1
00:00:03,440 --> 00:00:07,680
[mârâit scăzut]

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,120
NARATORUL: Regatul
din Mombo este în flăcări.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,800
O secetă din iad.

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,680
Dar Thata și ea
familia are noroc.

5
00:00:43,200 --> 00:00:46,280
O victimă a foametei
devine sărbătoarea familiei.

6
00:00:47,360 --> 00:00:49,880
Sunt destule pentru toți.

7
00:00:52,200 --> 00:00:55,880
Dar, ca întotdeauna, egoiştii
adolescenții strâng cadavrul.

8
00:01:01,080 --> 00:01:04,000
Thata nu este impresionat.

9
00:01:07,440 --> 00:01:10,840
Băieții au competiție.

10
00:01:17,080 --> 00:01:20,720
Hiena vine să fure sărbătoarea.

11
00:01:23,000 --> 00:01:27,720
[zipând, râzând]

12
00:01:32,880 --> 00:01:35,600
Adolescenții
continua indiferent...

13
00:01:38,480 --> 00:01:41,440
cunoscând acea regină
Asta îi va proteja.

14
00:01:43,120 --> 00:01:48,880
[râzând, hoopând]

15
00:01:50,440 --> 00:01:52,880
[mârâind]

16
00:01:54,640 --> 00:01:57,120
Dar hoții
nu renunță.

17
00:02:04,960 --> 00:02:07,280
[hohotitor]

18
00:02:09,280 --> 00:02:14,320
Asta face ce poate, dar
hiena refuză să se retragă.

19
00:02:18,120 --> 00:02:21,640
Spre deosebire de adolescenții lași.

20
00:02:21,640 --> 00:02:25,000
Pântecele lor pline, cel
băieții abandonează masa

21
00:02:26,160 --> 00:02:27,680
[mârâind]

22
00:02:27,680 --> 00:02:30,080
fără gânduri
pentru liderul lor.

23
00:02:31,760 --> 00:02:34,200
Lasă-o să aibă grijă de asta.

24
00:02:34,200 --> 00:02:37,240
[razand]

25
00:02:43,040 --> 00:02:46,520
Thata ia ce poate.

26
00:02:52,120 --> 00:02:55,520
S-ar putea porni
ea în orice moment.

27
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
[mârâind]

28
00:03:09,840 --> 00:03:12,440
Este prea mult.

29
00:03:13,680 --> 00:03:17,720
[hopăit]

30
00:03:31,160 --> 00:03:34,280
Cum sângerează inima lui Thata.

31
00:03:36,080 --> 00:03:41,520
Tinerii
lacomii se defileu și pleacă,

32
00:03:41,520 --> 00:03:44,880
lăsând restul
mândria flămândă.

33
00:03:50,720 --> 00:03:54,080
Foamea știe
nimic de corectitudine.

34
00:04:02,800 --> 00:04:06,920
Armata hienelor domină acum
inima pierdută a leului.

35
00:04:11,040 --> 00:04:13,920
Sărbătorind pe
victime ale secetei.

36
00:04:19,200 --> 00:04:22,840
Rugandu-se pe
nenorocirea altora.

37
00:04:29,840 --> 00:04:33,200
Nimic nu este sacru,
nimic nu este cruțat.

38
00:04:40,920 --> 00:04:45,440
Pentru puii tineri ai lui Phefo,
noua lor casă este paradisul.

39
00:04:48,040 --> 00:04:51,040
Dar Phefo știe
nu există un astfel de loc.

40
00:04:57,440 --> 00:05:00,880
Pericolul pândește la fiecare colț.

41
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
Puii ei iubiți
necesită o protecție constantă.

42
00:05:18,680 --> 00:05:23,960
Și totuși, la patru luni,
puii flămânzi au nevoie de carne.

43
00:05:30,200 --> 00:05:33,160
Și numai ea poate
ia-l pentru ei.

44
00:05:35,440 --> 00:05:39,120
Pentru a vâna, trebuie
lăsați-i în voia sorții.

45
00:05:42,960 --> 00:05:46,520
O decizie fără mamă
ar trebui să facă.

46
00:05:57,080 --> 00:05:59,280
Cât despre mic
frate si sora,

47
00:05:59,280 --> 00:06:01,880
nu ar putea fi mai fericiți.

48
00:06:05,320 --> 00:06:10,520
Cu totul fără griji, ei
folosește timpul pentru a te ramifica.

49
00:06:17,120 --> 00:06:20,440
Pentru ei, viața este un joc.

