0 00:02:01,579 --> 00:02:03,247 (Naghuyop sa hangin) 1 00:02:59,220 --> 00:03:03,015 - (Nagsulti ug Mandarin) - (Nakaginhawa) 2 00:03:03,099 --> 00:03:04,474 (Naghilak) 3 00:03:08,396 --> 00:03:09,396 (Mga pag-klik) 4 00:03:23,578 --> 00:03:25,704 (Nagsulti ug Mandarin) 5 00:03:49,479 --> 00:03:51,146 (Naghuyop sa hangin) 6 00:03:53,483 --> 00:03:54,942 (Nag-swishing) 7 00:04:06,079 --> 00:04:07,162 Ug! 8 00:04:12,418 --> 00:04:14,378 Mga boksidor! 9 00:04:14,462 --> 00:04:15,545 (Blade Clinks) 10 00:04:24,180 --> 00:04:25,847 (Metal Clinking) 11 00:05:00,550 --> 00:05:02,634 Dili usa ka lakang sa unahan. 12 00:05:03,219 --> 00:05:04,928 Ang magbalantay sa Imperial Seal, 13 00:05:06,597 --> 00:05:08,849 ang lalaki lang nga akong gipangita. 14 00:05:09,058 --> 00:05:10,058 Ah! 15 00:05:11,853 --> 00:05:13,061 Usa ka babaye. 16 00:05:13,688 --> 00:05:15,772 Intsik ka progresibo kaayo. 17 00:05:15,773 --> 00:05:17,024 Hai! Ai! 18 00:05:18,234 --> 00:05:19,651 (Grunting) 19 00:05:30,079 --> 00:05:31,079 Ug! 20 00:05:38,254 --> 00:05:39,296 (Tawo nga nag-ungol) 21 00:05:39,297 --> 00:05:40,297 Yah! 22 00:05:42,633 --> 00:05:43,884 Ug! 23 00:05:47,055 --> 00:05:48,180 (Klatter) 24 00:05:51,059 --> 00:05:52,142 Uhh. 25 00:05:52,518 --> 00:05:54,394 Usa ka regalo gikan sa usa ka tigulang nga higala. 26 00:05:55,605 --> 00:05:56,855 AMAHAN: Wu Chow. 27 00:05:58,107 --> 00:06:00,650 Gusto niya ako ipadala ang iyang mga pagbati. 28 00:06:00,735 --> 00:06:02,778 Ug! Aah! 29 00:06:05,448 --> 00:06:06,615 Amahan! 30 00:06:06,699 --> 00:06:09,034 Yah! Yah! Yah! 31 00:06:16,959 --> 00:06:18,794 (Nabug-at ang ginhawa) 32 00:06:19,712 --> 00:06:21,671 (Nagpanghangos ug nag-ungol) 33 00:06:31,891 --> 00:06:33,266 (Miginhawa) 34 00:06:33,476 --> 00:06:34,935 (Pag-klik) 35 00:06:35,561 --> 00:06:36,978 (Naghilak) 36 00:06:53,538 --> 00:06:54,830 (Nakaginhawa) 37 00:06:57,625 --> 00:06:58,667 Uh. 38 00:06:59,043 --> 00:07:00,919 (Nabug-at ang ginhawa) 39 00:07:01,003 --> 00:07:02,170 Amahan. 40 00:07:03,631 --> 00:07:05,048 Ang Selyo, 41 00:07:05,133 --> 00:07:07,050 kinahanglan nimo kini ibalik. 42 00:07:09,095 --> 00:07:10,429 nisaad ko. 43 00:07:11,055 --> 00:07:12,180 Ihatag kini 44 00:07:13,307 --> 00:07:14,891 sa imong igsoon. 45 00:07:43,838 --> 00:07:45,172 (Nakatawa) 46 00:07:45,756 --> 00:07:47,048 Unsa imong gibasa? 47 00:07:48,384 --> 00:07:49,384 Oh. 48 00:07:49,469 --> 00:07:51,720 (Pagbasa) 49 00:07:51,971 --> 00:07:53,138 Dili katuohan. 50 00:07:53,222 --> 00:07:55,265 Gikuha lang ni Roy ang Ang tibuok kasundalohan ni Mama 51 00:07:55,266 --> 00:07:56,975 sa mga sundalo nga kaubang zombie, 52 00:07:57,059 --> 00:07:58,935 ug usa ra siya ka bala. 53 00:07:58,936 --> 00:08:00,562 Imposible kana. 54 00:08:00,646 --> 00:08:01,897 Oh, dili, dili. 55 00:08:01,981 --> 00:08:04,649 Nahibal-an ni Roy ang pisika sa Canyon 56 00:08:04,734 --> 00:08:07,444 ug dayon nag-ricochet a bala gikan sa bungbong sa Canyon, 57 00:08:07,528 --> 00:08:09,237 gilansang ang matag zombie pinaagi sa kasingkasing. 58 00:08:10,364 --> 00:08:11,740 Unsa ang mahitungod sa Shanghai Kid? 59 00:08:11,741 --> 00:08:13,450 Nadakpan siya ug na-knockout sa page 10 60 00:08:13,534 --> 00:08:15,410 samtang siya nagpasinaw Gigunitan ang perlas ni Roy. 61 00:08:15,495 --> 00:08:16,578 Ayaw kabalaka. 62 00:08:16,579 --> 00:08:19,539 Hapit na siyang luwason ni Roy nahimong sakripisyo sa tawo. 63 00:08:20,208 --> 00:08:22,501 Kadto nga mga istorya pulos bakak. 64 00:08:22,585 --> 00:08:23,585 Dili. Kita n'yo? 65 00:08:23,669 --> 00:08:25,086 Kini nag-ingon dinhi sa likod, 66 00:08:25,087 --> 00:08:28,423 "Author Sage McCallister gibase ang tanan niyang mga istorya" 67 00:08:28,424 --> 00:08:29,925 "sa firsthand account." 68 00:08:30,426 --> 00:08:32,093 (Hoofbeats) 69 00:08:32,094 --> 00:08:33,762 (Naghilak) 70 00:08:52,031 --> 00:08:53,114 Sorry, Sheriff. 71 00:08:53,115 --> 00:08:54,449 Walay prinsesa. 72 00:08:59,080 --> 00:09:00,830 Kada adlaw mo magkita ang yugto sa udto, 73 00:09:00,915 --> 00:09:02,457 kada adlaw pareha rag storya. 74 00:09:03,543 --> 00:09:05,001 Dili na siya mubalik. 75 00:09:05,378 --> 00:09:08,380 Si Pei Pei naminyo kaniya nagtrabaho sa San Francisco. 76 00:09:08,464 --> 00:09:09,923 Modernong babaye. 77 00:09:10,132 --> 00:09:12,092 Naa kay parcel. 78 00:09:13,719 --> 00:09:15,470 Tingali gikan kini kaniya! 79 00:09:15,555 --> 00:09:17,931 Dili. Gikan ni sa akoa sister sa China. 80 00:10:07,106 --> 00:10:08,273 (Mga silingan) 81 00:10:08,357 --> 00:10:09,524 kabalo ko. 82 00:10:14,030 --> 00:10:16,615 kabalo ko. Kinahanglan kong moadto. 83 00:10:16,699 --> 00:10:19,784 Pabilin dinhi ug mahimong maayo horsey para sa bag-ong sheriff. 84 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 Uh, Sheriff, kana ang entablado padulong sa silangan. 85 00:10:28,711 --> 00:10:31,129 Buotan ba ang China sa kasadpan dinhi? 86 00:10:31,380 --> 00:10:34,049 Dili ko moadto sa China. Moadto ko sa New York. 87 00:10:34,133 --> 00:10:35,675 Gipuhunan ni Roy ang akong kuwarta. 88 00:10:36,177 --> 00:10:39,554 Tinuod ba nga nagpuyo siya sa a penthouse sa tumoy sa The Ritz 89 00:10:39,555 --> 00:10:41,139 gilibutan sa mga dosena sa maanyag nga mga babaye 90 00:10:41,223 --> 00:10:42,766 sa iyang matag Beck ug tawag? 91 00:10:42,767 --> 00:10:44,309 Kana ang tigulang nga si Roy. 92 00:10:44,393 --> 00:10:46,394 Minyo na siya, settle down. 93 00:10:46,729 --> 00:10:49,064 Salig nako, nabag-o na siya. 94 00:10:49,398 --> 00:10:50,398 (Squeak, Pop) 95 00:10:50,483 --> 00:10:51,900 So didto mi, 96 00:10:51,984 --> 00:10:53,735 hingpit nga labaw sa gidaghanon. 97 00:10:53,736 --> 00:10:56,571 Dili kinahanglan nga isulti nimo kanako wala mi nakahigayon. 98 00:10:56,572 --> 00:11:00,158 Mao nga gipadala nako ang Shanghai Kid ug ang Prinsesa sa likod. 99 00:11:00,242 --> 00:11:02,243 Kabus nga Shanghai Kid. Siya nahadlok kaayo. 100 00:11:02,328 --> 00:11:04,788 Nakalimot siyag pasalamat nako alang sa pagluwas sa iyang kinabuhi. 101 00:11:04,872 --> 00:11:06,498 Naanad na ko ana. 102 00:11:06,874 --> 00:11:08,667 Balik ko sa atubangan. 103 00:11:09,085 --> 00:11:10,460 Ug nag-ihap ako hangtod sa tulo, 104 00:11:11,170 --> 00:11:12,796 ug migawas ako sa misyon, 105 00:11:12,797 --> 00:11:15,799 nagdilaab nga mga gunitanan sa perlas, tingga nga nagalupad bisan diin, 106 00:11:16,967 --> 00:11:18,802 ug walay usa naigo ako sa bala. 107 00:11:18,803 --> 00:11:20,136 (Nanghupaw) Dili! 108 00:11:20,137 --> 00:11:21,179 Oo. 109 00:11:21,263 --> 00:11:23,515 Unsa ang nahitabo sa bulawan sa emperador? 110 00:11:23,599 --> 00:11:24,766 Gibahinbahin namo kini. 111 00:11:24,767 --> 00:11:27,936 Nag-insister ko sa paghatag sa akong bahin sa mga Indian, siyempre. 112 00:11:28,020 --> 00:11:29,437 Ang mga savage? 113 00:11:30,398 --> 00:11:33,817 Palihog ayawg tawga ana halangdon nga mga tawo savas. 114 00:11:33,901 --> 00:11:35,276 Kung proud ka sa imong lawas 115 00:11:35,361 --> 00:11:37,737 ug gustong mosakay nga hubo ang tibuok adlaw naghimo kanimo nga usa ka bangis, 116 00:11:37,738 --> 00:11:39,823 unya, sa Dios, ikaw inom uban sa usa ka savage. 117 00:11:39,907 --> 00:11:41,199 (Giggles) 118 00:11:41,867 --> 00:11:43,159 (Bell Dings) 119 00:11:43,160 --> 00:11:45,328 (Dili klaro nga mga panag-istoryahanay) 120 00:11:46,288 --> 00:11:47,455 (Katawa) 121 00:11:52,253 --> 00:11:54,129 (Nangatawa, Naghilak) 122 00:11:55,297 --> 00:11:57,674 Ug kana mao ang imong tawag ug French toast. 123 00:11:57,675 --> 00:12:00,635 Sophisticated kaayo ka, G. O'Bannon. 124 00:12:01,303 --> 00:12:02,303 (Nag-clink) 125 00:12:02,388 --> 00:12:03,471 ROY: Aw! 126 00:12:03,889 --> 00:12:06,141 Kinsay andam para sa mas bubbly? 127 00:12:08,686 --> 00:12:10,812 (Rhythmical Tapping sa mga Kamot) 128 00:12:18,446 --> 00:12:20,321 Abot sa langit, Roy. 129 00:12:21,532 --> 00:12:22,991 Isulti kana pag-usab. 130 00:12:22,992 --> 00:12:25,160 Abot sa langit, Roy. 131 00:12:26,078 --> 00:12:27,871 Chon Wang! 132 00:12:27,955 --> 00:12:29,664 Ikaw nga maliputon nga anak sa pusil! 133 00:12:29,749 --> 00:12:31,708 - Tan-aw nimo. - Tan-aw nimo. 134 00:12:31,709 --> 00:12:32,917 Unsa ang nagdala kanimo sa New York? 135 00:12:33,544 --> 00:12:35,003 Ang akong bahin sa bulawan. 136 00:12:35,004 --> 00:12:37,088 I-refresh ang akong memorya. Unsa bulawan ang atong gihisgutan? 137 00:12:37,173 --> 00:12:38,173 Ang bulawan sa emperador. 138 00:12:39,508 --> 00:12:41,926 Okay, karon, kanang bulawan anaa na 139 00:12:42,011 --> 00:12:44,763 unsa ang gipauswag sa Wall Street tawag ug long-term investment. 140 00:12:44,847 --> 00:12:46,848 Dili nato kini mahikap tungod kay kini nagtukod. 141 00:12:46,849 --> 00:12:47,849 Kinahanglan ko kini karong gabii. 142 00:12:47,933 --> 00:12:49,893 Bag-o lang ka nakaabot dinhi. Atong mag celebrate ug gamay. 143 00:12:49,894 --> 00:12:50,935 Wala. Wala koy panahon. 144 00:12:51,020 --> 00:12:53,480 - Nakaabot ka lang sa dako nga lungsod. - Ang akong amahan gipatay. 145 00:12:56,192 --> 00:12:57,192 Oh. 146 00:12:57,693 --> 00:12:59,652 Aw, Chon, ako nga... 147 00:13:00,362 --> 00:13:02,030 Kinahanglan nimo ang kuwarta aron makuha balik sa lubong? 148 00:13:02,031 --> 00:13:05,533 Dili. Kinahanglan kong moadto sa England. Ang barko mobiya karong gabii. 149 00:13:05,534 --> 00:13:07,035 Ang imong amahan namatay sa England? 150 00:13:07,036 --> 00:13:09,496 China. Nisunod akong ate ang mamumuno sa London. 151 00:13:10,206 --> 00:13:11,372 (Nanganganga) 152 00:13:12,166 --> 00:13:13,208 Medyo sagol ko. 153 00:13:13,209 --> 00:13:15,585 Tan-awon nako kung makuha ba nako tul-id ang mga kamatuoran. 154 00:13:15,669 --> 00:13:18,546 Naa kay igsoon? Dili gyud nimo giingnan ko nimo nga naa kay igsoon. 155 00:13:18,547 --> 00:13:20,799 Gwapo ba siya o hitsuraan sama nimo, Chon? Pagmatinud-anon. 156 00:13:20,883 --> 00:13:23,218 Roy, kinahanglan nako akong kuwarta! 157 00:13:23,511 --> 00:13:25,386 Dili ko ganahan anang tono sa tingog. 158 00:13:25,471 --> 00:13:28,056 Abi nimog human sa tanan naa mi naa koy gi stiff nimo? 159 00:13:28,057 --> 00:13:29,140 Kung wala nimo namatikdan, 160 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 Nagpagwapa ko maayo para sa akong kaugalingon. 161 00:13:30,643 --> 00:13:31,726 Oo. 162 00:13:32,895 --> 00:13:33,978 Pasayloa ko, Roy. 163 00:13:34,063 --> 00:13:35,605 Okay ra kana. 164 00:13:35,606 --> 00:13:37,732 Moagi ka a lisud kaayo ang panahon karon. 165 00:13:37,733 --> 00:13:39,567 Kinahanglan nga mas daghan ka pagsalig sa mga tawo, okay? 166 00:13:39,568 --> 00:13:41,444 Tan-aw nako. Si Roy diay. 167 00:13:41,445 --> 00:13:43,655 Ang magtiayon sa lamesa ang lima andam na sa pag-order. 168 00:13:43,739 --> 00:13:45,865 (Dili klaro nga mga panag-istoryahanay) 169 00:13:47,868 --> 00:13:49,118 Nagtrabaho ka ba dinhi? 170 00:13:49,119 --> 00:13:50,495 Dili, wala ko nagtrabaho dinhi. 171 00:13:50,579 --> 00:13:52,956 Murag mao ni nga mga lalaki nagsul-ob og susama nga jacket. 172 00:13:52,957 --> 00:13:54,749 Roy, ania ang imong pagputol sa mga tip. 173 00:13:54,750 --> 00:13:56,417 (Nag-clink ang mga sensilyo) 174 00:13:59,004 --> 00:14:00,630 (Giginhawa) 175 00:14:00,714 --> 00:14:02,841 Kini ang pinakabuang nga butang. Nagtuo ko... 176 00:14:02,925 --> 00:14:04,509 Nagtuo ko tungod kay ako adto kaayo dinhi, 177 00:14:04,593 --> 00:14:06,261 nasayop sila para waiter ko. 178 00:14:06,262 --> 00:14:08,763 - Makauulaw. - Nawala nimo ang bulawan. 179 00:14:10,099 --> 00:14:11,349 Dili tanan. 180 00:14:11,433 --> 00:14:12,433 Asa ang uban? 181 00:14:12,518 --> 00:14:14,435 Naa koy usa ka pulong para nimo, 182 00:14:14,520 --> 00:14:15,770 zeppelin. 183 00:14:16,397 --> 00:14:18,022 Kinahanglan nako ang akong kuwarta karon! 184 00:14:18,107 --> 00:14:19,774 - Sayon, sayon. - (Pagkatawa) 185 00:14:21,694 --> 00:14:23,134 Buhaton ba nimo bisan unsa para ani nga kwarta? 186 00:14:23,195 --> 00:14:25,154 Oo. Kinahanglan kong mobiya karong gabii. 187 00:14:25,155 --> 00:14:27,282 Okay ra. Kuhaa kini nga yawe. 188 00:14:27,366 --> 00:14:29,117 Adto sa kwarto. Panglimpyo. 189 00:14:29,118 --> 00:14:30,535 Ang imong tigulang nga higala nga si Roy adunay plano. 190 00:14:30,619 --> 00:14:32,287 Lakaw! Dali! 191 00:14:48,470 --> 00:14:50,305 Kumusta, dako nga bata. 192 00:14:50,848 --> 00:14:51,848 (Gibuksan ang Pultahan) 193 00:14:51,932 --> 00:14:52,932 (Nakaginhawa) 194 00:15:01,567 --> 00:15:02,817 Unsa? 195 00:15:02,902 --> 00:15:05,653 Naay babaye diha! Siya gusto ko makig tulog sa iyaha. 196 00:15:05,738 --> 00:15:06,905 Siyempre iya. 197 00:15:06,989 --> 00:15:08,865 Gisultihan ko siya sa Great Wall dili lang ang dako nga butang 198 00:15:08,866 --> 00:15:10,199 gikan sa China. 199 00:15:10,200 --> 00:15:11,367 Nganong nakaingon ka ana? 200 00:15:11,368 --> 00:15:12,660 Para makuha nimo ang kwarta. 201 00:15:12,745 --> 00:15:14,871 Dili ko matulog uban babaye para sa kwarta! 202 00:15:14,872 --> 00:15:17,582 Ngano man? matulog na ko uban kaniya alang sa salapi. 203 00:15:18,876 --> 00:15:21,544 Chon, sulod lang diha ug buhata ang imong negosyo 204 00:15:21,545 --> 00:15:23,504 ug hunahunaa ang imong sister sa England. 205 00:15:23,923 --> 00:15:25,340 - Unsa? - Roy! 206 00:15:25,341 --> 00:15:26,382 Tawag sa katungdanan. 207 00:15:26,467 --> 00:15:27,508 Roy! 208 00:15:32,932 --> 00:15:34,515 Maayong gabii, Ginoong Mayor. 209 00:15:34,683 --> 00:15:36,017 Asa na sila? 210 00:15:36,018 --> 00:15:37,310 WHO? 211 00:15:37,394 --> 00:15:38,436 Ug! 212 00:15:38,520 --> 00:15:40,021 Akong mga anak nga babaye. 213 00:15:40,022 --> 00:15:41,105 1 Ubang andana. 214 00:15:46,362 --> 00:15:47,820 (Nagtingog) 215 00:15:48,322 --> 00:15:50,323 Roy, naproblema ka. 216 00:15:51,033 --> 00:15:52,075 Roy! 217 00:15:52,159 --> 00:15:53,242 Kinahanglan kong susihon ang usa ka butang. 218 00:15:53,243 --> 00:15:54,994 Mobalik ko dayon. 219 00:15:57,623 --> 00:15:59,123 Chon, bag-ong plano. Kinahanglan namong moadto. 220 00:15:59,208 --> 00:16:00,875 Chon, unsa imong gibuhat? 221 00:16:00,876 --> 00:16:02,293 Giayo nako iyang likod. 222 00:16:02,378 --> 00:16:04,671 Ipaubos siya, ikaw dunot nga philistine. 223 00:16:04,880 --> 00:16:05,922 Ug! 224 00:16:05,923 --> 00:16:06,923 Ug! 225 00:16:07,049 --> 00:16:08,049 Uy, Chon. 226 00:16:08,133 --> 00:16:09,217 Dali, lakaw ta! 227 00:16:09,885 --> 00:16:11,427 - Bye-bye! - Bye. 228 00:16:11,512 --> 00:16:12,720 Dali! 229 00:16:13,347 --> 00:16:14,806 (Nanghupaw) 230 00:16:15,057 --> 00:16:17,058 Wa ko kasabot. Unsay nahitabo? 231 00:16:17,059 --> 00:16:18,601 Wala koy time mag explain. 232 00:16:18,602 --> 00:16:20,979 Ang kinahanglan nimong masayran mao adunay daotang mga tawo nga nagsunod kanamo, 233 00:16:21,063 --> 00:16:22,563 pero naa ko sa tuo. 234 00:16:22,648 --> 00:16:23,731 Roy. 235 00:16:24,066 --> 00:16:27,318 Chon, hala, kinahanglan nimo pagsalig kanako niini nga usa. 236 00:16:27,403 --> 00:16:28,403 Okay, tan-awa. 237 00:16:28,487 --> 00:16:31,114 Naa ko sa transitional phase sa akong kinabuhi karon. 238 00:16:31,198 --> 00:16:32,448 Apan unsa? 239 00:16:34,493 --> 00:16:36,536 Gusto nimo mahibal-an ang kamatuoran? 240 00:16:36,954 --> 00:16:38,413 Medyo nawala ko karon. 241 00:16:38,414 --> 00:16:40,456 Naa kay sense of purpose. 242 00:16:40,541 --> 00:16:41,749 Pero tan-aw nako. 243 00:16:41,750 --> 00:16:44,085 Usa ko ka 30 anyos nga waiter/gigolo. 244 00:16:44,586 --> 00:16:46,587 Asa ang umaabot niana? 245 00:16:51,927 --> 00:16:53,136 Busa, unsa ang plano? 246 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 Kanunay ka akong kompas, Chon. 247 00:16:55,347 --> 00:16:57,515 Ang plano. Pangutana ko nimo sakto nga mga pangutana. 