1 00:00:03,360 --> 00:00:09,120 [mârâind] 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,240 NARATOR: O ciocnire de titani. 3 00:00:21,200 --> 00:00:24,200 Frații din nord luptă pentru afecțiuni 4 00:00:24,200 --> 00:00:26,440 a lui Tsebe și a surorii ei. 5 00:00:32,400 --> 00:00:35,560 Disperat să înceapă propriile dinastii. 6 00:00:43,800 --> 00:00:46,080 Tsebe tânjește după o familie. 7 00:00:48,360 --> 00:00:51,640 Dar frații au făcut-o încă pentru a se dovedi vrednici. 8 00:00:57,000 --> 00:00:59,520 Ea continuă să le respingă... 9 00:01:01,200 --> 00:01:04,720 știind că asta este nici un loc pentru pui. 10 00:01:11,000 --> 00:01:13,400 Dușmani de pretutindeni. 11 00:01:18,320 --> 00:01:20,440 [mârâind] 12 00:01:29,720 --> 00:01:32,880 [mârâind] 13 00:01:34,680 --> 00:01:37,920 Dar frații au doar un lucru în mintea lor. 14 00:01:41,160 --> 00:01:42,480 Suficient! 15 00:01:53,880 --> 00:01:58,280 [mârâind] 16 00:02:11,840 --> 00:02:14,120 Tsebe are dreptul să fie îngrijorat. 17 00:02:15,760 --> 00:02:19,680 [mârâind, sâcâit] 18 00:02:19,680 --> 00:02:22,760 Hiena acum depășește inima. 19 00:02:33,200 --> 00:02:36,880 Orbi de poftă, frații nu face nimic pentru a-i opri. 20 00:02:37,920 --> 00:02:42,760 [latră, mârâit] 21 00:02:43,760 --> 00:02:48,880 [mârâind] 22 00:02:48,880 --> 00:02:52,440 Tsebe încearcă să stimuleze ei in actiune, 23 00:02:52,440 --> 00:02:54,760 să-și apere cadavrul... 24 00:02:58,080 --> 00:03:00,920 pentru a-și arăta puterea. 25 00:03:05,840 --> 00:03:11,640 ♪ 26 00:03:18,880 --> 00:03:21,760 Dar eforturile lor nu o impresionați. 27 00:03:29,880 --> 00:03:34,960 Pe măsură ce paraziții se răspândesc, Tsebe știe că timpul ei aici a expirat. 28 00:03:41,680 --> 00:03:45,720 [zipând, râzând] 29 00:03:45,720 --> 00:03:48,520 Are nevoie de siguranță. 30 00:03:48,520 --> 00:03:51,760 Un loc în care să-ți crești o familie. 31 00:04:09,080 --> 00:04:12,560 Mombo se usucă încă o dată. 32 00:04:14,080 --> 00:04:17,600 Ploile au durat săptămâni, nu luni. 33 00:04:20,600 --> 00:04:23,680 Un timp de chin pentru cei slabi. 34 00:04:25,520 --> 00:04:28,440 Un timp de belșug pentru hiena. 35 00:04:33,160 --> 00:04:37,720 Ei îl controlează acum pe ultimul găuri de apă rămase 36 00:04:39,320 --> 00:04:42,520 și pădurea din jurul lor. 37 00:04:44,160 --> 00:04:48,760 [forâind] 38 00:04:53,440 --> 00:04:56,720 Micul Khutlo proaspăt din bârlog, 39 00:04:56,720 --> 00:04:59,480 are ceva de rezolvat. 40 00:05:03,600 --> 00:05:06,040 Un străin de la naștere, 41 00:05:06,040 --> 00:05:09,480 runtul tânjește să se alăture rîndurile armatei... 42 00:05:11,200 --> 00:05:13,960 și se potrivesc cu ceilalţi tineri recruţi. 43 00:05:17,640 --> 00:05:21,200 Dacă ar putea dovedi valoarea lui și o zi 44 00:05:21,200 --> 00:05:24,360 se arată un mare vânător. 45 00:05:27,360 --> 00:05:30,400 Trebuie doar să găsiți ținta potrivită. 46 00:05:34,440 --> 00:05:36,600 Prea mare! 47 00:05:40,840 --> 00:05:42,640 Prea dezordonat! 48 00:05:47,160 --> 00:05:49,280 Perfect! 