50
00:06:21,880 --> 00:06:24,920
Și copacii sunt pentru cățărat.

51
00:06:34,920 --> 00:06:37,920
Deși nu este deloc
pe cât de ușor pare.

52
00:07:04,760 --> 00:07:07,880
[ruit]

53
00:07:07,880 --> 00:07:10,640
Au companie.

54
00:07:14,520 --> 00:07:17,880
Companie mare.

55
00:07:25,120 --> 00:07:28,880
Frații mici au
nu am mai văzut un asemenea uriaș.

56
00:07:37,880 --> 00:07:42,040
Sora este neînfricata,
ca mama ei.

57
00:07:46,200 --> 00:07:49,560
Ca toate pisicile,
ea s-a născut curioasă.

58
00:08:05,480 --> 00:08:08,960
Totul este o mare aventură.

59
00:08:14,560 --> 00:08:18,440
Dar pericolul nu este niciodată departe.

60
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
[trâmbițând]

61
00:08:38,920 --> 00:08:42,720
Mândria a scăpat de flăcări,

62
00:08:42,720 --> 00:08:46,040
dar Thata este încă
simțind căldura.

63
00:08:49,560 --> 00:08:53,040
Puii ei în creștere au nevoie de hrană.

64
00:08:57,480 --> 00:09:00,880
Dar cei lacomi
adolescenții iau totul.

65
00:09:12,680 --> 00:09:15,880
Trebuie să gândească mare.

66
00:09:21,800 --> 00:09:25,400
[ruit]

67
00:09:31,200 --> 00:09:35,040
Chiar și un vițel ar putea
hrănește toată mândria.

68
00:09:49,640 --> 00:09:53,560
Dar Thata știe, ca și ea,
mama puternică a vițelului

69
00:09:53,560 --> 00:09:56,640
va face orice
proteja familia ei.

70
00:10:06,040 --> 00:10:09,040
Are nevoie de adolescenți să ajute.

71
00:10:11,360 --> 00:10:14,800
Dar pântecele lor
sunt încă plini.

72
00:10:20,280 --> 00:10:24,840
Nu există altă alegere.

73
00:10:24,840 --> 00:10:28,560
Thata și ea
surorile trebuie să o facă singure.

74
00:10:31,000 --> 00:10:33,200
Să înceapă vânătoarea.

75
00:10:44,920 --> 00:10:48,120
[trâmbițe liniștite]

76
00:10:48,120 --> 00:10:50,720
NARATORUL: Thata stă la pândă.

77
00:10:57,640 --> 00:11:01,560
[chiorăit]

78
00:11:01,560 --> 00:11:04,040
Ea este reperată.

79
00:11:06,200 --> 00:11:12,080
[ruit]

80
00:11:12,080 --> 00:11:15,320
Planul ei funcționează,

81
00:11:18,120 --> 00:11:21,280
iar sora ei se mută
pentru premiu.

82
00:11:24,520 --> 00:11:26,600
[trâmbițând]

83
00:11:29,000 --> 00:11:31,160
[mârâind]

84
00:11:31,160 --> 00:11:36,320
Succesul este trecător.

85
00:11:51,960 --> 00:11:55,600
Thata și sora ei
nu pot lua o mamă
elefant singur.

86
00:12:01,520 --> 00:12:05,920
Tot ce pot face este să privească

87
00:12:05,920 --> 00:12:09,640
ca masa lor
se îndepărtează încet.

88
00:12:15,240 --> 00:12:19,600
Thata știe că dacă
adolescenții leneși nu ajută în curând,

89
00:12:22,480 --> 00:12:25,440
mândria va muri de foame.

90
00:12:45,400 --> 00:12:48,520
♪

91
00:12:48,520 --> 00:12:52,520
Mogolo, cândva grozav
conducătorul câinilor

92
00:12:52,520 --> 00:12:55,560
se bucură de pensionarea ei.

93
00:13:02,560 --> 00:13:05,960
Acum ea nu este
doar o mamă mândră.

94
00:13:11,920 --> 00:13:15,040
Este o bunică mândră.

95
00:13:18,680 --> 00:13:21,960
Fiica ei Wame,
noul lider, are pui.

96
00:13:24,680 --> 00:13:27,120
Șase dintre ei.

97
00:13:28,200 --> 00:13:34,880
[scârțâit]

98
00:13:34,880 --> 00:13:38,360
Tot pachetul
se unește în sărbătoare.

