1
00:00:06,360 --> 00:00:09,440
NARATORUL: Asta
a dus mândria departe
din pericol,

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,640
dar într-o
pământ necunoscut.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,360
[muzică]

4
00:00:23,640 --> 00:00:27,720
Ea descoperă rapid
fiind un lider

5
00:00:27,720 --> 00:00:30,480
este chiar mai greu decât
se aştepta ea.

6
00:00:30,480 --> 00:00:33,960
[muzică rapidă]

7
00:00:40,080 --> 00:00:44,000
[muzică rapidă]

8
00:00:55,000 --> 00:00:58,920
[muzică rapidă]

9
00:01:02,360 --> 00:01:05,320
Vânând singură, ea
nu are nicio sansa.

10
00:01:11,280 --> 00:01:13,800
Asta poate fi
noul lider.

11
00:01:17,240 --> 00:01:20,120
Dar nu toată lumea este
dispus să fie condus.

12
00:01:23,120 --> 00:01:26,280
Puii tineri, flămânzi
sunt devotați ei.

13
00:01:29,840 --> 00:01:34,640
Masculul indisciplinat
adolescenții sunt
devotat nimănui.

14
00:01:38,640 --> 00:01:44,120
Pe măsură ce pământul se usucă,
băieții ar trebui să ajute
Asta o vânătoare.

15
00:01:51,040 --> 00:01:54,800
În schimb, ei aleg lupte
cu duşmanii lor.

16
00:01:54,800 --> 00:01:57,720
[muzică rapidă]

17
00:02:07,840 --> 00:02:10,960
Adolescenții se gândesc
ei stiu totul.

18
00:02:10,960 --> 00:02:13,200
[muzică rapidă]

19
00:02:13,200 --> 00:02:15,880
Cu toate acestea încă au
atât de multe de învățat.

20
00:02:15,880 --> 00:02:19,520
[muzică dramatică]

21
00:02:27,560 --> 00:02:30,680
[ruie]

22
00:02:35,120 --> 00:02:38,040
Thata s-a săturat de
jocurile lor copilăreşti.

23
00:02:43,760 --> 00:02:48,000
Ea știe anotimpul uscat
își va strânge strânsoarea

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,600
si apoi ce?

25
00:02:49,600 --> 00:02:52,680
Găsiți mâncare sau ea
puii vor muri de foame.

26
00:03:04,600 --> 00:03:05,760
Pământul se ofilește,

27
00:03:08,000 --> 00:03:11,600
forțând prada să se împrăștie
în căutarea apei.

28
00:03:16,040 --> 00:03:18,400
Dar Motshidi are noroc.

29
00:03:23,200 --> 00:03:28,160
O impala mare, ea
ultima ucidere.

30
00:03:32,080 --> 00:03:35,920
Acum se delectează cu
respectul pădurii.

31
00:03:35,920 --> 00:03:39,720
[muzică]

32
00:03:46,280 --> 00:03:50,080
Dar sezonul uscat
aduce vremuri grele.

33
00:03:50,080 --> 00:03:52,760
[muzică]

34
00:03:52,760 --> 00:03:56,200
Și atenție de la mai puțin
vânători de succes:

35
00:03:58,160 --> 00:04:02,360
un alt tânăr leopard ademenit
prin parfumul sângelui.

36
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
Motshidi a fost ucis
pentru asta,

37
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
[mârâie]

38
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
și ea nu este despre
să-l împărtășesc.

39
00:04:27,640 --> 00:04:31,560
[muzică]

40
00:04:37,680 --> 00:04:41,600
[muzică]

41
00:04:47,760 --> 00:04:51,000
Un mai puțin demn
retragere.

42
00:04:55,520 --> 00:04:59,360
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți,

43
00:04:59,360 --> 00:05:05,320
dar Motshidi o cunoaște
proprietatea va fi doar
în siguranță acolo sus.

44
00:05:18,080 --> 00:05:20,840
Realitatea răsare.

45
00:05:20,840 --> 00:05:23,960
Ea a prins mai mult
decât poate duce ea.

46
00:05:28,120 --> 00:05:33,400
Singura ei opțiune este să
lasa-l acolo unde se afla
și păzește-l de sus.

47
00:05:42,760 --> 00:05:47,440
Nimic nu completează un plin
stomacul cam ca somnul.

48
00:06:03,600 --> 00:06:07,520
[sunet hiene]

49
00:06:11,560 --> 00:06:15,480
[muzică dramatică]

50
00:06:17,960 --> 00:06:20,920
Ea se trezește la o
coșmar de mers.

