00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Išvertė WWW.MY-SUBS.COM bendruomenė

1
00:00:01,474 --> 00:00:03,644
Kur jūs, vaikinai, buvote
praeitą savaitę?

2
00:00:03,678 --> 00:00:05,416
Manau, kad turėtume
mūsų pačių vaikas.

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,246
Na, ar galime pradėti dabar?

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,244
Tu esi garsus, piktas,
pikta kalė.

5
00:00:09,278 --> 00:00:10,944
Aš tave išdulkinsiu!

6
00:00:10,978 --> 00:00:11,545
Šūdas!

7
00:00:11,579 --> 00:00:13,610
Šūdas!

8
00:00:13,645 --> 00:00:15,111
O kaipgi
išmokysime jus įgūdžių?

9
00:00:15,146 --> 00:00:17,477
<i>Kur tavo močiutė?</i>

10
00:00:17,511 --> 00:00:19,945
Perkant daugiau prekių.
Aš ją nužudysiu.

11
00:00:19,980 --> 00:00:22,248
Ar negalime tiesiog iškviesti policijos,
papasakok jiems apie metalaboratoriją?

12
00:00:22,282 --> 00:00:23,550
Ji mano močiutė.
Kas atsitiko?

13
00:00:23,584 --> 00:00:24,750
E.R. doc sako, kad vėžys.

14
00:00:24,785 --> 00:00:26,220
Ketvirtasis etapas, kasos,

15
00:00:26,255 --> 00:00:27,257
<i>neturi ilgai gyventi.</i>

16
00:00:27,291 --> 00:00:28,291
Ar galite ką nors padaryti dėl manęs?

17
00:00:28,325 --> 00:00:29,625
Atsikratyk Jody.

18
00:00:29,660 --> 00:00:31,394
<i>Viskas, ką jis daro</i>
<i>man trukdo.</i>

19
00:00:31,428 --> 00:00:32,597
Išeik!

20
00:00:32,631 --> 00:00:34,735
Net Pentagonas sako, kad taip

21
00:00:34,769 --> 00:00:37,473
<i>Gerai, kad esi gėjus, bet tu taip pat</i>
<i>šūdas, kad kas nors žinotų.</i>

22
00:00:37,508 --> 00:00:40,009
- Bent jau aš neįstrigsiu
kažkokia nėščioji skank. - Po velnių!

23
00:00:40,043 --> 00:00:41,842
Lipa, eik, atsibusk.
Pirma diena mokykloje, vyresnioji.

24
00:00:41,876 --> 00:00:43,243
– Iškrito.
- Apie ką tu kalbi?

25
00:00:43,277 --> 00:00:45,512
Reikia susirasti darbą ir imti
rūpintis Karen ir mano vaiku.

26
00:00:45,546 --> 00:00:46,412
Jūs abu susituokę?

27
00:00:46,446 --> 00:00:47,945
Tu ištekėjusi?
Ak, <i>si.</i>

28
00:00:47,980 --> 00:00:50,246
- Kodėl manęs nesutikote oro uoste?
- Buvau pakeliui.

29
00:00:50,281 --> 00:00:51,480
<i>Kas atsitiko?</i>
<i>Dabar nesvarbu.</i>

30
00:00:51,515 --> 00:00:53,115
aš tave myliu.
Nereikia.

31
00:00:54,908 --> 00:00:59,470
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.MY-SUBS.com

32
00:01:07,129 --> 00:01:10,264
♪ Pagalvokite apie visą sėkmę
tu turi ♪

33
00:01:10,298 --> 00:01:13,533
♪ Žinokite, kad taip nėra
už dyką ♪

34
00:01:13,568 --> 00:01:16,602
♪ Tu švietė vieną kartą anksčiau ♪

35
00:01:16,637 --> 00:01:20,839
♪ Bet taip nėra
daugiau ♪

36
00:01:20,873 --> 00:01:24,442
♪ Kas čia per minusas?

37
00:01:24,476 --> 00:01:27,779
♪ Apie tai tu kalbi? ♪

38
00:01:27,813 --> 00:01:29,847
♪ Koks tai jausmas ♪

39
00:01:29,882 --> 00:01:33,351
♪ Ar tu toks tikras? ♪

40
00:01:41,526 --> 00:01:44,562
♪ Surinkite draugus, kuriuos turite ♪

41
00:01:44,597 --> 00:01:47,299
♪ Žinokite, kad jie ne
už dyką ♪

44
00:01:55,373 --> 00:01:58,743
♪ Kas čia per minusas?

45
00:01:58,778 --> 00:02:02,481
♪ Apie tai tu kalbi? ♪

46
00:02:02,515 --> 00:02:04,483
♪ Koks tai jausmas ♪

47
00:02:04,518 --> 00:02:06,352
♪ Tu tokia... ♪

48
00:02:06,386 --> 00:02:08,121
♪ Esate tikri? ♪

49
00:02:25,107 --> 00:02:26,707
Frankas?

50
00:02:26,742 --> 00:02:30,378
Mano mama serga vėžiu.

51
00:02:30,412 --> 00:02:31,846
Bloga rūšis?

52
00:02:31,880 --> 00:02:35,949
Priešingai?

53
00:02:35,984 --> 00:02:37,718
Aš būsiu našlaitė.

54
00:02:37,752 --> 00:02:39,854
Na...

55
00:02:39,888 --> 00:02:43,058
reikalai susitvarkė
pasižymėjo Oliver Twist.

56
00:02:43,092 --> 00:02:44,693
Ir Annie.

57
00:02:44,727 --> 00:02:47,530
Ji rado būdą, kaip mane palikti

58
00:02:47,564 --> 00:02:49,566
paskutinį kartą.

59
00:02:49,600 --> 00:02:53,036
Išeis saulė,
kaip sako daina.

60
00:02:53,070 --> 00:02:57,140
Dieve, ar žinai, kiek metų

61
00:02:57,174 --> 00:02:59,243
Ar meldžiausi už šią akimirką?

62
00:03:00,512 --> 00:03:01,879
Aš būsiu laisvas.

63
00:03:01,913 --> 00:03:05,916
Na, tai gali ir ne
malonu pasakyti,

64
00:03:05,950 --> 00:03:08,819
bet jei kas nusipelno vėžio,

65
00:03:08,853 --> 00:03:11,188
tai tavo mama.

66
00:03:15,094 --> 00:03:16,561
Kur Grammy?
Frenkas nuvežė ją pas Šeilą

67
00:03:16,595 --> 00:03:19,497
vėlų vakarą. Ji buvo
sunku kvėpuoti.

68
00:03:19,532 --> 00:03:22,234
Chemikalai iš gaisro
pasunkino jos emfizemą.

69
00:03:22,268 --> 00:03:24,103
Ar duos chemikalai
mums emfizema?

70
00:03:24,137 --> 00:03:26,806
Tikriausiai, bet mes to nedarysime
zinau jau 50 metu.

71
00:03:26,840 --> 00:03:30,577
Carlai, komanda tau suteikia
vienas šalmas ir jei jį sulaužysi,

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,178
negalime sau leisti jo pakeisti.

73
00:03:32,213 --> 00:03:34,781
Nesvarbu. Sezonas baigtas.
Ką?

74
00:03:34,816 --> 00:03:37,251
Treneris buvo areštuotas už demaskavimą
pats parke.

75
00:03:37,285 --> 00:03:39,987
Jis šlapinosi būdamas pašiūrėje.
Septynerių metų mergaičių pora

76
00:03:40,021 --> 00:03:41,321
matė "tai".

77
00:03:41,356 --> 00:03:44,024
Aš nesuprantu. Pusė
pasaulis turi varpos.

78
00:03:44,059 --> 00:03:47,128
Kodėl žmonės taip nervinasi
apie juos pamatyti? Kontekstas.

79
00:03:47,162 --> 00:03:48,195
kas tai?

80
00:03:48,230 --> 00:03:51,198
Kada, kaip, kur ir su kuo.

81
00:03:51,232 --> 00:03:53,167
Ianai, tu vaidinai...
galėtum treniruoti.

82
00:03:53,201 --> 00:03:57,270
Ai, negaliu. Aš turiu dirbti
po mokyklos, bud. Atsiprašau.

83
00:03:57,305 --> 00:03:59,372
Eini anksti į mokyklą?
Chemijos studijų grupė.

84
00:03:59,407 --> 00:04:00,774
Ar galite treniruoti?

85
00:04:00,808 --> 00:04:02,442
Nieko nežinau apie futbolą.

86
00:04:02,476 --> 00:04:04,811
Tai tik berniukai trenkia
vienas į kitą.

87
00:04:04,845 --> 00:04:08,215
Su trinkelėmis. Ir kai kurie...
kai kurios taisyklės.

88
00:04:08,249 --> 00:04:09,683
Paklausk Lipos.
Jis to nepadarys.

89
00:04:09,717 --> 00:04:11,618
Pažadink jį ir paklausk.
Negali pakenkti.

90
00:04:11,652 --> 00:04:13,720
Lūpa!

91
00:04:13,755 --> 00:04:16,557
Aš galėjau tai padaryti.
Viršuje, prašau.

92
00:04:20,562 --> 00:04:24,499
Labas rytas, meile.
Kur pyktis?

93
00:04:24,533 --> 00:04:27,501
Viršuje.
O, tai nevyksta.

94
00:04:27,536 --> 00:04:29,203
Duok man kibirą.

95
00:04:36,244 --> 00:04:37,511
Girdėjau, kad sergate vėžiu.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,213
Taip.

97
00:04:39,247 --> 00:04:41,216
Tikiuosi, kad tai skausminga.

98
00:04:41,250 --> 00:04:42,984
Jūsų noras išpildytas.

99
00:04:43,019 --> 00:04:44,719
Turite dar du.
Nešvaistykite jų.

100
00:04:44,754 --> 00:04:47,723
Jūs grįšite
savo lovoje iki šio vakaro.

101
00:04:47,757 --> 00:04:50,960
Cheminis kvapas iš
sprogimas tuo metu bus baigtas.

102
00:04:53,130 --> 00:04:55,031
Tai ne gripas, ar ne?

103
00:04:55,065 --> 00:04:58,668
Ne, tik mano kūnas
maitinasi savimi.

104
00:04:58,702 --> 00:05:01,672
Sheila daro aukščiausios klasės
pusryčiai.

105
00:05:01,706 --> 00:05:03,908
Man gera su savo
rūkymas ir kava.

106
00:05:03,942 --> 00:05:05,676
Mes nerūkome namuose.

107
00:05:05,711 --> 00:05:08,412
Na gerai.
Man nereikės dalintis.

108
00:05:08,447 --> 00:05:09,981
Nagi.

109
00:05:10,883 --> 00:05:12,950
Čia pat.

110
00:05:17,790 --> 00:05:19,758
kur tu eini?
Į parduotuvę.

111
00:05:19,793 --> 00:05:22,094
Repl... papildykite savo dūmus.

112
00:05:22,128 --> 00:05:24,630
15 minučių. Aš tau laikau.

113
00:05:24,664 --> 00:05:26,298
Ir atnešk man naują Bic...
mėlynas.

114
00:05:26,332 --> 00:05:28,066
Ne rožinė, kaip paskutinė.

115
00:05:29,669 --> 00:05:33,538
O. J., Frankas. Nėra minkštimo.
Ei, sustingę riešutai...

116
00:05:33,573 --> 00:05:35,741
tualetinis popierius.

117
00:05:35,775 --> 00:05:37,944
Aš nesiruošiu išdžiūti.

118
00:05:39,580 --> 00:05:40,613
O, Kleenex.

119
00:05:40,647 --> 00:05:42,615
Geriausias už geriausią.

120
00:05:47,254 --> 00:05:49,289
Kaip geriate kavą?

121
00:05:49,323 --> 00:05:51,658
Su Baileysu arba visai ne.

122
00:05:51,693 --> 00:05:52,793
Turiu Bacardi.

123
00:05:52,827 --> 00:05:54,561
Su Pepsi maišyti?

124
00:05:54,596 --> 00:05:56,397
Freska.

125
00:05:56,431 --> 00:05:58,999
Dėl velnio.

126
00:05:59,033 --> 00:06:00,300
Freska tai...

127
00:06:00,335 --> 00:06:02,135
Twiggy.

128
00:06:05,874 --> 00:06:08,742
Negalėjo jo pažadinti.
Debbie, eik išsivalyti dantis.

129
00:06:08,776 --> 00:06:11,612
Ir pasakykite Lipui, kad tai yra ledo kubeliai
toliau nusileisdamas marškinėlius.

130
00:06:11,646 --> 00:06:13,780
Jis praleido savaitę
jau mokykloje.

131
00:06:13,815 --> 00:06:15,515
Labas rytas, Gallagherai.
Sveiki!

132
00:06:15,550 --> 00:06:16,783
Kas mėgsta kavą ir spurgas?
Viskas gerai.

133
00:06:16,818 --> 00:06:18,385
Dviguba latte, du cukrūs.

134
00:06:18,420 --> 00:06:22,357
ka tu darai?
Buvome išgerti kavos,

135
00:06:22,391 --> 00:06:24,626
ir pagalvojau,
„Ei, mokykla prasidėjo.

136
00:06:24,661 --> 00:06:26,662
Kodėl gi ne užsukti ir nepadovanoti vaikams
pasivažinėjimas kaip senais laikais?

137
00:06:26,696 --> 00:06:29,164
Nekelia galvos, kad galėčiau užsimauti kelnes?
Tu man patinki be kelnių.

138
00:06:29,199 --> 00:06:32,435
Drauge, tavo žmona stovi čia pat.
Nėra anglų kalbos.

139
00:06:38,676 --> 00:06:39,809
Ar ji kada nors palieka tavo pusę?

140
00:06:39,843 --> 00:06:41,810
Lipui nupirkau kavos.

141
00:06:41,845 --> 00:06:45,347
Prašau, nustokite bandyti
kad tai atrodytų normalu.

142
00:06:52,589 --> 00:06:54,424
Lūpa nepakyla.

143
00:06:54,458 --> 00:06:56,492
Oho, ačiū už
spurgos, Jimmy.

144
00:06:56,527 --> 00:06:58,227
Taip. Žinai ką, aš suprantu.

145
00:06:58,261 --> 00:06:59,662
Manote, kad juokinga man skambinti

146
00:06:59,696 --> 00:07:01,830
Jimmy, bet manau, kad tikriausiai
laikas duoti jam pailsėti.