99
00:13:42,440 --> 00:13:45,600
[scârțâit]

100
00:13:45,600 --> 00:13:49,120
Pentru tineri, este
putin coplesitoare.

101
00:13:54,600 --> 00:13:57,880
Toate picioarele lungi și nasurile ude.

102
00:14:06,560 --> 00:14:11,800
[scârțâit]

103
00:14:11,800 --> 00:14:15,080
Și multă dragoste.

104
00:14:26,600 --> 00:14:29,880
Dar proaspătă mamă
Wame este neliniştit.

105
00:14:32,600 --> 00:14:37,800
Maternitatea este grea, dar ea este
de asemenea, liderul haitei.

106
00:14:41,360 --> 00:14:45,120
Din fericire, bătrân înțelept
Mogolo este aici pentru a vă ajuta.

107
00:14:50,120 --> 00:14:52,200
Și la fel de bine.

108
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
Puii mici
rătăcesc constant,

109
00:14:55,200 --> 00:14:57,840
neconștient de pericole
dincolo de sanctuarul de

110
00:14:57,840 --> 00:15:00,720
bârlogul lor secret.

111
00:15:06,040 --> 00:15:09,880
Împreună, Wame și
Mogolo ține-i în siguranță,

112
00:15:09,880 --> 00:15:13,240
ascuns de lumea exterioară.

113
00:15:16,400 --> 00:15:20,320
Dar Wame știe că viitorul
de haită depinde de ea.

114
00:15:24,520 --> 00:15:27,840
Mamă și lider ca una.

115
00:15:44,600 --> 00:15:48,960
Phefo, un refugiat
și supraviețuitor născut.

116
00:15:50,640 --> 00:15:54,040
Îi este teamă să o părăsească
pui singuri la bârlog.

117
00:15:55,880 --> 00:15:59,280
Cu toate acestea, au nevoie și de mâncare.

118
00:16:02,600 --> 00:16:06,080
Ea este disperată
întoarce-te la ei.

119
00:16:11,080 --> 00:16:14,400
Dar vânătoarea
necesită concentrare.

120
00:16:33,320 --> 00:16:38,880
♪

121
00:16:40,480 --> 00:16:44,160
Încet, Phefo.

122
00:16:50,720 --> 00:16:54,560
Fiecare secundă este
alta departe de puii ei.

123
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
[beaie]

124
00:17:04,560 --> 00:17:10,840
♪

125
00:17:22,960 --> 00:17:27,720
Acționează în grabă,
pocăiește-te pe îndelete.

126
00:17:32,520 --> 00:17:36,480
Legat spre casă, în sfârşit.

127
00:17:36,480 --> 00:17:39,600
Dar fără nimic de mâncare.

128
00:17:56,840 --> 00:18:01,280
Înapoi la bârlog, frații
sunt într-o lume a lor.

129
00:18:04,920 --> 00:18:10,760
Practicându-și cățărarea,
și încercând să vâneze.

130
00:18:21,120 --> 00:18:26,040
Prada mică este rapidă
și mult mai încrezător

131
00:18:26,040 --> 00:18:27,880
decât timidul frate.

132
00:18:48,480 --> 00:18:52,160
sora lui curajoasă
merge în urmărire fierbinte.

133
00:19:09,520 --> 00:19:12,640
Dar asta nu este deloc
ceea ce spera ea.

134
00:19:18,360 --> 00:19:22,520
Un leopard mascul matur.

135
00:19:28,120 --> 00:19:32,240
Dacă aude puii,
îi va ucide.

136
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
Phefo... vino acasă.

137
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
NARATORUL: Bruta este trează.

138
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Doar tăcerea va fi
salvează puii lui Phefo.

139
00:20:22,320 --> 00:20:26,880
♪

140
00:20:26,880 --> 00:20:29,040
Grăbește-te, micuțule.

141
00:20:29,040 --> 00:20:31,920
[mârâind]

142
00:20:50,840 --> 00:20:56,840
Doar când mama lor
returnările sunt în sfârșit în siguranță.

143
00:21:00,440 --> 00:21:03,680
Dar dulapul este gol.

144
00:21:15,840 --> 00:21:19,000
Puii continuă
felurile lor vesele.

145
00:21:28,240 --> 00:21:32,360
îi spune instinctul lui Phefo
pacea nu va dura.

146
00:21:42,320 --> 00:21:45,720
În seara asta, sunt împreună

147
00:21:45,720 --> 00:21:49,040
dar mâine
trebuie să vâneze din nou

148
00:21:51,640 --> 00:21:55,320
sau prețiosul ei
puii nu vor supraviețui.

