾ അവളോട് യാചിക്കുകയും യാചിക്കുകയും ചെയ്തു

192
00:13:20,240 --> 00:13:21,890
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

193
00:13:22,480 --> 00:13:23,527
<i>അവൾ പറഞ്ഞു...</i>

194
00:13:23,600 --> 00:13:26,444
<i>പാട്ടാണ് ഉത്തരം.</i>

195
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
പക്ഷേ പാട്ടിന് അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

196
00:13:29,040 --> 00:13:31,566
<i>♪ സഹോദരാ,
ഞങ്ങൾ ♪</i>ന് താഴെ പോകുന്നു

197
00:13:33,240 --> 00:13:34,366
റെഡ്ബേർഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

198
00:13:34,440 --> 00:13:35,646
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

199
00:13:36,960 --> 00:13:40,169
പക്ഷേ അവൾ അവനെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
"മുങ്ങിപ്പോയ റെഡ്ബേർഡ്"

200
00:13:40,240 --> 00:13:42,242
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങൾ നടത്തി.

201
00:13:44,480 --> 00:13:46,482
ഷെർലക്കിന് ആഘാതമായി.

202
00:13:46,560 --> 00:13:50,849
സ്വാഭാവികം, ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നു,
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ, ഒരു വൈകാരിക കുട്ടി.

203
00:13:50,920 --> 00:13:54,163
എന്നാൽ അതിനുശേഷം അവൻ വ്യത്യസ്തനായി,
അവൻ മാറിയതുപോലെ.

204
00:13:54,240 --> 00:13:56,129
പിന്നീടൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

205
00:13:56,240 --> 00:14:01,007
കാലക്രമേണ, അവൻ മറക്കുന്നതായി തോന്നി
യൂറസ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിലനിന്നിരുന്നു.

206
00:14:01,080 --> 00:14:03,003
അവൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
അവൾ ഒരേ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസം.

207
00:14:03,080 --> 00:14:04,286
ഇല്ല.

208
00:14:05,600 --> 00:14:06,647
അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

209
00:14:08,000 --> 00:14:09,161
എന്തുകൊണ്ട്?

210
00:14:10,800 --> 00:14:12,802
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ പൂട്ടിയിടരുത്
കാരണം ഒരു നായയെ കാണാതായി.

211
00:14:12,920 --> 00:14:14,365
തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

212
00:14:15,640 --> 00:14:19,122
അതാണ് സംഭവിച്ചത്
ഉടൻ തന്നെ.

213
00:14:22,120 --> 00:14:24,009
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

214
00:14:24,120 --> 00:14:28,489
അവളെ ഞങ്ങളോട് പറയിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

215
00:14:52,720 --> 00:14:54,961
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി
കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.

216
00:14:55,080 --> 00:14:56,241
എവിടെ?

217
00:14:56,640 --> 00:14:59,564
ഓ, അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം,
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു.

218
00:15:00,520 --> 00:15:02,409
എന്നിരുന്നാലും, വേണ്ടത്ര അനുയോജ്യമല്ല.

219
00:15:02,480 --> 00:15:04,369
- അവൾ അവിടെ മരിച്ചു.
- എങ്ങനെ?

220
00:15:04,480 --> 00:15:07,848
അവൾ മറ്റൊരു തീ കൊളുത്തി,
അവൾ അതിജീവിക്കാത്ത ഒന്ന്.

221
00:15:08,160 --> 00:15:09,207
ഇതൊരു നുണയാണ്.

222
00:15:11,040 --> 00:15:12,166
അതെ.

223
00:15:13,080 --> 00:15:14,730
അതും ഒരു ദയയാണ്.

224
00:15:15,400 --> 00:15:18,404
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞ കഥയാണിത്
അവരെ കൂടുതൽ വേദന ഒഴിവാക്കാൻ

225
00:15:18,520 --> 00:15:21,091
കൂടാതെ അഭാവം കണക്കിലെടുത്ത്
തിരിച്ചറിയാവുന്ന ശരീരത്തിൻ്റെ.

226
00:15:21,160 --> 00:15:23,162
തടയാനും സംശയമില്ല
അവരുടെ കൂടുതൽ ഇടപെടൽ.

227
00:15:23,240 --> 00:15:25,049
അതും തീർച്ചയായും.

228
00:15:25,160 --> 00:15:29,165
യൂറസിൻ്റെ മനോവിഭ്രാന്തിയുടെ ആഴം
അവളുടെ കഴിവുകളുടെ വ്യാപ്തിയും

229
00:15:29,280 --> 00:15:32,443
അടങ്ങിയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും സാധാരണ സ്ഥാപനത്തിൽ.

230
00:15:32,880 --> 00:15:35,008
അങ്കിൾ റൂഡി കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

231
00:15:35,120 --> 00:15:37,691
അവൾ എവിടെയാണ്, മൈക്രോഫ്റ്റ്?
നമ്മുടെ സഹോദരി എവിടെ?

232
00:15:37,760 --> 00:15:43,051
ഷെറിൻഫോർഡ് എന്നൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.
ഒരു ദ്വീപ്.

233
00:15:44,040 --> 00:15:46,725
ഇത് സുരക്ഷിതവും വളരെ രഹസ്യവുമായ ഇൻസ്റ്റാളേഷനാണ്

234
00:15:46,880 --> 00:15:51,522
ഉൾക്കൊള്ളുക എന്നത് മാത്രമാണ് ആരുടെ ലക്ഷ്യം
നമ്മൾ വിളിക്കുന്ന "അൺകണ്ടെയൻബിൾസ്"

235
00:15:51,600 --> 00:15:54,524
<i>- റോഡിന് താഴെയുള്ള ഭൂതങ്ങൾ,</i>

236
00:15:54,640 --> 00:15:56,051
<i>ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ കുടുക്കുന്നത്.</i>

237
00:15:56,720 --> 00:15:59,405
<i>ഷെറിൻഫോർഡ് ഒരു ജയിലിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഭയം.</i>

238
00:15:59,560 --> 00:16:02,769
അതൊരു കോട്ടയാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്

239
00:16:02,880 --> 00:16:04,291
അതിനകത്തുള്ളതിൽ നിന്ന്.

240
00:16:05,600 --> 00:16:09,446
സ്വർഗ്ഗം ഒരു ഫാൻ്റസി ആയിരിക്കാം
വിശ്വസ്തർക്കും ഭയമുള്ളവർക്കും വേണ്ടി.

241
00:16:11,240 --> 00:16:13,720
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നരകത്തിനായുള്ള ഒരു മാപ്പ് റഫറൻസ്.

242
00:16:16,760 --> 00:16:19,161
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി കഴിഞ്ഞിരുന്നത്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

243
00:16:19,240 --> 00:16:21,402
ഒരു ദിവസം പോലും അവൾ പോയിട്ടില്ല.

244
00:16:21,480 --> 00:16:25,087
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയവരെ,
അത് അവളായിരിക്കില്ല.

245
00:16:30,840 --> 00:16:35,687
<i>♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഓ, ആരാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തുക?</i>

246
00:16:35,760 --> 00:16:39,401
<i>♪ പഴയ ബീച്ച് മരത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ</i>

247
00:16:39,840 --> 00:16:44,641
<i>♪ സഹായിക്കൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ
കിഴക്കൻ കാറ്റ് വീശുന്നു</i>

248
00:16:45,320 --> 00:16:48,881
<i>♪ പതിനാറ് ആറ്, സഹോദരൻ
ഞങ്ങൾ ♪</i>ന് താഴെ പോകുന്നു

249
00:16:48,960 --> 00:16:50,530
- തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക.

250
00:16:50,600 --> 00:16:52,523
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
- എന്താണിത്?

251
00:16:53,960 --> 00:16:55,086
അതൊരു ഡ്രോണാണ്.

252
00:16:55,440 --> 00:16:57,966
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
അത് എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്?

253
00:16:59,600 --> 00:17:01,329
<i>അതെന്താ വെള്ളി സാധനം
അതിൻ്റെ മുകളിൽ, Mycroft?</i>

254
00:17:01,440 --> 00:17:03,249
അത് ഒരു DX-707 ആണ്.

255
00:17:03,320 --> 00:17:05,971
ഞാൻ വാങ്ങലിന് അംഗീകാരം നൽകി
ഇവയിൽ ധാരാളം എണ്ണം.

256
00:17:07,120 --> 00:17:09,771
സംസാരഭാഷയിൽ അത് അറിയപ്പെടുന്നു
"ക്ഷമ ഗ്രനേഡ്" ആയി.

257
00:17:13,280 --> 00:17:14,327
"ക്ഷമ"?

258
00:17:14,840 --> 00:17:16,888
- മോഷൻ സെൻസർ സജീവമാക്കി.

259
00:17:16,960 --> 00:17:19,611
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും നീങ്ങിയാൽ,
ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

260
00:17:19,680 --> 00:17:21,603
- എത്ര ശക്തമാണ്?
- അത് തീർച്ചയായും നശിപ്പിക്കും

261
00:17:21,680 --> 00:17:22,920
ഈ ഫ്ലാറ്റിൽ ഉള്ളവരെ കൊല്ലും.

262
00:17:23,000 --> 00:17:25,446
ന്യായമായ ശക്തിയുടെ മതിലുകൾ അനുമാനിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം,

263
00:17:25,520 --> 00:17:27,124
എന്നാൽ അത് തറയിൽ വീണതുപോലെ,

264
00:17:27,200 --> 00:17:29,771
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ പ്രേരിതനായി
താഴെയുള്ള കഫേ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

265
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
ഞായറാഴ്ച രാവിലെയാണ്,

266
00:17:31,200 --> 00:17:33,487
- അതിനാൽ അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- മിസിസ് ഹഡ്‌സൻ്റെ കാര്യമോ?

267
00:17:43,160 --> 00:17:44,207
അവളുടെ പതിവ് ദിനചര്യകളിലേക്ക് പോയി,

268
00:17:44,320 --> 00:17:46,004
ഞാൻ അവളെ കണക്കാക്കുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

269
00:17:46,080 --> 00:17:47,969
അവൾ അവളുടെ വാക്വം ക്ലീനർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

270
00:17:48,040 --> 00:17:49,087
അപ്പോൾ?

271
00:17:49,160 --> 00:17:51,891
അതിനാൽ, അവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്,
അവൾ അത് മാറ്റിവെക്കുമ്പോൾ.

272
00:17:52,000 --> 00:17:54,651
എന്നാൽ അവസാനം നമ്മൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
അവൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

273
00:17:54,760 --> 00:17:56,410
വാക്വം നിലയ്ക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് എട്ട് സെക്കൻഡ് നൽകുന്നു

274
00:17:56,480 --> 00:17:58,767
ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ പുറകിൽ എത്താൻ.
വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ അവൾ വേഗത്തിലാണ്.

275
00:17:58,840 --> 00:17:59,887
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

276
00:18:00,480 --> 00:18:02,403
ട്രിഗർ പ്രതികരണ സമയം എന്താണ്?

277
00:18:03,360 --> 00:18:05,931
നമ്മൾ മൊബൈൽ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
സ്ഫോടനത്തിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?

278
00:18:06,000 --> 00:18:08,685
ഞങ്ങൾക്ക് പരമാവധി മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
സ്ഫോടന ദൂരം ഒഴിയാൻ.

279
00:18:09,840 --> 00:18:11,604
ജോണും ഞാനും ജനാലകൾ എടുക്കും,
നിങ്ങൾ പടികൾ കയറുക.

280
00:18:11,680 --> 00:18:13,045
ശ്രീമതി ഹഡ്‌സണെയും പുറത്താക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

281
00:18:13,160 --> 00:18:14,446
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ അടുത്തു.

282
00:18:14,520 --> 00:18:15,601
നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയുണ്ട്.

283
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
സ്പീഡ് ഡിഫറൻഷ്യൽ ആയിരിക്കില്ല
ദൂരം പോലെ നിർണായകമാണ്.

284
00:18:18,360 --> 00:18:19,691
അതെ. സമ്മതിച്ചു.

285
00:18:20,760 --> 00:18:21,921
അവൾ കൂടുതൽ അകലെയാണ്.

286
00:18:22,000 --> 00:18:23,286
അവൾ പുറകിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

287
00:18:23,360 --> 00:18:24,850
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

288
00:18:25,560 --> 00:18:26,686
ഒരു ഫോൺ കോൾ സാധ്യമാണോ?

289
00:18:26,760 --> 00:18:27,807
ഫോൺ കോൾ?

290
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
ജോണിന് ഒരു മകളുണ്ട്.
അവൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

291
00:18:31,120 --> 00:18:32,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. വാട്സൺ,

292
00:18:32,440 --> 00:18:35,284
ഏത് പ്രസ്ഥാനവും ആരംഭിക്കും
ഗ്രനേഡ്. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

293
00:18:36,760 --> 00:18:37,921
ഓസ്കാർ വൈൽഡ്.

294
00:18:38,520 --> 00:18:41,205
- എന്ത്?
- അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "സത്യം അപൂർവ്വമായി ശുദ്ധമാണ്

295
00:18:41,280 --> 00:18:42,611
"ഒരിക്കലും ലളിതമല്ല."

296
00:18:43,880 --> 00:18:46,247
അത് <i>ആത്മാർത്ഥമായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.</i> എന്നതിൽ നിന്നാണ്
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ അത് ചെയ്തു.

297
00:18:47,040 --> 00:18:48,724
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

298
00:18:49,880 --> 00:18:51,291
ഞാൻ ലേഡി ബ്രാക്ക്നെൽ ആയിരുന്നു.

299
00:18:51,400 --> 00:18:53,448
അതെ. നീ മഹാനായിരുന്നു.

300
00:18:54,400 --> 00:18:55,561
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

301
00:18:55,640 --> 00:18:56,926
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

302
00:18:57,040 --> 00:18:58,485
നന്നായി, അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

303
00:18:59,400 --> 00:19:00,481
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

304
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
ഭാഗ്യം, ആൺകുട്ടികൾ.

305
00:19:10,400 --> 00:19:12,971
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

306
00:19:13,280 --> 00:19:14,566
പോകൂ!

307
00:19:45,360 --> 00:19:47,727
<i>ഇപ്പോൾ ഷിപ്പിംഗ് പ്രവചനം,
മെറ്റ് ഓഫീസ് പുറപ്പെടുവിച്ചത്...</i>

308
00:19:49,600 --> 00:19:51,682
<i>...മാരിടൈമിന് വേണ്ടിയും
0505...</i>ൽ കോസ്റ്റ്ഗാർഡ് ഏജൻസി

309
00:19:55,640 --> 00:19:57,449
പോകൂ, മകനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

310
00:19:58,440 --> 00:20:00,044
അകത്തേക്കിറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

311
00:20:00,120 --> 00:20:02,202
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
അല്ല!

312
00:20:02,880 --> 00:20:04,166
ദൈവമേ നന്ദി!

313
00:20:04,280 --> 00:20:05,964
സാധാരണയായി ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

314
00:20:06,640 --> 00:20:08,483
ഞാൻ പോയി ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തേക്കാം.

315
00:20:10,360 --> 00:20:12,966
- അതൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ ആണോ?

316
00:20:13,200 --> 00:20:15,487
നഹ്. ഈ കാലാവസ്ഥയിലല്ല.

317
00:20:16,040 --> 00:20:19,647
<i>മാലിൻ, ഷെറിൻഫോർഡ്.</i>

318
00:20:20,680 --> 00:20:22,170
<i>- ഷെറിൻഫോർഡ്.</i>
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:20:22,320 --> 00:20:23,481
<i>ഷെറിൻഫോർഡ്.</i>

320
00:20:23,560 --> 00:20:25,483
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

321
00:20:25,880 --> 00:20:26,961
"ഷെറിൻഫോർഡ്."

322
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടത് മറക്കുക.

323
00:20:28,800 --> 00:20:29,847
എന്ത്?

324
00:20:29,960 --> 00:20:33,646
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഈ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

325
00:20:33,720 --> 00:20:34,801
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

326
00:20:35,480 --> 00:20:37,562
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും... അത് ഒരിക്കലും...
- ശ്ശ്.

327
00:20:50,160 --> 00:20:51,161
ആരാ നീ?

328
00:20:51,240 --> 00:20:53,925
- എൻ്റെ പേര് ഷെർലക് ഹോംസ്.
- ഡിറ്റക്ടീവ്.

329
00:20:54,880 --> 00:20:56,006
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.

330
00:21:13,680 --> 00:21:15,011
ഗോൾഫ്, വിസ്കി, എക്സ്-റേ,

331
00:21:15,080 --> 00:21:17,924
ഇതൊരു നിരോധിത മേഖലയാണ്.
ആവർത്തിക്കുക, നിയന്ത്രിത പ്രദേശം.

332
00:21:18,040 --> 00:21:19,883
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:21:21,240 --> 00:21:24,084
ഗോൾഫ്, വിസ്കി, എക്‌സ്-റേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഓഫാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:21:24,200 --> 00:21:25,281
<i>അതെ, നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.</i>

335
00:21:25,360 --> 00:21:28,842
<i>ഇതൊരു ദുരിത കോളാണ്. ആവർത്തിക്കുക,
distress call, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

336
00:21:28,920 --> 00:21:31,400
ഗോൾഫ്, വിസ്കി, എക്സ്-റേ,
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

337
00:21:33,200 --> 00:21:36,090
ഗോൾഫ്, വിസ്കി, എക്സ്-റേ? ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

338
00:21:36,480 --> 00:21:38,801
<i>ഞങ്ങൾ പാറകളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ഞങ്ങൾ അടിക്കാൻ പോകുന്നു!</i>

339
00:21:42,600 --> 00:21:45,080
- ഗവർണർ കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്.
<i>- ലോക്ക്ഡൗൺ പുരോഗമിക്കുന്നു.</i>

340
00:21:45,640 --> 00:21:47,449
<i>ലോക്ക്ഡൗൺ പുരോഗമിക്കുന്നു.</i>

341
00:21:48,040 --> 00:21:54,400
<i>ദയവായി നിയുക്ത ചുവന്ന സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് പോകുക.</i>

342
00:22:01,440 --> 00:22:03,727
പിടിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

343
00:22:04,560 --> 00:22:05,925
മണലിൽ!

344
00:22:06,800 --> 00:22:08,131
മണലിൽ!

345
00:22:14,640 --> 00:22:16,244
എനിക്ക് മൈക്രോഫ്റ്റിനോട് സംസാരിക്കണം.

346
00:22:16,600 --> 00:22:18,045
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്,
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.

347
00:22:18,120 --> 00:22:19,281
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.

348
00:22:19,440 --> 00:22:22,091
അവന് ബോധമില്ല.
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

349
00:22:22,640 --> 00:22:25,041
ആർക്കും ആത്മവിശ്വാസം പോലുമില്ല
അവൻ വലിക്കാൻ പോകുന്നു.