248 00:16:57,599 --> 00:16:59,851 Ang plano? Ang plano, sa akong hunahuna, 249 00:16:59,935 --> 00:17:01,352 mao ang pagpangita sa saktong babaye, 250 00:17:01,437 --> 00:17:03,813 pagpadako ug daghang anak, ug tudloi sila sa mga mithi... 251 00:17:03,814 --> 00:17:06,482 Dili, Roy, ang plano aron makagawas dinhi. 252 00:17:06,734 --> 00:17:08,443 Okay, ang plano. Ania na kita. 253 00:17:11,280 --> 00:17:12,613 (Ding) 254 00:17:17,202 --> 00:17:18,578 (Nagtaghoy) 255 00:17:18,787 --> 00:17:19,996 (Naghangos) 256 00:17:19,997 --> 00:17:21,998 - Mga pulis! Mga pulis! - Makatabang sila kanato. 257 00:17:21,999 --> 00:17:23,833 Dili, dili. Chon, dili kining mga polis. 258 00:17:23,834 --> 00:17:25,293 Kini mga hugaw nga pulis. 259 00:17:25,377 --> 00:17:26,836 Gipahimuslan nila ang mga tawo. 260 00:17:27,087 --> 00:17:31,215 Karon, kon sila mohunong kanato, hinumdumi, Dili ako si Roy O'Bannon. 261 00:17:31,550 --> 00:17:32,967 Kinsa ka? 262 00:17:33,135 --> 00:17:36,345 Ako imong higala nga si Smoky Desperado gikan sa kasadpan. 263 00:17:36,430 --> 00:17:37,680 Ug kinsa man ko? 264 00:17:37,765 --> 00:17:39,807 Ikaw... Ikaw si Benihana. 265 00:17:40,392 --> 00:17:41,476 Benihana. 266 00:17:41,477 --> 00:17:42,685 Oo. Nagtudlo ka, uh... 267 00:17:42,770 --> 00:17:45,521 Gitudloan nimo ang bakol nga mga bata yoga dinhi sa siyudad. 268 00:17:45,522 --> 00:17:46,647 Sige, una ka nga. 269 00:17:46,732 --> 00:17:48,733 Dili! Ngano ako? 270 00:17:48,817 --> 00:17:50,902 Kay mo blend in, okay? 271 00:17:51,153 --> 00:17:52,361 Karon, lakaw! 272 00:17:52,362 --> 00:17:54,280 Ayaw itugot nga sila makakita kanimo! 273 00:17:55,783 --> 00:17:56,949 Benihana. 274 00:18:00,829 --> 00:18:02,246 (Katawa) 275 00:18:13,383 --> 00:18:15,176 Hoy! Hoy! 276 00:18:23,769 --> 00:18:24,769 Ohh! 277 00:18:24,853 --> 00:18:26,062 Aah! 278 00:18:26,063 --> 00:18:27,438 (Grunting) 279 00:18:34,947 --> 00:18:35,947 Ohh! 280 00:18:36,031 --> 00:18:37,156 Ug! 281 00:18:57,010 --> 00:18:58,386 Ohh! Aah! 282 00:18:59,388 --> 00:19:00,513 Aah! 283 00:19:17,990 --> 00:19:19,073 Psst! 284 00:19:19,158 --> 00:19:20,241 Chon! 285 00:19:20,909 --> 00:19:22,285 Dali, ayaw na pag-usik ug oras. 286 00:19:27,374 --> 00:19:28,457 Ikaw! 287 00:19:28,458 --> 00:19:30,084 Chon, nakit-an nako atong tiket gikan dinhi. 288 00:19:31,837 --> 00:19:33,296 ROY: Pangadto na ta. 289 00:19:33,380 --> 00:19:35,298 Morag tigulang si Roy niagi na usab. 290 00:19:35,299 --> 00:19:37,341 Sama sa karaang panahon, Chon. 291 00:19:37,426 --> 00:19:39,135 LALAKI 1: Susiha didto! 292 00:19:39,219 --> 00:19:40,761 Adto sa eskinita! 293 00:19:40,846 --> 00:19:42,096 LALAKI 2: Mao na! 294 00:19:45,767 --> 00:19:48,269 Oo, sama sa karaang panahon. 295 00:19:48,478 --> 00:19:50,198 Makalimot ka ba ang bulawan sa usa ka segundo? 296 00:19:50,272 --> 00:19:51,939 Makabaton ka ug dugang kwarta kay sa imong gipangandoy 297 00:19:51,940 --> 00:19:54,358 sa dihang una zeppelin molupad. 298 00:19:54,443 --> 00:19:56,527 Nganong mutoo man ko nimo? 299 00:19:56,820 --> 00:19:58,446 Unsay buot nimong ipasabot? 300 00:19:59,072 --> 00:20:00,615 Swerte ka nga wala ko nag invest 301 00:20:00,616 --> 00:20:03,367 sa maong kataw-anan ideya sa awto. 302 00:20:03,619 --> 00:20:05,369 Oo, mahitabo kana mokita ug daghang kuwarta. 303 00:20:11,543 --> 00:20:13,336 (Naghilak ang mga Seagull) 304 00:20:18,050 --> 00:20:19,133 (Mga tunob) 305 00:20:28,477 --> 00:20:30,019 (Naghunghong) 306 00:20:30,479 --> 00:20:31,896 Unsa na? 307 00:20:32,064 --> 00:20:33,814 Naa ko sa doghouse. 308 00:20:35,484 --> 00:20:37,151 O, sige na nga Chon. 309 00:20:37,819 --> 00:20:39,320 Tan-awa, pasayloa ko nga namakak ko. 310 00:20:39,321 --> 00:20:41,864 Wala lang ko gusto para ma disappoint ka. 311 00:20:43,992 --> 00:20:45,201 Mao gyud na akong gipasabot. 312 00:20:45,202 --> 00:20:46,911 Dili nako makuha kana nga pagtan-aw. 313 00:20:47,621 --> 00:20:49,664 Nakat-on ko niini gikan sa akong amahan. 314 00:20:49,665 --> 00:20:51,999 Mao na iyang gigamit sa pagtan-aw kanako. 315 00:20:52,960 --> 00:20:55,670 Unsay gibuhat sa imong Papa? Ang siya usa ka Imperial Guard? 316 00:20:55,754 --> 00:20:56,837 Dili. 317 00:20:56,838 --> 00:20:58,631 Mas importante. 318 00:20:59,925 --> 00:21:02,134 Siya ang magbalantay sa ang Imperial Seal. 319 00:21:02,469 --> 00:21:03,761 Mao kana ang akong gihigugma bahin sa China, 320 00:21:03,845 --> 00:21:06,472 paghulagway sa trabaho sa tanan murag cool kaayo. 321 00:21:06,848 --> 00:21:09,725 Ang Selyo nahimong simbolo sa gahum sa emperador 322 00:21:09,726 --> 00:21:10,977 sukad ni Genghis Khan. 323 00:21:11,353 --> 00:21:14,355 Kini gipasa gikan sa usa ka emperador ngadto sa lain. 324 00:21:14,523 --> 00:21:18,025 Ang akong pamilya nagtan-aw ibabaw niini sulod sa 12 ka henerasyon. 325 00:21:18,110 --> 00:21:19,568 Dose ka henerasyon? 326 00:21:21,029 --> 00:21:24,073 Ako ug ang akong amahan kaniadto laktawan ang mga bato tabok sa moat 327 00:21:24,074 --> 00:21:28,035 ug maghisgot bahin sa usa ka adlaw nga akong buhaton sunda ang iyang mga tunob. 328 00:21:30,372 --> 00:21:32,123 Bugtong ko niyang anak. 329 00:21:32,749 --> 00:21:36,210 Kung naa pa ko didto, ako maprotektahan unta siya. 330 00:21:36,211 --> 00:21:38,629 Dili nimo kini sala. Ikaw mga 3,000 ka milya ang gilay-on. 331 00:21:42,217 --> 00:21:43,634 Unsay naa anang gamay nga kahon? 332 00:21:44,720 --> 00:21:47,430 Gipadala ni sa akong ate gikan ko sa akong amahan. 333 00:21:48,890 --> 00:21:50,224 Adunay usa ka mensahe sa sulod. 334 00:21:50,309 --> 00:21:51,726 Unsa ang giingon? 335 00:21:51,810 --> 00:21:54,061 Kini usa ka kahon sa puzzle. dili ko kabalo pa mag open. 336 00:21:54,229 --> 00:21:56,439 Wala ka kahibalo unsaon pag-abli niini? Pagkuha ug martilyo ug dugmoka kini 337 00:21:56,523 --> 00:21:57,815 para makita nimo kung unsa ang gisulti niini. 338 00:21:57,899 --> 00:21:59,692 Kinahanglan nga ako adunay pasensya. 339 00:22:00,569 --> 00:22:02,445 Sa oras nga maablihan ko na kini, 340 00:22:02,529 --> 00:22:04,071 Andam na ko basaha ang mensahe. 341 00:22:04,072 --> 00:22:05,614 Oh, dali, Confucius, 342 00:22:05,699 --> 00:22:07,491 mao ni ang pinaka corni butang nga akong nadunggan. 343 00:22:10,620 --> 00:22:12,246 Pakitaa ko ani. 344 00:22:13,582 --> 00:22:14,874 (Nanghupaw) 345 00:22:15,876 --> 00:22:17,001 Nahibal-an nimo kung unsa? 346 00:22:17,586 --> 00:22:18,919 Moadto kami sa England. 347 00:22:19,004 --> 00:22:20,588 Pangitaon nato ang mamumuno sa imong Papa. 348 00:22:20,672 --> 00:22:22,048 Ibalik nato kana nga selyo. 349 00:22:22,215 --> 00:22:23,674 Walay ganti niini, Roy. 350 00:22:23,842 --> 00:22:25,176 Kinsa may gisulti mahitungod sa usa ka ganti? 351 00:22:25,177 --> 00:22:28,179 Naghisgot ko panaghigalaay, pagkamaunongon, dungog. 352 00:22:28,722 --> 00:22:29,805 Okay? 353 00:22:31,224 --> 00:22:32,475 Salamat, Roy. 354 00:22:35,479 --> 00:22:37,313 Ug nakadungog ko nga ang England kay asno nga sabaw, 355 00:22:37,522 --> 00:22:39,648 daghang gwapa nga mga babaye didto. 356 00:22:41,276 --> 00:22:42,902 (Pagbagting sa kampana) 357 00:22:47,282 --> 00:22:49,450 (Dili klaro nga mga panag-istoryahanay) 358 00:22:49,910 --> 00:22:51,619 (Gavel Bangs) 359 00:22:51,703 --> 00:22:54,121 Unang order sa negosyo, akong ginoo, 360 00:22:54,623 --> 00:22:58,334 usa ka taho gikan sa among tinahod higala nga si Lord Rathbone 361 00:22:58,627 --> 00:23:03,130 nga bag-o lang nakauli gikan sa a diplomatikong misyon sa China. 362 00:23:14,309 --> 00:23:15,851 Mga kaigsoonan, 363 00:23:16,603 --> 00:23:19,855 Nahadlok ko magdala ug disturbing balita gikan sa Oriente. 364 00:23:21,149 --> 00:23:23,234 Ang mga gubat sa opyo adunay nagdaot sa yuta. 365 00:23:23,318 --> 00:23:25,528 Ang mga kaaway sa emperador nag-organisa. 366 00:23:25,987 --> 00:23:28,406 Ang labing bangis mao ang mga Boxer, 367 00:23:28,824 --> 00:23:32,243 usa ka walay diyos nga pundok sa mga rebelde kinsa pagpatay nga walay pagkabuotan. 368 00:23:34,037 --> 00:23:35,996 Dili maayo ang China. 369 00:23:36,081 --> 00:23:38,165 (Nagbagulbol) 370 00:23:38,250 --> 00:23:41,836 Gidala nako pagbalik ang usa ka sinugo nga kinahanglan maghatag kanato og pipila ka panabut 371 00:23:41,920 --> 00:23:45,297 ngadto sa dili matukib hunahuna sa mga Intsik. 372 00:23:45,674 --> 00:23:46,882 (Nagngulob) 373 00:23:46,883 --> 00:23:48,342 (Nagbagulbol) 374 00:23:49,010 --> 00:23:50,094 Nasuko ba siya? 375 00:23:51,638 --> 00:23:54,348 Gihatag sa Her Majesty Queen Victoria pinaagi sa emperador 376 00:23:54,433 --> 00:23:58,185 sa pag-ila sa iyang 50 mahimayaon nga mga tuig sa trono. 377 00:23:58,270 --> 00:23:59,687 (Nagngulob) 378 00:24:00,647 --> 00:24:01,730 Pagkakasuko! 379 00:24:03,191 --> 00:24:04,817 Mabuhi ang Reyna. 380 00:24:04,901 --> 00:24:06,485 (Nagngulob) 381 00:24:08,822 --> 00:24:11,365 (Upbeat Country Music Plays) 382 00:24:15,871 --> 00:24:18,747 (Pag-awit) Inglatera nga mga swings sama sa usa ka pendulum. 383 00:24:18,832 --> 00:24:21,959 Mga bobby nga nagbisikleta duha sa duha. 384 00:24:22,043 --> 00:24:25,421 Ang Westminster Abbey torre sa Big Ben. 385 00:24:25,505 --> 00:24:27,882 Ang pula nga pula nga aping sa ang gagmay nga mga bata. 386 00:24:27,966 --> 00:24:30,468 BOY: Jack the Ripper strike na usab! 387 00:24:30,552 --> 00:24:31,719 Dugang! Dugang! 388 00:24:31,803 --> 00:24:33,596 Basaha ang tanan bahin niini. 389 00:24:33,597 --> 00:24:35,139 Kumusta, kauban. 390 00:24:36,391 --> 00:24:38,267 Ang English dili mahigalaon kaayo. 391 00:24:38,351 --> 00:24:40,352 Sakit lang gyud sila. 392 00:24:40,770 --> 00:24:42,396 Unsa ang ilang nawala? 393 00:24:42,397 --> 00:24:45,483 Usa ka gamay nga butang nga gitawag nga Rebolusyong Amerikano, Chon. 394 00:24:45,901 --> 00:24:47,109 Wala pa gyud makadungog niini. 395 00:24:47,194 --> 00:24:48,652 Ihatag ko nimo ang mga highlight. 396 00:24:48,737 --> 00:24:50,298 Miabot sila uban mga usa ka milyon ka lalaki. 397 00:24:50,363 --> 00:24:52,072 Kami adunay usa ka pundok sa mga mag-uuma nga adunay pitchforks 398 00:24:52,157 --> 00:24:54,283 ug gibunalan sila sama sa usa ka tambol. 399 00:24:54,284 --> 00:24:55,451 BOY: Extra! Dugang! 400 00:24:55,619 --> 00:24:56,619 Hoy! 401 00:24:57,829 --> 00:24:59,705 Hoy! Naglakaw ko dinhi! 402 00:24:59,831 --> 00:25:02,833 Nagdrayb ka sa sayop nga kilid sa dalan! 403 00:25:03,335 --> 00:25:06,462 Usa ka hugpong sa mga amateur. Kini ang mga tawo wala makasabut niini. 404 00:25:07,005 --> 00:25:08,506 Hello, mga babaye. 405 00:25:08,924 --> 00:25:10,382 (Nagngisi) 406 00:25:12,427 --> 00:25:13,636 Tan-aw nimo. 407 00:25:13,637 --> 00:25:16,305 Unsa, dili kuno ko para makabantay ug gwapa nga babaye? 408 00:25:16,306 --> 00:25:18,599 Nagtuo ko nga gusto ka makighusay down ug naay pamilya. 409 00:25:18,683 --> 00:25:21,602 Ako, Chon. Manghinaut lang ko nga mahimo nako. 410 00:25:21,937 --> 00:25:23,020 Ngano dili? 411 00:25:23,104 --> 00:25:24,104 Usahay mabalaka ko 412 00:25:24,189 --> 00:25:26,315 nga ang tanan nga maldito pagsakay sa kabayo 413 00:25:26,399 --> 00:25:28,108 Nagbuhat ako sa kasadpan, 414 00:25:28,109 --> 00:25:30,194 nagbuy-od pataas ug paubos sa gahi nga mga saddle, 415 00:25:30,278 --> 00:25:33,948 mahimo nga gihimo kini sa akong Ang salmon dili molangoy sa ibabaw sa suba 416 00:25:34,032 --> 00:25:35,324 sa paagi nga ila untang buhaton. 417 00:25:36,785 --> 00:25:37,826 Unsa? 418 00:25:37,911 --> 00:25:39,703 Basin mag-shooting ko. 419 00:25:40,956 --> 00:25:41,956 Oh. 420 00:25:42,707 --> 00:25:44,124 Ayaw pagsulti bisan unsa. 421 00:25:45,377 --> 00:25:47,878 Roy, okay ra. 422 00:25:48,255 --> 00:25:50,756 Ang ubang mga tawo dili gituyo aron makabaton ug pamilya. 423 00:25:51,049 --> 00:25:53,842 Kanunay kong adunay ingon ka espesyal koneksyon sa mga bata. 424 00:25:53,927 --> 00:25:55,344 Ang gagmay nga mga buolbuol... 425 00:25:55,428 --> 00:25:57,388 Hoy! Tan-awa kini, gamay nga punk! 426 00:25:57,472 --> 00:25:58,973 Pasayloa ko, guv. 427 00:26:03,270 --> 00:26:04,937 Kamong mga ginoo nawala sa inyong dalan? 428 00:26:05,230 --> 00:26:07,523 Oo, nangita kami para sa akong ate. 429 00:26:07,607 --> 00:26:10,484 Nagpabilin siya sa 32 Oxford Street. 430 00:26:10,485 --> 00:26:13,487 Nahibal-an ko kini pag-ayo, guv. Tigulang nako ang tawo nagpuyo kaniadto. 431 00:26:14,447 --> 00:26:15,573 Mahimo ba nimo ipakita kanamo ang dalan? 432 00:26:16,783 --> 00:26:19,493 Ang panumduman medyo maliputon, 433 00:26:20,996 --> 00:26:23,205 apan sigurado ako alang sa usa ka Bob Makuha tika didto. 434 00:26:23,290 --> 00:26:26,208 Unsa man ang imong gikuha kanamo? Okies gikan sa Muskogee? 435 00:26:26,209 --> 00:26:29,169 Adto ibaligya ang imong kabuang sa laing lugar. Dili mi mupalit. 436 00:26:30,547 --> 00:26:32,172 Salamat sa tip, guv. 437 00:26:32,173 --> 00:26:34,258 Hoy! Gikawat ko kana tan-awa gikan sa akong Tiyo! 438 00:26:34,342 --> 00:26:35,426 Unsa? 439 00:26:35,510 --> 00:26:37,344 (Upbeat Music Plays) 440 00:26:38,305 --> 00:26:40,389 (Mikanta) Aah. 441 00:26:43,810 --> 00:26:45,853 Kinsa-o-o-a 442 00:26:51,985 --> 00:26:53,027 (Braying) 443 00:26:53,028 --> 00:26:54,028 (Nagkurog) 444 00:26:55,864 --> 00:26:56,947 Niining paagiha. 445 00:27:01,119 --> 00:27:03,287 Umari ka dinhi, ikaw gamay tigkaon ug basura! 446 00:27:03,371 --> 00:27:06,415 Unsa akong gisulti nimo pagpanguha sa among yuta, Charlie? 447 00:27:06,416 --> 00:27:08,542 Naa ko sa tul-id ug pig-ot. Matinuoron. 448 00:27:10,879 --> 00:27:11,879 (Nanghupaw) 449 00:27:13,548 --> 00:27:15,382 Oh, unsa man kini? 450 00:27:16,009 --> 00:27:17,593 Pagkahuman nakog bunal nimo, 451 00:27:17,594 --> 00:27:20,554 manghinaut ka nga dili ka na milayas sa workhouse! 452 00:27:20,555 --> 00:27:22,056 WANG: Pasagdi ang bata. 453 00:27:23,224 --> 00:27:24,558 Mga duguong turista! 454 00:27:24,559 --> 00:27:26,143 Kuhaa ang imong mga ilong gikan niini! 455 00:27:26,227 --> 00:27:28,103 Buhata ang bisan unsa nga gusto nimo sa bata, 456 00:27:28,104 --> 00:27:29,730 pero mao ni akong relo imong gigunitan. 457 00:27:29,731 --> 00:27:33,942 Naa tay karga ug kamong duha ra. 458 00:27:34,361 --> 00:27:35,736 So piss off! 459 00:27:36,196 --> 00:27:38,614 Sayon ra, mga higala. Ikaw na nawala ang usa ka gubat niining paagiha. 460 00:27:38,615 --> 00:27:40,282 Ayaw paghimo sa sama sayop kaduha. 461 00:27:40,283 --> 00:27:41,283 Hah! 462 00:27:41,368 --> 00:27:42,368 Ug! 463 00:27:47,374 --> 00:27:48,874 (Grunting) 464 00:27:51,461 --> 00:27:52,544 (Mga whistles) 465 00:27:53,129 --> 00:27:54,213 (Mga whistles) 466 00:27:56,549 --> 00:27:58,300 Dali! Pagkahuman niya! 467 00:28:04,599 --> 00:28:05,766 Hoy! 468 00:28:11,564 --> 00:28:12,940 LALAKI: Ana siya! Kuhaa siya! 469 00:28:13,024 --> 00:28:14,817 Nakuha na namo siya karon. Dali na. Mobalhin na, mga lalaki. 470 00:28:14,901 --> 00:28:16,527 Dali, sulod. 471 00:28:21,032 --> 00:28:22,449 (Dili klaro nga pagsinggit) 472 00:28:26,329 --> 00:28:27,329 Aah! 473 00:28:27,997 --> 00:28:29,123 Ha ha ha! 474 00:28:33,461 --> 00:28:34,712 Aah! 475 00:28:38,883 --> 00:28:40,175 Paghulat, paghulat! 476 00:28:40,260 --> 00:28:41,593 Ohh! Paghulat! 477 00:28:51,104 --> 00:28:52,479 Dali! Kuhaa siya! 478 00:28:52,480 --> 00:28:53,981 Taas ang dugoon nga hagdan! 479 00:28:53,982 --> 00:28:55,232 Dali! 480 00:29:02,323 --> 00:29:03,323 Aah! 481 00:29:07,328 --> 00:29:08,537 Aaah! 482 00:29:15,336 --> 00:29:16,336 (Nakaginhawa) 483 00:29:16,421 --> 00:29:17,671 Aah! Ug! 484 00:29:21,801 --> 00:29:23,177 Aaaaah! 