149
00:22:10,120 --> 00:22:12,560
Ca Phefo, ca Wame.

150
00:22:12,560 --> 00:22:16,520
Fiecare mamă trebuie să se asigure
puii lor au mâncare.

151
00:22:20,720 --> 00:22:23,400
Asta înseamnă vânătoare.

152
00:22:25,640 --> 00:22:28,960
Dar Wame nu vânează singur.

153
00:22:45,360 --> 00:22:51,760
♪

154
00:23:10,120 --> 00:23:12,840
O sărbătoare.

155
00:23:18,160 --> 00:23:23,440
Cu multă carne
pentru vânători,

156
00:23:25,680 --> 00:23:29,320
iar pentru pui
înapoi la bârlog.

157
00:23:42,360 --> 00:23:45,120
Adânc în pădure,
bunica Mogolo

158
00:23:45,120 --> 00:23:48,120
stă cu răbdare de pază.

159
00:23:50,480 --> 00:23:54,600
Noul ei rol de baby sitter
i se potrivește perfect și cel

160
00:23:54,600 --> 00:23:58,240
pui care înfloresc
sub privirea ei atentă.

161
00:24:15,760 --> 00:24:19,080
În sfârșit, momentul
au așteptat.

162
00:24:21,080 --> 00:24:24,160
Întoarcerea lui Wame.

163
00:24:28,840 --> 00:24:32,560
Și primul lor gust
de carne regurgitată.

164
00:24:37,600 --> 00:24:39,760
[mârâind]

165
00:24:47,080 --> 00:24:49,200
Datorită lor
conducerea mamei,

166
00:24:49,200 --> 00:24:52,320
sunt destule pentru toti.

167
00:25:01,560 --> 00:25:07,760
Wame se poate relaxa, se poate asigura
cunoștințele pe care le au puii ei

168
00:25:07,760 --> 00:25:10,280
tot ce au nevoie

169
00:25:12,040 --> 00:25:16,840
și sunt ascunse în siguranță
din lumea exterioară.

170
00:25:26,000 --> 00:25:30,320
În seceta necruțătoare,

171
00:25:30,320 --> 00:25:33,280
o lovitură de noroc
pentru mândria lui Thata.

172
00:25:35,640 --> 00:25:38,120
Sau măcar unii dintre ei.

173
00:25:44,360 --> 00:25:47,640
Băieții s-au împiedicat
peste o vizuină de porci.

174
00:25:51,400 --> 00:25:55,960
Și nu au planuri
pentru împărtășirea cu oricine.

175
00:26:00,120 --> 00:26:04,000
Chiar și cu Thata, care
le dă totul.

176
00:26:05,640 --> 00:26:09,120
Acum sunt prea mari
a disciplina

177
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
iar ea prea slabă de foame.

178
00:26:22,600 --> 00:26:26,600
Dar restul
mândria are nevoie și de mâncare.

179
00:26:31,160 --> 00:26:35,280
Din nou, toți ochii
intoarce-te la mama.

180
00:26:45,200 --> 00:26:48,480
Thata se concentrează asupra unei victime

181
00:26:48,480 --> 00:26:50,960
destul de mare
pentru a hrăni întreaga familie.

182
00:26:56,320 --> 00:27:00,960
Dar să-l ucizi singur
ia tot ce are ea.

183
00:27:10,080 --> 00:27:14,360
♪

184
00:27:14,360 --> 00:27:17,240
NARATORUL: Asta
nu-și pot permite să eșueze.

185
00:27:23,520 --> 00:27:27,320
Supraviețuirea familiei ei
depinde de această ucidere.

186
00:27:33,840 --> 00:27:37,480
rabdare,

187
00:27:37,480 --> 00:27:40,080
ascuns,

188
00:27:41,640 --> 00:27:43,280
putere.

189
00:27:44,920 --> 00:27:48,720
[tipete]

190
00:28:06,280 --> 00:28:08,880
Victorie pentru Thata.

191
00:28:11,240 --> 00:28:14,280
Mântuitorul mândriei.

192
00:28:20,160 --> 00:28:22,480
Dar cu ce cost?

193
00:28:25,160 --> 00:28:28,400
Ingropat de coltul focacului.

194
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
În agonie, ea se oprește să se odihnească.

195
00:28:55,360 --> 00:28:58,080
Dar nu există
odihnește-te în acest regat.

196
00:29:03,160 --> 00:29:06,920
[hopăit]

197
00:29:09,120 --> 00:29:12,280
Stai pe poziție, Thata.