350
00:22:25,120 --> 00:22:27,009
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
ഷെർലക് ഹോംസ് എവിടെ?

351
00:22:27,440 --> 00:22:28,680
കാണുന്നില്ല.

352
00:22:28,760 --> 00:22:30,762
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

353
00:22:30,840 --> 00:22:32,683
സർ, ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ടെണ്ണം കൂടി കണ്ടെത്തി.

354
00:22:32,760 --> 00:22:37,129
<i>അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ചു!
അവനും മറ്റൊരു സുഹൃത്തും തോക്കുകളുമായി!</i>

355
00:22:37,200 --> 00:22:38,531
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

356
00:22:38,600 --> 00:22:40,284
<i>ദ്വീപിൻ്റെ വടക്കുഭാഗം, സർ.</i>

357
00:22:44,000 --> 00:22:45,445
സെൽ പിടിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ!

358
00:22:45,520 --> 00:22:46,806
<i>ശരിയാണ് സർ.</i>

359
00:22:47,440 --> 00:22:49,124
<i>ലോക്ക്ഡൗൺ പുരോഗമിക്കുന്നു.</i>

360
00:22:53,440 --> 00:22:55,920
ഇതൊരു തെറ്റാണ്! ഞാനാണ് ഇവിടെ ഇര!

361
00:22:56,000 --> 00:22:58,844
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ചു. അവൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.

362
00:22:58,960 --> 00:23:00,689
- അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

363
00:23:00,800 --> 00:23:02,404
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!

364
00:23:02,480 --> 00:23:06,451
അദ്ദേഹം ഡോ. ജോൺ വാട്‌സണാണ്
അഞ്ചാമത്തെ നോർത്തംബർലാൻഡ് ഫ്യൂസിലിയേഴ്സ്.

365
00:23:06,520 --> 00:23:07,601
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

366
00:23:07,680 --> 00:23:09,125
അതൊരു ആശുപത്രിയാണ്. എന്തെങ്കിലും ജോലി?

367
00:23:09,240 --> 00:23:10,401
അതൊരു ആശുപത്രിയല്ല.

368
00:23:10,480 --> 00:23:13,962
എനിക്ക് യൂറസ് ഹോംസിൽ കണ്ണ് വേണം.
നേരെ സ്പെഷ്യൽ യൂണിറ്റിലേക്ക് പോകുക,

369
00:23:14,080 --> 00:23:16,447
പച്ചയും മഞ്ഞയും ഷിഫ്റ്റ് വിന്യസിക്കുക
എൻ്റെ അധികാരത്തിൽ.

370
00:23:16,520 --> 00:23:18,887
- സാർ.

371
00:23:23,000 --> 00:23:26,163
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലഷുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
നമ്മൾ ഒരേ പക്ഷത്തായിരിക്കണം

372
00:23:26,240 --> 00:23:28,049
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

373
00:23:28,160 --> 00:23:29,889
ഓ. ഒരു അറയിൽ തിരയുകയാണോ?

374
00:23:30,000 --> 00:23:33,004
ആൾമാറാട്ടത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കല,
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

375
00:23:33,080 --> 00:23:34,764
നോക്കുന്നില്ല.

376
00:23:34,840 --> 00:23:38,083
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,
ഞാനല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

377
00:23:39,320 --> 00:23:41,288
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

378
00:23:41,360 --> 00:23:43,931
എന്നാൽ അത് ഒരുതരം പോയിൻ്റാണ്, അല്ലേ?

379
00:23:45,760 --> 00:23:49,242
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാസ് നൽകിയ ആൾക്ക്.

380
00:24:00,680 --> 00:24:03,206
അതാണ് യൂണിഫോമിൻ്റെ കുഴപ്പം
പേര് ബാഡ്ജുകളും,

381
00:24:03,280 --> 00:24:05,487
ആളുകൾ മുഖത്ത് നോക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

382
00:24:05,560 --> 00:24:07,403
നിങ്ങൾ കോമാളി വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

383
00:24:07,520 --> 00:24:09,204
കുറഞ്ഞത് അവ ആക്ഷേപഹാസ്യമായി അപ്രസക്തമാകും.

384
00:24:09,680 --> 00:24:11,842
ഓ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലാൻഡർമാരെ കണ്ടെത്തും
വടക്കൻ തീരത്ത്,

385
00:24:11,920 --> 00:24:13,081
മറ്റു രണ്ടുപേരുമായി ബന്ധിച്ചു.

386
00:24:13,520 --> 00:24:14,681
- മറ്റ് രണ്ട്?
- മംമ്.

387
00:24:14,760 --> 00:24:17,366
ശരി, അത് ട്രയൽ ആൻഡ് എറർ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ അരക്കെട്ട് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

388
00:24:17,440 --> 00:24:18,487
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

389
00:24:18,600 --> 00:24:21,080
- ഇത് അനാവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ അപകടത്തിലാണ്,

390
00:24:21,200 --> 00:24:22,326
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

391
00:24:22,400 --> 00:24:24,050
അത് വസ്ത്രധാരണത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:24:24,120 --> 00:24:25,610
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു!

393
00:24:27,480 --> 00:24:30,324
ഇത് വസ്ത്രധാരണത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്ന ഏതെങ്കിലും നാശം അത് ചെയ്യുന്നു.

394
00:24:30,400 --> 00:24:31,481
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

395
00:24:31,560 --> 00:24:34,404
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശാരീരിക സുരക്ഷയ്ക്കായി, സംസാരിക്കരുത്.

396
00:24:34,480 --> 00:24:38,724
വാക്കേതര സിഗ്നലുകളിൽ മുഴുകരുത്
ആന്തരിക ചിന്തയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

397
00:24:39,320 --> 00:24:41,527
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുരക്ഷ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,

398
00:24:41,600 --> 00:24:43,887
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുരക്ഷയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താൽ

399
00:24:44,000 --> 00:24:46,765
എൻ്റെ സഹോദരിയെ തടവിലാക്കിയാൽ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു,

400
00:24:46,920 --> 00:24:50,288
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സൂചന കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹോദരി ഈ ദ്വീപ് വിട്ടുപോയി

401
00:24:50,400 --> 00:24:53,290
ഏത് സമയത്തും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന്!

402
00:24:56,680 --> 00:24:59,047
- ഡോ. വാട്സനോട് നന്ദി പറയുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:24:59,120 --> 00:25:02,124
ലേഡി ബ്രാക്ക്നെലിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാമായിരുന്നു.

404
00:25:02,760 --> 00:25:03,807
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

405
00:25:04,440 --> 00:25:06,727
സുരക്ഷിതമായ യൂണിറ്റിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
വിശദീകരിക്കുക.

406
00:25:06,800 --> 00:25:08,086
<i>വാതിൽ തുറക്കൽ.</i>

407
00:25:08,160 --> 00:25:10,049
<i>ജയിലിനുള്ളിലെ ജയിൽ.</i>

408
00:25:10,120 --> 00:25:13,806
യൂറസ് അനുവദിക്കണം
മനുഷ്യ ഇടപെടലിൻ്റെ കർശനമായ മിനിമം.

409
00:25:13,920 --> 00:25:16,207
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,

410
00:25:16,280 --> 00:25:17,770
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

411
00:25:20,000 --> 00:25:23,129
യൂറസ് ഹോംസിൽ കണ്ണുകൾ.
ഗവർണറുടെ ഉത്തരവ്.

412
00:25:23,680 --> 00:25:24,966
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

413
00:25:25,040 --> 00:25:27,930
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ,
എൻ്റെ വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി,

414
00:25:28,000 --> 00:25:30,765
ഒരു മാനസികരോഗത്തിനുള്ള ഏതെങ്കിലും ശ്രമം
യൂറസ് ഹോംസിൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ?

415
00:25:31,640 --> 00:25:34,405
- അതെ.
- ടേപ്പുകൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

416
00:25:34,480 --> 00:25:36,608
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പിന്നോട്ട് എറിയുക.

417
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
പണ്ട് അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

418
00:25:39,000 --> 00:25:40,525
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,

419
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
<i>കുഞ്ഞാടുകളുടെ നിശബ്ദത,</i> അടിസ്ഥാനപരമായി.

420
00:25:42,800 --> 00:25:44,370
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- അകലം പാലിക്കുക.

421
00:25:44,480 --> 00:25:46,721
കുറഞ്ഞത് മൂന്നടി അകലെ നിൽക്കുക
ഗ്ലാസിൽ നിന്നും അതെല്ലാം.

422
00:25:48,120 --> 00:25:49,963
- എന്തുകൊണ്ട് ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ?
- അവൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.

423
00:25:50,040 --> 00:25:51,326
ചിലപ്പോൾ ആഴ്ചകളോളം.

424
00:25:51,400 --> 00:25:52,606
മനോഹരം.

425
00:25:52,680 --> 00:25:54,364
- അത് അവസാനം നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
- അതെ.

426
00:25:54,480 --> 00:25:55,641
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.

427
00:25:57,480 --> 00:25:59,687
<i>- വാതിൽ അടയ്ക്കൽ.</i>

428
00:26:50,360 --> 00:26:51,691
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?</i>

429
00:26:51,920 --> 00:26:53,331
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തിനാണ്?</i>

430
00:26:53,400 --> 00:26:55,209
<i>ആരും എന്നോട് പറയില്ല.</i>

431
00:27:07,240 --> 00:27:09,368
<i>- ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ മോശമായിരുന്നോ?</i>

432
00:27:09,480 --> 00:27:11,130
<i>മോശം എന്നൊന്നില്ല.</i>

433
00:27:11,200 --> 00:27:14,488
<i>- ശരി, നല്ലതല്ല.
- നല്ലതും ചീത്തയും യക്ഷിക്കഥകളാണ്.</i>

434
00:27:14,560 --> 00:27:17,006
<i>അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പരിണമിച്ചു
ഒരു വൈകാരിക പ്രാധാന്യം</i>

435
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
<i>കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
അതിജീവന തന്ത്രത്തെക്കാൾ</i>

436
00:27:19,640 --> 00:27:21,085
<i>പാക്ക് മൃഗത്തിൻ്റെ.</i>

437
00:27:21,240 --> 00:27:23,686
<i>ഞങ്ങൾ വ്യവസ്ഥാപിതരാണ്
പ്രയോജനത്തിൽ ദൈവികത നിക്ഷേപിക്കാൻ.</i>

438
00:27:23,760 --> 00:27:25,649
<i>നല്ലത് നല്ലതല്ല,
തിന്മ യഥാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റല്ല,</i>

439
00:27:25,720 --> 00:27:26,846
<i>ഒപ്പം അടിഭാഗങ്ങൾ ശരിക്കും മനോഹരമല്ല.</i>

440
00:27:26,920 --> 00:27:28,763
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസത്തിൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.</i>

441
00:27:28,880 --> 00:27:29,961
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?</i>

442
00:27:31,960 --> 00:27:35,089
<i>- ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.</i>

443
00:27:40,240 --> 00:27:41,446
<i>നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?</i>

444
00:27:41,560 --> 00:27:42,561
ക്ഷമിക്കണം?

445
00:27:42,680 --> 00:27:45,206
<i>എൻ്റെ ഹെയർ ബാൻഡ്.
ഞാൻ ചോദിച്ചത് പോലെ നീ കൊണ്ടുവന്നോ?</i>

446
00:27:45,280 --> 00:27:47,123
ഞാൻ അതിൽ ഒരാളല്ല...

447
00:27:47,240 --> 00:27:48,685
ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

448
00:27:48,760 --> 00:27:50,603
<i>എൻ്റെ പ്രത്യേക ഹെയർ ബാൻഡ്.</i>

449
00:27:50,680 --> 00:27:53,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാളല്ല.

450
00:27:53,240 --> 00:27:57,165
<i>ഞാൻ നിന്നെ മമ്മിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചവൻ.</i>

451
00:28:01,600 --> 00:28:03,921
<i>അത് അവസാനത്തെ കാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

452
00:28:04,000 --> 00:28:05,525
<i>അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയ ദിവസം.</i>

453
00:28:05,600 --> 00:28:06,726
ഇല്ല.

454
00:28:06,800 --> 00:28:07,847
<i>ഇല്ല?</i>

455
00:28:07,920 --> 00:28:08,967
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

456
00:28:09,120 --> 00:28:10,770
നീ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ വന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

457
00:28:10,840 --> 00:28:13,241
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയായി അഭിനയിച്ചു
ഫെയ്ത്ത് സ്മിത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

458
00:28:13,320 --> 00:28:14,367
ഞങ്ങൾക്ക് ചിപ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

459
00:28:14,440 --> 00:28:16,329
<i>ഇതിനർത്ഥം
നീ എൻ്റെ ഹെയർ ബാൻഡ് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?</i>

460
00:28:16,440 --> 00:28:18,204
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

461
00:28:18,280 --> 00:28:19,930
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

462
00:28:20,000 --> 00:28:22,321
<i>എളുപ്പം. എന്നെ നോക്കൂ.</i>

463
00:28:22,440 --> 00:28:24,363
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

464
00:28:25,040 --> 00:28:27,042
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?</i>

465
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല,</i>

466
00:28:29,960 --> 00:28:31,371
<i>- നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>
- എന്താണെന്ന് കാണുക?

467
00:28:31,960 --> 00:28:33,450
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

468
00:28:33,520 --> 00:28:34,567
മനോഹരം.

469
00:28:34,640 --> 00:28:37,166
<i>- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല.</i>
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്.

470
00:28:37,280 --> 00:28:39,965
<i>ഓ, സംഗീതം.
ഇത് മനോഹരമാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

471
00:28:40,040 --> 00:28:41,724
<i>അത് ശരിയാണെങ്കിൽ മാത്രം.</i>

472
00:28:41,800 --> 00:28:43,245
പലപ്പോഴും അവ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

473
00:28:43,640 --> 00:28:46,246
<i>അവ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ,
സൗന്ദര്യത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?</i>

474
00:28:46,320 --> 00:28:47,367
<i>വയലിൻ നോക്കൂ.</i>

475
00:28:47,480 --> 00:28:49,209
നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് എനിക്കറിയണം.

476
00:28:49,320 --> 00:28:50,731
<i>വയലിൻ നോക്കൂ.</i>

477
00:28:54,640 --> 00:28:56,085
അതൊരു സ്ട്രാഡിവാരിയസ് ആണ്.

478
00:28:56,160 --> 00:28:57,366
<i>ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.</i>

479
00:28:57,480 --> 00:28:59,369
- ആരിൽ നിന്ന്?
<i>- ഞാൻ.</i>

480
00:29:18,360 --> 00:29:19,441
എന്തുകൊണ്ട്?

481
00:29:19,520 --> 00:29:21,010
<i>നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

482
00:29:22,400 --> 00:29:23,526
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

483
00:29:26,560 --> 00:29:27,846
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?</i>

484
00:29:29,520 --> 00:29:33,002
<i>ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
അതെങ്ങനെ ഓർക്കാതിരിക്കും?</i>

485
00:29:33,080 --> 00:29:35,208
യൂറസ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

486
00:29:36,200 --> 00:29:37,281
<i>രസകരം.</i>

487
00:29:38,520 --> 00:29:40,682
<i>മൈക്രോഫ്റ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ മാറ്റിയെഴുതും.</i>

488
00:29:40,760 --> 00:29:42,683
<i>അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും എഴുതി</i>

489
00:29:42,800 --> 00:29:44,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "തിരിച്ചെഴുതിയത്"?

490
00:29:45,120 --> 00:29:47,600
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും റെഡ്ബേർഡിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?</i>

491
00:29:47,720 --> 00:29:48,767
<i>ഓ.</i>

492
00:29:48,880 --> 00:29:51,963
<i>ഇത് വളരെ നല്ല ദിവസമായിരിക്കും.</i>

493
00:29:52,240 --> 00:29:53,969
<i>നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.</i>

494
00:29:54,040 --> 00:29:56,008
ഞങ്ങൾ അവിടെ അയച്ച എല്ലാവരെയും...

495
00:29:56,080 --> 00:29:57,809
<i>- ഒരു റിഫ്ലെക്സ് പോലെ.</i>
-... വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

496
00:29:57,880 --> 00:29:59,769
- അത് അവളെപ്പോലെയാണ് ...
- അവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

497
00:29:59,880 --> 00:30:01,564
<i>പുഞ്ചിരി എന്നത് പരസ്യമാണ്.</i>

498
00:30:01,640 --> 00:30:03,165
അവരെ അടിമകളാക്കി.

499
00:30:03,280 --> 00:30:05,965
അവൾ അതിന് കഴിവുള്ളവളാണ്
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ.

500
00:30:06,720 --> 00:30:08,165
അവൾ ഇപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായി.

501
00:30:08,720 --> 00:30:11,690
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു.

502
00:30:11,760 --> 00:30:14,331
അവൾ ക്ലിനിക്കലി അതുല്യയാണ്. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

503
00:30:14,400 --> 00:30:16,084
എന്ത് ചെലവിൽ?

504
00:30:16,160 --> 00:30:18,128
<i>സന്തോഷം ഒരു പോപ്പ് ഗാനമാണ്.</i>

505
00:30:18,240 --> 00:30:19,526
<i>ദുഃഖം ഒരു കവിതയാണ്.</i>

506
00:30:19,600 --> 00:30:21,090
എന്ത് വില?

507
00:30:22,760 --> 00:30:25,650
സംഭവിച്ച ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്നോട് പറയൂ.

508
00:30:25,760 --> 00:30:29,924
അവൾ ഡോക്ടർ ടെയ്‌ലറോട് നിർദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലണം എന്ന്.

509
00:30:30,000 --> 00:30:31,047
ഒപ്പം?

510
00:30:31,120 --> 00:30:32,645
ചെവിയിലെ പുഴു പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

511
00:30:32,760 --> 00:30:35,206
- അവളെ അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- പിന്നെ?

512
00:30:35,280 --> 00:30:37,567
- അവൻ പോയി.
- പിന്നെ?

513
00:30:37,640 --> 00:30:39,085
സ്വയം കൊന്നു.

514
00:30:40,320 --> 00:30:41,446
ഒപ്പം?

515
00:30:42,000 --> 00:30:43,081
അവൻ്റെ കുടുംബം.

516
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
<i>നിങ്ങൾ കരയാൻ പോകുന്നു.</i>

517
00:30:48,200 --> 00:30:50,009
<i>നിങ്ങൾ കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.</i>

518
00:30:50,080 --> 00:30:51,491
<i>എനിക്ക് കരയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.</i>

519
00:30:51,600 --> 00:30:52,931
<i>നിങ്ങളെ കരയാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.</i>

520
00:30:54,760 --> 00:30:55,807
<i>എനിക്കുവേണ്ടി കളിക്കുക.</i>

521
00:30:56,440 --> 00:30:58,442
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയണം.

