1
00:00:02,600 --> 00:00:04,520
[muzică]

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,040
[muzică]

3
00:00:37,560 --> 00:00:40,480
NARATOR: Surorile lui
mândria sudică...

4
00:00:43,560 --> 00:00:47,640
legați de sânge ei
împărtășesc tot ce au,

5
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
[muzică]

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
inclusiv puii lor.

7
00:00:53,040 --> 00:00:55,040
[muzică]

8
00:01:01,920 --> 00:01:05,520
Pentru aceste surori,
familia este totul.

9
00:01:05,520 --> 00:01:07,520
[muzică]

10
00:01:19,160 --> 00:01:23,440
Și familia care mănâncă
împreună rămâne împreună.

11
00:01:23,440 --> 00:01:28,440
[mârâind]

12
00:01:28,440 --> 00:01:30,920
Sau așa spune povestea.

13
00:01:37,920 --> 00:01:42,000
Tsebe,
Regina tuturor Mombo,

14
00:01:42,000 --> 00:01:45,160
știe acel pericol
este pe coada lor.

15
00:01:49,520 --> 00:01:53,360
Urechile ei rupte de luptă sunt
ascultând constant.

16
00:02:01,960 --> 00:02:05,600
Trei frați coborând
din nord,

17
00:02:05,600 --> 00:02:09,720
intenționat asupra
imperecherea cu surorile

18
00:02:09,720 --> 00:02:13,120
si crearea lor
propria dinastie.

19
00:02:21,720 --> 00:02:26,160
Ajunge la sora
teritoriu, le place
ceea ce văd ei.

20
00:02:38,040 --> 00:02:39,280
Și ce le place...

21
00:02:42,080 --> 00:02:43,600
ei iau.

22
00:02:43,600 --> 00:02:47,200
[mârâind]

23
00:03:19,760 --> 00:03:24,640
Ademenit de surori
parfum seducător, cel
frații presează mai departe.

24
00:03:26,880 --> 00:03:29,520
Fiecare pas aduce
ei mai aproape de Tsebe...

25
00:03:31,080 --> 00:03:32,480
și familia ei.

26
00:03:32,480 --> 00:03:36,920
[muzică]

27
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
Tsebe conduce
pui înainte

28
00:03:39,200 --> 00:03:43,800
[muzică]

29
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
încercând să se mențină înaintea
urmăritorii lor necruţători.

30
00:03:50,080 --> 00:03:52,880
Ea știe că dacă
fraţii prind
sus cu ei,

31
00:03:52,880 --> 00:03:55,920
[ruie]

32
00:03:55,920 --> 00:03:58,200
vor cere
drepturi de împerechere

33
00:03:58,200 --> 00:04:01,720
[ruie]

34
00:04:01,720 --> 00:04:05,080
și ucideți tinerii
dacă surorile refuză.

35
00:04:12,520 --> 00:04:14,640
Moartea este pe drum.

36
00:04:41,480 --> 00:04:44,800
Tânărul Motshidi are
fara familie,

37
00:04:44,800 --> 00:04:47,760
[muzică]

38
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
doar o foame dureroasă.

39
00:04:55,840 --> 00:05:01,400
Fără mamă care să predea
ea, orfana singuratică
face tot posibilul să vâneze.

40
00:05:06,680 --> 00:05:09,280
Dar acesta este un pământ
a uriașilor.

41
00:05:14,760 --> 00:05:17,960
Poate ceva
mai manevrabil.

42
00:05:27,800 --> 00:05:31,560
Creaturile mai mici fac
o gustare de dimensiuni mici...

43
00:05:42,160 --> 00:05:44,800
dar numai când
le poți prinde.

44
00:05:48,080 --> 00:05:52,840
Motshidi trebuie să se oprească
prostii

45
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
și învață să vânezi
prada mare.

46
00:06:03,880 --> 00:06:08,000
Această pădure s-a înclinat cândva
înaintea mamei ei,

47
00:06:12,320 --> 00:06:15,640
dar bietul Motshidi
nu este ea.

