1
00:02:59,802 --> 00:03:00,966
Seriff.
2
00:03:02,197 --> 00:03:04,356
Heesman és bandája a városba jön.
3
00:03:17,774 --> 00:03:19,852
Mit akarsz, Heesman?
4
00:03:20,184 --> 00:03:21,690
Itt italokat szolgálnak fel, igaz?
5
00:03:21,691 --> 00:03:24,859
Inkább felejtsd el.
Hank Hayes van bent.
6
00:03:26,852 --> 00:03:29,699
Nem tudtam, hogy ennyire szomjas vagyok.
7
00:03:33,328 --> 00:03:36,318
Még egy tolvajfészek is.
8
00:03:38,530 --> 00:03:40,851
Továbbra is lovagolok
9
00:03:42,980 --> 00:03:48,671
akár egy tolvajfészek.
10
00:03:59,595 --> 00:04:01,029
Hayes!
11
00:04:05,032 --> 00:04:06,680
Látogatónk van.
12
00:04:16,008 --> 00:04:17,744
Ne menj.
13
00:04:21,643 --> 00:04:23,299
Mindkettőtöket figyelmeztetlek:
14
00:04:23,564 --> 00:04:26,218
Nem akarom, hogy itt rendezzen vitákat.
15
00:04:49,208 --> 00:04:50,859
Vegyél egy italt.
16
00:04:50,860 --> 00:04:52,980
A pénzzel, amit a marháimból kerestél?
17
00:04:53,236 --> 00:04:54,835
A marháid...
18
00:04:55,179 --> 00:04:57,405
Szeretném látni a számlát.
Neked is, seriff?
19
00:05:00,153 --> 00:05:01,951
Jobb lenne segítséget kérni.
20
00:05:09,206 --> 00:05:11,866
Heesman, nem akarom, hogy többet tartozzon nekem.
21
00:05:12,886 --> 00:05:14,525
Játsszunk az italokkal.
22
00:05:14,575 --> 00:05:16,759
Játsszunk az ellopott marhákért.
23
00:05:16,975 --> 00:05:19,603
Ez egy jó összeg. Van valami fedeznivalód?
24
00:05:24,159 --> 00:05:27,191
Ez még egy részeg éjszakához sem elég.
25
00:05:29,374 --> 00:05:30,640
Blackjack.
26
00:05:31,319 --> 00:05:33,615
- Egy pókerkéz.
- Készült.
27
00:05:44,650 --> 00:05:46,827
Ne álljon a hátam mögé, uram.
28
00:06:01,413 --> 00:06:04,736
Ha még mindig lemaradnék, megtenném
Azt mondaná, ami a kezében van.
29
00:06:05,592 --> 00:06:09,725
Nem tudom a kezében, de van egy ász az ujjában.
30
00:06:14,159 --> 00:06:15,659
Ne vedd elő a revolvert.
31
00:06:16,350 --> 00:06:18,655
Nem vagy túl gyors a kártyákkal.
32
00:06:19,286 --> 00:06:21,829
Gondolom, te sem leszel ugyanaz a revolverrel.
33
00:06:22,260 --> 00:06:24,305
A problémád velem van, Heesman.
34
00:06:24,933 --> 00:06:26,909
Vedd ki nálam a revolvert.
35
00:06:29,557 --> 00:06:31,380
Lesz rá idő.
36
00:06:31,381 --> 00:06:33,580
Most van valami jobb dolgom.
37
00:06:39,781 --> 00:06:41,810
Idegen, megkísértetted a sorsot.
38
00:06:41,811 --> 00:06:44,401
Heesman a második leggyorsabb, utánam.
39
00:06:44,841 --> 00:06:46,724
Szerinted jámbor volt?
40
00:06:46,797 --> 00:06:48,600
Vagy blöfföltél.
41
00:06:48,601 --> 00:06:50,962
Miért nem lőttél? Az Ön oldalán álltunk.
42
00:06:51,828 --> 00:06:54,423
Soha nem öltem meg embert csak azért, mert megtehettem.
43
00:06:54,574 --> 00:06:56,508
Én pont az ellenkezőjét gondolom,
44
00:06:56,600 --> 00:06:59,432
és tovább fogok élni, mint te. Egy italt?
45
00:07:02,165 --> 00:07:03,965
Gyertek mindenki!
46
00:07:06,308 --> 00:07:08,008
- Boldog Jack!
- Az?
47
00:07:08,009 --> 00:07:09,815
Énekelj valamit nekünk.
48
00:07:15,049 --> 00:07:18,430
Gazdag lehettem volna. Legyen több millió peso.
49
00:07:18,431 --> 00:07:21,395
A város tulajdonosa lehetnék.
50
00:07:21,396 --> 00:07:23,999
Tudsz itt állásokról?
51
00:07:24,654 --> 00:07:26,365
Szüksége van egy tervre?
52
00:07:26,747 --> 00:07:28,195
Egy állás.
53
00:07:29,247 --> 00:07:30,885
Talán hasznát vehetem.
54
00:07:31,007 --> 00:07:33,323
Elöljáróként fogok dolgozni a Bull Herricknél,
55
00:07:33,374 --> 00:07:35,095
a legnagyobb földek tulajdonosa errefelé.
56
00:07:36,413 --> 00:07:38,040
Felvette önt művezetőnek?
57
00:07:38,041 --> 00:07:39,668
Nagyon sok susogó van odakint.
58
00:07:39,754 --> 00:07:42,235
Hatezer szarvasmarhát fogunk megvédeni...
59
00:07:42,236 --> 00:07:44,197
a legjobb minőségű, amit valaha látott.
60
00:07:45,867 --> 00:07:47,591
Hatezer?
61
00:07:48,742 --> 00:07:50,961
Bízhat bennem, hogy megteszem a részem.
62
00:07:51,237 --> 00:07:53,146
Fel vagy bérelve, idegen.
63
00:07:54,323 --> 00:07:55,958
A nevem Tex.
64
00:07:56,427 --> 00:07:59,418
Gyerünk, édesem. nem jövünk
itt a munkáról beszélgetni.
65
00:07:59,419 --> 00:08:01,671
Holnap visszatérünk a tanyára.
66
00:08:01,672 --> 00:08:03,925
Válassz egy lányt, bárkit, kivéve ezt.
67
00:08:04,175 --> 00:08:06,059
A nők nem a gyengéim.
68
00:08:06,312 --> 00:08:09,231
Akkor mi elől menekülsz?
69
00:08:10,875 --> 00:08:13,057
- Reggel találkozunk.
-Tex
70
00:08:18,317 --> 00:08:20,370
Amikor a többség nem csinál semmit,
71
00:08:20,375 --> 00:08:21,979
könnyű becsapni.
72
00:08:24,777 --> 00:08:26,358
Nem tudom, hogyan kell lőni.
73
00:08:27,310 --> 00:08:29,555
Lehetnék magasabban, de nem akartam...
74
00:08:29,556 --> 00:08:32,109
De nem akartam...
75
00:08:49,565 --> 00:08:51,328
Jó lovad van.
76
00:08:51,527 --> 00:08:52,601
Igen.
77
00:08:52,602 --> 00:08:54,004
Gyors?
78
00:08:54,745 --> 00:08:56,637
Ennek benne kell lennie a munkánkban.
79
00:08:57,337 --> 00:08:59,771
Ha a lovam sánta lesz,
Egy ilyet szeretnék magamnak.
80
00:09:00,223 --> 00:09:01,594
hol vetted?
81
00:09:02,636 --> 00:09:03,624
Nos,
82
00:09:04,275 --> 00:09:07,027
Egy este fél tucatnyian megjelentek.
83
00:09:07,135 --> 00:09:09,778
A mi kezünkbe adták a gyeplőt.
84
00:09:11,247 --> 00:09:13,229
Igen, mindig ezt csinálják.
85
00:10:10,813 --> 00:10:11,940
Heesman.
86
00:10:27,431 --> 00:10:29,015
Hatezer ilyen fej.
87
00:10:29,016 --> 00:10:31,658
Semmi sem akadályoz meg bennünket abban, hogy elvigyük őket.
88
00:10:37,301 --> 00:10:39,616
Ezúttal semmi sem állít meg minket.
89
00:10:40,885 --> 00:10:42,017
Gyerünk.
90
00:10:47,490 --> 00:10:49,549
Ezúttal a seriff nincs itt.
91
00:10:49,945 --> 00:10:50,982
Telepítés.
92
00:11:24,664 --> 00:11:27,157
Heesman! Gyere vissza ide!
93
00:11:28,648 --> 00:11:30,153
Gyere vissza, mondtam!
94
00:11:41,748 --> 00:11:42,690
Hé!
95
00:11:43,362 --> 00:11:46,133
Gyere ide! Minden!
96
00:11:59,059 --> 00:12:00,434
Tedd el a fegyvereidet.
97
00:12:03,016 --> 00:12:04,525
Tedd el a fegyvereidet!
98
00:12:09,967 --> 00:12:11,259
Gyere ide.
99
00:12:20,059 --> 00:12:21,907
Nem kell pazarolni a golyókat.
100
00:12:21,983 --> 00:12:24,061
Mentsd meg a golyókat a tolvajoknak.
101
00:12:24,062 --> 00:12:27,003
- Mit keres ő itt?
- Nekem működik.
102
00:12:28,527 --> 00:12:30,070
Áruló suhogó.