485 00:29:23,261 --> 00:29:24,678 (Pagbangga) 486 00:29:24,679 --> 00:29:26,722 Hoy! Hoy! 487 00:29:28,767 --> 00:29:29,892 BABAYE: Aw! Tan-awa kini! 488 00:29:32,353 --> 00:29:34,563 Ug! Ug! Ug! 489 00:29:34,564 --> 00:29:35,564 Ug! 490 00:29:37,233 --> 00:29:38,233 Uy. 491 00:29:40,236 --> 00:29:41,904 Ohh! Aah! 492 00:29:41,988 --> 00:29:43,906 (Dili klaro nga pagsinggit) 493 00:29:51,873 --> 00:29:53,207 (Grunting) 494 00:30:00,089 --> 00:30:01,924 Aaah! 495 00:30:02,008 --> 00:30:03,008 Ohh! 496 00:30:05,136 --> 00:30:06,678 Umari ka dinhi, ikaw! 497 00:30:38,503 --> 00:30:39,586 Bugnaw. 498 00:30:57,981 --> 00:30:59,273 Dali! 499 00:30:59,399 --> 00:31:00,607 Ibalhin kini! 500 00:31:05,864 --> 00:31:07,698 (Upbeat Music Plays) 501 00:31:07,782 --> 00:31:08,991 Dali! 502 00:31:13,746 --> 00:31:15,873 (Pag-awit) Buhata, buhata, buhata, buhata. 503 00:31:15,957 --> 00:31:17,791 Buhata, buhata, Dee, buhata. 504 00:31:17,792 --> 00:31:19,501 Buhata, buhata, buhata, buhata. 505 00:31:19,502 --> 00:31:21,211 Buhata, buhata, Dee, buhata. 506 00:31:21,296 --> 00:31:22,838 Buhata, buhata, buhata, buhata. 507 00:31:22,922 --> 00:31:25,299 Buhata, buhata, Dee, buhata. 508 00:31:29,220 --> 00:31:30,220 Aah! 509 00:31:39,355 --> 00:31:40,355 Ikaw! 510 00:31:45,194 --> 00:31:46,486 (Grunting) 511 00:31:50,533 --> 00:31:51,533 Aah! 512 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Nakita ba nimo kana? 513 00:31:56,623 --> 00:31:57,831 okay ra. 514 00:31:57,832 --> 00:31:59,041 Okay? 515 00:31:59,042 --> 00:32:00,709 Gitawag ko kana nga akoa kung pao manok. 516 00:32:00,710 --> 00:32:02,502 I clotheslined the sucker. 517 00:32:02,503 --> 00:32:04,212 (Mga Whistle Blows) 518 00:32:04,297 --> 00:32:05,422 Dali, balik! 519 00:32:05,506 --> 00:32:06,673 Limpyo na! 520 00:32:06,758 --> 00:32:07,841 Dali! 521 00:32:07,842 --> 00:32:09,134 Paghimo ug paagi! 522 00:32:15,975 --> 00:32:17,392 (Nag-agulo) 523 00:32:21,648 --> 00:32:25,317 Sa akong hunahuna kinahanglan kamong mga ginoo kuyog ko balik sa Yard. 524 00:32:26,110 --> 00:32:28,362 Dili kini usa ka nataran! Kini usa ka prisohan! 525 00:32:28,446 --> 00:32:29,780 Roy, kalma ka nga. 526 00:32:31,866 --> 00:32:33,033 Dili katuohan. 527 00:32:33,368 --> 00:32:34,368 (Nanghupaw) 528 00:32:34,452 --> 00:32:36,119 (Mga tunob) 529 00:32:36,329 --> 00:32:37,537 Wait, naay muabot! 530 00:32:37,622 --> 00:32:39,915 - Tugoti ako sa pagdumala niini. - Ako na ang bahala, okay? 531 00:32:39,916 --> 00:32:41,541 Ang English dili sama kanimo. 532 00:32:41,542 --> 00:32:43,418 Dili nila makuha ang tanan emosyonal nga touchy-feely. 533 00:32:43,503 --> 00:32:44,628 Pabor ko. 534 00:32:44,712 --> 00:32:47,089 Iparada ang kung fu. Pasagdi ako ang nagsulti. 535 00:32:47,215 --> 00:32:48,298 (Gibuksan ang Cell Door) 536 00:32:49,550 --> 00:32:52,219 Dali diri! Pasagdi ko gakos ka. 537 00:32:52,470 --> 00:32:53,553 Ooh! 538 00:32:53,638 --> 00:32:54,721 Ha ha! 539 00:32:55,223 --> 00:32:58,392 Gisunod nako ang Fleet Street gang sulod sa duha ka tuig. 540 00:32:58,393 --> 00:33:00,227 Unya kuyog mong duha ug dad-a sila ngadto sa ubos 541 00:33:00,311 --> 00:33:01,728 sa usa ka hapon. 542 00:33:01,729 --> 00:33:03,897 Brilliant! Karon, um... 543 00:33:04,065 --> 00:33:05,399 Oh, mao kana ang akong relo! 544 00:33:05,400 --> 00:33:07,401 Oo, usa ka urchin sa kadalanan gipasulod kini. 545 00:33:07,402 --> 00:33:09,277 Ang gamay nga punk mas maayo wala kini gikuniskunis. 546 00:33:09,362 --> 00:33:11,238 Nanghinaut ko nga motaas ang imong swerte. 547 00:33:11,322 --> 00:33:12,447 Unsay buot ipasabot, swerte ko? 548 00:33:12,448 --> 00:33:13,782 Gikuha nako gikan sa imong relo 549 00:33:13,866 --> 00:33:15,450 nga mas gusto nimo nga maigo usa ka gahi nga patch. 550 00:33:15,535 --> 00:33:17,244 Siya adunay. Giunsa nimo pagkahibalo? 551 00:33:17,245 --> 00:33:19,997 Kini usa ka imbestigasyon teknik nga akong naugmad. 552 00:33:20,081 --> 00:33:23,250 I can deduce nga intimate mga detalye bahin sa usa ka indibidwal 553 00:33:23,251 --> 00:33:25,460 pinaagi sa hugot nga pagsusi sa ilang personal nga mga epekto. 554 00:33:26,838 --> 00:33:27,921 Unsa pa ang imong masulti? 555 00:33:30,591 --> 00:33:34,636 Ang tag-iya niini nga relo usa ka dili maayo nga sugarol 556 00:33:34,637 --> 00:33:36,138 ug usa ka daotan nga shot. 557 00:33:36,389 --> 00:33:38,807 Bisag gi cheat siya kamatayon sa makadaghang higayon, 558 00:33:38,808 --> 00:33:42,144 gigugol niya ang kadaghanan sa iyang kinabuhi naglatagaw sa usa ka medyo makalolooy 559 00:33:42,228 --> 00:33:45,313 ug walay pulos nga pagpangita katuyoan ug pagtahod. 560 00:33:46,274 --> 00:33:47,482 O, oo. 561 00:33:47,817 --> 00:33:50,652 Naa siyay hilig para sa mga babay nga malaw-ay. 562 00:33:52,071 --> 00:33:54,614 Wow! Talagsaon kana. 563 00:33:54,615 --> 00:33:56,825 Sigurado ko nga kini usa ka kaayo sikat nga party trick 564 00:33:56,909 --> 00:33:58,618 sa mga adlaw nga natawhan sa gagmay nga mga bata, 565 00:33:58,619 --> 00:34:01,621 apan dili kaayo kini makigdula sa mga hamtong. (Nakatawa) 566 00:34:01,706 --> 00:34:03,123 Aron lang matul-id ang rekord, 567 00:34:03,207 --> 00:34:05,959 Si Roy O'Bannon dili nadani sa mga babaye nga malaw-ay. 568 00:34:05,960 --> 00:34:07,669 Ang mga babaye nga luag nadani kanako. 569 00:34:07,670 --> 00:34:09,796 - Ikaw si Roy O'Bannon? - Oo. 570 00:34:09,881 --> 00:34:11,965 Ang sikat nga Western folk hero? 571 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 Nakadungog ka ba bahin nako? 572 00:34:13,301 --> 00:34:14,676 Nakadungog ba ko bahin nimo? 573 00:34:14,677 --> 00:34:18,013 Roy O'Bannon vs. Lima ka beses si Mama. 574 00:34:18,097 --> 00:34:19,264 Makaiikag kini. 575 00:34:19,348 --> 00:34:21,058 Gusto ko nga magkita ta ang Shanghai Kid. 576 00:34:21,225 --> 00:34:22,309 O, oo. 577 00:34:22,393 --> 00:34:24,853 Ang matinud-anon nga Chinese sidekick. 578 00:34:24,937 --> 00:34:28,356 Dili ko sidekick. Kadtong Ang mga istorya pulos bakak. 579 00:34:28,441 --> 00:34:30,692 Hoy! Dali na. Ayaw pagka bitter. 580 00:34:31,027 --> 00:34:32,986 Wala ko kapugong unsa Sage Gisulat ni McCallister. 581 00:34:33,237 --> 00:34:36,364 Kung naa koy mahimo buhata, naa ko sa imong serbisyo. 582 00:34:36,866 --> 00:34:38,283 WANG: Nangita mi para sa akong ate. 583 00:34:38,576 --> 00:34:39,910 Nagpabilin siya niining adres. 584 00:34:40,620 --> 00:34:42,496 Mahimo ba nimo kami dad-on didto? 585 00:34:42,997 --> 00:34:44,247 Oh, mahal. 586 00:34:44,832 --> 00:34:47,375 Sa akong hunahuna mas maayo ka kuyog nako. 587 00:34:52,048 --> 00:34:53,256 (Nakaginhawa) 588 00:35:01,349 --> 00:35:02,432 Uy. 589 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 Ohh! 590 00:35:13,736 --> 00:35:14,736 Lin. 591 00:35:16,531 --> 00:35:17,614 Si Wang. 592 00:35:18,449 --> 00:35:19,491 Si Wang. 593 00:35:23,830 --> 00:35:27,457 Um, kung dili ka makahunahuna, Maghulat na lang ko sa gawas. 594 00:35:29,460 --> 00:35:30,460 (Sirado ang Pultahan) 595 00:35:30,545 --> 00:35:31,586 Paila-ila ko. 596 00:35:31,671 --> 00:35:34,714 Oh, kini si Lin, akong igsoong babaye. 597 00:35:35,216 --> 00:35:36,216 (Nagsulti ug Mandarin) 598 00:35:38,052 --> 00:35:39,136 Roy O'Bannon. 599 00:35:40,888 --> 00:35:41,930 Kalipay. 600 00:35:43,015 --> 00:35:45,642 Wala nimo gisulti kanako ang imong ingon ana ang sister... 601 00:35:45,726 --> 00:35:47,519 Nindot nga bulak sa lotus. 602 00:35:50,565 --> 00:35:53,233 (Nagsulti ug Mandarin) 603 00:35:54,402 --> 00:35:55,402 Unsay iyang gisulti? 604 00:35:56,821 --> 00:35:59,406 Dili, dili, dili. Wala'y gihisgutan kanako sa imong lumad nga pinulongan. 605 00:36:00,700 --> 00:36:01,908 Ngano naa ka sa prisohan? 606 00:36:01,993 --> 00:36:03,785 Gisundan ko ang lalaki nga nagpatay sa amahan. 607 00:36:04,120 --> 00:36:05,162 Ug? 608 00:36:05,246 --> 00:36:06,913 Nahibal-an nako kung diin siya nagpuyo. 609 00:36:06,914 --> 00:36:09,624 Nisulod ko sa iyang balay ug misulay sa pagpatay kaniya. 610 00:36:09,709 --> 00:36:11,793 Akong katungdanan ang pagpangita Ang mamumuno sa amahan. 611 00:36:11,794 --> 00:36:14,462 Dili, akoa kini! Ako ang usa nga nagsaad sa Amahan. 612 00:36:14,547 --> 00:36:15,922 Pero ako ra iyang anak. 613 00:36:16,132 --> 00:36:18,425 Sa dihang gibiyaan ka kanato alang sa America, 614 00:36:18,509 --> 00:36:20,093 Miingon si Papa nga wala siyay anak. 615 00:36:20,469 --> 00:36:21,595 Unsa? 616 00:36:22,722 --> 00:36:23,763 (Nanghupaw) 617 00:36:24,015 --> 00:36:25,473 Whoa, whoa, whoa. Time out. 618 00:36:25,474 --> 00:36:27,309 Time out, time out. Dali diri. 619 00:36:27,310 --> 00:36:28,977 Ang detective kay fan. 620 00:36:28,978 --> 00:36:30,770 Nganong dili ko magdula sa celebrity card, 621 00:36:30,771 --> 00:36:32,439 ug ato siyang pagawason? 622 00:36:32,523 --> 00:36:33,648 Okay? 623 00:36:33,649 --> 00:36:34,900 Dali na. 624 00:36:38,029 --> 00:36:40,488 Ayaw kabalaka. Ipagawas ko nimo. 625 00:36:45,494 --> 00:36:47,162 Ma okay ra ang tanan. 626 00:36:47,246 --> 00:36:50,165 Sa pagkatinuod, ihatag ko kanimo akong swerte nga pagdula og baraha. 627 00:36:52,126 --> 00:36:54,294 Ayaw lang tagda ang hubo nga mga babaye. 628 00:36:54,295 --> 00:36:55,420 Wang! 629 00:36:57,381 --> 00:36:59,007 Giablihan ba nimo ang kahon ni Papa? 630 00:37:00,343 --> 00:37:01,593 Dili pa. 631 00:37:02,970 --> 00:37:04,304 (Nanguyngoy ang mga bisagra sa pultahan) 632 00:37:04,972 --> 00:37:06,473 (Kandado sa pultahan) 633 00:37:09,060 --> 00:37:11,728 Misulay siya sa pagpatay Ginoo Rathbone 634 00:37:11,812 --> 00:37:13,980 samtang nagkuha siya tsa sa hapon. 635 00:37:14,357 --> 00:37:16,233 1 Oth siya sa linya ngadto sa trono, 636 00:37:16,317 --> 00:37:18,401 Ang paborito nga ig-agaw sa iyang Kamahalan, 637 00:37:18,486 --> 00:37:20,445 ug ang labing maayo eskrimador sa England. 638 00:37:23,532 --> 00:37:25,700 Busa, siyempre, ang press adunay usa ka field day. 639 00:37:25,701 --> 00:37:28,870 Ang istorya nakatuktok gayod kang Jack ang Ripper sa atubangan nga panid. 640 00:37:28,955 --> 00:37:30,830 Artie, dili mamumuno si Lin. 641 00:37:30,915 --> 00:37:33,041 Siya ra gyud, tinuod, tinuod 642 00:37:33,125 --> 00:37:35,502 init, naglibog nga Chinese nga babaye. 643 00:37:36,003 --> 00:37:38,588 Basin kung musugot ko pagpirma ug pipila ka autograph 644 00:37:38,673 --> 00:37:41,841 ug makigsulti sa uban nako mga fans dinhi sa England, 645 00:37:41,842 --> 00:37:44,594 pagbuhat og usa ka matang sa charity event, pwede ba nato siya pagawason? 646 00:37:44,679 --> 00:37:46,596 Nahadlok ko nga wala na sa pangutana. 647 00:37:46,681 --> 00:37:48,098 Unsay mahitabo sa akong ate? 648 00:37:48,474 --> 00:37:50,850 Moadto siya sa pagsulay, basin ma lock na 649 00:37:50,851 --> 00:37:53,770 sa usa ka institusyon alang sa ang kriminal nga buang. 650 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 Ang mga tabloid naa na Gitawag siya nga "Loony Lin." 651 00:37:56,524 --> 00:37:58,525 Naghunahuna ko nga kini labi ka madanihon. (Nakatawa) 652 00:38:00,611 --> 00:38:02,028 Niadtong panahona. 653 00:38:03,197 --> 00:38:05,323 (Dili klaro nga mga panag-istoryahanay) 654 00:38:11,872 --> 00:38:13,498 (Pagbusina sa sungay) 655 00:38:19,714 --> 00:38:20,922 Aduna ka bay ideya 656 00:38:20,923 --> 00:38:23,216 unsay mahitabo kung kita nga makita nga magkauban? 657 00:38:23,301 --> 00:38:26,594 Sukad sa imong pagbalik, wala pa ko Itutok ang mga mata sa Imperial Seal. 658 00:38:26,846 --> 00:38:30,265 Nag-host ko og Jubilee Ball sa akong yutang natawhan ugma. 659 00:38:30,349 --> 00:38:31,725 Adto sa kuwadra sa tungang gabii. 660 00:38:32,977 --> 00:38:35,854 Ingon sa gihangyo, a timaan sa akong pagtamod. 661 00:38:38,774 --> 00:38:39,774 (Mingisi sa hinay) 662 00:38:44,238 --> 00:38:46,239 Dinhi ka mogawas. 663 00:38:46,324 --> 00:38:48,074 (Sirado ang Pultahan sa Salakyanan) 664 00:38:49,327 --> 00:38:51,286 Manghinaut ko nga adunay dugang pagsalig tali kanato 665 00:38:51,287 --> 00:38:54,331 sa dihang emperador na ko ug ikaw ang bag-ong Hari. 666 00:38:58,294 --> 00:39:00,879 (Upbeat Pop Music Plays) 667 00:39:03,257 --> 00:39:05,925 ROY: Wow! Palasyo sa Buckingham. Tan-awa, Chon. 668 00:39:05,926 --> 00:39:08,136 Didto nagpuyo ang Reyna. 669 00:39:09,930 --> 00:39:11,431 Uy, tan-awa kining tawhana. 670 00:39:11,515 --> 00:39:14,142 WANG: Usa siya ka harianong guwardiya. Siya adunay importante kaayo nga trabaho. 671 00:39:14,226 --> 00:39:15,977 Parehas ko niya kaniadto. 672 00:39:15,978 --> 00:39:17,299 Dili, dili, sila walay sama kanimo. 673 00:39:17,355 --> 00:39:18,938 Sila labaw pa sa usa ka atraksyon sa turista. 674 00:39:19,023 --> 00:39:20,940 Makahimo ka og mga nawong sa sila, insulto sila, 675 00:39:21,025 --> 00:39:22,275 ug dili sila makalihok ug kaunoran. 676 00:39:22,360 --> 00:39:23,985 - Ania, tan-awa kini. -Roy... 677 00:39:23,986 --> 00:39:25,445 Dili, dili, okay ra. 678 00:39:25,446 --> 00:39:27,822 Uy, higala, imong gihukas ang mga sapatos. 679 00:39:27,823 --> 00:39:29,324 (Nagtaghoy) 680 00:39:30,951 --> 00:39:34,162 Mao kana ang labing dako nga kadaotan beaver nga akong nakita sukad. 681 00:39:34,163 --> 00:39:35,497 (Katawa) 682 00:39:35,498 --> 00:39:36,706 Roy, tumigil ka nga. 683 00:39:36,791 --> 00:39:37,832 Ang Reyna! 684 00:39:37,833 --> 00:39:40,168 Tan-awa, ang Reyna! Gimingaw na siya namo! 685 00:39:40,252 --> 00:39:41,544 (Katawa) 686 00:39:41,629 --> 00:39:43,254 Siya hapit moadto alang niana. 687 00:39:43,464 --> 00:39:45,465 Ako lang ug akong amigo niabot gikan sa America. 688 00:39:45,549 --> 00:39:48,676 Tingali nakadungog ka niini. Kami padagana ang imong jerkwater country. 689 00:39:48,677 --> 00:39:51,471 Dali na. Mokuha ka nga gikan sa usa ka kolonyal? 690 00:39:51,555 --> 00:39:53,014 Roy, tumigil ka nga. 691 00:39:53,015 --> 00:39:55,809 Sigurado ko nga ikaw usa ka impyerno sa usa ka maldito nga magdudula sa poker. 692 00:39:55,810 --> 00:39:57,018 Walay lisud nga mga pagbati. 693 00:39:57,103 --> 00:39:58,103 Ha? 694 00:39:58,479 --> 00:39:59,604 Aah! 695 00:40:00,564 --> 00:40:01,981 (Laughing) 696 00:40:01,982 --> 00:40:03,525 ROY: Dili nila mahimo kana! 697 00:40:03,526 --> 00:40:05,026 Dili sila gitugotan sa pagbuhat niana! 698 00:40:05,027 --> 00:40:06,236 Dili unta siya hilabtan. 699 00:40:06,320 --> 00:40:08,321 Ikaw scram, gamay nga punk. 700 00:40:08,406 --> 00:40:09,989 Naa koy mga higala sa Scotland Yard. 701 00:40:10,074 --> 00:40:11,366 Ihatag ko nimo sa kalit. 702 00:40:11,367 --> 00:40:12,826 Nabawi nimo imong relo? 703 00:40:12,910 --> 00:40:15,328 Ayaw kabalaka bahin sa akong relo. Padayon. 704 00:40:15,454 --> 00:40:16,704 Kini usa ka knockoff, nahibal-an nimo. 705 00:40:16,705 --> 00:40:18,331 Unsa ang imong gisulti? Usa ka knockoff? 706 00:40:18,332 --> 00:40:21,000 Gikawat sa akong Tiyo kini nga relo gikan ni Presidente Lincoln. 707 00:40:21,085 --> 00:40:22,877 Kini usa ka bililhon kabilin sa pamilya. 708 00:40:23,087 --> 00:40:25,046 Dili sumala sa pawnbroker. 709 00:40:25,047 --> 00:40:26,506 Dili ka dapat mangawat. 710 00:40:26,590 --> 00:40:28,842 Kung dili ko mangawat, dili ko mokaon. 711 00:40:28,926 --> 00:40:30,009 By the way, 712 00:40:30,010 --> 00:40:32,846 kinsa nagpakita kanimo unsaon pagbuhat sa tanan kanang sipa ug suntok? 713 00:40:33,597 --> 00:40:34,681 akong amahan. 714 00:40:34,765 --> 00:40:36,599 Nakadungog ka na ba niana? Mga ginikanan sila. 715 00:40:36,684 --> 00:40:37,892 Naa mi mga ginikanan nga nagmahal namo. 716 00:40:37,977 --> 00:40:39,727 Dili ka tungod kay ikaw gamay nga ilo. 717 00:40:39,812 --> 00:40:41,187 Padayon. Ikaw na naghimo kanamo nga dili maayo. 718 00:40:41,313 --> 00:40:43,189 Gi-cramping nimo among style. 