1
00:00:02,560 --> 00:00:05,760
[scârțâit]

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,520
NARATORUL: Treziți-vă
iar haita ei se delectează

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,280
în glorie
a unei alte vânătoare reușite.

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,080
Casa lor plină acum
cu Wame e fericit,

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
pui sănătoși.

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,440
[ruit]

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,000
Dar sunt probleme.

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,080
Mare necaz.

9
00:00:41,560 --> 00:00:42,840
[trâmbițând]

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,640
Uriașii în căutarea apei,

11
00:00:45,720 --> 00:00:48,440
îndreptându-se drept
spre bârlogul lor.

12
00:00:54,640 --> 00:00:58,560
Wame știe ce se întâmplă cu
puii care ajung sub aceste picioare.

13
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
[trâmbițând]

14
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
Mișcare îndrăzneață Wame.

15
00:01:11,800 --> 00:01:14,920
[trâmbițând]

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,120
Giganții sunt de neoprit.

17
00:01:25,880 --> 00:01:28,760
[trâmbițând]

18
00:01:40,120 --> 00:01:44,080
Puii scapă pe acolo
pielea dinţilor lor mici.

19
00:01:45,840 --> 00:01:49,640
Dar a mai rămas puțin
din preţioasa lor bârlog.

20
00:01:56,400 --> 00:02:01,920
Cu casa lor distrusă,
iar hiena încă se învârte,

21
00:02:05,960 --> 00:02:08,280
Wame trebuie să se confrunte cu realitatea.

22
00:02:14,840 --> 00:02:18,640
Puii ei ar trebui să rămână înăuntru
bârlogul încă câteva săptămâni,

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,120
dar nu mai este sigur.

24
00:02:28,440 --> 00:02:31,640
[scârțâit]

25
00:02:47,960 --> 00:02:51,080
Wame pleacă
sanctuarul lor din spate

26
00:02:51,160 --> 00:02:54,080
și se confruntă cu seceta din față.

27
00:02:55,840 --> 00:02:58,280
Sunt nomazi însetați
încă o dată.

28
00:03:01,880 --> 00:03:06,640
Și prețioșii pui
acum se confruntă cu orice pericol.

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,520
Marile turme
aduna ca muștele

30
00:03:18,600 --> 00:03:20,920
peste
câmpiile inundabile de nord.

31
00:03:27,560 --> 00:03:31,200
Vederea îl face pe Tsebe
din ce în ce mai foame.

32
00:03:38,000 --> 00:03:42,560
Ar trebui să fie ușor,
dar ea vânează singură.

33
00:03:51,240 --> 00:03:53,000
Şansele sunt împotriva ei.

34
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
[forâind]

35
00:04:08,560 --> 00:04:11,640
[forâind]

36
00:04:14,000 --> 00:04:19,360
Fără partener,
are o singură lovitură.

37
00:04:36,040 --> 00:04:38,640
[forâind]

38
00:04:41,160 --> 00:04:44,960
[tipete]

39
00:04:55,280 --> 00:04:59,280
Cine spune că porcii nu zboară?

40
00:05:07,680 --> 00:05:11,480
Acum dorește Tsebe
sora ei a fost aici să ajute.

41
00:05:15,080 --> 00:05:18,880
Dar frații devotați
a trebuit să meargă pe drumuri separate,

42
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
sacrificându-și unitatea...

43
00:05:25,280 --> 00:05:28,520
[mârâind]

44
00:05:28,600 --> 00:05:31,720
...pentru siguranța puilor
purtau.

45
00:05:40,840 --> 00:05:43,880
Pentru Tsebe
totul a meritat.

46
00:05:53,280 --> 00:05:54,840
[mârâind]

47
00:05:54,920 --> 00:05:58,360
Doi băieți și o fată.

48
00:05:59,960 --> 00:06:04,760
Începutul unei noi mândrie,

49
00:06:04,840 --> 00:06:07,960
înlocuind familia pierdută de Tsebe

50
00:06:10,800 --> 00:06:13,520
si inceputul
a unei noi dinastii.

