1
00:00:02,520 --> 00:00:03,480
♪ ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,520
[suierat]

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,680
[mârâind]

4
00:00:09,360 --> 00:00:13,160
Puii lui Phefo se ascuți
abilitățile lor de supraviețuire...

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,280
♪ ♪

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,040
... savurând libertatea

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,920
în timp ce mama lor vânează
departe de casă.

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,560
♪ ♪

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,960
Dar libertatea are riscurile ei.

10
00:00:33,440 --> 00:00:35,800
[latrat]

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,920
♪ ♪

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,560
Babuini.

13
00:00:42,120 --> 00:00:44,080
Ucigași fără milă.

14
00:00:44,160 --> 00:00:46,880
[latrat]

15
00:00:50,120 --> 00:00:52,920
[latrat]

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,880
Băiatul alergă pentru acoperire.

17
00:00:57,560 --> 00:01:00,360
Sora lui ia
un alt traseu.

18
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
[latrat]

19
00:01:05,680 --> 00:01:07,560
Nu este o mișcare bună.

20
00:01:07,640 --> 00:01:11,760
[latrat]

21
00:01:11,840 --> 00:01:14,880
Si babuinii se catara in copaci.

22
00:01:17,480 --> 00:01:20,160
♪ ♪

23
00:01:20,240 --> 00:01:24,840
[tipete]

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,880
Ești pe cont propriu.

25
00:01:26,960 --> 00:01:31,520
♪ ♪

26
00:01:32,280 --> 00:01:34,800
Phefo este mult peste raza urechilor.

27
00:01:37,040 --> 00:01:40,880
[mârâind]

28
00:01:42,680 --> 00:01:46,840
[mârâind]

29
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
Forțat de secetă

30
00:01:50,880 --> 00:01:55,440
să călătorească din ce în ce mai departe în căutarea hranei pentru puii ei.

31
00:01:55,520 --> 00:01:59,080
♪ ♪

32
00:01:59,160 --> 00:02:02,120
[țipete de pasăre]

33
00:02:02,200 --> 00:02:05,120
♪ ♪

34
00:02:05,200 --> 00:02:08,640
Un alt vânător a mâncat bine.

35
00:02:08,720 --> 00:02:11,520
♪ ♪

36
00:02:16,440 --> 00:02:18,240
♪ ♪

37
00:02:18,320 --> 00:02:22,240
[țipete de pasăre]

38
00:02:22,320 --> 00:02:27,600
♪ ♪

39
00:02:27,680 --> 00:02:30,240
Este doar piele și oase.

40
00:02:33,160 --> 00:02:35,920
Nerăbdător să nu fie
departe prea mult timp,

41
00:02:36,000 --> 00:02:39,400
începe Phefo
drumul lung spre casă.

42
00:02:39,480 --> 00:02:43,480
♪ ♪

43
00:02:43,560 --> 00:02:45,320
Ea simte pericolul.

44
00:02:45,400 --> 00:02:48,760
[pui țipând]

45
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
Fiica ei.

46
00:02:50,200 --> 00:02:53,520
[pui țipând]

47
00:02:53,600 --> 00:02:58,560
[pui țipând]

48
00:02:58,640 --> 00:03:02,320
♪ ♪

49
00:03:02,400 --> 00:03:05,760
Prins în capcană, puiul
nu poate decât să urce mai sus.

50
00:03:05,840 --> 00:03:08,040
♪ ♪

51
00:03:08,120 --> 00:03:09,160
[latra]

52
00:03:09,240 --> 00:03:10,360
[tipete]

53
00:03:10,440 --> 00:03:16,320
♪ ♪

54
00:03:16,400 --> 00:03:18,040
[mârâind]

55
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Mintea lui Phefo se întreabă.

56
00:03:20,280 --> 00:03:24,880
Depășit numeric, depășit,
din noroc.

57
00:03:26,280 --> 00:03:28,880
[latrat]

58
00:03:28,960 --> 00:03:31,560
♪ ♪

59
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
♪ ♪

60
00:03:41,960 --> 00:03:43,680
♪ ♪

61
00:03:43,760 --> 00:03:47,040
[tipete]

62
00:03:47,120 --> 00:03:49,520
[latră babuini]

63
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
♪ ♪

64
00:03:53,560 --> 00:03:56,560
♪ ♪

65
00:03:58,360 --> 00:04:02,680
[latră de babuin]

66
00:04:02,760 --> 00:04:05,600
Babuinii sunt în sfârșit
gata cu puiul.

67
00:04:05,680 --> 00:04:07,640
♪ ♪

68
00:04:11,120 --> 00:04:13,760
♪ ♪

69
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
Este rănită?

70
00:04:15,440 --> 00:04:17,640
Ea este chiar în viață?

71
00:04:17,720 --> 00:04:20,640
♪ ♪

72
00:04:23,040 --> 00:04:24,520
[mâhâie]

73
00:04:24,600 --> 00:04:28,120
Regatul Sălbatic
isi merita numele.

74
00:04:28,200 --> 00:04:29,360
[mâhâie]

75
00:04:32,760 --> 00:04:35,800
Dar astăzi este o excepție.

76
00:04:35,880 --> 00:04:39,040
♪ ♪

77
00:04:39,120 --> 00:04:45,120
♪ ♪

78
00:04:45,200 --> 00:04:48,080
Speriat, dar nevătămat.

79
00:04:48,160 --> 00:04:52,280
♪ ♪

80
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
Nimic dragostea unei mame
nu poate calma.

81
00:04:55,440 --> 00:05:01,080
♪ ♪

82
00:05:01,160 --> 00:05:04,120
Dar mai există
nici urmă de fiul ei.

83
00:05:04,200 --> 00:05:09,200
♪ ♪

84
00:05:09,280 --> 00:05:10,560
[mârâi]

85
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
♪ ♪

86
00:05:13,160 --> 00:05:14,440
[mârâi]

87
00:05:14,520 --> 00:05:17,600
♪ ♪

88
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
Tăcere.

89
00:05:19,520 --> 00:05:23,920
♪ ♪

90
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
[pui mârâind]

91
00:05:25,280 --> 00:05:31,800
♪ ♪

92
00:05:31,880 --> 00:05:33,080
Este el.

