1 00:00:04,150 --> 00:00:07,150 - Previously on "Good Girls": - Rekao je da postoji još netko. 2 00:00:07,200 --> 00:00:08,760 Nestalo im je cimeta, 3 00:00:08,810 --> 00:00:10,550 - dakle... - Ja sam kurac 4 00:00:10,590 --> 00:00:13,160 koja je spavala s tvojim tatom. Ja sam potpuni idiot. 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,640 ja sam usamljena 6 00:00:14,680 --> 00:00:16,640 - Nancy je također usamljena. 7 00:00:16,680 --> 00:00:18,640 - Bio si sjajan ovaj tjedan. 8 00:00:18,690 --> 00:00:20,650 Mislim, pomaknuo si više auta nego naš vrhunski tip. 9 00:00:20,690 --> 00:00:22,340 - Radio sam na vašem kalendaru. 10 00:00:22,390 --> 00:00:25,390 - Gdje ćeš biti? - Ovdje, na poslu. 11 00:00:25,430 --> 00:00:28,740 Ne možemo oboje upravljati brodom. 12 00:00:30,440 --> 00:00:31,790 - Još mu nisi rekla? 13 00:00:31,830 --> 00:00:34,140 - Reci mi što? - Sada smo partneri. 14 00:00:34,180 --> 00:00:36,440 - Možeš ići dovraga! 15 00:00:36,490 --> 00:00:39,360 - Možeš imati što god želiš, samo prestani! 16 00:00:39,400 --> 00:00:42,100 - Rekao je da jesi bivši Mossad? 17 00:00:42,150 --> 00:00:43,710 - To je glasina, zar ne? 18 00:00:43,760 --> 00:00:46,800 - Jeste li ikada, kao, ubiti tipa? 19 00:00:46,850 --> 00:00:48,720 - Ti si smiješan. - Ali jeste li? 20 00:00:48,760 --> 00:00:51,420 - Imaš dobrog unutra. - Bit će mu gore. 21 00:00:51,460 --> 00:00:53,741 - Što god trebate znati, ali on se mora držati izvan toga. 22 00:00:53,770 --> 00:00:55,640 - Što želiš? - Nju. 23 00:00:55,680 --> 00:00:57,600 - Kako vam mogu pomoći? - Da, imam neke automobile 24 00:00:57,640 --> 00:00:59,810 - dolazim danas. - Što ste stavili u aute? 25 00:00:59,860 --> 00:01:01,616 - Da, ne moraš brinuti o svim tim stvarima. 26 00:01:01,640 --> 00:01:04,340 Trebat ćeš mi dostavite mi još jednu, može? 27 00:01:05,780 --> 00:01:07,406 Zašto mi jednostavno ne kažeš ono što tražite. 28 00:01:07,430 --> 00:01:08,560 - 50-50. 29 00:01:08,610 --> 00:01:10,260 - Izgledaš dobro iza tog stola. 30 00:01:10,300 --> 00:01:12,440 - Imamo li dogovor ili ne? - Mm-hmm. 31 00:01:12,480 --> 00:01:13,610 - Sjajno. 32 00:02:21,200 --> 00:02:23,200 - ♪ Strašilo, Limeni čovjek, Dorothy ♪ 33 00:02:23,250 --> 00:02:27,340 ♪ Lav me se boji, Lav me se boji ♪ 34 00:02:27,380 --> 00:02:31,250 ♪ Lav me se boji, la-la-la-la-la-la-la ♪ 35 00:02:31,300 --> 00:02:33,390 ♪ La-la-la-la-la-la-la 36 00:02:33,430 --> 00:02:37,350 ♪ La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la ♪ 37 00:02:37,390 --> 00:02:41,390 ♪ Bijeg od stvarnosti, Kamo ja idem ti me prati ♪ 38 00:02:41,440 --> 00:02:45,530 ♪ Gdje ja idem, ti me slijedi, Kamo ja idem, ti me slijedi ♪ 39 00:02:45,570 --> 00:02:49,750 ♪ La-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la-la ♪ 40 00:02:49,790 --> 00:02:53,890 ♪ La-la-la-la-la-la-la, La-la-la-la-la-la-la ♪ 41 00:03:17,560 --> 00:03:21,350 ♪ Tornado guta moja kuća ♪ 42 00:03:21,390 --> 00:03:23,000 ♪ Postani viši 43 00:03:25,350 --> 00:03:28,270 ♪ Izgleda kao da se vrti oko ♪ 44 00:03:29,750 --> 00:03:32,270 ♪ Izgleda kao da se vrti oko ♪ 45 00:03:33,450 --> 00:03:37,890 ♪ Izgubljen sam, izgubljen sam, u sjajnom novom svijetu ♪ 46 00:03:37,930 --> 00:03:41,720 ♪ Pratite, pratite, pratite cesta od žute cigle ♪ 47 00:03:41,760 --> 00:03:45,760 ♪ Hodanje naprijed u potpuno novom stilu ♪ 48 00:03:45,810 --> 00:03:50,460 ♪ Cvjetni tuš cvijeće pada kiša na mene ♪ 49 00:04:18,450 --> 00:04:20,840 ♪ Izgleda kao... 50 00:04:55,960 --> 00:04:57,790 - ♪ Želiš biti mušica, upropasti potez ♪ 51 00:04:57,840 --> 00:04:59,620 ♪ Želiš biti mušica, pokaži mi dokaz ♪ 52 00:04:59,660 --> 00:05:01,580 ♪ Želiš biti mušica, reci to glasno ♪ 53 00:05:01,620 --> 00:05:03,540 ♪ Sve leteće djevojke rastaviti ga ♪ 54 00:05:03,580 --> 00:05:05,450 ♪ Želiš biti mušica, upropasti potez ♪ 55 00:05:05,500 --> 00:05:07,370 ♪ Želiš biti mušica, pokaži mi dokaz ♪ 56 00:05:07,410 --> 00:05:08,980 ♪ Želiš biti mušica, reci to glasno ♪ 57 00:05:09,020 --> 00:05:12,020 ♪ Sve leteće djevojke rastaviti ga ♪ 58 00:05:12,070 --> 00:05:15,680 ♪ Razbij to, Razbij to ♪ 59 00:05:15,720 --> 00:05:17,640 ♪ Rastavite ga 60 00:05:19,550 --> 00:05:21,380 - ♪ Razbij to 61 00:05:21,420 --> 00:05:22,470 - Što sam propustio? 62 00:05:22,510 --> 00:05:25,380 - Taj je klinac povratio tijekom točenja. 63 00:05:25,430 --> 00:05:26,666 - Je li to bilo "Singin' In the Rain"? 64 00:05:26,690 --> 00:05:28,080 - Pjevam nešto. 65 00:05:32,040 --> 00:05:33,830 ♪ Nema jeftinih krivotvorina i nemoj kasniti ♪ 66 00:05:33,870 --> 00:05:35,740 ♪ Fly djevojke vole neka bude elegantan ♪ 67 00:05:35,790 --> 00:05:37,700 ♪ Nikad bezveze, uvijek drzak ♪ 68 00:05:37,740 --> 00:05:40,830 ♪ Jedan, dva, tri, Dobila sam diplomu mušice ♪ 69 00:05:40,880 --> 00:05:42,556 [zvižduci i pljesak] ♪ Želiš biti mušica 70 00:05:42,580 --> 00:05:44,450 ♪ Zaustavi potez, želiš biti mušica, 71 00:05:44,490 --> 00:05:46,076 ♪ Pokaži mi dokaz, želiš biti mušica ♪ 72 00:05:46,100 --> 00:05:47,060 ♪ Reci to glasno 73 00:05:47,100 --> 00:05:48,930 - Odmah se vraćam. 74 00:05:48,970 --> 00:05:50,630 - ♪ Želiš biti mušica, upropasti potez ♪ 75 00:05:50,670 --> 00:05:52,670 - Oprostite. - Tako mi je žao. 76 00:05:52,720 --> 00:05:54,720 - ♪ Želiš biti mušica, reci to glasno ♪ 77 00:05:54,760 --> 00:05:57,550 ♪ Sve leteće djevojke rastaviti ga ♪ 78 00:05:57,590 --> 00:06:01,120 ♪ Razbij to, rastaviti ga ♪ 79 00:06:01,160 --> 00:06:04,860 ♪ Slomi, slomi dolje ♪ 80 00:06:04,900 --> 00:06:08,120 ♪ Razbij to, rastaviti ga ♪ 81 00:06:17,440 --> 00:06:18,520 - Što ti znači 50-50? 