719 00:40:43,190 --> 00:40:44,941 (Nagdalugdog) 720 00:40:45,025 --> 00:40:47,861 Oh, kini nga nasud naghuyop. 721 00:40:49,071 --> 00:40:51,072 Nagkinahanglan ka ug lugar nga kapuy-an? 722 00:40:54,994 --> 00:40:56,870 Dali sulod ug init ang imong mga iro. 723 00:40:57,455 --> 00:40:59,539 ROY: (Mi whistle) Mahimo nimo makasulod sa daghang kasamok 724 00:40:59,623 --> 00:41:01,583 pagbungkag sa usa ka dapit nga sama niini. 725 00:41:01,584 --> 00:41:03,710 Ingon niana, maayo ang pagkabuhat. 726 00:41:08,883 --> 00:41:10,550 Gikaon ra nimo ang katapusang tsokolate. 727 00:41:10,551 --> 00:41:11,926 Course akong gibuhat. 728 00:41:11,927 --> 00:41:13,720 Kinahanglan nimong tan-awon para sa numero uno, bata. 729 00:41:13,804 --> 00:41:14,804 (Nanghupaw) 730 00:41:14,889 --> 00:41:16,431 Maanad gyud ko niini, 731 00:41:16,891 --> 00:41:19,100 pagpuyo sa kinabuhi sa a ginoo sa nasud, 732 00:41:19,185 --> 00:41:21,060 tingali naghimo og gamay nga pagpintal, 733 00:41:21,061 --> 00:41:24,105 padulaon si Lin sa garden uban sa mga bata, 734 00:41:24,190 --> 00:41:26,232 Vera, Chuck, ug Dave. 735 00:41:26,692 --> 00:41:27,734 Kinsa si Lin? 736 00:41:27,818 --> 00:41:31,571 (Nanghupaw) Si Lin ang labing gwapa nga babaye nga akong nahimamat. 737 00:41:32,406 --> 00:41:34,699 Siya ang mahimong manluluwas sa balay ni O'Bannon. 738 00:41:35,493 --> 00:41:37,619 Hoy, Chon, susiha gawas sa mga thread. 739 00:41:37,620 --> 00:41:40,788 Unsa sa imong hunahuna? Ang akong kulang kay ang maunongon nga iro nagkukot sa akong tiilan. 740 00:41:40,789 --> 00:41:43,082 Nag-usik kami ug oras. Kami kinahanglan pangitaon ang Rathbone. 741 00:41:43,083 --> 00:41:44,250 Unsa sa imong hunahuna akong gibuhat, 742 00:41:44,251 --> 00:41:46,419 naglingkod dinhi, nag-inom mahal nga hooch? 743 00:41:46,420 --> 00:41:47,545 Boy, refill. 744 00:41:48,005 --> 00:41:49,923 Nagtrabaho ko sa usa ka plano. 745 00:41:50,132 --> 00:41:53,218 Karon... Whoa, whoa, whoa. Ayaw usiki ang Brandy. 746 00:41:54,136 --> 00:41:55,803 Gisamok kini sa bouquet. 747 00:41:55,804 --> 00:41:56,846 Pasagdi. 748 00:41:56,931 --> 00:41:58,723 Paminaw, naningkamot ko Tudloi ka ug kahanas, 749 00:41:58,724 --> 00:42:00,475 tabangan ka sa pagpalayo sa dalan. 750 00:42:00,476 --> 00:42:01,643 Ang mga bartender dakog kita. 751 00:42:01,644 --> 00:42:02,644 Roy! 752 00:42:02,728 --> 00:42:03,978 Ang plano. 753 00:42:04,939 --> 00:42:05,939 Salamat, Chon. 754 00:42:06,232 --> 00:42:08,441 Karon, naghunahuna ko, kung atong makita ang Selyo, 755 00:42:08,776 --> 00:42:11,402 mapamatud-an nato ang Rathbone gipatay imong Papa. 756 00:42:14,615 --> 00:42:16,491 Kini ang karaang Hail Mary nga dula. 757 00:42:16,575 --> 00:42:18,451 Naa pud koy version diin kami nagkalot ug tunnel. 758 00:42:20,704 --> 00:42:21,704 Hoy! 759 00:42:21,872 --> 00:42:23,957 Duguong tirador. Jesukristo! 760 00:42:23,958 --> 00:42:25,166 Dili nimo kinahanglan ang tirador. 761 00:42:25,167 --> 00:42:26,167 Kinsay nangutana nimo? 762 00:42:26,252 --> 00:42:28,336 Dili nimo mabalda ang mga hamtong pag nagstorya sila. 763 00:42:28,337 --> 00:42:31,297 "Gihangyo ni Lord Nelson Rathbone ang kalipay sa imong kompanya" 764 00:42:31,382 --> 00:42:32,674 "sa Jubilee Ball" 765 00:42:32,758 --> 00:42:36,052 "agig pagpasidungog sa Iyang Kamahalan Ika-50 ka tuig sa trono." 766 00:42:36,762 --> 00:42:37,804 Nindot paminawon. 767 00:42:37,972 --> 00:42:40,223 Oo, dili kini matubag ang isyu sa seguridad. 768 00:42:40,307 --> 00:42:43,184 Dili nila pasagdan si Chon ug ako waltz ngadto sa kastilyo. 769 00:42:43,269 --> 00:42:45,645 Ang imong gikinahanglan kay a husto nga pagtakuban. 770 00:42:47,648 --> 00:42:49,899 Ganahan ko og maayo nga disguise. 771 00:42:50,651 --> 00:42:52,527 (Ang mga kadena nga nagkaguliyang) 772 00:43:14,675 --> 00:43:16,009 Mura kog tanga. 773 00:43:16,093 --> 00:43:17,594 Unsa? Ikaw usa ka maharaja. 774 00:43:17,678 --> 00:43:19,012 Kana ang royalty sa India. 775 00:43:19,096 --> 00:43:20,179 Pero Chinese ko. 776 00:43:20,180 --> 00:43:21,514 Kini mao ang sama nga butang. 777 00:43:21,849 --> 00:43:23,016 Uy. 778 00:43:23,017 --> 00:43:24,392 Bob imong ulo gamay, 779 00:43:24,476 --> 00:43:27,186 naghatag kanimo og dugang nga a India-royalty nga lami. 780 00:43:28,147 --> 00:43:30,273 Maayo kana. Maayo pasundayag, maayong pasundayag. 781 00:43:30,357 --> 00:43:31,608 Maayong pasundayag, maayong pasundayag. 782 00:43:31,692 --> 00:43:33,067 Cheerio, cheerio. 783 00:43:33,152 --> 00:43:34,235 Cheerio, cheerio. 784 00:43:34,361 --> 00:43:35,778 Karon unsay atong buhaton sa dihang atong makita ang Rathbone? 785 00:43:35,863 --> 00:43:36,904 Patya siya. 786 00:43:36,989 --> 00:43:39,032 Dili, okay? Dili! 787 00:43:39,116 --> 00:43:40,199 Mahimong civil ka diha 788 00:43:40,284 --> 00:43:41,784 kay dili ta naa pa ang Selyo. 789 00:43:41,869 --> 00:43:45,872 Walay selyo, walay Lin, dili dungog sa pamilya, okay? 790 00:43:46,874 --> 00:43:49,250 Pagmabugnaw. Okay, nindot tan-awon ta. 791 00:43:49,335 --> 00:43:51,210 Maglingaw ta ani nga party. 792 00:43:53,964 --> 00:43:55,048 Whoa, whoa. Unsa imong gibuhat? 793 00:43:55,049 --> 00:43:56,132 Mosulod ko. 794 00:43:56,216 --> 00:43:57,467 Giingon nga haunted ang lugar. 795 00:43:57,551 --> 00:44:00,219 Dili, ikaw ang harness man, nga nagpasabot nga mobalik ka sa karwahe, 796 00:44:00,220 --> 00:44:02,430 ug maghulat ka didto kung kita kinahanglan nga maghimo usa ka dali nga paglayas. 797 00:44:02,514 --> 00:44:03,931 Padayon, tawo sa imong post. 798 00:44:04,016 --> 00:44:05,058 Dili nimo kanunay makuha ang imong gusto. 799 00:44:05,142 --> 00:44:07,560 Nganong grabe man kaayo ka sa lalaki? 800 00:44:08,729 --> 00:44:10,480 Daghan kog nakita akong kaugalingon nianang bataa. 801 00:44:10,564 --> 00:44:13,524 Morag nahadlok ko. Dali na. 802 00:44:14,568 --> 00:44:16,069 (Nanghupaw ug lawom) 803 00:44:23,243 --> 00:44:24,744 Ang imong ngalan, palihog, sir. 804 00:44:27,498 --> 00:44:29,999 Para ma announce ko nimo. 805 00:44:38,926 --> 00:44:41,886 Sherlock Holmes. 806 00:44:42,221 --> 00:44:43,805 Sherlock Holmes. 807 00:44:45,724 --> 00:44:48,518 Ug asa ka probinsya nagrepresentar, Imong Kamahalan? 808 00:44:52,272 --> 00:44:54,107 Nevada. 809 00:44:59,113 --> 00:45:00,697 (Bells Jingling) 810 00:45:03,283 --> 00:45:04,992 (BAND PLAYING MID-TEMPO MUSIC) 811 00:45:06,120 --> 00:45:08,037 (Dili klaro nga mga panag-istoryahanay) 812 00:45:14,253 --> 00:45:18,005 Mahimo bang ipresentar ko si Major Heneral Sherlock Holmes 813 00:45:18,006 --> 00:45:21,426 ug ang Iyang Halangdon nga Maharaja sa Nevada. 814 00:45:35,274 --> 00:45:38,067 Giunsa ang mga kahikayan sa seguridad karong gabii, Inspector? 815 00:45:38,152 --> 00:45:41,362 Oh, ang tanan daw naglangoylangoy, ginoo ko. 816 00:45:41,363 --> 00:45:43,030 Ug kon ako makaingon sa ingon, 817 00:45:43,031 --> 00:45:45,199 usa ka kadungganan ang pagbantay imong ginoo karong gabii. 818 00:45:45,284 --> 00:45:47,660 Sa akong hunahuna ako nagsulti alang sa tanan sa Scotland Yard 819 00:45:47,745 --> 00:45:50,830 pag ingon nako bisag unsaon layo ka sa trono, 820 00:45:50,914 --> 00:45:53,416 ikaw kanunay nga numero usa sa atong kasingkasing. 821 00:46:00,007 --> 00:46:01,090 Okay, ania ang plano. 822 00:46:01,175 --> 00:46:02,717 Magkuha kami usa ka gamay nga chow, 823 00:46:02,801 --> 00:46:04,677 unya kita lakaw gikan dinhi 824 00:46:04,762 --> 00:46:07,013 - ug sugdi ang pagpangita niana nga selyo. - Okay. 825 00:46:07,181 --> 00:46:09,182 - Nakit-an nga dick, sir? - Unsa? 826 00:46:09,266 --> 00:46:10,725 Butang nga titi. 827 00:46:12,352 --> 00:46:13,352 (Nagbiaybiay) 828 00:46:13,854 --> 00:46:14,937 Makatuo ka ba niining tawhana? 829 00:46:15,022 --> 00:46:17,857 Naningkamot ko nga makakuha usa ka makaon, Nangutana siya nako kung nakuha ba nako ang palakpak. 830 00:46:17,941 --> 00:46:20,359 Nagtuo ko nga nag-offer siya nimog pagkaon. 831 00:46:21,945 --> 00:46:25,531 Oh... Nakit-an nga titi. Oh, dili, abi nako makapasar ko. 832 00:46:25,532 --> 00:46:27,033 Dili gyud ko dessert man. 833 00:46:27,117 --> 00:46:30,203 Perhaps my friend might like pipila ka spotted dick. (Katawa) 834 00:46:32,372 --> 00:46:34,207 Mahimo nakong sulayan ang usa niini sausages, bisan pa. 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,042 Medyo aso Joe. 836 00:46:38,754 --> 00:46:41,088 Mmm, maayo kini! 837 00:46:41,089 --> 00:46:43,049 Naghunahuna ko sa pagkaon dinhi sipsip unta. 838 00:46:43,133 --> 00:46:45,343 Presko ang haggis gikan sa Scotland, sir. 839 00:46:45,469 --> 00:46:48,095 Gihimo kini gikan sa labing maayo nga mga pantog sa karnero. 840 00:46:49,097 --> 00:46:50,640 (Naglaway) 841 00:46:52,810 --> 00:46:55,394 Mokuha kog whiskey ug hugasi ang akong baba. 842 00:47:00,734 --> 00:47:02,360 Kinahanglan nimong sulayan ang buntog. 843 00:47:04,947 --> 00:47:06,906 Gipusil ko sila sa akong kaugalingon karong buntag. 844 00:47:07,950 --> 00:47:09,951 Kumusta ka, imong ginoo? 845 00:47:10,077 --> 00:47:11,869 Maayo kaayo, salamat. 846 00:47:12,955 --> 00:47:15,915 Wala ko kaila probinsya sa Nevada. 847 00:47:19,586 --> 00:47:21,963 Pero wala pa ko sa India sukad sa '81. 848 00:47:22,047 --> 00:47:24,423 Gigasto nako ang kadaghanan sa akong panahon sa Oriente. 849 00:47:24,716 --> 00:47:27,093 Nabalitaan ko nga ikaw ra nibalik gikan sa China. 850 00:47:27,177 --> 00:47:29,512 Maayo ka nga nahibal-an, Maharaja. 851 00:47:30,556 --> 00:47:32,598 Mao ni akong damgo ang mga Intsik 852 00:47:32,683 --> 00:47:36,102 mosunod sa panig-ingnan sa India ug usa ka adlaw gidawat ang pagmando sa Britanya. 853 00:47:36,103 --> 00:47:37,812 Mapasigarbuhon kaayo ang mga Intsik. 854 00:47:37,896 --> 00:47:40,940 Ilang gibutang ang pamilya ug dungog labaw sa tanan. 855 00:47:41,358 --> 00:47:44,610 Sigurado ako nga mahimo naton bungkaga sila niana. 856 00:47:46,530 --> 00:47:47,530 (Kadena nga Jingle) 857 00:47:47,614 --> 00:47:48,781 (Titik) 858 00:47:49,157 --> 00:47:51,284 Kung pasayloa ko, naa ko usa ka butang nga pagaatimanon. 859 00:47:51,910 --> 00:47:53,661 Hangtod nga nagkita mi. 860 00:47:59,084 --> 00:48:01,919 Pasensya, pasensya, ako proud nimo, Chon. 861 00:48:02,629 --> 00:48:04,463 Kinahanglan natong pangitaon ang Selyo. 862 00:48:06,967 --> 00:48:08,134 Unsa imong nakita? 863 00:48:08,218 --> 00:48:09,218 ROY: Shh,shh,shh! 864 00:48:14,474 --> 00:48:17,226 Gibira lang niya ang usa ka fancy yawe sa dragon gikan sa iyang lamesa. 865 00:48:17,311 --> 00:48:18,811 Iya kadto sa akong amahan! 866 00:48:18,812 --> 00:48:20,521 Ako kinahanglan nga manimalos sa iyang kadungganan. 867 00:48:20,522 --> 00:48:22,857 Hinayhinay, tigre. Hinayhinay. 868 00:48:22,858 --> 00:48:25,151 Hunonga ang tanan nga Intsik kanako. 869 00:48:26,194 --> 00:48:27,945 Chon, Chon, Chon... 870 00:48:29,156 --> 00:48:30,698 Asa man siya? 871 00:48:30,782 --> 00:48:32,992 Ambot, Chon, hinumdumi imong puzzle box, pasensya. 872 00:48:33,076 --> 00:48:34,327 Pagpailub. 873 00:48:35,370 --> 00:48:36,871 Walay mga bintana. 874 00:48:36,955 --> 00:48:38,706 Ug nisulod ra mi pinaagi sa bugtong pultahan. 875 00:48:38,707 --> 00:48:40,499 Kana nagbilin ug usa ka katin-awan. 876 00:48:40,584 --> 00:48:42,209 Hinumdumi sa Roy O'Bannon vs. Ang Mummy 877 00:48:42,294 --> 00:48:43,544 giunsa pagpalayo ang hari sa zombie 878 00:48:43,629 --> 00:48:45,296 sa dihang gigukod nako siya ang lubnganan sa paraon? 879 00:48:45,297 --> 00:48:48,049 Adunay usa ka sekreto nga agianan luyo sa Sphinx. 880 00:48:48,133 --> 00:48:51,886 Karon, kinahanglan adunay usa ka lever o usa ka butones dinhi. 881 00:48:51,970 --> 00:48:53,095 Tabangi ko sa pagpataas sa pipila ka butang. 882 00:48:53,180 --> 00:48:55,181 We're gonna... (Grunts) 883 00:49:07,527 --> 00:49:08,527 Roy! 884 00:49:08,612 --> 00:49:11,572 Ang painting! Nagtan-aw kini kanako. Tan-awa! 885 00:49:11,573 --> 00:49:14,450 Oo, oo. Morag nagtan-aw usab kini kanako. Nindot kana. mao... 886 00:49:14,534 --> 00:49:16,702 Dili, tinuod nga mga mata... Naglihok! 887 00:49:16,870 --> 00:49:19,372 Dili, Chon, nakuha kana nga bata kanimo, dili ba? 888 00:49:19,373 --> 00:49:21,540 Dili katuohan! Dili kami sa usa ka haunted house. 889 00:49:21,625 --> 00:49:23,751 Usa kana ka teknik nga gigamit sa usa ka artista. 890 00:49:23,752 --> 00:49:26,796 "Ubiquitous nga pagtan-aw" o "sumala mata" mao ang teknikal nga termino. 891 00:49:27,381 --> 00:49:30,174 Kini makapakurat bisan pa, Ihatag ko nimo kana. 892 00:49:32,052 --> 00:49:33,427 (Roy Grunts) 893 00:49:34,304 --> 00:49:35,388 Roy... 894 00:49:35,389 --> 00:49:37,390 Karon, kanang mga mata... Tan-awa! 895 00:49:37,933 --> 00:49:39,642 Bisag unsa pay imong isulti, Chon. 896 00:49:44,564 --> 00:49:47,191 Tan-awon nato kung unsa ka miabot dinhi, Rathbone. 897 00:49:51,238 --> 00:49:52,238 Ha? 898 00:49:52,781 --> 00:49:53,906 Roy! 899 00:49:53,907 --> 00:49:54,991 (Air Hisses) 900 00:49:56,410 --> 00:49:59,036 Unsa, Chon? Ang mga estatwa nagalihok karon? 901 00:50:06,712 --> 00:50:07,712 Wow! 902 00:50:12,509 --> 00:50:13,968 (Nabug-at ang ginhawa) 903 00:50:18,598 --> 00:50:19,682 Oh! 904 00:50:33,363 --> 00:50:34,780 (Muffled nga agulo) 905 00:50:35,032 --> 00:50:36,282 Mm-mmm! 906 00:50:36,908 --> 00:50:37,992 Roy! 907 00:50:37,993 --> 00:50:39,326 Unsa? 908 00:50:39,327 --> 00:50:43,039 Damn it, indi ko gani mabatian ang akon kaugalingon hunahunaa uban sa imong pagsinggit nako, Chon. 909 00:50:44,082 --> 00:50:45,166 Chon? 910 00:50:47,294 --> 00:50:48,377 Chon? 911 00:50:49,171 --> 00:50:50,296 Chon? 912 00:50:51,798 --> 00:50:53,299 Kini kataw-anan. 913 00:50:53,383 --> 00:50:55,676 Chon, kung gusto nimo molihok sama sa usa ka bata ug magdula og gagmay nga mga dula, 914 00:50:55,761 --> 00:50:57,219 unya pangitag lain, okay? 915 00:50:57,304 --> 00:50:58,804 Tungod kay gikuha ko kini seryoso nga butang. 916 00:50:58,805 --> 00:51:01,348 Ania ko aron magtrabaho. Naa ko sa usa ka misyon. 917 00:51:01,433 --> 00:51:02,933 (Air Hisses) 918 00:51:03,560 --> 00:51:04,643 Chon? 919 00:51:06,313 --> 00:51:07,646 Okay, Chon. 920 00:51:07,647 --> 00:51:09,982 Okay, gamay nga Chinese otter. 921 00:51:10,609 --> 00:51:11,984 Magdula ta. 922 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Hah! 923 00:51:26,333 --> 00:51:28,834 Aah! Aah! Chon, mga demonyo! 924 00:51:28,835 --> 00:51:30,836 Aah! Aah! Aaah! 925 00:51:30,921 --> 00:51:33,172 Aah! Hyah! Hah! 926 00:51:33,173 --> 00:51:34,757 Aah! Aah! 927 00:51:34,841 --> 00:51:36,425 Hyah! Aah! 928 00:51:43,058 --> 00:51:44,225 Hah! Hah! 929 00:51:47,896 --> 00:51:50,564 Makig-away siya akong mga gubat alang kanako. 930 00:51:50,649 --> 00:51:51,774 LIN: Sige na nga. 931 00:51:52,776 --> 00:51:54,026 Adto na ta. 932 00:51:54,694 --> 00:51:57,029 Unsa? nag unsa ka? 933 00:51:57,030 --> 00:51:59,073 Kanang kinky. ganahan ko. 934 00:51:59,074 --> 00:52:00,074 Unh! 935 00:52:00,158 --> 00:52:01,534 Aah! Aah! 936 00:52:01,618 --> 00:52:03,077 Aah! Aah! Aah! 937 00:52:03,078 --> 00:52:04,078 Unh! 938 00:52:05,038 --> 00:52:06,497 Unh! Unh! 939 00:52:06,873 --> 00:52:09,250 Wow! Tan-awa kini. 940 00:52:13,046 --> 00:52:14,463 (Nagyawyaw) 941 00:52:27,519 --> 00:52:28,561 Ooh! 942 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 Unh! 943 00:52:39,406 --> 00:52:40,656 Unh! 944 00:52:44,161 --> 00:52:45,244 Aah! 945 00:52:54,588 --> 00:52:56,088 (Nangiwit) 946 00:53:18,778 --> 00:53:21,113 Wait, naay something lahi sa kini nga kwarto. 947 00:53:21,198 --> 00:53:23,365 (Nagpadayon ang Whooshing) 948 00:53:31,791 --> 00:53:32,875 Ha? Oh! 949 00:53:32,959 --> 00:53:34,043 Ooh! 950 00:53:34,419 --> 00:53:35,419 Uy. 951 00:53:35,837 --> 00:53:37,338 Aah! Aah! 952 00:53:38,340 --> 00:53:39,340 Aah! 953 00:53:46,306 --> 00:53:47,806 Ayaw kini ihulog! 