103
00:12:30,071 --> 00:12:32,560
Nem szóltál nekem erről, amikor felvetted.
104
00:12:32,644 --> 00:12:34,676
Ha elmondtam volna, nem fogadtad volna el.
105
00:12:34,762 --> 00:12:37,113
Hadd tisztázzam: honnan jön ide?
106
00:12:37,196 --> 00:12:39,864
Felvett művezetőnek, ezért költöztem ide.
107
00:12:40,045 --> 00:12:43,589
Semmi sem változik. Mindegyik lesz
felelős az embereiért.
108
00:12:43,909 --> 00:12:46,594
Még a csizma bőre is
kockáztass vele itt.
109
00:12:47,824 --> 00:12:49,963
Örülök, hogy tisztelitek egymást.
110
00:12:50,593 --> 00:12:52,550
Nem azért béreltek fel, hogy vele dolgozzak.
111
00:12:54,960 --> 00:12:57,763
Rendben, Mr. Herrick. Engedd el.
112
00:12:58,082 --> 00:13:01,202
Amíg a tolószékben ülök,
számíthat ránk.
113
00:13:02,244 --> 00:13:04,463
Azt hittem, megértitek egymást.
114
00:13:07,224 --> 00:13:09,801
Ha akarod, megehetem azt a fickót.
115
00:13:11,539 --> 00:13:13,223
Nagyon hűséges hozzád.
116
00:13:13,843 --> 00:13:15,571
Elég jó híre van.
117
00:13:15,572 --> 00:13:18,673
Egyetlen susogó sem akar majd szembeszállni veled.
118
00:13:20,681 --> 00:13:23,813
- Ki az?
- Az egyik az enyém. Ez új.
119
00:13:26,561 --> 00:13:27,513
Tex.
120
00:13:29,387 --> 00:13:30,868
Mr. Herrick.
121
00:13:31,942 --> 00:13:34,522
Tex? Tex mi más?
122
00:13:35,977 --> 00:13:38,332
- Csak Tex.
- kérdeztem, mi mást.
123
00:13:38,333 --> 00:13:40,624
Tex nem okoz gondot önnek, Mr. Herrick.
124
00:13:40,625 --> 00:13:42,844
Még inni sem szeret,
se nők, se zene,
125
00:13:42,845 --> 00:13:45,246
de jól bánik a revolverrel. Igaz, Heesman?
126
00:13:46,314 --> 00:13:47,555
Talán.
127
00:13:49,481 --> 00:13:52,429
Egy fegyveres, aki nem szereti
a nők? Hogy van ez?
128
00:13:53,150 --> 00:13:55,877
Biztos azért, mert túl sok kérdést tesznek fel.
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,273
- Mint én?
- Igen.
130
00:14:04,872 --> 00:14:06,818
Jól kijövünk majd.
131
00:14:07,778 --> 00:14:09,923
Az első munkád az lesz, hogy holnap találkozz a vonattal.
132
00:14:10,007 --> 00:14:11,643
Bejön a nővérem.
133
00:14:11,691 --> 00:14:13,912
Még mindig nem szeretem a nőket.
134
00:14:16,022 --> 00:14:17,797
És ez mindannyiótokért imádkozik.
135
00:14:49,292 --> 00:14:51,378
Mondtad ezt a bátyámnak, Dr. Beebe-nek?
136
00:14:51,992 --> 00:14:52,842
Igen.
137
00:14:52,871 --> 00:14:55,165
Nem csoda, hogy Bikának hívják.
138
00:14:55,166 --> 00:14:57,442
Csak arra volt szüksége, hogy kidobjon a tanyáról.
139
00:15:03,720 --> 00:15:06,063
De nem veszíteném el a reményt.
140
00:15:06,064 --> 00:15:08,924
Még mindig nem sokat tudunk róla
gerincproblémák.
141
00:15:09,633 --> 00:15:11,325
Köszönöm Dr. Beebe.
142
00:15:15,375 --> 00:15:17,098
Egy dolgot tudok, Helen:
143
00:15:17,695 --> 00:15:20,505
Nem kellett volna felbérelnem azokat a banditákat.
144
00:15:20,738 --> 00:15:23,135
Nem fogok tudni segíteni.
145
00:15:23,475 --> 00:15:26,134
Tudom, seriff. Megteszem, amit tudok.
146
00:15:26,658 --> 00:15:27,999
Sok sikert, Helen.
147
00:15:32,868 --> 00:15:36,033
- Isten hozott, Helen.
- Helló, Bob.
148
00:15:36,453 --> 00:15:38,354
Köszönöm, hogy értesített a balesetről.
149
00:15:38,457 --> 00:15:40,599
Azt hittem, Bull nem fogja elmondani.
150
00:15:40,600 --> 00:15:42,116
Örülök, hogy visszatértél.
151
00:15:42,117 --> 00:15:44,575
Elviszem a bátyámat megnézni
keleti szakemberhez.
152
00:15:44,576 --> 00:15:46,039
A legjobbak szerint.
153
00:15:46,040 --> 00:15:48,819
Soha nem fog elmenni.
Túlságosan szereti a tanyát.
154
00:15:48,869 --> 00:15:50,357
Nos, lássuk.
155
00:15:51,300 --> 00:15:52,372
Helen.
156
00:15:54,257 --> 00:15:55,700
Semmi sem változott.
157
00:15:55,905 --> 00:15:57,891
Ugyanazok az érzéseim irántad.
158
00:15:59,252 --> 00:16:00,998
Mennem kell, Bob.
159
00:16:12,627 --> 00:16:15,671
Azt akarom, hogy tudd
Rám mindig számíthatsz.
160
00:16:16,423 --> 00:16:18,166
Meglátogatlak, Helen.
161
00:16:55,395 --> 00:16:57,233
Milyen szép "munka"!
162
00:16:58,708 --> 00:17:00,777
Ezt el kellett volna mondanom neki
Nem szeretem a nőket.
163
00:17:13,727 --> 00:17:14,668
Bika.
164
00:17:16,394 --> 00:17:17,863
Bika, édesem.
165
00:17:18,331 --> 00:17:20,832
Úgy érzem magam, mint egy bika ebben a székben.
166
00:17:21,327 --> 00:17:23,415
- Honnan tudod?
- figyelmeztetett Bob.
167
00:17:23,860 --> 00:17:25,380
El kellett volna képzelnem.
168
00:17:25,512 --> 00:17:27,719
Jó ürügy volt, hogy visszatérj.
169
00:17:28,070 --> 00:17:29,746
Azt mondja, segíteni akar nekünk.
170
00:17:30,233 --> 00:17:33,339
Hogyan szeretne segíteni nekünk a szárazság idején?
171
00:17:33,451 --> 00:17:36,643
Felejtsd el. Azért jöttem, hogy megkeressek, hogy keletre menjek.
172
00:17:36,644 --> 00:17:39,133
Vannak jó orvosok,
jó szakemberek vannak ott.
173
00:17:39,276 --> 00:17:42,215
- És a tanya?
- Az életed fontosabb.
174
00:17:42,216 --> 00:17:43,736
A tanya az életem.
175
00:17:43,737 --> 00:17:46,235
Kibírom, amíg piacra viszem a marhát.
176
00:17:46,236 --> 00:17:47,924
Ez hónapokig tarthat.
177
00:17:48,253 --> 00:17:51,246
- Hol vannak az alkalmazottai?
- Elmentek.
178
00:17:51,619 --> 00:17:53,799
Mielőtt leszálltam volna a lovamról.
179
00:17:53,803 --> 00:17:56,259
A susogók már a jószágaimmal ünnepeltek.
180
00:17:56,630 --> 00:17:58,987
Ez túl sok volt nekik, és elhagytak engem.
181
00:17:58,988 --> 00:18:02,220
Szerinted azok a fegyveresek
Elviszik a marhát a piacra?
182
00:18:03,302 --> 00:18:05,099
Ez a legjobb ötletem.
183
00:18:05,449 --> 00:18:08,073
Felbérelni két bérgyilkos bandát?
184
00:18:08,237 --> 00:18:09,577
Az a kettő, igen.
185
00:18:10,096 --> 00:18:12,884
A kettő háborúban áll
több mint tizenkét éve.
186
00:18:13,166 --> 00:18:15,505
Harcolni fognak és ölni fognak, hogy megakadályozzák...
187
00:18:15,506 --> 00:18:18,348
hadd lopjanak el mások még egy vacak lovat is.
188
00:18:18,722 --> 00:18:21,470
Keményen fognak dolgozni, és engedelmeskednek a parancsaimnak...
189
00:18:21,471 --> 00:18:23,676
ahelyett, hogy elhagyná a tanyát másokért.
190
00:18:31,233 --> 00:18:32,745
Egy régi idézet így szól:
191
00:18:32,880 --> 00:18:35,278
Csak a tolvaj csal meg mást.
192
00:18:55,471 --> 00:18:58,955
- Éles a késed.
- Időnként hasznos.
193
00:18:59,996 --> 00:19:01,677
Mióta vagy ezzel a bandával?
194
00:19:01,916 --> 00:19:03,240
Egészen.
195
00:19:04,507 --> 00:19:07,732
A Rocking K-nél történt lólopás óta?
196
00:19:08,347 --> 00:19:09,408
Mert?
197
00:19:18,601 --> 00:19:21,583
Nézd meg őket. Mindig figyelnek.
198
00:19:24,498 --> 00:19:26,573
Rossz úton járunk, Hayes.