51
00:06:20,280 --> 00:06:24,800
Tocmai a venit, tatăl puiului
aici pentru a-i proteja.

52
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
[mârâind]

53
00:06:33,560 --> 00:06:36,480
Tsebe își admiră dăruirea,

54
00:06:40,440 --> 00:06:46,400
dar nu mă pot abține să mă întreb
cat va dura.

55
00:07:13,680 --> 00:07:17,360
Motshidi în derivă.

56
00:07:22,200 --> 00:07:27,920
Forțat din pădurea ei
acasă de o mamă cu pui,

57
00:07:29,880 --> 00:07:33,480
ea se simte pierdută
și prea singur.

58
00:07:35,760 --> 00:07:39,440
Nevoia de a reproduce,

59
00:07:39,520 --> 00:07:42,480
a face o familie
al ei, crește.

60
00:07:48,480 --> 00:07:53,600
Ea anunță lumea,
sperând să atragă un partener.

61
00:07:58,680 --> 00:08:04,120
Dar, pentru a atrage un rege,
ea trebuie să devină mai puternică.

62
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
Trebuie să mănânci, prințesă.

63
00:08:17,160 --> 00:08:22,720
Dar ea este într-o situație ciudată, nouă
pământ cu o pradă și mai străină.

64
00:08:37,400 --> 00:08:42,120
♪ ♪

65
00:08:57,520 --> 00:08:59,840
Sărmanul Motshidi
nu este obișnuit cu vânătoarea

66
00:08:59,920 --> 00:09:02,800
în afara pădurii ei familiare.

67
00:09:10,080 --> 00:09:13,560
„Motshidi” înseamnă „supraviețuitor”.

68
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Mișcarea...

69
00:09:22,120 --> 00:09:25,640
o a doua șansă de a ucide
și sporește-ți puterea.

70
00:09:29,880 --> 00:09:35,760
Ea știe că trebuie să fie
tăcut, surprinde-i prada,

71
00:09:35,840 --> 00:09:38,040
și să nu fie surprinsă ea însăși.

72
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
Nu trezi niciodată un leu adormit.

73
00:10:02,720 --> 00:10:05,400
♪ ♪

74
00:10:05,480 --> 00:10:08,480
ce esti tu
te gândești, Motshidi?

75
00:10:16,640 --> 00:10:22,520
[mârâind]

76
00:10:24,160 --> 00:10:27,680
Ți-a gătit soarele?
creier, prințesă?

77
00:10:34,960 --> 00:10:36,760
Nu e nimic pentru tine aici.

78
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
Nimic în afară de moarte.

79
00:10:39,960 --> 00:10:42,640
[mârâind]

80
00:10:50,160 --> 00:10:52,280
[se plânge]

81
00:10:54,640 --> 00:10:58,520
Tânărul Khutlo
este în sfârșit soldat,

82
00:11:00,800 --> 00:11:04,560
cel mai nou recrut
în armata de hiene.

83
00:11:06,960 --> 00:11:09,640
Și urăște
fiecare secundă din ea.

84
00:11:10,400 --> 00:11:13,120
[razand]

85
00:11:17,160 --> 00:11:22,680
Superiorii lui lacomi
încă nu ai milă
la runt de rang inferior.

86
00:11:26,160 --> 00:11:29,000
Fiecare masă, un teren de luptă.

87
00:11:32,800 --> 00:11:35,440
Ori de câte ori îndrăznește
sa intru la o bucatica...

88
00:11:40,040 --> 00:11:42,960
[tipa]

89
00:11:43,040 --> 00:11:45,720
...risca sa fie muscat
însuși.

90
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
[se plânge]

91
00:12:17,240 --> 00:12:19,840
Nimănui nu-i pasă de Khutlo aici.