522
00:30:58,520 --> 00:31:01,888
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്നെ നോക്കുക.
നോക്കി കളിക്കുക.</i>

523
00:31:10,800 --> 00:31:13,804
<i>ഇല്ല, ബാച്ചല്ല. നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി
അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങളെ കളിക്കുക.</i>

524
00:31:14,960 --> 00:31:16,007
ഞാനോ?

525
00:31:16,560 --> 00:31:17,641
<i>നിങ്ങൾ.</i>

526
00:31:22,640 --> 00:31:24,404
<i>ഓ, നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

527
00:31:25,320 --> 00:31:27,846
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
<i>- സംഗീതം. ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.</i>

528
00:31:27,960 --> 00:31:29,086
എങ്ങനെ?

529
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
<i>നഴ്സുമാരിൽ ഒരാൾ അശ്രദ്ധയായി.
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. കുഴപ്പം, എങ്കിലും.</i>

530
00:31:31,720 --> 00:31:33,051
<i>ആളുകൾ വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

531
00:31:33,160 --> 00:31:34,525
അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:31:34,640 --> 00:31:35,971
<i>- അവൻ?</i>
- അവൾ?

533
00:31:36,640 --> 00:31:38,483
<i>പേടി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ചൂടിൽ.</i>

534
00:31:38,560 --> 00:31:40,483
<i>പിന്നീട്... ശരി!</i>

535
00:31:40,640 --> 00:31:42,051
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

536
00:31:42,160 --> 00:31:44,845
<i>അത് വൈബ്രറ്റോ ആണോ അതോ നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയ്ക്കുകയാണോ?</i>

537
00:31:50,240 --> 00:31:51,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

538
00:31:51,880 --> 00:31:53,325
അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

539
00:31:53,400 --> 00:31:55,641
- നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

540
00:31:55,720 --> 00:31:58,371
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ പോലും കൊണ്ടുവന്നു
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ.

541
00:31:58,720 --> 00:32:02,167
- ഞാൻ കണക്കാക്കിയ റിസ്ക് എടുത്തു.
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം നൽകി.

542
00:32:03,000 --> 00:32:04,570
അവളുടെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:32:04,680 --> 00:32:08,844
യൂറസ് ഉയർത്തുന്ന അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
അവരെ നേരിടാൻ സജ്ജരും.

544
00:32:09,360 --> 00:32:10,566
എന്ത് അപകടങ്ങൾ?

545
00:32:10,880 --> 00:32:13,201
യൂറസ് ആളുകളോട് വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

546
00:32:13,720 --> 00:32:16,769
അവൾ അവരെ വീണ്ടും പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു.

547
00:32:16,880 --> 00:32:20,282
അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന ഏതൊരാളും
യാന്ത്രികമായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

548
00:32:22,040 --> 00:32:24,566
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.</i>

549
00:32:25,080 --> 00:32:28,402
<i>ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാനാകും.</i>

550
00:32:28,520 --> 00:32:29,567
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.</i>

551
00:32:29,680 --> 00:32:32,331
വളരെ വ്യക്തമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

552
00:32:32,400 --> 00:32:34,641
<i>എല്ലാം, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.</i>

553
00:32:34,720 --> 00:32:37,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വലിയ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ആവശ്യമാണ്.</i>

554
00:32:37,120 --> 00:32:39,646
<i>- ഷെർലക്ക്.</i>
- ഇപ്പോഴില്ല.

555
00:32:39,720 --> 00:32:41,722
<i>- വത്തിക്കാൻ അതിഥികൾ.</i>
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

556
00:32:44,360 --> 00:32:47,762
<i>നമുക്ക് തുടരാം. അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് മൂന്നടി അകറ്റി നിർത്തണോ?</i>

557
00:32:48,400 --> 00:32:50,562
- അതെ.
<i>- വികൃതിയായിരിക്കുക, അടുത്ത് പോകുക.</i>

558
00:32:51,400 --> 00:32:52,606
- എന്തുകൊണ്ട്?
<i>- അത് ചെയ്യുക.</i>

559
00:32:52,760 --> 00:32:53,886
<i>അടുത്തു പോകൂ.</i>

560
00:32:57,880 --> 00:32:58,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

561
00:32:59,760 --> 00:33:02,411
<i>നിങ്ങളും ഞാനും മൈക്രോഫ്റ്റും.</i>

562
00:33:03,440 --> 00:33:05,044
<i>മൈക്രോഫ്റ്റ് വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.</i>

563
00:33:05,120 --> 00:33:08,169
<i>അവന് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പതുക്കെയാണ് പോയതെങ്കിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...</i>

564
00:33:08,600 --> 00:33:09,840
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.</i>

565
00:33:10,840 --> 00:33:12,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത്?

566
00:33:13,160 --> 00:33:16,164
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

567
00:33:16,240 --> 00:33:19,449
<i>ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ ചിരിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

568
00:33:19,640 --> 00:33:20,926
<i>ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.</i>

569
00:33:21,160 --> 00:33:23,686
<i>പിന്നെ മമ്മിയും ഡാഡിയും
തീർച്ചയായും എന്നെ തടയേണ്ടി വന്നു.</i>

570
00:33:23,760 --> 00:33:25,762
- എന്തുകൊണ്ട്?
<i>- നന്നായി...</i>

571
00:33:26,000 --> 00:33:29,083
<i>എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

572
00:33:29,440 --> 00:33:30,965
ഞാൻ എന്തിനാണ് അലറിക്കരഞ്ഞത്?

573
00:33:36,320 --> 00:33:37,446
ചുവന്നതാടി.

574
00:33:41,760 --> 00:33:44,286
- ഞാൻ റെഡ്ബേർഡ് ഓർക്കുന്നു.
<i>- ഇപ്പോഴാണോ?</i>

575
00:33:44,840 --> 00:33:46,171
എനിക്കറിയാത്തത് പറയൂ.

576
00:33:48,280 --> 00:33:49,645
<i>ഗ്ലാസ് സ്പർശിക്കുക.</i>

577
00:33:52,480 --> 00:33:53,891
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.

578
00:33:53,960 --> 00:33:56,850
എൻ്റെ പരമമായ വിശ്വാസം,
ഈ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ ഗവർണറായി.

579
00:34:09,000 --> 00:34:10,923
എപ്പോഴാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

580
00:34:11,000 --> 00:34:12,684
ശരി, അവൾ ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല
ആ ക്രിസ്മസിന് ശേഷം.

581
00:34:13,160 --> 00:34:14,650
നിങ്ങൾ അവളെ ഉണർത്തുന്നത് പോലെ.

582
00:34:14,800 --> 00:34:17,690
അത് തീർത്തും അസ്ഥാനത്താണ്.
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു...

583
00:34:17,800 --> 00:34:19,245
- ടേപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം?

584
00:34:19,800 --> 00:34:21,211
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. കേൾക്കുക.

585
00:34:22,160 --> 00:34:24,162
- എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ രീതികൾ ...
- കേട്ടാൽ മതി.

586
00:34:24,480 --> 00:34:26,767
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.</i>

587
00:34:26,840 --> 00:34:29,605
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക. എനിക്ക് അവളെ കാണണം.</i>

588
00:34:29,680 --> 00:34:31,091
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.</i>

589
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
റെഡ്ബേർഡ് എൻ്റെ നായയായിരുന്നു.

590
00:34:33,640 --> 00:34:35,881
റെഡ്ബേർഡിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

591
00:34:36,000 --> 00:34:37,570
<i>ഓ, ഷെർലക്ക്.</i>

592
00:34:37,880 --> 00:34:39,211
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.</i>

593
00:34:39,400 --> 00:34:42,483
<i>ഗ്ലാസ് സ്പർശിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.</i>

594
00:34:46,040 --> 00:34:48,008
<i>നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനും തൊടാം.</i>

595
00:34:49,160 --> 00:34:52,050
<i>നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവളെ ശരിയാക്കാം
ഞാൻ അവളെ നേരെ തിരിച്ചു തരാം.</i>

596
00:34:52,160 --> 00:34:54,003
<i>പുതിയ പോലെ നല്ലത്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

597
00:34:54,200 --> 00:34:55,565
<i>അത്രമാത്രം?</i>

598
00:34:56,360 --> 00:34:59,523
<i>നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് അതല്ല...
അത് ശരിയല്ല.</i>

599
00:34:59,600 --> 00:35:01,728
അതെ, അവിടെ പോയവരെല്ലാം
ബാധിച്ചു.

600
00:35:01,920 --> 00:35:03,843
- അടിമയായി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- അതെ.

601
00:35:04,360 --> 00:35:06,362
- ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി?
- അതെ.

602
00:35:06,920 --> 00:35:08,445
- ഡോ. വാട്സൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

603
00:35:08,520 --> 00:35:09,965
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?</i>

604
00:35:10,040 --> 00:35:12,691
ഒരു ചോദ്യം.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, അല്ലേ?

605
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?</i>

606
00:35:14,520 --> 00:35:16,045
<i>നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തണം.</i>

607
00:35:16,120 --> 00:35:17,645
യൂറസ് നിങ്ങളെ അടിമകളാക്കിയെങ്കിൽ,

608
00:35:17,760 --> 00:35:19,762
അപ്പോൾ ആരാണ് കൃത്യമായി
ഈ തടവുകാരൻ്റെ ചുമതലയാണോ?

609
00:35:19,880 --> 00:35:22,121
<i>ഇത് തികച്ചും അനുചിതമാണ്.</i>

610
00:35:22,880 --> 00:35:23,961
ക്ഷമിക്കണം.

611
00:35:24,880 --> 00:35:26,530
- ഇല്ല.
- വളരെ, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

612
00:35:26,600 --> 00:35:28,648
- ഇല്ല.

613
00:35:39,240 --> 00:35:40,924
<i>ഇതൊരു തന്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.</i>

614
00:35:42,080 --> 00:35:43,730
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നു...</i>

615
00:35:44,480 --> 00:35:47,723
<i>അുറപ്പില്ല. നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഉറപ്പില്ല, നിങ്ങളാണോ?</i>

616
00:35:48,240 --> 00:35:50,891
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്.
<i>- നിങ്ങളെ നോക്കൂ.</i>

617
00:35:53,240 --> 00:35:55,447
<i>എല്ലാം കാണുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ</i>

618
00:35:56,480 --> 00:35:58,960
<i>ശ്രദ്ധിക്കാത്ത മനുഷ്യനാണ്...</i>

619
00:36:00,400 --> 00:36:03,449
<i>...കാണാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ.</i>

620
00:36:07,480 --> 00:36:10,768
<i>അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരണങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

621
00:36:13,680 --> 00:36:15,250
അടയാളങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.

622
00:36:15,440 --> 00:36:17,807
<i>എൻ്റെ ശബ്ദം? തൊണ്ടയിലെ മൈക്ക്.</i>

623
00:36:18,160 --> 00:36:19,924
<i>- സ്പീക്കറുകളിലൂടെ എന്നെ എത്തിക്കുന്നു.</i>

624
00:36:20,000 --> 00:36:21,286
ഇത് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

625
00:36:22,080 --> 00:36:24,208
- ലളിതവും എന്നാൽ ബുദ്ധിമാനും.
- സുതാര്യം.

626
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.

627
00:36:31,960 --> 00:36:33,371
ഇതുപോലെ.

628
00:36:39,960 --> 00:36:43,681
എല്ലാവരും ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ നിർത്തൂ.

629
00:36:44,600 --> 00:36:46,489
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ നിർത്തൂ.

630
00:36:51,320 --> 00:36:54,244
<i>റെഡ് അലർട്ട്! റെഡ് അലർട്ട്!
ബിഗ് റെഡ് ബൗൺസി റെഡ് അലേർട്ട്!</i>

631
00:36:54,320 --> 00:36:57,005
- ഡോ. വാട്സൺ.
<i>- താഴത്തെ ഡെക്കുകളെ ആക്രമിക്കുന്ന ക്ലിംഗോൺസ്.</i>

632
00:36:57,120 --> 00:36:59,327
<i>കൂടാതെ, കറുത്ത തൊപ്പി ധരിച്ച കൗബോയ്‌കളും.</i>

633
00:36:59,400 --> 00:37:01,209
<i>ഡാർത്ത് വാഡർ. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.</i>

634
00:37:01,320 --> 00:37:03,084
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

635
00:37:03,160 --> 00:37:05,003
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?</i>

636
00:37:05,640 --> 00:37:09,008
<i>എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? മിസ് മീ? മിസ് മീ? എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

637
00:37:09,240 --> 00:37:12,369
<i>എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? മിസ് മീ? മിസ് മീ? എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

638
00:37:12,480 --> 00:37:15,484
<i>എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? മിസ് മീ? മിസ് മീ? എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...</i>

639
00:37:30,720 --> 00:37:33,087
<i>♪ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം</i>

640
00:37:35,320 --> 00:37:38,164
<i>♪ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം</i>

641
00:37:39,920 --> 00:37:42,605
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നുണകളിൽ നിന്ന് മോചനം വേണം</i>

642
00:37:42,680 --> 00:37:47,402
<i>♪ നിങ്ങൾ സ്വയം സംതൃപ്തനാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല</i>

643
00:37:49,120 --> 00:37:51,361
<i>♪ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം</i>

644
00:37:54,520 --> 00:37:56,124
<i>♪ ദൈവത്തിന് അറിയാം</i>

645
00:37:57,280 --> 00:38:00,921
<i>♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകണമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം</i>

646
00:38:02,880 --> 00:38:04,325
<i>♪ ഞാൻ വീണു... ♪</i>

647
00:38:18,080 --> 00:38:20,208
- മിസ്റ്റർ മോറിയാർട്ടി.
- ബിഗ് ജി.

648
00:38:21,560 --> 00:38:25,042
ബിഗ് ജി എന്നാൽ ഗവർണർ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. തെരുവ് സംസാരിക്കുക.

649
00:38:25,480 --> 00:38:27,562
ഞാൻ കുട്ടികളോട് അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

650
00:38:28,720 --> 00:38:30,404
ഞാൻ ആ രീതിയിൽ ബന്ധമുള്ളവനാണ്.

651
00:38:31,480 --> 00:38:32,720
നിനക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

652
00:38:33,440 --> 00:38:38,571
ഇതിന് കൂടുതൽ സ്റ്റാമിന ഉണ്ട്,
പക്ഷേ, ആഫ്റ്റർഗ്ലോയിൽ അയാൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

653
00:38:40,720 --> 00:38:42,131
ഈ വഴി, ദയവായി.

654
00:38:59,480 --> 00:39:03,246
ആ ഭ്രാന്തൻ ക്രിമിനലിറ്റി മണക്കുക.

655
00:39:03,680 --> 00:39:05,728
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നരഭോജികൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

656
00:39:05,800 --> 00:39:07,131
- എത്ര?
- മൂന്ന്.

657
00:39:07,280 --> 00:39:08,805
അത് കൊള്ളാം.

658
00:39:09,360 --> 00:39:11,203
ആളുകൾ അവരുടെ ശരീരം ശാസ്ത്രത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

659
00:39:11,280 --> 00:39:13,851
നരഭോജികൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

660
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
ഓ, അത് മധുരമല്ലേ?

661
00:39:48,200 --> 00:39:49,406
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

662
00:39:49,480 --> 00:39:52,563
നേറ്റിവിറ്റിയുടെ സ്വന്തം പതിപ്പ് ഞാൻ എഴുതി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

663
00:39:52,640 --> 00:39:53,801
<i>വിശക്കുന്ന കഴുത.</i>

664
00:39:54,640 --> 00:39:55,801
അത് അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

665
00:39:55,960 --> 00:39:58,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പുൽത്തൊട്ടിയിൽ കിടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

666
00:39:58,520 --> 00:40:00,249
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം ചോദിക്കുന്നു.

667
00:40:02,640 --> 00:40:05,644
- തീർച്ചയായും ഈ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും.

668
00:40:07,640 --> 00:40:08,880
അപ്പോൾ, ഞാൻ വീണ്ടും അറസ്റ്റിലാണോ?

669
00:40:09,160 --> 00:40:10,764
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയായി തുടരുന്നു,

670
00:40:11,000 --> 00:40:13,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നത് വരെ
സ്ഥിരീകരിക്കാവുന്ന കുറ്റമാണ്, നിങ്ങൾ,

671
00:40:14,000 --> 00:40:15,331
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ.

672
00:40:15,600 --> 00:40:18,206
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്.

673
00:40:18,680 --> 00:40:20,842
ആഹ്! നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണം?

674
00:40:22,040 --> 00:40:27,001
ഈ സൗകര്യത്തിൽ ഉണ്ട്,
ബൗദ്ധിക കഴിവുകളുള്ള ഒരു തടവുകാരൻ

675
00:40:27,520 --> 00:40:29,841
ഇടയ്ക്കിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നവയാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനോട്.

676
00:40:29,920 --> 00:40:33,288
എന്തിനുവേണ്ടി, ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തുകകൾ,
നീണ്ട വിഭജനം, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

677
00:40:33,760 --> 00:40:37,128
അവൾ കൃത്യമായ തീയതികൾ പ്രവചിച്ചു
അവസാനത്തെ മൂന്ന് ഭീകരാക്രമണങ്ങളിൽ

678
00:40:37,200 --> 00:40:39,771
ബ്രിട്ടീഷ് വൻകരയിൽ
ട്വിറ്ററിൽ ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം.

679
00:40:39,840 --> 00:40:41,365
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

680
00:40:42,240 --> 00:40:45,528
എന്നിരുന്നാലും, പകരമായി അവൾക്ക് ട്രീറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

681
00:40:46,360 --> 00:40:48,567
- കഴിഞ്ഞ വർഷം അത് ഒരു വയലിൻ ആയിരുന്നു.
- ഈ വര്ഷം?

682
00:40:50,400 --> 00:40:54,610
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മേൽനോട്ടമില്ലാത്ത സംഭാഷണം...

683
00:40:54,720 --> 00:40:56,563
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

684
00:40:56,720 --> 00:40:58,051
ഞാനോ?

685
00:41:01,720 --> 00:41:02,721
എനിക്കൊപ്പം?

686
00:41:03,560 --> 00:41:07,281
അവൾ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.

687
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
അങ്ങനെ...

688
00:41:09,720 --> 00:41:13,566
അവൾക്ക് ഷെർലക് ഹോംസുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

689
00:41:17,240 --> 00:41:18,924
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നതെന്തായാലും,

690
00:41:20,760 --> 00:41:24,651
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

691
00:41:52,640 --> 00:41:54,449
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്.</i>

692
00:42:04,000 --> 00:42:05,161
<i>അപ്പോൾ എൻ്റേത് എന്താണ്?</i>

693
00:42:13,840 --> 00:42:14,966
<i>റെഡ്ബേർഡ്.</i>

694
00:42:38,400 --> 00:42:40,528
ഇല്ല...