147
00:07:01,865 --> 00:07:05,400
Didelė galimybė, Jim-Jim.
Taip, skanios spurgos, Jimbo.

148
00:07:05,435 --> 00:07:06,868
Viskas gerai.

149
00:07:08,304 --> 00:07:10,005
Aš šito nedarau.
Ką daryti?

150
00:07:10,039 --> 00:07:12,741
Tai. Ar buvo keletas
signalas, kad aš tave išsiunčiau

151
00:07:12,775 --> 00:07:15,109
kad pasiūlė iššokti
būtų šaunu?

152
00:07:15,144 --> 00:07:19,246
Aš tik norėjau tau atnešti a
kava, pradėk dieną teisingai.

153
00:07:21,383 --> 00:07:24,418
Išsiaiškinkite tą jauniklį, kuris sėdi
ant mano sofos su tavo vestuviniu žiedu,

154
00:07:24,452 --> 00:07:26,020
ir tada pasikalbėsime.

155
00:07:33,094 --> 00:07:35,762
- Kas nori vežti į mokyklą?
- Aš taip.

156
00:07:35,796 --> 00:07:38,298
Puiku. Eime.
Mes tai išsiaiškinsime.

157
00:07:38,332 --> 00:07:41,700
Tik nepasiduok manęs.
Prašau nustoti kalbėti.

158
00:07:42,836 --> 00:07:44,136
einam!

159
00:07:45,138 --> 00:07:46,739
Lūpa!

160
00:07:46,773 --> 00:07:49,408
Viskas gerai. Dig
šalmas, Carl.

161
00:07:49,442 --> 00:07:51,377
Ar augdamas žaidžiate kokiu nors kamuoliu?

162
00:07:51,411 --> 00:07:52,878
Carl.
Yo.

163
00:07:52,912 --> 00:07:54,246
Jaunesnysis aukštasis. Flankeris.
Kas yra flankeris?

164
00:07:54,281 --> 00:07:56,248
Tai baltas platus imtuvas.

165
00:07:57,484 --> 00:08:00,386
Ei, tu darai bet ką
šią popietę?

166
00:08:00,420 --> 00:08:02,388
Carl!
Ką? Mums reikia trenerio.

167
00:08:02,423 --> 00:08:04,257
Už ką?
Pop Rec Warner lyga.

168
00:08:04,291 --> 00:08:06,292
Vėliava?
Šalmas prie šalmo.

169
00:08:06,326 --> 00:08:07,760
Fiona eina į žaidimus?

170
00:08:07,794 --> 00:08:08,928
Niekada nepraleidžia nė vieno.

171
00:08:08,963 --> 00:08:10,463
Vadink mane „treneriu“.

172
00:08:10,498 --> 00:08:13,133
Nuostabu.

173
00:08:13,168 --> 00:08:15,903
Ne protingas žingsnis, Jimmy.

174
00:08:43,998 --> 00:08:45,098
Sveiki, vaikinai.

175
00:08:47,201 --> 00:08:49,168
Priekinės durys buvo užrakintos,

176
00:08:49,202 --> 00:08:51,771
taigi aš atėjau atgal...
neskirtas kalambūras.

177
00:08:51,805 --> 00:08:55,274
Galbūt norėsite patikrinti
spynos.

178
00:09:08,655 --> 00:09:12,558
Ai, matau, kad tu
susirūpinęs,

179
00:09:12,592 --> 00:09:15,727
tai kodėl nepadėjus šito
maža paskola mano skirtuke?

180
00:09:19,233 --> 00:09:21,367
Kaip buvote, jūreiviai.

181
00:09:23,070 --> 00:09:25,372
Lūpa!

182
00:09:27,675 --> 00:09:28,842
Jėzau!

183
00:09:28,877 --> 00:09:30,310
Aš uždengiau tave tuo metu

184
00:09:30,345 --> 00:09:32,079
tu išgyvenai
šitas šūdas, bet gana.

185
00:09:32,114 --> 00:09:34,549
Tu čia gulėjai savaitę.
Šūdas yra tai, ką mes visi išgyvename.

186
00:09:34,583 --> 00:09:37,818
Dar turime atsikelti ir susitvarkyti.
Ar tai iš Toby Keith dainos?

187
00:09:37,853 --> 00:09:40,020
Dabar mokykla.
Aš iškritau.

188
00:09:41,456 --> 00:09:44,725
Tai tavo vyresni metai.
Jūs baigiate mokslus.

189
00:09:44,759 --> 00:09:47,661
Nr.
Kelkis ir eik į mokyklą!

190
00:09:47,695 --> 00:09:50,164
Tu pasitraukei. Kadangi mama ir
Tėtis užkabino Oxy.

191
00:09:50,198 --> 00:09:53,067
Tau buvo 13 metų. Nemėgink
laimėti šį ginčą.

192
00:09:53,101 --> 00:09:54,368
Gavote auksinį bilietą.

193
00:09:54,402 --> 00:09:56,437
Tu tai žinai ir aš tai žinau.

194
00:09:56,471 --> 00:09:59,406
Aš ketinu gauti darbą.
Baigęs mokslus.

195
00:09:59,440 --> 00:10:02,109
Man nereikia dar vienerių metų
valstybinis vidurinis išsilavinimas.

196
00:10:02,143 --> 00:10:04,911
Štai kaip veikia gyvenimas.

197
00:10:04,945 --> 00:10:08,114
Mmm... Tu čiulpi, tu tai darai
tavo darbas, gauni diplomą,

198
00:10:08,149 --> 00:10:11,951
ir tas mažas popieriaus lapelis pasakoja kiekvieną
kitas asmuo, kuris norėjo mesti vidurinę mokyklą,

199
00:10:11,986 --> 00:10:14,020
kuriuos galite sekti
ir ką nors užbaigti.

200
00:10:14,055 --> 00:10:16,756
Tu neturi savo,
ir tau sekasi gerai.

201
00:10:16,791 --> 00:10:19,959
Aš tave nudursiu
krūtinėje. Jūs baigiate mokslus.

202
00:10:19,994 --> 00:10:22,862
Aš to nepadariau ir vis dar gailiuosi.
Kas tave stabdo?

203
00:10:22,896 --> 00:10:25,031
O, Debbie, Carl, Liamas, tu.

204
00:10:25,065 --> 00:10:26,799
Ei, nedaryk man jokios paslaugos.

205
00:10:26,833 --> 00:10:28,801
Tu grįši į mokyklą.

206
00:10:28,835 --> 00:10:31,404
gerai. Aš grįšiu, kai tai padarysi.

207
00:10:31,438 --> 00:10:32,772
Ką?

208
00:10:32,807 --> 00:10:34,808
Ką? Gauni diplomą,
Aš gausiu savo.

209
00:10:34,842 --> 00:10:37,110
Sheila gali padėti Liamui.

210
00:10:37,144 --> 00:10:38,644
Debbie ir Carl gali
pasirūpinti savimi.

211
00:10:38,679 --> 00:10:40,246
Aš grįšiu, tu grįžk.

212
00:10:40,281 --> 00:10:42,882
Mes kartu baigsime mokslus.

213
00:10:42,916 --> 00:10:45,418
Eikite koridoriumi...
visa "pompastika ir aplinkybės".

214
00:10:45,452 --> 00:10:47,953
Ranka rankon?

215
00:10:49,422 --> 00:10:50,589
Viskas gerai.

216
00:10:50,623 --> 00:10:53,825
Po velnių. Žinoma.
Puiku.

217
00:10:53,859 --> 00:10:56,727
Įmesk Liamą į vežimėlį, mes
atsitrenkė į registro įstaigą.

218
00:10:56,762 --> 00:10:57,628
Ei, Fi?

219
00:10:57,663 --> 00:10:59,764
A?

220
00:11:01,201 --> 00:11:03,469
Turime jį nužudyti.
Nagi! Atsiverk!

221
00:11:03,503 --> 00:11:05,137
Bėk! Žiūrėk, niekas
bet kokiu atveju pasiilgsiu Franko.

222
00:11:05,172 --> 00:11:07,607
Mes šauname jam į galvą,
įmetame jį į upę.

223
00:11:07,641 --> 00:11:08,975
Žiūrėk, jis turi bjaurų
trumpalaikė atmintis;

224
00:11:09,009 --> 00:11:10,076
jis tikriausiai jau pamirštas.

225
00:11:10,110 --> 00:11:11,845
Negali to atsitikti.

226
00:11:11,879 --> 00:11:13,413
pasikalbėsiu su juo.
Turi nukirsti jam rankas,

227
00:11:13,448 --> 00:11:15,015
traukti dantis;
jo net neįmanoma atpažinti.

228
00:11:15,049 --> 00:11:17,117
Likite čia, stebėkite parduotuvę.
Aš tuo pasirūpinsiu.

229
00:11:17,152 --> 00:11:18,986
Mano dėdė Džo dirba
liejykla; jis išmes dantis

230
00:11:19,020 --> 00:11:20,821
į chromavimo indą
ir tai padaryta.

231
00:11:20,855 --> 00:11:22,990
Mikai, tau reikia šio darbo
jūsų išbandymui.

232
00:11:23,024 --> 00:11:26,360
Ne, man reikia rūpintis
apie Franką ir jo didelę burną.

233
00:11:26,394 --> 00:11:28,028
Likite čia.

234
00:11:28,062 --> 00:11:29,530
Tai ilgai neužtruks.

235
00:11:33,535 --> 00:11:35,336
Eik pas panelę
Mclntyre studijų salėje

236
00:11:35,370 --> 00:11:38,172
392 kab.
duok jai tai nuo manęs.

237
00:11:38,206 --> 00:11:41,043
Užpildykite kursą
pasirinkimus ir grąžinkite.

238
00:11:41,077 --> 00:11:42,711
Greitai. Jūs jau
praleido savaitę.

239
00:11:42,745 --> 00:11:44,313
Sėkmės, sese.

240
00:11:44,347 --> 00:11:45,481
Panelė Gallagher.

241
00:11:45,515 --> 00:11:46,682
Taigi, tu pasitraukei
savo jaunesniais metais?

242
00:11:46,716 --> 00:11:48,684
Įpusėjus.

243
00:11:48,718 --> 00:11:49,852
Atėjau ir paaiškinau
situacija...

244
00:11:49,886 --> 00:11:50,886
Aš neseku pasitraukusiųjų.

245
00:11:50,920 --> 00:11:52,688
Mano lėkštėje užteko.

246
00:11:52,722 --> 00:11:56,492
Kiek man reikia kreditų
gauti diplomą?

247
00:11:56,527 --> 00:11:58,561
Atrodo, apie 38 metus.

248
00:11:58,595 --> 00:12:02,331
Tu moki anglų kalbą, Trig,
Pasaulio istorija, Žemės mokslai.

249
00:12:02,365 --> 00:12:04,000
Tu būsi užsiėmęs.

250
00:12:04,034 --> 00:12:06,535
Ar yra naktinė mokykla
o kur aš tai galėčiau padaryti?

251
00:12:06,570 --> 00:12:09,371
Kodėl tu tiesiog
imti GED?

252
00:12:09,406 --> 00:12:10,806
Jis skirtas metusiems rūkyti.

253
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
Aha.

254
00:12:12,274 --> 00:12:14,542
Ar tai taip gerai, kaip gauti
tavo diplomas? Nr.

255
00:12:14,577 --> 00:12:16,077
Bet tai rodo, kad žinote daugumą

256
00:12:16,112 --> 00:12:17,879
ką kas nors būtų padaręs
mokėsi vidurinėje mokykloje.

257
00:12:17,914 --> 00:12:20,649
Įrodo, kad ne
visiškas nevykėlis.

258
00:12:20,684 --> 00:12:21,884
Ar tai tik testas?

259
00:12:21,919 --> 00:12:23,186
Kažkas, ką galite
padaryti per viena diena?

260
00:12:23,220 --> 00:12:25,855
Mažiau nei diena.
Tai praktinis testas.

261
00:12:25,890 --> 00:12:28,658
Jei gali praeiti, to nepraleisi
net reikia išklausyti parengiamuosius kursus.

262
00:12:28,692 --> 00:12:30,927
Gerai.

263
00:12:40,871 --> 00:12:42,271
Jack Daniels ir apelsinų sultys

264
00:12:42,306 --> 00:12:45,074
maišyti geriau, nei aš įsivaizdavau.
Mikis nusiminęs.

265
00:12:45,109 --> 00:12:47,577
Jis mano, kad tu padarysi
papasakokite žmonėms, ką matėte.

266
00:12:47,611 --> 00:12:49,279
Priimk tai
savo močiutei.

267
00:12:49,313 --> 00:12:51,214
as rimtai.

268
00:12:51,248 --> 00:12:53,283
Laikykite pinigus.
Aš pats sumokėsiu Lindai.

269
00:12:53,317 --> 00:12:55,918
Jei nenorite įeiti,
Aš tavęs nekaltinu.

270
00:12:55,953 --> 00:12:58,087
Tiesiog atsiremkite į duris
ir skambinti varpeliu.

271
00:12:59,056 --> 00:13:00,991
Ding-dong, atsisakyk.

272
00:13:37,860 --> 00:13:40,228
Pakrantė švari?

273
00:13:42,631 --> 00:13:44,399
Ar du kartus taip ar ne?
pamirsau.

274
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
Užteks to kazoo!

275
00:13:51,340 --> 00:13:53,107
Pakrantė aiški!

276
00:14:07,122 --> 00:14:09,523
Ei. Ar turite planų šiandien?

277
00:14:09,558 --> 00:14:12,193
Norėjau mesti Cialis
ir paglostykite jį.

278
00:14:12,227 --> 00:14:13,527
Man reikia pagalbos ką nors nužudyti.

279
00:14:13,561 --> 00:14:14,995
Kas nors mums rūpi?

280
00:14:15,029 --> 00:14:15,929
Nr.

281
00:14:15,963 --> 00:14:17,030
Peilis, ginklas ar padangų geležis?

282
00:14:17,065 --> 00:14:18,598
Saugiausias ginklas.

283
00:14:18,633 --> 00:14:20,500
Ne su šiandienine kriminalistika.

284
00:14:20,535 --> 00:14:22,169
Gerai, peilis.
Tai yra daug kraujotakos.

285
00:14:22,203 --> 00:14:24,137
Liko vienas lašas,
toks gyvenimas sąnaryje.