93
00:05:33,160 --> 00:05:40,000
♪ ♪

94
00:05:40,080 --> 00:05:42,000
♪ ♪

95
00:05:42,080 --> 00:05:43,160
[suierat]

96
00:05:43,240 --> 00:05:46,920
♪ ♪

97
00:05:47,000 --> 00:05:51,760
Până vin ploile
și apropie prada,

98
00:05:51,840 --> 00:05:55,080
puii tăi nu vor face niciodată
fii în siguranță Phefo.

99
00:05:55,160 --> 00:05:57,760
♪ ♪

100
00:05:57,840 --> 00:06:00,680
[mârâit scăzut]

101
00:06:00,760 --> 00:06:07,240
♪ ♪

102
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
[mormăie elefantul]

103
00:06:09,040 --> 00:06:11,720
♪ ♪

104
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
♪ ♪

105
00:06:19,640 --> 00:06:22,960
Timpul vindecă toate rănile.

106
00:06:23,040 --> 00:06:26,440
♪ ♪

107
00:06:28,240 --> 00:06:31,920
Pe măsură ce pământul se transformă în praf,

108
00:06:32,000 --> 00:06:35,840
Thata și sora ei
învață-i pe adolescenți să vâneze...

109
00:06:41,240 --> 00:06:45,160
cu un respect deosebit
pentru ce poate face un focac.

110
00:06:45,240 --> 00:06:51,880
♪ ♪

111
00:06:51,960 --> 00:06:57,360
Nu mai sunt rebeli, băieți
studiază fiecare mișcare a surorii.

112
00:06:57,440 --> 00:06:59,960
♪ ♪

113
00:07:03,480 --> 00:07:06,760
♪ ♪

114
00:07:09,400 --> 00:07:12,440
♪ ♪

115
00:07:16,360 --> 00:07:20,240
♪ ♪

116
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
Stealth.

117
00:07:22,080 --> 00:07:24,120
♪ ♪

118
00:07:26,520 --> 00:07:29,640
♪ ♪

119
00:07:29,720 --> 00:07:32,280
Răbdare.

120
00:07:32,360 --> 00:07:35,200
♪ ♪

121
00:07:39,520 --> 00:07:40,640
♪ ♪

122
00:07:40,720 --> 00:07:42,680
Atacul.

123
00:07:42,760 --> 00:07:46,400
[făcărașul țipând]

124
00:07:46,480 --> 00:07:53,040
[tipete]

125
00:07:53,120 --> 00:07:59,920
[tipete]

126
00:08:00,000 --> 00:08:03,640
♪ ♪

127
00:08:07,080 --> 00:08:10,840
Un masterclass
în arta vânătorii.

128
00:08:10,920 --> 00:08:15,760
♪ ♪

129
00:08:18,240 --> 00:08:21,400
Uciderea stinge
chinurile lor de foame.

130
00:08:21,480 --> 00:08:27,200
♪ ♪

131
00:08:27,280 --> 00:08:31,840
Dar un porcușor
nu va hrăni o mândrie înfometată...

132
00:08:31,920 --> 00:08:35,600
♪ ♪

133
00:08:39,120 --> 00:08:42,080
mai ales dacă este furată.

134
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
♪ ♪

135
00:08:47,960 --> 00:08:51,320
♪ ♪

136
00:08:51,400 --> 00:08:52,960
Hiena.

137
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
[zipând]

138
00:08:54,120 --> 00:08:56,840
♪ ♪

139
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
[mârâind]

140
00:08:58,240 --> 00:09:03,720
♪ ♪

141
00:09:03,800 --> 00:09:06,840
Thata obișnuia să se confrunte
acești hoți singuri.

142
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
♪ ♪

143
00:09:09,520 --> 00:09:11,440
[mârâind]

144
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
♪ ♪

145
00:09:14,200 --> 00:09:16,240
Dar nu de data asta.

146
00:09:16,320 --> 00:09:18,560
♪ ♪

147
00:09:21,440 --> 00:09:25,080
♪ ♪

148
00:09:25,160 --> 00:09:26,560
[mârâind]

149
00:09:26,640 --> 00:09:29,240
[zipând]

150
00:09:29,320 --> 00:09:31,200
♪ ♪

151
00:09:31,280 --> 00:09:35,360
Orice le lipsește băieților
în abilitățile de vânătoare...

152
00:09:35,440 --> 00:09:37,640
[zipând]

153
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
...ei compensează
în putere brută.

154
00:09:40,440 --> 00:09:42,480
♪ ♪

155
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
[mârâind]

156
00:09:48,680 --> 00:09:51,240
♪ ♪

157
00:09:55,720 --> 00:09:59,680
♪ ♪

158
00:09:59,760 --> 00:10:03,800
Adolescenții își arată loialitatea
lui Thata şi mândriei.

159
00:10:03,880 --> 00:10:05,360
♪ ♪

160
00:10:09,240 --> 00:10:13,320
Acum, băieți, dovedeți că puteți vâna.

161
00:10:13,400 --> 00:10:16,600
♪ ♪

162
00:10:19,960 --> 00:10:23,200
♪ ♪

163
00:10:25,400 --> 00:10:28,280
♪ ♪

164
00:10:28,360 --> 00:10:31,600
[scârțâit]

165
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
Wame își conduce haita spre nord,

166
00:10:34,880 --> 00:10:40,120
departe de hiena
și seceta nesfârșită

167
00:10:40,200 --> 00:10:43,280
și în cel plin cu apă
câmpii inundabile.

168
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
♪ ♪

169
00:10:51,640 --> 00:10:54,040
♪ ♪

170
00:10:56,080 --> 00:10:59,560
Aici, haita
se scalda in succes.

171
00:10:59,640 --> 00:11:02,160
♪ ♪

172
00:11:05,240 --> 00:11:07,200
♪ ♪

173
00:11:11,240 --> 00:11:14,160
♪ ♪

174
00:11:15,680 --> 00:11:20,440
♪ ♪

175
00:11:20,520 --> 00:11:23,680
Wame știe că puilor ei le este foame.