82 00:06:18,570 --> 00:06:20,440 - Ako se radi o isporuci, 83 00:06:20,480 --> 00:06:22,636 - Radim to ujutro. - 50-50 znači da te plaćam 84 00:06:22,660 --> 00:06:24,050 tako prokleto puno Ne moram doći 85 00:06:24,100 --> 00:06:25,880 i više te pronaći. 86 00:06:25,920 --> 00:06:28,930 Na tvojim recitalima i plivaj i ortodont i... 87 00:06:28,970 --> 00:06:30,776 - Zašto se osjećam kao da zadržavamo voditi ovaj razgovor? 88 00:06:30,800 --> 00:06:32,100 - Ti mi reci. 89 00:06:32,150 --> 00:06:33,670 - Pa, onda prestanimo. 90 00:06:35,110 --> 00:06:38,720 - Vidiš, problem je, naši kupci, 91 00:06:38,760 --> 00:06:40,890 žele svoju kapljicu večeras. 92 00:06:40,940 --> 00:06:43,420 Vidi, ja i ti, sada smo kao FedEx, zar ne? 93 00:06:43,460 --> 00:06:44,900 Oni spavaju, mi dostavljamo, 94 00:06:44,940 --> 00:06:48,420 jer ako ne, čut ćemo o tome. 95 00:06:48,470 --> 00:06:50,900 - Pa ja sam sa svojom obitelji. - Zašto to ne učiniš? 96 00:06:54,260 --> 00:06:57,080 - Naravno. - Hvala. 97 00:06:57,130 --> 00:06:59,440 - Ja ću uzeti 100%. 98 00:07:00,570 --> 00:07:03,180 - Što? - Obavit ću tvoj posao za tebe, 99 00:07:03,220 --> 00:07:05,790 uzimaš sve osobni dani koje želite. 100 00:07:07,530 --> 00:07:09,010 - Večeras ću ostaviti auto. 101 00:07:09,050 --> 00:07:10,580 - Kul. 102 00:07:12,060 --> 00:07:14,150 Hvala, partneru. 103 00:07:17,150 --> 00:07:18,980 - Jej! 104 00:07:19,020 --> 00:07:21,590 Dođi ovamo ti mala bundevo. Bili ste nevjerojatni! 105 00:07:21,630 --> 00:07:23,760 Ah! Koji ti je bio najdraži dio? 106 00:07:23,810 --> 00:07:25,770 - Predenje. - Koji ti je bio najdraži dio? 107 00:07:25,810 --> 00:07:27,160 - Kad je napravila veliki skok. 108 00:07:27,200 --> 00:07:28,940 - Veliki... što je bio tvoj omiljeni dio? 109 00:07:28,990 --> 00:07:30,250 - Uh... kad je stala! 110 00:07:32,600 --> 00:07:35,990 - Mama, propustila si. 111 00:07:36,990 --> 00:07:40,080 - Kladim se da si bio izvrstan. 112 00:07:40,130 --> 00:07:41,610 - Oh, hej, slikat ćeš se 113 00:07:41,650 --> 00:07:45,000 sa svima na pozornici. Idi po njih. 114 00:07:50,570 --> 00:07:51,840 - Kraljica grmljavinske školjke. - Fuj! 115 00:07:53,270 --> 00:07:54,296 Hej, samo pratim pravila. 116 00:07:54,320 --> 00:07:55,970 - Što je moje? 117 00:07:56,010 --> 00:07:58,580 - U redu, jesi Veličanstveni Glitter Beaver. 118 00:07:58,620 --> 00:07:59,670 Ja ću uzeti! 119 00:07:59,710 --> 00:08:01,240 što si ti 120 00:08:01,280 --> 00:08:04,940 - Ja sam Madame Whisker Waffles. 121 00:08:04,980 --> 00:08:06,940 Tko izmišlja ove stvari? 122 00:08:06,980 --> 00:08:09,160 - Čekaj, ima jedan za dečke. - Oh, moj Bože, učini Deansie. 123 00:08:09,200 --> 00:08:12,810 - U redu, Deansie je slatki golicač šunke. 124 00:08:16,290 --> 00:08:18,210 - Što je ovo? 125 00:08:18,250 --> 00:08:23,260 - Amy je pronašla ovaj generator imena for your, um, for a woman's... 126 00:08:23,300 --> 00:08:24,960 Potrebna su sva slova tvoga imena... 127 00:08:25,000 --> 00:08:26,870 - Ne, shvatio sam. 128 00:08:26,910 --> 00:08:28,936 - Jeste li htjeli čuti o problem s ušima u petom razredu 129 00:08:28,960 --> 00:08:31,740 ili prodaja geranija u vrtiću? 130 00:08:31,790 --> 00:08:33,010 Jer sve je tamo. 131 00:08:33,050 --> 00:08:35,750 - Ne, dobro sam. 132 00:08:36,710 --> 00:08:38,840 - Snimao sam je tri dana. 133 00:08:38,880 --> 00:08:40,710 - Shvaćam. 134 00:08:40,750 --> 00:08:43,230 - Nije da sjedimo okolo govoreći o kriminalu. 135 00:08:43,280 --> 00:08:45,190 - Naravno da nisam. 136 00:08:46,720 --> 00:08:48,540 - Dobio sam što sam mogao. 137 00:08:48,590 --> 00:08:51,760 - Hej, hvala na pokušaju. 138 00:08:51,810 --> 00:08:54,030 - Pa, Stan će biti kod kuće uskoro s djecom, pa... 139 00:08:54,070 --> 00:08:55,330 - Samo još jedno pitanje. 140 00:08:55,380 --> 00:08:58,680 Da li Sara i Harry imati baku i djeda? 141 00:09:00,080 --> 00:09:01,250 - Stanova strana. 142 00:09:01,300 --> 00:09:04,040 - Relativno zdrav? 143 00:09:04,080 --> 00:09:06,340 - Valjda je tako. - Imena? 144 00:09:08,260 --> 00:09:10,610 - George i Charisse? 145 00:09:10,650 --> 00:09:14,220 - Pišeš li to s dva S? 146 00:09:14,270 --> 00:09:16,050 - Zašto? 147 00:09:16,090 --> 00:09:18,050 - Pa vi ste solidan narod. 148 00:09:18,100 --> 00:09:20,180 Želim biti sigurna tvoja djeca su zbrinuti. 149 00:09:20,230 --> 00:09:21,840 - Kako to misliš? 150 00:09:21,880 --> 00:09:23,970 - Kad ti a tvoj muž odlazi. 151 00:09:28,670 --> 00:09:30,630 - Sve sam napravio pitao si. 152 00:09:30,670 --> 00:09:33,150 - I dalje ništa. - Ne znam što hoćeš! 153 00:09:33,200 --> 00:09:37,200 - Slike, ljudi, imena, datumi. 154 00:09:37,240 --> 00:09:40,730 Nešto što mogu iskoristiti. 155 00:09:40,770 --> 00:09:43,210 - U redu ljudi, vrijeme je za spavanje. 156 00:09:43,250 --> 00:09:47,300 PJs, operi zube. Jane, trebaš se okupati. 157 00:09:47,340 --> 00:09:49,210 - Ja sam čist! - Ti si suprotnost. 158 00:09:49,260 --> 00:09:51,000 Hoćeš li se uvjeriti da ona briše šminku 159 00:09:51,040 --> 00:09:53,740 s njenog lica? 'Zato što that's gonna get on the sheets. 160 00:09:53,780 --> 00:09:56,390 - Kamo ideš? - Imam nešto. 161 00:09:56,440 --> 00:09:59,140 - Zezaš li me sada? - To je za posao. 162 00:09:59,180 --> 00:10:02,310 - Ne. - Ne? 163 00:10:02,360 --> 00:10:04,750 - Imam nešto. 164 00:10:04,790 --> 00:10:06,670 - Što? 165 00:10:07,750 --> 00:10:09,230 - Književni klub. 166 00:10:09,280 --> 00:10:10,410 - Dobro, vrlo smiješno. 167 00:10:10,450 --> 00:10:11,800 - Skineš joj šminku. 168 00:10:11,840 --> 00:10:13,216 - Dean, ne mogu ih ostaviti here alone. 169 00:10:13,240 --> 00:10:14,980 - Ti ih ušuškaj. - Dean? 170 00:10:15,020 --> 00:10:17,020 - Knjiga. Klub. 171 00:10:28,470 --> 00:10:30,210 - Gdje smo? 172 00:10:30,250 --> 00:10:33,260 - Mi smo na tajnom zadatku. 