286
00:14:24,172 --> 00:14:26,473
Kodėl man nepasakius,
Johnas Wayne'as Gacy?

287
00:14:26,508 --> 00:14:28,442
Pagrobti ir pasmaugti.

288
00:14:28,477 --> 00:14:31,145
Tobulas.

289
00:14:34,683 --> 00:14:35,883
Kur tavo rofenolis?

290
00:14:35,917 --> 00:14:37,051
aš išbėgau.

291
00:14:37,085 --> 00:14:38,553
Ta cidonija
pas Jamie.

292
00:14:38,587 --> 00:14:39,821
Turiu daug lipnios juostos.

293
00:14:39,855 --> 00:14:41,522
Gaukite tai.

294
00:14:47,363 --> 00:14:49,831
Maniau, kad iškritai.
Sudarė sandorį su Fiona.

295
00:14:49,866 --> 00:14:52,335
Ji sugriaus jai galą, o aš būsiu
po savaitės grįžtu namo.

296
00:14:52,369 --> 00:14:54,871
Aš atiduosiu vaiką
dėl įvaikinimo.

297
00:14:56,774 --> 00:14:59,242
Kartais pagalvoju, ar

298
00:14:59,276 --> 00:15:01,577
kyla aukštai
man darosi lengviau

299
00:15:01,611 --> 00:15:04,146
kad neatsiliktų nuo tavęs
ar sunkiau.

300
00:15:04,180 --> 00:15:06,381
Maniau, kad įsimylėjau
su Jody; Aš nesu.

301
00:15:06,416 --> 00:15:10,051
Maniau, kad būtų šaunu
turėti kūdikį ir jį mylėti,

302
00:15:10,086 --> 00:15:11,653
bet ne, aš čiulpiu.

303
00:15:11,687 --> 00:15:14,656
Galvojau nutraukti,
bet aš taip toli,

304
00:15:14,690 --> 00:15:18,092
ir nors aš to nenoriu,
tikriausiai taip daro kiti žmonės.

305
00:15:18,126 --> 00:15:19,893
Taigi aš suprantu, kodėl gi ne

306
00:15:19,928 --> 00:15:23,264
čiulpk dar kelis mėnesius,
ištraukti ir parduoti?

307
00:15:23,298 --> 00:15:25,433
"Išsikraustyti"?

308
00:15:25,467 --> 00:15:28,135
Na, tiesa skaudina,
bet vis tiek tai tiesa.

309
00:15:29,437 --> 00:15:32,039
Na, žinai, jei ketini
Leisk kūdikiui gyventi,

310
00:15:32,073 --> 00:15:33,540
gal reikėtų

311
00:15:33,575 --> 00:15:34,708
nustoti rūkyti žolę.

312
00:15:34,742 --> 00:15:36,777
Ne Monika ir Frenkas

313
00:15:36,811 --> 00:15:39,212
ant rūgšties visą laiką
buvai in vitro?

314
00:15:39,247 --> 00:15:41,548
Uh, shrooms, dažniausiai.

315
00:15:41,583 --> 00:15:46,087
Na, tu nori į kai kuriuos
įvaikinimo agentūros su manimi vėliau?

316
00:15:46,121 --> 00:15:49,557
Man reikia, kad kas nors vaidintų tėtį,
pasirašyti dokumentus.

317
00:15:49,591 --> 00:15:51,726
Galėtum man padėti
išsirinkti gerą pirkėją.

318
00:15:51,760 --> 00:15:53,027
O!

319
00:15:53,061 --> 00:15:54,962
Pone Healey,
kaip sekasi?

320
00:15:54,996 --> 00:15:55,896
Vėliau.

321
00:16:05,775 --> 00:16:07,743
Kas per velnias per tas tvarkaraštis
užsiregistravai?

322
00:16:07,777 --> 00:16:09,578
Medienos apdirbimas?
Automobilių remontas?

323
00:16:09,613 --> 00:16:11,214
Suvirinimas?
Ei, aš tik bandau

324
00:16:11,248 --> 00:16:12,982
išmokti įgūdžių
kad gali mane priversti

325
00:16:13,016 --> 00:16:15,418
produktyvus narys
iš darbininkų klasės, ponas H.

326
00:16:15,453 --> 00:16:18,322
Jūs kaip mano patarėjas
turėtų tai įvertinti.

327
00:16:18,356 --> 00:16:20,123
Jūs turite kokių nors idėjų
koks jis yra

328
00:16:20,157 --> 00:16:22,292
būti patarėju patarėju
šitoje šūdinėje?

329
00:16:22,326 --> 00:16:23,593
Aš gaunu vieną

330
00:16:23,628 --> 00:16:25,262
Nacionalinių nuopelnų mokslininkas

331
00:16:25,296 --> 00:16:26,797
kas devynerius metus.

332
00:16:26,831 --> 00:16:28,632
Taigi nėra a
tikimybė, kad tu ne

333
00:16:28,666 --> 00:16:30,967
ketina gyventi iki
tavo prakeiktas potencialas.

334
00:16:31,001 --> 00:16:33,102
Labai jaučiuosi „O kapitone!
Mano kapitonas!" ar mes?

335
00:16:33,137 --> 00:16:35,605
Turėjau mokytoją, kuri paėmė
ypatingas susidomėjimas manimi

336
00:16:35,639 --> 00:16:36,773
kai buvau maždaug tavo amžiaus.

337
00:16:36,807 --> 00:16:37,974
Oi, atsiprašau, kad tai girdžiu.

338
00:16:38,008 --> 00:16:39,576
Jis naudoja prezervatyvą ar...?

339
00:16:39,610 --> 00:16:42,345
Tai buvo moteris, protinga.

340
00:16:42,379 --> 00:16:46,349
Ir ji man parodė išeitį,
pakeitė mano gyvenimą.

341
00:16:46,383 --> 00:16:48,785
Bet vis tiek tu baigei
šiame darbe?

342
00:16:48,820 --> 00:16:52,356
Turėjau 22 metus
Pakrantės sargyba prieš man čia atvykstant.

343
00:16:52,390 --> 00:16:55,459
Ir aš išėjau į pensiją a
vadas leitenantas.

344
00:16:55,494 --> 00:16:57,829
Oho.
Taigi tu eisi į fiziką,

345
00:16:57,863 --> 00:17:01,032
Tikimybė ir statistika,
Išplėstinė chemija.

346
00:17:01,067 --> 00:17:02,834
Ir jūs imsitės ACT,

347
00:17:02,869 --> 00:17:04,637
ir tu įeisi

348
00:17:04,671 --> 00:17:09,508
Jeilis, Harvardas arba MIT
pilname akademiniame važiavime.

349
00:17:09,543 --> 00:17:12,177
Duok man ranką.

350
00:17:12,211 --> 00:17:14,779
Kuriame jūsų karjeros etape
ar supratai, kad tavo vardas,

351
00:17:14,814 --> 00:17:17,215
Dikas, tapo
eufemizmas gaidžiui?

352
00:17:17,250 --> 00:17:19,818
Stebėkite savo burną.

353
00:17:19,853 --> 00:17:21,453
Ledas, ant kurio stovi, yra

354
00:17:21,488 --> 00:17:23,055
trūkinėja aplinkui
tu, Filipai.

355
00:17:23,089 --> 00:17:26,025
Ir aš nestovėsiu šalia
ir žiūrėti, kaip skęsti.

356
00:17:27,160 --> 00:17:29,128
Eik į klasę.

357
00:17:33,767 --> 00:17:37,871
Vaikinai, aš esu didžiausias žioplys
Munchkino žemėje,

358
00:17:37,905 --> 00:17:40,974
artėja prie džiūgavimo
o tas krentantis namas

359
00:17:41,008 --> 00:17:42,676
vadinamas vėžiu tuoj sutraiškys

360
00:17:42,710 --> 00:17:44,811
nedoriausia ragana
pietinėje pusėje,

361
00:17:44,846 --> 00:17:46,346
mano mama, Margaret!

362
00:17:46,380 --> 00:17:47,347
Sveikinu!

363
00:17:48,782 --> 00:17:50,383
Mmm.

364
00:17:50,417 --> 00:17:51,751
Nuostabi Bloody Mary, Kevas.

365
00:17:51,785 --> 00:17:53,018
Trys doleriai, Frank.

366
00:17:53,053 --> 00:17:54,720
Žinokite, kodėl užsisakiau
Kruvinoji Marija?

367
00:17:54,754 --> 00:17:55,887
Trūksta vitaminų?

368
00:17:55,922 --> 00:17:57,089
Aš tokius gamindavau

369
00:17:57,123 --> 00:17:58,223
Motinai sekmadieniais.

370
00:17:58,258 --> 00:17:59,592
Kiekvieną sekmadienį.

371
00:17:59,626 --> 00:18:01,560
Krienai, salierai,

372
00:18:01,595 --> 00:18:04,197
pomidorų sultys, degtinė.
Verta keturių pirštų.

373
00:18:04,231 --> 00:18:05,598
Atnešk jai ant kėdės,

374
00:18:05,633 --> 00:18:07,700
tarsi ji būtų Ispanijos karalienė.

375
00:18:07,735 --> 00:18:09,169
Ispanija atsikratė savo honoraro.

376
00:18:09,203 --> 00:18:10,503
Trys doleriai, Frank.

377
00:18:10,538 --> 00:18:12,205
Aš atneščiau jai savo Kruvinąją Mariją,

378
00:18:12,239 --> 00:18:13,540
ir ji užuostų tai,

379
00:18:13,574 --> 00:18:15,208
ir tada klijuoti

380
00:18:15,242 --> 00:18:17,343
galiukas
jos liežuvis jame,

381
00:18:17,378 --> 00:18:19,212
išbandyti, o jei ne

382
00:18:19,246 --> 00:18:22,215
suprask teisingai,
Aš gaučiau šypsnį.

383
00:18:22,249 --> 00:18:24,550
Taip, ji atrodė
ji būtų muštinė.

384
00:18:24,585 --> 00:18:26,919
O, ne, ne, ne pliaukštelėjimas.

385
00:18:26,954 --> 00:18:30,122
Maniau, kad tai pusbaisė
fizinės bausmės.

386
00:18:30,156 --> 00:18:31,590
Pagalvojai, tu nori
padaryti įspūdį,

387
00:18:31,625 --> 00:18:33,626
tu turi mušti vaikus
kur skauda,

388
00:18:33,660 --> 00:18:36,128
į veidą sukibusiu kumščiu.

389
00:18:36,163 --> 00:18:39,031
Ne į užpakalį,
su visu tuo kamšalu.

390
00:18:39,066 --> 00:18:41,400
Norėčiau, kad galėčiau smūgiuoti
mano vaikui į veidą.

391
00:18:41,435 --> 00:18:43,302
Atrodo kaip mano buvusi žmona.

392
00:18:43,337 --> 00:18:44,604
Tomai, tu supranti kitus žmones

393
00:18:44,638 --> 00:18:46,039
gali tave išgirsti
kai kalbi, tiesa?

394
00:18:46,073 --> 00:18:47,273
Jei nebūčiau su net

395
00:18:47,308 --> 00:18:50,076
viena jos recepto dalis, skanu!

396
00:18:50,110 --> 00:18:54,147
Sandoris buvo, jei aš neverkčiau
pirmą kartą ji sustojo.

397
00:18:54,181 --> 00:18:58,284
Bet jei aš krūptelėjau
arba ašarą nubrauki, kitą smirdėjimą.

398
00:18:58,319 --> 00:19:00,253
Turėjo globėją tėtį
kartą nusiskuto pusę galvos

399
00:19:00,287 --> 00:19:02,322
kai nutraukiau komendanto valandą.

400
00:19:02,356 --> 00:19:03,623
Vis dėlto atrodė neblogai.

401
00:19:03,658 --> 00:19:05,926
Brūkštelėti? Smack.

402
00:19:05,961 --> 00:19:07,228
Miglotas? Smack.

403
00:19:07,262 --> 00:19:09,430
Yelp? Smack.

404
00:19:09,464 --> 00:19:11,265
Kiekvieną sekmadienį,

405
00:19:11,300 --> 00:19:12,967
be nesėkmės.

406
00:19:13,001 --> 00:19:16,805
Kruvinoji Marijos sekmadienis.

407
00:19:16,839 --> 00:19:18,773
Turi pykti.

408
00:19:18,808 --> 00:19:20,342
Stebėkite mano kiaušinius.

409
00:19:22,211 --> 00:19:23,978
Ar tai geri prisiminimai
savo motinos

410
00:19:24,013 --> 00:19:25,179
ar blogieji?

411
00:19:25,214 --> 00:19:26,948
Keičiamas, matyt.

412
00:19:26,983 --> 00:19:29,084
Ei, kas vyksta, vaikinai?
Ar matei Franką?

413
00:19:29,119 --> 00:19:30,853
Frankas kas?
Nesakyk man "Frankas, sušiktas kas?"

414
00:19:30,887 --> 00:19:33,121
Kiek žmonių
Ateik čia vardu Frankas?

415
00:19:33,156 --> 00:19:35,024
Ei, nesūdyk, mieloji.

416
00:19:35,058 --> 00:19:37,159
Ten Frankas Stinsonas,
pavaduojantis matematikos mokytojas

417
00:19:37,193 --> 00:19:38,160
kuris myli Sudoku.

418
00:19:38,194 --> 00:19:39,595
Ten Frankas Salmonas,

419
00:19:39,629 --> 00:19:41,997
ateina ketvirtadieniais
su savo softbolo draugais,

420
00:19:42,032 --> 00:19:43,466
ir ten Frankas Migneault,

421
00:19:43,500 --> 00:19:44,834
išėjęs į pensiją skrydžių vadovas,

422
00:19:44,868 --> 00:19:46,368
žaisti pulą.

423
00:19:47,037 --> 00:19:48,304
Frankas Gallagheris.

424
00:19:48,338 --> 00:19:49,638
Patikrinkite Rusty Hammer.

425
00:19:49,672 --> 00:19:51,473
Jie gavo laimingos valandos pusryčius
nuo 9:00 iki 11:00.

426
00:19:51,508 --> 00:19:53,175
Jis yra pigus gėrimas.

427
00:20:07,424 --> 00:20:11,193
Glostyti ją dėl ginklų?

428
00:20:11,227 --> 00:20:12,528
Vakarienės jos nebebus.