954 00:54:04,407 --> 00:54:05,824 Adto na ta! 955 00:54:07,369 --> 00:54:08,744 - Wang! - Chon, alang sa kaayohan sa Diyos. 956 00:54:08,828 --> 00:54:10,663 - Lin. - Karon nagpakita siya. 957 00:54:10,664 --> 00:54:14,083 - Nakaplagan ko kini. - Paghulat, Chon. Gusto ka ba makadungog? 958 00:54:14,167 --> 00:54:15,751 LIN: Wala na ang Selyo. 959 00:54:23,843 --> 00:54:25,552 (Naghuyop sa hangin) 960 00:54:40,443 --> 00:54:42,486 (Nagpadayon ang paghunghong) 961 00:54:50,161 --> 00:54:51,203 Lin. 962 00:54:52,747 --> 00:54:53,831 Roy! 963 00:54:54,874 --> 00:54:56,875 ROY: Magbalik ta? 964 00:54:56,960 --> 00:54:58,210 WANG: Roy! 965 00:54:58,295 --> 00:54:59,295 (Nanghupaw) 966 00:55:07,262 --> 00:55:08,595 (Twig Snaps) 967 00:55:08,596 --> 00:55:10,764 Kinahanglan ba nimong ipadayon kana? 968 00:55:10,974 --> 00:55:13,892 Gitudloan ko nga dili makita o madungog. 969 00:55:15,562 --> 00:55:16,562 Ang Selyo. 970 00:55:16,646 --> 00:55:18,397 Ako usa ka tawo sa akong pulong. 971 00:55:22,402 --> 00:55:24,820 Nakahinumdom ko nga nagtan-aw sa akong igsoon duwa niini 972 00:55:24,904 --> 00:55:26,280 sama sa usa ka bata nga rattle. 973 00:55:28,241 --> 00:55:30,284 Sa diha nga ako mosulay sa paghikap niini, 974 00:55:30,368 --> 00:55:32,453 gibunalan ko sa dowager empress. 975 00:55:33,913 --> 00:55:35,789 RATHBONE: Sa walay duhaduha ikaw gihikawan sa pagkabata 976 00:55:35,790 --> 00:55:38,125 naghimo kanimo sa tawo ka karon. 977 00:55:38,126 --> 00:55:39,126 (Nakaginhawa) 978 00:55:39,210 --> 00:55:40,419 Wu Chow. 979 00:55:40,420 --> 00:55:41,628 Wu kinsa? 980 00:55:42,714 --> 00:55:44,506 Iya sa emperador bastos nga igsoon. 981 00:55:44,591 --> 00:55:46,800 Siya gipapahawa gikan sa ang Forbidden City 982 00:55:46,885 --> 00:55:48,802 tungod sa pagsulay sa pagpangawat ang Imperial Seal. 983 00:55:48,887 --> 00:55:50,304 Nasakpan siya sa among amahan. 984 00:55:50,388 --> 00:55:53,098 Siya misaad nga mobalik sa pag-angkon ang trono sa emperador. 985 00:55:54,392 --> 00:55:55,642 Kining tawhana? 986 00:55:56,394 --> 00:55:58,604 RATHBONE: I-assume nako ang tanan gihikay sama sa gihisgutan. 987 00:55:58,605 --> 00:56:01,482 Wala kay angay ikabalaka. Naa na sa lugar. 988 00:56:01,608 --> 00:56:04,818 Kanang diamante kay dako ingon sa usa ka maldito nga paw sa unggoy. 989 00:56:04,819 --> 00:56:05,986 Roy... 990 00:56:06,363 --> 00:56:08,655 Ayaw na lang hunahunaa. 991 00:56:08,656 --> 00:56:10,866 Gidayeg lang nako ang craftsmanship, Chon. 992 00:56:10,950 --> 00:56:14,119 Busa sa pagkakaron, ang atong negosyo nahuman. 993 00:56:21,795 --> 00:56:23,253 Asa si Lin? 994 00:56:33,264 --> 00:56:34,348 Aah! 995 00:56:34,641 --> 00:56:36,517 Aah! Aah! Oh! 996 00:56:37,477 --> 00:56:38,519 Hoy! Hoy! 997 00:56:41,314 --> 00:56:42,731 Aah! Aah! 998 00:56:42,816 --> 00:56:43,982 Aah! Gotcha! 999 00:56:46,820 --> 00:56:48,987 Nangita lang sa numero uno. 1000 00:56:49,072 --> 00:56:50,072 Dili! 1001 00:56:50,156 --> 00:56:51,949 Nakuha sa bata ang Selyo! 1002 00:56:55,578 --> 00:56:56,912 Unh! Unh! 1003 00:57:09,092 --> 00:57:10,175 ROY: Chon! 1004 00:57:13,012 --> 00:57:14,388 Aah! Aah! 1005 00:57:19,436 --> 00:57:20,811 Nasakpan na. 1006 00:57:29,904 --> 00:57:30,946 Lin! 1007 00:57:35,160 --> 00:57:36,326 Pagdali! 1008 00:57:37,537 --> 00:57:38,704 (Grunting) 1009 00:57:43,209 --> 00:57:45,544 Lakaw! Mahimo nimo kini! 1010 00:57:45,545 --> 00:57:47,254 ROY: Nakuha na niya. 1011 00:57:47,338 --> 00:57:48,630 Nakuha na niya. 1012 00:57:48,715 --> 00:57:50,048 Nakuha na niya! 1013 00:57:50,049 --> 00:57:51,133 Roy! 1014 00:57:51,342 --> 00:57:52,551 Dali! 1015 00:57:52,886 --> 00:57:55,053 Chon, unsa sa ato kasaysayan nga magkauban 1016 00:57:55,138 --> 00:57:57,556 naghimo sa imong hunahuna nga ako makahimo sa ingon niana? 1017 00:57:57,557 --> 00:57:59,099 - Roy! - Dili nako mahimo kana! 1018 00:57:59,184 --> 00:58:01,894 - Pagdali! - (Nanghupaw) Wait... 1019 00:58:02,645 --> 00:58:03,937 Adunay mas maayo nga paagi. 1020 00:58:04,105 --> 00:58:06,064 ROY: Yee-haw! 1021 00:58:06,816 --> 00:58:09,276 (Pag-awit) Kada adlaw I get in the queue. 1022 00:58:09,277 --> 00:58:11,612 Sobra, magic bus. 1023 00:58:11,696 --> 00:58:14,156 Para makasakay sa bus nga nagdala kanako kanimo. 1024 00:58:14,449 --> 00:58:15,616 Hinayhinay! 1025 00:58:15,700 --> 00:58:17,075 Usa ako ka kabog gikan sa impyerno! 1026 00:58:17,243 --> 00:58:18,577 Yee-haw! 1027 00:58:19,078 --> 00:58:20,746 Gawas pa, wala ko kabalo asa ang brake. 1028 00:58:20,747 --> 00:58:21,747 Unsa? 1029 00:58:25,084 --> 00:58:26,126 Tan-awa! 1030 00:58:26,211 --> 00:58:27,753 Aah! 1031 00:58:27,837 --> 00:58:29,505 (Nagsinggit ang duha) 1032 00:58:29,589 --> 00:58:32,674 Magic bus, magic bus, magic bus. 1033 00:58:32,759 --> 00:58:36,303 Magic bus, magic bus, magic bus. 1034 00:58:36,888 --> 00:58:38,263 Magic bus. 1035 00:58:41,434 --> 00:58:44,478 Karon naa nako ang akong magic bus 1036 00:58:44,479 --> 00:58:46,939 (Nagpadayon ang singgit) 1037 00:58:46,940 --> 00:58:49,650 Karon naa nako ang akong magic bus. 1038 00:58:49,651 --> 00:58:50,776 Busa, unsa na karon, higala? 1039 00:58:50,860 --> 00:58:53,737 Relax, relax. Hapsay paglayag gikan dinhi. 1040 00:58:54,614 --> 00:58:56,365 Sobra, magic bus. 1041 00:58:57,992 --> 00:58:59,117 DUHA: Aaah! 1042 00:58:59,118 --> 00:59:00,327 (Pagbangga, Pagbuak sa Salamin) 1043 00:59:03,206 --> 00:59:05,999 Oo, kini ang mga mga lalaki nga miatake kanako. 1044 00:59:06,709 --> 00:59:10,837 Nahadlok ko nga naa sa mga mamumuno temporaryo nga nakalikay kanamo, ginoo ko. 1045 00:59:10,922 --> 00:59:15,717 Tingali mahimo nimong ipasabut kanako giunsa ni Loony Lin nga nakaikyas 1046 00:59:15,802 --> 00:59:18,470 gikan sa mga utlanan sa Scotland Nataran ilalom sa relo 1047 00:59:18,555 --> 00:59:22,849 sa labing respetado pwersa sa kapulisan sa kalibotan. 1048 00:59:23,184 --> 00:59:26,144 Oo, siyempre, kini hingpit nga madanihon. 1049 00:59:26,229 --> 00:59:28,355 Um, gipili niya ang kandado 1050 00:59:28,439 --> 00:59:31,817 gamit ang usa ka deck sa hinoon risqué playing cards. 1051 00:59:32,110 --> 00:59:36,363 Unya gisaka ang mga dingding nga may mop, tinidor, 1052 00:59:36,447 --> 00:59:38,699 ug lain-laing mga pilfered pang-ilalom nga sinina. 1053 00:59:38,825 --> 00:59:40,409 Naa kay kamot sa mga Intsik, 1054 00:59:40,493 --> 00:59:43,120 sila usa ka grabe talagsaon kaayo, dili ba? 1055 00:59:44,372 --> 00:59:46,832 Nagbuhat sa imong kawalay katakus walay nahibal-an nga utlanan? 1056 00:59:48,835 --> 00:59:49,835 (Nanghupaw) 1057 00:59:51,838 --> 00:59:54,047 (Trippy Rock Music Nagdula) 1058 00:59:59,679 --> 01:00:03,307 (Pag-awit) Kini mao ang panahon sa panahon. 1059 01:00:04,851 --> 01:00:07,477 Sa diha nga ang gugma modagan sa taas. 1060 01:00:07,895 --> 01:00:11,523 Niini nga panahon, paghatag sayon ra nako. 1061 01:00:13,026 --> 01:00:16,153 Ug tugoti ako sa pagsulay uban sa malipayong mga kamot. 1062 01:00:16,237 --> 01:00:17,863 Asa man ko? 1063 01:00:19,324 --> 01:00:20,407 Lin! 1064 01:00:22,243 --> 01:00:23,443 Wala ko kaila ani nga mga babae. 1065 01:00:24,037 --> 01:00:27,039 Panahon na sa panahon. 1066 01:00:27,040 --> 01:00:29,041 Lin, nag-unsa ka dinhi? 1067 01:00:29,042 --> 01:00:30,876 Alang sa paghigugma. 1068 01:00:30,877 --> 01:00:32,169 Oh, Ginoo. 1069 01:00:32,712 --> 01:00:35,505 Gusto nimong sulayan ang posisyon sa panid 37? 1070 01:00:40,803 --> 01:00:42,846 Umari ka, gamay nga minx. 1071 01:00:43,556 --> 01:00:44,556 (Bleats) 1072 01:00:45,600 --> 01:00:46,725 Unsa? 1073 01:00:48,478 --> 01:00:52,773 Panahon na sa panahon. 1074 01:00:52,857 --> 01:00:53,899 Alang sa paghigugma. 1075 01:00:53,983 --> 01:00:56,234 Aaah! 1076 01:00:56,235 --> 01:00:57,235 (Sakit) Oh! 1077 01:00:58,321 --> 01:00:59,404 Oh! 1078 01:00:59,405 --> 01:01:01,156 - Okay ra nimo? - Dili, dili ko okay. 1079 01:01:01,240 --> 01:01:03,700 Bag-o lang ko nalapas pinaagi sa usa ka hayop sa barnyard. 1080 01:01:05,578 --> 01:01:06,578 Unh! 1081 01:01:06,663 --> 01:01:08,288 (Nagdugo sa Karnero) 1082 01:01:08,373 --> 01:01:11,792 Kinsay magbilin ug tapok sa mga bato sa tunga sa uma? 1083 01:01:11,876 --> 01:01:14,586 Wa ko kahibawo, Chon. Kini nga mga tawo mga mani. 1084 01:01:16,297 --> 01:01:17,547 Dali na. 1085 01:01:21,636 --> 01:01:23,970 ROY: May isulti ko nimo? WANG: Unsa? 1086 01:01:25,264 --> 01:01:27,599 ROY: Grabe gyud ni a damn adventure nga among giagian, 1087 01:01:27,684 --> 01:01:29,726 ug ako adunay usa ka hingpit nga bola uban kanimo. 1088 01:01:32,480 --> 01:01:33,689 Ako pud. 1089 01:01:37,193 --> 01:01:38,360 (Kabayo Whinnies) 1090 01:01:38,444 --> 01:01:40,612 Ania na kita, ania na kita. 1091 01:01:40,697 --> 01:01:42,531 Kuhaa ang imong kumagko, Maharaja. 1092 01:01:42,615 --> 01:01:44,116 Lakaw dinhi. 1093 01:01:44,826 --> 01:01:46,159 Pasayloa ko! 1094 01:01:48,454 --> 01:01:49,705 - Lin! - Lin! 1095 01:01:51,499 --> 01:01:53,208 (Kabayo Whinnies) 1096 01:01:57,797 --> 01:02:00,632 Nakuha na akong abaga medyo hugot. Aah! 1097 01:02:01,592 --> 01:02:04,511 Kini ang imong unang higayon sa England, dili ba? 1098 01:02:05,138 --> 01:02:08,473 Giunsa nimo pagkahibalo sa imong agianan? Dili katuohan. 1099 01:02:08,474 --> 01:02:10,517 Kanunay kong adunay maayo pagbati sa direksyon. 1100 01:02:10,518 --> 01:02:12,477 Oh, mahimo nimong isulti kana pag-usab. 1101 01:02:12,562 --> 01:02:15,689 Unta makaingon ta sa parehas ra bahin sa you-know-who. 1102 01:02:15,982 --> 01:02:17,566 Kausa gipaadto nako siya usa ka kabukiran. 1103 01:02:17,650 --> 01:02:18,942 Nawala siya hangtod sa hangtod. 1104 01:02:19,110 --> 01:02:20,193 (Nakatawa) 1105 01:02:20,278 --> 01:02:23,196 One time, gipadala nako siya ibabaw sa Great Wall. 1106 01:02:23,197 --> 01:02:24,698 Nawala siya sulod sa tulo ka adlaw. 1107 01:02:24,699 --> 01:02:26,533 Tulo ka adlaw? Nunh-unh. 1108 01:02:26,534 --> 01:02:27,868 (Katawa) 1109 01:02:28,661 --> 01:02:30,954 Oh, sus, nakuha namo daghan sa komon. 1110 01:02:31,330 --> 01:02:33,498 Wala pa koy nahimamat bisan kinsa sama nimo, Roy. 1111 01:02:33,583 --> 01:02:34,708 Tinuod? 1112 01:02:34,709 --> 01:02:35,834 Oo. 1113 01:02:36,419 --> 01:02:40,172 Uy, masulti ko nimo nga wala ka nasakitan? 1114 01:02:40,256 --> 01:02:41,339 Unsa? 1115 01:02:41,674 --> 01:02:44,384 Nindot imong lawas. 1116 01:02:44,469 --> 01:02:45,510 (Katawa) 1117 01:02:45,511 --> 01:02:47,429 didto! Gisulti ko na! Naa sa gawas. 1118 01:02:47,513 --> 01:02:48,805 (Katawa) 1119 01:02:50,141 --> 01:02:51,391 Kinahanglan ka mag-ehersisyo. 1120 01:02:51,476 --> 01:02:52,726 (Giggling) Ako? 1121 01:02:52,810 --> 01:02:54,144 Pasayloa ko. 1122 01:02:55,021 --> 01:02:56,021 ako... 1123 01:02:56,105 --> 01:02:58,106 Chon, unsa imong gibuhat? 1124 01:02:58,524 --> 01:02:59,691 Dili ko ganahan sa backseat. 1125 01:02:59,776 --> 01:03:01,026 Unsa? 1126 01:03:01,110 --> 01:03:04,029 Nagsakit ko... Nalipong. 1127 01:03:10,828 --> 01:03:12,329 ROY: Whitechapel... 1128 01:03:13,372 --> 01:03:15,624 Nindot kini tan-awon igo nga kasilinganan. 1129 01:03:15,708 --> 01:03:17,042 (Dili klaro nga mga panag-istoryahanay) 1130 01:03:18,795 --> 01:03:20,420 Unsa ang Puss 'n' Boots? 1131 01:03:20,421 --> 01:03:21,713 Usa kini ka boardinghouse. 1132 01:03:21,798 --> 01:03:24,716 Pipila sa mga marinero sa barko pag-abot girekomendar niini. 1133 01:03:25,051 --> 01:03:27,177 (Dili klaro nga mga panag-istoryahanay) 1134 01:03:29,222 --> 01:03:31,056 Dali na. Dali! 1135 01:03:40,107 --> 01:03:41,775 Dili nako tugutan ang akong igsoon nga magpabilin dinhi. 1136 01:03:41,776 --> 01:03:43,944 Unsa may atong buhaton? Pag-check in sa The Savoy? 1137 01:03:43,945 --> 01:03:45,737 Madakpan ta sa dili pa adto mi sa among kwarto. 1138 01:03:45,822 --> 01:03:47,781 Wa ko kahibaw ani nga lugar. 1139 01:03:51,744 --> 01:03:54,037 Tan-awa? Usa ka gamay nga open-minded. 1140 01:03:54,956 --> 01:03:56,081 (Nakatawa) 1141 01:03:56,165 --> 01:03:58,917 Kabalo ko murag buang Kay bag-o lang nako siya nahimamat, 1142 01:03:58,918 --> 01:04:00,752 pero murag na fall ko niya. 1143 01:04:00,837 --> 01:04:02,087 Abi nakog siya na. 1144 01:04:02,213 --> 01:04:03,964 Si Roy, siya akong baby sister. 1145 01:04:04,048 --> 01:04:07,467 Kahibalo ko nga siya. Salamat sa Ginoo! mao na ang bugtong higayon nga akong nabatonan. 1146 01:04:07,468 --> 01:04:09,469 Tan-awa, nangandam na ko sa paglansad sa usa ka gamay nga butang 1147 01:04:09,554 --> 01:04:11,304 gitawag, "Operation Sweep Iyang Gibiyaan ang Iyang mga tiil." 1148 01:04:11,597 --> 01:04:13,640 Naa ka sa posisyon aron makigsulti kanako. 1149 01:04:13,641 --> 01:04:14,933 Makasalig ba ko nimo? 1150 01:04:14,934 --> 01:04:17,102 Palihog, higala, wala pa ko nangayo kanimo bisan unsa. 1151 01:04:17,186 --> 01:04:19,437 Sigurado, Roy, ako sultihi siya sa tinuod. 1152 01:04:19,522 --> 01:04:20,772 Ayaw pagbitay sa kamatuoran. 1153 01:04:20,857 --> 01:04:23,441 Mobati nga gawasnon sa pagpahapsay ang bagis nga mga ngilit sa imong tigulang nga higala. 1154 01:04:24,735 --> 01:04:25,819 (Nanghupaw ug lawom) 1155 01:04:25,903 --> 01:04:27,279 Gihigugma ko ikaw, higala. 1156 01:04:27,780 --> 01:04:29,614 (Gitugtog sa Piano Sa Distance) 1157 01:04:29,699 --> 01:04:31,283 (Nanguyngoy ang mga bisagra sa pultahan) 1158 01:04:31,367 --> 01:04:33,702 Lin, dali. 1159 01:04:37,456 --> 01:04:38,790 (Hinaot nga nag-ungol) 1160 01:04:39,458 --> 01:04:40,500 WANG: Lingkod. 1161 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 (Pag-istoryahanay Nagpadayon) 1162 01:04:44,672 --> 01:04:45,964 (Nanguyngoy ang mga bisagra sa pultahan) 1163 01:04:54,974 --> 01:04:56,349 (Nuktok sa pultahan) 1164 01:05:03,232 --> 01:05:04,232 (Nanghupaw) 1165 01:05:05,985 --> 01:05:07,402 Hello, gugma. 1166 01:05:07,486 --> 01:05:08,653 Ganahan ug tumble? 1167 01:05:08,738 --> 01:05:09,988 Oh! 1168 01:05:10,615 --> 01:05:14,075 Diin ka duha ka adlaw ang milabay? Ako makatulog unta ka sa usa ka segundo. 1169 01:05:14,160 --> 01:05:16,494 Karon nangita ka sa usa ka nabag-o nga tawo. 1170 01:05:16,495 --> 01:05:18,997 Giluwas ko ang akong kaugalingon para sa usa ka tawo nga espesyal. 1171 01:05:18,998 --> 01:05:20,916 Hatagan ko ikaw og diskwento. 1172 01:05:22,001 --> 01:05:24,961 Mao kana ang labing romantikong butang bisan kinsa nga babaye ang nagsulti kanako. 1173 01:05:26,797 --> 01:05:28,465 Oh! Mas maayo nga moadto ka. 1174 01:05:28,799 --> 01:05:30,842 Mas maayo nga una ka nawad-an mig kontrol. Lakaw! 1175 01:05:31,510 --> 01:05:33,219 Kung magbag-o ang imong hunahuna ... 1176 01:05:33,220 --> 01:05:34,304 Roy! 1177 01:05:41,604 --> 01:05:42,729 WANG: Lin... 1178 01:05:43,064 --> 01:05:46,066 Maghisgot ang among amahan ang saktong lalaki para nimo. 1179 01:05:46,150 --> 01:05:47,400 Kinahanglan nga kusgan siya ... 1180 01:05:47,610 --> 01:05:48,860 Sige. 1181 01:05:49,195 --> 01:05:51,363 ...maisugon, ug maayong amahan. 1182 01:05:51,822 --> 01:05:53,031 Ingon si Roy. 1183 01:05:53,032 --> 01:05:54,199 Gikuha namo siya, Chon. 1184 01:05:54,200 --> 01:05:55,700 Dili sama kang Roy. 1185 01:05:56,452 --> 01:05:57,869 Wala ka kaila niya sama nako. 1186 01:05:58,245 --> 01:06:00,163 Daghan siyag daotang batasan. 1187 01:06:00,873 --> 01:06:02,123 Ingon sa? 1188 01:06:02,208 --> 01:06:05,919 Moinom siya, manigarilyo ug siya nagsugal. 1189 01:06:06,003 --> 01:06:07,587 Chon, asa ka uban niini? 1190 01:06:07,713 --> 01:06:09,547 Nakigdulog siya sa mga babaye tungod sa kuwarta. 