173 00:10:33,300 --> 00:10:36,220 - Možemo li sada dobiti sladoled? 174 00:10:36,260 --> 00:10:38,220 - Da, samo moramo čekati za tetu Annie 175 00:10:38,260 --> 00:10:41,310 - da dođeš po nas. - Želim ići kući. 176 00:10:41,350 --> 00:10:43,660 - Zašto teta Annie moraš nas pokupiti? 177 00:10:45,400 --> 00:10:47,360 - Jer moramo otići ovaj auto ovdje. 178 00:10:48,490 --> 00:10:51,930 - Zašto? - Zato što je... 179 00:10:51,970 --> 00:10:53,670 odrastao razlog. 180 00:10:53,710 --> 00:10:55,670 - Zašto? 181 00:10:57,060 --> 00:10:59,370 - Tko hoće sluša na dječju stanicu? 182 00:10:59,410 --> 00:11:02,370 [Kinnardlyjevi Svira se "Until You Smile"] 183 00:11:04,770 --> 00:11:06,680 - ♪ Iz tave i u vatru ♪ 184 00:11:06,730 --> 00:11:08,900 ♪ Ništa me ne zaustavlja, preko mjeseca ♪ 185 00:11:08,950 --> 00:11:11,210 ♪ I ispod radara, bit ću tu ♪ 186 00:11:11,250 --> 00:11:13,430 ♪ U plavo i van mog usuđenja ukrasti ♪ 187 00:11:13,470 --> 00:11:16,340 ♪ Nije me briga, gore na oblacima... ♪ 188 00:11:16,390 --> 00:11:19,700 - Pa. Ovo traje obiteljska noć na potpuno novu razinu. 189 00:11:19,740 --> 00:11:21,260 - Dobro, dečki. - Idemo. 190 00:11:21,310 --> 00:11:23,830 - Požurite, dečki. - Teta radi na dimu. 191 00:11:23,870 --> 00:11:26,480 ti to ozbiljno 192 00:11:26,530 --> 00:11:29,010 [motor prestaje raditi] - Bilo što, hej hej ♪ 193 00:11:29,050 --> 00:11:32,490 huh Ne. Ha-ha. 194 00:11:32,530 --> 00:11:34,360 - ♪ Hej hej, prošetat ću kroz vatru ♪ 195 00:11:34,410 --> 00:11:36,710 ♪ Što god je potrebno, hej hej ♪ 196 00:11:36,760 --> 00:11:38,240 - U redu, spakiraj se. 197 00:11:46,420 --> 00:11:49,330 - Mamice! - Mamice! 198 00:11:49,380 --> 00:11:52,380 - U redu, pronaći ćemo ga. - Trebam svoju dubby! 199 00:11:52,420 --> 00:11:54,210 - Pa, mora biti ovdje. 200 00:11:54,250 --> 00:11:56,170 - Nikad više ne mogu spavati. 201 00:11:56,210 --> 00:11:58,860 - Bože, molim te ne govori to. - Jeste li pogledali ispod kreveta? 202 00:11:58,910 --> 00:12:01,130 Jeste li provjerili ove naslovnice? 203 00:12:01,170 --> 00:12:02,960 - Nema nigdje! - Dobro, jesi li ga imao 204 00:12:03,000 --> 00:12:04,870 - jutros? - da 205 00:12:04,910 --> 00:12:06,846 - Okay, and did you have it kad sam te ušuškao večeras? 206 00:12:06,870 --> 00:12:08,790 - Ne... - Kad je bilo zadnji put 207 00:12:08,830 --> 00:12:10,400 sjećaš li se da si ga imao? 208 00:12:10,440 --> 00:12:12,920 - U jezivom autu. 209 00:12:17,490 --> 00:12:19,970 - Uvucite bradu. - Stavi svoja ramena na moja prsa. 210 00:12:21,540 --> 00:12:25,410 - Pronađite svoju poantu. - Hajde, princezo. hajde 211 00:12:25,460 --> 00:12:28,290 Prestani brinuti o tvojoj manikuri. 212 00:12:28,330 --> 00:12:30,680 - Ah! 213 00:12:32,330 --> 00:12:35,290 - Okay, what if it was a knife? - Ravno u bobice. 214 00:12:35,340 --> 00:12:37,340 - Dobro, a pištolj? 215 00:12:37,380 --> 00:12:38,640 - Trči što brže možeš. 216 00:12:38,690 --> 00:12:41,040 - Ozbiljan sam. 217 00:12:41,080 --> 00:12:44,260 - Ovaj tip je stvarno loša vijest, ha? 218 00:12:44,300 --> 00:12:46,350 - Trebam da ode. 219 00:12:46,390 --> 00:12:48,310 - To nije dobar put za vas. 220 00:12:48,350 --> 00:12:50,610 - Da, upucao me. 221 00:12:50,660 --> 00:12:53,270 - To nije sve što je učinio, zar ne? 222 00:13:02,750 --> 00:13:06,320 Recimo da imam prijatelja. 223 00:13:06,370 --> 00:13:09,540 On se brine za vaš problem. 224 00:13:09,590 --> 00:13:11,330 Pa se vratite svom dobrom životu 225 00:13:11,370 --> 00:13:14,510 sa suprugom koji zavarava loše ljude. 226 00:13:14,550 --> 00:13:16,590 I jednog dana moj prijatelj je pokupljen 227 00:13:16,640 --> 00:13:19,470 za prodaju e-cigareta imported from Ukraine. 228 00:13:19,510 --> 00:13:23,080 Ali oni ne žele mog prijatelja. Žele njegovog šefa. 229 00:13:23,120 --> 00:13:25,120 Neće se prevrnuti na njega jer 230 00:13:25,170 --> 00:13:28,650 onda je moj prijatelj mrtav i tako su njegova djeca, njegovi ljubimci. 231 00:13:28,690 --> 00:13:31,000 Dakle, moj prijatelj vas spominje. 232 00:13:31,040 --> 00:13:35,000 A ostalo završava s vama u zatvoru zbog ubojstva. 233 00:13:35,050 --> 00:13:36,310 - Dakle, što bih trebao učiniti? 234 00:13:36,350 --> 00:13:38,830 Samo dopustiti da mi ovaj kurac uništi život? 235 00:13:39,880 --> 00:13:41,620 - Idi kući. 236 00:13:41,660 --> 00:13:43,270 Dugo se tuširajte. 237 00:13:43,320 --> 00:13:44,670 - Da. 238 00:13:44,710 --> 00:13:46,710 - Operi svu tu buku u odvod. 239 00:13:46,750 --> 00:13:49,450 - Budite svježi kao tratinčica. 240 00:13:51,670 --> 00:13:53,760 - I nazovi odvjetnika za razvode. 241 00:13:56,550 --> 00:13:59,380 - Glupa stvar je... 242 00:13:59,420 --> 00:14:01,380 Ne mogu živjeti bez nje. 243 00:14:07,120 --> 00:14:09,300 Što je to? 244 00:14:10,390 --> 00:14:13,300 - Moj prijatelj. 245 00:14:21,220 --> 00:14:23,310 - Hej, jutro. 246 00:14:23,360 --> 00:14:25,490 Oprostite, što je s doručkom? 247 00:14:25,530 --> 00:14:27,580 - I'm not hungry. 248 00:14:27,620 --> 00:14:29,580 - Pa zar ti ne treba prijevoz do škole? 249 00:14:29,620 --> 00:14:32,450 - Sarina mama dolazi po mene. 250 00:14:32,500 --> 00:14:34,190 - Sarah L ili Sarah W? 251 00:14:34,240 --> 00:14:35,760 - Sarah sa H. 252 00:14:35,800 --> 00:14:38,680 - Znači li to da ona čara njeno prvo ime sa H 253 00:14:38,720 --> 00:14:41,160 ili prvo slovo of her last name... 254 00:14:41,200 --> 00:14:43,590 - Je li važno? - Da, zapravo, jest. 255 00:14:43,640 --> 00:14:45,526 Htio bih znati tko je vozi te u školu. 