51
00:06:34,840 --> 00:06:40,200
Motshidi știe acum mai bine
decât să-l ia pe hoț

52
00:06:40,200 --> 00:06:43,400
și riscă să fie
s-a sfărâmat.

53
00:06:46,320 --> 00:06:50,480
Data viitoare, trebuie
fă mai bine, Motshidi.

54
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
Lumea lui se coace.

55
00:07:19,480 --> 00:07:25,240
Ploile sunt târzii și
puii ei sunt flămânzi.

56
00:07:31,560 --> 00:07:34,200
Dar adolescenții
refuză să ajute.

57
00:07:39,360 --> 00:07:41,760
Leneș și absorbit de sine.

58
00:07:58,600 --> 00:08:02,640
Ignorând ce urmează,
ei preferă să vâneze

59
00:08:06,600 --> 00:08:10,600
la vânătoare adevărată,
și supraviețuire.

60
00:08:10,600 --> 00:08:14,520
[muzică]

61
00:08:20,400 --> 00:08:24,320
[muzică]

62
00:08:26,720 --> 00:08:30,560
Thata cunoaște puii
trebuie să mănânci și în curând.

63
00:08:35,720 --> 00:08:40,760
Apoi ea aude: the
sunet dulce al succesului.

64
00:08:45,280 --> 00:08:49,080
O ucidere, dar nu a ei.

65
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
Câinii se descurcă
mai bun decât leii.

66
00:09:07,120 --> 00:09:10,440
Dar acum nu este momentul
pentru mândrie.

67
00:09:33,560 --> 00:09:38,840
Nu este prada
a unei vânătoare glorioase,

68
00:09:38,840 --> 00:09:41,360
dar ar trebui să se hrănească
puii ei flămânzi.

69
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
Adolescenții s-au plictisit.

70
00:09:57,520 --> 00:10:01,440
[mârâie]

71
00:10:09,520 --> 00:10:13,800
Frunzele lor lacomiei
nici loc pentru cei flămânzi
cei mici.

72
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
Sângele lui se fierbe.

73
00:10:27,680 --> 00:10:29,480
Întoarce-te!

74
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
[muzică dramatică]
[mârâind]

75
00:10:51,800 --> 00:10:55,280
Thata le arată adolescenților
furia unei mame.

76
00:11:04,560 --> 00:11:07,440
Și în sfârșit ea
puii să mănânce,

77
00:11:13,120 --> 00:11:16,280
dar cu cât timp înainte de
adolescenții se răzvrătesc?

78
00:11:33,680 --> 00:11:39,600
[muzică melancolică]

79
00:11:39,600 --> 00:11:45,400
Motshidi și-a pierdut ultimul
masă unui hoț și acum
o doare foamea.

80
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Încă nu există
semn de ploaie.

81
00:11:52,640 --> 00:11:55,800
Prada ei obișnuită este
nicăieri de văzut,

82
00:11:58,200 --> 00:12:00,360
lăsându-i mica ei alegere.

83
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
Babuini.

84
00:12:10,240 --> 00:12:12,320
Fii atent, Motshidi.

85
00:12:16,000 --> 00:12:18,600
Erau destul de vicioși
să-ți omori mama,

86
00:12:20,840 --> 00:12:23,560
dar suficient de mic pentru a
duce un copac.

87
00:12:31,640 --> 00:12:35,400
Reputația ei de a
ucigașul o precede

88
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
iar babuinii sunt
neasumând riscuri.

89
00:12:45,520 --> 00:12:49,440
[muzică rapidă]

90
00:13:05,240 --> 00:13:08,480
Motshidi o evită
soarta mamei,

91
00:13:08,480 --> 00:13:12,280
dar încrederea ei are
luat o altă bătaie.

92
00:13:25,920 --> 00:13:29,840
[muzică]

93
00:13:33,640 --> 00:13:36,280
Poate dacă ea
își scade ambițiile?

94
00:13:40,080 --> 00:13:46,040
Motshidi impala
slayer, redus la
vânând simple fleacuri.

95
00:13:46,040 --> 00:13:49,960
[muzică]

96
00:13:56,080 --> 00:14:00,560
[muzică]

97
00:14:17,560 --> 00:14:21,520
Singurul lucru pe care îl poate
rândunele iată mândria ei.

98
00:14:44,360 --> 00:14:48,120
Bătrânul Mogolo tânjește
să predea frâiele,

99
00:14:53,000 --> 00:14:57,960
dar mai întâi iubitul ei
fiica Wame trebuie să demonstreze
ea este un succesor demn.