92
00:12:27,960 --> 00:12:30,480
Flămânzi și umiliți,

93
00:12:30,560 --> 00:12:35,280
ia singurul drum rămas
si deserturi,

94
00:12:41,040 --> 00:12:43,160
sperând să reușească singur.

95
00:13:01,680 --> 00:13:04,320
[cipotiere]

96
00:13:12,640 --> 00:13:16,000
Există un fel de eliberare
despre vânătoarea singură.

97
00:13:23,920 --> 00:13:26,600
Dar nu pune mâncare
în burta ta.

98
00:13:32,760 --> 00:13:35,800
Frustrat,
el schimbă ținte.

99
00:13:43,280 --> 00:13:45,960
Dacă aș putea zbura.

100
00:13:49,760 --> 00:13:54,240
Succesul este întotdeauna
tocmai la îndemână.

101
00:14:03,920 --> 00:14:07,040
Nu poate vâna singur

102
00:14:07,120 --> 00:14:10,560
şi ştie ce armata
face dezertorilor.

103
00:14:13,280 --> 00:14:16,760
Încet, se formează o idee.

104
00:14:20,200 --> 00:14:23,360
Dacă armata
nu va împărți prada

105
00:14:23,440 --> 00:14:25,560
va trebui să le fure.

106
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
La urma urmei, ești o hienă,
Khutlo.

107
00:14:43,000 --> 00:14:47,480
[scârțâit]

108
00:15:00,360 --> 00:15:04,240
Puii lui Wame iau
bine la viata pe drum.

109
00:15:11,120 --> 00:15:14,080
Dar viața unui lider
nu este niciodată ușor.

110
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Seceta este necruțătoare.

111
00:15:25,440 --> 00:15:31,560
Ea trebuie să conducă
pachetul la apă,

112
00:15:31,640 --> 00:15:34,880
înainte ca setea să ia
bilanțul său mortal.

113
00:15:46,720 --> 00:15:50,520
Încurajat de încrederea lor,

114
00:15:50,600 --> 00:15:53,640
memoria o îndrumă
la o gaură de apă.

115
00:16:09,360 --> 00:16:12,400
Dar seceta
a băut-o uscat.

116
00:16:29,640 --> 00:16:35,040
Succes și eșec
ambii urmează liderul.

117
00:16:38,880 --> 00:16:43,360
Haita ta și iubita ta
Puii au nevoie de apă, Wame.

118
00:16:46,760 --> 00:16:50,360
Dar ghinionul nu este
gata cu tine încă.

119
00:16:52,760 --> 00:16:54,480
[mârâind]

120
00:17:02,960 --> 00:17:06,200
Hiena cercetează.

121
00:17:06,280 --> 00:17:08,320
[mârâind]

122
00:17:08,400 --> 00:17:11,000
În loc să eviți pericolul,

123
00:17:11,080 --> 00:17:14,600
Wame își conduce familia
direct în ea.

124
00:17:21,960 --> 00:17:24,240
[scârțâit]

125
00:17:24,320 --> 00:17:27,400
Wame
se împiedică în iad.

126
00:17:34,080 --> 00:17:37,560
Câinii fac tot posibilul
pentru a ține hiena la distanță.

127
00:17:39,360 --> 00:17:43,400
Cu orice preț ei
își vor proteja puii.

128
00:17:47,760 --> 00:17:51,240
[mârâind]

129
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
În cele din urmă, se epuizează
inamicul.

130
00:18:09,720 --> 00:18:14,080
Dar Wame simte
conducerea ei scapă.

131
00:18:19,200 --> 00:18:23,840
În primul rând, gaura de apă uscată,
apoi hiena.

132
00:18:28,280 --> 00:18:31,840
Ea știe
pedeapsa este pe drum.

133
00:18:38,680 --> 00:18:43,760
[mârâind, plângând]

134
00:18:43,840 --> 00:18:49,000
Brutal, sălbatic,

135
00:18:52,280 --> 00:18:54,240
și neiertător.