256 00:14:45,550 --> 00:14:46,876 - Oh, točno. - Zato što si roditelj mama. 257 00:14:46,900 --> 00:14:48,600 Jednostavno je teško pratiti ovih dana. 258 00:14:48,640 --> 00:14:51,600 Tu je roditelj mama, cool mama, Škrtljiva mama, varajuća mama. 259 00:14:51,650 --> 00:14:54,520 - Dobro, samo stara mama bit će dovoljno. 260 00:14:56,300 --> 00:14:57,780 - Večeras neću biti kod kuće. 261 00:14:57,830 --> 00:14:59,260 - Zašto? 262 00:14:59,310 --> 00:15:01,090 - Idem u kino s Jordanom. 263 00:15:01,130 --> 00:15:03,180 - Djevojčica Jordan ili dječak Jordan? 264 00:15:03,220 --> 00:15:04,480 U redu, nadam se da jesi 265 00:15:04,530 --> 00:15:07,230 stvarno sjajno vrijeme u kinu! 266 00:15:18,410 --> 00:15:20,810 Joj, joj, joj. Što se dogodilo? 267 00:15:22,150 --> 00:15:23,900 - Trebam tvoju pomoć. 268 00:15:23,940 --> 00:15:25,550 - Jej. 269 00:15:27,160 --> 00:15:29,730 Čekaj, zašto su svi na podu? 270 00:15:29,770 --> 00:15:33,210 - Upravo sam je takvu našao. - Odmah dolazim. 271 00:15:34,560 --> 00:15:38,610 Od svih mjesta ostaviti dubby. 272 00:15:38,650 --> 00:15:41,700 - Pa, možda su roditelji također i dobit će. 273 00:15:42,650 --> 00:15:45,740 - Jeste li sigurni da ne želite natjerati je na hladnoću? 274 00:15:45,790 --> 00:15:47,400 Mislim, nemam ni ja. 275 00:15:50,230 --> 00:15:51,880 - Što to radiš? 276 00:15:53,230 --> 00:15:54,670 - Pa znaš, 277 00:15:54,710 --> 00:15:57,930 razmišljamo o tome ažuriranje našeg mjesta... 278 00:15:57,970 --> 00:15:59,980 - S pola perilice rublja na travnjaku ispred? 279 00:16:00,020 --> 00:16:02,190 - Ili madrac umrljan uljem? 280 00:16:03,240 --> 00:16:05,370 - Ima... ima slatku verandu. 281 00:16:06,720 --> 00:16:10,330 - To nije ulje, ali to moraš znati, zar ne? 282 00:16:10,380 --> 00:16:12,940 - Učinimo to. 283 00:16:23,610 --> 00:16:25,910 Bok, izvršio sam dostavu ovdje sinoć. 284 00:16:25,960 --> 00:16:28,480 - Aha. - I najsmješnije je, 285 00:16:28,530 --> 00:16:30,220 ali mislim da sam otišla 286 00:16:30,270 --> 00:16:33,750 moje kćeri deka za bebu u autu. 287 00:16:33,790 --> 00:16:35,750 Ona to naziva svojim dubbyjem. 288 00:16:35,790 --> 00:16:37,360 - A-ha? 289 00:16:37,400 --> 00:16:38,880 - Vjerojatno u pravu na stražnjem sjedalu. 290 00:16:38,930 --> 00:16:40,490 - Aha. 291 00:16:41,540 --> 00:16:45,540 - Znate, bilo je stvarno mračno. 292 00:16:45,590 --> 00:16:47,670 - Da, sigurno je li ovo prava kuća? 293 00:16:48,760 --> 00:16:50,680 - Imaš li nešto protiv ako samo nekako... 294 00:16:51,810 --> 00:16:53,590 Kao, zaviriti u auto? 295 00:16:53,640 --> 00:16:55,510 - Mm. 296 00:17:04,430 --> 00:17:08,430 Reci nam o ovome, uh... dubby. 297 00:17:11,920 --> 00:17:14,310 - To je samo pokrivač, ručno pletene. 298 00:17:14,350 --> 00:17:17,270 - Naiđete na bilo koji, uh, ručno pleteni dubby? 299 00:17:19,880 --> 00:17:22,540 Možda da jesi malo konkretnije. 300 00:17:22,580 --> 00:17:26,670 - Sure it's, um, kamgarna merino vuna 301 00:17:26,710 --> 00:17:28,216 - s uzorkom padajućeg uboda. - Aha. 302 00:17:28,240 --> 00:17:31,110 - Boja? - Ružičasta. 303 00:17:31,150 --> 00:17:32,720 - Aha. 304 00:17:32,760 --> 00:17:35,640 - Znate, stvarno je nije tako velika stvar. 305 00:17:35,680 --> 00:17:37,656 - Da, ljudi nas čekaju koji će biti zabrinuti. 306 00:17:37,680 --> 00:17:40,730 - Oh, ne, ne, ne, ne. - Imam tvoj dubby. 307 00:17:40,770 --> 00:17:43,560 - Oh. - Da. 308 00:17:43,600 --> 00:17:47,730 Samo, uh, 309 00:17:47,780 --> 00:17:49,740 u podrumu je. 310 00:17:49,780 --> 00:17:51,740 O, slatki Isuse. 311 00:17:56,870 --> 00:18:00,530 - Pa, idi po njega, čovječe. - Idi po dubby. 312 00:18:02,790 --> 00:18:07,190 Oh, i, uh, ti. 313 00:18:07,230 --> 00:18:09,630 Idi mu pomozi. 314 00:18:10,280 --> 00:18:12,240 - Ali može ga sam nabaviti, točno? 315 00:18:12,280 --> 00:18:16,150 - Pa da, mogao je, ali to nije zabavno. 316 00:18:16,200 --> 00:18:19,110 - Ići ću s tobom. - Ne. 317 00:18:20,420 --> 00:18:22,810 Ti idi sljedeći. 318 00:18:25,820 --> 00:18:27,820 - Nitko nikamo ne ide. 319 00:18:29,690 --> 00:18:32,210 Samo zadrži dubby, u redu? 320 00:18:36,700 --> 00:18:39,610 - Zašto ne sjedneš? 321 00:18:39,660 --> 00:18:41,920 Sjesti! 322 00:18:47,880 --> 00:18:50,150 - Oh. 323 00:18:51,620 --> 00:18:56,460 Misliš jer svi imate oružje za koje ste vi zaduženi. 324 00:18:56,500 --> 00:18:59,200 To je divno. 325 00:18:59,240 --> 00:19:00,940 Ovaj tip je smiješan, ha? 326 00:19:06,340 --> 00:19:07,900 Znaš li tko sam ja? 327 00:19:07,950 --> 00:19:12,380 - Hm. Najljepša mala mama ikada sam vidio. 328 00:19:12,430 --> 00:19:18,170 - Pa, hvala vam puno. - Ali, ne. 329 00:19:18,220 --> 00:19:20,960 Ja sam razlog zašto postojiš. 330 00:19:22,740 --> 00:19:24,610 Donosim ti tablete. 331 00:19:24,660 --> 00:19:27,700 bez mene, nitko od vas ne bi bio ovdje. 332 00:19:27,750 --> 00:19:31,930 Ništa od ovoga ne bi bilo tamo. Ovaj... lijep dom. 333 00:19:31,970 --> 00:19:33,930 Sa svojim šarmom starog svijeta i... 334 00:19:33,970 --> 00:19:36,230 Što ti se svidjelo? 335 00:19:36,280 --> 00:19:39,320 - Uh, uh, samo trijem. - Da, trijem. 336 00:19:39,370 --> 00:19:43,420 Vidite, sve ovo nestaje drugi me ne poštuješ. 337 00:19:43,460 --> 00:19:46,900 I znaš što mi se stvarno ne sviđa? 338 00:19:46,940 --> 00:19:48,770 Ideja da bilo tko od nas 339 00:19:48,810 --> 00:19:52,600 želio bi ići u svoj podrum. 340 00:19:52,640 --> 00:19:55,380 danas, to stvarno nije cool. 341 00:19:55,430 --> 00:19:58,870 - Mislim... je li ikad bilo? 342 00:19:58,910 --> 00:20:00,650 - Ne, nije. 343 00:20:00,690 --> 00:20:02,610 Dakle, što želiš raditi ovdje? 344 00:20:02,650 --> 00:20:04,960 Želite... učiniti to osobnim 345 00:20:05,000 --> 00:20:08,530 ili ga želite zadržati profesionalno? 346 00:20:17,320 --> 00:20:20,500 - Novčanici, telefoni. 