695
00:42:41,840 --> 00:42:42,966
സുഖമാണോ?

696
00:42:43,960 --> 00:42:45,883
ഒരു പിണ്ഡം.

697
00:42:46,360 --> 00:42:48,169
അത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്.

698
00:42:49,720 --> 00:42:50,960
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടോ?

699
00:42:51,040 --> 00:42:52,724
- അതെ.
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

700
00:42:53,920 --> 00:42:55,160
കുടുംബം എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

701
00:42:55,640 --> 00:42:57,210
ഇത് പരിഹാസത്തിനുള്ള അവസരമാണോ?

702
00:42:57,320 --> 00:42:59,687
- ഹും. കേസ്.

703
00:42:59,760 --> 00:43:01,046
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും ഫോൺ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

704
00:43:01,160 --> 00:43:02,161
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

705
00:43:02,880 --> 00:43:04,928
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

706
00:43:06,040 --> 00:43:07,246
യൂറസ് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

707
00:43:08,000 --> 00:43:09,923
<i>ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

708
00:43:10,000 --> 00:43:12,287
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്. എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

709
00:43:12,400 --> 00:43:13,686
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

710
00:43:14,240 --> 00:43:17,164
<i>ഹലോ.
എൻ്റെ പേര് ജിം മോറിയാർട്ടി.</i>

711
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
<i>അവസാന പ്രശ്നത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

712
00:43:21,680 --> 00:43:24,251
- കുഴപ്പമില്ല, അവൻ മരിച്ചു.
- അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

713
00:43:25,080 --> 00:43:26,764
<i>ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത അറിയിപ്പാണ്.</i>

714
00:43:26,840 --> 00:43:30,128
<i>ദയവായി ഹലോ പറയൂ
എൻ്റെ വളരെ പഴയ ചില സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.</i>

715
00:43:30,200 --> 00:43:32,931
ഹലോ? നീ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

716
00:43:33,440 --> 00:43:34,965
<i>ഞാനൊരു വിമാനത്തിലാണ്, അത് തകരാൻ പോകുകയാണ്.</i>

717
00:43:35,560 --> 00:43:37,881
- ഇത് എന്താണ്? ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

718
00:43:37,960 --> 00:43:39,962
<i>- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>
- ഇതൊരു ഗെയിമായിരിക്കണമോ?

719
00:43:40,200 --> 00:43:42,123
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
<i>- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

720
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
ഓ, ഹലോ, ഏം...

721
00:43:45,200 --> 00:43:46,929
ശ്രമിക്കുക... ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, വെറുതെ...

722
00:43:47,360 --> 00:43:49,044
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

723
00:43:49,200 --> 00:43:51,089
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറയാൻ പാടില്ല
അപരിചിതർക്ക്.

724
00:43:51,360 --> 00:43:54,728
തീർച്ചയായും അല്ല, വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, എൻ്റെ പേര് ...

725
00:43:57,320 --> 00:43:58,446
ഹലോ?

726
00:43:58,760 --> 00:44:01,730
<i>ഓ, പ്രിയേ. നമ്മൾ തോറ്റതായി തോന്നുന്നു
കണക്ഷൻ.</i>

727
00:44:03,240 --> 00:44:05,322
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
ഇതിലേതെങ്കിലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

728
00:44:05,480 --> 00:44:08,723
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ആക്കി, മൈക്രോഫ്റ്റ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ട്രീറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

729
00:44:10,400 --> 00:44:11,447
എന്ത് ചികിത്സകൾ?

730
00:44:17,240 --> 00:44:20,244
<i> ബുദ്ധിമാനായ യൂറസ്! നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ!</i>

731
00:44:20,400 --> 00:44:22,084
അതെങ്ങനെ മൊറിയാർട്ടിയാകും?

732
00:44:22,560 --> 00:44:26,485
ഓ, അവൻ ധാരാളം ചെറിയ സന്ദേശങ്ങൾ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കായി.

733
00:44:27,080 --> 00:44:28,081
<i>ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു.</i>

734
00:44:28,160 --> 00:44:30,401
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്ററായിരുന്നു?</i>

735
00:44:30,520 --> 00:44:32,090
<i>അവൻ എപ്പോഴും അസൂയയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

736
00:44:32,240 --> 00:44:33,480
പെൺകുട്ടി. അവൾ എവിടെയാണ്?

737
00:44:34,080 --> 00:44:35,241
എനിക്ക് അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാമോ?

738
00:44:35,920 --> 00:44:37,001
പാവം ചെറിയ കാര്യം.

739
00:44:37,440 --> 00:44:41,445
<i>ഒരു വലിയ, വലിയ വിമാനത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ആകാശത്ത്
ഇറങ്ങാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ.</i>

740
00:44:41,920 --> 00:44:43,445
<i>എന്നാൽ അവൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?</i>

741
00:44:44,080 --> 00:44:45,161
<i>ഇതൊരു ബുദ്ധിപരമായ ചെറിയ പസിൽ ആണ്.</i>

742
00:44:45,280 --> 00:44:49,365
<i>നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സ്വയം പ്രയോഗിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ആദ്യം...</i>

743
00:44:54,120 --> 00:44:55,326
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

744
00:44:56,680 --> 00:44:58,045
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

745
00:44:59,880 --> 00:45:01,609
ദൈവമേ, അതെൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

746
00:45:01,960 --> 00:45:03,291
<i>ഞാൻ ഗവർണറുടെ ഭാര്യയെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

747
00:45:03,360 --> 00:45:05,010
ദയവായി ഇല്ല.

748
00:45:05,520 --> 00:45:07,363
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

749
00:45:07,720 --> 00:45:08,801
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

750
00:45:10,200 --> 00:45:11,964
ബാംഗ്! മരിച്ചു.

751
00:45:12,360 --> 00:45:13,486
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

752
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാം.</i>

753
00:45:15,280 --> 00:45:18,124
- എങ്ങനെ?
- ഹാച്ചിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്. എടുത്തോളൂ.

754
00:45:23,480 --> 00:45:25,084
ഗവർണറുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കണോ?

755
00:45:25,200 --> 00:45:28,204
ഒന്നുകിൽ ഡോ. വാട്‌സൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഗവർണറെ കൊല്ലാൻ മൈക്രോഫ്റ്റ്.

756
00:45:28,960 --> 00:45:30,485
ഓ... ദൈവമേ.

757
00:45:34,240 --> 00:45:37,926
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഷെർലക്ക്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ,
അത് കണക്കാക്കില്ല. എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.</i>

758
00:45:38,000 --> 00:45:41,049
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ സുഹൃത്തോ ആയിരിക്കണം.

759
00:45:42,360 --> 00:45:43,850
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

760
00:45:45,760 --> 00:45:47,250
യൂറസ് അവളെ കൊല്ലും.

761
00:45:49,840 --> 00:45:52,002
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

762
00:45:52,360 --> 00:45:53,407
ശരി, അപ്പോൾ.

763
00:45:54,000 --> 00:45:55,604
<i>കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു...</i>

764
00:45:56,680 --> 00:45:58,682
- എത്ര കാലം?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

765
00:45:58,760 --> 00:46:00,364
കൗണ്ട്ഡൗൺ എനിക്കുള്ളതാണ്.

766
00:46:01,200 --> 00:46:03,771
<i>കൃത്യമായ സമയപരിധി തടഞ്ഞുവയ്ക്കൽ,
ഞാൻ വൈകാരിക സമ്മർദ്ദം പ്രയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

767
00:46:03,840 --> 00:46:05,365
സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് <i>കൂടുതൽ തുല്യമായി.</i>

768
00:46:05,760 --> 00:46:09,048
ദയവായി എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ നിലകളുടെ സൂചന.

769
00:46:09,200 --> 00:46:11,851
<i>എനിക്ക് അവ എപ്പോഴും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്ന്.</i>

770
00:46:12,240 --> 00:46:13,287
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

771
00:46:14,280 --> 00:46:15,361
പറ്റില്ല, കൊലപാതകമാണ്.

772
00:46:15,560 --> 00:46:16,607
ഇത് കൊലപാതകമല്ല.

773
00:46:17,360 --> 00:46:18,771
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

774
00:46:19,200 --> 00:46:21,771
<i>ഞാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ആന്തരിക വൈരുദ്ധ്യങ്ങളിൽ</i>

775
00:46:22,040 --> 00:46:25,442
<i>ഇവിടെ തന്ത്രങ്ങൾ മെനയുന്നു
വലിയതോതിൽ അവബോധജന്യമായ ധാർമ്മിക കോഡ്</i>

776
00:46:26,040 --> 00:46:28,361
<i>സൃഷ്ടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വിപരീത-അവബോധ ഫലം.</i>

777
00:46:29,280 --> 00:46:32,329
ഞാൻ കൊല്ലില്ല.
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം വരില്ല.

778
00:46:32,400 --> 00:46:34,448
അതെ, വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.

779
00:46:34,720 --> 00:46:35,926
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുകയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

780
00:46:37,600 --> 00:46:38,726
ഇല്ല.

781
00:46:41,720 --> 00:46:42,926
ശരി, നന്നായി.

782
00:46:44,920 --> 00:46:46,046
ജോൺ.

783
00:46:48,960 --> 00:46:50,724
ഡോ. വാട്സൺ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

784
00:46:51,240 --> 00:46:53,083
- ഞാനായിരുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

785
00:46:54,280 --> 00:46:55,406
അവൾ മരിച്ചു.

786
00:46:57,120 --> 00:46:58,770
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകും?

787
00:46:59,080 --> 00:47:00,605
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.

788
00:47:01,480 --> 00:47:02,641
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

789
00:47:03,280 --> 00:47:05,009
യൂറസ് എന്നെ കൊല്ലും.

790
00:47:05,760 --> 00:47:07,330
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കൂ.

791
00:47:08,280 --> 00:47:10,681
അവിടെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, പതിവ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

792
00:47:10,760 --> 00:47:13,445
അടിയന്തരാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

793
00:47:13,640 --> 00:47:14,766
<i>ടിക്ക്-ടോക്ക്...</i>

794
00:47:17,080 --> 00:47:18,650
<i>ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്. ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്...</i>

795
00:47:18,760 --> 00:47:20,444
<i>ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്.</i>

796
00:47:33,160 --> 00:47:34,207
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

797
00:47:35,280 --> 00:47:37,123
- ഡേവിഡ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ, ഡേവിഡ്?

798
00:47:37,320 --> 00:47:38,446
തീർച്ചയായും എനിക്ക് രക്തം ഉറപ്പാണ്.

799
00:47:38,680 --> 00:47:39,761
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

800
00:47:41,440 --> 00:47:43,204
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

801
00:47:43,480 --> 00:47:46,848
ലോകത്തിലെ യൂറസ് ഹോംസിനൊപ്പം,
ആരോടാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക?

802
00:47:48,120 --> 00:47:50,441
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

803
00:47:50,840 --> 00:47:51,887
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

804
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
അത് എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു.

805
00:48:04,800 --> 00:48:06,006
ദയവായി...

806
00:48:24,040 --> 00:48:25,690
- ഓ, ദൈവമേ.

807
00:48:26,920 --> 00:48:29,924
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുകയും വേണം.

808
00:48:30,000 --> 00:48:31,843
ഇത് ചെയ്യൂ.

809
00:48:32,480 --> 00:48:33,561
വേഗം വരൂ.

810
00:48:35,320 --> 00:48:38,085
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്. ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്.

811
00:48:39,680 --> 00:48:41,682
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഡോ. വാട്സൺ.

812
00:48:41,760 --> 00:48:44,001
<i>ഞാൻ നിന്നെ ഫിറ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഒരു കാർഡിയോഗ്രാഫ് ഉപയോഗിച്ച്.</i>

813
00:48:44,080 --> 00:48:46,082
- ഗുഡ് ബൈ, ഡേവിഡ്.

814
00:48:46,560 --> 00:48:49,848
<i>ടക്ക്, ടോക്ക്, ടോക്ക്, ടോക്ക്.
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്...</i>

815
00:48:53,360 --> 00:48:55,010
ദയവായി...

816
00:48:56,240 --> 00:48:58,129
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

817
00:48:58,200 --> 00:48:59,611
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

818
00:49:01,080 --> 00:49:02,366
നിർത്തുക! ഇല്ല, വേണ്ട, നിർത്തുക.

819
00:49:04,200 --> 00:49:05,361
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

820
00:49:05,680 --> 00:49:07,284
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

821
00:49:08,080 --> 00:49:09,241
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക.

822
00:49:09,360 --> 00:49:10,361
- ഇല്ല!

823
00:49:18,960 --> 00:49:20,086
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

824
00:49:21,800 --> 00:49:22,881
<i>രസകരം.</i>

825
00:49:24,440 --> 00:49:26,488
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

826
00:49:27,400 --> 00:49:29,448
അവൻ മരിച്ചു.
<i>- മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ,</i>

827
00:49:30,720 --> 00:49:34,441
<i>ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൂന്ന്, നിങ്ങൾ മൂന്ന്,</i>

828
00:49:34,560 --> 00:49:35,971
<i>അതിശയകരമായിരുന്നു.</i>

829
00:49:36,240 --> 00:49:37,401
<i>നന്ദി.</i>

830
00:49:38,160 --> 00:49:40,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

831
00:49:40,400 --> 00:49:43,290
ഡോ. വാട്സൺ, പ്രത്യേകം,
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക കോഡ് കാരണം,

832
00:49:43,400 --> 00:49:45,721
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ,

833
00:49:45,800 --> 00:49:49,088
- ഒരാൾക്ക് പകരം രണ്ട് പേർ മരിച്ചു.
- രണ്ടു പേരല്ല.

834
00:49:49,240 --> 00:49:53,131
<i>അതെ. ക്ഷമിക്കണം. കാത്തിരിക്കൂ.</i>

835
00:49:56,000 --> 00:49:57,331
- ഓ!

836
00:50:06,000 --> 00:50:08,606
<i>എന്ത് നേട്ടം
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക കോഡ് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചോ?</i>

837
00:50:09,000 --> 00:50:10,570
ആത്യന്തികമായി അത് സ്വാർത്ഥതയല്ലേ

838
00:50:10,640 --> 00:50:13,610
ഒരാളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ്റെ ചെലവിൽ?

839
00:50:13,680 --> 00:50:15,364
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നില്ല!

840
00:50:17,600 --> 00:50:21,491
അവളുടെ അതിജീവനത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ അതായിരുന്നു
നിങ്ങളോ മൈക്രോഫ്റ്റോ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലണം.

841
00:50:22,920 --> 00:50:24,365
<i>ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.</i>

842
00:50:25,280 --> 00:50:26,850
<i>കണിശത ഉണ്ടാകും.</i>

843
00:50:27,360 --> 00:50:29,203
<i>ഷെർലോക്ക്, തോക്ക് എടുക്കുക.</i>

844
00:50:30,000 --> 00:50:33,447
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യും,

845
00:50:33,800 --> 00:50:35,290
ഇത്തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക.

846
00:50:35,600 --> 00:50:37,011
എനിക്ക് തോക്ക് വേണ്ടെങ്കിലോ?

847
00:50:37,440 --> 00:50:39,522
ഓ, തോക്ക് ഒരു കാരുണ്യമായി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

848
00:50:39,960 --> 00:50:41,325
- ആർക്കുവേണ്ടി?
- നിങ്ങൾ.

849
00:50:41,880 --> 00:50:44,087
<i>- എങ്ങനെ?</i>
- മറ്റാരെങ്കിലും മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

850
00:50:44,160 --> 00:50:45,969
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നഗ്നമായ കൈകൾ കൊണ്ടോ?

851
00:50:46,720 --> 00:50:48,165
<i>വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കും.</i>

852
00:50:54,120 --> 00:50:56,327
ഒരുപക്ഷേ അത് എടുക്കുക.

853
00:51:03,960 --> 00:51:05,166
ഇനി ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം.

854
00:51:05,320 --> 00:51:06,685
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

855
00:51:07,680 --> 00:51:09,682
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

856
00:51:12,480 --> 00:51:14,528
<i>ദയവായി... കടന്നുപോകൂ.</i>

857
00:51:14,720 --> 00:51:15,960
<i>നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ജോലികൾ ഉണ്ട്</i>

858
00:51:16,040 --> 00:51:20,523
<i>ഒപ്പം ഒരു വിമാനത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും
ആർക്കാണ് വളരെ ഭയം.</i>

859
00:51:25,680 --> 00:51:27,409
- ട്രീറ്റുകൾ?
- അതെ.

860
00:51:27,880 --> 00:51:30,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വയലിൻ.

861
00:51:30,680 --> 00:51:31,841
പകരമായി?

862
00:51:33,080 --> 00:51:34,161
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

863
00:51:34,560 --> 00:51:36,289
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

864
00:51:37,560 --> 00:51:41,007
<i>വരൂ, ഇപ്പോൾ! എല്ലാവരും കപ്പലിൽ.</i>

865
00:51:56,360 --> 00:51:57,964
അവൾ വീണ്ടും അലങ്കരിച്ചിരിക്കണം.

866
00:51:58,800 --> 00:52:00,131
അത് അനുവദനീയമാണോ?

867
00:52:00,200 --> 00:52:01,440
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അഭയം ഏറ്റെടുത്തു.

868
00:52:01,520 --> 00:52:04,364
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കപ്പെടാനുണ്ട്
അവളുടെ വർണ്ണ സ്കീമിനെക്കാൾ.

869
00:52:04,440 --> 00:52:06,568
കഷ്ടിച്ച് വരണ്ട. അടുത്തിടെ.

870
00:52:06,880 --> 00:52:08,291
അത് നമ്മുടെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

871
00:52:08,720 --> 00:52:11,724
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം എന്ന നിലയിൽ
തുടർന്നും സഹകരണം,

872
00:52:12,440 --> 00:52:14,249
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണ്.

873
00:52:14,760 --> 00:52:18,560
<i>നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.
ഇതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമുള്ള രാത്രിയായിരിക്കും.</i>

874
00:52:19,880 --> 00:52:21,962
<i>- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?</i>
- അതെ. ഹലോ.

875
00:52:23,600 --> 00:52:24,681
ഹലോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

876
00:52:24,760 --> 00:52:26,205
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

877
00:52:26,280 --> 00:52:27,611
<i>എല്ലാം ശരിയാകും.</i>

878
00:52:27,720 --> 00:52:29,882
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.</i>

879
00:52:30,000 --> 00:52:32,082
<i>പുറത്ത്, ഇത് പകലോ രാത്രിയോ?</i>

880
00:52:32,160 --> 00:52:33,241
രാത്രി.