176
00:11:23,760 --> 00:11:28,400
♪ ♪

177
00:11:28,480 --> 00:11:31,160
Și aceasta este
teritoriu necunoscut.

178
00:11:31,240 --> 00:11:34,920
♪ ♪

179
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
E timpul să testăm apele.

180
00:11:44,920 --> 00:11:47,120
♪ ♪

181
00:11:54,160 --> 00:11:57,520
[forâind]

182
00:11:57,600 --> 00:12:01,520
♪ ♪

183
00:12:01,600 --> 00:12:03,760
Wame conduce sarcina.

184
00:12:03,840 --> 00:12:09,480
♪ ♪

185
00:12:09,560 --> 00:12:13,360
[antilope pufnind]

186
00:12:13,440 --> 00:12:18,760
♪ ♪

187
00:12:18,840 --> 00:12:23,000
[zipând]

188
00:12:23,080 --> 00:12:24,000
♪ ♪

189
00:12:24,080 --> 00:12:25,120
[latrat]

190
00:12:25,200 --> 00:12:28,160
♪ ♪

191
00:12:28,240 --> 00:12:31,720
Apa, e prea adâncă.

192
00:12:31,800 --> 00:12:35,960
♪ ♪

193
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
Mlaștinile sunt exact unde

194
00:12:37,800 --> 00:12:41,400
aceste antilope de mlaștină
a evoluat pentru a supraviețui.

195
00:12:41,480 --> 00:12:45,040
♪ ♪

196
00:12:48,960 --> 00:12:51,920
♪ ♪

197
00:12:52,000 --> 00:12:58,600
Bietul Wame, din adâncul tău,
iar acum ai companie.

198
00:12:58,680 --> 00:12:59,640
♪ ♪

199
00:12:59,720 --> 00:13:00,800
[latra]

200
00:13:00,880 --> 00:13:06,600
♪ ♪

201
00:13:06,680 --> 00:13:09,080
Leii pedepsesc infractorii.

202
00:13:09,160 --> 00:13:10,880
♪ ♪

203
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
[mârâind]

204
00:13:16,360 --> 00:13:22,040
♪ ♪

205
00:13:22,120 --> 00:13:25,960
Wame și-a condus haita
direct în țara leului.

206
00:13:26,040 --> 00:13:30,560
♪ ♪

207
00:13:30,640 --> 00:13:33,720
[latrat]

208
00:13:33,800 --> 00:13:35,200
♪ ♪

209
00:13:35,280 --> 00:13:37,240
Petrecerea s-a terminat.

210
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
♪ ♪

211
00:13:42,480 --> 00:13:47,200
♪ ♪

212
00:13:47,280 --> 00:13:50,440
Mai bine de departe
pentru a face față secetei

213
00:13:50,520 --> 00:13:53,240
decât să trăiesc într-o groapă de lei.

214
00:13:53,320 --> 00:13:55,400
♪ ♪

215
00:13:58,440 --> 00:14:03,520
♪ ♪

216
00:14:03,600 --> 00:14:08,320
Dar Tsebe nu are niciun interes
în urmărirea câinilor plini de rău.

217
00:14:08,400 --> 00:14:10,640
♪ ♪

218
00:14:10,720 --> 00:14:13,560
Ea vrea doar să fie
cu sora ei...

219
00:14:18,560 --> 00:14:20,440
și cei cinci pui ai lor.

220
00:14:20,520 --> 00:14:25,040
[puii mârâind]

221
00:14:25,120 --> 00:14:28,360
După evadare
cei trei frați,

222
00:14:28,440 --> 00:14:30,840
și ei sunt refugiați.

223
00:14:30,920 --> 00:14:34,920
[pui mieunat]

224
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
♪ ♪

225
00:14:36,480 --> 00:14:40,480
[mârâind]

226
00:14:40,560 --> 00:14:46,040
♪ ♪

227
00:14:46,120 --> 00:14:49,000
[mârâind]

228
00:14:49,080 --> 00:14:51,240
♪ ♪

229
00:14:53,800 --> 00:14:56,320
♪ ♪

230
00:14:56,400 --> 00:15:00,320
Tsebe nu își poate permite
să te relaxezi mult timp.

231
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
[puii mârâind]

232
00:15:01,960 --> 00:15:05,160
♪ ♪

233
00:15:05,240 --> 00:15:07,800
Are pământ de cucerit.

234
00:15:07,880 --> 00:15:11,920
♪ ♪

235
00:15:12,000 --> 00:15:14,480
[pui mieunat]

236
00:15:14,560 --> 00:15:16,400
Și sora ei să o ajute.

237
00:15:16,480 --> 00:15:22,160
♪ ♪

238
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
Vânătoarele sunt noi
la această cetate inundată.

239
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
[elefantul mormăind]

240
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
[trâmbițând]

241
00:15:29,560 --> 00:15:34,640
♪ ♪

242
00:15:34,720 --> 00:15:40,360
Dar împreună, ei pretind
la bijuteria lui Mombo din coroană.

243
00:15:40,440 --> 00:15:42,760
[mormâind]

244
00:15:42,840 --> 00:15:45,480
♪ ♪

245
00:15:52,680 --> 00:15:54,520
♪ ♪

246
00:15:54,600 --> 00:15:58,400
E greu să taci
într-o lume a apei.

247
00:15:58,480 --> 00:16:02,000
♪ ♪

248
00:16:02,080 --> 00:16:06,280
Dar Tsebe și sora ei
sunt în sincronizare perfectă.

249
00:16:06,360 --> 00:16:08,920
♪ ♪

250
00:16:13,680 --> 00:16:15,760
♪ ♪

251
00:16:15,840 --> 00:16:18,480
Ai grijă la colții ăia, Tsebe.

252
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
♪ ♪

253
00:16:19,960 --> 00:16:24,880
[făcărașul țipând]

254
00:16:27,040 --> 00:16:31,640
[tipete]

255
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
♪ ♪

256
00:16:36,760 --> 00:16:39,840
♪ ♪

257
00:16:43,880 --> 00:16:48,160
Chiar și cele mai mari imperii
începe cu un singur pas.