347 00:20:20,540 --> 00:20:22,720 - Čini se pošteno. 348 00:20:28,550 --> 00:20:31,250 - Nisam mislio da će... - Mm-mm. 349 00:20:36,690 --> 00:20:39,560 - Isprva se nije činio tako... - Ne. 350 00:20:40,780 --> 00:20:43,390 - Hej, gdje si bio? 351 00:20:43,430 --> 00:20:45,300 - Zadržali su me. 352 00:20:45,350 --> 00:20:49,530 - Federalci, naš prijatelj, otvorio je nešto. 353 00:20:49,570 --> 00:20:52,310 - Što je stvar, Stan? - Dogovor s IA-om, ili što već. 354 00:20:52,350 --> 00:20:53,936 - Doslovno nemam pojma što govoriš. 355 00:20:53,960 --> 00:20:56,750 - Unutarnji poslovi, u redu? - They investigate dirty cops. 356 00:20:56,790 --> 00:20:58,710 - Za što? - Čep za olovku, Ruby. 357 00:20:58,750 --> 00:21:00,280 Što nije u redu s tobom? 358 00:21:02,760 --> 00:21:04,320 žao mi je 359 00:21:04,370 --> 00:21:06,280 žao mi je Pokušao sam te nazvati. 360 00:21:06,320 --> 00:21:08,850 - Pokušavao sam ti poslati poruku. - Izgubio sam telefon. 361 00:21:08,890 --> 00:21:10,370 - Ovo je loše, zar ne? 362 00:21:10,420 --> 00:21:11,980 - Koliko momaka gledaju li? 363 00:21:12,030 --> 00:21:13,436 - Ne znam, pretpostavljam svi koji su radili unutra 364 00:21:13,460 --> 00:21:15,730 - soba za dokaze. - Točno. 365 00:21:15,770 --> 00:21:17,486 - Mislim, misliš to je protokol ili ti misliš 366 00:21:17,510 --> 00:21:19,340 - sad zna nešto? - Ne znam. 367 00:21:19,380 --> 00:21:22,380 - Samo ne znam kako dotjeran trebam biti. 368 00:21:22,430 --> 00:21:24,520 Mislim, ovo bi moglo značiti ozbiljna zatvorska kazna, Ruby, 369 00:21:24,560 --> 00:21:26,406 ako znaju da sam to ja. Ali kako su mogli, znaš? 370 00:21:26,430 --> 00:21:27,796 Nije bilo nikoga drugog u sobi za dokaze. 371 00:21:27,820 --> 00:21:29,430 Uvjerio sam se u to. I nosio sam rukavice. 372 00:21:30,700 --> 00:21:32,960 - Stan. 373 00:21:33,000 --> 00:21:35,700 Bit će sve u redu. 374 00:21:41,580 --> 00:21:43,410 - Dean je. 375 00:21:56,420 --> 00:21:58,990 - Oh, hej, je li to princeza Pink? 376 00:21:59,030 --> 00:22:02,120 - O, da, posljednji je. 377 00:22:02,160 --> 00:22:03,770 oprosti 378 00:22:03,820 --> 00:22:05,860 - Ne, u redu je. 379 00:22:07,600 --> 00:22:09,820 znaš što 380 00:22:09,870 --> 00:22:13,000 Mogu li ga jednostavno dobiti? Ja... imam hitan slučaj. 381 00:22:13,040 --> 00:22:16,090 - Imate hitan slučaj s pređom? 382 00:22:16,130 --> 00:22:19,140 - Izgubio sam ljubimca svoje kćeri dekica s kojom spava 383 00:22:19,180 --> 00:22:21,790 svake noći, i ne mogu ga vratiti, 384 00:22:21,830 --> 00:22:24,750 pa trebam plesti potpuno novi 385 00:22:24,790 --> 00:22:29,540 koji izgleda baš kao stari baš u toj boji. 386 00:22:29,580 --> 00:22:31,410 - Pa, rado bih ti pomogla. 387 00:22:31,450 --> 00:22:33,020 - Puno vam hvala. 388 00:22:33,060 --> 00:22:36,890 - Ali, obećao sam Kevinu Isplela bih mu novi šal. 389 00:22:42,120 --> 00:22:44,990 - Je li Kevin vaš sin? - Moja mačka. 390 00:22:45,770 --> 00:22:47,080 - Ah. 391 00:22:48,120 --> 00:22:51,430 - Nisam znao da mačke nose šalove. - Kevin zna. 392 00:22:51,470 --> 00:22:55,430 - Huh. misliš li... 393 00:22:55,480 --> 00:22:59,520 Kevin bi razmislio o nošenju šal u drugoj boji? 394 00:22:59,570 --> 00:23:01,050 - Ovo mu je najdraže. 395 00:23:01,090 --> 00:23:03,050 - Ah. 396 00:23:04,440 --> 00:23:08,840 Ne mislim biti bez poštovanja, to je samo... 397 00:23:08,880 --> 00:23:10,840 to je moje dijete, znaš? 398 00:23:10,880 --> 00:23:12,686 - Oh, shvaćam. - Mislim, Kevin je kao moje dijete. 399 00:23:12,710 --> 00:23:14,670 - Ne, ne, ne, ne. - To nije... ne. 400 00:23:14,710 --> 00:23:17,110 On nije dijete, on nije osoba, 401 00:23:17,150 --> 00:23:19,150 on je mačka, 402 00:23:19,200 --> 00:23:21,070 Tko bi vjerojatno pojesti lice 403 00:23:21,110 --> 00:23:24,460 ako ne bi imao hrane za, otprilike, pet minuta. 404 00:23:42,610 --> 00:23:45,480 - Hej! Što radiš ovdje? 405 00:23:45,530 --> 00:23:47,750 - Moji porezi. - Kako to izgleda? 406 00:23:47,790 --> 00:23:50,840 - Ne, ja... ti jednostavno nikad ne dolaziš za B-day pića. 407 00:23:50,880 --> 00:23:54,450 - Nekome je rođendan? - Megan ima 40 godina. 408 00:23:54,490 --> 00:23:57,710 - WHO? - Smrznuta hrana? Megan? 409 00:23:59,110 --> 00:24:01,890 Dobili smo je ovako urnebesnu kartica, kaže, hm, 410 00:24:01,930 --> 00:24:03,070 “Ne stariš. 411 00:24:03,110 --> 00:24:04,680 Samo rasteš tvoja vrijednost!" 412 00:24:04,720 --> 00:24:06,500 - To je nevjerojatno. - Želiš to potpisati? 413 00:24:06,550 --> 00:24:08,510 - Uh, oprostite, oprostite. 414 00:24:08,550 --> 00:24:11,470 Bok, da, um, mogu li dobiti margaritu? 415 00:24:11,510 --> 00:24:14,600 Hm, zadrži sok od limete i, uh, trostruka sekunda. 416 00:24:14,640 --> 00:24:16,120 I kisela mješavina. 417 00:24:16,170 --> 00:24:18,820 - Znači samo tekila? - Da, a možeš li, uh, 418 00:24:18,860 --> 00:24:20,170 stavi ga u čašu 419 00:24:20,210 --> 00:24:22,610 i baci ga na kartici slavljenice? 420 00:24:22,650 --> 00:24:24,480 Hvala. 421 00:24:37,880 --> 00:24:39,620 Što? 422 00:24:40,710 --> 00:24:42,760 - Ništa. 423 00:24:44,280 --> 00:24:46,850 - Ne idem seksati se s tobom. 424 00:24:46,890 --> 00:24:49,900 - Huh. - Da, znam iz nekog razloga 425 00:24:49,940 --> 00:24:52,810 sve ovo kao da vrišti da sam stvarno sklon zabavi, 426 00:24:52,860 --> 00:24:54,810 ali zapravo sam samo obična osoba 427 00:24:54,860 --> 00:24:58,600 koji se pokušava stvarno napiti. Imao sam tjedan dana. 428 00:24:59,990 --> 00:25:03,910 - Ja sam Noah. - Hej, Noah. Ja sam Ariana Grande. 429 00:25:05,130 --> 00:25:07,000 - Tek sam počeo u Fino i štedljivo. 430 00:25:08,740 --> 00:25:12,000 - Zašto bi to učinio? - Pa, trebao mi je posao. 