881
00:52:33,440 --> 00:52:35,602
അത് തീർച്ചയായും അതിനെ ചുരുക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പകുതി വരെ.

882
00:52:35,840 --> 00:52:37,080
നിങ്ങൾ ഏതുതരം വിമാനത്തിലാണ് പോകുന്നത്?

883
00:52:37,320 --> 00:52:38,367
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

884
00:52:38,440 --> 00:52:40,169
- ഇത് വലുതോ ചെറുതോ?
<i>- വലുത്.</i>

885
00:52:40,440 --> 00:52:41,521
അതിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടോ?

886
00:52:41,600 --> 00:52:44,444
ഒത്തിരി ഒത്തിരി, പക്ഷേ അവരെല്ലാം ഉറങ്ങുകയാണ്.
എനിക്ക് അവരെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല.

887
00:52:44,840 --> 00:52:46,126
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പറന്നുയർന്നത്?

888
00:52:46,400 --> 00:52:47,686
<i>ഒപ്പം ഡ്രൈവർ ഉറങ്ങുന്നു.</i>

889
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...

890
00:52:49,320 --> 00:52:51,971
<i>നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
വിമാനം എവിടെയാണ് പറന്നുയർന്നത്?</i>

891
00:52:52,080 --> 00:52:53,127
എൻ്റെ നാൻ്റെ.

892
00:52:53,440 --> 00:52:54,566
പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

893
00:52:54,640 --> 00:52:56,165
<i>- വീട്.</i>
- ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏത് എയർപോർട്ട്?

894
00:52:56,240 --> 00:52:58,641
തൽക്കാലം മതി! ഒരു പുതിയ ഗെയിം കളിക്കാനുള്ള സമയം.

895
00:53:00,080 --> 00:53:01,650
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള മേശയിലേക്ക് നോക്കൂ.

896
00:53:02,280 --> 00:53:05,648
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻവലപ്പ് തുറക്കുക
പെൺകുട്ടിയോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ.</i>

897
00:53:05,920 --> 00:53:08,082
<i>സ്വയം കുറച്ച് ഫോൺ സമയം സമ്പാദിക്കുക!</i>

898
00:53:08,160 --> 00:53:11,607
- ഇത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- മൈക്രോഫ്റ്റ്, നമുക്കറിയാം.

899
00:53:12,760 --> 00:53:17,766
ആറ് മാസം മുമ്പ് ഇവാൻസ് എന്ന് ഒരാൾ വിളിച്ചു
ഞാൻ ഒഴികെ കൊലപാതകം, പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തത്.

900
00:53:19,200 --> 00:53:22,807
ദൂരെ നിന്ന് വെടിയേറ്റു
ഈ റൈഫിളിനൊപ്പം 300 മീറ്റർ.</i>

901
00:53:24,120 --> 00:53:27,761
<i>ഇപ്പോൾ, പോലീസിന് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ,
മൂന്ന് പ്രതികൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും,</i>

902
00:53:27,840 --> 00:53:32,289
<i>എല്ലാ സഹോദരങ്ങളും. നഥാൻ ഗാരിഡെബ്,
അലക്സ് ഗാരിഡെബും ഹോവാർഡ് ഗാരിഡെബും.</i>

903
00:53:33,480 --> 00:53:36,962
ഈ ഫോട്ടോകളെല്ലാം കാലികമാണ്,
എന്നാൽ ഏതാണ്

904
00:53:37,720 --> 00:53:41,202
ട്രിഗർ വലിച്ചോ, ഷെർലോക്ക്?
അതിൽ ഏത്?

905
00:53:41,640 --> 00:53:44,484
എന്താണിത്?
നമ്മൾ ഇത് പരിഹരിക്കണം,

906
00:53:44,840 --> 00:53:47,002
- എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
- ഇത്, ഇതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

907
00:53:47,160 --> 00:53:50,164
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഷെർലക്കിനെ ദയവായി ഉപയോഗിക്കുക.

908
00:53:50,240 --> 00:53:53,005
<i>നിങ്ങളുമായി സംവദിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾ.</i>

909
00:53:53,640 --> 00:53:56,086
<i>കൂടാതെ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഏതാണ് സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്.</i>

910
00:53:57,680 --> 00:53:58,806
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

911
00:53:59,040 --> 00:54:00,929
എൻ്റെ പ്രയോജനം തെളിയിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

912
00:54:01,080 --> 00:54:02,161
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതണം.

913
00:54:02,320 --> 00:54:04,209
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കൃത്രിമം കാണിക്കില്ല.

914
00:54:04,360 --> 00:54:05,521
നന്നായി. ജോൺ.

915
00:54:06,320 --> 00:54:07,401
ജോൺ!

916
00:54:08,360 --> 00:54:11,728
അതെ, ഞാൻ ഇവയിലൊന്ന് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
അതൊരു... എരുമ തോക്കാണ്.

917
00:54:11,840 --> 00:54:16,004
1940കളിൽ ഞാൻ പറയും. പഴയകാല കാഴ്ച.
ക്രോസ്ഹെയർ ഇല്ല.

918
00:54:16,880 --> 00:54:18,325
കണ്ണട, കണ്ണട.

919
00:54:18,680 --> 00:54:20,091
നാഥൻ കണ്ണട ധരിക്കുന്നു.

920
00:54:20,600 --> 00:54:22,682
300 മീറ്ററിൽ നിന്നാണ് ഇവാൻസിന് വെടിയേറ്റത്.

921
00:54:23,000 --> 00:54:24,843
ഈ കാലിബർ ഉപയോഗിച്ച് തോക്കിൽ നിന്ന് കിക്ക്ബാക്ക്...

922
00:54:28,560 --> 00:54:29,607
... വലിയതായിരിക്കും.

923
00:54:31,360 --> 00:54:32,725
മുറിവുകളില്ല, പാടുകളില്ല.

924
00:54:33,120 --> 00:54:34,531
അപ്പോൾ നാഥനല്ല. അടുത്തത് ആരാണ്?

925
00:54:34,600 --> 00:54:36,887
കൊള്ളാം, ഡോ. വാട്സൺ!
നിങ്ങൾ എത്ര ഉപകാരപ്രദമാണ്.

926
00:54:37,040 --> 00:54:39,122
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ മത്സരിപ്പിക്കുകയാണോ?

927
00:54:39,200 --> 00:54:41,680
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നില്ല. ഒരു വിമാനമുണ്ട്
തകരാൻ പോകുന്ന വായുവിൽ.

928
00:54:41,760 --> 00:54:44,081
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

929
00:54:44,200 --> 00:54:46,202
ഇന്ന് നമ്മൾ പട്ടാളക്കാരായിരിക്കണം, മൈക്രോഫ്റ്റ്.

930
00:54:46,400 --> 00:54:49,210
പട്ടാളക്കാർ. അതിനർത്ഥം
നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്ന നരകത്തിലേക്ക്.

931
00:54:51,240 --> 00:54:52,685
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

932
00:54:52,760 --> 00:54:54,728
ഇല്ല, എൻ്റെ മുൻഗണനകൾ ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

933
00:54:55,440 --> 00:54:59,081
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ, ഷെർലക്ക്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

934
00:54:59,200 --> 00:55:02,568
<i>നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം പരിഷ്കരിക്കുന്നതിന്.
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

935
00:55:02,640 --> 00:55:03,926
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ,</i>

936
00:55:04,040 --> 00:55:07,249
<i>ഞാൻ കുറച്ച് സന്ദർഭം പ്രയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കിഴിവുകളിലേക്ക്.</i>

937
00:55:10,400 --> 00:55:11,731
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ!

938
00:55:12,160 --> 00:55:13,889
<i>ഗാരിഡെബുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം
ഇവിടെ ഓർഡറുകളായി പ്രവർത്തിക്കുക,</i>

939
00:55:13,960 --> 00:55:16,884
<i>അതിനാൽ മൂന്നാമത്തേത് ഒത്തുചേരുന്നു
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.</i>

940
00:55:17,240 --> 00:55:20,130
<i>നിങ്ങളുടെ വിധി കൊണ്ടുവന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ,</i>

941
00:55:20,560 --> 00:55:23,404
<i>- നീതി നടപ്പാക്കും.</i>
നീതി.

942
00:55:23,760 --> 00:55:25,842
- നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?
<i>- നേരത്തെയുള്ള റിലീസ്.</i>

943
00:55:26,560 --> 00:55:27,925
നിങ്ങൾ അവരെ കടലിൽ വീഴ്ത്തും.

944
00:55:28,080 --> 00:55:29,411
മുങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ നീന്തുക.

945
00:55:30,000 --> 00:55:33,447
- അവർ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി! ഇപ്പോൾ സന്ദർഭമുണ്ട്.

946
00:55:33,760 --> 00:55:35,603
<i>നിങ്ങളുടെ കിഴിവുകൾ തുടരുക.</i>

947
00:55:36,080 --> 00:55:39,163
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യാസത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാനസിക ശേഷിയിലേക്ക്

948
00:55:39,240 --> 00:55:40,924
ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട അനന്തരഫലം ഉണ്ടാക്കാം.

949
00:55:41,320 --> 00:55:42,446
നമ്മൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

950
00:55:42,680 --> 00:55:45,763
നമ്മൾ വിമുഖത കാണിച്ചാലോ
ചെറിയ സഹോദരി, നിൻ്റെ കളികൾ കളിക്കാൻ?

951
00:55:47,120 --> 00:55:51,762
<i>എനിക്ക് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രചോദനം നൽകി.</i>

952
00:55:51,840 --> 00:55:54,446
<i>ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
കോട്ടൺ കമ്പിളി പോലെ.</i>

953
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
ഓ, കൊള്ളാം.

954
00:55:56,680 --> 00:55:58,011
വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

955
00:55:58,120 --> 00:55:59,485
എന്താ എൻ്റെ മമ്മി ഉണരാത്തത്?

956
00:56:03,320 --> 00:56:05,288
അതിനാൽ ഇത് മറ്റ് രണ്ടിൽ ഒന്നായിരിക്കണം.

957
00:56:05,440 --> 00:56:07,010
ഇപ്പോൾ, ഹോവാർഡ്...

958
00:56:08,360 --> 00:56:10,010
ഹോവാർഡ് ആജീവനാന്ത മദ്യപനാണ്.
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ വിളറിയ,

959
00:56:10,120 --> 00:56:12,122
അവൻ്റെ ചുവന്ന മൂക്കിൽ ഭയങ്കരമായ ജിൻ പൂക്കുന്നു.

960
00:56:12,200 --> 00:56:14,680
ഭീകരതയെ ഗണ്യമാക്കാതെ,
ഡിടികളുടെ ഒരു മോശം കേസ്.

961
00:56:19,520 --> 00:56:21,887
അയാൾക്ക് എടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
300 മീറ്റർ അകലെ നിന്നാണ് ആ വെടിയുതിർത്തത്.

962
00:56:22,840 --> 00:56:24,046
അങ്ങനെ അത് നമ്മെ അലക്സിനോടൊപ്പം വിടുന്നു.

963
00:56:24,280 --> 00:56:27,170
ക്ഷേത്രത്തിലെ ഇൻഡൻ്റേഷനുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ പതിവായി കണ്ണട ധരിക്കുന്നു.

964
00:56:27,400 --> 00:56:29,289
നെറ്റി ചുളിക്കുന്ന രേഖ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പിയറിംഗ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

965
00:56:29,360 --> 00:56:30,964
അവൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആയിരുന്നു.

966
00:56:31,040 --> 00:56:32,690
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല ലേസർ ശസ്ത്രക്രിയ
തന്ത്രം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

967
00:56:32,800 --> 00:56:34,211
- ലേസർ ശസ്ത്രക്രിയ?
- അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

968
00:56:34,320 --> 00:56:35,367
അവൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തി.

969
00:56:36,240 --> 00:56:37,321
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

970
00:56:37,400 --> 00:56:39,448
മികച്ചത്. പെട്ടെന്ന് അവൻ തന്നെ കാണുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വെളിച്ചത്തിൽ,

971
00:56:39,520 --> 00:56:40,567
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

972
00:56:41,240 --> 00:56:42,401
ഒരു സ്പ്രേ ടാൻ പോലും ഉണ്ട്.

973
00:56:42,800 --> 00:56:45,531
പക്ഷേ, അവൻ തൻ്റെ പുതിയത് ശീലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം
വ്യക്തിഗത ചമയ ആചാരം.

974
00:56:45,640 --> 00:56:47,369
അത് സംസ്ഥാനത്തിന് പറയാനാകും
അവൻ്റെ നഖങ്ങളുടെ

975
00:56:47,480 --> 00:56:49,767
മുടി ഉണ്ട് എന്നതും
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ വളരുന്നു.

976
00:56:49,840 --> 00:56:51,080
അപ്പോൾ അതൊരു ഉപരിപ്ലവമായ ജോലിയാണ്.

977
00:56:52,320 --> 00:56:53,970
പക്ഷേ അവൻ കണ്ണുകൾ ഉറപ്പിച്ചു,
അവൻ്റെ കൈകൾ നിശ്ചലമായിരുന്നു.

978
00:56:54,040 --> 00:56:55,883
അവൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു, അവൻ ഇവാൻസിനെ കൊന്നു.

979
00:56:56,160 --> 00:56:58,162
<i>തടവുകാരനെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>

980
00:56:59,000 --> 00:57:01,207
- ഷെർലക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- വിമാനം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

981
00:57:02,000 --> 00:57:03,525
ഷെർലക്ക്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

982
00:57:07,600 --> 00:57:09,682
- അലക്സ്.
<i>- പറയൂ.</i>

983
00:57:10,200 --> 00:57:11,531
<i>അദ്ദേഹത്തെ അപലപിക്കുക.</i>

984
00:57:11,920 --> 00:57:15,208
<i>അറിവോടെ അവനെ അപലപിക്കുക
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന പുരുഷന് എന്ത് സംഭവിക്കും.</i>

985
00:57:19,120 --> 00:57:20,690
ഞാൻ അലക്സ് ഗാരിഡെബിനെ അപലപിക്കുന്നു.

986
00:57:22,520 --> 00:57:23,760
<i>വിടവ് ശ്രദ്ധിക്കൂ.</i>

987
00:57:24,200 --> 00:57:26,965
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായത് ലഭിച്ചു.</i>

988
00:57:27,880 --> 00:57:29,291
<i>ഇപ്പോൾ, വാതിലിലൂടെ പോകുക.</i>

989
00:57:29,360 --> 00:57:31,203
നിങ്ങൾ മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്?

990
00:57:31,520 --> 00:57:32,806
- രസകരമായ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

991
00:57:33,520 --> 00:57:36,285
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ,
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു

992
00:57:36,360 --> 00:57:38,647
കുറ്റവാളികൾക്ക് പകരം? നമുക്ക് കാണാം.

993
00:57:39,560 --> 00:57:42,370
<i>ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു.</i>

994
00:57:42,600 --> 00:57:43,647
ഇല്ല.

995
00:57:44,200 --> 00:57:45,884
<i>അതും ഏറെക്കുറെ അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.</i>

996
00:57:46,400 --> 00:57:48,926
ജോൺ, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

997
00:57:49,120 --> 00:57:50,884
- എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക...
- ഇന്ന് പട്ടാളക്കാർ.

998
00:58:15,280 --> 00:58:16,884
<i>- ഫോണിൽ ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.</i>

999
00:58:16,960 --> 00:58:18,803
<i>ഭയപ്പെട്ടു, ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.</i>

1000
00:58:18,920 --> 00:58:21,082
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അധികനാളില്ല.

1001
00:58:21,160 --> 00:58:23,811
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്തിന് പുറത്ത് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.</i>

1002
00:58:24,760 --> 00:58:26,967
വെറും കടൽ. എനിക്ക് കടൽ കാണാം.

1003
00:58:27,480 --> 00:58:29,448
- അതിൽ കപ്പലുകളുണ്ടോ?
<i>- കപ്പലുകളില്ല.</i>

1004
00:58:29,760 --> 00:58:31,524
<i>എനിക്ക് ദൂരെ ലൈറ്റുകൾ കാണാം.</i>

1005
00:58:31,680 --> 00:58:33,330
- ഇതൊരു നഗരമാണോ?
<i>- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.</i>

1006
00:58:33,840 --> 00:58:36,446
അവൾ ഒരു നഗരത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ പോകുന്നു
പൈലറ്റില്ലാത്ത വിമാനത്തിൽ.

1007
00:58:36,520 --> 00:58:38,807
- ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്തിലൂടെ?

1008
00:58:39,280 --> 00:58:41,931
<i>- ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?</i>
- ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1009
00:58:42,600 --> 00:58:45,444
വിമാനത്തെ ഏതിൽ നിന്നും അകറ്റുന്നു
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശം, ഏതെങ്കിലും ജനവാസ മേഖല.

1010
00:58:45,600 --> 00:58:47,762
- അത് കടലിൽ തകരണം.
- പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1011
00:58:48,200 --> 00:58:51,090
ശരി, വ്യക്തമായും, ഡോ. വാട്സൺ,
അവളാണ് അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നത്.

1012
00:58:51,160 --> 00:58:52,969
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവളെ ഇറങ്ങാൻ സഹായിക്കാം.

1013
00:58:53,120 --> 00:58:55,202
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവൾ ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറുന്നു.

1014
00:58:55,440 --> 00:58:56,487
അപ്പോൾ എത്രപേർ മരിക്കും?

1015
00:58:56,800 --> 00:58:58,040
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും?

1016
00:58:59,800 --> 00:59:01,529
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾക്കു പ്രത്യാശ നൽകുക.

1017
00:59:01,880 --> 00:59:03,928
ശരിക്കും അവിടെ ആരുമില്ലേ
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

1018
00:59:04,000 --> 00:59:05,968
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1019
00:59:06,120 --> 00:59:07,281
<i>എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.</i>

1020
00:59:07,360 --> 00:59:08,850
നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?

1021
00:59:08,960 --> 00:59:10,121
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1022
00:59:10,640 --> 00:59:12,642
<i>എനിക്ക് പേടിയാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.</i>

1023
00:59:12,720 --> 00:59:13,801
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ...

1024
00:59:13,880 --> 00:59:15,644
<i>ഇപ്പോൾ, കൈയിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1025
00:59:16,160 --> 00:59:17,286
ശവപ്പെട്ടി.

1026
00:59:17,360 --> 00:59:19,966
പ്രശ്നം, ഒരാൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1027
00:59:20,240 --> 00:59:24,006
<i>ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ അത് ആയിരിക്കും,
ഒരു ദുരന്തം. ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

1028
00:59:24,480 --> 00:59:26,209
പറയാത്ത ഒരുപാട് വാക്കുകൾ.