100
00:15:04,840 --> 00:15:06,600
Se produc probleme.

101
00:15:09,560 --> 00:15:14,840
Câinii se bucură de ei
ultima ucidere

102
00:15:14,840 --> 00:15:20,680
iar hiena îl cunosc pe Mogolo
conducerea nu este ca
puternică cum a fost cândva.

103
00:15:20,680 --> 00:15:23,800
[muzică dramatică]
[sunete de hiena]

104
00:15:29,920 --> 00:15:33,840
[muzică dramatică]
[sunete de hiena]

105
00:15:40,640 --> 00:15:45,400
Exploatarea lui Mogolo
slăbiciune, cel
tâlharii dau de cap.

106
00:15:55,920 --> 00:15:57,880
Ea își pierde speranța.

107
00:16:02,080 --> 00:16:05,840
Când în sfârșit ea
fiica preia controlul.

108
00:16:05,840 --> 00:16:08,680
[muzică dramatică]

109
00:16:15,320 --> 00:16:19,160
Energie tinereasca
electrizează
haită care se zbate.

110
00:16:19,160 --> 00:16:22,440
[muzică dramatică]

111
00:16:27,240 --> 00:16:31,840
Spiritul lui Wame inspiră
câinii să se ridice
defensiva lor.

112
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
[muzică dramatică]
[sunete de hiena]

113
00:16:45,280 --> 00:16:48,240
Și conduce
diavoli înapoi în iad.

114
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Recompensa tânărului lider?

115
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Culegere de prada.

116
00:17:03,640 --> 00:17:05,840
Mogolo este epuizat.

117
00:17:08,280 --> 00:17:12,160
Acum, mai mult ca oricând,
ea tânjește să se pensioneze,

118
00:17:14,360 --> 00:17:19,240
dar nu până la Wame
trece testul final.

119
00:17:32,440 --> 00:17:35,880
Hiena se întoarce
cu mâinile goale.

120
00:17:37,600 --> 00:17:41,440
Dar atâta timp cât
seceta durează,

121
00:17:41,440 --> 00:17:45,320
vor avea destule
de cadavre de consumat.

122
00:17:45,320 --> 00:17:48,480
[muzică]

123
00:17:54,600 --> 00:17:58,520
[muzică]

124
00:18:01,040 --> 00:18:05,800
Împotriva tuturor șanselor,
Khutlo, ești încă
cu noi.

125
00:18:05,800 --> 00:18:09,360
[muzică jucăușă]

126
00:18:12,080 --> 00:18:15,680
În ciuda surorii tale
cele mai bune eforturi.

127
00:18:15,680 --> 00:18:18,880
[muzică jucăușă]

128
00:18:27,400 --> 00:18:30,840
Mama lui aprovizionează
tot laptele de care are nevoie.

129
00:18:33,640 --> 00:18:36,960
Dar ceva mai mult
substanțial ajunge.

130
00:18:43,680 --> 00:18:45,920
Carne proaspătă.

131
00:18:50,280 --> 00:18:56,040
Dacă Khutlo îl joacă pe al lui
cărțile corect, ar putea obține
primul lui gust de carne.

132
00:18:59,680 --> 00:19:06,040
Dar chiar și hoții au o
ordinul jefuitor și Khutlo
este chiar în partea de jos.

133
00:19:13,800 --> 00:19:15,960
Ai grijă, Khutlo.

134
00:19:22,160 --> 00:19:25,520
O bucată mizerabilă de
pielea si parul.

135
00:19:27,520 --> 00:19:30,760
E mai bine decât nimic,

136
00:19:30,760 --> 00:19:33,560
si un gust de
ce urmează

137
00:19:33,560 --> 00:19:36,320
dacă sezonul uscat
continuă.

138
00:19:45,520 --> 00:19:48,280
Dar este o schimbare
aerul.

139
00:19:54,680 --> 00:19:59,120
[fulger]

140
00:20:09,640 --> 00:20:13,360
Cerurile se deschid și
transforma lumea.

141
00:20:17,760 --> 00:20:20,520
Prada se întoarce la
regat.

142
00:20:31,120 --> 00:20:34,560
Și speranța revine la
vânătorii.

143
00:20:34,560 --> 00:20:37,920
[muzică]

144
00:20:44,040 --> 00:20:48,840
[muzică]

145
00:21:00,320 --> 00:21:04,760
După ploi, o nouă
generație de impala.