48
00:06:23,680 --> 00:06:26,200
În loc de
o regină respectată...

49
00:06:30,840 --> 00:06:32,520
ea nu este altceva decât o glumă.

50
00:07:11,800 --> 00:07:16,800
Dacă vrei să-ți moștenești
tronul mamei, Motshidi,

51
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
va trebui să-l câștigi.

52
00:07:33,240 --> 00:07:36,000
Tsebe ar muri
protejându-i familia.

53
00:07:36,000 --> 00:07:38,200
[muzică]

54
00:07:46,040 --> 00:07:50,320
[muzică]

55
00:07:54,960 --> 00:07:58,000
Dar unele amenințări
nu poți lupta.

56
00:08:05,080 --> 00:08:08,080
Pașii ei de coșmar
în lumină.

57
00:08:21,160 --> 00:08:23,480
Primul
dintre cei trei tirani.

58
00:08:30,200 --> 00:08:32,440
Frații lui nu vor
fi cu mult în urmă.

59
00:08:48,000 --> 00:08:49,720
El este o bombă care ține.

60
00:08:58,200 --> 00:09:02,280
Tsebe știe că ar putea
ucide tinerii
într-o clipă.

61
00:09:14,800 --> 00:09:18,080
[mârâind]

62
00:09:19,760 --> 00:09:23,440
Puiul tânăr nu
recunosc moartea,

63
00:09:25,760 --> 00:09:28,880
chiar și atunci când se uită
el in fata.

64
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
[ruie]

65
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
[ruie]

66
00:09:43,320 --> 00:09:44,600
Ajunge.

67
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
Surorile nu pot
mai ia-o.

68
00:09:54,400 --> 00:09:57,560
Ei își riscă viața
pentru a-și salva puii.

69
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
[mârâind]

70
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
Nu mă subestima.

71
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
Dar el nu pleacă.

72
00:10:35,640 --> 00:10:38,640
Nu fără o regină
lângă el.

73
00:10:42,680 --> 00:10:47,480
Tsebe se confruntă cu o
alegere imposibilă,

74
00:10:47,480 --> 00:10:49,600
se sacrifica...

75
00:10:50,800 --> 00:10:54,040
sau urmăriți
tinerii mor.

76
00:10:59,520 --> 00:11:04,240
[mârâind]

77
00:11:09,040 --> 00:11:14,760
Învinețit, dar nu bătut,
tiranul nu va ceda.

78
00:11:17,840 --> 00:11:21,440
Frica și confuzia
infectează mândria.

79
00:11:21,440 --> 00:11:23,640
[muzică dramatică]
[mârâind]

80
00:11:31,480 --> 00:11:34,840
[muzică dramatică]
[mârâind]

81
00:11:45,560 --> 00:11:48,600
Există o singură cale de a
salvează viețile tinerilor.

82
00:11:48,600 --> 00:11:51,960
[mârâind]

83
00:11:59,920 --> 00:12:05,040
Tsebe trebuie să se sacrifice
ea însăși așa că ceilalți
poate scăpa.

84
00:12:10,280 --> 00:12:14,720
Mai bine familia ei
rupt in doua,

85
00:12:14,720 --> 00:12:16,360
decât sfâşiat în bucăţi.

86
00:12:34,320 --> 00:12:38,800
Tsebe și o momeală soră
noul lor admirator periculos.

87
00:12:53,640 --> 00:13:00,520
În timp ce Thata conduce restul
a mândriei către siguranţă şi
din viața lui Tsebe pentru totdeauna.

88
00:13:00,520 --> 00:13:02,360
[muzică melancolică]

89
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
Un ultim la revedere.

90
00:13:14,480 --> 00:13:15,720
[muzică melancolică]

91
00:13:24,280 --> 00:13:29,160
Tsebe și surorile ei
predau libertatea lor
pentru a-și salva familia.