198
00:29:12,280 --> 00:29:15,720
[vorbire]

199
00:29:15,720 --> 00:29:18,400
Dar e prea slabă.

200
00:29:24,120 --> 00:29:28,400
Necontestați, fură
ultima speranță a mândriei.

201
00:29:36,640 --> 00:29:40,640
Thata a plătit
sânge degeaba.

202
00:29:45,040 --> 00:29:48,680
Moartea își ascuți ghearele.

203
00:30:02,720 --> 00:30:06,520
În pădure,
Phefo devine disperat.

204
00:30:18,680 --> 00:30:22,560
Încă o dată, a trebuit
lasa puii ei in pace.

205
00:30:27,720 --> 00:30:31,880
Profitând de ultima ei șansă
a vâna înainte de căderea nopții,

206
00:30:37,760 --> 00:30:40,960
timpul se scurge.

207
00:30:51,880 --> 00:30:56,240
Înapoi la bârlog, foame
temperează jocul puilor.

208
00:31:11,640 --> 00:31:15,720
♪

209
00:31:18,520 --> 00:31:21,280
Pe măsură ce se lasă amurg,

210
00:31:24,640 --> 00:31:27,720
ucigașii sunt la pândă.

211
00:31:30,120 --> 00:31:32,120
[mârâind]

212
00:31:37,240 --> 00:31:40,200
Stați ascunși, micuților.

213
00:31:47,720 --> 00:31:50,200
[hopăit]

214
00:31:52,240 --> 00:31:56,640
Apoi, hiena necruțătoare
recunosc ce caută.

215
00:31:57,800 --> 00:32:00,840
Mirosul de carne.

216
00:32:11,560 --> 00:32:14,440
♪

217
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
NARATORUL: Hiena știe
e mâncare aici pe undeva.

218
00:32:26,640 --> 00:32:30,080
[hiena râzând, țipând]

219
00:32:34,080 --> 00:32:37,400
Dar nu este
pui miros.

220
00:32:40,720 --> 00:32:42,880
[mumâit]

221
00:32:42,880 --> 00:32:46,440
Scăpat de mustața unei pisici.

222
00:32:55,840 --> 00:33:00,400
[latrat, mugit]

223
00:33:00,400 --> 00:33:05,440
Cunoscătorii notorii
vânează fără milă
următoarea lor masă.

224
00:33:08,760 --> 00:33:11,640
Chestii de coșmaruri.

225
00:33:24,000 --> 00:33:27,800
Hiena pierde
ei înșiși în uciderea lor.

226
00:33:36,440 --> 00:33:40,200
În timp ce puii
priveste cu groaza.

227
00:33:52,040 --> 00:33:54,640
Pe de alta
marginea pădurii,

228
00:33:54,640 --> 00:33:58,400
Phefo are mai puțin
noroc decât hiena.

229
00:34:00,520 --> 00:34:04,400
Ea tânjește să obțină
înapoi la puii ei.

230
00:34:06,840 --> 00:34:10,280
Dar nu fără mâncare.

231
00:34:11,440 --> 00:34:14,040
Nu de data asta.

232
00:34:41,560 --> 00:34:46,280
Cina... în sfârșit.

233
00:34:49,480 --> 00:34:52,800
Phefo poate merge în sfârșit acasă.

234
00:34:58,840 --> 00:35:02,120
Sunt puii’’
întoarce-te pentru a mirosi mâncarea.

235
00:35:04,800 --> 00:35:07,400
O masă de familie.

236
00:35:12,160 --> 00:35:15,640
Cu carnea ei
atât de nevoie disperată.

237
00:35:21,760 --> 00:35:25,960
Dar dragostea mamei lor este
cea mai mare hrana dintre toate.

238
00:35:29,080 --> 00:35:32,920
Darul care continuă să dăruiască.

239
00:35:35,760 --> 00:35:39,400
[miaunat, mârâit]

240
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Deocamdată.

241
00:35:51,000 --> 00:35:54,760
Căldură uscată, apăsătoare
chinuie regatul.

242
00:35:58,760 --> 00:36:02,640
Găuri mari de apă
redusă la băi de nămol.

243
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Toată lumea obligată să împărtășească.

244
00:36:17,320 --> 00:36:21,400
Asta trebuie să vâneze.

245
00:36:21,400 --> 00:36:24,640
Dar ea o suferă groaznic.

246
00:36:29,520 --> 00:36:32,960
Suferind chiar și asta
băieții nu pot ignora.