431 00:25:12,050 --> 00:25:14,010 - Što, i rudnik ugljena nije zapošljavao? 432 00:25:14,050 --> 00:25:16,140 Jer ti kažem, 433 00:25:16,180 --> 00:25:18,140 postoji doslovno ništa gore. 434 00:25:18,180 --> 00:25:20,880 Kao minimalna plaća, minimalne naknade. 435 00:25:20,930 --> 00:25:23,760 Neće ti ni dopustiti ispustite dvojku na vrijeme tvrtke. 436 00:25:23,800 --> 00:25:25,020 - Ionako ne mogu u javnost. 437 00:25:25,060 --> 00:25:26,320 - Pa, to su dobre vijesti za tebe 438 00:25:26,370 --> 00:25:27,980 jer te tjeraju da ne radiš. 439 00:25:28,020 --> 00:25:29,670 Mjestom upravljaju fašisti. 440 00:25:29,720 --> 00:25:31,070 Oprostite. 441 00:25:31,110 --> 00:25:33,980 Što je s menadžerima? 442 00:25:34,030 --> 00:25:37,160 Pfff. Noa, slatki Noa. 443 00:25:37,200 --> 00:25:38,550 Noa! 444 00:25:38,600 --> 00:25:40,210 - Tako je loše, ha? - Mm. 445 00:25:40,250 --> 00:25:45,040 Zamisli samo, ako želiš, zaokružujući najtužnije 446 00:25:45,080 --> 00:25:47,740 mali gubitnici na cijeloj planeti... 447 00:25:47,780 --> 00:25:51,090 Perverznjaci, klempavi, i silovatelja. 448 00:25:51,130 --> 00:25:54,350 Toga oni zapošljavaju, svaki put, bez greške. 449 00:25:54,390 --> 00:25:56,610 - Pa stvarno tražim naprijed na to. 450 00:25:56,660 --> 00:25:59,100 Mislim da će biti zabavno. 451 00:25:59,140 --> 00:26:00,880 - To je tužno. - Pa što si ti? 452 00:26:00,920 --> 00:26:02,620 Ne, ne, nemoj mi reći. Da pogodim. 453 00:26:02,660 --> 00:26:05,670 Mm. Proizvoditi? 454 00:26:05,710 --> 00:26:07,190 Stvarno imaš cijelu, 455 00:26:07,230 --> 00:26:10,720 “Sve sam bacio u mom životu", vibra. 456 00:26:10,760 --> 00:26:13,630 - Ja sam novi upravitelj. 457 00:26:15,680 --> 00:26:18,640 Koristimo prave rakove u salati od rakova. 458 00:26:18,680 --> 00:26:22,640 - Volim rakove. - I ja također. 459 00:26:22,680 --> 00:26:25,380 - Jeste li vi Annie? - Mm-mm. 460 00:26:26,210 --> 00:26:28,820 - Ima li Annie Marks ovdje? 461 00:26:28,860 --> 00:26:30,690 - Oh, ona je ovdje! 462 00:26:30,740 --> 00:26:33,220 - Hej, Annie. - Imate poziv. 463 00:26:35,440 --> 00:26:37,090 - Hvala. 464 00:26:37,130 --> 00:26:39,350 - Oprostite. - Da. 465 00:26:39,400 --> 00:26:40,750 - Bok. 466 00:26:55,370 --> 00:26:56,940 - Dean! 467 00:26:56,980 --> 00:26:58,720 - Pokušao sam te nazvati. - Što se dogodilo? 468 00:26:58,760 --> 00:27:00,306 - Nisi se javljao na telefon. - Što se događa? 469 00:27:00,330 --> 00:27:01,980 - Ne možemo pronaći Jane. 470 00:27:06,990 --> 00:27:09,430 - Dobro, gdje si bio? - Dobro, bio sam, uh, 471 00:27:09,470 --> 00:27:11,250 Spremala sam večeru. 472 00:27:11,300 --> 00:27:13,146 - A ti nisi ništa vidio... - Ne, djeca su sva... 473 00:27:13,170 --> 00:27:14,926 - Ili čuti nešto? - Trčali su okolo. 474 00:27:14,950 --> 00:27:16,406 - Pa, vijesti su bile na programu. - I ti si ih gledao? 475 00:27:16,430 --> 00:27:18,170 - Da! - Ili si gledao TV? 476 00:27:18,220 --> 00:27:19,976 - Stvarno mrzim takav kakav si razgovara sa mnom upravo sada. 477 00:27:20,000 --> 00:27:22,570 - Jeste li posvuda tražili? - Djeca se izgube, Beth. 478 00:27:22,610 --> 00:27:25,310 - Ne, roditelji ih izgube! 479 00:27:25,360 --> 00:27:27,180 - Stavljaš ovo na mene? - Ne... 480 00:27:27,230 --> 00:27:28,246 - Nisi ni bio ovdje, kao i uvijek. 481 00:27:28,270 --> 00:27:29,490 - znam 482 00:27:29,530 --> 00:27:31,800 - Zašto ne pitaš Mr. Tetovaže na vratu? ha? 483 00:27:31,840 --> 00:27:33,206 - O čemu ti pričaš? - Možda ima ideju 484 00:27:33,230 --> 00:27:34,760 gdje je tvoja kći. 485 00:27:34,800 --> 00:27:36,426 - Predlažete li da nam je uzeo dijete? 486 00:27:36,450 --> 00:27:38,760 - Oh, kako sam glupa! Upucao me u vlastitoj dnevnoj sobi. 487 00:27:38,800 --> 00:27:40,940 Morate podvući crtu negdje, zar ne? 488 00:27:40,980 --> 00:27:43,240 Kako se nikad nije dogodilo tebi to što radiš 489 00:27:43,290 --> 00:27:46,200 će se vratiti i ugrizi nas za dupe. 490 00:27:52,640 --> 00:27:54,780 - Kamo ideš? - Idem s tobom. 491 00:27:54,820 --> 00:27:57,950 - Uzeli su nam novčanike, zar ne? - Uh-uh, nemoj. 492 00:27:58,000 --> 00:27:59,276 - Dakle, sve znaju. - Oni znaju tko smo mi, 493 00:27:59,300 --> 00:28:00,976 - znaju gdje živimo. - Ne idi tamo. 494 00:28:01,000 --> 00:28:03,520 - Mogla bi biti bilo gdje. - Nije prošlo tako dugo. 495 00:28:03,570 --> 00:28:06,090 - Imam toliko slika te djece na mom telefonu. 496 00:28:06,140 --> 00:28:07,350 - Beth, pronaći ćemo je. 497 00:28:07,400 --> 00:28:09,230 - Kučkin sin, gdje su moji ključevi? 498 00:28:09,270 --> 00:28:11,440 - Dušo, u tvojoj su ruci. 499 00:28:14,360 --> 00:28:19,580 - U redu, ostanite ovdje za slučaj da se vrati. 500 00:28:21,020 --> 00:28:22,890 - Janey! 501 00:28:22,930 --> 00:28:24,330 Janey! 502 00:28:24,370 --> 00:28:25,866 - Jednostavno ne mogu vjerovati ovo se događa. 503 00:28:25,890 --> 00:28:27,630 - Jane! - Naći ćemo je, čovječe. 504 00:28:27,680 --> 00:28:29,460 - Kao, šizim upravo sada, čovječe. 505 00:28:29,510 --> 00:28:31,030 - Janey! 506 00:28:31,070 --> 00:28:32,990 - Jane! - Janey! 507 00:28:33,030 --> 00:28:34,600 - Jane! 508 00:28:34,640 --> 00:28:36,300 - Moramo zaustaviti ovog tipa. 509 00:28:40,210 --> 00:28:43,260 Znate li što govorim o? 510 00:28:44,910 --> 00:28:46,260 - Da. 511 00:28:56,320 --> 00:28:58,556 - Moram ići tamo, u redu? - Upravo sada. Imaju Jane. 512 00:28:58,580 --> 00:28:59,686 - O čemu ti pričaš? - Odveli su mi dijete! 513 00:28:59,710 --> 00:29:01,100 - Tko ti je uzeo dijete? 514 00:29:01,150 --> 00:29:02,296 - Tipovi s drogom u kući. 515 00:29:02,320 --> 00:29:03,850 - Vaši kolege. - Naše kolege. 516 00:29:03,890 --> 00:29:06,020 - Dobro, kako god. - Zašto bi to učinili? 