92
00:13:35,760 --> 00:13:39,880
O familie care se estompează
praful memoriei.

93
00:13:39,880 --> 00:13:42,520
[muzică melancolică]

94
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
[muzică melancolică]

95
00:14:28,800 --> 00:14:30,480
[muzică jucăușă]

96
00:14:37,840 --> 00:14:42,840
Mogolo încarnește
botul vorbește despre vârstă
si experienta.

97
00:14:45,720 --> 00:14:51,120
Ca matriarhă, ea
ar trebui să-și ducă haita înăuntru
căutarea apei de astăzi,

98
00:14:51,120 --> 00:14:54,200
dar oasele ei vechi
sunt obositi.

99
00:14:54,200 --> 00:14:57,400
[muzică jucăușă]

100
00:15:03,520 --> 00:15:09,720
Ea tânjește să găsească un demn
succesor, un alt puternic
femela să ia frâiele.

101
00:15:17,640 --> 00:15:22,800
Fiica ei Wame trăiește pentru
calca pe urmele ei,

102
00:15:22,800 --> 00:15:25,480
dar e tânără și totuși
pentru a se dovedi.

103
00:15:30,640 --> 00:15:35,600
Mogolo o adună
putere cum a făcut-o
de atâtea ori înainte.

104
00:15:39,880 --> 00:15:43,840
Momentan nu este nimic
mai important decât
găsirea apei.

105
00:15:54,800 --> 00:15:59,600
Dar tânărul Wame este
distras usor

106
00:15:59,600 --> 00:16:01,960
și o influență teribilă.

107
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
[muzică]

108
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
[muzică]

109
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
[muzică]

110
00:16:30,480 --> 00:16:33,160
Tinerii vor doar
a se distra.

111
00:16:34,880 --> 00:16:38,440
Mogolo nu este amuzat.

112
00:16:39,960 --> 00:16:42,520
Necazurile lui Wame sunt
pierzând timp prețios.

113
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
Trebuie să continue.

114
00:16:52,760 --> 00:16:55,960
Pe măsură ce pachetul merge mai departe

115
00:16:55,960 --> 00:16:58,760
li se usucă gura.

116
00:17:03,840 --> 00:17:07,600
În Mombo apa este putere,

117
00:17:07,600 --> 00:17:10,240
dar cineva a bătut
ei la el.

118
00:17:14,360 --> 00:17:16,000
Inamicul etern...

119
00:17:20,800 --> 00:17:22,120
hiena.

120
00:17:29,720 --> 00:17:33,040
Wame și armele tinere
mâncărime de luptă...

121
00:17:35,560 --> 00:17:38,560
dar Mogolo
are capul mai rece.

122
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Intimidarea este suficientă.

123
00:17:47,960 --> 00:17:49,080
Pentru acum.

124
00:18:05,800 --> 00:18:10,880
Mulțumim lui Mogolo,
ei câștigă gaura de apă
fără a pierde sânge.

125
00:18:10,880 --> 00:18:14,560
[muzică]

126
00:18:20,680 --> 00:18:22,440
[muzică]

127
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
[muzică]

128
00:18:40,960 --> 00:18:43,520
Este o victorie ușoară
pentru Mogolo,

129
00:18:43,520 --> 00:18:47,440
dar vârsta este
luptă pe care nu o poate câștiga.

130
00:19:01,360 --> 00:19:06,120
Dacă vorbește serios
coroana mamei ei,

131
00:19:06,120 --> 00:19:08,280
Motshidi ar trebui să fie
vânătoare.

132
00:19:12,040 --> 00:19:14,640
Dar nu există
grăbindu-se tineretul fermecat.

133
00:19:23,840 --> 00:19:26,680
Noroc pentru incepatori,
ea prinde un miros.

134
00:19:43,920 --> 00:19:48,120
Un alt leopard
resturi, cerșit
să fie mâncat.

135
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
[muzică]

136
00:20:01,320 --> 00:20:03,800
Pentru Motshidi asta
este raiul.