136
00:19:01,840 --> 00:19:07,000
[mârâind, plângând]

137
00:19:16,040 --> 00:19:18,320
Wame, învins.

138
00:19:27,840 --> 00:19:31,120
[scârțâit]

139
00:19:32,360 --> 00:19:35,240
Ea încă mai are dragostea
de puii ei,

140
00:19:40,080 --> 00:19:42,400
dar a pierdut respectul haitei.

141
00:19:46,600 --> 00:19:49,520
Singura cale
o poate câștiga înapoi

142
00:19:49,600 --> 00:19:52,560
este să le găsim apă, în curând.

143
00:20:08,640 --> 00:20:14,160
Puii lui Tsebe au șase săptămâni
și deja o mână.

144
00:20:21,000 --> 00:20:24,760
Dar Tsebe are răbdare
născut din experienţă.

145
00:20:29,440 --> 00:20:34,720
Tatăl lor pentru prima dată
este mai puțin tolerant.

146
00:20:34,800 --> 00:20:36,920
[mârâind]

147
00:20:42,800 --> 00:20:45,320
[miaunat]

148
00:20:46,120 --> 00:20:48,280
Puii au poftă de lapte.

149
00:20:49,800 --> 00:20:53,960
Pentru a o produce,
Tsebe are nevoie de carne,

150
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
iar carnea înseamnă vânătoare.

151
00:21:05,920 --> 00:21:11,120
Lăsându-l la conducere
dintre puii ei prețuiți.

152
00:21:24,200 --> 00:21:28,120
[torcand]

153
00:21:39,600 --> 00:21:43,440
[behăit]

154
00:21:49,040 --> 00:21:52,720
inca o data,
Tsebe se luptă singur.

155
00:21:55,640 --> 00:21:58,960
Cum te vei hrăni
familia ta, Tsebe?

156
00:22:10,840 --> 00:22:17,000
Înapoi la bârlog
este cea mai mică dintre grijile ei.

157
00:22:17,080 --> 00:22:20,840
Unde este tatăl
de puii ei?

158
00:22:24,360 --> 00:22:26,880
Unde sunt bebelușii ei?

159
00:22:33,840 --> 00:22:39,760
Și de ce există
un alt mascul imens

160
00:22:41,000 --> 00:22:43,120
in locul lor?

161
00:22:53,120 --> 00:22:55,880
Un monstru la bârlog.

162
00:23:01,560 --> 00:23:06,760
Este unchiul puiului,
înarmat și periculos.

163
00:23:08,680 --> 00:23:11,720
Tsebe nu știe
dacă copiii ei sunt în viață...

164
00:23:14,080 --> 00:23:15,160
sau mort.

165
00:23:23,600 --> 00:23:25,120
[mârâind]

166
00:23:25,200 --> 00:23:27,160
ce ai facut?

167
00:23:27,240 --> 00:23:29,120
Unde sunt?

168
00:23:33,520 --> 00:23:36,600
Tatăl, în sfârșit.

169
00:23:39,280 --> 00:23:42,920
Furios pe a lui
intruziunea fratelui.

170
00:23:43,000 --> 00:23:46,960
[mârâind]

171
00:23:57,120 --> 00:23:59,640
Unchiul își reduce pierderile.

172
00:24:02,160 --> 00:24:04,320
Dar unde sunt puii lui Tsebe?

173
00:24:08,040 --> 00:24:11,880
[miaunat]

174
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
Sunt nevătămați.

175
00:24:25,200 --> 00:24:29,000
Dar cum ar putea tatăl lor
le lasa neprotejate?

176
00:24:36,760 --> 00:24:39,400
Tsebe nu va lăsa
se intampla din nou.

177
00:24:42,080 --> 00:24:46,760
E timpul să pleci
regele ei nepăsător

178
00:24:46,840 --> 00:24:51,560
și mergi în căutarea singurului
una pe care se poate baza,

179
00:24:52,200 --> 00:24:54,080
sora ei.