146
00:21:08,080 --> 00:21:12,680
Motshidi foame are acum
multă pradă pentru
alege dintre.

147
00:21:18,600 --> 00:21:21,160
Aceasta este șansa ta,
Motshidi.

148
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
Nu-l arunca în aer.

149
00:21:26,960 --> 00:21:30,920
Un vițel, destul de mic
a lua un copac.

150
00:21:30,920 --> 00:21:33,920
[muzică]

151
00:21:40,040 --> 00:21:43,960
[muzică]

152
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
Din nou, pădurea așteaptă.

153
00:21:57,600 --> 00:22:01,800
Și supușii loiali sunt
repede s-o anunțe.

154
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
[urlând]

155
00:22:13,600 --> 00:22:17,520
[muzică rapidă]

156
00:22:23,400 --> 00:22:28,320
[muzică rapidă]

157
00:22:37,560 --> 00:22:40,520
Speranțele mari s-au năruit
încă o dată.

158
00:22:44,520 --> 00:22:47,200
Dacă Motshidi nu este atent,

159
00:22:47,200 --> 00:22:51,920
reputația ei de succes
ar putea fi căderea ei.

160
00:22:54,440 --> 00:22:56,600
[urlând]

161
00:23:01,720 --> 00:23:04,400
Ea caută obscuritatea
inca o data,

162
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
cea mai mare ambiție a ei de a
deveni invizibil.

163
00:23:12,280 --> 00:23:15,920
[muzică]

164
00:23:49,680 --> 00:23:53,600
[ruie]

165
00:23:57,560 --> 00:24:02,320
Asta se trezește într-o lume
completat de ploaie

166
00:24:02,320 --> 00:24:04,880
[ruie]

167
00:24:04,880 --> 00:24:07,400
iar adolescenții au plecat.

168
00:24:20,680 --> 00:24:24,600
Pace în sfârșit, dar
pentru cat timp?

169
00:24:44,040 --> 00:24:49,720
Nerăbdător să scape de Thata
disciplina, adolescentii
lovesc singuri.

170
00:25:02,600 --> 00:25:06,720
Spre norocul lor, ploile
oferă mult de băut.

171
00:25:06,720 --> 00:25:10,080
[muzică dramatică]

172
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
Și mănâncă.

173
00:25:14,880 --> 00:25:17,520
[muzică dramatică]

174
00:25:17,520 --> 00:25:20,160
Bivol:

175
00:25:20,160 --> 00:25:23,760
premiul suprem
pentru leii flămânzi.

176
00:25:23,760 --> 00:25:27,160
[muzică dramatică]

177
00:25:36,720 --> 00:25:39,760
Dar adolescenții sunt
vânători abia experimentați,

178
00:25:42,120 --> 00:25:45,520
tot ego, fără experiență.

179
00:25:56,760 --> 00:25:59,360
Atât de surpriză.

180
00:25:59,360 --> 00:26:02,280
[muzică]

181
00:26:09,240 --> 00:26:11,720
Vânătorii se prefac
indiferenta.

182
00:26:18,680 --> 00:26:20,960
Și să nu păcălească pe nimeni.

183
00:26:39,760 --> 00:26:43,600
Adolescenții impulsivi
trebuie să fie atent.

184
00:26:43,600 --> 00:26:46,960
Coarnele de bivol vor
frigărui un leu.

185
00:26:57,800 --> 00:27:01,320
Nu există contabilitate
aroganța tinereții.

186
00:27:04,800 --> 00:27:07,480
Unul dintre adolescenți
își ține locul.

187
00:27:07,480 --> 00:27:12,720
[muzică dramatică]

188
00:27:12,720 --> 00:27:14,600
Blocaj.

189
00:27:19,920 --> 00:27:23,000
[muzică dramatică]

190
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
Vânătorii sunt acum
cele vânate.

191
00:27:35,720 --> 00:27:38,960
Băieții încearcă să se întoarcă
e în jur.

192
00:27:46,200 --> 00:27:48,600
E prea puțin, prea târziu.

193
00:27:52,040 --> 00:27:56,040
Băieții sunt doar un
pericol pentru ei înșiși.

194
00:28:04,160 --> 00:28:07,480
Neexperienta este
costându-i scump.

195
00:28:15,240 --> 00:28:19,040
Și încrederea nu
umple stomacul gol.

196
00:28:45,680 --> 00:28:48,480
Soldații Mogolo în continuare,

197
00:28:51,160 --> 00:28:54,280
conducând haita
cât poate mai bine.