429
00:20:12,562 --> 00:20:14,996
Mano senelis mirė
nuo plaučių vėžio.

430
00:20:15,030 --> 00:20:17,465
Su juo gyveno
paskutiniai trys mėnesiai – žiaurūs.

431
00:20:19,402 --> 00:20:20,668
Ar buvo šalta
vakar palapinėje?

432
00:20:20,703 --> 00:20:23,171
Nelabai blogai.

433
00:20:23,205 --> 00:20:25,673
Ar Karen paminėjo mane?

434
00:20:25,707 --> 00:20:27,676
Bet tu ir toliau tiki.

435
00:20:27,710 --> 00:20:29,210
Lėtas ir pastovus laimi lenktynes.

436
00:20:29,245 --> 00:20:30,912
Nedažnai.

437
00:20:30,947 --> 00:20:32,581
Tau reikia kibiro?

438
00:20:32,615 --> 00:20:37,219
Ne, aš lipsiu
laiptai šiam.

439
00:20:37,254 --> 00:20:38,554
Oho!

440
00:20:39,856 --> 00:20:40,589
Oho!

441
00:20:44,594 --> 00:20:45,594
Ar tau viskas gerai?

442
00:20:45,629 --> 00:20:47,596
Štai jums.
Man nereikia pagalbos.

443
00:20:47,630 --> 00:20:50,766
Kaip apie stiklinę
tada vandens?

444
00:20:50,800 --> 00:20:52,768
Kas tas kvapas?

445
00:20:52,802 --> 00:20:55,770
Ar kas nors įžengė į šunį?
Ne aš.

446
00:21:01,644 --> 00:21:03,878
Pakelkime tave į viršų
ir išvalyk tave.

447
00:21:05,780 --> 00:21:06,780
O!

448
00:21:06,815 --> 00:21:07,915
O!

449
00:21:09,417 --> 00:21:11,051
Oho!
Leisk man...

450
00:21:11,086 --> 00:21:13,020
leisk man nupiešti tau vonią.

451
00:21:13,054 --> 00:21:15,556
Leisk tau išsimaudyti, mieloji.

452
00:21:15,590 --> 00:21:17,424
Leisk man tau išsimaudyti.

453
00:21:18,626 --> 00:21:20,393
Ar turite ką nors
dėl skausmo?

454
00:21:20,427 --> 00:21:24,063
Jie man davė Vicodin, bet
Nenoriu būti visapusiškai apsvaigęs.

455
00:21:24,098 --> 00:21:25,298
Aš galiu tave gauti
kažkas stipresnio.

456
00:21:25,332 --> 00:21:26,732
Nr.

457
00:21:28,235 --> 00:21:29,602
Gerai.

458
00:21:32,639 --> 00:21:34,640
Ech! Atidarykite langus.

459
00:21:34,674 --> 00:21:35,941
Kvepia kaip meta laboratorija.

460
00:21:35,975 --> 00:21:37,276
Aš pakilsiu
tiesiog stovi čia.

461
00:21:37,310 --> 00:21:38,277
Pasilenkite į jį.

462
00:21:38,311 --> 00:21:39,611
Tai valdomas aukštumas.

463
00:21:39,646 --> 00:21:41,447
Kas kauluoja baristą?

464
00:21:41,481 --> 00:21:43,882
Steve'ą atnešė kavos
ir jo žmona.

465
00:21:43,917 --> 00:21:45,217
Blogi laikai.

466
00:21:45,252 --> 00:21:46,719
Jis nepasiduoda, ar ne?

467
00:21:46,754 --> 00:21:48,254
Jis bando mane nuvarginti.
Tiesiog laikosi

468
00:21:48,289 --> 00:21:50,457
pasirodysiu, tikėdamasis, kad pasirodysiu
rasti jį per daug nenugalimą.

469
00:21:50,491 --> 00:21:51,658
Kai vaikinai gauna
susikoncentravęs į kažką,

470
00:21:51,692 --> 00:21:52,893
sunku juos nuimti.

471
00:21:52,927 --> 00:21:54,594
Jie turi vieną užduotį.

472
00:21:54,629 --> 00:21:56,597
Kevinas atsisakė
smūgis šiandien.

473
00:21:56,631 --> 00:21:59,566
Jis tik nori išlipti
dabar mano viduje.

474
00:21:59,600 --> 00:22:01,735
Apsėstas išgelbėti savo
apsidžiaugė, kad susilaukė kūdikio.

475
00:22:01,769 --> 00:22:04,271
Pažiūrėk į tave, romantikė.

476
00:22:04,305 --> 00:22:05,939
Kalbėti yra vienas dalykas
apie kūdikio gimimą,

477
00:22:05,974 --> 00:22:07,941
kitas turi
pakelti jį nuo nulio.

478
00:22:07,976 --> 00:22:09,943
Nežinau ar gavau
ko reikia.

479
00:22:09,978 --> 00:22:11,412
Tu būsi a
beprotiška mama.

480
00:22:11,446 --> 00:22:13,914
Tiek daug šūdų, kuriuos tu turi žinoti...
SIDS, miego įpročiai,

481
00:22:13,948 --> 00:22:16,683
dantų ėduonis, patyčios.
Dirbate slaugos namuose.

482
00:22:16,718 --> 00:22:18,685
Tai tarsi rūpinimasis
seni žmonės atvirkščiai.

483
00:22:18,719 --> 00:22:20,954
Tau puikiai sekėsi
Etelis ir Jona.

484
00:22:20,989 --> 00:22:23,023
Nagi. Įsivaizduokite savo
atrodo savo vaikas

485
00:22:23,058 --> 00:22:24,625
kaip jūs abu kartu.

486
00:22:24,659 --> 00:22:25,960
Tai bus vienas
numiręs nuostabus vaikas,

487
00:22:25,994 --> 00:22:27,761
Aš tau tai duosiu.
Mm-hmm.

488
00:22:27,796 --> 00:22:30,164
ka tu darai?
Studijuoja.

489
00:22:31,666 --> 00:22:33,134
Ką?

490
00:22:33,168 --> 00:22:34,602
Ar vartojate GED?

491
00:22:34,636 --> 00:22:36,337
Gerai, Fi!
Sudarė sandorį su Lipu

492
00:22:36,371 --> 00:22:38,106
prie kurio grįžčiau
mokyklą, jei tai padarė.

493
00:22:38,140 --> 00:22:39,674
Apklausk mane.

494
00:22:39,708 --> 00:22:42,944
Kas buvo ketvirtasis prezidentas
Jungtinių Valstijų?

495
00:22:42,979 --> 00:22:44,680
Džonas Kvinsis Adamsas.

496
00:22:44,714 --> 00:22:47,349
Jamesas Madisonas.
Jasmine buvo teisus.

497
00:22:47,383 --> 00:22:49,351
Aš tiesiog turėčiau šiek tiek turtingo
bičiulis partrenk mane

498
00:22:49,386 --> 00:22:51,020
kol dar nevėlu.
Galėtume būti basi

499
00:22:51,054 --> 00:22:52,655
ir nėščia kartu.

500
00:22:57,193 --> 00:22:58,493
Čia Frankas?

501
00:22:58,527 --> 00:22:59,895
Nr.

502
00:22:59,929 --> 00:23:01,897
Kada jis grįš?

503
00:23:01,931 --> 00:23:03,498
Kiek aš gyvas,

504
00:23:03,533 --> 00:23:06,335
Aš nežinojau atsakymo
į tą klausimą.

505
00:23:12,208 --> 00:23:15,310
Tai nešvariausias baltaodis berniukas
Amerikoje.

506
00:23:15,345 --> 00:23:17,513
Jūs padarėte puikų pasirinkimą

507
00:23:17,547 --> 00:23:19,015
pagerbti pradedančią gyvybę
tavo viduje.

508
00:23:19,049 --> 00:23:20,583
Laikas parodys.

509
00:23:20,617 --> 00:23:23,152
Esu tikras, kad surasime kūdikį
geri namai.

510
00:23:23,187 --> 00:23:26,155
Ar galite rasti man vieną?

511
00:23:26,190 --> 00:23:27,690
Katalikų pora
kad pastatysime

512
00:23:27,724 --> 00:23:30,993
jūsų kūdikis greičiausiai turi
stengėsi pastoti,

513
00:23:31,027 --> 00:23:34,396
todėl jie yra įsipareigoję
turėti šeimą.

514
00:23:34,430 --> 00:23:36,198
O dabar yra...
ar tu ribotas

515
00:23:36,232 --> 00:23:37,933
tik katalikų šeimoms,

516
00:23:37,967 --> 00:23:39,768
ar gali kreiptis kiti?

517
00:23:39,802 --> 00:23:41,236
Bandome surasti

518
00:23:41,271 --> 00:23:42,538
pirmiausia tikinčios šeimos.

519
00:23:42,572 --> 00:23:44,673
Taip. Kietas. Taigi kaip
daug gauname?

520
00:23:44,708 --> 00:23:46,943
Būsime tikri
įdėti savo kūdikį

521
00:23:46,977 --> 00:23:48,878
su tėvais
kas gali tai palaikyti.

522
00:23:48,913 --> 00:23:51,014
Taip, tu...
tu tai sakei.

523
00:23:51,048 --> 00:23:52,682
Kiek mes gauname

524
00:23:52,717 --> 00:23:54,351
dėl kūdikio?

525
00:23:54,386 --> 00:23:57,922
Tai yra galimybė
švęsti gyvenimą.

526
00:23:57,956 --> 00:23:59,757
Taigi nėra pinigų?

527
00:24:01,593 --> 00:24:03,393
Oxy...

528
00:24:03,428 --> 00:24:05,962
ir Percocet, Valium.

529
00:24:05,996 --> 00:24:07,230
Taip.

530
00:24:07,264 --> 00:24:08,898
as irgi gavau
ir I.V. morfijaus lašelis.

531
00:24:08,933 --> 00:24:10,567
Sutikau daug draugų

532
00:24:10,601 --> 00:24:12,202
programose, kurios baigiasi
raidėje „A“.

533
00:24:12,236 --> 00:24:13,870
Vis dar nori dušo?

534
00:24:13,904 --> 00:24:15,538
Na, aš einu į palapinę.

535
00:24:15,573 --> 00:24:17,073
Karen greitai gali būti namuose.

536
00:24:17,107 --> 00:24:19,308
Nenoriu nusiminti
ją ir sugadinsiu mano galimybes.

537
00:24:20,644 --> 00:24:23,146
Aš... aš einu
pasikalbėti su ja

538
00:24:23,180 --> 00:24:25,148
apie kūdikio išlaikymą

539
00:24:25,182 --> 00:24:27,483
ir apie laikymą
tu jos gyvenime.

540
00:24:27,517 --> 00:24:30,086
Ačiū, mama.
Tu būtum neįtikėtinas tėtis.

541
00:24:30,120 --> 00:24:32,321
Visada norėjau būti.

542
00:24:36,460 --> 00:24:38,795
Oi.

543
00:24:38,829 --> 00:24:40,230
Paimk tai.

544
00:24:40,264 --> 00:24:41,932
Nuplaukite.

545
00:24:47,472 --> 00:24:49,140
Ach.

546
00:24:50,275 --> 00:24:52,844
Ji tikrai turėtų
būti hospise.

547
00:24:54,447 --> 00:24:56,014
Dieve, gyvenimas toks...

548
00:24:56,049 --> 00:24:57,516
tiesiog...

549
00:24:59,319 --> 00:25:01,287
Žinai, kartais
ar tu tik nenori

550
00:25:01,321 --> 00:25:03,756
papurtyti kumščius?

551
00:25:03,790 --> 00:25:07,426
Kodėl taip turi būti
taip sunku žmonėms?

552
00:25:22,376 --> 00:25:24,344
Viskas bus gerai.

553
00:25:27,882 --> 00:25:31,051
Nepradėkime meluoti
vienas kitam dabar.

554
00:25:34,755 --> 00:25:36,456
Užėjo pas mamą

555
00:25:36,491 --> 00:25:38,758
ir mano šeštoje klasėje
mokytoja vieną kartą turėjo lytinių santykių.

556
00:25:40,494 --> 00:25:43,463
Tai išmokys jus nesižavėti.

557
00:25:43,498 --> 00:25:46,801
Mano mamos speneliai
buvo smėlio dolerių dydžio.

558
00:25:52,041 --> 00:25:53,408
Ji buvo viršuje ir jojo.

559
00:25:53,443 --> 00:25:54,843
Jis apačioje,
svirduliuoja kaip arklys

560
00:25:54,878 --> 00:25:56,678
kas žino, ar tai vyksta

561
00:25:56,713 --> 00:25:58,513
klijų gamyklai.

562
00:25:58,548 --> 00:26:01,082
Ji man net nesakė
išeiti iš kambario.

563
00:26:07,057 --> 00:26:09,825
Pasakyk Fionai, kad treniruoji,
Džimis?

564
00:26:09,860 --> 00:26:12,162
Ar tu nepasakei jai visko už mane?
Šeima pirmiausia.

565
00:26:12,196 --> 00:26:14,731
Tie iš mūsų, turintys tik vieną vardą
tai lengva prisiminti.

566
00:26:14,765 --> 00:26:16,900
Jai apie tai nesakiau,
nes nebuvau tikras

567
00:26:16,934 --> 00:26:18,368
ketini pasirodyti.

568
00:26:18,402 --> 00:26:20,169
Žinai, aš tiesiog
bando grąžinti

569
00:26:20,204 --> 00:26:21,704
bendruomenei,
padėti kai kuriems nuskriaustiems vaikams

570
00:26:21,738 --> 00:26:22,938
išmokti puikaus amerikietiško sporto.

571
00:26:27,879 --> 00:26:30,213
Yo. Kada mes turime kovoti?

572
00:26:30,247 --> 00:26:31,881
Netrukus. Paimkite kelį.

573
00:26:31,916 --> 00:26:34,717
Gerai, berniukai.

574
00:26:34,751 --> 00:26:37,286
Futbolas yra viskas

575
00:26:37,320 --> 00:26:38,420
kas to nori labiau.

576
00:26:38,455 --> 00:26:42,023
Kai sprendžiate,
taikykite žemai, smūgiuokite stipriai!

577
00:26:42,057 --> 00:26:43,724
Kas mano, kad yra pakankamai vyrai
nuleisti mane?

578
00:26:43,758 --> 00:26:45,358
A?
Jūs neturite trinkelių.