180
00:25:02,520 --> 00:25:05,800
Ca seceta
deshidratează pădurea,

181
00:25:07,480 --> 00:25:12,520
Khutlo, haiducul în devenire,
privesc la ospăţul armatei.

182
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
[mârâind]

183
00:25:19,160 --> 00:25:20,640
Nu este singur.

184
00:25:23,680 --> 00:25:27,080
Șacalii servesc
ca o distragere utilă,

185
00:25:32,680 --> 00:25:35,720
dându-i lui Khutlo
capacul de care are nevoie

186
00:25:37,840 --> 00:25:40,360
pentru a-și începe viața criminală.

187
00:25:51,640 --> 00:25:54,400
Atât de mândru de inteligența lui.

188
00:25:59,360 --> 00:26:01,960
Dar șacalii
sunt și deștepți.

189
00:26:09,040 --> 00:26:10,560
[latrat]

190
00:26:23,520 --> 00:26:26,480
Khutlo încearcă
pentru a-și proteja premiul.

191
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
[latrat]

192
00:26:32,840 --> 00:26:34,680
Dar sunt prea rapizi pentru el.

193
00:26:37,720 --> 00:26:40,400
Vârful
ii atrage pe comandanti.

194
00:26:43,960 --> 00:26:47,600
Khutlo poate doar să privească
pe măsură ce cina lui dispare

195
00:26:47,680 --> 00:26:49,320
înaintea ochilor lui.

196
00:26:56,080 --> 00:26:58,920
Nu merge
așa cum plănuise,

197
00:27:00,360 --> 00:27:03,280
dar nu te vei da bătut,
vrei?

198
00:27:03,360 --> 00:27:07,080
Chiar și hrănirea necesită
practică, Khutlo.

199
00:27:18,600 --> 00:27:23,040
Motshidi trebuie să construiască
puterea ei de a atrage un partener.

200
00:27:29,960 --> 00:27:34,240
Dar chiar și prada de aici
nu este ceea ce ea este obișnuită.

201
00:27:53,560 --> 00:27:58,640
♪ ♪

202
00:28:15,560 --> 00:28:18,360
Cu greu sărbătoarea
din visele ei.

203
00:28:24,280 --> 00:28:27,280
Dar mâncarea totuși.

204
00:28:45,760 --> 00:28:49,640
Încurajată, ea
caută o masă mai mare,

205
00:28:52,200 --> 00:28:56,280
dar prinde
parfumul a ceva

206
00:28:56,360 --> 00:28:59,680
mult mai amețitor,

207
00:29:01,400 --> 00:29:06,280
un mascul leopard
undeva prin zonă.

208
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
Ar putea fi regele ei?

209
00:29:17,400 --> 00:29:20,680
Sau ar putea fi ucigașul ei?

210
00:29:31,560 --> 00:29:34,920
Dorinta
să crească jaluzele Motshidi.

211
00:29:40,400 --> 00:29:43,040
Ea cunoaște un mascul leopard
ar putea să o atace

212
00:29:43,120 --> 00:29:45,520
de îndată ce se împerechează cu ea.

213
00:29:54,720 --> 00:29:56,960
Îndrăznește să se apropie?

214
00:30:07,200 --> 00:30:10,640
Motshidi este desenat
la flacără.

215
00:30:22,240 --> 00:30:25,600
[torcand]

216
00:30:27,080 --> 00:30:30,600
[mârâind]

217
00:30:30,680 --> 00:30:35,320
El poate spune că nu este regină,

218
00:30:35,400 --> 00:30:38,240
și își respinge avansurile.

219
00:30:38,320 --> 00:30:40,600
[mârâind]

220
00:30:53,160 --> 00:30:56,920
Ea este nevătămată, dar neîmperecheată.

221
00:31:00,720 --> 00:31:03,280
Oh, prințesă.

222
00:31:03,360 --> 00:31:06,360
Doar cel mai puternic
sunt potrivite pentru un rege.