198
00:28:58,440 --> 00:29:02,680
Până când este timpul pentru
fiica ei să se înfrunte
testul suprem:

199
00:29:06,280 --> 00:29:09,440
o vânătoare.

200
00:29:09,440 --> 00:29:14,120
Cu mama ei
aprobare, Wame este acum
pe deplin responsabil.

201
00:29:23,800 --> 00:29:26,480
Nu există lipsă
a tintelor.

202
00:29:30,200 --> 00:29:34,240
Dar doar un lider înnăscut
poate livra marfa.

203
00:29:38,160 --> 00:29:42,080
[muzică rapidă]

204
00:29:48,200 --> 00:29:52,120
[muzică rapidă]

205
00:30:16,240 --> 00:30:21,920
Prima ucidere a lui Wame și a
sărbătoare pentru tot haita.

206
00:30:21,920 --> 00:30:25,840
[muzică]

207
00:30:29,920 --> 00:30:33,200
Inclusiv mândru Mogolo.

208
00:30:33,200 --> 00:30:36,240
[muzică]

209
00:30:43,880 --> 00:30:46,680
Wame este gata
succed mamei ei.

210
00:30:52,280 --> 00:30:56,000
Și în sfârșit preia
frâiele puterii.

211
00:30:56,000 --> 00:30:59,920
[muzică]

212
00:31:20,840 --> 00:31:24,480
Tensiunea este mare între
adolescenţii fugari.

213
00:31:29,920 --> 00:31:32,960
Vânătoarea nu este la fel
usor pe cat pare.

214
00:31:32,960 --> 00:31:36,280
[mârâind]

215
00:31:41,040 --> 00:31:43,880
Dar nu toate alimentele
are nevoie de vânătoare.

216
00:31:48,760 --> 00:31:50,680
Scurgerii.

217
00:31:54,400 --> 00:31:57,920
Unde sunt
vulturi, există carne.

218
00:32:07,320 --> 00:32:10,600
O carcasă de bivol
lăsat nesupravegheat.

219
00:32:19,720 --> 00:32:23,640
[muzică]

220
00:32:28,040 --> 00:32:31,440
Un adolescent flămând
ia ce poate.

221
00:32:31,440 --> 00:32:34,920
[muzică]

222
00:32:44,640 --> 00:32:47,040
Dar ceva mai mare
ceasuri.

223
00:32:52,000 --> 00:32:53,960
[mârâind]

224
00:33:12,320 --> 00:33:14,760
O evadare norocoasă.

225
00:33:14,760 --> 00:33:18,320
Ar fi rupt
adolescentul în bucăţi.

226
00:33:21,520 --> 00:33:27,360
Băieții își dau seama în sfârșit
cat de putini au
stiu de fapt.

227
00:33:38,680 --> 00:33:42,600
[muzică]

228
00:33:48,720 --> 00:33:52,120
[muzică]

229
00:33:54,000 --> 00:33:58,640
Wame se bucură de gloria lui
prima ei vânătoare victorioasă.

230
00:34:09,320 --> 00:34:15,640
Mogolo se uită mândru,
pe măsură ce fiica ei atrage
unul dintre masculi

231
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
pentru prima dată.

232
00:34:25,720 --> 00:34:28,880
El nu poate rezista
parfum de putere.

233
00:34:28,880 --> 00:34:32,800
[muzică]

234
00:34:43,320 --> 00:34:45,160
[mârâind]

235
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
Și el nu este
numai unul.

236
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
Bărbații se luptă...
în pofta de Wame.

237
00:35:11,600 --> 00:35:14,600
Dar se poate
fie doar un alfa.

238
00:35:21,120 --> 00:35:24,400
Curtea este scurtă
si dulce.

239
00:35:29,520 --> 00:35:34,560
Și stabilește Wame
ca lider, o dată
si pentru toti.

240
00:35:48,840 --> 00:35:52,280
Cu viața ei
partener lângă ea,

241
00:35:52,280 --> 00:35:55,880
Wame începe lung
călătorie înainte

242
00:35:58,680 --> 00:36:02,320
iar pentru Mogolo, a
odihnă atât de necesară.

243
00:36:31,280 --> 00:36:37,360
Sus, în vârful copacilor,
din vedere...

244
00:36:37,360 --> 00:36:40,600
subliniază Motshidi
următoarea ei masă.

245
00:36:44,520 --> 00:36:46,480
Un tânăr kudu.