258
00:16:48,240 --> 00:16:50,160
♪ ♪

259
00:16:50,240 --> 00:16:53,480
[mârâind]

260
00:16:53,560 --> 00:16:57,880
♪ ♪

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,360
[miounat]

262
00:16:59,440 --> 00:17:03,880
♪ ♪

263
00:17:03,960 --> 00:17:05,440
[mârâind]

264
00:17:05,520 --> 00:17:07,320
♪ ♪

265
00:17:07,400 --> 00:17:12,120
Puii abia așteaptă
sa le umple burtica,

266
00:17:12,200 --> 00:17:14,600
și această masă este specială.

267
00:17:14,680 --> 00:17:16,080
♪ ♪

268
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
♪ ♪

269
00:17:22,040 --> 00:17:24,840
Este al lor
primul gust de carne.

270
00:17:24,920 --> 00:17:28,360
♪ ♪

271
00:17:28,440 --> 00:17:31,280
Și nu putea fi
mai delicios.

272
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
♪ ♪

273
00:17:35,680 --> 00:17:40,520
♪ ♪

274
00:17:40,600 --> 00:17:44,080
Pentru Tsebe, este o dovadă
că alăturându-se surorii ei

275
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
a fost lucrul corect de făcut.

276
00:17:46,040 --> 00:17:51,200
♪ ♪

277
00:17:51,280 --> 00:17:55,400
Și nimic nu-i poate opri
de la stăpânirea acestui pământ.

278
00:17:55,480 --> 00:18:00,920
♪ ♪

279
00:18:02,600 --> 00:18:05,560
♪ ♪

280
00:18:09,680 --> 00:18:11,480
[vorbire]

281
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
♪ ♪

282
00:18:14,400 --> 00:18:16,920
În căldura infernală
din sud,

283
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
Thata face și o ucidere.

284
00:18:19,880 --> 00:18:25,120
♪ ♪

285
00:18:25,200 --> 00:18:30,440
Dar are guri mult mai mari
pentru a hrăni și mulți dintre ei.

286
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
♪ ♪

287
00:18:34,200 --> 00:18:39,640
[mârâind]

288
00:18:39,720 --> 00:18:42,400
♪ ♪

289
00:18:42,480 --> 00:18:47,080
Adolescenții împărtășesc acum,

290
00:18:47,160 --> 00:18:50,320
dar încă nu există
suficient pentru a ocoli.

291
00:18:50,400 --> 00:18:54,480
♪ ♪

292
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
[târâit]

293
00:18:56,400 --> 00:18:57,760
[mârâind]

294
00:18:59,440 --> 00:19:02,320
Asta îi încurajează pe băieți
in actiune.

295
00:19:02,400 --> 00:19:04,320
♪ ♪

296
00:19:07,000 --> 00:19:10,080
♪ ♪

297
00:19:10,160 --> 00:19:14,360
Pot să întoarcă ceea ce ei
învățat la prânz?

298
00:19:14,440 --> 00:19:16,320
♪ ♪

299
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
♪ ♪

300
00:19:27,600 --> 00:19:32,400
După cum conduce Thata, băieții
ia pozitiile lor.

301
00:19:32,480 --> 00:19:36,560
♪ ♪

302
00:19:39,040 --> 00:19:41,720
♪ ♪

303
00:19:41,800 --> 00:19:43,920
[făcărașul țipând]

304
00:19:44,000 --> 00:19:46,760
Este crucial să rămână ascunse.

305
00:19:49,320 --> 00:19:52,560
Și fă exact așa cum a învățat Thata.

306
00:19:52,640 --> 00:19:54,440
♪ ♪

307
00:20:02,880 --> 00:20:04,280
♪ ♪

308
00:20:07,600 --> 00:20:11,440
♪ ♪

309
00:20:11,520 --> 00:20:13,560
Timpul este totul.

310
00:20:13,640 --> 00:20:18,080
♪ ♪

311
00:20:18,160 --> 00:20:22,200
[făcoceri care scârțâie]

312
00:20:22,280 --> 00:20:27,520
[tipete]

313
00:20:27,600 --> 00:20:29,840
Sunt prea grăbiți.

314
00:20:29,920 --> 00:20:34,000
[mârâind]

315
00:20:34,080 --> 00:20:37,120
Băieții trebuie să frâneze
entuziasmul lor.

316
00:20:37,200 --> 00:20:41,080
♪ ♪

317
00:20:41,160 --> 00:20:44,080
Dar ei încep
a arăta promisiunea.

318
00:20:44,160 --> 00:20:48,360
♪ ♪

319
00:20:48,440 --> 00:20:50,720
Inima lui se avântă...

320
00:20:53,640 --> 00:20:57,800
mândria ei trăgând împreună
în cele din urmă.

321
00:20:57,880 --> 00:21:01,880
♪ ♪

322
00:21:03,600 --> 00:21:05,120
[rulete de elefant]

323
00:21:08,120 --> 00:21:09,640
[trâmbițe]

324
00:21:09,720 --> 00:21:12,320
♪ ♪

325
00:21:12,400 --> 00:21:14,560
[latrat]

326
00:21:14,640 --> 00:21:19,240
♪ ♪

327
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
Phefo are noroc.

328
00:21:24,800 --> 00:21:26,760
O maimuță vervet.

329
00:21:26,840 --> 00:21:30,520
♪ ♪

330
00:21:30,600 --> 00:21:35,720
În sudul plin de secetă,
nu e pe jumatate rau.

331
00:21:35,800 --> 00:21:40,080
♪ ♪

332
00:21:40,160 --> 00:21:44,440
Încă o dată, căutarea prăzii o duce departe de casă.

333
00:21:44,520 --> 00:21:48,800
♪ ♪

334
00:21:48,880 --> 00:21:51,840
Și ea tânjește să obțină
înapoi la puii ei.

335
00:21:51,920 --> 00:21:56,280
♪ ♪

336
00:22:03,640 --> 00:22:06,280
După ce a ascuns uciderea ei,

337
00:22:06,360 --> 00:22:09,040
Phefo este anxios
sa verifici ca sunt bine.