1029
00:59:26,720 --> 00:59:29,690
മുതലായവ, മുതലായവ. മുതലായവ, മുതലായവ.

1030
00:59:29,800 --> 00:59:32,246
അതെ, അതെ, അതെ. ഇത്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു,
അവരുടെ ശവപ്പെട്ടി ആയിരിക്കും.

1031
00:59:32,320 --> 00:59:34,322
ആരുടെ ശവപ്പെട്ടി, ഷെർലക്ക്?

1032
00:59:35,320 --> 00:59:37,641
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കിഴിവുകൾ ആരംഭിക്കുക.

1033
00:59:37,920 --> 00:59:39,888
<i>ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കുറച്ച് സന്ദർഭം പ്രയോഗിക്കും.</i>

1034
00:59:40,560 --> 00:59:43,962
ശരി, പൂർണ്ണമായും അനുവദിക്കുന്നു
ഹെഡ്‌റൂമിൻ്റെ അർത്ഥശൂന്യമായ മര്യാദ,

1035
00:59:44,040 --> 00:59:46,566
ഈ ശവപ്പെട്ടി ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഏകദേശം 5'4" ഉള്ള ഒരാൾക്ക്.

1036
00:59:46,680 --> 00:59:48,409
- ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാകാനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
- ഒരു കുട്ടിയല്ല.

1037
00:59:48,520 --> 00:59:49,806
ഒരു കുട്ടിയുടെ ശവപ്പെട്ടി കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

1038
00:59:49,880 --> 00:59:52,087
ഇത് കുറഞ്ഞ വില പരിധിയിലാണ്,
ഇപ്പോഴും എങ്കിലും,

1039
00:59:52,160 --> 00:59:53,400
ആ ബ്രാക്കറ്റിൽ ലഭ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1040
00:59:53,520 --> 00:59:54,931
ഗൂഗിളിൽ ഒരു ഏകാന്ത രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

1041
00:59:55,000 --> 00:59:56,843
ഇത് പ്രായോഗികവും അറിവുള്ളതുമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1042
00:59:56,920 --> 00:59:59,810
സംഭാവ്യതയുടെ ബാലൻസ് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഇത് അവിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീക്കുള്ളതാണ്

1043
00:59:59,880 --> 01:00:01,450
അവളുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1044
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
അത്രയും നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുത്ത സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ പ്രകാരം.

1045
01:00:03,440 --> 01:00:04,646
മരണ പ്രക്രിയയെ പരിചയപ്പെട്ടു,

1046
01:00:04,720 --> 01:00:06,927
എന്നാൽ വികാരരഹിതമാണ്
നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത.

1047
01:00:07,040 --> 01:00:08,883
- ശവപ്പെട്ടിയുടെ പാളിയും...
- അതെ, വളരെ നല്ലത്, ഷെർലക്ക്,

1048
01:00:09,040 --> 01:00:11,122
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം
ലിഡിലെ പേരിൽ.

1049
01:00:14,880 --> 01:00:17,087
അതൊരു പേരല്ലെന്ന് മാത്രം.

1050
01:00:17,200 --> 01:00:20,170
അതിനാൽ, ഇത് ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1051
01:00:20,240 --> 01:00:22,129
ഇത് ഷെർലക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1052
01:00:22,200 --> 01:00:24,362
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. എല്ലാം ഇവിടെ.

1053
01:00:25,800 --> 01:00:27,040
അപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

1054
01:00:27,440 --> 01:00:29,568
ഇത് ഒരു നീണ്ട പട്ടികയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1055
01:00:30,360 --> 01:00:31,725
- ഐറിൻ അഡ്‌ലർ.
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.

1056
01:00:31,800 --> 01:00:33,404
ശവപ്പെട്ടി നോക്കൂ.

1057
01:00:35,200 --> 01:00:37,123
അവിവാഹിതൻ, മരണത്തെക്കുറിച്ച് പ്രായോഗികം.

1058
01:00:37,720 --> 01:00:38,881
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1059
01:00:40,400 --> 01:00:41,640
- മോളി.
- മോളി ഹൂപ്പർ.

1060
01:00:42,640 --> 01:00:44,847
തൽക്കാലം അവൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതയാണ്.

1061
01:00:44,920 --> 01:00:48,766
<i>അവളുടെ ഫ്ലാറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,</i>

1062
01:00:48,960 --> 01:00:51,088
<i>ഞാൻ റിലീസ് കോഡ് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന്.</i>

1063
01:00:51,400 --> 01:00:53,323
<i>ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ വിളിക്കുകയാണ്, ഷെർലോക്ക്.</i>

1064
01:00:54,160 --> 01:00:55,730
<i>- അവളെ പറയിപ്പിക്കുക.</i>
- എന്താ പറയുക?

1065
01:00:56,240 --> 01:00:57,401
<i>വ്യക്തം, ഷേർളി.</i>

1066
01:00:57,480 --> 01:00:58,641
- ഇല്ല.
- അതെ.

1067
01:01:01,800 --> 01:01:03,165
<i>ഓ, ഒരു പ്രധാന നിയന്ത്രണം.</i>

1068
01:01:03,240 --> 01:01:06,608
<i>ഒരു തരത്തിലും പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.</i>

1069
01:01:06,760 --> 01:01:10,082
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഘട്ടത്തിലും നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രതിസന്ധിയുടെ ഏതെങ്കിലും രൂപമുണ്ടെന്ന്.

1070
01:01:10,160 --> 01:01:14,449
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കും
അവളുടെ ജീവിതവും. നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

1071
01:01:15,760 --> 01:01:18,445
<i>ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്.
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്...</i>

1072
01:01:30,480 --> 01:01:31,606
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1073
01:01:31,840 --> 01:01:32,921
അവൾ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1074
01:01:33,040 --> 01:01:34,530
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

1075
01:01:34,600 --> 01:01:35,806
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകില്ല.

1076
01:01:35,960 --> 01:01:37,485
അതെ, പക്ഷെ വിളിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1077
01:01:42,960 --> 01:01:45,930
<i>ഹായ്, ഇതാണ് മോളി
നഗരത്തിൻ്റെ മദ്ധ്യഭാഗത്ത്.</i>

1078
01:01:47,320 --> 01:01:48,845
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.</i>

1079
01:01:49,200 --> 01:01:51,123
<i>ശരി, ശരി.</i>

1080
01:01:51,960 --> 01:01:53,041
<i>ഒരു തവണ കൂടി.</i>

1081
01:01:56,800 --> 01:01:58,211
വാ മോളേ, എടുക്ക്.

1082
01:01:58,400 --> 01:01:59,526
വെറും ബ്ലഡി പിക്ക് അപ്പ്.

1083
01:02:11,680 --> 01:02:12,966
<i>ഹലോ, ഷെർലോക്ക്.</i>

1084
01:02:13,080 --> 01:02:15,401
<i>ഇത് അടിയന്തിരമാണോ, കാരണം
എനിക്ക് നല്ല ദിവസമല്ല.</i>

1085
01:02:16,040 --> 01:02:18,008
മോളേ, നീ ചെയ്താൽ മതി
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്

1086
01:02:18,080 --> 01:02:19,241
എന്തിനാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

1087
01:02:19,400 --> 01:02:21,880
ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ?

1088
01:02:22,000 --> 01:02:25,721
ഇല്ല, ഇതൊരു കളിയല്ല.
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1089
01:02:26,160 --> 01:02:28,401
- പക്ഷെ ഞാൻ ലാബിൽ ഇല്ല.
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1090
01:02:29,480 --> 01:02:31,244
എങ്കിൽ വേഗം.

1091
01:02:33,200 --> 01:02:34,326
ഷെർലക്ക്...

1092
01:02:34,840 --> 01:02:36,365
<i>അതെന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

1093
01:02:36,560 --> 01:02:37,686
<i>ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്...</i>

1094
01:02:37,880 --> 01:02:41,726
മോളേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാതെ,
ഈ വാക്കുകൾ പറയൂ.

1095
01:02:42,200 --> 01:02:43,361
എന്ത് വാക്കുകൾ?

1096
01:02:43,600 --> 01:02:44,931
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1097
01:02:45,760 --> 01:02:48,001
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- മോളേ, ഇല്ല,

1098
01:02:48,080 --> 01:02:49,730
ദയവായി, വേണ്ട, നിൽക്കരുത്.
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

1099
01:02:49,840 --> 01:02:53,003
ശാന്തമായി, ഷെർലക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ പൂർത്തിയാക്കും.

1100
01:02:53,600 --> 01:02:56,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനാ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്?

1101
01:02:56,400 --> 01:02:58,368
<i>ദയവായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.</i>

1102
01:02:58,440 --> 01:03:00,283
<i>മൃദു, ഷെർലക്ക്.</i>

1103
01:03:00,560 --> 01:03:05,407
മോളേ, ഇതൊരു കേസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അതൊരുതരം പരീക്ഷണമാണ്.

1104
01:03:05,560 --> 01:03:07,608
ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണമല്ല, ഷെർലക്ക്.

1105
01:03:07,960 --> 01:03:10,167
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1106
01:03:10,240 --> 01:03:11,605
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. പക്ഷേ...

1107
01:03:12,080 --> 01:03:14,560
ദയവായി എനിക്ക് വേണ്ടി ആ വാക്കുകൾ പറയൂ.

1108
01:03:14,880 --> 01:03:19,204
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
വെറുതെ... അത് ചെയ്യരുത്.

1109
01:03:19,640 --> 01:03:22,450
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

1110
01:03:23,040 --> 01:03:24,121
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത്.

1111
01:03:24,760 --> 01:03:28,128
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല... നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

1112
01:03:28,240 --> 01:03:29,924
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

1113
01:03:30,160 --> 01:03:32,970
<i>- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>
- ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1114
01:03:34,400 --> 01:03:36,129
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1115
01:03:36,720 --> 01:03:39,087
<i>ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്...</i>

1116
01:03:41,440 --> 01:03:43,090
ദയവായി പറയൂ.

1117
01:03:43,960 --> 01:03:45,246
<i>എനിക്ക് കഴിയില്ല.</i>

1118
01:03:46,280 --> 01:03:48,089
- നിനക്കല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1119
01:03:48,440 --> 01:03:51,649
കാരണം... കാരണം അത് സത്യമാണ്.

1120
01:03:52,120 --> 01:03:55,920
കാരണം അത് സത്യമാണ്, ഷെർലക്ക്.

1121
01:03:56,760 --> 01:03:58,603
അത് എപ്പോഴും സത്യമാണ്.

1122
01:04:00,440 --> 01:04:02,249
സത്യമാണെങ്കിൽ എന്തായാലും പറഞ്ഞാൽ മതി.

1123
01:04:05,600 --> 01:04:07,762
- തെണ്ടി.
<i>- എന്തായാലും പറയൂ.</i>

1124
01:04:08,800 --> 01:04:12,441
<i>നിങ്ങൾ പറയൂ. പോകൂ.
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറയൂ.</i>

1125
01:04:12,960 --> 01:04:14,371
- എന്ത്?
- പറയൂ.

1126
01:04:14,760 --> 01:04:16,603
<i>നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ പറയുക.</i>

1127
01:04:19,120 --> 01:04:20,281
അവസാന 30 സെക്കൻഡ്.

1128
01:04:26,880 --> 01:04:27,961
ഞാൻ...

1129
01:04:31,600 --> 01:04:32,726
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1130
01:04:37,560 --> 01:04:38,891
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1131
01:04:42,480 --> 01:04:43,527
മോളി.

1132
01:04:48,680 --> 01:04:49,841
മോളേ, ദയവായി.

1133
01:04:59,480 --> 01:05:00,811
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1134
01:05:12,880 --> 01:05:16,680
- ഷെർലക്ക്, അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു ...
- യൂറസ്, ഞാൻ വിജയിച്ചു. ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1135
01:05:18,200 --> 01:05:21,204
വരൂ, ന്യായമായി കളിക്കൂ. പെൺകുട്ടി
വിമാനത്തിൽ. എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

1136
01:05:23,560 --> 01:05:25,688
ഞാൻ വിജയിച്ചു. ഞാൻ മോളി ഹൂപ്പറിനെ രക്ഷിച്ചു.

1137
01:05:25,760 --> 01:05:28,684
<i>അവളെ രക്ഷിച്ചോ?</i>

1138
01:05:29,400 --> 01:05:31,050
<i>എന്തിൽ നിന്ന്? ഓ, വിവേകത്തോടെയിരിക്കുക.</i>

1139
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
<i>സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുടെ ചെറിയ വീട്ടിൽ.</i>

1140
01:05:33,440 --> 01:05:35,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര വിചിത്രനാകുന്നത്?

1141
01:05:35,840 --> 01:05:38,002
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല. നീ തോറ്റു.

1142
01:05:38,200 --> 01:05:39,531
<i>നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.</i>

1143
01:05:39,600 --> 01:05:40,681
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.</i>

1144
01:05:40,760 --> 01:05:43,764
<i>സങ്കീർണ്ണമായ ചെറിയ വികാരങ്ങളെല്ലാം.
എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1145
01:05:43,880 --> 01:05:48,283
വൈകാരിക സന്ദർഭം, ഷെർലക്ക്.
ഓരോ തവണയും അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1146
01:05:49,040 --> 01:05:51,042
ഇപ്പോൾ ദയവായി, സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

1147
01:05:51,200 --> 01:05:54,568
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരമാവധി കാര്യക്ഷമതയിൽ വേണം.
അടുത്തത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1148
01:05:55,520 --> 01:05:57,045
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്.</i>

1149
01:06:14,320 --> 01:06:15,481
ഷെർലക്ക്.

1150
01:06:16,240 --> 01:06:18,049
ഇല്ല. ഇല്ല!

1151
01:06:55,320 --> 01:06:58,051
നോക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1152
01:06:58,120 --> 01:06:59,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1153
01:07:00,120 --> 01:07:02,282
ഇത് പീഡനമല്ല. ഇതാണ് വിവിഷൻ.

1154
01:07:02,960 --> 01:07:06,601
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രം അനുഭവിക്കുകയാണ്
ലാബ് എലികളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

1155
01:07:13,320 --> 01:07:14,970
- പട്ടാളക്കാർ.
- പട്ടാളക്കാർ.

1156
01:07:23,640 --> 01:07:25,847
<i>ടിക്ക്-ടോക്ക്. ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.</i>

1157
01:07:26,640 --> 01:07:29,211
ഹേയ്, ചേച്ചി, പരാതിപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1158
01:07:29,360 --> 01:07:31,647
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ തീർന്നോ?

1159
01:07:31,720 --> 01:07:34,803
<i>ഇത് ശൂന്യമല്ല, ഷെർലക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?</i>

1160
01:07:35,560 --> 01:07:38,404
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കാരണം
രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ അടുത്ത ഗെയിം കളിക്കാൻ കഴിയൂ.</i>

1161
01:07:38,800 --> 01:07:41,371
<i>നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.</i>

1162
01:07:41,840 --> 01:07:45,367
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്ന സമയമാണ്.
ആരുടെ സഹായമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേണ്ടത്?

1163
01:07:45,480 --> 01:07:49,280
<i>ജോൺ അല്ലെങ്കിൽ മൈക്രോഫ്റ്റ്?
ഇതൊരു എലിമിനേഷൻ റൗണ്ടാണ്.</i>

1164
01:07:49,360 --> 01:07:52,011
<i>നിങ്ങൾ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത് മറ്റൊന്നിനെ കൊല്ലുക.</i>

1165
01:07:52,320 --> 01:07:56,245
<i>നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെയോ സുഹൃത്തിനെയോ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
മൈക്രോഫ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ജോൺ വാട്സൺ.</i>

1166
01:07:57,520 --> 01:07:59,249
<i>ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്...</i>

1167
01:07:59,480 --> 01:08:03,849
- യൂറസ്, മതി!
- ഇതുവരെ ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഏതാണ്ട്.

1168
01:08:04,200 --> 01:08:08,091
<i>ഓർക്കുക, ആകാശത്ത് ഒരു വിമാനമുണ്ട്
അത് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

1169
01:08:10,840 --> 01:08:12,763
- നന്നായി...
- ശരി എന്താണ്?

1170
01:08:13,320 --> 01:08:15,084
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1171
01:08:16,560 --> 01:08:19,928
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. വാട്സൺ.
നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1172
01:08:20,440 --> 01:08:22,363
നിങ്ങളുടെ വിട പറയുകയും അവനെ വെടിവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

1173
01:08:24,000 --> 01:08:25,411
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
- എന്ത്?

1174
01:08:26,840 --> 01:08:28,444
ഡോ. വാട്സനെ വെടിവയ്ക്കുക.

1175
01:08:29,080 --> 01:08:31,731
ആരാണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന ചോദ്യമില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് തുടരുക. അത് നമ്മളാണ്.

1176
01:08:31,840 --> 01:08:32,841
നീയും ഞാനും.

1177
01:08:32,960 --> 01:08:35,884
ഇനി എന്തുതന്നെയായാലും
തലച്ചോറിൻ്റെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്, ഷെർലക്ക്.

1178
01:08:36,360 --> 01:08:39,250
വികാരമല്ല.
അവൻ്റെ വേദന നീട്ടരുത്. അവനെ വെടിവെക്കുക.

1179
01:08:39,360 --> 01:08:40,725
ഇതിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1180
01:08:41,200 --> 01:08:44,522
ഇന്ന് നമ്മൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.
പട്ടാളക്കാർ മരിക്കുന്നത് സ്വന്തം രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

1181
01:08:45,240 --> 01:08:48,130
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഡോ. വാട്സൺ,
ആ പദവി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1182
01:08:49,880 --> 01:08:51,484
ഷിറ്റ്. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1183
01:08:53,960 --> 01:08:55,644
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ശരിയാണ്.

1184
01:08:55,920 --> 01:08:58,730
വേഗത്തിലാക്കുക.
അവൻ്റെ വേദന നീട്ടേണ്ടതില്ല.

1185
01:08:59,440 --> 01:09:01,727
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക,
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1186
01:09:05,520 --> 01:09:07,727
ദൈവം!

1187
01:09:08,560 --> 01:09:10,324
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1188
01:09:10,920 --> 01:09:13,366
ദയനീയം. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മന്ദഗതിക്കാരനായിരുന്നു.

1189
01:09:13,680 --> 01:09:16,445
വിഡ്ഢി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ എന്നും പുച്ഛിച്ചത്.

1190
01:09:16,840 --> 01:09:20,401
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കുടുംബപ്പേര് അപമാനിക്കുന്നു.

1191
01:09:20,560 --> 01:09:22,961
ഇനി ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

1192
01:09:23,800 --> 01:09:26,963
ഈ മണ്ടൻ ചെറിയ മനുഷ്യനെ ഇടുക
നമ്മുടെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്നും.