49 00:05:58,800 --> 00:06:02,720 Khutlo crede că însacul unui fococer îi va impresiona pe comandanții săi. 50 00:06:11,200 --> 00:06:14,400 Dar este departe de adâncimea lui. 51 00:06:16,560 --> 00:06:20,760 [tipete] 52 00:06:31,200 --> 00:06:35,040 Păcălelile răpitei face o impresie, 53 00:06:35,040 --> 00:06:38,200 dar nu chiar cel pe care și-l dorea. 54 00:06:43,400 --> 00:06:46,760 Comandantii lui pasesc pentru a-l proteja. 55 00:06:48,520 --> 00:06:53,360 Poate fi o pacoste, dar el este pacostele lor. 56 00:06:56,320 --> 00:06:59,760 [pufăind, sâcâit] 57 00:07:15,400 --> 00:07:18,800 Khutlo cu față rușinată, disperat să demonstreze că este 58 00:07:18,800 --> 00:07:23,920 doar un soldat vrednic demonstrează că este o răspundere. 59 00:07:32,000 --> 00:07:35,080 [mumâit] 60 00:07:41,680 --> 00:07:46,120 Tânărul Motshidi, adolescent printesa padurii, 61 00:07:46,120 --> 00:07:49,480 vede cămara ei umplându-se. 62 00:07:53,280 --> 00:07:56,200 Refugiați din secetă. 63 00:08:10,560 --> 00:08:13,680 [ciripit] 64 00:08:13,680 --> 00:08:16,760 Dar și hoții sunt în creștere. 65 00:08:19,480 --> 00:08:23,360 Hiena, furând ce este de drept al ei. 66 00:08:28,160 --> 00:08:30,720 Doi pot juca la acel joc. 67 00:08:45,080 --> 00:08:49,840 Motshidi cunoaște chiar și lacomi au nevoie de o pauză de la mâncarea lor. 68 00:08:53,920 --> 00:08:56,720 Este doar o chestiune de timp. 69 00:09:13,680 --> 00:09:17,840 Acum, șansa ea a așteptat. 70 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 Atenție Motshidi. 71 00:09:53,920 --> 00:09:57,080 Creierul nu muschi. 72 00:10:10,920 --> 00:10:14,880 Furtul de la hoți, chiar sub nasul lor. 73 00:10:28,640 --> 00:10:32,200 Carnea furată este cea mai dulce carne. 74 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 Dar ai grijă, prințesă. 75 00:10:50,200 --> 00:10:52,960 Ai putea ajunge cina singur. 76 00:11:03,000 --> 00:11:06,280 NARATORUL: E timpul să lasă sărbătoarea, prințesă. 77 00:11:07,800 --> 00:11:10,000 [ciripit] 78 00:11:16,200 --> 00:11:19,640 Umbrele nu vor te salvează astăzi. 79 00:11:21,160 --> 00:11:23,680 [ruit] 80 00:11:27,000 --> 00:11:29,760 Nu există unde să mergi decât sus. 81 00:11:33,600 --> 00:11:36,520 [se plânge] 82 00:11:38,280 --> 00:11:41,600 Ieșit de la îndemână, totuși prins. 83 00:11:43,880 --> 00:11:46,720 [suierat] 84 00:11:52,920 --> 00:11:56,600 Din fericire, lor lăcomia este mistuitoare. 85 00:12:07,960 --> 00:12:10,280 [razand] 86 00:12:10,280 --> 00:12:13,120 Motshidi poate fi în siguranță pentru moment, 87 00:12:13,120 --> 00:12:16,360 dar pădurea ei alunecă. 88 00:12:35,120 --> 00:12:37,920 Tsebe conduce leii spre nord. 89 00:12:47,120 --> 00:12:50,120 Aici apele sunt adânci. 90 00:12:53,160 --> 00:12:56,600 Țara oportunităților. 91 00:13:02,400 --> 00:13:06,240 Undeva o regină putea construi o casă. 92 00:13:09,680 --> 00:13:12,160 Și dacă ar putea ai incredere in frati, 93 00:13:12,160 --> 00:13:13,760 un imperiu. 94 00:13:19,680 --> 00:13:24,320 În primul rând, Tsebe trebuie să ștampileze autoritate asupra noilor ei subiecte. 95 00:13:29,080 --> 00:13:32,600 Ea și ea sora lucrează ca una. 96 00:13:49,840 --> 00:13:55,360 [tipete] 97 00:14:10,840 --> 00:14:16,600 [tipete] 98 00:14:21,680 --> 00:14:23,600 [mârâind] 99 00:14:35,360 --> 00:14:38,880 Acest nou teritoriu are tot ce vrea Tsebe. 