137
00:20:03,800 --> 00:20:07,320
[muzică]

138
00:20:07,320 --> 00:20:11,160
Ea savurează fiecare
o singură gură.

139
00:20:14,040 --> 00:20:15,440
Ei bine, aproape.

140
00:20:22,480 --> 00:20:24,640
Apoi experiența spune,
du-te să-l ia.

141
00:20:27,600 --> 00:20:31,360
Dar există un ucigaș
în călătorie, Motshidi.

142
00:20:40,040 --> 00:20:42,680
Nesigur când ea
s-ar putea sa manance din nou...

143
00:20:49,840 --> 00:20:53,760
Motshidi trebuie să decidă
stai in siguranta in copac...

144
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
sau recuperați
bucata pierduta.

145
00:21:01,120 --> 00:21:06,880
[mârâie]

146
00:21:06,880 --> 00:21:09,280
Decizia ta, Motshidi.

147
00:21:09,280 --> 00:21:14,840
[muzică]

148
00:21:20,400 --> 00:21:22,760
Motshidi dansează cu moartea.

149
00:21:29,960 --> 00:21:32,680
Aceasta este o eroare a copilului.

150
00:21:55,360 --> 00:21:59,160
Ea scapă cu una
mai putina viata.

151
00:21:59,160 --> 00:22:02,120
[zgomote de animale]

152
00:22:07,600 --> 00:22:10,760
Dar ea nu poate
scăpa de umilință.

153
00:22:10,760 --> 00:22:14,040
[zgomote de animale]

154
00:22:27,240 --> 00:22:30,600
[sunete hiene]

155
00:22:38,040 --> 00:22:40,880
Un nou sunet se ridică.

156
00:22:47,720 --> 00:22:50,600
Păcatul hienei, Khutlo.

157
00:22:51,800 --> 00:22:53,760
Neajutorat.

158
00:22:53,760 --> 00:22:56,120
Mama lui neliniştită
o stie.

159
00:22:56,120 --> 00:22:59,120
[sunete hiene]

160
00:23:03,800 --> 00:23:10,120
Nu doar un bătrân, un bărbat
runt într-o lume în care
femelele conduc.

161
00:23:16,720 --> 00:23:19,600
Doar o mamă oarbă
dragostea îl protejează.

162
00:23:23,720 --> 00:23:27,840
Dar în curând se va alătura
alți tineri războinici.

163
00:23:27,840 --> 00:23:30,800
[sunete hiene]

164
00:23:30,800 --> 00:23:35,200
Bun venit Khutlo la
loc de joacă din iad.

165
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
[sunete hiene]

166
00:23:41,640 --> 00:23:44,800
Ca sezonul uscat
își strânge strânsoarea,

167
00:23:44,800 --> 00:23:50,280
regatul va dori
acest trib demonic
nu a existat niciodată.

168
00:23:55,080 --> 00:24:01,080
Căci aici este tânărul
bandiții se antrenează pentru a exploata
suferinta altora.

169
00:24:05,440 --> 00:24:08,680
Unde învață soldații
lupta cu dinte si gheare.

170
00:24:08,680 --> 00:24:12,080
[muzică dramatică]

171
00:24:18,720 --> 00:24:21,240
[muzică dramatică]

172
00:24:29,800 --> 00:24:33,520
Și unde sunt șansele lui Khutlo
de supravieţuire

173
00:24:33,520 --> 00:24:38,320
sunt la fel de mici
și patetic așa cum este.

174
00:24:55,440 --> 00:24:58,040
Apa este a lor...

175
00:24:58,040 --> 00:25:01,360
ci munca unui lider
nu se face niciodată.

176
00:25:03,280 --> 00:25:05,520
Acum câinii au nevoie de carne.

177
00:25:09,200 --> 00:25:15,000
Tânărul Wame îi este foame
acțiune, dar ea are
nu a condus niciodată o vânătoare.

178
00:25:16,640 --> 00:25:20,840
Din nou, bătrânul Mologo trebuie să conducă acuzația.