1191 01:06:09,632 --> 01:06:10,882 Unsa ka... 1192 01:06:10,967 --> 01:06:13,385 Roy ayaw kana buhata. Ako makakita sa sulod niya. 1193 01:06:13,469 --> 01:06:14,928 (Nanghupaw) 1194 01:06:14,929 --> 01:06:16,429 Siya adunay maayong kasingkasing. 1195 01:06:16,430 --> 01:06:17,597 Sakto gyud. 1196 01:06:17,682 --> 01:06:20,225 Ang iyang salmon dili molangoy pataas. 1197 01:06:20,226 --> 01:06:21,226 Ha? 1198 01:06:21,310 --> 01:06:22,394 Gipusil niya ang mga blangko. 1199 01:06:22,478 --> 01:06:23,728 Aah! Aah! 1200 01:06:24,563 --> 01:06:26,272 Lin, dili siya kasaligan. 1201 01:06:26,273 --> 01:06:28,233 Unsaon nimo pagkasulti niana? 1202 01:06:28,234 --> 01:06:29,776 Amigo ka niya. 1203 01:06:29,860 --> 01:06:31,987 Oo, ingon sa. 1204 01:06:32,405 --> 01:06:34,280 Si Roy ang tipo sa usa ka higala 1205 01:06:34,281 --> 01:06:36,241 dili gyud ka magpaila sa imong ubang mga higala 1206 01:06:36,242 --> 01:06:37,951 o dad-on sa balay sa imong pamilya. 1207 01:06:38,035 --> 01:06:39,494 Wala gayod siya mosulti sa tinuod. 1208 01:06:39,578 --> 01:06:40,829 Kabalo ka unsay tawag nako niya? 1209 01:06:40,913 --> 01:06:43,748 Dili si Roy O'Bannon, si Roy O'Baloney. 1210 01:06:45,418 --> 01:06:46,876 Wala koy paki. 1211 01:06:47,128 --> 01:06:49,212 Lin, bawal ko. 1212 01:06:50,589 --> 01:06:52,465 Dili ikaw ang akong amahan. 1213 01:06:54,093 --> 01:06:55,093 (Gibuksan ang Pultahan) 1214 01:06:55,177 --> 01:06:56,261 (Nanghupaw) 1215 01:06:56,262 --> 01:06:58,263 (Melancholy Music Playing) 1216 01:07:02,560 --> 01:07:04,436 Roy, diyan ka na nga. 1217 01:07:05,438 --> 01:07:06,771 Hi. 1218 01:07:07,273 --> 01:07:08,440 Mm-hmm. 1219 01:07:09,233 --> 01:07:11,526 Kinahanglan nimo ang bisan unsa, higala? 1220 01:07:11,610 --> 01:07:13,820 Usa ka daghan sa leave-me-alone. 1221 01:07:16,699 --> 01:07:18,033 Unsa may problema? 1222 01:07:20,494 --> 01:07:23,496 Wala. Nagmata ra daw ko sa sayop nga kilid sa higdaanan. 1223 01:07:23,497 --> 01:07:26,541 Gibati nako ang gamay nga kasakit sa akong likod murag naay nagbutang ug kutsilyo didto. 1224 01:07:26,625 --> 01:07:27,876 okay ra ko. 1225 01:07:28,419 --> 01:07:30,211 Ayaw kabalaka bahin nako. 1226 01:07:30,713 --> 01:07:34,340 (Mikanta) Oo, kini ang pinakasubo nga kasinatian. 1227 01:07:34,508 --> 01:07:36,760 Makahibalo ka. 1228 01:07:37,636 --> 01:07:39,471 Tungod kay ang usa mao ang pinakamingaw nga numero. 1229 01:07:39,555 --> 01:07:40,638 WANG: Roy! 1230 01:07:46,145 --> 01:07:47,395 Ta-da! 1231 01:07:47,855 --> 01:07:49,689 Nagpahinumdom gyud kana ako sa usa ka limbong. 1232 01:07:49,690 --> 01:07:51,649 - Nakita na nimo kini? - Ooh! 1233 01:07:51,734 --> 01:07:52,984 O kini? Aah! 1234 01:07:52,985 --> 01:07:53,985 Ooh! 1235 01:07:54,070 --> 01:07:55,361 Nagtuo ka nga cool kaayo ka 1236 01:07:55,362 --> 01:07:59,074 uban sa imong karate ug imong bata nga reflexes. 1237 01:07:59,325 --> 01:08:00,408 Aaaah! 1238 01:08:00,493 --> 01:08:01,493 Oh! 1239 01:08:01,744 --> 01:08:03,244 Roy, okay ka? 1240 01:08:04,330 --> 01:08:06,081 Tan-aw nimo. (Nakatawa) 1241 01:08:06,749 --> 01:08:08,958 Nanawag ka ba gyud ako si "Roy Baloney"? 1242 01:08:12,505 --> 01:08:13,880 Roy, wa ka kasabot. 1243 01:08:13,881 --> 01:08:16,174 Gidugmok ra nimo akong puzzle box. 1244 01:08:17,968 --> 01:08:20,011 Dili gyud nako mahunahuna gawas sa akong mensahe. 1245 01:08:20,012 --> 01:08:21,513 -Roy... - Lakaw. 1246 01:08:23,766 --> 01:08:25,433 Patay ka nako. 1247 01:08:25,935 --> 01:08:27,936 Wala ko kaila ni Chon Wang. 1248 01:08:31,232 --> 01:08:32,232 (Nanghupaw) 1249 01:08:42,034 --> 01:08:43,076 Unsa... 1250 01:08:43,160 --> 01:08:44,911 TANAN: Hi, Roy. 1251 01:08:46,455 --> 01:08:48,206 Kinsay nahigugma nimo, baby? 1252 01:08:48,290 --> 01:08:49,374 Maayong pagsulay, Chon. 1253 01:08:49,375 --> 01:08:50,542 Roy... 1254 01:08:51,043 --> 01:08:52,377 pasayloa ko. 1255 01:08:58,092 --> 01:09:00,802 Buhata kana pag-usab ug ikaw usa ka patay nga tawo. 1256 01:09:05,808 --> 01:09:07,100 (Nanghupaw ug lawom) 1257 01:09:11,564 --> 01:09:12,772 away sa unlan! 1258 01:09:12,857 --> 01:09:15,233 (Pag-awit) Kada gabii, kanus-a nahuman ang tanan nakong trabaho sa adlaw 1259 01:09:15,317 --> 01:09:17,569 Gitawagan nako akong baby ug nangutana kaniya, "Unsa may atong buhaton?" 1260 01:09:17,653 --> 01:09:20,446 Naghisgot ko og mga salida, ug siya murag ayaw kalot ana. 1261 01:09:20,447 --> 01:09:22,740 Ug unya nangutana siya nako, ngano dili ba ako moadto sa patag. 1262 01:09:22,825 --> 01:09:25,118 Ug adunay pipila ka panihapon ug ipalabay ang gabii. 1263 01:09:25,119 --> 01:09:28,246 Pinaagi sa pagdula og mga rekord tupad sa groovy nga Hi-Fi? 1264 01:09:28,247 --> 01:09:29,747 Sabi ko nga, oo. 1265 01:09:30,040 --> 01:09:31,082 Mao na akong giingon 1266 01:09:31,083 --> 01:09:32,083 Sabi ko nga, oo. 1267 01:09:33,127 --> 01:09:35,795 Gihigugma ko sa akong anak, siya maayo kaayo ang akong gibati. 1268 01:09:35,880 --> 01:09:38,464 Kung nahigugma siya nako, iyang gibuhat kabalo ko nga akoa siya 1269 01:09:38,549 --> 01:09:40,258 Sabi ko nga, oo 1270 01:09:40,259 --> 01:09:41,926 Ako diay si Roy Baloney! 1271 01:09:41,927 --> 01:09:43,136 Oo! 1272 01:09:43,137 --> 01:09:45,138 - Napuno ko niini! - Ikaw nga! 1273 01:09:45,431 --> 01:09:48,266 Magtokar mi ug melody ug ipaubos ang mga suga. 1274 01:09:48,350 --> 01:09:49,601 Para walay makakita. 1275 01:09:49,602 --> 01:09:51,978 Kinahanglan natong buhaton kana, kinahanglan natong buhaton kana. 1276 01:09:52,062 --> 01:09:54,981 Kinahanglan natong buhaton kana, kinahanglan natong buhaton kana. 1277 01:09:54,982 --> 01:09:58,526 Ug wala nay lain buhi sa tibuok kalibutan. 1278 01:09:58,611 --> 01:09:59,819 'Cept ikaw ug ako. 1279 01:09:59,904 --> 01:10:02,322 Oo,oo,oo,oo,oo. 1280 01:10:02,323 --> 01:10:04,324 Oo, oo, oo, oo. 1281 01:10:04,325 --> 01:10:06,826 Akong gwapa nga bata, wala gyud ko nakahibalo sa ingon nga kahinam. 1282 01:10:06,827 --> 01:10:09,537 Lisod isulti nimo, kay nagkurog pa ko. 1283 01:10:09,622 --> 01:10:12,790 Akong gwapa nga bata, gusto nako kamong tanan para sa akong kaugalingon 1284 01:10:13,125 --> 01:10:14,459 Roy? 1285 01:10:14,627 --> 01:10:16,753 (Nagsinggit, Nagpadayon sa Pagkatawa) 1286 01:10:20,925 --> 01:10:22,008 Lin! 1287 01:10:22,092 --> 01:10:23,468 (Pagkatawa, Pagsinggit Hunong) 1288 01:10:26,096 --> 01:10:27,680 Mao kadto ang iyang ideya. 1289 01:10:29,225 --> 01:10:30,558 - Chon! - Mga sinina! 1290 01:10:30,643 --> 01:10:31,643 (Grunts) 1291 01:10:31,977 --> 01:10:34,020 (Dili klaro nga mga panag-istoryahanay) 1292 01:11:01,340 --> 01:11:02,340 (Nakaginhawa) 1293 01:11:03,259 --> 01:11:05,009 Maayong gabii sa paglakaw. 1294 01:11:06,011 --> 01:11:07,011 Aah! 1295 01:11:09,890 --> 01:11:11,266 (Splash) 1296 01:11:11,392 --> 01:11:13,017 (Pagtunglo sa Mandarin) 1297 01:11:13,727 --> 01:11:14,852 ROY: Lin! 1298 01:11:14,853 --> 01:11:16,229 - Lin! - Ana ka! 1299 01:11:16,313 --> 01:11:17,689 nag unsa ka? 1300 01:11:17,690 --> 01:11:20,024 Wala ka kabalo nga naay a serial killer sa gawas? 1301 01:11:20,651 --> 01:11:22,026 Kalimti na. 1302 01:11:22,111 --> 01:11:23,736 (Pagduol sa mga lakang) 1303 01:11:26,073 --> 01:11:27,615 (Pagduol sa mga lakang) 1304 01:11:29,868 --> 01:11:31,369 Kinsa man ning mga tawhana? 1305 01:11:31,620 --> 01:11:32,704 Mga boksidor. 1306 01:11:32,705 --> 01:11:34,205 Unsa may ilang gusto kanato? 1307 01:11:34,206 --> 01:11:35,707 RATHBONE: Ana sila nako. 1308 01:11:39,044 --> 01:11:41,671 Sa akong hunahuna kinahanglan naton chat gamay. 1309 01:11:51,765 --> 01:11:53,182 Chon Wang, 1310 01:11:54,101 --> 01:11:56,853 ang tawo nga misukol sa usa ka emperador. 1311 01:11:56,979 --> 01:11:59,564 Ang emperador dili gayod nakaluwas sa imong kinabuhi. 1312 01:12:00,149 --> 01:12:01,316 nakita nako. 1313 01:12:01,900 --> 01:12:03,776 Ikaw ra gihapon ang akoa lapdog ni kuya. 1314 01:12:03,861 --> 01:12:05,653 Naa ko diri para niya. 1315 01:12:06,572 --> 01:12:08,489 Anaa ko para sa akong amahan. 1316 01:12:08,657 --> 01:12:10,325 Siyempre ikaw. 1317 01:12:13,704 --> 01:12:17,081 Kadto akong punyal miunlod sa iyang kasingkasing. 1318 01:12:17,458 --> 01:12:19,584 Crusted gihapon uban sa iyang dugo. 1319 01:12:19,585 --> 01:12:20,585 Unh! 1320 01:12:20,711 --> 01:12:22,128 (Grunting) 1321 01:12:24,089 --> 01:12:26,257 Nasayud ko nga ang bata adunay Selyo. 1322 01:12:26,550 --> 01:12:27,800 Asa man siya? 1323 01:12:27,801 --> 01:12:29,093 Wala mi kabalo. 1324 01:12:29,178 --> 01:12:30,928 Mao kana ang kamatuoran. Wala mi kabalo. 1325 01:12:31,221 --> 01:12:32,263 Mmm... 1326 01:12:33,849 --> 01:12:36,267 Unsa ka... nag unsa ka? 1327 01:12:36,894 --> 01:12:37,894 Unh! 1328 01:12:39,605 --> 01:12:40,605 (Nabug-at ang ginhawa) 1329 01:12:40,689 --> 01:12:42,774 ROY: Tumigil ka nga! Ipaubos siya! 1330 01:12:42,858 --> 01:12:44,359 Ipaubos siya! Ipaubos siya! 1331 01:12:44,443 --> 01:12:46,194 O unsa, Mr. O'Bannon? 1332 01:12:46,278 --> 01:12:48,279 Gisipa ba nimo ang akong asno? 1333 01:12:49,031 --> 01:12:52,033 Nabasa nako tanan bahin sa imoha kataw-anan nga mga pagpahimulos. 1334 01:12:52,117 --> 01:12:53,451 I mean, basta... 1335 01:12:53,702 --> 01:12:57,663 Unsa ang gibati sa pagpatay a Mummy nga walay kamot? 1336 01:12:58,040 --> 01:13:00,166 Usa lamang ka nasod sa walay edukado nga mga redneck 1337 01:13:00,250 --> 01:13:02,835 malingaw sa ingon nga cowboy drivel. 1338 01:13:02,836 --> 01:13:04,796 Whoa, whoa, sayon. 1339 01:13:04,880 --> 01:13:07,298 Unsay naa sa personal nga pag-atake? 1340 01:13:07,466 --> 01:13:09,050 Dili ko nimo makita paghimo sa bisan unsa nga mga komento 1341 01:13:09,134 --> 01:13:11,177 mahitungod sa imong pait nga kutis 1342 01:13:11,178 --> 01:13:12,887 o ang imong snotty accent, 1343 01:13:12,971 --> 01:13:15,681 o bisan ang imong hugaw, hugaw nga mga libro sa sekso. 1344 01:13:15,766 --> 01:13:17,683 Oo, nakita ko ang imong libro. Nasuko kini kanako. 1345 01:13:17,768 --> 01:13:20,144 Aah! Aaah! 1346 01:13:20,145 --> 01:13:22,772 Oh, nganong mao lagi ang ulo uban kaninyo mga tawo? 1347 01:13:24,608 --> 01:13:25,983 - Roy: Hunong! - (Nakugang) Unh! 1348 01:13:25,984 --> 01:13:28,361 Hunong! Hupti kini! Huwata lang! 1349 01:13:28,445 --> 01:13:31,072 Unsay atong gibuhat dinhi? Guys, tan-awa kini. 1350 01:13:31,156 --> 01:13:33,783 Nag acting mi mga hayop sa unsa? 1351 01:13:34,076 --> 01:13:35,410 Pipila ka selyo? 1352 01:13:35,661 --> 01:13:37,954 Ang Selyo nagrepresentar gahum sa imperyo. 1353 01:13:38,747 --> 01:13:41,374 Gamiton ko kini sa paghiusa ang mga kaaway sa emperador 1354 01:13:41,458 --> 01:13:44,502 ug bagyo sa Forbidden City. 1355 01:13:44,503 --> 01:13:45,920 Unsay naa niini para nimo? 1356 01:13:46,130 --> 01:13:48,214 Nangita ka sa umaabot nga Hari sa England. 1357 01:13:48,298 --> 01:13:50,216 Sama ka sa ika-20 sa linya sa trono. 1358 01:13:50,217 --> 01:13:51,592 1 Oth. 1359 01:13:51,677 --> 01:13:57,014 Pero ang akong amiga hapit na mausab ang tanan nga pinaagi sa usa ka yano nga proseso sa pagwagtang. 1360 01:13:58,851 --> 01:13:59,851 (Snap) 1361 01:14:01,562 --> 01:14:03,563 Gitawag kini nga machine gun. 1362 01:14:03,564 --> 01:14:06,774 Ang una sa iyang matang. Kini nagpabuto og 200 ka round matag minuto. 1363 01:14:06,859 --> 01:14:09,193 Tugon sa pagkamaalamon sa Britanya. 1364 01:14:09,862 --> 01:14:14,157 Oh, mao nga gikawat nimo ang Selyo, ug unya imong gipukan ang siyam ka harianong pamilya? 1365 01:14:15,993 --> 01:14:18,619 Nakuha nimo ang mubo nga katapusan sa kanang sungkod, akong higala. 1366 01:14:20,038 --> 01:14:22,373 Unh! Unh! 1367 01:14:22,708 --> 01:14:24,208 Ilabay sila sa suba. 1368 01:14:25,169 --> 01:14:26,210 Unh! 1369 01:14:26,211 --> 01:14:27,420 Asa nimo siya dad-a? 1370 01:14:27,504 --> 01:14:29,380 To make history. 1371 01:14:29,381 --> 01:14:31,591 Nakakita na ko mga headline... 1372 01:14:31,675 --> 01:14:35,887 "Ang nasud nagbangotan sama ni Loony Lin masaker ang harianong pamilya." 1373 01:14:39,391 --> 01:14:41,434 Unh! Unh! 1374 01:14:41,852 --> 01:14:43,436 Unh! Unh! 1375 01:14:50,068 --> 01:14:54,238 Kinahanglan nako ang imong kasiguruhan nga imong makita ang Selyo. 1376 01:14:54,239 --> 01:14:55,948 Ayaw kabalaka sa imong kaugalingon. 1377 01:14:55,949 --> 01:14:57,992 Ang akong mga tawo nagsuroysuroy sa siyudad. 1378 01:14:58,160 --> 01:15:00,411 Mas maayo nga mag-ampo ka nga makit-an nila kini, 1379 01:15:01,413 --> 01:15:07,043 o nahuman na ang among kasabotan, ug dili gyud nimo makuha ang korona. 1380 01:15:09,087 --> 01:15:10,254 (Nanghupaw) 1381 01:15:14,384 --> 01:15:16,761 Chon, nakakuha ko pagkumpisal nga himoon. 1382 01:15:17,429 --> 01:15:19,430 Naibog ka sa akong ate. 1383 01:15:19,431 --> 01:15:21,098 Nga, pero... 1384 01:15:21,350 --> 01:15:24,268 Wala nako nawala tanan kwarta sa mga zeppelin. 1385 01:15:24,269 --> 01:15:25,311 Dili? 1386 01:15:25,854 --> 01:15:29,607 Dili, gihuyop nako ang kadaghanan niini ang mga nobela ni Roy O'Bannon. 1387 01:15:30,108 --> 01:15:31,651 Gisulatan ko sila. 1388 01:15:31,652 --> 01:15:33,361 Dili, gisulat sila ni Sage McCallister. 1389 01:15:33,445 --> 01:15:34,779 Mao kana ang akong gisulti, higala. 1390 01:15:34,863 --> 01:15:36,489 Ako si Sage McCallister. 1391 01:15:41,578 --> 01:15:43,162 Nagsulat ka anang mga bakak? 1392 01:15:43,163 --> 01:15:44,956 Kanunay ako adunay ubos nga pagtamod sa kaugalingon. 1393 01:15:45,040 --> 01:15:46,499 Pila ka libro ang imong gipatik? 1394 01:15:46,583 --> 01:15:48,793 I self-published tingali usa ka milyon nga kopya. 1395 01:15:48,794 --> 01:15:49,794 (Nanghupaw) 1396 01:15:49,878 --> 01:15:51,719 Segunda gyud mi sa Bibliya nianang tuiga. 1397 01:15:51,797 --> 01:15:52,797 Oh, ikaw... 1398 01:15:52,881 --> 01:15:56,801 Sa akong hunahuna ako ra ang labing daotan higala nga mapangayo sa usa ka lalaki. 1399 01:15:57,386 --> 01:15:58,469 (Nanghupaw) 1400 01:15:58,470 --> 01:16:01,305 Dili, maayo ka nga higala. 1401 01:16:01,932 --> 01:16:03,015 Salamat. 1402 01:16:03,016 --> 01:16:06,185 Kung love gyud nimo si Lin, ako dili makababag sa dalan. 1403 01:16:06,562 --> 01:16:07,562 Tinuod? 1404 01:16:07,646 --> 01:16:09,855 Apan kung imong gibuak ang iyang kasingkasing, 1405 01:16:10,566 --> 01:16:11,983 Balion ko imong mga bitiis. 1406 01:16:11,984 --> 01:16:13,401 Makatarunganon kana. 1407 01:16:13,485 --> 01:16:14,694 (Mga tunob nga nagsingabot) 1408 01:16:14,695 --> 01:16:17,572 (Nanghupaw) Aw, mga higala hangtod sa katapusan, Chon. 1409 01:16:17,948 --> 01:16:19,657 Ug kini mao ang katapusan. 1410 01:16:20,492 --> 01:16:21,492 (Nanghupaw) 1411 01:16:24,580 --> 01:16:25,746 Chon, naa kay plano? 1412 01:16:25,831 --> 01:16:27,331 Dili unta nimo mahitabo naa kay plano, pwede? 1413 01:16:27,416 --> 01:16:28,416 Oo. 1414 01:16:28,500 --> 01:16:30,293 - Bisan unsa akong mahimo? - Dili. 1415 01:16:30,460 --> 01:16:33,212 Maayo. Pabuhaton ko nimo ang bug-at nga pag-alsa, unya. 1416 01:16:34,339 --> 01:16:35,673 (Grunts) 1417 01:16:40,679 --> 01:16:41,846 (Grunts) 1418 01:16:43,015 --> 01:16:44,181 (Grunting) 1419 01:16:46,476 --> 01:16:48,185 (Nagsinggit) 1420 01:16:48,186 --> 01:16:49,186 Chon, pagdali! 1421 01:16:49,271 --> 01:16:50,271 (Wang Grunting) 1422 01:16:51,857 --> 01:16:52,857 (Grunts) 1423 01:16:53,525 --> 01:16:55,568 - LALAKI: Aaah! - (Naghilak) 1424 01:16:55,569 --> 01:16:56,569 ROY: Chon! 1425 01:16:56,653 --> 01:16:57,695 Chon! Chon, pagdali! 1426 01:16:57,779 --> 01:16:58,904 Pagdali! 1427 01:16:58,989 --> 01:17:00,698 Pagdali! Chon, pagdali! 1428 01:17:00,782 --> 01:17:01,866 Roy! 1429 01:17:05,704 --> 01:17:06,871 Coming! 