1 00:00:04,860 --> 00:00:06,830 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:06,830 --> 00:00:08,760 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:10,201 --> 00:00:11,231 (Επεισόδιο 18) 4 00:00:11,231 --> 00:00:14,531 Η πριγκίπισσα πήγε πολύ μακριά στην παρουσία του βασιλιά. 5 00:00:14,531 --> 00:00:15,601 Ήταν πολύ μακριά; 6 00:00:15,970 --> 00:00:17,540 Τόσοι έχασαν τη ζωή τους… 7 00:00:17,540 --> 00:00:19,200 λόγω της έλλειψης υποστήριξης. 8 00:00:19,200 --> 00:00:20,340 Πώς μπορείς να λες τέτοιες βλακείες; 9 00:00:20,340 --> 00:00:21,610 Ανοησίες; 10 00:00:22,110 --> 00:00:25,340 Κύριε Yeon! Πρέπει να προσέξεις τι λες! 11 00:00:25,340 --> 00:00:27,211 Πέρασα όλη μου τη ζωή στα βόρεια... 12 00:00:27,211 --> 00:00:29,250 πολεμώντας βαρβάρους και αμμοθύελλες, 13 00:00:29,680 --> 00:00:31,821 οπότε είμαι ανίκανος να προσέξω τι λέω. 14 00:00:31,821 --> 00:00:32,920 Τι; 15 00:00:32,920 --> 00:00:34,350 Θα το σταματήσετε εσείς οι δύο; 16 00:00:34,621 --> 00:00:35,850 Παρακαλώ ηρεμήστε. 17 00:00:37,460 --> 00:00:39,261 Πώς τολμούσε; 18 00:00:41,890 --> 00:00:44,001 Ο βασιλιάς είναι απρόθυμος να δει την πριγκίπισσα, 19 00:00:44,001 --> 00:00:45,501 και είναι μεγάλη ανησυχία. 20 00:00:45,501 --> 00:00:47,770 Κατάφερε να αποκρούσει τους στρατιώτες Baekje, 21 00:00:48,200 --> 00:00:49,871 ώστε αυτή η συνεισφορά να ισχύει. 22 00:00:55,410 --> 00:00:56,410 Πιονγκάνγκ. 23 00:00:58,140 --> 00:00:59,950 Επιδεικνύεσαι επειδή κέρδισες; 24 00:01:00,251 --> 00:01:01,350 Τι εννοείς; 25 00:01:03,350 --> 00:01:06,291 Ακούω τους ανθρώπους του Goguryeo να κλαίνε δάκρυα ευγνωμοσύνης. 26 00:01:07,121 --> 00:01:08,890 Η πριγκίπισσα βοήθησε τον νεαρό βασιλιά... 27 00:01:08,890 --> 00:01:10,661 και έκανε ένα μεγάλο επίτευγμα στον πόλεμο. 28 00:01:12,321 --> 00:01:13,991 Αν δεν ήταν για σένα, 29 00:01:13,991 --> 00:01:16,830 πώς θα είχε διαχειριστεί τα βασιλικά του καθήκοντα ο ανεπαρκής αδελφός σας; 30 00:01:17,631 --> 00:01:19,461 Δεν εννοούσα αυτό. 31 00:01:22,401 --> 00:01:23,470 Δεν είναι; 32 00:01:23,901 --> 00:01:25,340 Έτσι μου ακούστηκε. 33 00:01:25,771 --> 00:01:29,640 Το μόνο που εξέφρασα ήταν το κρίμα που χάσαμε άσκοπα καλούς άντρες. 34 00:01:29,640 --> 00:01:31,741 Και έτσι, κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης, 35 00:01:32,181 --> 00:01:35,280 μπροστά σε όλους τους υπουργούς, μάλωσες τον Βασιλιά; 36 00:01:38,681 --> 00:01:40,351 Για ποιον με παίρνετε; 37 00:01:42,220 --> 00:01:43,890 Απάντησέ μου, Πιονγκάνγκ. 38 00:01:45,121 --> 00:01:46,791 Είμαι ο Βασιλιάς; 39 00:01:48,090 --> 00:01:50,131 Ή είμαι ο μικρότερος αδερφός σου; 40 00:01:50,661 --> 00:01:52,000 Είσαι ο Βασιλιάς. 41 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Το εννοείς αυτό; 42 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Ναί. 43 00:02:00,771 --> 00:02:02,241 Αν προχωρούσες παραπέρα, 44 00:02:02,241 --> 00:02:03,940 Θα σε είχα τιμωρήσει αυστηρά. 