199
00:19:26,574 --> 00:19:27,965
Inkább megyünk.
200
00:19:27,966 --> 00:19:29,966
És hagyj 6000-et
Heesman felé tart?
201
00:19:30,339 --> 00:19:32,327
Csak ülünk és várunk?
202
00:19:32,486 --> 00:19:35,283
Néha csak várnod kell, hogy meggazdagodj.
203
00:19:37,749 --> 00:19:40,812
Biztosan több mód is van
szórakoztató időt ütni.
204
00:19:43,562 --> 00:19:45,974
Egyetértek veled, Hayes.
205
00:19:50,683 --> 00:19:53,202
Jó reggelt kisasszony. Hank Hayes vagyok.
206
00:19:53,263 --> 00:19:55,228
Öröm lesz rendelést felvenni a hölgytől.
207
00:19:55,320 --> 00:19:57,410
Mit szólnál, ha felnyergelném a lovamat?
208
00:19:57,411 --> 00:20:00,091
Persze, kisasszony. Gyorsabb, mint a villám.
209
00:20:04,007 --> 00:20:06,259
Miért nem engeded meg ezt egy férfinak?
210
00:20:06,594 --> 00:20:08,091
Világos.
211
00:20:08,959 --> 00:20:11,421
Tudod van-e itt jobb ember?
212
00:20:11,422 --> 00:20:13,276
Hayes! Heesman!
213
00:20:20,313 --> 00:20:21,764
Dolgom van neked.
214
00:20:21,765 --> 00:20:23,815
Azt akarom, hogy vigye a marhát a déli területre.
215
00:20:23,816 --> 00:20:25,827
Persze, meg tudjuk csinálni.
216
00:20:25,828 --> 00:20:28,728
Együtt megcsináljátok, te és Heesman.
217
00:20:28,922 --> 00:20:31,160
- Megértetted?
- Persze, főnök.
218
00:20:31,268 --> 00:20:33,870
- Szóval, kezdjünk dolgozni.
- Világos.
219
00:20:34,021 --> 00:20:36,093
Amint lovat nyergel a húgának.
220
00:20:36,656 --> 00:20:38,420
A lovad, kisasszony.
221
00:20:49,593 --> 00:20:50,945
Menjünk.
222
00:21:07,602 --> 00:21:09,050
Jobb az otthon közelében maradni.
223
00:21:09,493 --> 00:21:11,390
Legalább még tudok lőni.
224
00:21:11,391 --> 00:21:13,672
Egyikünknek muszáj
tartsa szemmel őket.
225
00:21:44,902 --> 00:21:46,351
Hayes elérte a dombot.
226
00:21:48,006 --> 00:21:49,560
Nézd az árnyékunkat.
227
00:22:02,103 --> 00:22:03,549
Mik a lehetőségeink?
228
00:22:04,158 --> 00:22:06,840
Úgy követ minket, mint egy nyomkövető kutya.
229
00:22:06,940 --> 00:22:08,483
Nem hagy minket békén.
230
00:23:04,785 --> 00:23:06,792
Nézd meg ezeket a bambolákat.
231
00:23:08,789 --> 00:23:12,000
Meddig fogunk izzadni, mint az öszvérek?
232
00:23:12,370 --> 00:23:14,566
Én is elegem van ebből.
233
00:23:14,921 --> 00:23:16,704
bárhová mész,
234
00:23:16,705 --> 00:23:19,183
ott van Heesman egyik embere.
235
00:23:20,143 --> 00:23:23,844
Igen. Három héttel ezelőtt
hogy Hayes azt mondja, hogy várjunk.
236
00:23:24,823 --> 00:23:26,994
Olyan keményen megdolgoztat minket, amíg vár,
237
00:23:26,995 --> 00:23:28,992
hogy nincs idő a városba menni szórakozni.
238
00:23:32,345 --> 00:23:35,863
Talán itt is szórakozhatnak az emberek.
239
00:23:44,612 --> 00:23:47,168
Véget vetsz a tervünknek,
és Hayes végez veled.
240
00:23:48,405 --> 00:23:50,812
Most már a tervem része.
241
00:23:57,413 --> 00:23:59,707
A helyedben meggondolnám magam, Smokey.
242
00:24:01,011 --> 00:24:04,275
- Takarodj az útból.
- Hagyj békén.
243
00:24:04,686 --> 00:24:06,453
Menj félre az útból.
244
00:24:20,346 --> 00:24:22,159
Fordulj meg, és vedd elő a revolveredet.
245
00:24:24,207 --> 00:24:25,659
Ne vedd elő a revolvert.
246
00:24:25,752 --> 00:24:27,023
Nem Heesmannel van dolgod.
247
00:24:27,024 --> 00:24:30,346
Nem csalok meg olyan könnyen. Gyere vissza!
248
00:24:44,686 --> 00:24:45,679
Tex!
249
00:24:50,801 --> 00:24:52,473
Példaként szolgáljon mások számára
250
00:24:52,474 --> 00:24:54,368
Hadd szórakozzanak vele.
251
00:25:00,663 --> 00:25:02,392
Kedves volt veled.
252
00:25:02,930 --> 00:25:04,435
Menj vissza dolgozni.
253
00:25:19,124 --> 00:25:20,597
Tex, menj vele.
254
00:25:20,857 --> 00:25:23,582
Maradj vele. Ez most a te dolgod.
255
00:25:42,225 --> 00:25:45,513
Van, aki odateszi a kezét
a sarat és kiveszi az aranyat.
256
00:25:52,052 --> 00:25:54,673
Szeretném megkapni a munkádat.
257
00:25:54,674 --> 00:25:57,172
Igen, ki tudja, Herrick-e
engedi, hogy vigyázzak rá
258
00:25:57,173 --> 00:25:58,856
az éjszakai műszakban.
259
00:26:02,816 --> 00:26:05,213
A bátyám elmondta, mi történt tegnap.
260
00:26:06,252 --> 00:26:08,257
Biztosan azt várta, hogy megköszönjem.
261
00:26:09,387 --> 00:26:13,687
Nem csak miattad. Megvoltak a saját okaim.
262
00:26:14,459 --> 00:26:17,460
Nem mondhatom, hogy érzem
biztonságosabb a társaságában.
263
00:26:18,325 --> 00:26:21,726
Elkísérni a bátyád ötlete volt, nem az enyém.
264
00:26:22,225 --> 00:26:24,661
Ugye nem akarod, hogy elveszítsem a munkámat?
265
00:26:24,662 --> 00:26:25,766
Foglalkoztatás!
266
00:26:25,776 --> 00:26:27,981
Nem munka miatt jöttél.
267
00:26:29,801 --> 00:26:32,091
A jelek szerint jól járnak.
268
00:26:32,092 --> 00:26:34,021
Pontosan, úgy tűnik.
269
00:26:34,461 --> 00:26:38,244
Mint a keselyűk a dög körül. Nézd meg őket.
270
00:26:44,164 --> 00:26:46,560
Azt kell mondanom, hogy láttam már szebbnél szebb keselyűket.
271
00:26:46,561 --> 00:26:47,874
nem vagy jobb.
272
00:26:49,323 --> 00:26:51,105
Mit tudsz te rólam?
273
00:26:51,106 --> 00:26:52,700
Ismerem a fajtádat.
274
00:26:52,701 --> 00:26:54,307
Ellopják, amit mások kerestek,
275
00:26:54,772 --> 00:26:57,281
és harcolnak, igen, de fegyverekkel.
276
00:26:57,576 --> 00:27:01,088
Nincs munkás életed
kemény a tisztességes emberektől.
277
00:27:01,240 --> 00:27:03,605
Nem olyan, mint a bátyám, aki megtisztította ezt a földet,
278
00:27:04,053 --> 00:27:06,428
és itt temette el az egyetlen embert, akit szeretett:
279
00:27:06,558 --> 00:27:08,138
felesége és fia.
280
00:27:08,534 --> 00:27:12,465
aki a hó ellen harcolt,
csapások, viharok és aszályok.
281
00:27:12,466 --> 00:27:14,936
És most te meg azok a gyilkosok és tolvajok...
282
00:27:14,937 --> 00:27:16,974
Szerintem túlságosan aggódsz.
283
00:27:17,193 --> 00:27:19,764
Talán a bátyád több
okosabb, mint gondolnád.
284
00:27:20,071 --> 00:27:21,683
A tervéről beszélsz?
285
00:27:21,684 --> 00:27:23,725
"Csak a tolvaj csal meg egy másik tolvajt."
286
00:27:23,753 --> 00:27:25,634
Nem fog menni.
287
00:27:27,885 --> 00:27:29,323
Működik.
288
00:27:34,750 --> 00:27:36,716
Jól működik.
289
00:27:43,289 --> 00:27:47,635
Az éjszaka tele van szeretettel.
290
00:27:48,567 --> 00:27:53,315
Énekelni fogom a dalomat.
291
00:27:55,055 --> 00:27:57,776
Ma este
292
00:27:57,982 --> 00:28:02,514
szerelemből készült.
293
00:28:04,673 --> 00:28:10,515
Micsoda izgalom, hogy ilyen közel van hozzá!
294
00:28:10,749 --> 00:28:13,483
Amikor csókolózunk,
295
00:28:13,536 --> 00:28:16,325
A mennybe megyek.
296
00:28:16,360 --> 00:28:19,025
Annyit álmodtam
297
00:28:19,026 --> 00:28:23,367
ma estével.