223
00:31:21,000 --> 00:31:26,560
Wame conduce haita ei însetată,
hotărât să le găsească apă

224
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
si recapata
respectul lor în scădere.

225
00:31:36,600 --> 00:31:38,760
Cu găurile locale uscate,

226
00:31:38,840 --> 00:31:42,760
ea vizează cele îndepărtate
Lumpii inundabile de nord.

227
00:31:46,680 --> 00:31:51,360
Dacă ea eșuează, nu va fi doar
fi sfârșitul conducerii ei,

228
00:31:55,280 --> 00:31:58,840
ar putea semna sfârșitul
a întregului pachet.

229
00:32:03,840 --> 00:32:08,040
Călătorind până acum
când sunt deja epuizați

230
00:32:08,120 --> 00:32:10,440
este un pariu imens,

231
00:32:10,520 --> 00:32:14,920
[scârțâit]

232
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
dar nu ar trebui niciodată
m-am îndoit de ea.

233
00:32:21,200 --> 00:32:24,840
[scârțâit]

234
00:32:37,720 --> 00:32:41,680
[latră și mârâit]

235
00:32:41,760 --> 00:32:46,120
Obosit, bătut și învinețit,

236
00:32:46,200 --> 00:32:49,680
Wame își revendică coroana.

237
00:32:50,440 --> 00:32:54,680
[scârțâit]

238
00:33:04,720 --> 00:33:10,080
[gemete, gemete]

239
00:33:11,560 --> 00:33:16,480
Tsebe este într-o misiune
să-și găsească sora.

240
00:33:20,480 --> 00:33:23,040
Fără ajutorul ei,
Tsebe se va lupta

241
00:33:23,120 --> 00:33:27,800
să-și țină puii în viață
și s-ar putea să nu mai conducă niciodată.

242
00:33:31,040 --> 00:33:34,400
Este o călătorie periculoasă
pentru tinerii mici.

243
00:33:41,320 --> 00:33:43,280
Uriașii se găsesc,

244
00:33:46,760 --> 00:33:49,000
bulele de mercur,

245
00:33:53,040 --> 00:33:56,080
iar pericolul pândește
în fiecare umbră.

246
00:34:03,560 --> 00:34:05,400
Trebuie să rămână aproape.

247
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
[adulmecând]

248
00:34:22,040 --> 00:34:25,760
În sfârșit, un parfum familiar
pe briza.

249
00:34:27,600 --> 00:34:29,720
[ruit]

250
00:34:44,800 --> 00:34:47,160
[ruietul continuă]

251
00:34:52,400 --> 00:34:56,480
Apelurile lui Tsebe rămân fără răspuns,

252
00:34:56,560 --> 00:35:01,040
lăsând un singur
intrebare terifianta,

253
00:35:01,120 --> 00:35:04,280
mai traieste sora ta?

254
00:35:19,840 --> 00:35:21,480
Plină de groază,

255
00:35:21,560 --> 00:35:24,760
Tsebe se teme
cel mai rău pentru sora ei.

256
00:35:32,360 --> 00:35:37,320
Dar un parfum tentant
ademeni pe Tsebe.

257
00:35:42,680 --> 00:35:44,920
Puii se luptă cu epuizarea...

258
00:35:45,000 --> 00:35:47,760
[miaunat]

259
00:35:50,480 --> 00:35:53,560
...ca picioarele lor mici
luptă să țină pasul.

260
00:36:13,080 --> 00:36:15,520
[ruit]

261
00:36:22,440 --> 00:36:25,040
[ruiet îndepărtat]

262
00:36:25,120 --> 00:36:30,160
În sfârșit, apelul familiar
ea speră să audă.

263
00:36:33,720 --> 00:36:36,040
Iubita ei soră,

264
00:36:42,080 --> 00:36:44,400
sănătos și sigur.

265
00:37:03,560 --> 00:37:06,880
♪ ♪

266
00:37:06,960 --> 00:37:09,560
Și are pui!