338
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
[mârâind]

339
00:22:12,120 --> 00:22:16,080
♪ ♪

340
00:22:16,160 --> 00:22:17,240
[mâhâie]

341
00:22:17,320 --> 00:22:21,480
♪ ♪

342
00:22:21,560 --> 00:22:24,160
Puii întârzie să apară.

343
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
♪ ♪

344
00:22:31,000 --> 00:22:32,040
[puiul mârâie]

345
00:22:32,120 --> 00:22:34,640
♪ ♪

346
00:22:34,720 --> 00:22:37,320
Dar mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.

347
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
♪ ♪

348
00:22:41,480 --> 00:22:45,440
♪ ♪

349
00:22:45,520 --> 00:22:48,200
Phefo poate respira ușor.

350
00:22:48,280 --> 00:22:50,400
♪ ♪

351
00:22:50,480 --> 00:22:53,200
[torcand]

352
00:22:53,280 --> 00:22:56,080
♪ ♪

353
00:22:56,160 --> 00:23:01,720
Puii ei nu pot trăi din dragoste
singur; au nevoie de mâncare.

354
00:23:01,800 --> 00:23:05,680
♪ ♪

355
00:23:08,120 --> 00:23:11,840
♪ ♪

356
00:23:11,920 --> 00:23:14,160
Fetița înflăcărată
este primul care mănâncă...

357
00:23:14,240 --> 00:23:15,880
[suierat]

358
00:23:15,960 --> 00:23:19,080
și refuză cu îndrăzneală să împărtășească
cu mama ei.

359
00:23:19,160 --> 00:23:20,360
[suierat]

360
00:23:20,440 --> 00:23:23,160
♪ ♪

361
00:23:27,240 --> 00:23:30,840
♪ ♪

362
00:23:33,800 --> 00:23:37,680
Odată ce s-a săturat,
este rândul fratelui ei.

363
00:23:37,760 --> 00:23:39,840
♪ ♪

364
00:23:42,680 --> 00:23:45,760
♪ ♪

365
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
Phefo se mulțumește cu resturi.

366
00:23:51,760 --> 00:23:55,680
♪ ♪

367
00:23:59,400 --> 00:24:00,880
♪ ♪

368
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
Și chiar și pe acestea, ea lasă
fiul ei fură înapoi.

369
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
♪ ♪

370
00:24:08,560 --> 00:24:12,880
♪ ♪

371
00:24:12,960 --> 00:24:16,800
Phefo este dispus
a sacrifica orice

372
00:24:16,880 --> 00:24:19,920
spre bine
de puii ei prețioși.

373
00:24:20,000 --> 00:24:23,160
♪ ♪

374
00:24:23,240 --> 00:24:27,520
Dar vor veni ploile
și adu-i o masă potrivită

375
00:24:27,600 --> 00:24:30,280
înainte ca ea să ajungă
prea slab pentru a vâna?

376
00:24:30,360 --> 00:24:35,640
♪ ♪

377
00:24:35,720 --> 00:24:42,360
[elefanții trâmbițând]

378
00:24:43,680 --> 00:24:49,880
[stropire]

379
00:24:49,960 --> 00:24:53,760
În nordul inundat,

380
00:24:53,840 --> 00:24:57,480
Tsebe și sora ei
pune în joc pretenția lor.

381
00:24:57,560 --> 00:25:02,000
♪ ♪

382
00:25:02,080 --> 00:25:05,760
[tipete]

383
00:25:05,840 --> 00:25:07,080
[mârâind]

384
00:25:07,160 --> 00:25:12,160
[tipete]

385
00:25:12,240 --> 00:25:14,600
♪ ♪

386
00:25:20,600 --> 00:25:24,120
♪ ♪

387
00:25:24,200 --> 00:25:26,720
Echipa perfecta.

388
00:25:26,800 --> 00:25:28,040
♪ ♪

389
00:25:28,120 --> 00:25:33,280
[mârâind]

390
00:25:35,120 --> 00:25:39,000
Abundența de hrană înseamnă
puii lor cresc rapid.

391
00:25:39,080 --> 00:25:43,000
[coing]

392
00:25:43,080 --> 00:25:49,320
Pentru Tsebe, forțat să renunțe
familia ei o dată înainte,

393
00:25:49,400 --> 00:25:52,360
este o a doua șansă
la fericire.

394
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
♪ ♪

395
00:25:57,400 --> 00:26:01,400
♪ ♪

396
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
[mârâind]

397
00:26:04,600 --> 00:26:07,440
Dintr-o dată acea șansă
pare fragil.

398
00:26:07,520 --> 00:26:12,520
♪ ♪

399
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
Inima lui Tsebe bate cu putere.

400
00:26:14,840 --> 00:26:18,360
♪ ♪

401
00:26:18,440 --> 00:26:23,400
Îngrozit.
El ar putea să-i omoare puii

402
00:26:23,480 --> 00:26:27,280
sau o obligă să renunțe
familia ei încă o dată.

403
00:26:27,360 --> 00:26:28,720
[mârâie]

404
00:26:28,800 --> 00:26:33,920
♪ ♪

405
00:26:34,000 --> 00:26:36,440
Peste cadavrul meu.

406
00:26:36,520 --> 00:26:37,840
♪ ♪

407
00:26:45,400 --> 00:26:49,520
Un bărbat singuratic,
capabil de orice.

408
00:26:53,240 --> 00:26:59,400
Dar pe măsură ce se apropie,
Tsebe îl recunoaște.

409
00:26:59,480 --> 00:27:03,800
♪ ♪

410
00:27:03,880 --> 00:27:06,520
Este tatăl puiilor ei.

411
00:27:06,600 --> 00:27:11,440
♪ ♪

412
00:27:11,520 --> 00:27:13,760
Tsebe rămâne precaut.

413
00:27:13,840 --> 00:27:17,760
♪ ♪

414
00:27:17,840 --> 00:27:20,880
Cu greu a fost modelul
de fiabilitate.

415
00:27:20,960 --> 00:27:24,560
♪ ♪

416
00:27:27,640 --> 00:27:31,240
♪ ♪

417
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
Ea își părăsește sora
a da dădacă.