179
00:25:20,840 --> 00:25:22,760
[muzică]

180
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
Tot ce are nevoie este o țintă.

181
00:25:53,040 --> 00:25:55,920
[muzică dramatică]

182
00:26:26,640 --> 00:26:30,120
Experiența lui Mologo
livrează din nou.

183
00:26:33,440 --> 00:26:36,560
Câinii își marchează
teritoriu cu sânge.

184
00:26:47,560 --> 00:26:50,920
Dar mirosul de
moartea atrage
vizitatori neplăcut.

185
00:26:57,600 --> 00:27:00,200
Icrele diavolului...

186
00:27:01,600 --> 00:27:05,280
venind la adăpost,
banchetul.

187
00:27:05,280 --> 00:27:08,680
[muzică dramatică]

188
00:27:15,640 --> 00:27:18,560
Vin după capul lui Mologo.

189
00:27:25,000 --> 00:27:27,200
[sunet hiene]

190
00:27:28,680 --> 00:27:32,040
Mologo's are doar
secunde pentru a reactiona...

191
00:27:33,960 --> 00:27:36,480
pentru a evalua inamicul...

192
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
și pentru a contraataca.

193
00:27:40,920 --> 00:27:42,440
[muzică dramatică]

194
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
[muzică dramatică]

195
00:27:56,280 --> 00:27:58,800
Colțurile pachetului a
comandant.

196
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
[muzică dramatică]

197
00:28:08,240 --> 00:28:11,160
Dar râsul
diavolii sunt peste tot.

198
00:28:11,160 --> 00:28:13,240
[muzică dramatică]

199
00:28:16,000 --> 00:28:18,360
O forță de neoprit...

200
00:28:21,520 --> 00:28:24,040
cu o lăcomie nesăţioasă.

201
00:28:36,520 --> 00:28:38,160
Câinii refuză
a se preda

202
00:28:38,160 --> 00:28:41,640
[muzică dramatică]

203
00:28:41,640 --> 00:28:43,880
și recâștigă câteva
de uciderea lor.

204
00:28:43,880 --> 00:28:47,160
[muzică dramatică]

205
00:28:51,480 --> 00:28:55,360
Haosul domnește ca Mologo
își pierde controlul asupra haitei.

206
00:29:05,320 --> 00:29:10,240
Hiena câștigă bătălia
și gaura de azi.

207
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Mologo poate doar viziona

208
00:29:29,000 --> 00:29:33,440
în timp ce inamicul o sfâşie
autoritate de a face bucăţi.

209
00:29:40,760 --> 00:29:43,520
Odată ea a condus asta
împachetează-te spre victorie,

210
00:29:43,520 --> 00:29:47,560
[muzică melancolică]

211
00:29:47,560 --> 00:29:50,280
acum ea îi conduce
a învinge.

212
00:29:50,280 --> 00:29:54,000
[muzică melancolică]

213
00:30:12,000 --> 00:30:15,920
[ruie]

214
00:30:29,600 --> 00:30:33,560
Mulțumesc lui Tsebe ei
familia este în sfârșit în siguranță.

215
00:30:35,600 --> 00:30:37,880
Spre deosebire de Tsebe însăși.

216
00:30:40,720 --> 00:30:43,480
Toți cei trei frați
sunt aici,

217
00:30:43,480 --> 00:30:47,840
fiecare cu o
pofta nemărginită de
moștenitori și imperiu.

218
00:30:56,040 --> 00:31:00,600
O poftă pe care Tsebe și
sora ei trebuie să se satisfacă

219
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
dacă vor să supraviețuiască.

220
00:31:13,760 --> 00:31:18,000
Și totuși, în ciuda
amenințare, surorile
retineti-va.

221
00:31:19,960 --> 00:31:23,640
Dacă se împerechează, va fi
fiți în condițiile lor.

222
00:31:29,120 --> 00:31:32,120
Tsebe știe că ea este
cocheteaza cu moartea...