45 00:02:04,580 --> 00:02:06,911 Αλλά θα σταματήσω στο να σου αφαιρέσω τον στρατιωτικό τίτλο. 46 00:02:07,950 --> 00:02:09,450 Σε αγαπώ ή σε μισώ, 47 00:02:10,351 --> 00:02:11,721 είσαι η αδερφή μου. 48 00:02:14,650 --> 00:02:15,721 Είσαι συγγνώμη. 49 00:02:30,300 --> 00:02:32,341 Δεν θα κάνετε τίποτα για αυτό; 50 00:02:32,640 --> 00:02:34,311 Παλέψαμε για ένα βραβείο; 51 00:02:34,740 --> 00:02:36,740 Παλέψαμε για να κερδίσουμε τιμές; 52 00:02:36,740 --> 00:02:39,441 Τζιν. Η πριγκίπισσα πρέπει να ξεκουραστεί. 53 00:02:39,781 --> 00:02:40,781 Πρέπει να πάμε. 54 00:02:41,150 --> 00:02:42,781 Άσε με. 55 00:02:43,281 --> 00:02:44,781 Τι είναι αυτό το χάλι; 56 00:02:44,781 --> 00:02:46,050 Πολεμήσαμε το Baekje, 57 00:02:46,050 --> 00:02:48,221 και εσύ, εγώ και ο Ga Jin... 58 00:02:48,221 --> 00:02:50,291 επιστρέψαμε αφού παραλίγο να χάσουμε τη ζωή μας. 59 00:02:50,561 --> 00:02:52,620 Και ο Βασιλιάς μας συμπεριφέρεται σαν έντομα. 60 00:02:53,631 --> 00:02:54,631 Τζιν. 61 00:03:01,001 --> 00:03:02,170 Είναι ο Βασιλιάς μας. 62 00:03:02,700 --> 00:03:04,041 Είναι ο αδερφός μου, 63 00:03:04,400 --> 00:03:06,270 αλλά πριν από αυτό, υπηρετώ ως υποκείμενό του. 64 00:03:07,170 --> 00:03:09,981 Θα ήθελα να αποφύγεις να μιλάς έτσι γύρω μου. 65 00:03:09,981 --> 00:03:11,941 Η πριγκίπισσα έχει δίκιο. 66 00:03:13,550 --> 00:03:14,550 Ηρεμώ. 67 00:03:15,351 --> 00:03:17,420 Είναι το νέο σας σπίτι έτοιμο να ζήσετε; 68 00:03:18,020 --> 00:03:20,950 Συγγνώμη που σας έσυρα στον πόλεμο μόλις παντρευτήκατε. 69 00:03:20,950 --> 00:03:22,890 Μην το λες αυτό. 70 00:03:22,890 --> 00:03:25,261 Αν τηλεφωνήσετε, ερχόμαστε, ακόμα και τη νύχτα. 71 00:03:26,061 --> 00:03:28,561 - Σωστά, αγάπη μου; - Μη με αγαπάς. 72 00:03:56,691 --> 00:03:58,791 Το σκάλισα μόνος μου. 73 00:04:00,490 --> 00:04:02,390 Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 74 00:04:02,761 --> 00:04:03,860 Ίδια πλευρά; 75 00:04:04,561 --> 00:04:05,761 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 76 00:04:08,471 --> 00:04:09,471 Και είμαστε παντρεμένοι. 77 00:04:10,601 --> 00:04:12,640 Το Goguryeo που ονειρεύεσαι, Ga Jin. 78 00:04:13,571 --> 00:04:15,071 Η χώρα που θέλετε να κάνετε. 79 00:04:16,680 --> 00:04:18,081 Θα ζήσω κι εγώ εκεί. 80 00:04:19,281 --> 00:04:20,281 είμαι... 81 00:04:21,010 --> 00:04:23,120 σε αυτόν τον κόσμο να είσαι το σπαθί σου. 82 00:04:33,391 --> 00:04:34,490 Θα αξίζει πολλά. 83 00:04:34,490 --> 00:04:36,961 Είναι πολύ πιο παχύ από το προηγούμενο. 84 00:04:36,961 --> 00:04:39,000 - Ναι, είναι. - Λύστε το γρήγορα. 85 00:04:39,000 --> 00:04:40,201 Θα πρέπει να βιαστούμε. 