418
00:27:36,800 --> 00:27:40,000
♪ ♪

419
00:27:40,080 --> 00:27:42,640
Și salută călătorul obosit.

420
00:27:42,720 --> 00:27:45,240
♪ ♪

421
00:27:50,240 --> 00:27:52,360
Poate că s-a schimbat.

422
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
♪ ♪

423
00:27:57,560 --> 00:28:00,480
♪ ♪

424
00:28:00,560 --> 00:28:02,680
Pare mai calm acum.

425
00:28:02,760 --> 00:28:06,200
♪ ♪

426
00:28:06,280 --> 00:28:08,080
Mai matur.

427
00:28:08,160 --> 00:28:09,800
♪ ♪

428
00:28:09,880 --> 00:28:11,720
[mârâit scăzut]

429
00:28:11,800 --> 00:28:14,440
Mai regal.

430
00:28:14,520 --> 00:28:17,400
♪ ♪

431
00:28:21,480 --> 00:28:24,080
♪ ♪

432
00:28:28,160 --> 00:28:31,000
♪ ♪

433
00:28:34,080 --> 00:28:36,360
Îl va lăsa să stea,

434
00:28:36,440 --> 00:28:39,920
dar nu are timp
să flirteze toată ziua.

435
00:28:40,000 --> 00:28:45,720
♪ ♪

436
00:28:45,800 --> 00:28:48,600
Are de construit un imperiu.

437
00:28:48,680 --> 00:28:52,360
♪ ♪

438
00:28:55,160 --> 00:28:57,480
[țipete de pasăre]

439
00:28:57,560 --> 00:29:01,640
♪ ♪

440
00:29:01,720 --> 00:29:04,680
[zebră care se gâie]

441
00:29:04,760 --> 00:29:07,280
♪ ♪

442
00:29:11,560 --> 00:29:14,360
♪ ♪

443
00:29:18,440 --> 00:29:22,040
[scârțâit]

444
00:29:22,120 --> 00:29:24,640
♪ ♪

445
00:29:24,720 --> 00:29:29,200
Wame duce haita departe de
Pământul îmbibat de apă al lui Tsebe...

446
00:29:31,880 --> 00:29:35,840
și înapoi
la seceta infernală.

447
00:29:35,920 --> 00:29:40,120
Un pământ de foamete
și gropi.

448
00:29:40,200 --> 00:29:43,200
♪ ♪

449
00:29:43,280 --> 00:29:46,800
Dar măcar un pământ
Wame înțelege.

450
00:29:46,880 --> 00:29:53,080
♪ ♪

451
00:29:53,160 --> 00:29:58,680
Cu puii ei flămânzi și
hiena nu se vede nicăieri,

452
00:29:58,760 --> 00:30:00,760
ea conduce o vânătoare.

453
00:30:00,840 --> 00:30:04,960
♪ ♪

454
00:30:05,040 --> 00:30:07,080
Prin căldura arzătoare.

455
00:30:07,160 --> 00:30:09,720
♪ ♪

456
00:30:09,800 --> 00:30:13,160
Câinii aleargă milă după milă.

457
00:30:13,240 --> 00:30:15,000
♪ ♪

458
00:30:17,040 --> 00:30:20,680
♪ ♪

459
00:30:20,760 --> 00:30:25,480
În cele din urmă, nu mai pot alerga.

460
00:30:25,560 --> 00:30:27,760
♪ ♪

461
00:30:31,920 --> 00:30:34,040
♪ ♪

462
00:30:37,920 --> 00:30:40,360
♪ ♪

463
00:30:40,440 --> 00:30:43,320
Dar un lider adevărat nu doarme niciodată.

464
00:30:43,400 --> 00:30:45,080
♪ ♪

465
00:30:49,400 --> 00:30:51,320
♪ ♪

466
00:30:55,400 --> 00:30:57,320
♪ ♪

467
00:30:57,400 --> 00:31:00,400
Timpul odihnei a trecut.

468
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
♪ ♪

469
00:31:05,040 --> 00:31:10,240
♪ ♪

470
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
[fornii]

471
00:31:11,840 --> 00:31:14,760
♪ ♪

472
00:31:14,840 --> 00:31:16,720
Acum e timpul pentru cina.

473
00:31:16,800 --> 00:31:19,720
♪ ♪

474
00:31:21,760 --> 00:31:24,640
♪ ♪

475
00:31:31,400 --> 00:31:36,640
Înapoi pe pământ ferm, Wame's
câinii aleargă liberi încă o dată.

476
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
♪ ♪

477
00:31:42,720 --> 00:31:45,320
♪ ♪

478
00:31:49,920 --> 00:31:52,440
♪ ♪

479
00:31:52,520 --> 00:31:56,280
[behăit]

480
00:31:56,360 --> 00:31:58,320
♪ ♪

481
00:32:02,400 --> 00:32:05,360
♪ ♪

482
00:32:05,440 --> 00:32:07,680
O sărbătoare în sfârșit.

483
00:32:07,760 --> 00:32:10,280
♪ ♪

484
00:32:14,880 --> 00:32:17,000
♪ ♪

485
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
[hiena huluind]

486
00:32:25,200 --> 00:32:28,640
♪ ♪

487
00:32:28,720 --> 00:32:31,520
Era doar o chestiune de timp

488
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
înaintea dusmanului lor
a apărut.

489
00:32:39,360 --> 00:32:41,800
Hienă--

490
00:32:41,880 --> 00:32:45,480
niciodată cu bună știință
târziu la o petrecere.

491
00:32:45,560 --> 00:32:47,880
[zipând]

492
00:32:47,960 --> 00:32:52,760
♪ ♪

493
00:32:52,840 --> 00:32:56,840
Spărgătorii de cadavre...

494
00:32:56,920 --> 00:32:58,960
și ucigași de pui.

495
00:32:59,040 --> 00:33:02,520
♪ ♪

496
00:33:06,640 --> 00:33:11,280
Hiena, tâlhari din iad.

497
00:33:11,360 --> 00:33:15,120
Wame și haita au fugit spre nord
pentru a scăpa de ei.