1430 01:17:08,832 --> 01:17:09,874 Chon! 1431 01:17:09,875 --> 01:17:11,125 (Nagsinggit sa Mandarin) 1432 01:17:11,209 --> 01:17:12,209 Oh! 1433 01:17:13,545 --> 01:17:15,046 ROY: Hugaw kaayo ang tubig! 1434 01:17:15,130 --> 01:17:17,214 Dili! Dili! Hugaw na! Dili! 1435 01:17:21,845 --> 01:17:23,054 (Nakaginhawa) 1436 01:17:31,396 --> 01:17:32,855 (Grunting) 1437 01:17:38,528 --> 01:17:39,528 Aah! 1438 01:17:42,949 --> 01:17:43,949 Aah! 1439 01:17:45,202 --> 01:17:48,412 Sige lang ug lumos nako. Wa na koy paki. 1440 01:17:49,581 --> 01:17:51,248 Aaah! 1441 01:17:52,125 --> 01:17:53,209 Roy! 1442 01:17:54,252 --> 01:17:55,252 (Grunts) 1443 01:18:00,676 --> 01:18:02,426 (Nagsitsit) 1444 01:18:07,432 --> 01:18:08,933 (Nahilom) 1445 01:18:14,106 --> 01:18:15,106 (Grunting) 1446 01:18:29,496 --> 01:18:30,746 (Nagpanuktok sa pultahan) 1447 01:18:38,422 --> 01:18:40,381 (Nagpadayon ang pagpanuktok) 1448 01:18:52,477 --> 01:18:54,228 Kataw-anan ka. 1449 01:18:54,312 --> 01:18:56,021 (Kiktiktik nga huni) 1450 01:18:56,106 --> 01:18:57,606 Abi nakog maayo mi. 1451 01:18:59,985 --> 01:19:03,028 Kinahanglan gyud ko magprotesta kini nga pagsulod. 1452 01:19:03,113 --> 01:19:07,158 Ang matag Bobby sa London wala nagsuroysuroy sa kadalanan para ninyong duha. 1453 01:19:07,242 --> 01:19:08,659 Naka inom ka? 1454 01:19:08,869 --> 01:19:12,163 Kanunay kong moinom kon ang akong gi-terminate na ang trabaho. 1455 01:19:12,164 --> 01:19:13,247 Gitaktak ka nila? 1456 01:19:13,331 --> 01:19:15,249 Ang imong Ginoo Rathbone nakakita niana. 1457 01:19:15,333 --> 01:19:16,375 pasayloa ko. 1458 01:19:17,252 --> 01:19:19,336 Kini walay sangputanan. 1459 01:19:19,337 --> 01:19:22,339 Dili gyud ko gusto nga mahimong usa ka inspektor sa unang dapit. 1460 01:19:22,340 --> 01:19:24,341 Ideya kadto sa akong amahan. 1461 01:19:25,010 --> 01:19:27,136 Kanunay kong gusto nga mahimong usa ka magsusulat. 1462 01:19:28,180 --> 01:19:29,346 Oo. 1463 01:19:29,347 --> 01:19:31,098 Artie, kinahanglan namo ang imong tabang. 1464 01:19:31,183 --> 01:19:32,725 Gikuha ni Rathbone si Lin. 1465 01:19:32,809 --> 01:19:35,853 Pamatyon niya ang harianong pamilya ug siya ang molingkod sa trono. 1466 01:19:35,854 --> 01:19:41,400 Aduna ka bay ebidensya nga suportahan kining mga walay hinungdan nga alegasyon? 1467 01:19:41,526 --> 01:19:43,903 We have this. Iya ni sa lalaki. 1468 01:19:44,529 --> 01:19:46,906 Gamita imong teknik. Sultihi mi kon asa siya. 1469 01:19:48,909 --> 01:19:51,368 Paraffin wax... Labing makaiikag. 1470 01:19:52,120 --> 01:19:54,914 Naa siya sa simbahan. Ang gamay nagtago si punk sa simbahan. 1471 01:19:54,915 --> 01:19:56,290 Dili, dili, dili. 1472 01:19:56,374 --> 01:19:58,125 Dili ni candle wax. 1473 01:19:58,418 --> 01:19:59,668 naa ko. 1474 01:20:02,005 --> 01:20:03,380 (Muffled Talk) 1475 01:20:03,381 --> 01:20:05,090 - Don't worry. Makuha nimo kini. - Unsa imong gibuhat? 1476 01:20:05,175 --> 01:20:06,383 Gipili niya ang kandado. 1477 01:20:06,468 --> 01:20:08,385 - Pagdali! - Chon, palihog! 1478 01:20:08,386 --> 01:20:10,596 Kini usa ka makuti kaayo nga proseso. 1479 01:20:10,597 --> 01:20:14,099 Pabuhata si Artie sa iyang trabaho. Kini hapit usa ka porma sa arte. 1480 01:20:14,100 --> 01:20:15,601 Nagkinahanglan kini sa katukma sa usa ka siruhano. 1481 01:20:16,561 --> 01:20:18,437 Kinahanglan nga tukma ka kaayo. 1482 01:20:18,522 --> 01:20:21,190 Basin kung mag-jam mi usa pa didto. 1483 01:20:25,529 --> 01:20:26,987 Nagtrabaho usab kana. 1484 01:20:27,322 --> 01:20:29,281 Kulang sa usa ka piho nga pagkapino. 1485 01:20:33,036 --> 01:20:35,621 Sige, sige. Magbulag ta. 1486 01:20:54,933 --> 01:20:55,933 Ug. 1487 01:21:10,782 --> 01:21:11,782 Aaah! 1488 01:21:13,118 --> 01:21:14,952 (Grunting) 1489 01:21:22,919 --> 01:21:24,295 (Grunting) 1490 01:21:37,601 --> 01:21:38,809 Ug. 1491 01:21:38,810 --> 01:21:39,810 Aah! 1492 01:21:39,895 --> 01:21:41,562 (Ragtime Piano Music Plays) 1493 01:21:41,646 --> 01:21:42,980 Unsa ang... 1494 01:21:47,152 --> 01:21:49,820 Balion ko imong liog. Dali diri. 1495 01:21:56,828 --> 01:21:57,912 Aaah! 1496 01:21:57,996 --> 01:21:59,038 Aah! 1497 01:22:06,254 --> 01:22:08,339 (Tawo nga nagsinggit sa Cantonese) 1498 01:22:09,758 --> 01:22:10,925 (Nagsinggit sa Cantonese) 1499 01:22:11,009 --> 01:22:12,343 (Nagsinggit sa Cantonese) 1500 01:22:12,427 --> 01:22:13,844 (Klanking) 1501 01:22:19,768 --> 01:22:21,018 CHARLIE: Ah-choo! 1502 01:22:29,819 --> 01:22:30,903 (Nakaginhawa) 1503 01:22:30,904 --> 01:22:31,946 Tan-awa, dinhi. 1504 01:22:32,030 --> 01:22:34,114 - Dali, asa na? - Unsa? 1505 01:22:34,199 --> 01:22:35,783 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti. 1506 01:22:35,867 --> 01:22:37,242 Ayaw ko hatagi ug "unsa". 1507 01:22:37,327 --> 01:22:39,203 Unsa may atong makuha dinhi? 1508 01:22:39,204 --> 01:22:40,621 O, oo. 1509 01:22:42,248 --> 01:22:44,458 Wala ka kabalo kung ako ibalik kini, imo ba? 1510 01:22:44,584 --> 01:22:46,085 Sige na nga, alis ka na. 1511 01:22:46,086 --> 01:22:47,086 Lakaw! 1512 01:22:47,170 --> 01:22:48,253 WANG: Roy? 1513 01:22:48,254 --> 01:22:49,338 Nakuha nako. 1514 01:22:52,467 --> 01:22:53,968 LALAKI: Ihatag nako ang Selyo. 1515 01:22:55,053 --> 01:22:57,054 Ihatag kanako ang Selyo! 1516 01:23:10,360 --> 01:23:12,236 - LALAKI: Sige, ipakaylap! - (Misipol) 1517 01:23:12,237 --> 01:23:13,737 Agi didto! 1518 01:23:14,614 --> 01:23:15,906 Adto na ta. 1519 01:23:16,574 --> 01:23:18,075 (Naghangos) 1520 01:23:25,583 --> 01:23:27,084 Nahuman na ang gig. 1521 01:23:28,086 --> 01:23:29,086 (Nanghupaw) 1522 01:23:29,170 --> 01:23:30,170 (Hoofbeats) 1523 01:23:36,553 --> 01:23:38,512 Busa unsa ang atong buhaton? 1524 01:23:41,433 --> 01:23:42,850 Dali, hunahunaa! 1525 01:23:42,934 --> 01:23:44,977 Dili ko moadto usa ka Ingles nga bilanggoan. 1526 01:23:45,061 --> 01:23:48,355 Uban sa akong balhiboon nga blond nga buhok ug ang athletic build ni Chon, 1527 01:23:48,440 --> 01:23:49,982 sila mosulay sa paghimo kanato ang kampanilya sa bola. 1528 01:23:50,066 --> 01:23:51,984 Kalimti na. Di na ko mubalik. 1529 01:23:53,069 --> 01:23:54,153 ARTIE: Oo nga... 1530 01:23:54,154 --> 01:23:56,447 Sa labing gamay kita makakuha og maayo talan-awon sa mga pabuto 1531 01:23:56,531 --> 01:23:57,865 gikan sa Scotland Yard. 1532 01:23:58,241 --> 01:23:59,283 Pabuto? 1533 01:23:59,367 --> 01:24:00,367 Oo. 1534 01:24:00,452 --> 01:24:02,453 Sa tungang gabii, sila naglunsad niining dako nga display 1535 01:24:02,454 --> 01:24:04,329 gikan sa flotilla sa mga barko sa Thames. 1536 01:24:04,330 --> 01:24:06,790 Kini ang opisyal nga kickoff sa jubileo sa Reyna. 1537 01:24:07,459 --> 01:24:09,293 Ang Royal Family naa didto? 1538 01:24:10,211 --> 01:24:12,671 Magtan-aw sila sa talan-awon gikan sa balkonahe 1539 01:24:12,756 --> 01:24:14,465 nag-umbaw sa suba. 1540 01:24:14,549 --> 01:24:16,425 Naa siyay makina pusil sa barge. 1541 01:24:18,178 --> 01:24:19,219 Oo. 1542 01:24:20,472 --> 01:24:21,472 (Dugok) 1543 01:24:21,806 --> 01:24:23,265 (Mga tunob) 1544 01:24:23,433 --> 01:24:24,433 (Grunts) 1545 01:24:28,813 --> 01:24:30,314 Kamong mga ginoo nawala sa inyong dalan? 1546 01:24:30,315 --> 01:24:31,857 Bata, ingna ko nga duna kay paagi sa paggawas. 1547 01:24:42,911 --> 01:24:43,994 (Miginhawag kusog) 1548 01:24:45,705 --> 01:24:46,997 ROY: Nindot nga lihok, bata. 1549 01:24:47,248 --> 01:24:48,582 Busa nganong nibalik ka? 1550 01:24:49,417 --> 01:24:51,210 Ngano nga imong gibiyaan ang Selyo? 1551 01:24:53,963 --> 01:24:55,631 Kay tanga ko. 1552 01:24:57,258 --> 01:24:58,926 Abi nakog tanga pud ko. 1553 01:24:59,552 --> 01:25:01,178 Ibutang siya didto, buang. 1554 01:25:02,305 --> 01:25:03,514 Wala nako nakuha imong ngalan. 1555 01:25:03,598 --> 01:25:05,224 Ngalan si Chaplin. 1556 01:25:05,809 --> 01:25:08,102 Charlie Chaplin. 1557 01:25:09,521 --> 01:25:10,729 (Symphonic Music Plays) 1558 01:25:12,273 --> 01:25:13,690 (Nagmaya) 1559 01:25:30,458 --> 01:25:32,209 (Mokusog ang Cheers) 1560 01:25:48,601 --> 01:25:50,435 (Nagsulti ug Mandarin) 1561 01:26:05,743 --> 01:26:07,411 (Cheers ug Applause) 1562 01:26:08,413 --> 01:26:09,830 Pasayloa ko. 1563 01:26:09,914 --> 01:26:11,081 Pasayloa ko, palihog! 1564 01:26:11,166 --> 01:26:12,499 Pasayloa ko. 1565 01:26:21,217 --> 01:26:22,801 Gipasidan-an nimo ang Royal Family. 1566 01:26:22,886 --> 01:26:24,178 Luwason ko si Lin. 1567 01:26:24,262 --> 01:26:26,305 Unsaon sa Yuta buhaton nimo kana? 1568 01:26:26,306 --> 01:26:27,306 Aaah! 1569 01:26:39,944 --> 01:26:41,862 (Cheers ug Applause) 1570 01:26:46,159 --> 01:26:48,076 (Cheers ug Applause) 1571 01:26:57,253 --> 01:26:58,754 (Kampanilya nga mga Toll) 1572 01:27:12,310 --> 01:27:14,102 (Nagpadayon ang Tolling) 1573 01:27:23,321 --> 01:27:25,322 (TAAS NGA PAGHIS) 1574 01:27:30,286 --> 01:27:31,912 Ooh! (Nagkatawa) 1575 01:27:46,219 --> 01:27:47,511 (Nakaginhawa) 1576 01:27:53,351 --> 01:27:54,643 Okay ra nimo? 1577 01:27:55,353 --> 01:27:56,353 (Grunting) 1578 01:28:00,692 --> 01:28:02,025 Giluwas ko ikaw! 1579 01:28:02,026 --> 01:28:03,193 Naulahi ka! 1580 01:28:03,278 --> 01:28:04,444 Unsa? 1581 01:28:07,198 --> 01:28:08,323 (Nagkatawa) 1582 01:28:09,033 --> 01:28:10,117 Nelson? 1583 01:28:23,172 --> 01:28:24,923 Nganong nagtago ka imong kaugalingon didto? 1584 01:28:24,924 --> 01:28:27,259 Dili unta ko ganahan mubabag imong panglantaw, Kamahalan. 1585 01:28:27,260 --> 01:28:29,303 Kabuang! Imong gihikay kining tanan. 1586 01:28:29,387 --> 01:28:31,138 Kinahanglan nga adunay usa ka talan-awon sa atubangan nga laray. 1587 01:28:31,222 --> 01:28:34,391 Nagbasol ko niana nga matinahuron Kinahanglan kong mobalibad. 1588 01:28:35,143 --> 01:28:37,477 Kinahanglan ko nga magpadayon sa usa ka maayo mata sa mga proseso. 1589 01:28:39,731 --> 01:28:41,398 Whoo! (Nagkatawa) 1590 01:28:42,358 --> 01:28:44,484 Nelson, napildi nimo ang imong kaugalingon. 1591 01:28:44,694 --> 01:28:47,070 Paghulat hangtod makita nimo ang katapusan. 1592 01:28:51,576 --> 01:28:52,868 LIN: Hoy! 1593 01:28:55,621 --> 01:28:56,705 Hoy! 1594 01:28:57,415 --> 01:28:59,082 (Nagsinggit) 1595 01:29:02,086 --> 01:29:03,128 Oh! 1596 01:29:34,869 --> 01:29:36,036 Ugghh! 1597 01:30:08,569 --> 01:30:09,986 Kini walay paglaum. 1598 01:30:09,987 --> 01:30:11,863 Dili namo makuha milabay sa mga guwardiya. 1599 01:30:11,864 --> 01:30:13,532 Dili uban niana kinaiya, dili ta. 1600 01:30:13,533 --> 01:30:15,992 Dali, Artie, kinahanglan adunay usa ka paagi. Kanunay adunay... 1601 01:30:16,077 --> 01:30:17,536 (Kabayo nga nagsingki) 1602 01:30:28,673 --> 01:30:30,006 LIN: Aaah! 1603 01:30:30,883 --> 01:30:31,967 Lin! 1604 01:30:59,996 --> 01:31:01,079 Aaah! 1605 01:31:08,212 --> 01:31:09,463 (Kabayo nga nagsingki) 1606 01:31:09,547 --> 01:31:10,547 ROY: Oo nga! 1607 01:31:10,631 --> 01:31:11,882 Yee-haw! 1608 01:31:12,508 --> 01:31:13,717 Yee-haw! 1609 01:31:15,720 --> 01:31:17,387 Kinahanglan natong ambak kini! 1610 01:31:17,972 --> 01:31:19,055 Aaah! 1611 01:31:21,225 --> 01:31:22,392 (Mga silingan) 1612 01:31:22,393 --> 01:31:23,393 Aaah! 1613 01:31:23,478 --> 01:31:24,561 Aaah! 1614 01:31:42,705 --> 01:31:44,164 (Nangiwit) 1615 01:32:05,269 --> 01:32:06,645 (Whoosh) 1616 01:32:08,648 --> 01:32:10,106 LIN: Wu Chow! 1617 01:32:19,450 --> 01:32:21,284 (Nabug-at ang ginhawa) 1618 01:32:22,662 --> 01:32:23,662 (Nanghupaw) 1619 01:32:27,458 --> 01:32:29,209 Hupti kini diha, Rathboner. 1620 01:32:29,293 --> 01:32:30,502 (Kabayo nga nagsingki) 1621 01:32:30,586 --> 01:32:31,795 Ug! Oh. 1622 01:32:32,088 --> 01:32:33,505 Nagtag-an ko ni ang imong dinalian nga pag-atras 1623 01:32:33,506 --> 01:32:36,007 nga 20 ka pa sa linya alang sa trono. 1624 01:32:36,092 --> 01:32:37,175 1 Oth. 1625 01:32:37,385 --> 01:32:39,803 Inspektor Doyle, dakpon kining tawhana. 1626 01:32:43,266 --> 01:32:44,307 Naa siyay pusil! 1627 01:32:44,392 --> 01:32:45,433 Oh! 1628 01:32:47,728 --> 01:32:48,979 Dali! 1629 01:32:50,648 --> 01:32:51,731 Okay ra nimo? 1630 01:32:51,816 --> 01:32:53,233 Unsay nahitabo? 1631 01:32:53,317 --> 01:32:55,986 Gilansang ni Rathbone si Artie with a little sissy gun. 1632 01:32:56,070 --> 01:32:57,904 Ako siyang bantayan. Lakaw mong duha. 1633 01:32:57,989 --> 01:32:58,989 Lakaw! 1634 01:33:07,164 --> 01:33:08,540 Para sa Amahan. 1635 01:33:09,250 --> 01:33:10,625 Para sa Amahan. 1636 01:33:11,210 --> 01:33:12,836 Alang sa tigulang nga si Wang. 1637 01:33:17,508 --> 01:33:19,926 Ang akong swerte nga pagdula og baraha. 1638 01:33:28,769 --> 01:33:30,145 Pag-amping. 1639 01:33:31,022 --> 01:33:33,398 Ingna si Rathbone nga mag-amping. 1640 01:33:33,482 --> 01:33:34,983 Roy, lakaw na ta. 1641 01:33:42,325 --> 01:33:44,367 Kinahanglan nimo ang usa ka mas dako nga pusil! 1642 01:34:02,261 --> 01:34:03,553 Nakita nimo siya? 1643 01:34:03,554 --> 01:34:04,596 Dili. 1644 01:34:05,222 --> 01:34:07,223 Ipakita ang imong nawong, Rathbone! 1645 01:34:07,350 --> 01:34:09,059 Gikuniskunis ko kining tawhana. 1646 01:34:09,060 --> 01:34:10,935 Roy, adto ka dinhi, Moadto ko niana nga paagi. 1647 01:34:10,936 --> 01:34:13,897 Magbulag? wala ko kabalo kung kana usa ka maayong ideya. 1648 01:34:13,898 --> 01:34:15,231 okay ra. 1649 01:34:15,983 --> 01:34:17,067 Aah. 1650 01:34:24,325 --> 01:34:25,950 Wala siya dinhi. 1651 01:34:27,912 --> 01:34:29,537 WANG: Roy, padayon. 1652 01:34:33,209 --> 01:34:34,834 Sige na nga Roy. 1653 01:34:48,224 --> 01:34:49,974 Uy, uh, Rathbone, 1654 01:34:50,601 --> 01:34:53,687 naghunahuna lang sa usa ka titulo sa akong bag-ong libro, 1655 01:34:53,979 --> 01:34:57,357 Roy O'Bannon vs. Gamay nga Ginoo Sissy. 1656 01:34:57,942 --> 01:35:01,194 O unsa man ang Roy O'Bannon vs. Ang Tawo nga Mahimong Reyna? 1657 01:35:04,699 --> 01:35:06,116 Way timailhan niya, Chon. 1658 01:35:06,200 --> 01:35:07,826 Hawan ang baybayon dinhi. 1659 01:35:13,791 --> 01:35:15,291 Roy! Tan-awa! 1660 01:35:16,085 --> 01:35:17,168 Aaah! 1661 01:35:17,962 --> 01:35:19,045 Roy! 1662 01:35:19,130 --> 01:35:20,213 Oops. 1663 01:35:22,091 --> 01:35:23,425 (Grunts) 1664 01:35:24,468 --> 01:35:26,177 RATHBONE: Tara na nga. 1665 01:35:26,178 --> 01:35:27,971 Ipakita ko kanimo kung giunsa namatay imong amahan. 1666 01:35:31,767 --> 01:35:32,976 Uuuhh! 1667 01:35:36,147 --> 01:35:37,522 (Nag-clink) 1668 01:36:05,968 --> 01:36:07,343 (Grunting) 1669 01:36:08,220 --> 01:36:09,721 Ginoo, tabangi ko. 1670 01:36:10,473 --> 01:36:13,016 Pahibaloa lang ko nga naa ka. Higugmaa ko. Pagdumot kanako. 1671 01:36:13,017 --> 01:36:15,185 Pero pahibaloa ko nga naa ka sa taas! 1672 01:36:15,269 --> 01:36:17,562 Makita nako ang among hotel gikan dinhi. 1673 01:36:17,563 --> 01:36:18,730 Wow. 1674 01:36:18,731 --> 01:36:19,731 Uhh! 1675 01:36:19,815 --> 01:36:21,191 (Nag-clink) 1676 01:36:31,744 --> 01:36:33,119 Umari ka. 1677 01:36:33,537 --> 01:36:34,954 Naghulat ko. 1678 01:36:36,248 --> 01:36:38,583 Sige na nga Roy. Okay ra. 1679 01:36:38,584 --> 01:36:40,752 Roy O'Bannon dili hilom. 1680 01:36:40,836 --> 01:36:42,212 Nakadungog ka niana, England? 1681 01:36:42,213 --> 01:36:44,047 Ihulog ang bisan unsa nga gusto nimo kanako, 1682 01:36:44,131 --> 01:36:47,091 imong makalilisang nga panahon, ang imong mga mamumuno, 1683 01:36:47,092 --> 01:36:48,927 imong batik nga titi! 1684 01:36:48,928 --> 01:36:50,512 (Grunting) 1685 01:37:25,923 --> 01:37:27,590 Roy, hapit ka mamatay. 1686 01:37:27,675 --> 01:37:29,968 Naa ka sa minuto kamot sa usa ka orasan. 1687 01:37:29,969 --> 01:37:33,012 Oh! Nagkidlap ang akong kinabuhi atubangan sa akong mga mata. 1688 01:37:33,806 --> 01:37:36,432 Paghulat kadiyot. Ako ayaw kahinumdom niya. 1689 01:37:52,074 --> 01:37:53,283 Usa pa. 1690 01:38:08,674 --> 01:38:09,716 Usa pa. 1691 01:38:31,947 --> 01:38:33,489 Oh! (Naghangos) 1692 01:38:38,871 --> 01:38:40,538 Unsa ka makapahigawad. 