267
00:37:12,320 --> 00:37:17,240
[miaunat]

268
00:37:26,800 --> 00:37:31,760
Două surori, o familie,

269
00:37:35,800 --> 00:37:38,840
reunite in sfarsit,

270
00:37:38,920 --> 00:37:41,840
mai puternici impreuna,

271
00:37:41,920 --> 00:37:45,280
și gata să construiască un imperiu.

272
00:37:55,920 --> 00:38:00,880
[ciripit]

273
00:38:05,520 --> 00:38:10,720
Armata hienelor
caută un alt prânz gratuit

274
00:38:14,320 --> 00:38:18,040
si vezi
câinii au lovit aurul.

275
00:38:24,800 --> 00:38:29,960
Khutlo, haiducul aspirant,
rămâne înapoi.

276
00:38:30,040 --> 00:38:32,840
El nu este aici
a fura de la caini,

277
00:38:32,920 --> 00:38:36,920
e aici să fure
de la cei care îl resping.

278
00:38:42,880 --> 00:38:46,280
Este nevoie de un hoț
să cunoască un hoț.

279
00:38:47,120 --> 00:38:49,240
[shocăit]

280
00:38:50,360 --> 00:38:52,680
Armata o face
ridicarea grele,

281
00:38:56,120 --> 00:38:59,000
în timp ce Khutlo
profită de șansa lui.

282
00:39:05,080 --> 00:39:07,560
S-ar putea să nu fie mult,

283
00:39:11,960 --> 00:39:17,720
dar odată ce a fost al lor,
iar acum este a lui.

284
00:39:29,640 --> 00:39:32,760
[zipând]

285
00:39:52,960 --> 00:39:58,720
♪ ♪

286
00:40:01,160 --> 00:40:07,200
Un succes atât de mic
totuși plină de potențial.

287
00:40:13,560 --> 00:40:18,760
După tot acest timp, Khutlo,
s-ar putea să fii pe ceva.

288
00:40:21,440 --> 00:40:26,920
De la Khutlo runtul,
soldatului Khutlo,

289
00:40:27,000 --> 00:40:31,920
lui Khutlo haiducul îndrăzneț.

290
00:40:41,160 --> 00:40:44,240
[ciripit de pasăre]

291
00:40:46,000 --> 00:40:50,640
Motshidi tânjește după o familie,

292
00:40:50,720 --> 00:40:56,080
pentru a începe o dinastie regală
în acest nou pământ.

293
00:40:56,160 --> 00:41:01,520
Pentru a-ți încorona regele, Motshidi,
mai întâi trebuie să devii puternic.

294
00:41:13,240 --> 00:41:14,760
[mârâind]

295
00:41:23,960 --> 00:41:26,760
[mârâitul continuă]

296
00:41:45,560 --> 00:41:48,600
O sărbătoare potrivită pentru o regină.

297
00:41:52,600 --> 00:41:55,760
Masa este acum pusă.

298
00:42:11,600 --> 00:42:14,400
Cutreierând noul ei tărâm,

299
00:42:14,480 --> 00:42:17,640
puterea ei este clară
pentru ca toți să vadă.

300
00:42:33,600 --> 00:42:37,640
De data asta, el vine la ea.

301
00:42:54,320 --> 00:42:59,760
♪ ♪

302
00:43:06,920 --> 00:43:09,720
Nimic nu atrage ca puterea.

303
00:43:24,880 --> 00:43:27,760
[mârâind]

304
00:43:38,800 --> 00:43:42,960
♪ ♪

305
00:43:43,040 --> 00:43:46,480
Motshidi a pierdut totul,

306
00:43:47,640 --> 00:43:51,640
dar acum, sămânța
de dinastie crește în ea.

307
00:43:55,240 --> 00:43:57,480
Motshidi regina

308
00:43:57,560 --> 00:44:01,680
poate în sfârșit să-și revendice regatul.

309
00:44:06,520 --> 00:44:07,760
Subtitrată de
Servicii de subtitrări Cotter.