498
00:33:15,200 --> 00:33:16,600
[mârâind]

499
00:33:21,320 --> 00:33:25,680
[mârâind]

500
00:33:25,760 --> 00:33:29,800
De data aceasta, Wame's
nu merg nicăieri.

501
00:33:29,880 --> 00:33:31,520
[mârâind]

502
00:33:31,600 --> 00:33:34,360
Haita se adună în spatele ei.

503
00:33:34,440 --> 00:33:36,800
[mârâind]

504
00:33:36,880 --> 00:33:41,960
[zipând]

505
00:33:42,040 --> 00:33:45,960
[câinii scârțâind]

506
00:33:46,040 --> 00:33:52,280
♪ ♪

507
00:33:52,360 --> 00:33:55,280
[scârțâit]

508
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
♪ ♪

509
00:33:57,640 --> 00:33:59,720
Câinii dau
tot ce au.

510
00:34:03,880 --> 00:34:08,040
Chiar și puii lui Wame se alătură luptei.

511
00:34:08,120 --> 00:34:11,080
Suficient de mare pentru a ține
ale lor în cele din urmă.

512
00:34:11,160 --> 00:34:15,680
♪ ♪

513
00:34:15,760 --> 00:34:20,920
♪ ♪

514
00:34:21,000 --> 00:34:24,800
Un merit pentru ei
mamă incredibilă.

515
00:34:24,880 --> 00:34:27,800
[guiţat]

516
00:34:27,880 --> 00:34:29,560
După toate,

517
00:34:29,640 --> 00:34:33,840
Conducerea lui Wame este
în cele din urmă puse în piatră.

518
00:34:33,920 --> 00:34:36,840
♪ ♪

519
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
Să nu mai fii provocat niciodată.

520
00:34:39,320 --> 00:34:43,160
♪ ♪

521
00:34:43,240 --> 00:34:46,160
[scârțâit]

522
00:34:46,240 --> 00:34:49,640
♪ ♪

523
00:35:04,720 --> 00:35:10,640
[tunet]

524
00:35:12,360 --> 00:35:17,080
♪ ♪

525
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
ploaie.

526
00:35:20,840 --> 00:35:25,320
În sfârșit, aici pentru a stinge
setea amară a pământului.

527
00:35:25,400 --> 00:35:27,440
♪ ♪

528
00:35:27,520 --> 00:35:28,920
[mormâind]

529
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
♪ ♪

530
00:35:30,440 --> 00:35:33,200
Aducând mângâiere tuturor.

531
00:35:33,280 --> 00:35:37,200
♪ ♪

532
00:35:37,280 --> 00:35:41,720
♪ ♪

533
00:35:41,800 --> 00:35:47,800
♪ ♪

534
00:35:47,880 --> 00:35:49,880
[scârțâit]

535
00:35:49,960 --> 00:35:55,840
♪ ♪

536
00:35:55,920 --> 00:36:02,840
♪ ♪

537
00:36:02,920 --> 00:36:09,320
♪ ♪

538
00:36:09,400 --> 00:36:16,200
♪ ♪

539
00:36:16,280 --> 00:36:20,560
Nimeni nu salută schimbarea
de sezon mai mult decât Phefo.

540
00:36:20,640 --> 00:36:24,600
♪ ♪

541
00:36:24,680 --> 00:36:28,040
Tot ce vrea ea este
să-i hrănească puii mici.

542
00:36:28,120 --> 00:36:31,800
♪ ♪

543
00:36:31,880 --> 00:36:35,920
Din fericire, pădurea ei
acum plină de pradă

544
00:36:36,000 --> 00:36:38,640
de cel mai usor fel.

545
00:36:38,720 --> 00:36:42,480
♪ ♪

546
00:36:42,560 --> 00:36:46,600
Nu e timp pentru milă, Phefo.

547
00:36:46,680 --> 00:36:48,680
Ai puii tăi de hrănit.

548
00:36:48,760 --> 00:36:55,080
♪ ♪

549
00:36:55,160 --> 00:37:00,760
♪ ♪

550
00:37:00,840 --> 00:37:07,400
♪ ♪

551
00:37:07,480 --> 00:37:10,800
♪ ♪

552
00:37:14,560 --> 00:37:15,480
[latra antilope]

553
00:37:15,560 --> 00:37:18,120
♪ ♪

554
00:37:23,040 --> 00:37:24,800
[târâit]

555
00:37:24,880 --> 00:37:27,160
♪ ♪

556
00:37:27,240 --> 00:37:31,880
Acea masă potrivită în sfârșit.

557
00:37:31,960 --> 00:37:34,680
Suficient pentru toată familia.

558
00:37:34,760 --> 00:37:39,560
♪ ♪

559
00:37:39,640 --> 00:37:43,920
Trebuie doar să-l iei
pentru ei Phefo, asta-i tot.

560
00:37:44,000 --> 00:37:47,040
♪ ♪

561
00:37:47,120 --> 00:37:51,840
[zipând]

562
00:37:51,920 --> 00:37:56,600
♪ ♪

563
00:37:56,680 --> 00:38:01,520
Phefo merge cu îndrăzneală unde
nicio hiena nu poate urma.

564
00:38:01,600 --> 00:38:05,960
♪ ♪

565
00:38:06,040 --> 00:38:11,400
♪ ♪

566
00:38:11,480 --> 00:38:16,600
Dar ce urcă
va coborî în cele din urmă...

567
00:38:18,360 --> 00:38:21,200
unde așteaptă dinții naibii.

568
00:38:25,320 --> 00:38:29,120
♪ ♪

569
00:38:29,200 --> 00:38:31,640
Phefo se agață de mâncarea puiilor ei.

570
00:38:31,720 --> 00:38:34,080
♪ ♪

571
00:38:37,120 --> 00:38:39,480
♪ ♪

572
00:38:44,240 --> 00:38:47,200
Ea cunoaște hiena
ai putina rabdare.

573
00:38:47,280 --> 00:38:52,280
♪ ♪

574
00:38:52,360 --> 00:38:55,000
Stai, Phefo.