1693 01:38:43,542 --> 01:38:44,834 Usa pa. 1694 01:38:57,348 --> 01:38:59,140 Gipatay nimo akong higala. 1695 01:39:05,314 --> 01:39:06,898 Gipatay nimo akong amahan! 1696 01:39:17,368 --> 01:39:18,493 Aaah! 1697 01:39:26,877 --> 01:39:28,962 Roy! (Naghangos) 1698 01:39:29,046 --> 01:39:31,130 Abi nakog patay ka! Oh! 1699 01:39:31,215 --> 01:39:35,927 Naghunahuna ka nga nag-inom og tsa Mahimo ba makuha sa psycho si Roy O'Bannon? 1700 01:39:35,928 --> 01:39:37,345 (Grunting) 1701 01:39:41,558 --> 01:39:42,934 (Grunting) 1702 01:39:44,645 --> 01:39:46,020 (Naghangos) 1703 01:39:47,439 --> 01:39:48,564 Whoa. 1704 01:39:48,565 --> 01:39:50,316 Sayon didto, cowboy. 1705 01:39:53,862 --> 01:39:54,946 Ha? 1706 01:39:55,030 --> 01:39:56,114 Aaah! 1707 01:39:58,784 --> 01:40:00,201 (Naghilak) 1708 01:40:01,870 --> 01:40:02,954 Aaah! 1709 01:40:03,455 --> 01:40:04,580 Aaah! 1710 01:40:06,041 --> 01:40:07,667 (Parehong nag-ungol) 1711 01:40:13,257 --> 01:40:14,424 Naa kay idea? 1712 01:40:14,550 --> 01:40:15,591 Aah. 1713 01:40:16,093 --> 01:40:17,719 (Parehong nag-ungol) 1714 01:40:19,471 --> 01:40:21,556 - (Naghangos) Ambak mi! - Ambak? 1715 01:40:23,267 --> 01:40:24,559 Buot ipasabot mahulog? 1716 01:40:25,144 --> 01:40:26,436 Tumong sa bandera! 1717 01:40:26,437 --> 01:40:27,812 Ah, shit. 1718 01:40:28,063 --> 01:40:29,439 (Grunts) 1719 01:40:29,440 --> 01:40:31,024 Naa koy isulti nimo. 1720 01:40:31,108 --> 01:40:32,442 Unsa? 1721 01:40:32,443 --> 01:40:35,153 Ikaw ang pinakamaayo nga sidekick Makapangayo gyud ko. 1722 01:40:35,154 --> 01:40:36,654 Salamat, Roy. 1723 01:40:36,655 --> 01:40:38,448 Ingon usab ang akong gibati kanimo. 1724 01:40:38,532 --> 01:40:39,782 (Grunts) 1725 01:40:39,783 --> 01:40:41,117 Sa tulo. 1726 01:40:41,118 --> 01:40:42,285 Usa... 1727 01:40:42,369 --> 01:40:43,619 Duha... 1728 01:40:43,620 --> 01:40:44,787 DUHA: tulo! 1729 01:40:44,872 --> 01:40:46,080 Aaaaah! 1730 01:40:51,503 --> 01:40:52,754 Aaaaaah! 1731 01:40:57,968 --> 01:40:59,052 Aaah! 1732 01:41:02,806 --> 01:41:06,142 Aaah! Aaah! Aaah-haa! 1733 01:41:06,143 --> 01:41:07,810 Aaah! Aaah! 1734 01:41:08,062 --> 01:41:09,604 Aaah! Aah! Aah! 1735 01:41:11,523 --> 01:41:12,982 Roy. Roy! 1736 01:41:13,067 --> 01:41:14,150 Aah! 1737 01:41:16,528 --> 01:41:17,695 Kumusta. 1738 01:41:19,782 --> 01:41:21,657 (Trumpet Music Plays) 1739 01:41:22,034 --> 01:41:24,744 Sa pag-ila sa talagsaong kaisog, 1740 01:41:25,245 --> 01:41:27,997 Gitawag ko ikaw nga Sir Chon Wang. 1741 01:41:33,420 --> 01:41:35,421 Alang sa dili kasagaran nga kaisog, 1742 01:41:35,506 --> 01:41:38,674 Gitawag ko ikaw nga Sir Roy O'Bannon. 1743 01:41:44,640 --> 01:41:47,475 Ug alang sa lig-on dedikasyon sa hustisya, 1744 01:41:48,185 --> 01:41:51,104 Gi dub ko nimo Sir Arthur Conan Doyle. 1745 01:41:56,902 --> 01:41:58,069 Tumindog ka. 1746 01:42:13,460 --> 01:42:15,211 Kinsay nahigugma nimo, baby? 1747 01:42:30,769 --> 01:42:31,894 (Nanghupaw) 1748 01:42:32,396 --> 01:42:33,563 LALAKI: Madam. 1749 01:42:36,108 --> 01:42:39,152 Artie, pusta ko sa Scotland Yard hinaot nga makabalik ka karon. 1750 01:42:39,236 --> 01:42:41,487 Ang akong opisyal nga pagsukol sa krimen nilabay ang mga adlaw. 1751 01:42:41,572 --> 01:42:42,905 Gihangyo ako sa Reyna 1752 01:42:42,906 --> 01:42:45,074 kuyog sa Imperial Balik ngadto ha China. 1753 01:42:45,159 --> 01:42:46,409 Unsa ka semana. Dili katuohan. 1754 01:42:46,493 --> 01:42:48,494 Dili siya makapili og usa ka mas maayong tawo, di ba, Chon? 1755 01:42:48,495 --> 01:42:49,620 Oo. 1756 01:42:49,705 --> 01:42:52,623 Ug ang paglawig ihatag kanako panahon sa pagtrabaho sa akong bag-ong nobela. 1757 01:42:52,916 --> 01:42:54,959 Kini nagpakita sa usa ka bag-o matang sa detective, 1758 01:42:54,960 --> 01:42:57,920 ug sulbaron niya ang mga krimen gamit ang deductive reasoning. 1759 01:42:58,130 --> 01:42:59,589 Hatagi ko ug ngalan. Unsa iyang ngalan? 1760 01:42:59,673 --> 01:43:01,340 Sa tinuod lang, Roy, ako naglaum hinuon 1761 01:43:01,425 --> 01:43:04,051 tawgon siyag Sherlock Holmes, kung okay ra nimo. 1762 01:43:06,138 --> 01:43:08,472 Mainsulto ko kung wala nimo gigamit. 1763 01:43:08,473 --> 01:43:09,891 (Nagkatawa) 1764 01:43:11,393 --> 01:43:12,727 (Grunts) 1765 01:43:15,105 --> 01:43:16,314 Magkita ta, Artie. 1766 01:43:18,317 --> 01:43:20,484 Nindot kaayo nimo, Roy. 1767 01:43:20,569 --> 01:43:22,945 Gitago ko ang ngalan kung Naghunahuna ko nga kini maayo. 1768 01:43:22,946 --> 01:43:24,655 Kini usa ka makalilisang nga ngalan para sa usa ka detective, 1769 01:43:24,740 --> 01:43:26,824 Sherlock Holmes, Holmes. 1770 01:43:26,825 --> 01:43:28,326 (Nagkatawa) 1771 01:43:28,410 --> 01:43:30,328 Mohunong ka ba sa pagdula niana? Dugmokon ko kini. 1772 01:43:30,329 --> 01:43:31,454 Gusto lang ko makakita kini sa usa ka segundo. 1773 01:43:31,538 --> 01:43:32,622 Pakitaa lang ko. 1774 01:43:32,623 --> 01:43:34,332 Dili, bungkagon nimo kini. 1775 01:43:35,334 --> 01:43:37,710 Kini usa lamang ka bato nga adunay ang uban naglibak niini. 1776 01:43:37,794 --> 01:43:39,295 Intsik kana. 1777 01:43:40,797 --> 01:43:42,924 "Ang pamilya walay katapusan, akong anak." 1778 01:43:43,550 --> 01:43:46,052 "Proud ko nga nag-cast ka imong kaugalingong bato.” 1779 01:43:48,138 --> 01:43:50,139 Wow. Maayo kana nga mensahe. 1780 01:43:52,726 --> 01:43:53,726 (Nanghupaw) 1781 01:43:57,564 --> 01:44:00,107 Gusto nako ipagawas ang akong kaugalingong bato, Chon. 1782 01:44:07,157 --> 01:44:08,157 Hi. 1783 01:44:08,242 --> 01:44:09,283 Hi. 1784 01:44:14,498 --> 01:44:17,333 Giingon ko kanimo, ang balay sa Mopatigbabaw si O'Bannon. 1785 01:44:23,173 --> 01:44:25,466 Chon, naa koy negosyo proposisyon para nimo. 1786 01:44:26,009 --> 01:44:27,385 Wala nay zeppelin. 1787 01:44:27,469 --> 01:44:29,345 Dili, dili, kini daghan mas maayo pa sa zeppelin... 1788 01:44:29,346 --> 01:44:32,682 Usa ka bag-ong butang nga ilang gisugdan Gitawag sa California ang naglihok nga mga litrato. 1789 01:44:32,683 --> 01:44:33,849 Pass. 1790 01:44:33,850 --> 01:44:35,351 Hupti kini. Hupti kini. Paminawa ko. 1791 01:44:35,352 --> 01:44:37,770 Naghunahuna gyud ko niini nga mga salida makadula sa imong kusog. 1792 01:44:37,854 --> 01:44:40,856 Walay mga tingog. Dili kinahanglan kabalaka bahin sa problema sa pinulongan. 1793 01:44:40,857 --> 01:44:44,735 Ug sa akong hunahuna ang kung fu ang mga butang mahimong dako. 1794 01:44:44,736 --> 01:44:46,946 Ang mga tawo nangamatay tungod sa a maayong action picture. 1795 01:44:47,406 --> 01:44:49,198 Unsa sa imong hunahuna? 1796 01:44:49,283 --> 01:44:51,409 Chon Wang, bida sa pelikula? 1797 01:44:51,994 --> 01:44:53,077 Mahimo kini. 1798 01:44:54,162 --> 01:44:56,747 ROY: Naguol ko Gisalikway ang bata nga si Chaplin, 1799 01:44:56,832 --> 01:44:59,709 apan kami modagan ug pagpamusil sa Hollywood, 1800 01:44:59,710 --> 01:45:01,544 ug iya ra gyung i-cramp among style. 1801 01:45:01,545 --> 01:45:03,462 Kini usa ka lisud nga lungsod. 1802 01:45:20,022 --> 01:45:21,439 Mga duguong turista! 1803 01:45:22,232 --> 01:45:23,482 LALAKI: Aksyon! 1804 01:45:23,775 --> 01:45:25,776 (Upbeat Rock Music Plays) 1805 01:45:27,988 --> 01:45:30,740 (Pag-awit) Gisulayan sa mga tawo sa pagbutang kanato d-down. 1806 01:45:30,824 --> 01:45:33,284 Naghisgot bahin sa akong henerasyon. 1807 01:45:33,285 --> 01:45:35,494 Tungod lang sa among paglibot. 1808 01:45:35,579 --> 01:45:38,247 Naghisgot bahin sa akong henerasyon 1809 01:45:39,583 --> 01:45:40,666 (Nagkatawa) 1810 01:45:40,751 --> 01:45:42,585 Kinahanglan nimo isulti nga "pagputol." 1811 01:45:43,587 --> 01:45:45,463 Magsige ka lang pagpangita! 1812 01:45:45,756 --> 01:45:48,174 Naghisgot bahin sa akong henerasyon. 1813 01:45:48,258 --> 01:45:49,258 Aw. 1814 01:45:49,760 --> 01:45:52,928 Kini ang akong henerasyon, bata. 1815 01:45:53,388 --> 01:45:55,181 Umari ka, gamay nga minx. 1816 01:45:55,640 --> 01:45:56,974 LALAKI: Guntinga. 1817 01:45:56,975 --> 01:46:00,144 - Maayo kana, ha? - (Nagkatawa) 1818 01:46:00,145 --> 01:46:01,604 (Buzzer) 1819 01:46:01,605 --> 01:46:04,732 Tingali niining usa kinahanglan ko ikaw tilapan. Sa imong hunahuna? 1820 01:46:05,192 --> 01:46:08,110 Ingon, pagkahuman nimo ako gitilapan ... Mahimong maayo kana. 1821 01:46:08,945 --> 01:46:10,279 Ug, Jackie... 1822 01:46:10,655 --> 01:46:12,156 Jackie? Salamat. 1823 01:46:12,157 --> 01:46:14,492 Hi, Owen. Hello. Naunsa ka? 1824 01:46:14,576 --> 01:46:16,952 Okay ra. Ug dili ako si Roy O'Bannon. 1825 01:46:17,037 --> 01:46:18,662 Kinsa ka? 1826 01:46:18,663 --> 01:46:19,789 (Nangatawa ang duha) 1827 01:46:19,873 --> 01:46:21,624 Damn, Chon, ako hunahunaa nga siya ang usa. 1828 01:46:21,708 --> 01:46:24,293 Kabalo ko nga buang. Kami lang nagkita, pero siya ra. 1829 01:46:24,378 --> 01:46:26,837 Dili, Roy, siya ang akong yaya. 1830 01:46:29,633 --> 01:46:31,300 Imong mga anak... 1831 01:46:31,551 --> 01:46:32,635 Unsa? 1832 01:46:33,261 --> 01:46:34,303 Baby unsa? 1833 01:46:34,388 --> 01:46:35,388 Bata nga babaye. 1834 01:46:35,472 --> 01:46:36,972 Baby... Baby sister? 1835 01:46:37,057 --> 01:46:39,183 Dili babysitter, baby sister. 1836 01:46:39,267 --> 01:46:40,643 (Katawa) 1837 01:46:44,398 --> 01:46:45,815 (Katawa) 1838 01:46:49,528 --> 01:46:52,071 (Dugok, Pagbuak sa Salamin) 1839 01:46:52,155 --> 01:46:53,322 Okay ra nimo? 1840 01:46:54,741 --> 01:46:55,741 LALAKI: Aksyon! 1841 01:46:55,826 --> 01:46:57,326 (Grunts) 1842 01:46:57,411 --> 01:46:58,828 Ug! 1843 01:46:58,912 --> 01:47:00,079 CHAN: Unsay nahitabo? 1844 01:47:00,414 --> 01:47:03,040 Si Roy ang tipo sa a amigo nga wala nimo gipaila 1845 01:47:03,125 --> 01:47:05,876 sa imong ubang mga higala o dad-a sa imong pamilya. 1846 01:47:05,877 --> 01:47:07,545 Siya... Tan-awa iyang mga mata. 1847 01:47:07,546 --> 01:47:09,588 Brown sila... Puno sa tae. 1848 01:47:09,673 --> 01:47:10,923 Kanunay... 1849 01:47:11,466 --> 01:47:13,092 Bullshit lang lagi. 1850 01:47:13,760 --> 01:47:15,010 Oo, naa ka na ba nakadungog sa mga? 1851 01:47:15,095 --> 01:47:17,721 Mga ginikanan sila. Kami adunay ginikanan nga nahigugma kanato. 1852 01:47:17,722 --> 01:47:20,683 Dili nimo, tungod kay usa ka gamay nga ilo. 1853 01:47:20,684 --> 01:47:21,934 (Katawa) 1854 01:47:22,018 --> 01:47:25,062 Naa tay par... Oo, mga ginikanan. 1855 01:47:25,063 --> 01:47:27,523 Nakadungog ka na ba niana? Naa mi mga ginikanan nga nagmahal namo. 1856 01:47:27,524 --> 01:47:30,151 Apan dili nimo mahimo, tungod kay usa ka gamay nga ilo. 1857 01:47:31,611 --> 01:47:33,237 Oh, n... Padayon. 1858 01:47:33,321 --> 01:47:34,405 (Nagkatawa) 1859 01:47:34,406 --> 01:47:36,866 So buotan. (Nagkatawa) 1860 01:47:37,534 --> 01:47:39,535 Chon Wang, bida sa pelikula? 1861 01:47:40,245 --> 01:47:41,370 Mahimo kini. 1862 01:47:41,455 --> 01:47:44,206 Mahimo kini. Mahimo nimo pagbuhat sa imong kaugalingon nga mga stunts. 1863 01:47:44,291 --> 01:47:45,875 Unsa? Hunahunaa... 1864 01:47:45,876 --> 01:47:46,959 (Katawa) 1865 01:47:49,379 --> 01:47:50,421 Aah! 1866 01:47:51,965 --> 01:47:53,340 Aw! Aw! 1867 01:47:54,968 --> 01:47:56,927 Pabilin dinhi ug mahimong maayong kabayo 1868 01:47:57,012 --> 01:47:58,596 para sa bag-ong sheriff. 1869 01:47:58,722 --> 01:48:00,514 Aw! Oh! 1870 01:48:01,349 --> 01:48:02,683 Aw. Nasakitan kana. 1871 01:48:06,188 --> 01:48:07,396 Aw! Ooh! 1872 01:48:11,193 --> 01:48:12,234 Aw! 1873 01:48:14,738 --> 01:48:15,738 Oh! 1874 01:48:15,822 --> 01:48:16,906 Aaah! 1875 01:48:16,907 --> 01:48:18,741 (Pagsulti Cantonese) 1876 01:48:19,409 --> 01:48:21,410 CHAN: Ikaw kuno para dakpon ko! 1877 01:48:21,411 --> 01:48:22,786 WANG: Roy, dakop. 1878 01:48:24,539 --> 01:48:25,915 (Nagkatawa) 1879 01:48:29,920 --> 01:48:32,171 - Hesus. - Kana akong sala. 1880 01:48:32,255 --> 01:48:35,591 Paghulat sa usa ka segundo ... Kini nga nut ... 1881 01:48:35,592 --> 01:48:37,343 (Mga Ring sa Cellphone) 1882 01:48:40,347 --> 01:48:41,805 WILSON: Kinsay nagbuhat ana? 1883 01:48:42,265 --> 01:48:43,474 Jackie Chan. 1884 01:48:43,475 --> 01:48:44,600 Ako? 1885 01:48:44,601 --> 01:48:45,768 Sakto gyud. 1886 01:48:45,769 --> 01:48:46,977 (Katawa) 1887 01:48:46,978 --> 01:48:49,104 Unang higayon, unang higayon. 1888 01:48:49,105 --> 01:48:51,148 - Ang labing kaayo nga kapilian. - Pasayloa ko. 1889 01:48:51,149 --> 01:48:52,483 Pagdali! 1890 01:48:52,484 --> 01:48:54,276 ROY: Nabuang ka? Dili nako mahimo kana! 1891 01:48:54,361 --> 01:48:56,654 This isn't Chinatown! Ako dili makalawig sa hangin! 1892 01:48:56,738 --> 01:48:57,905 Dili nako mabali akong liog! 1893 01:48:57,906 --> 01:48:58,989 Roy! 1894 01:48:58,990 --> 01:49:00,115 Unsa sa atong kasaysayan nga magkauban 1895 01:49:00,116 --> 01:49:02,826 naghimo sa imong hunahuna nga ako makahimo sa ingon niana? 1896 01:49:02,827 --> 01:49:03,869 Nagkadako na! 1897 01:49:03,954 --> 01:49:04,995 Adunay kinahanglan nga usa ka mas maayo nga paagi. 1898 01:49:04,996 --> 01:49:06,080 Roy! 1899 01:49:06,957 --> 01:49:08,040 Roy! 1900 01:49:09,459 --> 01:49:11,168 Nagdilaab ang akong asno. 1901 01:49:15,966 --> 01:49:18,676 (Upbeat Rock Music Plays) 1902 01:49:23,390 --> 01:49:26,350 (Mikanta) Dili ko kontento nga kauban ka. 1903 01:49:26,434 --> 01:49:28,227 Sa adlaw. 1904 01:49:30,564 --> 01:49:33,315 Babaye, gusto ko nga makauban ka. 1905 01:49:33,400 --> 01:49:35,317 Sa tanang panahon. 1906 01:49:37,487 --> 01:49:40,364 Ang bugtong higayon nga gibati nako nga maayo. 1907 01:49:40,365 --> 01:49:43,325 Anaa sa imong si-i-de. 1908 01:49:44,452 --> 01:49:47,246 Babaye, gusto ko nga makauban ka. 1909 01:49:47,330 --> 01:49:48,831 Sa tanang panahon. 1910 01:49:48,832 --> 01:49:51,166 Tibuok adlaw ug tibuok gabii 1911 01:49:53,169 --> 01:49:55,921 Nagtuo ko nga ikaw ug ako. 1912 01:49:56,006 --> 01:49:57,965 Molungtad hangtod sa hangtod. 1913 01:49:59,926 --> 01:50:02,886 Oh, oo, tibuok adlaw ug gabii nimo. 1914 01:50:02,971 --> 01:50:04,888 Ayaw gyud ko biyai. 1915 01:50:06,850 --> 01:50:09,852 Ang bugtong higayon nga gibati nako nga maayo. 1916 01:50:09,936 --> 01:50:12,938 Anaa sa imong si-i-de. 1917 01:50:14,024 --> 01:50:16,859 Babaye, gusto ko nga makauban ka. 1918 01:50:16,860 --> 01:50:18,360 Sa tanang panahon. 1919 01:50:18,361 --> 01:50:20,696 Tibuok adlaw ug tibuok gabii. 1920 01:50:21,615 --> 01:50:23,907 Tibuok adlaw ug tibuok gabii. 1921 01:50:25,076 --> 01:50:27,369 Tibuok adlaw ug tibuok gabii 1922 01:50:29,456 --> 01:50:31,415 (Nagtaghoy) 1923 01:50:31,416 --> 01:50:33,208 Tibuok gabii. 1924 01:50:34,669 --> 01:50:36,211 Oh, dali 1925 01:50:36,546 --> 01:50:38,047 (Guitar Solo) 1926 01:50:50,560 --> 01:50:53,395 Ang bugtong higayon nga gibati nako nga maayo. 1927 01:50:53,480 --> 01:50:56,440 Anaa sa imong si-i-de. 1928 01:50:57,317 --> 01:51:00,277 Babaye, gusto ko nga makauban ka. 1929 01:51:00,362 --> 01:51:01,737 Sa tanang panahon. 1930 01:51:01,821 --> 01:51:04,448 Tibuok adlaw ug tibuok gabii. 1931 01:51:04,449 --> 01:51:07,284 Babaye, gusto ko nga makauban ka. 1932 01:51:07,285 --> 01:51:08,577 Sa tanang panahon. 1933 01:51:08,578 --> 01:51:11,330 Tibuok adlaw ug tibuok gabii. 1934 01:51:11,414 --> 01:51:14,249 Babaye, gusto ko nga makauban ka. 1935 01:51:14,250 --> 01:51:15,793 Sa tanang panahon. 1936 01:51:15,794 --> 01:51:18,087 Tibuok adlaw ug tibuok gabii. 1937 01:51:18,088 --> 01:51:20,631 Tibuok adlaw ug tibuok gabii. 1938 01:51:20,715 --> 01:51:23,175 Tibuok adlaw ug tibuok gabii. 1939 01:51:24,219 --> 01:51:26,970 Tibuok adlaw ug tibuok gabii 1940 01:51:28,098 --> 01:51:29,306 (Mihunong ang Musika) 1941 01:51:29,391 --> 01:51:31,392 (MID-TEMPO MUSIC PLAYS)