246
00:36:48,920 --> 00:36:51,920
Este șansa ei
asteptat.

247
00:36:51,920 --> 00:36:55,520
[muzică]

248
00:37:01,480 --> 00:37:05,400
[muzică]

249
00:37:18,200 --> 00:37:21,720
De data asta ea știe
să rămână ascuns.

250
00:37:29,880 --> 00:37:33,280
Până în ultima secundă.

251
00:37:33,280 --> 00:37:36,600
[muzică dramatică]

252
00:37:42,720 --> 00:37:44,760
[muzică dramatică]

253
00:37:56,760 --> 00:38:00,720
Motshidi este acum
fiecare centimetru un ucigaș.

254
00:38:12,120 --> 00:38:15,880
Dar uciderea, ca ea
știe, este doar jumătate
bătălia.

255
00:38:25,200 --> 00:38:28,000
Hoții se apropie.

256
00:38:28,000 --> 00:38:30,920
[muzică]

257
00:38:40,960 --> 00:38:44,840
Motshidi trebuie să facă ceea ce ea
nu s-a descurcat niciodată înainte.

258
00:38:49,080 --> 00:38:51,480
Treeing ei uciderea.

259
00:38:51,480 --> 00:38:54,960
[muzică dramatică]

260
00:39:01,040 --> 00:39:03,240
Grăbește-te, Motshidi!

261
00:39:03,240 --> 00:39:07,040
[muzică dramatică]

262
00:39:17,120 --> 00:39:20,000
Momentul adevărului.

263
00:39:20,000 --> 00:39:23,560
Tree the kill, și
salvează-ți demnitatea.

264
00:39:23,560 --> 00:39:26,800
[muzică dramatică]

265
00:39:35,120 --> 00:39:37,800
Nu, nu te odihni.

266
00:39:48,360 --> 00:39:54,160
După toate eforturile ei,
Motshidi are în sfârşit
și-a perfecționat meșteșugul.

267
00:40:01,960 --> 00:40:04,440
Pădurea este a ta.

268
00:40:19,200 --> 00:40:22,360
Întoarcerea
fii risipitori,

269
00:40:24,680 --> 00:40:26,960
flămânzi și umiliți.

270
00:40:35,560 --> 00:40:38,120
Exact așa cum se aștepta Thata.

271
00:40:45,360 --> 00:40:51,520
Ea le salută
înapoi, dispus să
iartă și uită.

272
00:41:00,640 --> 00:41:04,600
Dar băieții trebuie
trage-le de greutate

273
00:41:04,600 --> 00:41:07,480
și lucrează pentru bine
a mândriei.

274
00:41:10,800 --> 00:41:15,800
Ei trebuie să învețe
vânătoare de precizie,

275
00:41:15,800 --> 00:41:18,600
și ea este
profesorul lor.

276
00:41:18,600 --> 00:41:21,640
[muzică]

277
00:41:27,760 --> 00:41:31,680
[muzică]

278
00:41:38,040 --> 00:41:40,440
Thata își ține nervii.

279
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
Un model de reținere.

280
00:41:54,880 --> 00:42:00,760
Facocei sunt uitori
iar adolescenţii s-au apucat.

281
00:42:02,360 --> 00:42:05,600
Priviți și învățați, băieți.

282
00:42:07,760 --> 00:42:10,000
[muzică dramatică]

283
00:42:15,160 --> 00:42:16,640
[muzică dramatică]

284
00:42:30,080 --> 00:42:31,240
[muzică dramatică]

285
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
O clasă de master în execuție.

286
00:42:59,920 --> 00:43:03,520
Dar cineva vrea mai mult
decât partea leului.

287
00:43:03,520 --> 00:43:06,640
[mârâind]

288
00:43:10,360 --> 00:43:12,560
El le vrea pe toate.

289
00:43:22,240 --> 00:43:24,560
[muzică dramatică]

290
00:43:28,280 --> 00:43:32,440
Această masă este a lui,
si singurul lui.

291
00:43:32,440 --> 00:43:34,680
[muzică dramatică]

292
00:43:40,960 --> 00:43:43,240
[muzică dramatică]

293
00:43:46,800 --> 00:43:51,240
Băieții s-au întors și
nu mai sunt baieti.

294
00:43:51,240 --> 00:43:53,560
[muzică dramatică]

295
00:43:58,360 --> 00:44:02,200
Greu este capul
care poartă coroana.

296
00:44:07,040 --> 00:44:09,000
Subtitrată de
SubTitlePro LLC