223
00:31:34,360 --> 00:31:38,120
dar are nevoie de o garanție
fraţii sunt vrednici.

224
00:31:38,120 --> 00:31:42,840
[ruie]

225
00:31:48,960 --> 00:31:52,000
Surorile vor
doar cel mai puternic

226
00:31:52,000 --> 00:31:56,360
să-și tată puii,
viitorii regi...

227
00:31:57,520 --> 00:32:00,080
nu aspiranți cu capul fierbinte.

228
00:32:09,520 --> 00:32:13,000
Dar tacticile lor de întârziere
provoacă necazuri.

229
00:32:19,240 --> 00:32:23,880
Trei bărbați și doi
femele, ceva
trebuie sa dau.

230
00:32:23,880 --> 00:32:27,080
[muzică dramatică]

231
00:32:30,720 --> 00:32:35,560
Cum se joacă surorile cu
afecțiunile tiranului,

232
00:32:35,560 --> 00:32:38,120
le consumă gelos.

233
00:32:38,120 --> 00:32:41,120
[muzică dramatică]

234
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
Fratele se întoarce împotriva
frate.

235
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
[muzică dramatică]
[mârâind]

236
00:33:05,680 --> 00:33:08,880
Pofta odată unită
fratii.

237
00:33:12,040 --> 00:33:14,800
Acum pofta îi împarte.

238
00:33:14,800 --> 00:33:18,320
[muzică dramatică]
[mârâind]

239
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
[muzică dramatică]
[mârâind]

240
00:33:39,760 --> 00:33:41,720
[muzică dramatică]
[mârâind]

241
00:33:55,040 --> 00:33:57,760
Tsebe se joacă cu focul.

242
00:33:59,800 --> 00:34:04,560
Cu cât testează mai mult
fratii, cu atat mai multi
periculoase devin.

243
00:34:04,560 --> 00:34:08,720
[răbuit lung, hohotitor]

244
00:34:17,040 --> 00:34:20,400
Cât mai poate
surorile rezista?

245
00:34:53,440 --> 00:34:55,800
[muzică]

246
00:34:58,880 --> 00:35:02,120
Sora lui Khutlo este
mai puternic decât el.

247
00:35:04,960 --> 00:35:07,320
Femelele hiene sunt întotdeauna.

248
00:35:12,920 --> 00:35:15,360
Khutlo o face
e tot posibilul să țină pasul.

249
00:35:15,360 --> 00:35:18,360
[muzică]

250
00:35:25,440 --> 00:35:28,560
[muzică]

251
00:35:32,720 --> 00:35:37,400
Mama lui încearcă să modeleze
un războinic dintr-un runt.

252
00:35:37,400 --> 00:35:42,160
[muzică]

253
00:35:42,160 --> 00:35:47,720
Dar este sora Khutlo
care se înmulțește,

254
00:35:47,720 --> 00:35:50,640
în timp ce Khutlo se strecoară.

255
00:36:10,040 --> 00:36:13,120
[muzică jucăușă]

256
00:36:28,400 --> 00:36:32,640
Într-o lume în care
slăbiciunea este disprețuită

257
00:36:32,640 --> 00:36:36,800
Slăbiciunea lui Khutlo
face din el o curiozitate...

258
00:36:38,080 --> 00:36:40,280
și o țintă ușoară.

259
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
Mama lui apără
el de la bătăuși.

260
00:37:02,840 --> 00:37:05,200
Dar se îndreaptă drept
în necaz din nou.

261
00:37:25,440 --> 00:37:28,760
O mamă poate doar
ia atât de mult.

262
00:37:28,760 --> 00:37:31,680
[sunete hiene]

263
00:37:52,720 --> 00:37:55,640
Ea pune pe chinuitori
în locul lor.

264
00:38:06,920 --> 00:38:10,360
Dacă Khutlo va supraviețui
copilaria lui,

265
00:38:10,360 --> 00:38:13,880
el trebuie
învață să ripostezi.