517 00:29:06,060 --> 00:29:08,370 - Ne znam! - Razljutio sam ih! 518 00:29:08,410 --> 00:29:10,550 - Ušao si u kuću. 519 00:29:12,680 --> 00:29:14,640 - Pa? 520 00:29:15,420 --> 00:29:17,550 - Pa što, Dean? - Ne mogu samo uhititi tipa. 521 00:29:17,600 --> 00:29:19,900 - Ne govorim to. 522 00:29:21,600 --> 00:29:23,430 - Dobro, što to govoriš? 523 00:29:23,470 --> 00:29:26,390 - Što ti misliš ovo je, ha? 524 00:29:26,430 --> 00:29:28,610 Nekakav hobi? 525 00:29:28,650 --> 00:29:30,570 Zaradite malo više novca prodajem Herbalife 526 00:29:30,610 --> 00:29:33,880 dok još voziš zajednički voziti i igrati ples mama? 527 00:29:33,920 --> 00:29:35,920 - Moja kćer je nešto trebala u autu. 528 00:29:35,960 --> 00:29:37,700 - Koga briga? - Želim! 529 00:29:37,750 --> 00:29:40,710 - Ja sam majka! - Ti si diler! 530 00:29:41,360 --> 00:29:43,670 Premještaš tablete a ti pereš gotovinu. 531 00:29:43,710 --> 00:29:45,500 To je ono što ti radiš. 532 00:29:45,540 --> 00:29:47,630 to si ti, 533 00:29:47,670 --> 00:29:51,330 a ako pri tome zabrljaš ideš u zatvor ili umireš. 534 00:29:51,370 --> 00:29:53,370 Uspravi glavu. 535 00:29:55,550 --> 00:29:58,460 - Nisu vam odveli kćer. - Kako znaš? 536 00:29:58,510 --> 00:30:01,420 - Nema novca u tome. 537 00:30:03,730 --> 00:30:07,300 - Ja i par tvojih prijatelja policajaca. 538 00:30:07,340 --> 00:30:10,610 Završavamo s ovim tipom. 539 00:30:13,740 --> 00:30:16,610 - Hej, nije mogla otišli predaleko, u redu? 540 00:30:16,660 --> 00:30:19,090 Pogledajmo preko ljuljački. 541 00:30:19,140 --> 00:30:21,100 Janey! 542 00:30:25,140 --> 00:30:28,190 - Sadie se ne javlja njezin telefon. 543 00:30:28,230 --> 00:30:29,710 - Probao si njezinu prijateljicu? 544 00:30:29,760 --> 00:30:32,240 - Rekla je da nikad nisu imali planove. 545 00:30:33,500 --> 00:30:36,420 - Zašto ne odeš? - Što je s Beth? 546 00:30:36,460 --> 00:30:38,460 - Ja ću ostati. 547 00:30:38,500 --> 00:30:41,640 - Idi. Trebao bi ići. - U redu. 548 00:30:41,680 --> 00:30:44,340 - Idi! - Dobro, dobro. samo... 549 00:30:44,380 --> 00:30:46,080 Samo me nazovi kasnije, u redu? 550 00:30:46,120 --> 00:30:49,080 [Svira "Ona" Alice Phoebe Lou] 551 00:30:53,780 --> 00:30:57,570 - ♪ Ona 552 00:30:57,610 --> 00:31:01,480 ♪ Ona 553 00:31:01,530 --> 00:31:05,750 ♪ Nije željela izgubiti njezina želja ♪ 554 00:31:08,530 --> 00:31:12,320 ♪ Ona 555 00:31:12,360 --> 00:31:16,150 ♪ Ona 556 00:31:16,190 --> 00:31:19,720 ♪ Ona 557 00:31:19,760 --> 00:31:23,550 ♪ Ona 558 00:31:23,590 --> 00:31:27,470 ♪ Pogledala je van do horizonta ♪ 559 00:31:40,870 --> 00:31:47,310 ♪ Rekla je Želim ići na Mars ♪ 560 00:31:50,750 --> 00:31:52,190 ♪ I ovo 561 00:31:52,230 --> 00:31:55,320 ♪ Ovaj planet nije naš 562 00:31:57,190 --> 00:32:03,240 ♪ Rekla je da želim ići na Mars ♪ 563 00:32:06,420 --> 00:32:10,600 ♪ A ovo, ovaj planet nije naš ♪ 564 00:32:10,640 --> 00:32:12,080 - Bok. 565 00:32:12,120 --> 00:32:13,770 - Bok. 566 00:32:15,990 --> 00:32:17,860 - Pogledaj taj kofer. 567 00:32:17,910 --> 00:32:20,560 Vaša igra putovanja je na mjestu. 568 00:32:20,610 --> 00:32:23,310 Mislim, imaš svoje prijatelje, 569 00:32:23,350 --> 00:32:26,310 gumeni medvjedići. 570 00:32:29,440 --> 00:32:31,310 Što ti više treba? 571 00:32:35,360 --> 00:32:37,800 Pa kamo si krenuo? 572 00:32:37,840 --> 00:32:39,540 Velika jabuka? 573 00:32:39,580 --> 00:32:42,060 Vegas? Hogwarts? 574 00:32:42,110 --> 00:32:44,940 - Nije mi dopušteno prijeći ulicu. 575 00:32:47,680 --> 00:32:50,460 - Pa onda ormar je pametan izbor. 576 00:32:56,340 --> 00:32:58,730 Mama ti je zauzeta poslom, ha? 577 00:33:02,650 --> 00:33:06,870 Pa, bili smo prijatelji dugo vremena. 578 00:33:06,910 --> 00:33:08,650 Prije nego što si uopće stigao. 579 00:33:08,700 --> 00:33:10,350 Prije svoje braće, tvoja sestra. 580 00:33:10,400 --> 00:33:12,480 - Prije iPada? 581 00:33:12,530 --> 00:33:15,360 - Prije iPada. - Daleko. 582 00:33:17,970 --> 00:33:22,360 Ono o tvojoj mami da bi trebao znati... 583 00:33:22,410 --> 00:33:28,070 Kad god je trebaš, bez obzira što se događa, 584 00:33:29,810 --> 00:33:32,940 Ona je samo... 585 00:33:32,980 --> 00:33:36,680 znaš... 586 00:33:36,730 --> 00:33:38,640 ona je samo tu. 587 00:33:41,730 --> 00:33:43,520 - Jane! - Jane? 588 00:33:43,560 --> 00:33:46,040 - Ovdje unutra. 589 00:33:53,000 --> 00:33:55,480 - Hvala. - Dođi tati. dođi ovamo 590 00:33:55,530 --> 00:33:57,050 Dođi ovamo, dušo. 591 00:34:11,110 --> 00:34:13,890 - O moj Bože. - Evo nas. 592 00:34:13,940 --> 00:34:15,070 - Gdje si bio? 593 00:34:15,110 --> 00:34:16,720 - Rekao sam ti da sam išao u kino. 594 00:34:16,770 --> 00:34:18,460 - To je smiješno, jer sam cvrkutao kod Roxie 595 00:34:18,510 --> 00:34:20,940 koji je Facebook postavio Miju koji je DM'd Paul koji je rekao 596 00:34:20,990 --> 00:34:23,560 da je jeo mango bobu s obje Djevojka Jordan 597 00:34:23,600 --> 00:34:26,820 i Boy Jordan u Noodle Worldu, pa znam da je to totalna glupost! 598 00:34:26,860 --> 00:34:29,130 - Oh, znači sad sam ja lažljivac? - Da, točno! 599 00:34:29,170 --> 00:34:31,560 - Išao sam s Nancy. 600 00:34:33,170 --> 00:34:35,440 Mislio sam da ćeš reći ne. 601 00:34:36,870 --> 00:34:38,480 - Nije me briga, 602 00:34:38,530 --> 00:34:41,140 ali moram znati da si sigurna. 603 00:34:41,180 --> 00:34:44,010 - U redu. 604 00:34:44,050 --> 00:34:46,490 - Pretpostavljam da sam ja ta mama. 605 00:34:46,540 --> 00:34:48,490 - U redu. 606 00:34:50,970 --> 00:34:53,980 - Nemoj to više nikada učiniti. 607 00:34:58,720 --> 00:35:01,900 Hej, Sadie? 608 00:35:01,940 --> 00:35:05,950 Imate li možda ETA? 609 00:35:05,990 --> 00:35:08,120 - Na čemu? 610 00:35:08,170 --> 00:35:10,730 - Kada ćeš opet biti moje dijete? 