298
00:28:25,396 --> 00:28:30,510
Annyiszor szerettem volna elmondani neked
299
00:28:31,319 --> 00:28:34,507
hogy szeretlek.
300
00:28:35,882 --> 00:28:39,883
Annyiszor el akartam mondani...
301
00:28:39,884 --> 00:28:42,311
Hallgasd meg őket, ahogy elfojtják a bánatukat.
302
00:28:42,869 --> 00:28:44,900
Talán a bátyád több
okosabb, mint gondolnád.
303
00:28:45,517 --> 00:28:48,293
Milyen furcsa! Ezt mondta.
304
00:28:48,720 --> 00:28:50,833
- Ő?
-Tex
305
00:28:51,543 --> 00:28:53,289
Zavar?
306
00:28:53,290 --> 00:28:57,388
Nem, éppen ellenkezőleg, ő volt...
307
00:28:57,389 --> 00:28:58,795
Mi volt az?
308
00:28:59,145 --> 00:29:01,404
Szinte ki merném állítani, hogy...
309
00:29:02,358 --> 00:29:03,972
Mit mond, Helen?
310
00:29:04,962 --> 00:29:07,084
Úgy tűnik, nem olyan, mint a többiek.
311
00:29:07,413 --> 00:29:09,078
Ezt nem hiszem el.
312
00:29:09,079 --> 00:29:11,334
Nem bízhatsz bennük.
313
00:29:11,335 --> 00:29:16,208
Az éjszaka tele van szeretettel.
314
00:29:16,428 --> 00:29:19,490
Énekelni fogom a dalomat.
315
00:29:20,254 --> 00:29:21,781
Nyergelje fel a lovakat.
316
00:29:22,361 --> 00:29:24,894
Tex, gyere. Menjünk a városba.
317
00:29:24,895 --> 00:29:26,835
Gyerünk, a nők várnak minket.
318
00:29:26,842 --> 00:29:28,355
Az éjszaka vár ránk!
319
00:29:28,356 --> 00:29:31,047
Szórakozni akarok egész este!
320
00:29:31,048 --> 00:29:33,287
A nők várnak ránk.
321
00:29:33,288 --> 00:29:35,879
Gyerünk! Nem várnak ránk örökké!
322
00:29:36,147 --> 00:29:37,240
Menjünk!
323
00:29:38,133 --> 00:29:39,065
Gyerünk!
324
00:29:39,213 --> 00:29:41,305
A városba mentek, az egész banda.
325
00:29:45,714 --> 00:29:47,496
Mondtam, hogy Hayes nem fog kitartani.
326
00:29:47,497 --> 00:29:48,794
Amikor visszajönnek,
327
00:29:48,795 --> 00:29:51,148
Eltüntetjük a marhákat.
328
00:29:51,450 --> 00:29:52,765
Nyergelje fel a lovakat.
329
00:30:07,471 --> 00:30:08,657
Várjon.
330
00:30:14,314 --> 00:30:15,945
Gyerünk! Elmegyünk!
331
00:30:16,285 --> 00:30:18,146
Rossz éjszaka lopni, Heesman.
332
00:30:20,139 --> 00:30:21,886
Még rosszabb neked, Tex.
333
00:30:22,262 --> 00:30:23,992
Hat revolver lesz ellened.
334
00:30:24,209 --> 00:30:25,962
És egyben sorsolnak is.
335
00:30:26,256 --> 00:30:27,950
Nem kellett volna egyedül kipróbálnod.
336
00:30:29,080 --> 00:30:30,411
Csak?
337
00:30:31,353 --> 00:30:33,048
Vele van mindannyian, Heesman.
338
00:30:33,756 --> 00:30:35,930
Holnap pedig sok kerítést kell megjavítani
339
00:30:36,567 --> 00:30:39,781
Mit szólnál, ha lejönnél a
lovakat és lefeküdni?
340
00:30:49,713 --> 00:30:51,637
Nos, működik vagy nem?
341
00:31:01,289 --> 00:31:04,278
Hát, hát... Nézd, ki van itt.
342
00:31:19,479 --> 00:31:21,190
- Jó éjszakát, Helen.
- Helló.
343
00:31:21,191 --> 00:31:23,637
Van egy ajándékom a számodra. Saint Louisból hozták.
344
00:31:23,638 --> 00:31:25,791
- Köszönöm.
- Hogy vagy, Herrick?
345
00:31:25,792 --> 00:31:27,855
Nagy csalódásodra jól vagyok.
346
00:31:27,943 --> 00:31:32,317
- Hogy mennek a dolgok?
- Más, mint amire számítottam.
347
00:31:42,814 --> 00:31:44,770
Bull régi haragokat rejt magában.
348
00:31:45,227 --> 00:31:48,096
Az ő marhája pusztult el
a négy évvel ezelőtti szárazságban,
349
00:31:48,928 --> 00:31:50,360
emlékszel rá?
350
00:31:56,832 --> 00:31:58,253
felajánlottam a segítséget.
351
00:31:58,608 --> 00:32:01,355
Milyen házasságot akartál venni?
352
00:32:02,294 --> 00:32:05,781
Csak azt tudom, hogy jobban szerettelek
bármire az életemben.
353
00:32:06,196 --> 00:32:09,087
Különös módon harcolsz
a kívánt dolgokért.
354
00:32:09,088 --> 00:32:10,381
igazad van.
355
00:32:10,672 --> 00:32:12,991
Hibát követtem el az árazáskor.
356
00:32:13,293 --> 00:32:15,024
De még mindig harcolok, Helen.
357
00:32:16,227 --> 00:32:18,745
Nos, most mi van? Beleegyeztél az utazásba?
358
00:32:20,133 --> 00:32:20,972
Nem.
359
00:32:20,973 --> 00:32:22,998
Tudjuk, hogy ez a terv nem fog működni.
360
00:32:22,999 --> 00:32:25,117
Bull-t nem érdekli, mi történik vele,
361
00:32:25,228 --> 00:32:26,767
jobban törődöm veled.
362
00:32:26,768 --> 00:32:28,949
Férfiakat fogok rávenni, hogy vigyázzanak a tanyára
363
00:32:28,950 --> 00:32:31,211
és megszabadítalak azoktól a fegyveresektől.
364
00:32:32,100 --> 00:32:33,536
És a feltételeid?
365
00:32:36,661 --> 00:32:39,694
Ezúttal elkötelezettség nélkül.
366
00:32:42,746 --> 00:32:44,963
Beszélnem kell Bull-lal erről.
367
00:32:46,017 --> 00:32:48,388
- Jó éjszakát, Bob.
- Várni fogok.
368
00:33:16,285 --> 00:33:17,588
Mi olyan vicces?
369
00:33:17,635 --> 00:33:20,266
Emlékeztem Heesman arcára.
370
00:33:20,569 --> 00:33:22,947
Elrontottuk a terveiket.
371
00:33:22,988 --> 00:33:26,083
Nem látom okát a nevetésre, tönkrementél
a miénket is.
372
00:33:26,084 --> 00:33:29,398
Olyan sokáig állunk egy helyben
hogy fáj a hátam.
373
00:33:30,546 --> 00:33:33,180
Szeretnék elmenni valahova.
374
00:33:33,851 --> 00:33:36,044
Mi van veled, Tex? Valami panasz?
375
00:33:36,045 --> 00:33:37,191
Miért kellene?
376
00:33:37,192 --> 00:33:40,055
Nálunk a bőrkeményedés, neki meg a kishúga.
377
00:33:41,217 --> 00:33:43,233
Bűnözés a bokrok mögött.
378
00:34:19,297 --> 00:34:20,413
Ez elég.
379
00:34:21,558 --> 00:34:22,925
Gyerünk, állj meg.
380
00:34:27,330 --> 00:34:29,114
Igen, elég.
381
00:34:43,556 --> 00:34:47,155
Úgy tűnik, neked és Jeffnek volt
valami kora reggel.
382
00:34:47,762 --> 00:34:49,939
Van egy kis különbségem
vélemény a nőkről.
383
00:34:51,007 --> 00:34:53,187
Mi a véleményed a nőkről?
384
00:34:55,419 --> 00:34:57,049
Ugyanaz, amit a férfiakról írok:
385
00:34:57,492 --> 00:35:00,107
Vannak jók és rosszak.
386
00:35:01,885 --> 00:35:05,133
Soha nem gondoltam, hogy egy férfi
mintha valami jóért küzdenél.
387
00:35:07,875 --> 00:35:10,176
Egy olyan férfi, mint én, képes rá
akár ölni is valami jóért.
388
00:35:13,157 --> 00:35:16,040
Késő-e már
köszönöm a minap?
389
00:35:21,456 --> 00:35:23,046
Talán túl korai.
390
00:35:28,527 --> 00:35:30,410
Már régóta itt vagyunk.
391
00:35:30,445 --> 00:35:33,614
Smokey, keresd meg Heesmant. Beszélnünk kell.
392
00:35:36,402 --> 00:35:39,025
Senki nem akarja elhagyni a pályát
a másiknak ingyen, nem?
393
00:35:39,026 --> 00:35:39,947
ÉS?
394
00:35:39,989 --> 00:35:43,888
Herrick úgy gondolja, hogy soha nem tudunk egyesülni.
395
00:35:44,295 --> 00:35:46,705
- És mi az elképzelésed?
- Megosztjuk.
396
00:35:47,899 --> 00:35:49,244
Egyenlő részekben.