1193
01:09:27,280 --> 01:09:29,169
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
- നിർത്തൂ.

1194
01:09:29,240 --> 01:09:30,366
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ എന്താണ്?

1195
01:09:31,040 --> 01:09:32,485
വ്യതിചലനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

1196
01:09:32,560 --> 01:09:35,131
സാധാരണതയുടെ ഒരു ചെറിയ സ്ക്രാപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പുളവാക്കാൻ,

1197
01:09:35,200 --> 01:09:37,043
നിങ്ങളുടെ മിടുക്ക് കൊണ്ട് അമ്പരപ്പിക്കാൻ.

1198
01:09:37,640 --> 01:09:40,803
- നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തും.
- ദയവായി, ദൈവത്തെ ഓർത്ത്, അത് നിർത്തുക.

1199
01:09:40,880 --> 01:09:43,008
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം സമനിലയിൽ,

1200
01:09:43,080 --> 01:09:45,606
നിങ്ങളുടെ ലേഡി ബ്രാക്ക്നെൽ പോലും
കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

1201
01:09:46,720 --> 01:09:48,563
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവഗണിക്കുക,
അവൻ ദയ കാണിക്കുന്നു.

1202
01:09:48,640 --> 01:09:51,120
അവൻ അത് എളുപ്പമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.

1203
01:09:53,680 --> 01:09:56,001
അതിനാലാണ് ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1204
01:09:58,600 --> 01:10:00,170
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ലേഡി ബ്രാക്ക്നെലിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1205
01:10:00,600 --> 01:10:04,127
- ഷെർലക്ക്, ചെയ്യരുത്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല, ഡോ. വാട്സൺ.

1206
01:10:05,080 --> 01:10:06,809
മുഖത്ത് അല്ലെങ്കിലും. ദയവായി.

1207
01:10:07,240 --> 01:10:09,607
ഞാൻ റോയൽ സൊസൈറ്റിക്ക് എൻ്റെ തലച്ചോറ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1208
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുക?

1209
01:10:11,680 --> 01:10:15,162
ശരി, ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിലെവിടെയോ.

1210
01:10:15,960 --> 01:10:18,201
ഇത് ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

1211
01:10:19,040 --> 01:10:20,690
എന്നാലും നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് അതിനായി ശ്രമിച്ചുകൂടാ?

1212
01:10:21,840 --> 01:10:23,285
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല.

1213
01:10:23,960 --> 01:10:25,371
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1214
01:10:26,480 --> 01:10:28,323
- മൊറിയാർട്ടി.
- മൊറിയാർട്ടി.

1215
01:10:29,120 --> 01:10:30,610
അവളുടെ ക്രിസ്മസ് ട്രീറ്റ്.

1216
01:10:31,280 --> 01:10:34,807
അഞ്ച് മിനിറ്റ് സംഭാഷണം
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ജിം മോറിയാർട്ടിക്കൊപ്പം.

1217
01:10:35,080 --> 01:10:36,320
അവർ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?

1218
01:10:37,840 --> 01:10:39,251
അഞ്ച് മിനിറ്റ് സംഭാഷണം,

1219
01:10:43,240 --> 01:10:44,765
മേൽനോട്ടമില്ലാത്തത്.

1220
01:10:54,920 --> 01:10:56,604
വിട, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

1221
01:11:00,360 --> 01:11:01,600
പൂക്കളില്ല.

1222
01:11:03,880 --> 01:11:05,006
അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

1223
01:11:08,680 --> 01:11:11,206
<i>ജിം മൊറിയാർട്ടി ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.</i>

1224
01:11:11,720 --> 01:11:13,404
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

1225
01:11:15,400 --> 01:11:18,722
<i>ഞങ്ങൾ ഇതാ, വരിയുടെ അവസാനം.</i>

1226
01:11:20,400 --> 01:11:22,209
<i>ഹോംസ് ഹോംസിനെ കൊല്ലുന്നു.</i>

1227
01:11:27,640 --> 01:11:29,404
<i>ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നത്.</i>

1228
01:11:34,480 --> 01:11:35,766
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1229
01:11:37,120 --> 01:11:41,728
അവൾക്ക് വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് വേണ്ടി വന്നു
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

1230
01:11:49,520 --> 01:11:50,760
ശരി, എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

1231
01:11:52,360 --> 01:11:53,486
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1232
01:11:54,520 --> 01:11:57,364
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്, ഒരു ധീരൻ
ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1233
01:11:57,640 --> 01:11:59,051
ഞാൻ ഗവർണറെ ഓർക്കുന്നു.

1234
01:11:59,640 --> 01:12:00,766
പത്ത്...

1235
01:12:01,320 --> 01:12:03,049
ഇല്ല, ഇല്ല, ഷെർലക്ക്.

1236
01:12:03,560 --> 01:12:04,721
ഒമ്പത്...

1237
01:12:05,000 --> 01:12:06,411
- എട്ട്.
<i>- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.</i>

1238
01:12:06,680 --> 01:12:08,808
- ഏഴ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ റെഡ്ബേർഡിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

1239
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
- ആറ്.
<i>- ഷെർലക്ക്!</i>

1240
01:12:10,520 --> 01:12:13,091
- അഞ്ച്.
<i>- ഷെർലക്ക്, അത് പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക!</i>

1241
01:12:13,960 --> 01:12:15,086
നാല്.

1242
01:12:16,760 --> 01:12:17,966
മൂന്ന്.

1243
01:12:19,240 --> 01:12:20,446
രണ്ട്...

1244
01:12:37,880 --> 01:12:39,166
<i>ഹലോ?</i>

1245
01:12:42,680 --> 01:12:44,489
<i>ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?</i>

1246
01:12:45,400 --> 01:12:48,244
അതെ. അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1247
01:12:48,920 --> 01:12:51,651
നീ പോയി. നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നീ പോയി.

1248
01:12:51,760 --> 01:12:55,970
അതെ, എനിക്കറിയാം. ശരി, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വെട്ടിലാക്കിയിരിക്കണം.

1249
01:12:58,680 --> 01:13:00,648
എത്ര നാൾ ഞാൻ അകന്നു നിന്നു?

1250
01:13:01,040 --> 01:13:02,804
മണിക്കൂറുകൾ. മണിക്കൂറുകളും മണിക്കൂറുകളും.

1251
01:13:03,520 --> 01:13:06,922
- എന്തുകൊണ്ടാണ് മുതിർന്നവർ സത്യം പറയാത്തത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ... ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1252
01:13:07,440 --> 01:13:08,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

1253
01:13:09,000 --> 01:13:12,846
<i>- നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?</i>
- എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

1254
01:13:13,760 --> 01:13:15,524
ഉം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

1255
01:13:15,600 --> 01:13:18,683
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകണം,
എനിക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ട്.

1256
01:13:19,120 --> 01:13:22,841
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക് പോകാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1257
01:13:23,240 --> 01:13:25,481
<i>- ഫ്രണ്ട്?</i>
- അതെ. അത് ശരിയാണ്. മുൻഭാഗം.

1258
01:13:25,640 --> 01:13:27,688
<i>- ഡ്രൈവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>
- അതെ, അത് തന്നെ.

1259
01:13:28,400 --> 01:13:30,482
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

1260
01:13:34,280 --> 01:13:36,442
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1261
01:13:37,920 --> 01:13:38,967
ജോൺ?
<i>- അതെ.</i>

1262
01:13:39,040 --> 01:13:40,121
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1263
01:13:40,200 --> 01:13:42,009
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു.
നീ എവിടെ ആണ്?

1264
01:13:42,200 --> 01:13:44,851
ഞാൻ മറ്റൊരു സെല്ലിലാണ്. ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
വീണ്ടും വിമാനത്തിലെ പെൺകുട്ടിയോട്.

1265
01:13:45,160 --> 01:13:47,288
- ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം പുറത്തായിരുന്നു.
<i>- എന്താണ്, അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെയാണ്?</i>

1266
01:13:47,400 --> 01:13:49,971
അതെ. വിമാനം പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഇന്ധനം തീരുന്നതുവരെ.

1267
01:13:50,240 --> 01:13:52,129
- മൈക്രോഫ്റ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1268
01:13:52,240 --> 01:13:55,050
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
മൈക്രോഫ്റ്റ്? മൈക്രോഫ്റ്റ്?

1269
01:13:56,040 --> 01:13:57,724
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
<i>- അതെ.</i>

1270
01:13:58,400 --> 01:13:59,890
ശരി. ശരി, പര്യവേക്ഷണം തുടരുക.

1271
01:13:59,960 --> 01:14:01,450
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1272
01:14:01,520 --> 01:14:04,205
ചുവരുകൾ പരുക്കനാണ്.
അവർ പാറയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1273
01:14:04,400 --> 01:14:08,291
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിൽക്കുന്നത്?
- ഓ, കല്ല്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1274
01:14:08,360 --> 01:14:10,601
എന്നാൽ കേൾക്കൂ,
രണ്ടടിയോളം വെള്ളമുണ്ട്.

1275
01:14:12,840 --> 01:14:14,001
ചങ്ങലകൾ.

1276
01:14:15,320 --> 01:14:18,563
അതെ, എൻ്റെ കാലുകൾ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്കെന്തോ തോന്നാം.

1277
01:14:24,040 --> 01:14:25,530
<i>ബോൺസ്, ഷെർലക്ക്.</i>

1278
01:14:26,360 --> 01:14:28,488
<i>- ഇവിടെ അസ്ഥികളുണ്ട്.</i>
- ഏതുതരം അസ്ഥികൾ?

1279
01:14:30,600 --> 01:14:32,728
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ചെറുതാണ്.

1280
01:14:38,880 --> 01:14:41,565
<i>റെഡ്ബേർഡ്.
ആരാണ് റെഡ്ബേർഡ്?</i>

1281
01:14:42,120 --> 01:14:44,327
ഓ, ഹലോ. നിങ്ങൾ മുന്നിലാണോ
ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൻ്റെ?

1282
01:14:44,600 --> 01:14:46,648
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവറെ ഉണർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1283
01:14:47,400 --> 01:14:49,164
അത് വളരെ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണാൻ കഴിയുക?

1284
01:14:49,240 --> 01:14:52,528
എനിക്ക് ഒരു നദി കാണാം.
ഒരു വലിയ ചക്രമുണ്ട്.

1285
01:14:52,840 --> 01:14:56,731
എല്ലാം ശരി. ശരി, നീയും ഞാനും പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഈ വിമാനം ഓടിക്കണം.

1286
01:14:57,160 --> 01:14:58,241
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1287
01:14:58,880 --> 01:15:00,848
- ഞങ്ങൾ?
- അതെ, അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

1288
01:15:00,920 --> 01:15:03,969
നമ്മൾ ബന്ധപ്പെടുകയേ വേണ്ടൂ
നിലത്ത് കുറച്ച് ആളുകളുമായി.

1289
01:15:04,040 --> 01:15:07,647
ഇപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ
അത് ഒരു റേഡിയോ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1290
01:15:08,600 --> 01:15:09,806
ഇല്ല.

1291
01:15:09,880 --> 01:15:12,645
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

1292
01:15:14,440 --> 01:15:15,771
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1293
01:15:15,840 --> 01:15:18,411
<i>- വിമാനം മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു.</i>
- ഇത് പ്രക്ഷുബ്ധത മാത്രമാണ്.

1294
01:15:18,520 --> 01:15:19,931
<i>വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.</i>

1295
01:15:20,200 --> 01:15:21,440
എൻ്റെ ചെവി വേദനിച്ചു.

1296
01:15:21,800 --> 01:15:23,768
നദി ചെയ്യുന്നു
അത് അടുത്ത് വരുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1297
01:15:25,120 --> 01:15:26,884
- അല്പം.
- ശരി, എങ്കിൽ.

1298
01:15:27,000 --> 01:15:28,490
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഏകദേശം വീട്ടിലാണ്.

1299
01:15:28,560 --> 01:15:29,971
<i>ഷെർലോക്ക്?</i>

1300
01:15:31,440 --> 01:15:32,851
ഞാൻ കിണറ്റിലാണ്.

1301
01:15:34,440 --> 01:15:36,761
അവിടെയാണ് ഞാൻ.
ഞാൻ ഒരു കിണറിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ്.

1302
01:15:39,080 --> 01:15:41,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷെറിൻഫോർഡിൽ ഒരു കിണർ ഉണ്ടാകുന്നത്?

1303
01:15:42,160 --> 01:15:43,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉള്ളത്?

1304
01:15:48,040 --> 01:15:50,088
മതിലുകൾ ചുരുങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവ വരച്ചതിന് ശേഷം.

1305
01:15:52,280 --> 01:15:53,611
യഥാർത്ഥമായവയല്ല.

1306
01:15:58,400 --> 01:16:00,880
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. മസ്‌ഗ്രേവ് ഹാൾ.

1307
01:16:00,960 --> 01:16:04,009
<i>ഞാനും ജിം മൊറിയാർട്ടിയും,
തീപിടിച്ച ഒരു വീട് പോലെ ഞങ്ങൾ കയറി,</i>

1308
01:16:04,120 --> 01:16:06,122
<i>ഇത് എന്നെ വീടിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.</i>

1309
01:16:06,320 --> 01:16:07,765
അതെ, ഇതൊരു പഴയ കെട്ടിടം മാത്രമാണ്.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1310
01:16:07,840 --> 01:16:09,444
വിമാനം. വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ, ഇപ്പോൾ!

1311
01:16:09,520 --> 01:16:12,922
<i>സ്വീറ്റ് ജിം. അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ വളരെ താല്പര്യമുണ്ട്.</i>

1312
01:16:13,000 --> 01:16:15,162
<i>പ്രത്യേകിച്ച് അവനു സാധിക്കുമെങ്കിൽ
മരിച്ചതിൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.</i>

1313
01:16:15,240 --> 01:16:17,242
അതെ. ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമില്ല. വിമാനം!

1314
01:16:17,320 --> 01:16:22,247
<i>അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ പ്രതികാരം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാനാണ്.</i>

1315
01:16:22,680 --> 01:16:24,489
യൂറസ്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
വിമാനത്തിലെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട്

1316
01:16:24,600 --> 01:16:25,965
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് കളിയും ഞാൻ കളിക്കും.

1317
01:16:26,040 --> 01:16:28,281
<i>ആദ്യം, Redbeard കണ്ടെത്തുക.</i>

1318
01:16:29,200 --> 01:16:30,964
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെള്ളം കടത്തിവിടുകയാണ്.</i>

1319
01:16:31,040 --> 01:16:33,884
ഞാൻ മുങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളിൽ മറ്റൊന്ന്, അല്ലേ?

1320
01:16:33,960 --> 01:16:39,922
അവസാനമായി, ഷെർലക് ഹോംസ്, സമയമായി
മസ്‌ഗ്രേവ് ആചാരം പരിഹരിക്കാൻ.

1321
01:16:40,240 --> 01:16:44,370
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസ്,
അവസാന പ്രശ്നവും.

1322
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
<i>- ബൈ-ബൈ.</i>
- ഷെർലക്ക്!

1323
01:16:47,440 --> 01:16:52,002
<i>♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഓ, ആരാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തുക?</i>

1324
01:16:52,760 --> 01:16:54,091
ഷെർലക്ക്!

1325
01:16:54,160 --> 01:16:56,322
<i>♪ താഴെ ആഴത്തിൽ
പഴയ ബീച്ച് മരം</i>

1326
01:16:57,280 --> 01:17:00,727
<i>♪ സഹായിക്കൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ
കിഴക്കൻ കാറ്റ് വീശുന്നു</i>

1327
01:17:00,800 --> 01:17:02,404
ജോൺ. ജോൺ?

1328
01:17:02,840 --> 01:17:04,968
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ജോൺ!

1329
01:17:05,720 --> 01:17:08,041
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1330
01:17:08,440 --> 01:17:09,680
<i>ഷെർലോക്ക്!</i>

1331
01:17:09,920 --> 01:17:11,001
ജോൺ?
- അതെ, വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്.

1332
01:17:11,080 --> 01:17:12,684
- കിണർ വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്.

1333
01:17:12,920 --> 01:17:14,922
മുങ്ങാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ശ്രമിക്കുക.

1334
01:17:15,080 --> 01:17:16,127
എന്ത്?

1335
01:17:16,840 --> 01:17:18,649
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

1336
01:17:18,800 --> 01:17:20,723
ശരി, വേഗം വരൂ, ദയവായി,
കാരണം എനിക്ക് അധികനാളില്ല.

1337
01:17:20,800 --> 01:17:22,962
അത് ചാഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

1338
01:17:23,320 --> 01:17:24,560
<i>മുഴുവൻ വിമാനം!</i>

1339
01:17:25,000 --> 01:17:27,731
<i>♪ ഓ, ആരാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തുക?</i>

1340
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
<i>♪ പഴയ ബീച്ച് മരത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ</i>

1341
01:17:34,720 --> 01:17:35,767
<i>മൂന്ന്...</i>

1342
01:17:36,240 --> 01:17:38,083
യൂറസ്, ഉത്തരം പാട്ടിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

1343
01:17:38,160 --> 01:17:40,845
പക്ഷെ ഞാൻ പാട്ടിലൂടെ കടന്നുപോയി,
വരി വരിയായി, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1344
01:17:40,920 --> 01:17:41,967
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1345
01:17:42,040 --> 01:17:43,405
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1346
01:17:43,480 --> 01:17:44,891
അവിടെ... അവിടെ ഒരു ബീച്ച് മരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രൗണ്ടിൽ

1347
01:17:44,960 --> 01:17:47,088
ഞാൻ കുഴിച്ചു, ഞാൻ കുഴിച്ചു,
കുഴിച്ചെടുത്തു, കുഴിച്ചെടുത്തു.

1348
01:17:47,360 --> 01:17:51,001
പതിനാറ് അടി 6, 16 യാർഡ്, 16 മീറ്റർ,

1349
01:17:51,080 --> 01:17:52,809
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1350
01:17:53,520 --> 01:17:54,646
ആരുമില്ല!

1351
01:17:54,840 --> 01:17:55,887
<i>ഷെർലോക്ക്?</i>

1352
01:17:56,520 --> 01:17:58,841
<i>ഓ, അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ ചെറിയ പസിൽ ആയിരുന്നു.</i>

1353
01:17:59,320 --> 01:18:00,367
<i>അല്ലേ?</i>

1354
01:18:00,880 --> 01:18:03,326
<i>എങ്കിൽ, ഷെർലോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?</i>

1355
01:18:04,880 --> 01:18:05,961
<i>ഷെർലോക്ക്?</i>

1356
01:18:06,040 --> 01:18:07,280
<i>നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ചിലതുണ്ട്.</i>

1357
01:18:07,680 --> 01:18:09,444
<i>വൈകാരിക സന്ദർഭം.</i>

1358
01:18:09,520 --> 01:18:12,330
<i>ഇതാ വരുന്നു.</i>

1359
01:18:13,520 --> 01:18:15,761
ഷെർലോക്ക്? ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ അസ്ഥികൾ...