579
00:26:45,392 --> 00:26:46,526
Mes tiesiog... mes
darydamas pasivaikščiojimą.

580
00:26:46,560 --> 00:26:48,360
gerai?

581
00:26:52,564 --> 00:26:53,764
Švarus smūgis.

582
00:26:53,798 --> 00:26:55,633
man tai patinka.

583
00:26:55,667 --> 00:26:57,934
O...

584
00:26:57,968 --> 00:26:59,902
Norėčiau turėti merginą trenerę.

585
00:26:59,937 --> 00:27:02,304
Aš tai visiškai paliečiau.
Taip.

586
00:27:02,338 --> 00:27:03,605
Mėgstu ilgus plaukus.

587
00:27:04,807 --> 00:27:06,207
Ne, ne, ne.

588
00:27:06,241 --> 00:27:08,643
Tas su mažuoju
brunetės pixieish kirpimas.

589
00:27:08,677 --> 00:27:11,245
Kaip 1963 m

590
00:27:11,280 --> 00:27:13,280
brunetė Mia Farrow.

591
00:27:13,315 --> 00:27:14,548
Be papų, visas asilas.

592
00:27:14,583 --> 00:27:15,783
Tiesiog sėdėk ir sukk ją

593
00:27:15,817 --> 00:27:18,218
visą naktį.

594
00:27:18,252 --> 00:27:19,452
Dangus.

595
00:27:19,487 --> 00:27:21,654
Aš-manau
tai bičiulis.

596
00:27:35,767 --> 00:27:37,601
Pradėkite užpildydami juos.

597
00:27:37,636 --> 00:27:39,069
Dabar patikrink,

598
00:27:39,103 --> 00:27:40,604
ei, šeimos

599
00:27:40,638 --> 00:27:41,838
nes, žinai,

600
00:27:41,872 --> 00:27:43,439
piktnaudžiavimas alkoholiu ir narkotikais?

601
00:27:43,473 --> 00:27:44,807
Žinai, įsitikink, kad jie turi

602
00:27:44,841 --> 00:27:46,508
pakankamai pajamų
pamaitinti ir kitur?

603
00:27:46,543 --> 00:27:47,910
Mes darome.

604
00:27:47,944 --> 00:27:50,012
Tiesa, o tai šeimos

605
00:27:50,046 --> 00:27:53,314
daugiausia Čikagos apylinkėse
ar visa valstybė?

606
00:27:53,349 --> 00:27:55,483
kas tai svarbu?
Mes jo atsikratome.

607
00:27:56,551 --> 00:27:57,785
Jūs ketinate jį persekioti

608
00:27:57,819 --> 00:27:59,219
savo Mažosios lygos žaidimuose?

609
00:28:00,488 --> 00:28:02,289
Ar žiūrėjote
kitais variantais?

610
00:28:02,323 --> 00:28:04,425
Patinka tai nutraukti? Taip.

611
00:28:04,459 --> 00:28:06,093
Bet tėtis mane išmokė
tai buvo žmogžudystė,

612
00:28:06,128 --> 00:28:08,262
ir daiktas turi
širdies plakimas ir viskas.

613
00:28:08,296 --> 00:28:10,030
Taip, nuėjome pažiūrėti
katalikai anksčiau.

614
00:28:10,065 --> 00:28:12,300
Sužinojome
jie nieko nemoka.

615
00:28:12,334 --> 00:28:13,802
Mes irgi ne.

616
00:28:13,836 --> 00:28:16,204
Maniau, kad įvyko išsiskyrimas
bažnyčios ir valstybės.

617
00:28:16,238 --> 00:28:18,105
Aš tavęs neseku.

618
00:28:18,140 --> 00:28:20,875
Suprantu, kad katalikai žlugo
su tais pedofilų ieškiniais,

619
00:28:20,909 --> 00:28:24,277
bet kaip gali valdžia
tikėkis, kad nerūkysiu

620
00:28:24,311 --> 00:28:28,181
ar vartoti narkotikus, kad kūdikis
nepasirodo

621
00:28:28,215 --> 00:28:30,450
smegenų pažeistas būsimas nusikaltėlis,

622
00:28:30,485 --> 00:28:31,885
dar tikisi manęs

623
00:28:31,919 --> 00:28:34,320
atlikti visus darbus nemokamai?

624
00:28:41,494 --> 00:28:43,895
Paskambink mano draugui Timothy.

625
00:28:43,929 --> 00:28:45,696
Jis yra šeimos advokatas.

626
00:28:45,730 --> 00:28:47,831
Ne, mes negalime sau leisti advokato.

627
00:28:47,865 --> 00:28:50,300
Pasakyk jam, kad Stasė tave atsiuntė.

628
00:28:53,203 --> 00:28:54,637
Kuris iš šių
pažeisti politiniai veiksmai

629
00:28:54,671 --> 00:28:57,339
neatimamo principas
laisvės teises

630
00:28:57,373 --> 00:28:58,740
kad išsivystė
iš aukščiau pateiktos ištraukos

631
00:28:58,774 --> 00:29:00,375
Deklaracijos
Nepriklausomybės?

632
00:29:00,409 --> 00:29:02,978
Vienas. 1857 metais JAV.
Aukščiausiojo Teismo sprendimas

633
00:29:03,012 --> 00:29:04,312
paaukštino
vergijos plėtra

634
00:29:04,347 --> 00:29:05,547
JAV teritorijose.

635
00:29:05,581 --> 00:29:07,016
Du...
Tą.

636
00:29:07,050 --> 00:29:08,384
Tai yra...

637
00:29:08,418 --> 00:29:09,685
kelių pasirinkimų testas.

638
00:29:09,719 --> 00:29:11,220
Nori išgirsti
kiti variantai?

639
00:29:11,254 --> 00:29:13,522
Tai ta viena.
Ei, Miki Milkovičiau

640
00:29:13,557 --> 00:29:16,058
atėjo anksčiau ieškodamas
Frankui visas prakaitas.

641
00:29:16,092 --> 00:29:18,394
Ar jis nedirba parduotuvėje
kol esi mokykloje?

642
00:29:18,428 --> 00:29:20,363
Kai jis pasirodys.

643
00:29:20,397 --> 00:29:22,765
Kodėl jis ieško Franko?

644
00:29:22,799 --> 00:29:24,334
Tikriausiai kartu gausite.

645
00:29:25,302 --> 00:29:26,736
Vakarienė po 15 minučių.

646
00:29:26,771 --> 00:29:28,205
Aš einu į lauką
kurį laiką.

647
00:29:28,239 --> 00:29:29,439
Kur buvote vaikinai?

648
00:29:29,474 --> 00:29:30,774
Futbolo treniruotės.

649
00:29:30,808 --> 00:29:32,176
Pagalvojau, kad tavo treneris
buvo suimtas.

650
00:29:32,210 --> 00:29:34,278
Įžengė naujas vaikinas
išgelbėti dieną.

651
00:29:34,312 --> 00:29:35,579
Ką tu žinai apie futbolą?

652
00:29:35,613 --> 00:29:37,948
Na, tu... perleisk,

653
00:29:37,982 --> 00:29:39,583
kartais tu įmuši.

654
00:29:39,617 --> 00:29:41,618
Ach. Aš turėjau omenyje ką
Aš pasakiau šį rytą.

655
00:29:41,653 --> 00:29:44,220
Gavome didelį
rytoj grumtynės.

656
00:29:44,255 --> 00:29:47,189
Ir aš sakau, kad mes švenčiame
garantuota pergalė

657
00:29:47,224 --> 00:29:48,191
Taip! gaminant didelį
Braziliška vakarienė.

658
00:29:48,225 --> 00:29:49,926
ka tu sakai?
Tiesa, Esty?

659
00:29:49,960 --> 00:29:51,060
"Estis".

660
00:29:51,094 --> 00:29:53,229
Rytoj ateik čia.

661
00:29:53,263 --> 00:29:55,432
Gaminti maistą.
<i>Taip, si.</i>

662
00:29:55,466 --> 00:29:58,068
Valgyk. Valgyk. Ai... Vargšai žmonės.

663
00:29:58,102 --> 00:30:00,037
Plyšys. aš padedu.

664
00:30:00,071 --> 00:30:01,538
Draugas.

665
00:30:01,573 --> 00:30:03,807
Vargšai žmonės? Nuostabu.

666
00:30:03,842 --> 00:30:05,109
Iki pasimatymo rytoj.

667
00:30:05,144 --> 00:30:07,111
Ar galime parsivežti „Grammy“?

668
00:30:07,146 --> 00:30:10,281
Ji pažadėjo mus pamokyti, kaip mesti kortas delnu.
Grammy susprogdino rūsį.

669
00:30:10,315 --> 00:30:12,450
Galėjome prarasti Carlą. Taigi ji yra
leisti laiką pas Sheila's.

670
00:30:12,484 --> 00:30:14,052
Ir žinai,
kai turi laiko pertrauką,

671
00:30:14,086 --> 00:30:15,687
tu negausi
aplankyti su šeima.

672
00:30:16,990 --> 00:30:18,957
Ei, išsirink tu
visos tavo klasės?

673
00:30:18,992 --> 00:30:21,059
Pasiimu GED.

674
00:30:21,094 --> 00:30:22,894
O... ne, tai
nebuvo susitarimas.

675
00:30:22,929 --> 00:30:25,796
Na, aš dar turiu užsidirbti
pinigai - maistas, komunaliniai mokesčiai.

676
00:30:25,831 --> 00:30:28,399
Baigsi savo senjorą
metų, aš gaunu GED.

677
00:30:28,433 --> 00:30:31,068
Aš nesutikau su lygiaverčiu.
Jei tai pakankamai gerai valstybei,

678
00:30:31,103 --> 00:30:33,305
man tai pakankamai gerai. gerai.
Tada aš paimsiu savo GED.

679
00:30:33,339 --> 00:30:36,108
GED yra skirtas metantiems rūkyti, o ne
genijai. Įdėkite makaronus

680
00:30:36,142 --> 00:30:39,011
kai vanduo užverda.
Turiu eiti mokytis.

681
00:30:47,689 --> 00:30:50,625
Kodėl ji vis dar čia?

682
00:30:50,659 --> 00:30:52,160
Niekas neatėjo ir jos nepaėmė.

683
00:30:52,194 --> 00:30:54,162
Kas su lova?

684
00:30:54,196 --> 00:30:55,196
Jody jį nustatė.

685
00:30:55,231 --> 00:30:57,265
Mamuto širdis, ta Jody.

686
00:30:57,299 --> 00:30:59,367
O, čia kvepia.

687
00:30:59,402 --> 00:31:01,337
Aš išskalavau kibirą
jau du kartus.

688
00:31:01,371 --> 00:31:02,939
Eik į kazoo.

689
00:31:02,973 --> 00:31:06,809
Papasakok Jody, kad ją apverstų
į gaisrinę

690
00:31:06,843 --> 00:31:08,844
ir saugus prieglobstis
jos užpakaliukas.

691
00:31:08,879 --> 00:31:11,814
Frank, jai skauda.

692
00:31:11,849 --> 00:31:13,784
Kas... kas visa tai? Tabletes.

693
00:31:13,818 --> 00:31:15,686
Jody juos gavo.

694
00:31:15,720 --> 00:31:18,155
Jis net pradėjo an
I.V. lašelis – morfijus.

695
00:31:18,190 --> 00:31:20,358
Kiek miligramų?
Jis būtų toks

696
00:31:20,392 --> 00:31:23,462
žento
kad mumis pasirūpintų

697
00:31:23,496 --> 00:31:25,197
vėlesniais mūsų metais.

698
00:31:25,231 --> 00:31:26,465
Žinai?

699
00:31:26,500 --> 00:31:28,668
Kodėl tau neužlipus į viršų?

700
00:31:28,702 --> 00:31:30,069
Pailsėkite.

701
00:31:30,104 --> 00:31:31,337
Aš sėdėsiu su mama.

702
00:31:31,372 --> 00:31:33,140
Ar tu tikrai?

703
00:31:33,174 --> 00:31:35,208
Ji mano mama.

704
00:31:35,243 --> 00:31:38,078
Esame gera komanda,
Frankas, tu ir aš.

705
00:31:38,113 --> 00:31:40,248
Tu geras sūnus.

706
00:31:40,282 --> 00:31:42,817
Na...
Susitaikyk su ja.

707
00:31:42,851 --> 00:31:45,219
Nemanau, kad ji
turi ilgą laiką.

708
00:32:33,435 --> 00:32:34,936
Kodėl mes jį vėl žudome?

709
00:32:34,970 --> 00:32:36,938
Jis išprievartavo merginą.

710
00:32:36,973 --> 00:32:39,941
Įstatymas ar sugauti ir paleisti?

711
00:32:39,975 --> 00:32:43,244
Šūdas. Jis užsirakina.
Ne Frankas.

712
00:32:43,279 --> 00:32:44,913
Ei, žmogau, tau viskas gerai?

713
00:32:44,947 --> 00:32:46,615
Tau reikia taksi?

714
00:32:49,853 --> 00:32:51,520
Šūdas.

715
00:33:02,467 --> 00:33:03,534
Mm.

716
00:33:11,509 --> 00:33:14,411
Rytas.

717
00:33:14,446 --> 00:33:17,181
Meg parašė jums žinutę iš klubo.
Sako, kad gautas paskutinis atlyginimas.

718
00:33:17,215 --> 00:33:19,783
Sakiau jai, kad šiandien eisi jo pasiimti.
Prašau neimk mano telefono.

719
00:33:19,818 --> 00:33:21,452
Ir prašau neapsimetinėti manimi.

720
00:33:21,487 --> 00:33:22,753
Tu palikai jį vonioje.

721
00:33:22,788 --> 00:33:24,522
Liamas vos nenumetė
tualete.

722
00:33:24,556 --> 00:33:27,124
Kur Ianas?
Vėl anksti išvažiavo.

723
00:33:27,158 --> 00:33:29,327
Ateisi į mano grumtynes ​​šiandien?
Nepraleisčiau!

724
00:33:29,361 --> 00:33:31,128
Ar turėčiau atnešti pusryčių
pas Grammy?

725
00:33:31,163 --> 00:33:32,997
Po to ji alkana
jos rytinės cigaretės.

726
00:33:33,032 --> 00:33:35,333
Sheila turi maisto savo namuose,
ji ją pamaitins.

727
00:33:35,367 --> 00:33:37,035
Lūpa! Aukštyn!