611 00:35:13,260 --> 00:35:17,610 Stvarno ti pokušavam dati tvoj prostor, ali, um, 612 00:35:17,650 --> 00:35:20,830 moram biti iskren, pomalo me ubija. 613 00:35:20,870 --> 00:35:23,140 - Ne znam. 614 00:35:25,140 --> 00:35:27,620 - U redu. 615 00:35:27,660 --> 00:35:29,840 Laku noć. 616 00:35:35,020 --> 00:35:37,980 [Clooneyjev "Everybody Loves a Dream" igra] 617 00:35:42,240 --> 00:35:45,640 - ♪ Postoji jedan za tebe znam ♪ 618 00:35:45,680 --> 00:35:49,990 ♪ Svatko voli san, lud koliko god taj san izgledao ♪ 619 00:35:50,030 --> 00:35:51,226 - Volim grickalice, pa se tako osjećam 620 00:35:51,250 --> 00:35:52,820 tako ljudi gledaju na ovo. 621 00:35:52,860 --> 00:35:54,820 - Volim voće uz poslastice, 622 00:35:54,860 --> 00:35:56,950 pa kao da sam totalno dolje s ovom borovnicom. 623 00:35:57,000 --> 00:35:58,820 Sviđa mi se što postoji veliki asortiman 624 00:35:58,870 --> 00:36:00,090 veličine zalogaja... 625 00:36:01,960 --> 00:36:03,220 - Dobro jutro. - Bok. 626 00:36:03,260 --> 00:36:04,660 - Bok. Jesi li pred dvojku? 627 00:36:04,700 --> 00:36:06,140 Jer, znate, vrijeme za društvo. 628 00:36:06,180 --> 00:36:10,180 - Gledajte, mislim da bih trebao uštedjeti vam malo problema 629 00:36:10,230 --> 00:36:12,010 i odmah odustati. 630 00:36:12,060 --> 00:36:13,880 - Ne, bio sam... Šalim se. 631 00:36:13,930 --> 00:36:15,996 Mislim, možeš dvojiti kad god želiš želite u društvu. 632 00:36:16,020 --> 00:36:17,280 - Hoćeš li prestati to govoriti? 633 00:36:17,320 --> 00:36:18,800 - Da, ali ti si to započeo. 634 00:36:18,840 --> 00:36:22,070 - Dobro, um, evo o čemu se radi. - Imao sam, kao, 635 00:36:22,110 --> 00:36:26,500 stvarno užasna veza s posljednjim upraviteljem ovdje. 636 00:36:26,550 --> 00:36:30,550 - U redu. Je li bio perverznjak, silovatelj ili klepar? 637 00:36:30,600 --> 00:36:32,680 - Ovisi o danu. 638 00:36:32,730 --> 00:36:33,900 - Vau. - Da. 639 00:36:33,950 --> 00:36:36,210 - U redu. - Pa ako hoćeš 640 00:36:36,250 --> 00:36:39,260 samo me muči za sljedeći šest mjeseci, stvarno mislim 641 00:36:39,300 --> 00:36:43,700 bolje je za nas oboje ako ja samo smanji moje gubitke i nastavi dalje. 642 00:36:46,180 --> 00:36:48,220 - Ne mislim trebao bi otići. 643 00:36:49,610 --> 00:36:51,140 - Zašto ne? - Pa, za jednu koju imaš 644 00:36:51,180 --> 00:36:52,896 odličan stav, i osjećam kao što bismo stvarno mogli koristiti 645 00:36:52,920 --> 00:36:54,620 takav školski duh ovdje okolo. 646 00:36:54,660 --> 00:36:57,060 - Smiješno. - Da. 647 00:36:57,100 --> 00:37:02,580 U redu, znaš što? Hm, činiš se super pametan, 648 00:37:02,630 --> 00:37:04,850 smiješan si ko vrag, i samo se osjećam kao 649 00:37:04,890 --> 00:37:08,070 imao bih puno manje zabavno da nisi bio ovdje. 650 00:37:11,770 --> 00:37:13,860 - Ne želim više u uređivati. 651 00:37:13,900 --> 00:37:16,820 - Pa nemoj. - Vjerujem ti. 652 00:37:16,860 --> 00:37:18,690 - Ne želim platiti za moju dnevnu krafnu. 653 00:37:18,730 --> 00:37:20,600 - Ne brojim ih. 654 00:37:20,650 --> 00:37:23,080 - Ne želim torbu. - Ja sam blagajnica. 655 00:37:23,130 --> 00:37:26,220 - Točno, zato imamo bagere. 656 00:37:26,260 --> 00:37:30,740 - Zašto si tako kul? 657 00:37:30,790 --> 00:37:33,310 - Jer zaslužuješ bolje nego ovo mjesto. 658 00:37:36,180 --> 00:37:39,800 griješim li? 659 00:37:39,840 --> 00:37:43,320 Ja... ja imam, um, Ipak imam jedno pitanje. 660 00:37:44,970 --> 00:37:49,670 što hoćeš 661 00:37:52,240 --> 00:37:54,330 O moj Bože. Ovo krši toliko mnogo kodeksa. 662 00:37:54,380 --> 00:37:56,640 - Začepi! 663 00:37:56,680 --> 00:38:00,120 - HR, zdravlje, moral. - Začepi! 664 00:38:00,160 --> 00:38:02,910 - I samo uobičajena pristojnost. - Začepi! 665 00:38:09,650 --> 00:38:11,870 - U redu, Emma. - Evo ga. 666 00:38:11,910 --> 00:38:15,400 Pomiče li netko ovu? 667 00:38:17,880 --> 00:38:21,140 Anniena škola! 668 00:38:21,180 --> 00:38:23,320 U redu, Jane, ti si na redu. 669 00:38:25,060 --> 00:38:28,100 [Drveni timbre "Run From Me" svira] 670 00:38:28,150 --> 00:38:29,410 - ♪ Bježi od mene, draga 671 00:38:32,150 --> 00:38:35,890 - Oh! - ♪ Trči, moja dobra ženo 672 00:38:37,330 --> 00:38:39,330 - Nešto dobro? 673 00:38:39,380 --> 00:38:41,810 - ♪ Bježi od mene, draga 674 00:38:41,860 --> 00:38:45,380 - Za tebe, Elizabeth. 675 00:38:45,430 --> 00:38:49,820 - ♪ Bolje trči za tvoj život ♪ 676 00:38:53,390 --> 00:38:57,130 ♪ Bježi od mene, dušo 677 00:39:00,400 --> 00:39:04,400 ♪ Trči, moja dobra ženo 678 00:39:07,710 --> 00:39:11,060 ♪ Bježi od mene, draga 679 00:39:11,100 --> 00:39:13,890 - Zbogom, tatice. - Bok. 680 00:39:13,930 --> 00:39:16,370 - Hej, dušo. - Ugodan dan. 681 00:39:16,410 --> 00:39:18,890 - ♪ Za tvoj život 682 00:39:23,250 --> 00:39:26,990 ♪ Trči, trči 683 00:39:27,030 --> 00:39:30,170 - Jesu dajući nam detektore laži. 684 00:39:30,210 --> 00:39:34,000 - ♪ Trči 685 00:39:34,040 --> 00:39:37,390 ♪ Trči 686 00:39:37,430 --> 00:39:40,830 ♪ Trči 687 00:39:40,870 --> 00:39:42,870 ♪ Trči 688 00:39:44,490 --> 00:39:47,970 ♪ Trči 689 00:39:48,010 --> 00:39:51,750 ♪ Trči 690 00:39:51,800 --> 00:39:55,020 ♪ Trči 691 00:39:55,060 --> 00:39:58,320 ♪ Trči 692 00:39:58,370 --> 00:40:02,150 ♪ Trči 693 00:40:02,200 --> 00:40:05,460 ♪ Trči 694 00:40:05,510 --> 00:40:09,420 ♪ Trči 695 00:40:37,280 --> 00:40:40,930 ♪ Trči 696 00:40:40,980 --> 00:40:44,330 ♪ Trči 697 00:40:44,370 --> 00:40:48,030 ♪ Trči 698 00:40:48,070 --> 00:40:50,330 - Možeš li me sada dočekati? 699 00:40:55,120 --> 00:40:59,520 - ♪ Svaki put kad te vidim 700 00:40:59,560 --> 00:41:04,910 ♪ Razmišljam 701 00:41:07,440 --> 00:41:14,400 ♪ Ono što volim najviše od svega 702 00:41:14,440 --> 00:41:19,010 ♪ Tvoj lelujavi hod