247
00:36:39,840 --> 00:36:43,400
În cele din urmă, au un pas.

248
00:36:47,040 --> 00:36:50,200
Și încearcă să ajuți.

249
00:36:57,280 --> 00:36:59,760
♪

250
00:37:03,520 --> 00:37:08,280
Tot ce fac ei este
sperie prada,

251
00:37:08,280 --> 00:37:11,640
spre disperarea lui Thata.

252
00:37:17,560 --> 00:37:21,360
Dar o singură țintă
nu merg nicăieri.

253
00:37:32,800 --> 00:37:36,040
Adolescenții se gândesc
au o sansa.

254
00:37:38,200 --> 00:37:41,400
[mârâind]

255
00:37:50,160 --> 00:37:52,120
[forâind]

256
00:37:58,000 --> 00:38:01,400
Dar ei sunt nu
meci pentru acest monstru.

257
00:38:11,040 --> 00:38:14,480
Descurajați, băieții renunță.

258
00:38:26,640 --> 00:38:32,000
Asta știe că este doar unul
mod de a salva puii flămânzi,

259
00:38:32,000 --> 00:38:35,080
în ciuda durerii ei.

260
00:38:43,440 --> 00:38:45,960
Ea își recrutează sora.

261
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
O ultimă vânătoare.

262
00:39:01,280 --> 00:39:03,800
Chiar dacă o omoară.

263
00:39:10,760 --> 00:39:13,360
NARATORUL: E timpul să ucizi...

264
00:39:16,800 --> 00:39:21,120
și să-i înfrunte pe cei mortali
colţii încă o dată.

265
00:39:39,160 --> 00:39:45,200
Nu are de ales decât să
lupta prin agonie.

266
00:39:52,160 --> 00:39:58,400
[tipete]

267
00:40:08,880 --> 00:40:12,000
Asta nu poate continua.

268
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
Durerea și eșecul se combină,

269
00:40:26,280 --> 00:40:29,200
ca ea se intoarce fara nimic.

270
00:40:43,120 --> 00:40:46,960
Rana lui Thata ar putea fi
căderea mândriei.

271
00:40:55,480 --> 00:40:58,040
Dar ea nu a murit încă.

272
00:41:03,880 --> 00:41:05,840
[guiţat]

273
00:41:05,840 --> 00:41:10,440
La bârlogul secret al câinilor,
puii cresc rapid.

274
00:41:21,520 --> 00:41:25,000
Nu există pericol de
ei prind orice,

275
00:41:25,000 --> 00:41:27,800
așa că resturile vor trebui să facă.

276
00:41:36,920 --> 00:41:41,960
Până când Wame și haita se întorc
dintr-o altă vânătoare reușită,

277
00:41:45,000 --> 00:41:49,960
aducând alimente proaspete
si multa atentie.

278
00:41:51,360 --> 00:41:55,840
[scârțâit]

279
00:41:59,320 --> 00:42:01,240
Dar ei sunt urmăriți.

280
00:42:10,440 --> 00:42:13,720
Hiena, atrasă de zgomot.

281
00:42:15,720 --> 00:42:18,680
Mogolo se grăbește
puii in siguranta...

282
00:42:18,680 --> 00:42:22,880
[scârțâit]

283
00:42:30,880 --> 00:42:33,440
...în timp ce Wame conduce acuzația.

284
00:42:39,360 --> 00:42:42,520
Hiena ia ce pot.

285
00:42:45,880 --> 00:42:48,760
Și asta include puii.

286
00:42:54,080 --> 00:42:58,120
Haita
își dublează eforturile,

287
00:42:58,120 --> 00:43:01,280
întorcând mesele
hoţii ascunşi.

288
00:43:04,520 --> 00:43:08,320
[razand]

289
00:43:18,920 --> 00:43:22,080
Dar Wame trebuie să înfrunte adevărul.

290
00:43:25,400 --> 00:43:28,600
Paradisul este pierdut.

291
00:43:37,880 --> 00:43:41,080
Armata hienelor acum
le cunoaște ascunzătoarea.

292
00:43:43,480 --> 00:43:47,200
Puii ei nu vor face niciodată
fii din nou în siguranță aici.

293
00:43:54,760 --> 00:43:58,880
Wame, lider și mamă,

294
00:43:58,880 --> 00:44:02,720
acum se confruntă cu cel mai mare
provocarea vieții ei.

295
00:44:07,200 --> 00:44:09,120
Subtitrată de Cotter
Servicii de subtitrare.