728
00:33:37,069 --> 00:33:39,838
Aš neturiu pamokų iki 10:00.
Eisiu padėti Kevui.

729
00:33:39,872 --> 00:33:42,307
Ar tau patinka šių metų pamokos?
Aš juos myliu. Ačiū.

730
00:33:42,341 --> 00:33:44,376
Visai sveikintina.
Eik išmokti savo valstijų sostines.

731
00:33:44,410 --> 00:33:45,977
Eik dulkintis.
Padarys.

732
00:33:46,011 --> 00:33:47,479
Ei. Pasukite tai man į galvą.

733
00:33:47,513 --> 00:33:49,714
aš stengiuosi
sustiprinti mano kaklą.

734
00:33:54,687 --> 00:33:57,521
Nuostabu...

735
00:34:01,659 --> 00:34:03,226
Aš neturiu pinigų.

736
00:34:03,261 --> 00:34:05,061
Tu turi gulėti žemai, Frank.

737
00:34:05,095 --> 00:34:06,362
Motina guli.

738
00:34:06,396 --> 00:34:09,532
Daug skausmo. aš...

739
00:34:09,566 --> 00:34:11,200
Gavau jai vaistų nuo skausmo.

740
00:34:11,234 --> 00:34:12,701
Mikis mano, kad tu
papasakosiu visiems

741
00:34:12,735 --> 00:34:13,969
apie tai, ką matėte.

742
00:34:16,372 --> 00:34:18,340
Vyrai visada turėjo vyrus.

743
00:34:18,374 --> 00:34:23,012
DaVinci, Abe Linkolnas,
vaikinas iš <i>Hogan's Heroes</i>

744
00:34:23,047 --> 00:34:24,480
Pasirinkite lytį,

745
00:34:24,515 --> 00:34:26,649
ir susirask ką nors
kas nori dulkintis.

746
00:34:26,684 --> 00:34:29,252
Pageidautina...
nemokamai.

747
00:34:29,287 --> 00:34:31,488
Mikis nori tave nužudyti.

748
00:34:31,523 --> 00:34:33,523
Nenoriu, kad jis eitų į Juvie.

749
00:34:33,557 --> 00:34:35,025
Ei.

750
00:34:35,059 --> 00:34:36,660
Tai blogai, Frank.

751
00:34:36,694 --> 00:34:38,895
Kas darosi
mano mama bloga.

752
00:34:38,930 --> 00:34:40,764
Labai labai blogai.

753
00:34:40,798 --> 00:34:43,200
Mirti yra blogai.

754
00:34:45,770 --> 00:34:47,370
Pasistenk to išvengti, sūnau.

755
00:34:51,909 --> 00:34:54,944
Nuostabu, kai pradedi
galvoju apie kūdikius.

756
00:34:54,979 --> 00:34:56,880
Mano sėklidės turi
niekada nebuvo mano sąjungininkas.

757
00:34:56,914 --> 00:34:58,715
Tai visai kas kita,

758
00:34:58,749 --> 00:35:01,884
pereiti nuo sukimo lygiai taip pat,
tu žinai, išsukau,

759
00:35:01,918 --> 00:35:04,053
prisukti su tikslu
sukurti naują žmogų.

760
00:35:04,087 --> 00:35:05,454
Žinoma,
tu tai jau žinai,

761
00:35:05,489 --> 00:35:07,723
tu įrodei savo spermą
gali pagimdyti naują gyvybę.

762
00:35:07,758 --> 00:35:09,291
Taip, gal ir ne mano.

763
00:35:09,326 --> 00:35:11,394
Ir yra šiek tiek kitaip
kai kūdikis yra staigmena

764
00:35:11,428 --> 00:35:12,628
o mama to nenori.

765
00:35:12,663 --> 00:35:14,596
Karen nuspręsk ką
ji dar nori padaryti?

766
00:35:14,631 --> 00:35:16,565
Ne. Mes susitinkame su šeima
advokatas šį rytą.

767
00:35:16,600 --> 00:35:17,900
Paklausk manęs dar kartą po pamokų.

768
00:35:17,934 --> 00:35:19,535
Tu grįžai į mokyklą?

769
00:35:19,569 --> 00:35:22,304
Taip. Pažadėjau Fionai
Aš grįžčiau, jei ji tai padarytų.

770
00:35:22,338 --> 00:35:24,206
Fiona grįžta į vidurinę mokyklą?

771
00:35:24,241 --> 00:35:25,741
Bando gauti jai GED.

772
00:35:25,775 --> 00:35:28,209
Jai nepavyks.
Tada vėl galiu mesti.

773
00:35:28,244 --> 00:35:29,444
Jai nepasiseks.
Ji protinga.

774
00:35:29,478 --> 00:35:31,479
Taip, bet...
ne mokykla protinga.

775
00:35:31,513 --> 00:35:33,280
Draugas, kas čia po velnių
eis į mokyklą

776
00:35:33,314 --> 00:35:34,548
jei tas tikrai
protingas vaikinas pasitraukia?

777
00:35:34,583 --> 00:35:35,916
Tai ne mano problema.

778
00:35:35,951 --> 00:35:37,885
aš nesutinku.
Nori kažko mesti,

779
00:35:37,919 --> 00:35:39,719
nustoti bandyti daryti
tavo gyvenimas sudėtingas.

780
00:35:39,753 --> 00:35:42,255
Eik į mokyklą ir mėgaukis
būdamas protingesnis už visus,

781
00:35:42,289 --> 00:35:44,624
ir tapti meistru
Visata. Aš turiu galvoje, velniop.

782
00:35:44,659 --> 00:35:46,393
Na, o jei aš nenoriu
būti visatos meistru?

783
00:35:46,427 --> 00:35:49,596
Sunkus! Tu turi būti
vienas iš tų juokingai turtingų,

784
00:35:49,631 --> 00:35:51,498
sėkmingi bičiuliai, ir padėkite mano vaiką

785
00:35:51,532 --> 00:35:52,766
kada nors per koledžą.

786
00:35:52,800 --> 00:35:55,401
Bet jokio spaudimo.

787
00:35:57,537 --> 00:35:59,137
Kaip jautiesi?

788
00:36:03,343 --> 00:36:04,743
Neįtikėtina.

789
00:36:04,777 --> 00:36:06,512
Eime šokti.

790
00:36:09,816 --> 00:36:11,117
Kristus.

791
00:36:11,151 --> 00:36:12,918
Turėčiau valgyti daugiau salotų.

792
00:36:12,953 --> 00:36:14,787
Ar nori, kad aš
dabar gauni?

793
00:36:14,821 --> 00:36:16,155
Nr.

794
00:36:16,189 --> 00:36:17,757
Ar paskambinai Fionai?

795
00:36:17,791 --> 00:36:20,426
Na... ji atrodė

796
00:36:20,460 --> 00:36:22,494
nenoriai tavęs turėti

797
00:36:22,529 --> 00:36:23,796
grįžti namo.

798
00:36:23,830 --> 00:36:25,030
Nenoromis?

799
00:36:25,065 --> 00:36:27,132
Ji pasakė, kad tu nustatei
jos namas dega.

800
00:36:28,468 --> 00:36:31,203
Kristus!

801
00:36:31,238 --> 00:36:34,640
Kažkaip buvau ištremtas
kad išvažinėtų tai

802
00:36:34,675 --> 00:36:36,141
svetimame name

803
00:36:36,176 --> 00:36:38,844
kur nėra nė vieno mano anūko
ateik manęs aplankyti.

804
00:36:38,878 --> 00:36:41,881
Ir mano sūnus pabėgo su visais
nuskausminamųjų, kuriuos man atnešei.

805
00:36:41,915 --> 00:36:43,682
Aš tuo užsiimu.
Narkotikų bėgimas!

806
00:36:47,354 --> 00:36:48,955
Jis kaip superherojus.

807
00:36:48,990 --> 00:36:50,390
Jam viskas gerai.

808
00:36:50,424 --> 00:36:51,725
Ir jūs taip pat.

809
00:36:51,759 --> 00:36:56,296
Monika... Žinai, Franko buvusioji?
ji buvo kalė.

810
00:36:56,330 --> 00:36:59,232
Tu ne kalė.
ačiū.

811
00:37:01,535 --> 00:37:03,703
Kaip tai padaryti?

812
00:37:03,737 --> 00:37:05,471
"Gražus" dalykas?

813
00:37:05,506 --> 00:37:10,042
Buvau bjauri mama.
Šūdas, šūdas, šūdas.

814
00:37:10,077 --> 00:37:12,645
Bet ką tu darysi? Verkti?

815
00:37:12,679 --> 00:37:14,380
Nah.

816
00:37:14,414 --> 00:37:17,416
Trys iš keturių mano sūnų
pasirodė viskas gerai.

817
00:37:17,450 --> 00:37:19,651
Nė vienas iš jų nėra
kalinamas, šiuo metu.

818
00:37:19,686 --> 00:37:22,087
Taigi nesiskųsiu.

819
00:37:24,057 --> 00:37:26,393
Atsiprašau, kad nurodžiau
tas ginklas tau.

820
00:37:26,427 --> 00:37:29,330
Na...

821
00:37:29,364 --> 00:37:31,099
Aš niekada

822
00:37:31,133 --> 00:37:32,867
turėjo pasakyti tavo

823
00:37:32,902 --> 00:37:35,537
cootchie kvepia siera.

824
00:37:35,571 --> 00:37:37,106
aš...

825
00:37:37,140 --> 00:37:39,275
Aš visada rūpinausi
apie save ten apačioje.

826
00:37:40,444 --> 00:37:42,244
Nelengva, kuo vyresnis.

827
00:37:42,279 --> 00:37:44,213
Oi, ar aš to nežinau.

828
00:37:47,051 --> 00:37:48,184
O Jėzau Dieve...

829
00:37:50,454 --> 00:37:52,555
Ak... Galbūt.
Leisk man pažiūrėti, ar galiu gauti Jody.

830
00:37:52,589 --> 00:37:54,089
Laikykis.

831
00:38:03,635 --> 00:38:04,902
kur jis yra?

832
00:38:04,936 --> 00:38:06,737
Neturiu supratimo.
Jis turėjo 24 valandas

833
00:38:06,772 --> 00:38:08,740
kad jau prabėgtų burna.
kur jis yra?

834
00:38:08,774 --> 00:38:11,243
Jis to nepadarys.
Jei mano tėtis apie tai sužinos,

835
00:38:11,277 --> 00:38:12,778
jis pats mane nužudys.

836
00:38:12,812 --> 00:38:14,713
Buvau 16 barų,

837
00:38:14,748 --> 00:38:16,649
benamių prieglauda,
lūšnynas po El,

838
00:38:16,683 --> 00:38:18,651
tavo namai, Batty Sheila...
kur jis po velnių?

839
00:38:18,686 --> 00:38:21,821
Aš nežinau!
Kvaila!

840
00:38:24,324 --> 00:38:25,557
Tu jį įspėjai.

841
00:38:25,591 --> 00:38:27,091
Nekenčiu jo labiau nei tu.

842
00:38:27,126 --> 00:38:28,927
Aš šito nevogiu.

843
00:38:28,961 --> 00:38:32,396
Tai mažiau, nei esu skolingas
mano šios savaitės valandoms.

844
00:38:32,430 --> 00:38:35,165
Aš baigiau. Padaryta... padaryta.

845
00:38:35,199 --> 00:38:36,800
Frenkas įžengė į Fioną
ir visi jos vaikinai,

846
00:38:36,834 --> 00:38:38,902
įžengė į Lipą ir jo mergaites.

847
00:38:38,936 --> 00:38:41,405
Mums nėra ko gėdytis.
Kokiame pasaulyje tu gyveni?

848
00:38:41,439 --> 00:38:42,939
Tu negali...

849
00:38:42,974 --> 00:38:45,142
tu negali... žinai...

850
00:38:45,176 --> 00:38:48,579
Aš nenoriu, kad tu...
Ką aš tau ką tik sakiau? Padaryta yra padaryta.

851
00:38:48,613 --> 00:38:50,014
Ką, tu manai, kad mes vaikinas
o cia mergina?

852
00:38:50,048 --> 00:38:53,251
Tu esi ne kas kita
šilta burna man.

853
00:38:53,285 --> 00:38:56,254
Atsiprašau, aš turiu eiti nužudyti tavo tėvą,
bet aš darau daug žmonių

854
00:38:56,289 --> 00:38:58,657
paslaugą, įskaitant tave.

855
00:39:00,694 --> 00:39:02,428
<i>Sakate eiti,</i>

856
00:39:02,462 --> 00:39:05,031
Išduosiu žodį.
Gerai, vadinasi, jūs brokeris?

857
00:39:05,065 --> 00:39:07,467
Pristatau jums baseiną
tėvai, kurie nori įsivaikinti.

858
00:39:07,501 --> 00:39:10,703
Jie nori įsitikinti, kad
kūdikis gauna gerą prenatalinę priežiūrą,

859
00:39:10,738 --> 00:39:13,673
maistas, kelionės į ir iš
gydytojas... Aš turiu galvoje,

860
00:39:13,707 --> 00:39:15,174
šie dalykai kainuoja
pinigai, o jie

861
00:39:15,208 --> 00:39:17,443
mokėti grynaisiais už šiuos dalykus.

862
00:39:17,477 --> 00:39:19,211
Ir kiti dalykai, kuriuos tu
gali pagalvoti, kad tau reikia.

863
00:39:19,245 --> 00:39:24,182
Naujas kompiuteris, kad galėtum skaityti
visose mamytės svetainėse.

864
00:39:24,216 --> 00:39:25,717
Motinystės drabužiai.
Tėvystės drabužiai.

865
00:39:25,751 --> 00:39:27,720
Aš turiu galvoje, tu jaunas.

866
00:39:27,754 --> 00:39:30,357
Kol tu
vartokite folio rūgštį

867
00:39:30,391 --> 00:39:33,026
ir vengti stiprių narkotikų,
tu išsivalysi.

868
00:39:33,061 --> 00:39:35,229
Man patinka šis vaikinas.

869
00:39:35,263 --> 00:39:37,832
Ir jūs visada galite pakeisti
savo protą ir saugok kūdikį

870
00:39:37,866 --> 00:39:39,800
ir pinigai
kad jie tau davė.

871
00:39:39,835 --> 00:39:41,168
Bet nenorėčiau.