100 00:14:56,080 --> 00:14:59,200 Și unele lucruri ea putea face fără. 101 00:15:03,840 --> 00:15:06,320 Gunoi! 102 00:15:06,320 --> 00:15:08,560 [razand] 103 00:15:08,560 --> 00:15:11,160 Chiar și aici. 104 00:15:21,480 --> 00:15:25,600 Este șansa fraților să în cele din urmă se dovedesc. 105 00:15:35,720 --> 00:15:37,680 [mârâind] 106 00:15:37,680 --> 00:15:40,600 Și dă surorilor pământul pe care îl merită. 107 00:15:46,400 --> 00:15:49,520 [latrat] 108 00:15:51,000 --> 00:15:53,920 Acesta este război! 109 00:16:00,240 --> 00:16:02,360 [râzând, mârâind] 110 00:16:05,840 --> 00:16:09,920 [mârâind] 111 00:16:12,120 --> 00:16:16,880 [râzând, hoopând] 112 00:16:18,560 --> 00:16:21,680 NARATORUL: În sfârșit, fraţii dau dovadă de curaj. 113 00:16:25,240 --> 00:16:28,400 Ei au făuri de regi. 114 00:16:35,040 --> 00:16:38,280 Este ceea ce are Tsebe asteptat. 115 00:16:47,000 --> 00:16:50,040 O demonstrație de putere și unitate. 116 00:16:58,000 --> 00:17:01,640 Acum Tsebe este gata pentru o nouă dinastie. 117 00:17:19,080 --> 00:17:25,560 ♪ 118 00:17:34,680 --> 00:17:38,560 Regina din Mombo își încununează Regele. 119 00:17:55,480 --> 00:17:58,000 [ruit] 120 00:18:04,000 --> 00:18:08,560 pădurea lui Motshidi continuă să se schimbe. 121 00:18:11,880 --> 00:18:15,800 Cei din afară inundă, cautand apa. 122 00:18:17,840 --> 00:18:21,080 Nou-veniții fac ei înșiși acasă. 123 00:18:21,080 --> 00:18:22,560 [mumâit] 124 00:18:25,720 --> 00:18:29,120 Iar setea face ei vulnerabili. 125 00:18:35,040 --> 00:18:38,680 Tinerii leoparzi au nevoie elementul surpriză. 126 00:18:42,040 --> 00:18:44,320 Crima nu are nevoie de martor. 127 00:18:54,360 --> 00:18:58,480 Singura ei opțiune este să plece mai adânc în pădure. 128 00:19:19,280 --> 00:19:25,680 ♪ 129 00:19:27,200 --> 00:19:30,040 [ciripit] 130 00:19:31,440 --> 00:19:34,080 Dar ceva nu este în regulă. 131 00:19:35,800 --> 00:19:38,040 Nu este ea ei fug. 132 00:19:39,960 --> 00:19:44,000 [apel] 133 00:19:52,440 --> 00:19:55,120 Un alt intrus. 134 00:19:55,120 --> 00:19:58,280 Un Motshidi trebuie să evite. 135 00:20:05,800 --> 00:20:08,680 Un leopard adult mai mare. 136 00:20:15,080 --> 00:20:17,840 Ar putea să te omoare prințesă. 137 00:20:20,880 --> 00:20:23,640 Și nu este singură. 138 00:20:34,840 --> 00:20:39,640 [miaunat] 139 00:20:43,240 --> 00:20:47,520 Cu ei doi tineri în cârca, 140 00:20:47,520 --> 00:20:51,440 Phefo este în căutarea unei noi case. 141 00:20:58,960 --> 00:21:01,280 [miaunat] 142 00:21:01,280 --> 00:21:05,680 Un loc cu apă și adăpost pentru noii ei pui. 143 00:21:09,680 --> 00:21:13,680 O oază în asta regat lovit de secetă. 144 00:21:15,840 --> 00:21:20,120 [miaunat] 145 00:21:26,120 --> 00:21:30,040 O familie nu ai avut niciodată Motshidi, 146 00:21:30,040 --> 00:21:32,280 si nu esti binevenit. 147 00:21:38,960 --> 00:21:41,880 Nu poate fi decât o regină leopard. 148 00:21:45,280 --> 00:21:49,320 Motshidi nu are nicio șansă împotriva puterii lui Phefo 149 00:21:49,320 --> 00:21:52,520 și feroce ei instinctele materne. 