397
00:35:50,556 --> 00:35:53,830
- Többet vártam.
- Nélkülem még kevesebb lesz.
398
00:35:54,775 --> 00:35:55,974
Hogyan tehetjük meg?
399
00:35:55,975 --> 00:35:57,661
Van egy Bradley nevű vevőm.
400
00:35:57,662 --> 00:35:59,365
Nem törődött a márkákkal.
401
00:35:59,366 --> 00:36:01,247
Száz fejet küldünk minden útra.
402
00:36:01,343 --> 00:36:02,816
Ez hetekig fog tartani.
403
00:36:03,067 --> 00:36:05,005
Jobb, mint megpróbálni mindent elvinni
404
00:36:05,006 --> 00:36:07,057
és hadd jöjjenek utánunk.
405
00:36:08,515 --> 00:36:11,339
És a lány? Észre fogja venni.
406
00:36:11,340 --> 00:36:12,824
Én is gondolkodtam már ezen.
407
00:36:12,925 --> 00:36:15,696
Tex nem engedi el a barátját oda, ahova nem kellene.
408
00:36:15,697 --> 00:36:16,932
Igaz, Tex?
409
00:36:18,777 --> 00:36:20,417
Tehetünk valamit.
410
00:36:23,498 --> 00:36:24,623
Jól?
411
00:36:35,398 --> 00:36:36,616
Az üzlet megtörtént.
412
00:36:49,440 --> 00:36:50,994
Most elviheted őket.
413
00:36:51,447 --> 00:36:53,734
Bradleynek szállításkor kell fizetnie.
414
00:37:01,337 --> 00:37:03,828
Világos. A többiek visszamehettek dolgozni.
415
00:37:12,302 --> 00:37:14,254
A lány ma reggel nem jelent meg.
416
00:37:14,900 --> 00:37:16,707
Tex tudja, hogyan kell elfoglalnia.
417
00:37:18,215 --> 00:37:20,520
Kár, hogy nem kaptad meg ezt a feladatot, Hayes.
418
00:37:20,833 --> 00:37:22,814
Soha nem engedtem az örömnek
zavarja az üzletet.
419
00:37:24,400 --> 00:37:26,062
Meg tudnál győzni,
420
00:37:26,715 --> 00:37:28,475
Ha nem így nézel rá.
421
00:37:52,345 --> 00:37:54,485
Barátunk szeretné tudni a választ.
422
00:37:57,945 --> 00:37:59,393
Hagyjuk, hogy segítsen nekünk?
423
00:38:00,082 --> 00:38:02,103
Könnyen elfogadom a segítségedet.
424
00:38:02,147 --> 00:38:05,618
És te? szerelmes vagy belé?
425
00:38:06,423 --> 00:38:07,482
Nem, de...
426
00:38:07,483 --> 00:38:09,228
Mindig őszinték voltunk az emberekkel.
427
00:38:09,452 --> 00:38:10,615
majd beszélek vele.
428
00:38:10,616 --> 00:38:12,312
Jobb lenne, ha megszólalnék.
429
00:38:12,797 --> 00:38:14,913
Vigyázok rá, egyedül.
430
00:38:26,227 --> 00:38:27,424
Szia Bell.
431
00:38:27,736 --> 00:38:30,441
Kár, hogy nem sikerült
Ideje beszélni Helennel.
432
00:38:30,834 --> 00:38:32,546
- Nem jön vissza?
- Nem.
433
00:38:33,364 --> 00:38:36,207
Úgy tűnik, nélküled folytatjuk a harcot.
434
00:38:36,361 --> 00:38:38,187
Ezt akarom hallani Helentől.
435
00:38:38,508 --> 00:38:40,600
Itt nem látom az újat.
436
00:38:40,601 --> 00:38:43,835
Már kirúgtalak a tanyáról, megtehetem újra.
437
00:38:49,553 --> 00:38:51,351
Bob! Várjon.
438
00:39:00,524 --> 00:39:02,465
tartozom neked ezzel.
439
00:39:02,604 --> 00:39:05,577
Nagyra értékelem az ajánlatát, de mi...
440
00:39:06,792 --> 00:39:09,443
Nem akarunk továbbra sem tartozni semmivel.
441
00:39:09,799 --> 00:39:11,910
És a kötelezettségeid vele szemben?
442
00:39:12,053 --> 00:39:13,181
Miért tesznek úgy, mintha?
443
00:39:13,182 --> 00:39:15,613
Arra a székre vagy kárhoztatva
életed végéig.
444
00:39:15,618 --> 00:39:17,949
Egy olyan férfi, mint te, nem változik, igaz?
445
00:39:17,950 --> 00:39:20,246
Feltételek kikötése nélkül soha nem ajánl segítséget.
446
00:39:20,758 --> 00:39:22,600
Gondoltad volna, hogy ezúttal
447
00:39:22,601 --> 00:39:25,214
sajnálná
nyomorék testvér és elfogadnád?
448
00:39:25,847 --> 00:39:28,966
- Menj innen.
- És egy nyomorékkal hagyja?
449
00:39:29,069 --> 00:39:30,644
megöllek.
450
00:39:32,985 --> 00:39:35,423
Menj ki! Tex! Tex!
451
00:39:42,805 --> 00:39:44,145
Vidd haza.
452
00:39:44,753 --> 00:39:45,828
Gyors.
453
00:39:46,987 --> 00:39:48,675
Lassan. Lassan.
454
00:39:58,174 --> 00:39:59,266
Jól?
455
00:39:59,269 --> 00:40:01,906
A kérdés nem az, hogy újra járni fog-e, Helen.
456
00:40:02,208 --> 00:40:04,294
Az, hogy túléli-e.
457
00:40:04,731 --> 00:40:06,845
Ha keletre vihetném...
458
00:40:07,024 --> 00:40:10,293
Fel kell gyógyulnia, hogy egy ilyen utazást megtehesse.
459
00:40:10,860 --> 00:40:13,337
Több lehetőséged lesz
Ha sikerül pihentetni.
460
00:40:15,140 --> 00:40:16,508
Holnap visszajövök.
461
00:40:22,514 --> 00:40:24,058
Nem tűnik ígéretesnek.
462
00:40:24,842 --> 00:40:25,878
Nem.
463
00:40:26,185 --> 00:40:27,265
Helen...
464
00:40:28,152 --> 00:40:30,622
Figyelj, Bell sokat segíthet,
465
00:40:31,727 --> 00:40:33,645
ha hagyod, hogy vigyázzon a tanyára.
466
00:40:35,754 --> 00:40:37,544
Nem az a ranch, amit ő akar.
467
00:40:48,117 --> 00:40:49,850
Hallottam a bátyja balesetéről, kisasszony.
468
00:40:49,901 --> 00:40:53,562
- Hogy vagy?
- Rendben. Nagyon jó.
469
00:40:54,007 --> 00:40:56,271
Az orvos azt mondja, meg fog gyógyulni.
470
00:40:58,371 --> 00:41:00,276
Hívjon minket, ha bármire szüksége van.
471
00:41:00,756 --> 00:41:01,830
Köszönöm.
472
00:41:08,682 --> 00:41:10,744
Elfoglalt lesz a bátyja gondozásával.
473
00:41:10,745 --> 00:41:12,392
Most tegyük meg.
474
00:41:12,799 --> 00:41:14,375
Csináljuk a magam módján, Heesman,
475
00:41:14,491 --> 00:41:16,260
minden alkalommal egy kicsit.
476
00:42:06,769 --> 00:42:07,746
Köszönöm.
477
00:42:08,945 --> 00:42:10,060
Tex,
478
00:42:11,491 --> 00:42:13,267
Miért hazudtál nekik Bullról?
479
00:42:15,499 --> 00:42:18,044
Nem akartam, hogy meggondolja magát Bell-lel kapcsolatban.
480
00:42:18,139 --> 00:42:20,437
Évekkel ezelőtt nem gondoltam rá.
481
00:42:21,566 --> 00:42:23,651
Ez egy módja annak, hogy megszabaduljunk tőlünk.
482
00:42:23,737 --> 00:42:26,609
Nem lenne szüksége segítségre, ha megszabadulna a csordától.
483
00:42:26,610 --> 00:42:29,243
Megtesszük, ha sikerül eladni őket.
484
00:42:29,510 --> 00:42:31,807
Függetlenül az ártól. készen állnak.
485
00:42:32,374 --> 00:42:33,990
Mondd meg az igazat, Tex.
486
00:42:34,539 --> 00:42:35,610
Hidd el.
487
00:42:35,611 --> 00:42:38,484
Menj a városba, és ne gyere vissza vevő nélkül,
488
00:42:38,740 --> 00:42:40,634
az Ön által kínált ártól függetlenül.
489
00:42:41,202 --> 00:42:42,524
jössz velem?
490
00:42:46,518 --> 00:42:48,312
Már túl messzire mentem.
491
00:43:09,406 --> 00:43:12,211
- Hányat számoltál?
- Ötszáz fej.
492
00:43:12,839 --> 00:43:16,125
Bradley mindent elfogadna
nyájat, ha jó ajánlatot tettünk.
493
00:43:16,126 --> 00:43:18,526
Az árat én döntöm el.
494
00:43:18,527 --> 00:43:20,650
Még néhány utazás, és a lány rájön.
495
00:43:21,333 --> 00:43:22,258
Rendben van.