575
00:38:55,080 --> 00:38:59,280
[zipând]

576
00:38:59,360 --> 00:39:04,080
♪ ♪

577
00:39:04,160 --> 00:39:06,440
Liber în sfârșit.

578
00:39:06,520 --> 00:39:12,920
♪ ♪

579
00:39:13,000 --> 00:39:19,840
♪ ♪

580
00:39:19,920 --> 00:39:20,840
[miau]

581
00:39:20,920 --> 00:39:25,480
♪ ♪

582
00:39:25,560 --> 00:39:28,960
De data aceasta, sunt mai multe
decît suficient pentru a ocoli.

583
00:39:29,040 --> 00:39:33,560
♪ ♪

584
00:39:33,640 --> 00:39:37,520
Deci chiar și tu, Phefo,
primiți o parte din sărbătoare.

585
00:39:37,600 --> 00:39:40,320
♪ ♪

586
00:39:40,400 --> 00:39:41,360
[miau]

587
00:39:41,440 --> 00:39:44,280
♪ ♪

588
00:39:44,360 --> 00:39:45,760
Aducându-și familia

589
00:39:45,840 --> 00:39:48,360
prin cele mai dure
de secete

590
00:39:48,440 --> 00:39:52,920
și perioada cea mai periculoasă
din viețile lor,

591
00:39:53,000 --> 00:39:56,520
Phefo se poate bucura acum
un timp de belşug

592
00:39:56,600 --> 00:39:59,040
cu cei doi pui preţioşi ai ei.

593
00:39:59,120 --> 00:40:04,960
♪ ♪

594
00:40:05,040 --> 00:40:09,960
♪ ♪

595
00:40:14,560 --> 00:40:20,560
♪ ♪

596
00:40:20,640 --> 00:40:26,560
♪ ♪

597
00:40:26,640 --> 00:40:30,080
♪ ♪

598
00:40:30,160 --> 00:40:31,760
Asta e gata.

599
00:40:35,880 --> 00:40:42,240
Ademenit de promisiunea apei,
sosesc greii.

600
00:40:45,480 --> 00:40:47,000
[geme]

601
00:40:47,080 --> 00:40:51,480
♪ ♪

602
00:40:51,560 --> 00:40:55,680
Fiare enorme
cu o sete enormă

603
00:40:55,760 --> 00:40:58,880
și coarne enorme.

604
00:40:58,960 --> 00:41:05,440
♪ ♪

605
00:41:05,520 --> 00:41:08,200
Asta nu le pot lua singur.

606
00:41:11,520 --> 00:41:13,320
Ea nu va trebui.

607
00:41:13,400 --> 00:41:17,440
♪ ♪

608
00:41:17,520 --> 00:41:21,200
Adolescenții sunt pregătiți și pregătiți.

609
00:41:21,280 --> 00:41:23,120
♪ ♪

610
00:41:23,200 --> 00:41:28,960
♪ ♪

611
00:41:29,040 --> 00:41:31,680
E timpul să vezi
ce pot face băieții.

612
00:41:33,200 --> 00:41:34,880
♪ ♪

613
00:41:34,960 --> 00:41:36,760
[urlând]

614
00:41:36,840 --> 00:41:43,040
♪ ♪

615
00:41:43,120 --> 00:41:48,960
♪ ♪

616
00:41:49,040 --> 00:41:52,560
♪ ♪

617
00:41:52,640 --> 00:41:54,240
Sub îndrumarea lui Thata,

618
00:41:54,320 --> 00:41:57,640
adolescenții se izolează
o pereche de bivoli...

619
00:41:57,720 --> 00:41:59,960
♪ ♪

620
00:42:00,040 --> 00:42:02,440
femela si vitel.

621
00:42:02,520 --> 00:42:04,520
Perfect.

622
00:42:04,600 --> 00:42:09,920
♪ ♪

623
00:42:10,000 --> 00:42:16,040
♪ ♪

624
00:42:16,120 --> 00:42:22,440
♪ ♪

625
00:42:22,520 --> 00:42:27,520
♪ ♪

626
00:42:29,720 --> 00:42:32,800
Profesorul creează
o distragere a atenției.

627
00:42:32,880 --> 00:42:34,520
[urlând]

628
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
♪ ♪

629
00:42:36,520 --> 00:42:39,400
[urlând]

630
00:42:39,480 --> 00:42:44,440
În timp ce elevii ei intră
pentru mama tuturor premiilor.

631
00:42:44,520 --> 00:42:45,480
[mârâind]

632
00:42:45,560 --> 00:42:51,800
♪ ♪

633
00:42:51,880 --> 00:42:58,120
♪ ♪

634
00:42:58,200 --> 00:43:01,040
Un banchet pentru o mândrie înfometată.

635
00:43:01,120 --> 00:43:04,360
♪ ♪

636
00:43:04,440 --> 00:43:07,520
Adolescenții arată în sfârșit
adevărata lor valoare.

637
00:43:07,600 --> 00:43:10,200
♪ ♪

638
00:43:10,280 --> 00:43:15,880
♪ ♪

639
00:43:15,960 --> 00:43:18,640
Toate datorită Thatei.

640
00:43:18,720 --> 00:43:23,840
♪ ♪

641
00:43:25,920 --> 00:43:31,240
Ea a transformat o mândrie zdrobită
într-o dinastie puternică.

642
00:43:31,320 --> 00:43:35,040
♪ ♪

643
00:43:35,120 --> 00:43:39,160
O dinastie pe măsura asta
a uluitor Tsebe.

644
00:43:39,240 --> 00:43:43,080
♪ ♪

645
00:43:43,160 --> 00:43:47,080
Fiecare domnește acum
asupra propriei lor pământuri promise.

646
00:43:47,160 --> 00:43:52,360
♪ ♪

647
00:43:52,440 --> 00:43:58,440
Thata, regina sudului.
Tsebe, regina nordului.

648
00:43:58,520 --> 00:44:01,040
♪ ♪

649
00:44:01,120 --> 00:44:05,840
Împreună, ei conduc
puternicul Regat Sălbatic.

650
00:44:07,800 --> 00:44:09,680
Subtitrată de
Servicii media Side Door