150 00:22:02,200 --> 00:22:06,560 S-a luptat cu dinți și gheare pentru pădurea mamei ei, 151 00:22:06,560 --> 00:22:10,320 dar Motshidi este nu mai este în siguranță aici. 152 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 E timpul să-ți spui la revedere la singura casă 153 00:22:18,360 --> 00:22:21,240 ea a cunoscut-o vreodată. 154 00:22:23,960 --> 00:22:29,280 Și părăsește-i pădurea pentru totdeauna. 155 00:22:50,800 --> 00:22:57,040 [forăind, mormăit] 156 00:23:01,960 --> 00:23:05,800 Hiena controlează groapă de apă din pădure. 157 00:23:09,000 --> 00:23:13,320 Dar și ei se confruntă cu aflux de noi sosiți. 158 00:23:18,480 --> 00:23:21,160 [mârâind] 159 00:23:23,840 --> 00:23:28,280 După dizgrația lui, Khutlo este și mai izolat. 160 00:23:30,880 --> 00:23:32,560 Întotdeauna flămând. 161 00:23:37,640 --> 00:23:40,960 El încearcă să strecoare a bucată din cele mai recente prada. 162 00:23:45,080 --> 00:23:48,320 Dar comandanții nu împărtășește cu cei care fac probleme... 163 00:23:51,800 --> 00:23:53,960 mai ales runts. 164 00:23:57,240 --> 00:24:00,240 Nimeni nu te are spatele, Khutlo. 165 00:24:02,240 --> 00:24:03,880 Nu ai opțiune. 166 00:24:03,880 --> 00:24:06,400 Ia-ți pedeapsa. 167 00:24:14,160 --> 00:24:16,720 [zipând] 168 00:24:20,440 --> 00:24:22,520 [zipând] 169 00:24:26,000 --> 00:24:30,080 NARATORUL: Comandantul dă o lecție de smerenie. 170 00:24:42,000 --> 00:24:45,240 Un exemplu pe care să-l vadă toți. 171 00:24:47,400 --> 00:24:50,800 [plângând] 172 00:25:03,520 --> 00:25:07,840 Tocmai când Khutlo crede că tortura lui s-a terminat, 173 00:25:07,840 --> 00:25:10,800 soldații mai tineri se alătură. 174 00:25:31,040 --> 00:25:34,920 Disperat să se potrivească, bietul Khutlo este acum 175 00:25:34,920 --> 00:25:38,720 mai mult un străin decât a fost vreodată. 176 00:25:55,160 --> 00:25:58,960 Fugând de seceta crudă, Phefo se refugiază 177 00:25:58,960 --> 00:26:00,920 în pădure cu puii ei. 178 00:26:02,120 --> 00:26:04,160 [miaunat] 179 00:26:04,160 --> 00:26:07,560 Ea a trecut prin naiba să găsesc acest Eden... 180 00:26:11,720 --> 00:26:15,720 și speră că a fost găsită un refugiu pentru bebelușii ei. 181 00:26:25,760 --> 00:26:28,760 [miaunat] 182 00:26:30,600 --> 00:26:34,040 În timp ce puii ei se joacă fără grijă în lume... 183 00:26:35,600 --> 00:26:38,040 Phefo păstrează un ochi atent afară. 184 00:26:57,040 --> 00:27:00,680 Dar toată această energie necesită hrănire constantă. 185 00:27:05,240 --> 00:27:10,000 Pentru a vâna, Phefo nu are de ales ci să lase puii în pace 186 00:27:10,000 --> 00:27:11,840 si neprotejat. 187 00:27:13,520 --> 00:27:18,280 Cu cât ea este departe, cu atât pericolul este mai mare. 188 00:27:41,120 --> 00:27:43,960 [forâind] 189 00:27:48,480 --> 00:27:53,360 [tipete] 190 00:27:53,360 --> 00:27:56,000 [mârâind] 191 00:28:09,640 --> 00:28:14,240 Ea gustă masa înainte aducând-o înapoi puilor ei. 192 00:28:29,520 --> 00:28:32,480 Dar ea are oaspeți neinvitați. 193 00:28:34,640 --> 00:28:37,840 [mârâind] 194 00:28:40,280 --> 00:28:44,960 [hopăit] 195 00:28:46,560 --> 00:28:48,800 [mârâind] 196 00:28:52,840 --> 00:28:54,840 Phefo este încolțit. 