872
00:39:41,203 --> 00:39:44,204
Vaikai gali būti...
skausmas užpakalyje.

873
00:39:44,239 --> 00:39:47,540
Štai keletas laiškų iš
būsimi tėvai mane lobsta

874
00:39:47,575 --> 00:39:49,141
visiškai baltam kūdikiui.

875
00:39:49,176 --> 00:39:50,710
Pažiūrėk juos.

876
00:39:50,744 --> 00:39:53,580
Pažiūrėkite, ar kas nors iš
jų proza tave siūbuoja.

877
00:39:53,614 --> 00:39:55,082
Mano patirtimi, kuo giliau

878
00:39:55,116 --> 00:39:57,718
gėlėtas šūdas,
tuo jie turtingesni.

879
00:39:57,752 --> 00:40:01,387
Turtingi, nevaisingi žmonės bus
eik visas pastangas, kad pirktų kūdikius.

880
00:40:01,422 --> 00:40:03,189
Teisingai. Bet jie vis tiek
geros šeimos, tiesa?

881
00:40:03,224 --> 00:40:06,192
Aš turiu galvoje, tu įsitikink
jie eina pas dorus tėvus?

882
00:40:06,226 --> 00:40:07,760
Nuo kada turtingas nėra geras?

883
00:40:12,199 --> 00:40:14,934
Kažkas šiek tiek papildomo
ten tau.

884
00:40:14,969 --> 00:40:17,403
Ak, tu uždengei mane
asilas kelis kartus,

885
00:40:17,437 --> 00:40:18,705
niekada neskambino netikra liga.

886
00:40:18,739 --> 00:40:19,939
Ačiū.

887
00:40:19,974 --> 00:40:21,741
Klientai tikrai jus myli.

888
00:40:21,775 --> 00:40:23,777
Niekaip negalite likti?

889
00:40:23,812 --> 00:40:26,413
Vasara baigėsi. Niekas nepaliko
namo žiūrėti mano mažylio brolio.

890
00:40:26,447 --> 00:40:28,682
Na, galbūt atsiversime
greitai naujas klubas.

891
00:40:28,716 --> 00:40:31,351
Prabangus, patarimai bus geri.
Aš tai vertinu, Meg.

892
00:40:31,386 --> 00:40:32,619
aš tiesiog...

893
00:40:32,654 --> 00:40:34,188
Aš tiesiog negaliu.

894
00:40:34,222 --> 00:40:35,589
Bet tu gerai sutari su žmonėmis.

895
00:40:35,624 --> 00:40:40,227
Ir ne tik miegantys žmonės
ir naudokite gurkšnius puodelius.

896
00:40:40,261 --> 00:40:42,529
Nėra daug lankstumo
kai jūsų vaikų priežiūros darbuotojas

897
00:40:42,563 --> 00:40:44,431
turi grįžti prie
pradinė mokykla.

898
00:40:44,465 --> 00:40:46,899
Reikės trečio
greitai vadybininko padėjėjas.

899
00:40:46,934 --> 00:40:48,701
Kiomi grįžta į Tokiją

900
00:40:48,736 --> 00:40:50,236
susituokti
tas durnas iš Nokia.

901
00:40:50,271 --> 00:40:52,472
Aš negaliu dirbti naktimis.

902
00:40:52,507 --> 00:40:55,308
Liamui manęs reikia
dieną. Man jis patinka.

903
00:40:55,343 --> 00:40:57,144
Dažniausiai jis man patinka.

904
00:40:58,479 --> 00:41:01,047
Na, jei viskas pasikeis,
susek mane.

905
00:41:01,082 --> 00:41:03,716
Ei. Taip.

906
00:41:06,620 --> 00:41:09,989
Šie dušai atsiuntė man nuotrauką
medžio su sūpynėmis.

907
00:41:10,023 --> 00:41:13,093
Ir šis vaikinas dėvi
Tommy Bahama marškinėliai.

908
00:41:13,127 --> 00:41:14,561
Aš neleidžiu savo vaikui

909
00:41:14,595 --> 00:41:18,264
būti tvirkinamam kažkokio vaikino
su Tommy Bahama marškinėliais.

910
00:41:18,299 --> 00:41:20,467
Prada, galbūt.

911
00:41:20,501 --> 00:41:22,135
Kodėl tau tai toks pokštas?

912
00:41:22,169 --> 00:41:24,070
Tai ne pokštas.

913
00:41:24,105 --> 00:41:26,006
Teikiu vertingą paslaugą

914
00:41:26,040 --> 00:41:27,774
nevykėliams, kurie Dievas
nenori turėti vaikų.

915
00:41:27,808 --> 00:41:29,609
Ir aš gaunu atlyginimą.
O, taip, bet tu negalvoji

916
00:41:29,644 --> 00:41:31,244
ar tai truputi sutrikusi?

917
00:41:31,278 --> 00:41:35,281
Žinai, mūsų vaikas tai padarys
būk ten gyvas.

918
00:41:35,316 --> 00:41:37,850
Žinai, gyveni gyvenimą,
atrodo kaip mes,

919
00:41:37,885 --> 00:41:39,619
augina nepažįstami žmonės?

920
00:41:39,653 --> 00:41:42,488
Kas sako, kad tai tavo?

921
00:41:42,522 --> 00:41:44,089
200 kartų, kai pakliuvome!

922
00:41:44,124 --> 00:41:45,691
Mes nebuvome išskirtiniai.

923
00:41:45,725 --> 00:41:47,259
Nustokite tai padaryti dideliu reikalu.

924
00:41:47,293 --> 00:41:49,294
Aš tik gamintojas.

925
00:41:49,329 --> 00:41:51,296
Jei yra turgus
kūdikiams ten,

926
00:41:51,331 --> 00:41:52,864
Aš užmetu savo dalį.

927
00:41:52,899 --> 00:41:54,866
Kas žino? Aš gal tiesiog
darykite tai kiekvienais metais.

928
00:41:54,901 --> 00:41:57,302
Padarykite mėtą.

929
00:41:57,336 --> 00:41:59,470
<i>♪ O tu sakai: eik lėtai ♪</i>

930
00:41:59,504 --> 00:42:01,906
♪ Aš atsilieku ♪

931
00:42:03,508 --> 00:42:05,476
♪ Antroji rodyklė išsiskleidžia ♪

932
00:42:05,510 --> 00:42:07,511
♪ Jei pasiklysti,
gali pažiūrėti ♪

933
00:42:07,545 --> 00:42:09,213
♪ Ir tu mane surasi ♪

934
00:42:09,247 --> 00:42:11,482
♪ Kartas po kito... ♪
Nustokite, prašau.

935
00:42:11,516 --> 00:42:12,816
Aš ar Jody?
♪ Jei nukrisi, aš tave sugausiu♪

936
00:42:12,851 --> 00:42:15,319
♪ Aš laukiu ♪
Jūs abu.

937
00:42:15,353 --> 00:42:17,187
♪ Kartas po kito... ♪
Prašau!

938
00:42:18,856 --> 00:42:21,191
Na...

939
00:42:21,225 --> 00:42:23,660
labai gražiai atrodai.

940
00:42:23,695 --> 00:42:25,162
Aš nesu.

941
00:42:25,196 --> 00:42:26,530
Ir jokio kojų nagų lako

942
00:42:26,564 --> 00:42:28,866
tai sutvarkys.

943
00:42:28,900 --> 00:42:30,668
Visi gražūs
viduje.

944
00:42:32,004 --> 00:42:34,339
Kelias, kelias į vidų.

945
00:42:34,373 --> 00:42:36,475
Tegul koroneris mane perpjauna
kai tai padaroma

946
00:42:36,509 --> 00:42:38,177
ir pažiūrėkite, ar tai tiesa.

947
00:42:38,211 --> 00:42:39,745
Man reikia gėrimo.

948
00:42:39,779 --> 00:42:41,413
Atsiprašau, kad negalėjau
surask daugiau narkotikų tau.

949
00:42:41,447 --> 00:42:43,081
Siunta nusileidžia šiąnakt.
Ar galite juo išvažiuoti?

950
00:42:43,116 --> 00:42:45,250
„Alibi“,

951
00:42:45,284 --> 00:42:46,050
taip.

952
00:42:46,085 --> 00:42:47,919
Sheila, duok man tris

953
00:42:47,953 --> 00:42:50,922
dideli vokai ir kai kurie pašto ženklai.

954
00:42:50,956 --> 00:42:52,390
Mes einame į Alibi.

955
00:42:52,424 --> 00:42:56,160
Aš nemėgstu
palikti namus.

956
00:42:56,194 --> 00:42:58,094
Na, nusiurbk.

957
00:42:58,129 --> 00:42:59,262
Tu turi mane gauti

958
00:42:59,296 --> 00:43:01,264
iš šio morgo.

959
00:43:01,298 --> 00:43:04,200
Aš skolingas tau gėrimą,
bent jau.

960
00:43:04,234 --> 00:43:05,535
ka tu darai?

961
00:43:05,569 --> 00:43:08,004
Siunčiu pinigus savo sūnums.

962
00:43:08,038 --> 00:43:12,875
Tai padarys Frenką
labai laimingas.

963
00:43:12,909 --> 00:43:14,510
Frankas nieko negauna.

964
00:43:15,979 --> 00:43:19,548
Taip ir atsitinka
kai pavogsi mano narkotikus.

965
00:43:19,582 --> 00:43:23,352
Priaugimas ant stacionarios
juodoji skylė išspręsta

966
00:43:23,386 --> 00:43:25,287
tik analitiškai

967
00:43:25,321 --> 00:43:27,689
remiantis prielaida
sferinės simetrijos.

968
00:43:27,723 --> 00:43:32,059
Kas naudojo Niutono gydymą
priaugimo?

969
00:43:32,093 --> 00:43:34,694
Kas panaudojo visą
bendras reliatyvistinis?

970
00:43:34,729 --> 00:43:37,731
Tai tavo
vadovėliai. kas nors?

971
00:43:37,765 --> 00:43:39,132
Ponas Gallagheris?

972
00:43:41,969 --> 00:43:44,071
Ką?

973
00:43:44,105 --> 00:43:46,040
Ar žinai atsakymą?

974
00:43:48,577 --> 00:43:51,312
Na, aš tikiu atsakymu
į tą klausimą, hm,

975
00:43:51,346 --> 00:43:54,481
kaip atsakymas
į daugumą klausimų, yra dulkintis.

976
00:43:55,750 --> 00:43:58,051
Kas nors kitas?

977
00:43:58,086 --> 00:43:59,619
Niutono akrecija?

978
00:43:59,654 --> 00:44:03,156
Ne, tikrai, atsakymas
velnias tave!

979
00:44:10,431 --> 00:44:12,398
Frankas „Alibi“.

980
00:44:12,433 --> 00:44:13,399
Aš tai gavau.

981
00:44:13,433 --> 00:44:14,767
Ne, mes tau nugarą.

982
00:44:14,801 --> 00:44:16,302
Žinau, kad tu žinai, bet aš supratau.

983
00:44:16,336 --> 00:44:17,736
Aš taip pat nekenčiu prievartautojų.

984
00:44:17,771 --> 00:44:19,138
Gerai, taigi gauk kitą.

985
00:44:19,172 --> 00:44:21,506
Mes ateiname.
Paimk kaukę.

986
00:44:27,013 --> 00:44:28,147
Ponia Gallagher?

987
00:44:28,181 --> 00:44:29,582
Taip. Užeik.

988
00:44:29,616 --> 00:44:31,584
aš nežinojau
jei prisimintum mane.

989
00:44:31,618 --> 00:44:32,985
Žinoma, pone Healey.

990
00:44:33,020 --> 00:44:34,287
kaip sekasi?

991
00:44:34,321 --> 00:44:36,623
Na, dar vieneri metai
iki pilnos pensijos,

992
00:44:36,657 --> 00:44:37,758
tada tai galiniai žibintai.

993
00:44:37,792 --> 00:44:38,759
Sveikinu.

994
00:44:38,793 --> 00:44:40,427
Kas vyksta?

995
00:44:40,462 --> 00:44:42,997
Lūpas išvarytas.

996
00:44:43,031 --> 00:44:44,265
Ką?

997
00:44:44,300 --> 00:44:45,467
Pro langą išmetė kėdę.

998
00:44:45,501 --> 00:44:46,468
Nagi. Išvarytas?

999
00:44:46,502 --> 00:44:47,802
Rūkymas apsvaigęs vonioje,

1000
00:44:47,836 --> 00:44:49,871
liepdamas mokytojams pasišalinti.

1001
00:44:49,905 --> 00:44:52,673
Bet aš paskambinau
keliems draugams.

1002
00:44:52,708 --> 00:44:56,043
Anksčiau treniravau imtynes
prie Mckinley.

1003
00:44:56,077 --> 00:44:58,179
Jie jį paims.

1004
00:44:58,213 --> 00:45:00,548
Bet jie neištvers

1005
00:45:00,582 --> 00:45:02,083
su bet kuriuo iš jo
protingi dalykai.

1006
00:45:03,752 --> 00:45:05,720
Ačiū, pone H.

1007
00:45:07,656 --> 00:45:10,158
Neleisk jam
sugauk, Fiona.

1008
00:45:14,998 --> 00:45:17,466
Kodėl metei gerti?

1009
00:45:17,501 --> 00:45:19,335
Pirmą kartą išstojau,
Vieną rytą pabudau

1010
00:45:19,369 --> 00:45:21,337
po to, kai aš miegojau su
mano geriausio draugo sužadėtinė.

1011
00:45:21,371 --> 00:45:23,472
Jaučiausi tikrai labai siaubingai.

1012
00:45:23,506 --> 00:45:25,007
Blogos pagirios, tiesa?

1013
00:45:25,041 --> 00:45:27,509
Džinas ar tekila?

1014
00:45:27,543 --> 00:45:29,044
Alus.
Alaus?

1015
00:45:29,078 --> 00:45:30,679
Taigi aš sudariau sąrašą

1016
00:45:30,713 --> 00:45:33,048
iš 50 kvailiausių
dalykų, kuriuos kada nors dariau.

1017
00:45:33,082 --> 00:45:35,050
Visi 50 buvo neblaivūs.

1018
00:45:35,084 --> 00:45:35,984
Priėmė tai kaip ženklą.

1019
00:45:36,018 --> 00:45:38,186
Sustok. Išsiųskite šiuos paštu.