496
00:43:22,973 --> 00:43:25,769
Vigyázz továbbra is a dolgokra
itt. Megyek beszélni Bradley-vel.
497
00:43:26,547 --> 00:43:27,486
tokmány,
498
00:43:28,032 --> 00:43:29,713
nézd meg.
499
00:43:33,727 --> 00:43:35,253
Oké, menjünk.
500
00:43:43,981 --> 00:43:45,338
Értse meg, Miss Herrick,
501
00:43:45,339 --> 00:43:47,901
A kiszállítás itt, az út végén történik.
502
00:43:47,902 --> 00:43:49,202
értem én.
503
00:43:57,930 --> 00:43:59,426
Ez ötszáz marha.
504
00:43:59,427 --> 00:44:01,860
- És a nyáj többi része?
- Nem tudom.
505
00:44:02,509 --> 00:44:04,710
Talán jobb lenne tárgyalni
Herrick húgával.
506
00:44:05,193 --> 00:44:06,750
hogy érted?
507
00:44:08,337 --> 00:44:10,806
Ma a városban van, vevőt keres.
508
00:44:11,183 --> 00:44:13,782
Sokat fizetnék neki
kevesebbet, mint amennyit fizetek.
509
00:44:15,636 --> 00:44:16,938
Lehetne.
510
00:44:17,553 --> 00:44:20,929
A különbség az, hogy ő nem
lesz szállítandó marhája,
511
00:44:21,009 --> 00:44:22,385
és megvan.
512
00:44:24,080 --> 00:44:27,132
Oké, hozd őket. Megszerzem a pénzt.
513
00:44:39,338 --> 00:44:41,660
Seriff! Megérkezett a levél!
514
00:44:42,106 --> 00:44:43,729
A hét elején megyek,
515
00:44:43,730 --> 00:44:45,943
elegendő emberrel, hogy elhozza a jószágot.
516
00:44:45,944 --> 00:44:47,101
Köszönöm, seriff.
517
00:44:47,102 --> 00:44:49,179
Ez az, amit tehetek Bullért és érted.
518
00:44:49,180 --> 00:44:51,357
- Viszlát, Helen.
- Viszlát később.
519
00:45:45,227 --> 00:45:46,464
Valami probléma?
520
00:45:47,086 --> 00:45:48,498
Ez problémának tűnik?
521
00:45:48,499 --> 00:45:49,973
ezt majd én elintézem.
522
00:45:51,702 --> 00:45:54,102
Mondd meg Heesmannek, hogy később szétválasztjuk.
523
00:45:56,244 --> 00:45:57,747
Bent, fiúk.
524
00:46:02,647 --> 00:46:03,598
Tex.
525
00:46:12,544 --> 00:46:14,623
Parancsot kaptál, hogy maradj a lánnyal.
526
00:46:15,072 --> 00:46:18,039
- Elment a városba.
- Tudom, láttam őt.
527
00:46:18,058 --> 00:46:20,726
Megpróbálta eladni az egész nyájat.
528
00:46:20,962 --> 00:46:24,364
Az általad kért árért
Úgy tűnt, szívesen eladja.
529
00:46:25,183 --> 00:46:26,992
Lehet, hogy nem bíztam valamiben.
530
00:46:27,564 --> 00:46:29,328
Hová mész, Hayes?
531
00:46:30,104 --> 00:46:31,421
Felejtsd el.
532
00:46:35,033 --> 00:46:37,793
Elég okos
higgye el, hogy meg tud csalni és élni tud.
533
00:46:38,050 --> 00:46:39,130
hayes,
534
00:46:40,020 --> 00:46:43,575
Mi történne, ha a lány eladná a marhát?
535
00:46:43,612 --> 00:46:46,418
Semmi. Ma este indulunk.
536
00:46:46,419 --> 00:46:47,559
Menjünk?
537
00:46:47,560 --> 00:46:50,353
Holnap egy ökör sem marad itt.
538
00:47:21,579 --> 00:47:22,594
Helen!
539
00:47:29,504 --> 00:47:31,505
Vissza kell jutnia a városba, méghozzá gyorsan.
540
00:47:31,735 --> 00:47:35,258
És el kell menned
ranch gyorsan, Jim Wall.
541
00:47:36,029 --> 00:47:37,588
honnan tudtad meg?
542
00:47:37,688 --> 00:47:39,434
Látom, még mindig tudod a neved.
543
00:47:40,308 --> 00:47:43,951
Milyen tanácsot adtál mindkettőjüknek?
törvényen kívüliek, mielőtt megölnék őket?
544
00:47:46,632 --> 00:47:48,325
Nem tudod, miről beszélsz.
545
00:47:48,462 --> 00:47:50,451
- Most figyelj rám.
- Eleget hallottam.
546
00:47:50,452 --> 00:47:52,592
Fogd a lovad és menj.
547
00:47:53,164 --> 00:47:55,667
Az orvoson keresztül küldöm a seriffnek.
548
00:47:55,668 --> 00:47:57,548
Akkor használja ki az alkalmat, hogy távozzon.
549
00:47:58,977 --> 00:48:01,617
Miért nem mondtad el neki?
a seriffnek mikor láttad?
550
00:48:01,954 --> 00:48:03,409
Megmondom miért.
551
00:48:03,410 --> 00:48:06,136
Ugyanebből az okból
Most kockáztatok.
552
00:48:23,212 --> 00:48:25,179
Gyerünk, Happy Jack, énekelj bármit.
553
00:48:25,180 --> 00:48:27,571
- Azt.
- Gyerünk, énekelj.
554
00:48:30,888 --> 00:48:32,918
Ötszáz fejért nem rossz.
555
00:48:32,997 --> 00:48:35,694
Folyton azon gondolkodom, meddig megyünk
hogy nyerjen a csorda többi részével.
556
00:48:36,892 --> 00:48:38,692
Pirítós aranyra.
557
00:48:39,905 --> 00:48:41,833
Miért dolgozni és meggazdagodni?
558
00:48:41,834 --> 00:48:44,149
Lusta vagyok, de egészséges.
559
00:48:44,150 --> 00:48:46,134
Gazdag lehetnék, de nem akarok.
560
00:48:47,273 --> 00:48:50,280
De nem akarom.
561
00:48:51,562 --> 00:48:54,781
Feleségül vehetne egy gazdag nőt.
562
00:48:54,782 --> 00:48:58,335
És több lány legyen a közelben.
563
00:48:58,888 --> 00:49:00,154
Tudsz valamit, Smokey?
564
00:49:00,155 --> 00:49:02,584
A golyó, amibe Tex beletalált
A fül szebbé tett.
565
00:49:02,585 --> 00:49:04,852
Sokkal jobb, barátom.
566
00:49:04,932 --> 00:49:08,708
Sok ajánlat, de nem akartam.
567
00:49:10,762 --> 00:49:11,767
Most igen.
568
00:49:12,591 --> 00:49:15,083
Sok időt elvesztegettünk
harcolunk egymás között.
569
00:49:15,084 --> 00:49:16,767
Sok férfi meghalt.
570
00:49:16,768 --> 00:49:20,072
Igen. Kár, hogy nem azok
itt látni a szövetségünket.
571
00:49:20,095 --> 00:49:22,355
Kár, hogy a szövetségünk véget ért.
572
00:49:34,218 --> 00:49:36,912
Heesman, mikor tanulod meg?
hogy soha ne bízz bennem?
573
00:49:43,883 --> 00:49:46,179
Kár, hogy elpazaroltuk
minden ivás velük.
574
00:50:01,503 --> 00:50:04,492
- Reggel visszajössz?
- Nagyon korán.
575
00:50:07,891 --> 00:50:09,603
Oké, menj nyugodtan.
576
00:50:09,653 --> 00:50:11,316
Bradley odaadja a pénzt.
577
00:50:11,317 --> 00:50:12,667
nem jössz?
578
00:50:12,785 --> 00:50:15,024
Itt maradok, és vigyázok, hogy senki ne kövessen.
579
00:50:15,309 --> 00:50:16,780
Jobb, ha veled maradok,
580
00:50:17,441 --> 00:50:19,672
hátha a lány megpróbál segítséget kérni.
581
00:50:25,772 --> 00:50:27,713
Sparrow és én tudunk vigyázni rá.
582
00:50:27,807 --> 00:50:30,498
Menj innen. Tudod hol találkozz.
583
00:51:30,983 --> 00:51:32,396
Hozd a lovakat.
584
00:52:01,604 --> 00:52:04,598
- Nyergelj még egy lovat.
- Szóval ez?
585
00:52:04,659 --> 00:52:06,127
Már hallottál engem.
586
00:52:43,530 --> 00:52:45,202
Itt van az összes pénz.
587
00:52:48,029 --> 00:52:49,637
Rendben, indulunk.
588
00:53:13,701 --> 00:53:14,752
Elvitték Helen-t.
589
00:53:14,753 --> 00:53:16,284
- Nyergeld fel a lovakat!
- Világos.
590
00:53:16,285 --> 00:53:18,209
Slocum, gyere velem. Fegyverekre lesz szükségünk.
591
00:53:28,043 --> 00:53:30,151
- Hozd a pénzt?
- Igen.
592
00:53:30,152 --> 00:53:31,692
mit keres itt?
593
00:53:31,693 --> 00:53:34,164
Ez egy kis plusz amit hoztam.
594
00:53:34,165 --> 00:53:35,418
Van kifogás?