197 00:29:03,520 --> 00:29:08,760 Ea poate privi doar ca cina de familie este furată. 198 00:29:13,920 --> 00:29:16,960 Ea știe ce vor fă dacă o prind. 199 00:29:19,960 --> 00:29:23,600 Dar trebuie să se strecoare înapoi la puii ei prețioși. 200 00:29:43,560 --> 00:29:47,960 Phefo se întoarce cu nimic altceva decât o inimă bătătoare. 201 00:29:51,880 --> 00:29:56,280 [miaunat] 202 00:29:59,560 --> 00:30:02,760 Puii ei sunt fericit inconștient. 203 00:30:08,400 --> 00:30:12,840 Și ea lupta pentru ea familia abia la început. 204 00:30:22,880 --> 00:30:26,680 [tipete, țipete] 205 00:30:27,400 --> 00:30:33,280 [ruit răgușit] 206 00:30:38,880 --> 00:30:41,640 NARATORUL: Tsebe este în sfârșit mulțumit... 207 00:30:48,680 --> 00:30:52,280 purtând puii își dorește atât de mult... 208 00:30:57,040 --> 00:31:00,200 cu ea în egală măsură sora însărcinată. 209 00:31:09,280 --> 00:31:13,480 După ce și-a pierdut primii pui, este o altă șansă 210 00:31:13,480 --> 00:31:15,960 pentru a începe acea dinastie... 211 00:31:17,880 --> 00:31:20,960 protejată de regele ei adorator. 212 00:31:26,640 --> 00:31:31,160 Acum surorile trebuie să vâneze pentru a hrăni următoarea generație. 213 00:31:38,080 --> 00:31:42,680 Dar îngreunat prin viitorul lor, 214 00:31:42,680 --> 00:31:46,360 ei asteapta lor masă să vină la ei. 215 00:31:47,840 --> 00:31:51,120 [forâind] 216 00:32:04,720 --> 00:32:07,160 [tipete] 217 00:32:15,800 --> 00:32:19,280 Surorile sunt prea grele sa-si bata atentia... 218 00:32:21,960 --> 00:32:26,840 un semn că este timpul să ne pregătim pentru nașterile viitoare. 219 00:32:34,080 --> 00:32:36,840 Dar ca soartă dă cu o mână, 220 00:32:36,840 --> 00:32:39,040 se ia cu celălalt. 221 00:32:46,800 --> 00:32:50,280 Pentru a le permite puilor lor cea mai buna sansa de supravietuire... 222 00:32:52,680 --> 00:32:57,080 trebuie să spună surorile la revedere si den singur. 223 00:33:14,160 --> 00:33:17,360 Tsebe și ea sora separată deocamdată. 224 00:33:24,840 --> 00:33:28,840 A lor este o legătură care nu poate fi rupt niciodată. 225 00:33:42,840 --> 00:33:47,360 Dar orice leoaică trebuie faceți această călătorie singur. 226 00:34:10,760 --> 00:34:15,240 Seceta se strânge strânsoarea pe Mombo, 227 00:34:15,240 --> 00:34:20,280 iar hiena îşi continuă înviază pe spatele morților. 228 00:34:26,680 --> 00:34:29,880 Dar micul Khutlo este inca exclus 229 00:34:29,880 --> 00:34:31,560 de la banchetele armatei. 230 00:34:34,840 --> 00:34:37,920 Cei ostracizați Runt nu are de ales. 231 00:34:41,120 --> 00:34:43,840 Pentru a mânca, trebuie să lupte. 232 00:34:48,680 --> 00:34:51,280 Dar comandanții păzește sărbătoarea. 233 00:34:55,560 --> 00:34:58,440 Mesajul este clar, 234 00:34:58,440 --> 00:35:02,880 tânărul proscris iritant nu este binevenit. 235 00:35:10,160 --> 00:35:12,480 Dar Khutlo nu va renunța... 236 00:35:19,720 --> 00:35:22,000 și în sfârșit își vede șansa 237 00:35:22,000 --> 00:35:24,720 a intra cu celălalt tineri recruți. 238 00:35:34,920 --> 00:35:40,800 ♪ 239 00:35:47,680 --> 00:35:51,080 El smulge un gust de sărbătoare... 240 00:35:57,040 --> 00:35:59,960 doar pentru a fi împins înapoi încă o dată. 241 00:36:05,880 --> 00:36:11,800 Khutlo este acum unul dintre ei și au putere în cifre. 