1020
00:46:09,319 --> 00:46:11,286
Ar tai buvo tyčia?

1021
00:46:11,321 --> 00:46:12,688
Tai buvo.

1022
00:46:29,106 --> 00:46:30,773
- Ei, tai Lipas.
- Palikite man žinutę.

1023
00:46:30,808 --> 00:46:31,941
rimtai,

1024
00:46:31,975 --> 00:46:33,376
bičiuli, rimtai?

1025
00:46:33,410 --> 00:46:34,844
Paaiškink man tai.

1026
00:46:35,845 --> 00:46:37,112
Sveiki!

1027
00:46:46,590 --> 00:46:47,957
Taip!

1028
00:46:47,991 --> 00:46:49,159
Taip!
Taip!

1029
00:46:49,193 --> 00:46:51,394
Eik, Karlai!

1030
00:46:51,429 --> 00:46:54,231
Geras darbas, drauge!

1031
00:46:55,199 --> 00:46:58,669
Tau priklauso, pankai, priklauso!

1032
00:47:05,376 --> 00:47:07,143
Gerai, turiu eiti.

1033
00:47:07,178 --> 00:47:08,845
Jody.

1034
00:47:08,879 --> 00:47:09,980
Palapinės laikas.

1035
00:47:10,014 --> 00:47:11,781
Jūs suteikiate žmonijai gerą vardą.

1036
00:47:12,817 --> 00:47:14,618
Peg.

1037
00:47:14,652 --> 00:47:15,986
Man reikia rašiklio.

1038
00:47:16,020 --> 00:47:17,921
Oi.

1039
00:47:17,955 --> 00:47:21,024
Pagal
Elizabeth Kubler-Ross,

1040
00:47:21,059 --> 00:47:22,460
Yra penkios mirties stadijos,

1041
00:47:22,494 --> 00:47:23,828
ir tu
priėmimo stadijoje.

1042
00:47:23,862 --> 00:47:26,364
Aš tik bandžiau
kad atsitrenktų į autobusą

1043
00:47:26,398 --> 00:47:29,100
kad mano šeima galėtų
paduoti miestą į teismą.

1044
00:47:29,135 --> 00:47:32,637
Tau gresia mirtis
su priėmimu,

1045
00:47:32,672 --> 00:47:35,040
ir tai gerai.

1046
00:47:36,076 --> 00:47:38,611
Ar turite plastikinį maišelį?

1047
00:47:38,645 --> 00:47:40,146
Ar susirgsi
prie tavo pilvo?

1048
00:47:40,180 --> 00:47:41,814
Man reikia plastikinio maišelio.

1049
00:47:41,849 --> 00:47:43,483
Ziplokas ar šiukšlės?

1050
00:47:43,517 --> 00:47:45,585
Tiks bet kas.
Gerai, gerai.

1051
00:47:49,190 --> 00:47:50,790
Pabėgkite porą kvartalų.

1052
00:47:50,825 --> 00:47:52,159
Aš ateisiu iš užpakalio.

1053
00:47:52,193 --> 00:47:53,894
Pagausiu jį alėjoje
ir padaryk tai.

1054
00:48:01,436 --> 00:48:03,471
♪ Tu turi tinkamą laiką ♪

1055
00:48:03,505 --> 00:48:05,172
♪ Tai tinkamas laikas ♪

1056
00:48:05,207 --> 00:48:06,340
♪ Sulaukei atgalinio skambučio ♪

1057
00:48:06,375 --> 00:48:08,809
♪ Gavote dalomąją medžiagą ♪

1058
00:48:08,844 --> 00:48:12,046
♪ Jūs matėte ženklą
ir ženklas sako „Palik čia“ ♪

1059
00:48:12,080 --> 00:48:13,314
♪ Turite tik vieną žingsnį ♪

1060
00:48:13,348 --> 00:48:14,815
♪ Tai vienas žingsnis ♪

1061
00:48:14,850 --> 00:48:16,884
♪ Tu turi vaidmenį, mergina ♪

1062
00:48:16,918 --> 00:48:18,886
♪ Taip, tu nori šito? ♪

1063
00:48:18,920 --> 00:48:20,154
♪ Radai pulsą ♪

1064
00:48:20,189 --> 00:48:22,590
♪ Dabar jūs visi išėjote
ir per tai ♪

1065
00:48:22,624 --> 00:48:24,325
♪ Jūs matėte ženklą,
o ženklas sako... ♪

1066
00:48:26,695 --> 00:48:28,997
♪ Turite vieną žingsnį,
tai vienas žingsnis... ♪

1067
00:48:49,284 --> 00:48:51,251
Ei...

1068
00:48:51,286 --> 00:48:52,452
pareigūnas,

1069
00:48:52,487 --> 00:48:53,787
oink oink.

1070
00:48:56,724 --> 00:48:59,259
♪ Tu uždegei laidą,
dabar dega. ♪

1071
00:48:59,293 --> 00:49:00,593
Ar tai pažeidžia mano bandomąjį laikotarpį?

1072
00:49:00,628 --> 00:49:01,928
Užsičiaupk!

1073
00:49:01,963 --> 00:49:04,965
Eik į šviesą,

1074
00:49:05,000 --> 00:49:07,235
eik į šviesą.

1075
00:49:08,604 --> 00:49:10,038
Eik.

1076
00:49:10,072 --> 00:49:11,639
Tai neveikia.

1077
00:49:11,674 --> 00:49:13,641
Būkite drąsūs.

1078
00:49:14,910 --> 00:49:17,211
Negaliu mirti žiūrėdama į tave.

1079
00:49:17,246 --> 00:49:18,546
Na, užmerkite akis.

1080
00:49:18,580 --> 00:49:19,914
Buvo per karšta.

1081
00:49:19,948 --> 00:49:21,015
Oi.

1082
00:49:22,284 --> 00:49:24,385
Laikyk mano nosį, uždusink mane.

1083
00:49:24,420 --> 00:49:26,087
Tikrai?
Taip.

1084
00:49:26,122 --> 00:49:28,723
Ta pati idėja kaip ir krepšyje,
bet praeis greiciau.

1085
00:49:28,758 --> 00:49:30,492
Na, ar turėčiau plauti
mano rankos pirmas?

1086
00:49:30,526 --> 00:49:31,493
Tiesiog padarykite tai.

1087
00:49:37,800 --> 00:49:38,967
Kaip tai?

1088
00:49:39,001 --> 00:49:40,402
Aš vis dar kvėpuoju
iš šios burnos.

1089
00:49:40,436 --> 00:49:42,937
Gerai, aš galiu uždengti
kita ranka.

1090
00:49:42,972 --> 00:49:44,573
Ne, mano išgyvenimo instinktas

1091
00:49:44,607 --> 00:49:46,809
įsijungs
ir aš tiesiog baigsiu

1092
00:49:46,843 --> 00:49:47,944
kandžioja tave.

1093
00:49:49,780 --> 00:49:51,114
O kaip su pagalve?

1094
00:49:51,148 --> 00:49:53,083
Galvok, kad esi pakankamai stiprus
kad laikytų jį man ant veido

1095
00:49:53,117 --> 00:49:54,918
ir baigti darbą?

1096
00:49:54,953 --> 00:49:58,856
Na, aš...
Esu pakankamai stiprus, kad pabandyčiau.

1097
00:50:03,796 --> 00:50:05,763
Ar tai nelaikoma žmogžudyste?

1098
00:50:05,797 --> 00:50:07,965
Ne, jei duosiu tau leidimą.

1099
00:50:12,404 --> 00:50:14,471
Ar duodate man savo leidimą

1100
00:50:14,506 --> 00:50:17,174
laikyti šią pagalvę
per tavo veidą?

1101
00:50:17,208 --> 00:50:19,176
Aš taip.

1102
00:50:21,913 --> 00:50:24,648
Iki pasimatymo, Sheila.

1103
00:50:24,682 --> 00:50:27,952
Iki pasimatymo, Pegai.

1104
00:50:27,986 --> 00:50:29,654
Nepyk ant manęs.

1105
00:50:30,689 --> 00:50:32,690
Gerai.

1106
00:50:51,445 --> 00:50:53,012
Oho, oho.

1107
00:50:53,046 --> 00:50:55,147
Na... laikykis.

1108
00:50:55,182 --> 00:50:59,018
Ei, eik į šviesą.

1109
00:50:59,053 --> 00:51:00,853
Eik į vidų – eik į šviesą.

1110
00:51:00,888 --> 00:51:03,089
Ai...

1111
00:51:03,124 --> 00:51:05,526
tavo, tavo nuodėmės atleistos.

1112
00:51:05,560 --> 00:51:08,495
Eik į šviesą.

1113
00:51:08,530 --> 00:51:10,932
Pasakykite šventajam Petrui, kad atsiprašau

1114
00:51:10,966 --> 00:51:13,935
už tai, kad esi toks niūrus.

1115
00:51:13,969 --> 00:51:15,904
Padarykite tai, kol dar turite
tavo kvėpavimas.

1116
00:51:31,819 --> 00:51:36,456
Frank, tavo mama mirė.

1117
00:51:48,402 --> 00:51:50,370
Ar turite pjaustymo peilį?

1118
00:51:50,404 --> 00:51:51,404
Jūs negaminate vakarienės.

1119
00:51:51,438 --> 00:51:53,372
O, eik.
Leisk jam.

1120
00:51:56,410 --> 00:51:57,443
Ei!

1121
00:51:57,478 --> 00:51:58,444
Ei.

1122
00:51:58,479 --> 00:51:59,713
Išvarytas?

1123
00:51:59,747 --> 00:52:01,248
Jūs laimite.

1124
00:52:01,282 --> 00:52:02,416
Aš laimiu?

1125
00:52:02,450 --> 00:52:03,617
Tai viskas, ką turite pasakyti?

1126
00:52:03,651 --> 00:52:05,085
aš pralaimiu.
Na, tau pasisekė

1127
00:52:05,119 --> 00:52:06,386
nevykėliui.

1128
00:52:06,421 --> 00:52:07,654
Ponas Healey tave suprato
į kitą mokyklą.

1129
00:52:07,689 --> 00:52:09,389
Taip, aš neisiu.
Jūs esate.

1130
00:52:09,424 --> 00:52:10,390
Ne, aš nesu.

1131
00:52:10,424 --> 00:52:11,591
Vaikinai, vaikinai, nusiraminkite.

1132
00:52:11,626 --> 00:52:13,393
Ei, Jimmy, būk, po velnių.

1133
00:52:13,428 --> 00:52:14,828
Baigiate vidurinę mokyklą.

1134
00:52:14,862 --> 00:52:16,063
Aš padariau metais daugiau nei tu.

1135
00:52:16,097 --> 00:52:17,164
Tai ne apie mane.

1136
00:52:17,198 --> 00:52:18,999
Na, tu nori manęs
sumušti man užpakalį,

1137
00:52:19,033 --> 00:52:20,400
gauti diplomą
ir gerai apmokamą darbą,

1138
00:52:20,434 --> 00:52:22,268
kad galėčiau jus visus nupirkti
namai ir šūdas

1139
00:52:22,303 --> 00:52:24,404
kol tu gulėjai
darai velniop?

1140
00:52:24,438 --> 00:52:25,772
Esu nusiminusi už tai.

1141
00:52:25,806 --> 00:52:27,941
Kodėl tai ant manęs, a?

1142
00:52:27,975 --> 00:52:30,177
Nes aš padariau
viskas gerai su kai kuriais testais?

1143
00:52:32,881 --> 00:52:35,616
Ne, aš patrauksiu savo svorį,
bet aš nebūsiu

1144
00:52:35,650 --> 00:52:37,118
sušikta auksinė žąsis!

1145
00:52:37,152 --> 00:52:39,253
Mokykloje ar lauke.
Ką?

1146
00:52:39,287 --> 00:52:41,589
Mano darbas yra išlaikyti
šis namas eina.

1147
00:52:41,623 --> 00:52:43,657
Sumušiau už tavęs užpakalį,

1148
00:52:43,692 --> 00:52:45,359
dirba aštuonis darbus,
gaminti valgius,

1149
00:52:45,394 --> 00:52:46,861
laikydamas viską tiesiai.

1150
00:52:46,895 --> 00:52:48,963
Jūsų darbas yra mokykla!

1151
00:52:48,997 --> 00:52:51,532
Mokykla arba išeiti.

1152
00:53:12,087 --> 00:53:13,154
ka tu darai?

1153
00:53:13,188 --> 00:53:15,456
Na, aš neisiu
atgal į mokyklą, taigi

1154
00:53:15,491 --> 00:53:17,492
Manau, tai reiškia, kad aš išeinu.

1155
00:53:32,275 --> 00:53:34,843
Lipa, grįžk!

1156
00:53:36,412 --> 00:53:38,947
Lūpa!

1157
00:54:04,239 --> 00:54:06,473
Mama mirė.

1158
00:54:08,944 --> 00:54:10,845
Oi...

1159
00:54:19,681 --> 00:54:25,556
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.MY-SUBS.com

1160
00:54:28,554 --> 00:54:29,379
Lūpa?

1161
00:54:29,548 --> 00:54:31,443
- Labas rytas, mieloji.
- Mama!

1162
00:54:31,538 --> 00:54:32,858
Mimoza?

1163
00:54:36,341 --> 00:54:38,159
O, oi!
Virtuvėje!?

1164
00:54:38,252 --> 00:54:41,514
Duok Debbie mamai laiko.
Galbūt ji yra vienintelė.

1165
00:54:41,600 --> 00:54:44,033
Jei aš būčiau turtingas, tai tu būtum
apsvarstyti galimybę laikyti vaiką su manimi?

1166
00:54:44,103 --> 00:54:45,224
Kiek turtingas?

1167
00:54:45,325 --> 00:54:47,215
Manau, kad turėtumėte apsvarstyti
išlaikyti kūdikį,

1168
00:54:47,302 --> 00:54:48,845
ir Jody.

1169
00:54:49,101 --> 00:54:50,227
Leisk man čia šiek tiek pabūti.

1170
00:54:50,322 --> 00:54:53,046
Aš ją taip supyksiu, ji taip pat
grįžk čia durų žingsnyje širdies plakimu.

1171
00:54:53,125 --> 00:54:54,344
Tu gyveni pas Steve'ą!?

1172
00:54:54,443 --> 00:54:56,081
Tai neturi nieko bendro su tavimi!