595
00:53:35,419 --> 00:53:37,351
A marhák lopása egy dolog, Hayes,
596
00:53:37,352 --> 00:53:38,831
de ez valami egészen más.
597
00:53:38,879 --> 00:53:41,969
Herrick el tudja felejteni a jószágot,
de ezt soha nem fogja elfelejteni.
598
00:53:41,970 --> 00:53:44,195
Már elmondtam, de hiábavaló volt.
599
00:53:44,196 --> 00:53:46,762
- Ez csak problémákat hoz nekünk.
- Én is így gondolom, főnök.
600
00:53:46,787 --> 00:53:48,700
Tex, nem mondasz semmit.
601
00:53:49,260 --> 00:53:51,956
Szerintem jó ötlet elhozni őt.
602
00:53:52,068 --> 00:53:53,827
Ha a seriff emberei utolérnek minket,
603
00:53:53,828 --> 00:53:55,794
menekülésünk garantálására használhatjuk fel.
604
00:53:55,928 --> 00:53:57,457
Pontosan erre gondoltam.
605
00:53:58,458 --> 00:53:59,988
Időt vesztegetünk.
606
00:54:15,289 --> 00:54:16,967
- Menj vissza az ágyba.
- Heesman!
607
00:54:16,968 --> 00:54:19,299
Vissza akarom kapni a nővéremet! És élj!
608
00:54:24,344 --> 00:54:25,864
Felhívom a seriffet.
609
00:54:29,751 --> 00:54:31,611
Már van elég segítségem.
610
00:55:12,237 --> 00:55:15,749
- Martin, van valami jelük?
- Nem.
611
00:55:17,410 --> 00:55:19,927
Aztán menj vissza a tanyára
és hozz ennivalót, rengeteg élelmet.
612
00:55:20,339 --> 00:55:22,924
Nem tudom meddig tart, de megkeresem őket.
613
00:55:23,651 --> 00:55:25,662
A többit szétszórjuk.
614
00:55:34,075 --> 00:55:35,229
Seriff!
615
00:55:48,195 --> 00:55:50,384
- Hol volt?
- Herrick tanyáján.
616
00:56:09,974 --> 00:56:15,051
Az öreg Doktor nyugodjon békében. Ámen.
617
00:56:47,408 --> 00:56:48,620
Odaát!
618
00:57:09,699 --> 00:57:10,961
Nos, itt van.
619
00:57:11,108 --> 00:57:14,163
Évekkel ezelőtt találtam ezt a menedéket,
amikor üldöztek.
620
00:57:15,363 --> 00:57:17,127
Soha nem sikerült megtalálniuk.
621
00:57:17,387 --> 00:57:19,674
Talán nem voltak olyan idegesek, mint Heesman.
622
00:57:20,208 --> 00:57:23,244
Hadd jöjjenek. Innen,
seregnek tudunk ellenállni.
623
00:57:23,682 --> 00:57:24,897
Ezentúl
624
00:57:25,222 --> 00:57:27,515
A nap 24 órájában őrségben leszünk.
625
00:57:27,882 --> 00:57:29,874
Jeff, te leszel az első.
626
00:58:09,825 --> 00:58:11,364
Itt fogunk táborozni a tónál.
627
00:58:14,717 --> 00:58:17,595
Tex, te és Brad fogsz tenni egy
karám a lovaknak.
628
00:58:17,793 --> 00:58:20,136
Boldog Jack, készítsd el az ételt.
629
00:58:20,352 --> 00:58:22,594
A többiek, állítsatok tábort.
630
00:58:23,548 --> 00:58:24,549
Herrick kisasszony,
631
00:58:25,272 --> 00:58:28,121
megpróbáljuk megszerezni
a lehető legnagyobb jólétet.
632
00:58:46,527 --> 00:58:48,409
Biztosan itt vannak, valahol.
633
00:58:48,504 --> 00:58:49,496
Igen.
634
00:58:50,273 --> 00:58:52,028
De sok hely van ebben a sivatagban...
635
00:58:52,107 --> 00:58:54,386
amely több mint száz bandát rejthet el.
636
00:58:54,483 --> 00:58:57,121
Mintha tűt próbálnánk találni a szénakazalban.
637
00:59:09,613 --> 00:59:10,869
együnk!
638
00:59:39,523 --> 00:59:40,554
Nem?
639
00:59:46,562 --> 00:59:47,943
Valamikor ennie kell.
640
00:59:49,048 --> 00:59:51,300
Hozzá kell szoknod
sok mindenre errefelé.
641
01:00:11,343 --> 01:00:13,258
Gyerünk! Gyors! Egész nap enni fogsz?
642
01:00:13,259 --> 01:00:15,307
Azt hittem, ma itt fogunk táborozni.
643
01:00:15,372 --> 01:00:17,042
Még egy óra sötétedésig.
644
01:00:24,886 --> 01:00:26,398
Gyorsan, mondtam!
645
01:01:09,611 --> 01:01:12,753
- Elég csúnya heg.
- Igen.
646
01:01:14,145 --> 01:01:17,026
korábban nem vettem észre. Késharc?
647
01:01:18,142 --> 01:01:19,290
Igen.
648
01:01:22,716 --> 01:01:23,989
Frissnek tűnik.
649
01:01:26,536 --> 01:01:27,898
Egy éve volt.
650
01:01:30,420 --> 01:01:33,104
- Hogy csináltad?
- Inkább feküdj le.
651
01:01:33,105 --> 01:01:35,284
Már elegem van a kérdéseidből.
652
01:01:58,599 --> 01:02:00,102
Hová mész, Hayes?
653
01:02:01,963 --> 01:02:05,204
Megyek vizet inni. Száraz vagyok, mint a parafa.
654
01:02:10,762 --> 01:02:13,542
Nos, Tex, rajtad a sor, hogy nézd.
655
01:02:35,494 --> 01:02:38,095
Ha neked nem felel meg, legalább letakarhatod.
656
01:02:38,584 --> 01:02:40,760
Biztos vagy benne, hogy nem lesz szükséged rájuk?
657
01:02:41,037 --> 01:02:42,252
Ha szükségem van rájuk,
658
01:02:42,449 --> 01:02:44,889
Öröm lesz elkapni őket, amikor visszatérek.
659
01:02:52,542 --> 01:02:53,538
Jeff!
660
01:02:57,046 --> 01:02:59,542
Segítsen. Vigyük ki őket inni.
661
01:03:01,400 --> 01:03:03,817
Régen,
662
01:03:04,046 --> 01:03:08,845
Visszatértem a Rio Grandébe.
663
01:03:10,613 --> 01:03:13,380
Elveszítettem a reményt,
664
01:03:13,710 --> 01:03:18,205
kártyázás a Sun Saloonban.
665
01:03:20,123 --> 01:03:22,215
Verekedés volt,
666
01:03:22,895 --> 01:03:25,446
és a revolveremet használtam.
667
01:03:28,839 --> 01:03:33,373
Elszöktem, de tudtam, hogy elkapnak.
668
01:03:33,436 --> 01:03:36,669
A tolvajok fészke,
669
01:03:38,937 --> 01:03:41,495
ez az egyetlen hely számomra.
670
01:03:41,826 --> 01:03:46,084
Én fogok lovagolni,
671
01:03:53,175 --> 01:03:57,267
akár egy tolvajfészek.
672
01:03:57,992 --> 01:04:03,107
Én fogok lovagolni,
673
01:04:03,728 --> 01:04:15,072
akár egy tolvajfészek.
674
01:04:20,327 --> 01:04:21,290
Hayes!
675
01:04:24,627 --> 01:04:26,942
Megegyeztünk, hogy békén hagyjuk.
676
01:04:27,118 --> 01:04:28,503
Most menj!
677
01:04:32,462 --> 01:04:34,223
Tedd, amit mond.
678
01:04:52,397 --> 01:04:54,304
Egy napja táboroztak itt.
679
01:04:56,984 --> 01:04:58,497
Gyerünk.
680
01:05:01,556 --> 01:05:06,560
Az éjszaka lágy, mint a szellő
681
01:05:07,436 --> 01:05:10,773
Nézem a holdat, amely megérinti a fákat
682
01:05:11,754 --> 01:05:17,372
Ez az este a szerelemnek készült
683
01:05:18,662 --> 01:05:20,279
Ki tudná elképzelni azt a Happy Jacket?...
684
01:05:20,280 --> 01:05:21,759
Lenne esélyem vele?
685
01:05:23,875 --> 01:05:25,179
Rajtad a sor, Hayes.
686
01:05:26,199 --> 01:05:28,461
- Tetszik?
- Nagyon kedves, Happy Jack.
687
01:05:28,462 --> 01:05:29,587
Köszönöm.
688
01:05:29,718 --> 01:05:31,423
Nem vagyunk olyan rossz fiúk,
689
01:05:31,500 --> 01:05:33,282
formahiányunk megbocsátható.
690
01:05:33,571 --> 01:05:36,083
Nem úgy ítéllek meg téged, mint a többieket, Happy Jack.
691
01:05:36,229 --> 01:05:38,269
Valaki, aki szereti a zenét, mint te,
692
01:05:38,270 --> 01:05:39,814
Kell, hogy legyen valami jó.
693
01:05:40,431 --> 01:05:41,637
Most már minden rendben.
694
01:05:45,127 --> 01:05:48,978
Micsoda izgalom, hogy megölelhetem!
695
01:05:49,862 --> 01:05:53,912
Amikor láttuk egymást, a mennybe mentem.