266
00:38:13,880 --> 00:38:19,040
Habar nu ai ce
este pregătit pentru tine,
micul Khutlo.

267
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
Haita își linge rănile.

268
00:38:44,680 --> 00:38:49,080
După ce a pierdut în fața hienei,
Mologo stă singur.

269
00:38:49,080 --> 00:38:52,560
[muzică melancolică]

270
00:38:52,560 --> 00:38:55,680
Conducerea ei
pe muchia unui cuțit.

271
00:38:55,680 --> 00:38:58,240
[muzică melancolică]

272
00:39:03,640 --> 00:39:07,800
Wame, pe de altă parte,
găsește o oportunitate.

273
00:39:14,440 --> 00:39:17,400
O șansă de a se dovedi.

274
00:39:20,720 --> 00:39:25,320
Permițându-i să îmbătrânească
mama să se odihnească, Wame
adună haita.

275
00:39:33,000 --> 00:39:35,640
Succesul ar putea aduce
ea coroana.

276
00:39:44,000 --> 00:39:46,120
[muzică rapidă]

277
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
[muzică rapidă]

278
00:40:11,200 --> 00:40:16,160
Prima încercare a lui Wame
la conducere, un eșec.

279
00:40:20,040 --> 00:40:24,800
Zilele Mologo sunt
numerotate, dar ea este încă
cea mai bună speranță a haitei.

280
00:40:32,480 --> 00:40:35,640
Poate ea să-l liniștească pe
pachet ea încă îl mai are?

281
00:40:40,680 --> 00:40:43,600
Wame are multe de învățat

282
00:40:43,600 --> 00:40:47,000
pe măsură ce mama ei atrage
masculul alfa...

283
00:40:51,960 --> 00:40:55,000
si se bucura
privilegiul unui lider.

284
00:40:55,000 --> 00:40:57,920
[muzică]

285
00:41:05,120 --> 00:41:09,560
Mologo știe că trebuie
conduce până când Wame este gata.

286
00:41:11,520 --> 00:41:17,120
Fiica ei nu este
inamicul ei, dar timpul este.

287
00:41:37,040 --> 00:41:41,720
Motshidi scanează lumea
ea trebuie să cucerească.

288
00:41:43,680 --> 00:41:48,560
Un tânăr impala ar fi
cea mai ușoară țintă,

289
00:41:48,560 --> 00:41:51,800
dar Motshidi vrea mai mult.

290
00:42:07,000 --> 00:42:09,680
Acest berbec are de două ori dimensiunea ei.

291
00:42:14,360 --> 00:42:19,560
Un trofeu demn de
o regină pe care toți să o vadă.

292
00:42:40,120 --> 00:42:42,520
[muzică rapidă]

293
00:42:50,400 --> 00:42:53,080
[muzică rapidă]

294
00:43:05,440 --> 00:43:07,040
Stai, Motshidi.

295
00:43:08,320 --> 00:43:09,520
Termină!

296
00:43:09,520 --> 00:43:11,360
[muzică rapidă]

297
00:43:28,640 --> 00:43:31,120
Succes in sfarsit.

298
00:43:31,120 --> 00:43:32,600
[muzică]

299
00:43:41,240 --> 00:43:45,440
Începător norocos sau
ucigaș natural,

300
00:43:45,440 --> 00:43:47,680
nu are nicio diferență.

301
00:43:47,680 --> 00:43:50,280
[muzică]

302
00:43:50,280 --> 00:43:54,080
Motshidi este în sfârșit
câștigându-și locul

303
00:43:54,080 --> 00:43:57,360
si respect.

304
00:43:57,360 --> 00:43:59,360
[ruie]

305
00:43:59,360 --> 00:44:03,440
[muzică]

306
00:44:03,440 --> 00:44:06,600
Pădurea poate
în curând să fie al tău.

307
00:44:06,600 --> 00:44:09,840
Subtitrată de
SubTitlePro LLC