242 00:36:15,880 --> 00:36:17,440 Întotdeauna împingând. 243 00:36:27,720 --> 00:36:29,520 Luând mereu. 244 00:36:37,760 --> 00:36:40,240 Făcând ceea ce hiena face cel mai bine. 245 00:36:48,760 --> 00:36:51,200 Un comandant vizează tinerii. 246 00:36:53,760 --> 00:36:56,320 Pentru o dată, Khutlo scapă... 247 00:37:00,320 --> 00:37:02,880 în timp ce cineva altfel primește bătaie. 248 00:37:10,280 --> 00:37:14,800 Cumva, determinare pură l-a transformat pe Khutlo cel mai bun 249 00:37:14,800 --> 00:37:17,080 în soldatul Khutlo. 250 00:37:19,480 --> 00:37:23,080 Dar poate supraviețui armata din iad? 251 00:37:34,720 --> 00:37:37,000 [trâmbițând] 252 00:37:39,960 --> 00:37:42,000 NARATOR: Tsebe, regina, 253 00:37:42,000 --> 00:37:45,480 este singur pentru prima data dupa ani... 254 00:37:55,840 --> 00:37:59,080 cautand undeva sa nasca... 255 00:38:04,880 --> 00:38:07,600 ascuns de lumea crudă. 256 00:38:14,480 --> 00:38:18,600 Obosit și flămând, ea tânjește să se odihnească. 257 00:38:20,680 --> 00:38:22,880 Dar destinul face semn. 258 00:38:33,080 --> 00:38:35,280 Apoi o găsește... 259 00:38:43,400 --> 00:38:47,360 locul perfect pentru a naște o nouă dinastie... 260 00:38:54,000 --> 00:38:57,960 locul perfect a deveni mamă încă o dată. 261 00:39:16,360 --> 00:39:19,720 [târâit] 262 00:39:30,760 --> 00:39:33,760 puii lui Phefo nu putea fi mai fericit. 263 00:39:40,320 --> 00:39:44,040 Un pic de practică vânând în timp ce mama e plecată. 264 00:40:05,440 --> 00:40:10,240 Din fericire, nu au nevoie se descurcă singuri încă. 265 00:40:14,440 --> 00:40:18,240 Phefo, furnizorul, se duce acasă cu o ucidere. 266 00:40:24,200 --> 00:40:27,760 Tot ce face ea este pentru ei... 267 00:40:27,760 --> 00:40:30,600 să o hrănesc vânători în devenire. 268 00:40:47,680 --> 00:40:50,800 Carnea proaspătă le face puternice. 269 00:40:54,520 --> 00:40:57,760 Pasul mai aproape de supraviețuire. 270 00:41:07,880 --> 00:41:10,920 Dar necazul este niciodată cu mult în urmă. 271 00:41:20,960 --> 00:41:22,720 Un ucigaș de pui. 272 00:41:26,760 --> 00:41:29,720 Phefo are doar secunde pentru a reacţiona. 273 00:41:40,480 --> 00:41:42,720 În timp ce puii rămân ascunși... 274 00:41:44,760 --> 00:41:47,920 Phefo distrage atenția vizitatorul lor criminal. 275 00:42:01,160 --> 00:42:03,080 Vino să mă ia! 276 00:42:09,200 --> 00:42:10,400 Haide! 277 00:42:24,360 --> 00:42:28,280 Cei mici sunt acum complet pe cont propriu. 278 00:42:45,520 --> 00:42:50,400 Dimineața găsește puii singur, dar viu. 279 00:42:59,960 --> 00:43:02,720 Pași, dar ale cui? 280 00:43:21,240 --> 00:43:22,560 Phefo. 281 00:43:32,040 --> 00:43:36,680 O mamă care o va risca propria viață pentru a-și proteja puii. 282 00:43:37,480 --> 00:43:42,880 [miaunat] 283 00:43:42,880 --> 00:43:47,920 Numai ea știe ce s-a întâmplat între ea şi acea hiena. 284 00:43:58,240 --> 00:44:01,560 Ce nu te omoara te face mai puternic, 285 00:44:01,560 --> 00:44:05,920 și Phefo și viitorul ei sunt mai puternici ca oricând. 286 00:44:07,440 --> 00:44:09,360 Subtitrată de Cotter Servicii de subtitrare.