696
01:05:54,550 --> 01:06:00,453
Erről az éjszakáról álmodtam...
697
01:06:02,933 --> 01:06:05,839
Boldog Jack, foglald el a helyemet a játékban.
698
01:06:06,009 --> 01:06:08,928
Nem, köszönöm, nem akarok pókerezni.
699
01:06:09,553 --> 01:06:14,077
Annyiszor el akartam mondani...
700
01:06:14,078 --> 01:06:16,483
hogy szeretlek.
701
01:06:16,962 --> 01:06:22,725
Annyiszor nem találtam a szavakat...
702
01:06:23,413 --> 01:06:25,261
Királynők és tízesek.
703
01:06:27,090 --> 01:06:29,390
Biztos sokat gyakoroltál.
704
01:06:29,391 --> 01:06:31,270
Meg fogok tanulni úgy játszani, mint te.
705
01:06:31,271 --> 01:06:36,476
A csillagok a szemedben azt mondják...
706
01:06:37,596 --> 01:06:41,130
ma este...
707
01:06:41,997 --> 01:06:46,051
az enyém leszel.
708
01:06:47,239 --> 01:06:49,744
Minden dalod szomorú.
709
01:06:51,385 --> 01:06:53,088
Mert szomorúan tanultam meg őket.
710
01:06:53,195 --> 01:06:56,350
A nagyapámról, aki egy ló miatt halt meg,
711
01:06:57,873 --> 01:06:59,298
és apámtól,
712
01:06:59,299 --> 01:07:01,460
hogy a seriff emberei megölték.
713
01:07:02,711 --> 01:07:05,756
Most már csak én vagyok hátra, hogy elénekeljem őket.
714
01:07:06,162 --> 01:07:09,184
Kár, hogy muszáj
mentesítse Bradot az őrségben.
715
01:07:14,441 --> 01:07:16,451
Játssz tovább. nem akarlak zavarni.
716
01:07:16,799 --> 01:07:19,284
Menjünk a karámba. Játssz tovább.
717
01:07:42,910 --> 01:07:45,593
Te voltál az, aki azt mondta, hogy hagyd békén.
718
01:07:45,594 --> 01:07:46,499
Várjon!
719
01:07:47,171 --> 01:07:49,212
Tex időben megérkezett.
720
01:07:49,707 --> 01:07:52,064
Megölelt és elvette a revolveremet.
721
01:07:52,065 --> 01:07:53,840
Talán most hinni fog nekem.
722
01:07:54,100 --> 01:07:55,733
Gyűlöl téged!
723
01:07:55,822 --> 01:07:57,816
Ezt ne felejtsd el, amikor
játssz a varázsaiddal,
724
01:07:58,311 --> 01:07:59,974
hogy rengeteg van belőlük.
725
01:08:00,870 --> 01:08:05,079
Igen. Több, mint egy Wells Fargo-val teli láda.
726
01:08:28,134 --> 01:08:29,904
Készítenél nekem kávét, Happy Jack?
727
01:08:29,905 --> 01:08:31,650
Persze, Tex, amit akarsz.
728
01:08:31,728 --> 01:08:34,542
Szóval nem fogok elaludni az éjszaka közepén.
729
01:08:55,955 --> 01:08:57,720
Hülyeség volt.
730
01:08:58,816 --> 01:09:00,872
Az őrszem látott volna téged.
731
01:09:02,272 --> 01:09:03,465
Figyelj,
732
01:09:04,107 --> 01:09:06,421
hajnalban kész lesz egy ló.
733
01:09:08,300 --> 01:09:10,082
Tessék, Tex. Egy tele kávéskanna.
734
01:09:10,083 --> 01:09:13,565
Köszönöm, Happy Jack. Ez tovább fog tartani.
735
01:09:31,647 --> 01:09:33,403
Egész nap aludni fogsz?
736
01:09:33,404 --> 01:09:35,415
- Nyergeld fel a lovakat!
- Nem megyünk enni?
737
01:09:35,435 --> 01:09:36,699
Elmegyünk.
738
01:09:36,700 --> 01:09:38,403
Meddig folytatjuk?...
739
01:09:38,404 --> 01:09:40,058
E régi nyomok mögött?
740
01:09:45,974 --> 01:09:47,057
Nyergelje fel őket.
741
01:10:49,981 --> 01:10:50,933
Helen?
742
01:10:54,271 --> 01:10:55,272
Helen?
743
01:11:02,881 --> 01:11:04,312
nem megyek el.
744
01:11:04,313 --> 01:11:06,136
Lehet tárgyalni marhalopásról,
745
01:11:06,137 --> 01:11:08,131
de most gyilkosságért felelsz.
746
01:11:08,370 --> 01:11:10,954
- Azt hiszed, mindent tudsz?
- Igen.
747
01:11:11,235 --> 01:11:13,122
Inkább kockáztatok.
748
01:11:16,211 --> 01:11:17,299
Rendben van.
749
01:12:02,814 --> 01:12:05,259
Kelj fel. Mindenki keljen fel.
750
01:12:27,200 --> 01:12:29,061
Nyergelje fel a lovakat.
751
01:12:58,824 --> 01:13:00,280
Ez Heesman!
752
01:13:00,281 --> 01:13:03,644
Elmegyünk! Hozd a lovakat!
753
01:13:47,595 --> 01:13:48,746
Elviszem a lányt.
754
01:13:48,747 --> 01:13:50,748
Felejtsd el, lövöldözés vár ránk.
755
01:14:00,764 --> 01:14:02,407
Most meg kell bíznia bennem.
756
01:15:19,945 --> 01:15:21,413
Megöllek, Hayes!
757
01:15:21,414 --> 01:15:24,489
Nem kellett volna eljönnöd,
Heesman! Fogalmad sem volt semmiről!
758
01:15:40,299 --> 01:15:42,330
Töltsd fel, ha ki akarsz lépni ebből.
759
01:15:46,209 --> 01:15:47,410
Itt vannak a golyók.
760
01:16:09,598 --> 01:16:10,997
Legyen elfoglalva.
761
01:16:37,122 --> 01:16:39,994
Ahogy mondtam neked, fogalmad sem volt semmiről.
762
01:16:48,549 --> 01:16:49,988
elmegyek innen.
763
01:16:52,873 --> 01:16:54,306
Legyen elfoglalva.
764
01:17:01,088 --> 01:17:03,161
Most egyedül vagy, Tex!
765
01:17:03,355 --> 01:17:04,251
Lő!
766
01:17:08,369 --> 01:17:10,385
Smokey! Boldog Jack!
767
01:18:14,215 --> 01:18:15,223
Tex!
768
01:19:06,525 --> 01:19:07,487
Tex!
769
01:19:13,125 --> 01:19:15,248
Csak egy okból jöttem, Hayes:
770
01:19:15,717 --> 01:19:17,146
elkapni
771
01:19:17,719 --> 01:19:20,746
Meg kellett volna szabadulnod a Rocking K lovaktól.
772
01:19:20,857 --> 01:19:25,125
Smokeynak igaza volt, ön a
Undorító törvényes.
773
01:19:25,484 --> 01:19:28,785
Nem, Hayes. Ez közted és köztem van.
774
01:19:29,557 --> 01:19:33,171
Nem fejezted be a munkát,
miután kirabolta a tanyámat.
775
01:19:33,428 --> 01:19:35,654
Amikor megérkeztem, a feleségem még élt.
776
01:19:35,655 --> 01:19:38,019
Nem nyúltam hozzá! A másik kettő volt!
777
01:19:38,020 --> 01:19:39,251
hazudsz.
778
01:19:39,252 --> 01:19:40,782
Volt ideje elmondani...
779
01:19:40,817 --> 01:19:42,567
mintha kést szúrtál volna a vállába.
780
01:19:42,568 --> 01:19:44,723
Tex, nem akartam bántani.
781
01:19:44,818 --> 01:19:46,730
És mi értelme megölni?
782
01:19:46,798 --> 01:19:48,397
Nem foglak megölni, Hayes.
783
01:19:49,455 --> 01:19:54,024
Vissza fogsz jönni hozzám és elmondani mindent, ami történt.
784
01:19:56,020 --> 01:19:56,967
Tex!
785
01:20:17,573 --> 01:20:20,271
Boldog Jack! Nekünk már megvan!
786
01:21:15,075 --> 01:21:16,058
Vidd el.
787
01:21:24,226 --> 01:21:26,270
- Rendben, tedd le a revolvert.
- Persze, persze.
788
01:21:26,271 --> 01:21:27,258
Gyerünk.
789
01:21:34,324 --> 01:21:39,012
Seriff, nem vagyok bűnös,
bármiről, ami itt történt.
790
01:21:42,176 --> 01:21:45,982
Nem akarok pontot szerezni a Mindenható előtt.
791
01:21:47,415 --> 01:21:52,547
Csak egy kis előnyt szeretnék, szóval
amikor eljön a végső ítélet.
792
01:22:10,074 --> 01:22:11,808
Okos voltál, hogy megszöktél.
793
01:22:12,296 --> 01:22:14,430
Felakasztottunk volna egy ártatlan embert.
794
01:22:15,515 --> 01:22:16,968
És a bátyám?
795
01:22:17,078 --> 01:22:19,535
Továbbra is rossz kedve van, mint mindig.
796
01:22:48,588 --> 01:22:51,077
Úgy tűnik, a semmiért vettem egy hosszú utat.