1360
01:18:16,840 --> 01:18:19,411
അതെ? അവ നായയുടെ അസ്ഥികളാണ്, അതാണ് റെഡ്ബേർഡ്.

1361
01:18:19,880 --> 01:18:22,770
മൈക്രോഫ്റ്റ് നിങ്ങളോട്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും കള്ളം പറയുകയാണ്.

1362
01:18:23,560 --> 01:18:25,050
അവ നായയുടെ അസ്ഥികളല്ല.

1363
01:18:25,640 --> 01:18:28,803
ഡാഡിയുടെ അലർജി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാൾക്ക് എന്താണ് അലർജി?

1364
01:18:29,520 --> 01:18:32,888
<i>അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ആ സമയങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ യാചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

1365
01:18:33,040 --> 01:18:35,646
ശരി, അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒരു നായയെ വളർത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.

1366
01:18:38,960 --> 01:18:40,450
വരൂ, റെഡ്ബേർഡ്!

1367
01:18:42,080 --> 01:18:44,367
<i>നിങ്ങളുടെ രസകരമായ ചെറിയ ഓർമ്മ, ഷെർലക്ക്.</i>

1368
01:18:48,560 --> 01:18:53,726
<i>നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മികച്ച കഥ പറഞ്ഞു.</i>

1369
01:18:57,600 --> 01:19:00,285
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

1370
01:19:19,120 --> 01:19:20,201
വിക്ടർ.

1371
01:19:20,840 --> 01:19:22,171
ഇപ്പോൾ അത് വരുന്നു.

1372
01:19:23,920 --> 01:19:25,160
വിക്ടർ ട്രെവർ.

1373
01:19:27,840 --> 01:19:29,410
<i>ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കളിച്ചു.</i>

1374
01:19:31,320 --> 01:19:33,129
ഞാൻ യെല്ലോബേർഡ് ആയിരുന്നു, അവൻ...

1375
01:19:36,200 --> 01:19:37,406
അവൻ റെഡ്ബേർഡ് ആയിരുന്നു.

1376
01:19:37,480 --> 01:19:39,084
<i>നിങ്ങൾ അവിഭാജ്യമായിരുന്നു.</i>

1377
01:19:39,480 --> 01:19:41,289
പക്ഷെ എനിക്കും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1378
01:19:46,440 --> 01:19:47,566
ദൈവമേ.

1379
01:19:51,480 --> 01:19:53,164
എന്ത്...

1380
01:19:54,880 --> 01:19:55,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1381
01:19:56,520 --> 01:19:58,841
<i>♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

1382
01:20:00,000 --> 01:20:03,561
<i>♪ ഓ, ആരാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തുക?</i>

1383
01:20:04,160 --> 01:20:06,162
<i>♪ താഴെ ആഴത്തിൽ</i>

1384
01:20:06,640 --> 01:20:08,927
<i>♪ പഴയ ബീച്ച് മരം ♪</i>
- ദയവായി, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1385
01:20:09,000 --> 01:20:11,606
ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി!

1386
01:20:21,920 --> 01:20:23,684
<i>വരൂ, റെഡ്ബേർഡ്!</i>

1387
01:20:33,480 --> 01:20:34,641
വിക്ടർ.

1388
01:20:35,720 --> 01:20:41,090
<i>ആഴവെള്ളം, ഷെർലക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളിലും.</i>

1389
01:20:42,200 --> 01:20:43,964
<i>ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളം.</i>

1390
01:20:45,160 --> 01:20:46,525
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1391
01:20:51,480 --> 01:20:53,005
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

1392
01:20:53,560 --> 01:20:56,564
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു മികച്ച സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1393
01:20:58,160 --> 01:20:59,730
എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.

1394
01:21:15,560 --> 01:21:17,210
<i>എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ, ഷെർലോക്ക്.</i>

1395
01:21:17,280 --> 01:21:18,441
<i>എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.</i>

1396
01:21:21,840 --> 01:21:22,887
ആരുമില്ല.

1397
01:21:26,160 --> 01:21:27,491
<i>ആരുമില്ല.</i>

1398
01:21:29,880 --> 01:21:30,961
<i>ആരുമില്ല.</i>

1399
01:21:31,360 --> 01:21:32,407
ശരി.

1400
01:21:33,840 --> 01:21:35,251
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം.

1401
01:21:47,840 --> 01:21:49,285
<i>ഹലോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

1402
01:21:49,440 --> 01:21:51,488
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
ഞാൻ ഒരു പസിൽ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1403
01:21:51,560 --> 01:21:52,607
<i>എന്നാൽ വിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

1404
01:21:52,720 --> 01:21:54,927
പസിൽ വിമാനത്തെ രക്ഷിക്കും.

1405
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
തെറ്റായ തീയതികൾ.

1406
01:21:57,240 --> 01:21:58,890
അവൾ തെറ്റായ തീയതികൾ ഉപയോഗിച്ചു
ശവക്കല്ലറകളിൽ നിന്ന്

1407
01:21:58,960 --> 01:22:01,088
സൈഫറിൻ്റെ താക്കോലായി,
സൈഫർ ആയിരുന്നു പാട്ട്.

1408
01:22:01,400 --> 01:22:03,880
ഇത് കർശനമായി പ്രസക്തമാണോ?

1409
01:22:04,560 --> 01:22:06,324
അതെ ഇതാണ്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1410
01:22:15,920 --> 01:22:17,285
വിളക്കുകൾ അടുക്കുന്നു.

1411
01:22:17,360 --> 01:22:18,486
ശ്ശെ, ഇപ്പോൾ. ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1412
01:22:18,560 --> 01:22:20,210
പാട്ടിലെ വാക്കുകൾ അക്കമിട്ട് നോക്കാം.

1413
01:22:22,320 --> 01:22:23,606
<i>പിന്നെ അക്കമിട്ട വാക്കുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക</i>

1414
01:22:23,680 --> 01:22:25,364
<i>ശവക്കല്ലറകളിലെ ക്രമവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ...</i>

1415
01:22:32,440 --> 01:22:34,920
"ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1416
01:22:35,440 --> 01:22:36,965
"എന്നെ സഹായിക്കൂ സഹോദരാ.

1417
01:22:37,480 --> 01:22:39,721
"എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ

1418
01:22:40,520 --> 01:22:41,931
"എൻ്റെ വിധിക്ക് മുമ്പ്.

1419
01:22:42,080 --> 01:22:43,570
"ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1420
01:22:43,640 --> 01:22:47,611
"നിൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാതെ. എൻ്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ.

1421
01:22:47,880 --> 01:22:49,450
"എൻ്റെ മുറി അന്വേഷിക്കൂ."

1422
01:22:53,400 --> 01:22:54,481
ദൈവമേ!

1423
01:22:58,640 --> 01:23:00,847
ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു!
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1424
01:23:07,280 --> 01:23:08,850
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1425
01:23:08,960 --> 01:23:10,769
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
അപരിചിതരോട് എൻ്റെ പേര് പറയാൻ.

1426
01:23:14,000 --> 01:23:15,604
പക്ഷെ ഞാൻ അപരിചിതനല്ല, അല്ലേ?

1427
01:23:18,760 --> 01:23:19,886
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

1428
01:23:24,360 --> 01:23:25,600
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, യൂറസ്.

1429
01:23:36,560 --> 01:23:38,449
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണ്, ഷെർലക്ക്.

1430
01:23:39,080 --> 01:23:40,320
ഞങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

1431
01:23:40,400 --> 01:23:42,164
കളി. അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1432
01:23:42,960 --> 01:23:45,327
പാട്ട് ഒരിക്കലും ദിശകളുടെ ഒരു കൂട്ടമായിരുന്നില്ല.

1433
01:23:45,400 --> 01:23:47,880
ഞാൻ വിമാനത്തിലാണ്. ഞാൻ തകരാൻ പോകുന്നു.

1434
01:23:48,600 --> 01:23:50,443
പിന്നെ നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1435
01:23:51,040 --> 01:23:52,246
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് നോക്കൂ.

1436
01:23:52,320 --> 01:23:54,800
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തികഞ്ഞ രൂപകം സൃഷ്ടിച്ചു.

1437
01:23:55,600 --> 01:23:57,807
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്, ആകാശത്ത് ഒറ്റയ്ക്കാണ്,

1438
01:23:57,880 --> 01:24:00,360
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എങ്ങനെ ഇറങ്ങണം എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

1439
01:24:00,880 --> 01:24:02,291
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1440
01:24:02,760 --> 01:24:04,489
പക്ഷെ ഞാൻ നിലത്താണ്.

1441
01:24:05,840 --> 01:24:07,649
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
- ഇല്ല.

1442
01:24:08,360 --> 01:24:09,566
ഇല്ല, ഇല്ല.

1443
01:24:09,960 --> 01:24:11,325
- ഇത് വളരെ വൈകി.
- ഇല്ല, അല്ല.

1444
01:24:11,440 --> 01:24:12,566
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

1445
01:24:13,440 --> 01:24:17,570
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ വിമാനത്തിലാണ്.

1446
01:24:18,440 --> 01:24:19,521
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1447
01:24:19,840 --> 01:24:21,729
ആകാശത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒപ്പം ...

1448
01:24:23,760 --> 01:24:25,330
എന്നെ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

1449
01:24:28,720 --> 01:24:30,165
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1450
01:24:32,200 --> 01:24:33,440
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1451
01:24:36,120 --> 01:24:37,770
നിങ്ങൾ ഇനി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1452
01:24:43,480 --> 01:24:44,606
ഇപ്പോൾ...

1453
01:24:44,680 --> 01:24:46,011
നീ... നീ വെറുതെ...

1454
01:24:46,960 --> 01:24:49,406
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ തവണ, അത്രമാത്രം.

1455
01:24:49,960 --> 01:24:51,325
ഇത്തവണ ശരിയാക്കൂ.

1456
01:24:52,200 --> 01:24:53,770
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1457
01:24:56,120 --> 01:24:57,360
യൂറസ്.

1458
01:24:58,320 --> 01:24:59,845
ജോൺ വാട്സനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1459
01:25:06,800 --> 01:25:08,086
- സഹായം.

1460
01:25:14,560 --> 01:25:16,449
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിച്ചു.

1461
01:25:16,720 --> 01:25:19,246
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ അൽപ്പം കുലുങ്ങി, അത്രമാത്രം.

1462
01:25:19,320 --> 01:25:22,290
അവൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
അവൾ അവനെ അവളുടെ പഴയ സെല്ലിൽ അടച്ചു.

1463
01:25:22,840 --> 01:25:24,205
കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം തന്നിൽത്തന്നെ തിരികെയെത്തുന്നു.

1464
01:25:24,280 --> 01:25:25,361
കുട്ടികളേ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1465
01:25:26,080 --> 01:25:28,924
ഉം...
മൈക്രോഫ്റ്റ്, അവനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1466
01:25:30,320 --> 01:25:31,731
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത്ര ശക്തനല്ല.

1467
01:25:31,800 --> 01:25:32,847
അതെ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1468
01:25:33,080 --> 01:25:34,127
നന്ദി, ഗ്രെഗ്.

1469
01:25:37,600 --> 01:25:39,409
പീറ്റ്, ഹെലികോപ്റ്റർ തയ്യാറാണോ?

1470
01:25:40,320 --> 01:25:41,560
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവളെ മാറ്റാം.

1471
01:25:41,920 --> 01:25:42,967
അയാളാണോ സർ?

1472
01:25:43,040 --> 01:25:44,929
- ഷെർലക് ഹോംസ്?
- ഒരു ആരാധകൻ, നിങ്ങളാണോ?

1473
01:25:45,000 --> 01:25:46,604
കൊള്ളാം, അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്, സർ.

1474
01:25:47,600 --> 01:25:49,125
ഇല്ല, അവൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

1475
01:25:50,800 --> 01:25:52,040
അവൻ നല്ലവനാണ്.

1476
01:25:55,760 --> 01:25:58,001
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1477
01:26:00,400 --> 01:26:01,606
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1478
01:26:02,160 --> 01:26:04,128
ശരി, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകി
അവൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1479
01:26:05,120 --> 01:26:06,326
സന്ദർഭം.

1480
01:26:06,880 --> 01:26:08,211
അത് നല്ലതാണോ?

1481
01:26:08,800 --> 01:26:10,290
ഇത് നല്ലതല്ല, മോശമല്ല. ഇത്...

1482
01:26:12,280 --> 01:26:13,566
അത് എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.

1483
01:26:15,680 --> 01:26:18,445
ജീവനോടെ! ഇത്രയും വർഷമായി?

1484
01:26:19,600 --> 01:26:21,568
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1485
01:26:22,040 --> 01:26:23,804
അങ്കിൾ റൂഡി എന്താണ് തുടങ്ങിയത്,

1486
01:26:24,760 --> 01:26:26,762
തുടരുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1487
01:26:26,920 --> 01:26:29,764
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല, മണ്ടൻ കുട്ടി!

1488
01:26:29,840 --> 01:26:31,808
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1489
01:26:32,200 --> 01:26:33,486
ഞാൻ ദയ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1490
01:26:33,560 --> 01:26:34,686
ദയയോ?

1491
01:26:36,040 --> 01:26:37,201
ദയയോ?

1492
01:26:37,760 --> 01:26:41,207
ഞങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1493
01:26:42,000 --> 01:26:43,240
നല്ലത്

1494
01:26:43,640 --> 01:26:45,404
അവൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

1495
01:26:45,520 --> 01:26:46,601
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1496
01:26:47,320 --> 01:26:48,810
അവൾ എന്തായി മാറിയാലും,

1497
01:26:49,600 --> 01:26:51,682
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്തായാലും, മൈക്രോഫ്റ്റ്,

1498
01:26:51,760 --> 01:26:53,808
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളായി തുടരുന്നു.

1499
01:26:54,160 --> 01:26:55,366
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും.

1500
01:26:55,960 --> 01:26:57,689
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1501
01:26:57,760 --> 01:26:58,966
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

1502
01:26:59,720 --> 01:27:01,882
അപ്പോൾ അവൻ വളരെ പരിമിതമാണ്.

1503
01:27:03,080 --> 01:27:04,525
അവൾ എവിടെയാണ്?

1504
01:27:05,360 --> 01:27:08,409
<i>ഷെറിൻഫോർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഇത്തവണ സുരക്ഷിതമാക്കുക.</i>

1505
01:27:09,160 --> 01:27:10,366
ആളുകൾ മരിച്ചു.

1506
01:27:10,840 --> 01:27:14,208
<i>സംശയമില്ലാതെ, അവൾ വീണ്ടും കൊല്ലും
അവൾക്ക് അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

1507
01:27:15,080 --> 01:27:17,560
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയും.

1508
01:27:18,200 --> 01:27:19,770
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുക?

1509
01:27:21,600 --> 01:27:23,090
<i>ഒരു കാര്യവുമില്ല.</i>

1510
01:27:23,280 --> 01:27:26,204
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്!

1511
01:27:26,280 --> 01:27:27,566
അവൾ സംസാരിക്കില്ല.

1512
01:27:28,120 --> 01:27:30,726
അവൾ ആശയവിനിമയം നടത്തില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ആരുമായും.

1513
01:27:30,800 --> 01:27:33,690
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് കടന്നുപോയി.

1514
01:27:34,880 --> 01:27:37,008
വാക്കുകളില്ല
അത് ഇപ്പോൾ അവളിലേക്ക് എത്താം.

1515
01:27:38,440 --> 01:27:39,646
<i>ഷെർലോക്ക്?</i>

1516
01:27:42,840 --> 01:27:44,046
നന്നായി?

1517
01:27:44,120 --> 01:27:46,009
<i>നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുതിർന്നവരായിരുന്നു.</i>

1518
01:27:47,000 --> 01:27:48,604
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1519
01:29:39,880 --> 01:29:42,565
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1520
01:30:07,240 --> 01:30:08,765
- പി.എസ്.

1521
01:30:08,960 --> 01:30:10,246
<i>നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം.</i>

1522
01:30:10,920 --> 01:30:13,526
പിന്നെ ഞാൻ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1523
01:30:14,480 --> 01:30:16,721
<i>കാരണം നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1524
01:30:17,440 --> 01:30:20,205
<i>കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്ന ഒരു ജങ്കി.</i>

1525
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
<i>ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഡോക്ടർ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.</i>

1526
01:30:31,120 --> 01:30:33,771
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1527
01:30:35,000 --> 01:30:36,843
<i>ഇതെല്ലാം ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്,</i>

1528
01:30:37,560 --> 01:30:38,641
<i>കഥകൾ,</i>

1529
01:30:39,520 --> 01:30:41,010
<i>സാഹസികതകൾ.</i>

1530
01:30:50,440 --> 01:30:53,171
<i>നിരാശരായവർക്ക് അവസാനത്തെ അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്,</i>

1531
01:30:53,960 --> 01:30:55,325
<i>സ്നേഹിക്കാത്തവർ,</i>

1532
01:30:55,440 --> 01:30:56,726
<i>പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ.</i>

1533
01:30:57,520 --> 01:31:01,047
<i>ഒരു അന്തിമ അപ്പീൽ കോടതിയുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും.</i>

1534
01:31:25,920 --> 01:31:28,127
<i>ജീവിതം വളരെ വിചിത്രമാകുമ്പോൾ,</i>

1535
01:31:28,920 --> 01:31:30,490
<i>വളരെ അസാധ്യമാണ്,</i>

1536
01:31:31,240 --> 01:31:32,480
<i>വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,</i>

1537
01:31:32,560 --> 01:31:34,961
<i>എപ്പോഴും ഒരു അവസാന പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.</i>

1538
01:31:36,600 --> 01:31:41,925
<i>മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, രണ്ട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഇരുന്നു, വൃത്തികെട്ട ഫ്ലാറ്റിൽ തർക്കിക്കുന്നു,</i>

1539
01:31:43,040 --> 01:31:46,806
അവർ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യും.</i>

1540
01:31:48,120 --> 01:31:51,727
<i>ഏറ്റവും മികച്ചതും ബുദ്ധിമാനും
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു,</i>

1541
01:31:54,880 --> 01:31:57,247
<i>എൻ്റെ ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ് ബോയ്സ്,</i>

1542
01:31:58,840 --> 01:32:01,923
<i>ഷെർലക് ഹോംസും ഡോ. വാട്‌സണും.</i>