86 00:04:41,601 --> 00:04:43,170 Κρατάτε γερά. 87 00:04:43,271 --> 00:04:45,471 - Ας ξεκινήσουμε. - Έλα και... 88 00:04:48,841 --> 00:04:50,981 Πιάστηκε στην παγίδα κάποιου, 89 00:04:50,981 --> 00:04:53,380 - και το αφήναμε να φύγει. - Ναι. 90 00:04:53,380 --> 00:04:54,711 - Αυτό είναι αλήθεια. - Πρέπει να πάμε. 91 00:04:54,711 --> 00:04:56,920 Πάρε το στη μητέρα σου. 92 00:04:56,920 --> 00:04:58,451 - Έλα μαζί. - Συνέχισε. 93 00:04:58,451 --> 00:05:00,391 - Υπάρχουν βότανα εδώ; - Όχι. 94 00:05:01,190 --> 00:05:02,190 Ω, αγαπητέ. 95 00:05:03,291 --> 00:05:04,291 Τι είναι αυτό; 96 00:05:04,620 --> 00:05:07,430 Αυτή είναι μια παγίδα που σκάψαμε. 97 00:05:08,091 --> 00:05:09,260 Γαμώτο. 98 00:05:09,260 --> 00:05:11,331 Βοήθησέ με να βγω από αυτό το λάκκο. 99 00:05:11,331 --> 00:05:13,201 Βοήθησέ με πρώτα. 100 00:05:13,201 --> 00:05:14,231 Εγώ πρώτα! 101 00:05:14,231 --> 00:05:16,300 - Γεια! - Σπρώξτε με επάνω! 102 00:05:41,690 --> 00:05:43,901 Τι κάνεις; 103 00:05:43,901 --> 00:05:45,800 Θα μπορούσαμε να έχουμε το κρέας να φάμε. 104 00:05:47,000 --> 00:05:48,670 Δεν με ακούς; 105 00:05:48,670 --> 00:05:50,740 Τι θέλεις να γκρινιάξεις που ήρθες μέχρι εδώ; 106 00:05:50,740 --> 00:05:52,401 Το θηρίο είναι ήδη νεκρό. 107 00:05:52,401 --> 00:05:55,070 Το να φάμε το κρέας του δεν θα μας έκανε κακό. 108 00:05:55,070 --> 00:05:56,680 Το να μην το φας επίσης δεν θα κάνει κακό. 109 00:05:56,841 --> 00:05:58,180 Όχι πάλι. 110 00:05:58,180 --> 00:06:00,880 Όλα όσα λέω ακούγονται σαν να γκρινιάζω; 111 00:06:05,420 --> 00:06:06,420 Dal. 112 00:06:07,151 --> 00:06:08,151 Βλάκα. 113 00:06:09,091 --> 00:06:11,060 Μη φύγεις όσο ακόμα μιλάω. 114 00:06:25,771 --> 00:06:26,971 Καλοσύνη. 115 00:06:27,341 --> 00:06:29,471 Τι καλός γιος που είσαι. 116 00:06:30,281 --> 00:06:33,451 Πρωί και βράδυ, για τέσσερα χρόνια, 117 00:06:33,451 --> 00:06:35,550 έχεις υποκλιθεί σε ένα ανάχωμα χώματος. 118 00:06:37,320 --> 00:06:39,081 Είσαι αντικατοπτρισμός. 119 00:06:40,891 --> 00:06:43,021 - Τι; - Είσαι... 120 00:06:44,260 --> 00:06:46,360 ένα ψεύτικο που δημιούργησα στο μυαλό μου. 121 00:06:57,240 --> 00:06:58,771 Η πραγματική μου μητέρα είναι... 122 00:07:02,870 --> 00:07:04,581 Γιατί δεν τελειώνεις την πρόταση; 123 00:07:04,581 --> 00:07:06,110 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 124 00:07:14,990 --> 00:07:17,860 Γιατί συνεχίζεις να σκαλίζεις αυτό το πράγμα... 125 00:07:17,860 --> 00:07:19,990 όταν δεν θα το πουλήσεις καν; 126 00:07:20,260 --> 00:07:21,731 Μου κάνει το μυαλό ήσυχο. 127 00:07:22,291 --> 00:07:25,661 Επειδή σου θυμίζει τη γυναίκα σου όταν το κρατάς; 128 00:07:26,901 --> 00:07:27,971 Μητέρα. 129 00:07:28,070 --> 00:07:30,740 Πες την αλήθεια μόνο σε μένα. 130 00:07:31,000 --> 00:07:33,911 Δεν έχετε δει την πριγκίπισσα εδώ και χρόνια. 131 00:07:33,911 --> 00:07:37,081 Θα θέλατε να πάτε στην Πρωτεύουσα. 132 00:07:37,341 --> 00:07:39,781 - Δεν το κάνω. - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 133 00:07:41,281 --> 00:07:42,281 Dal. 134 00:07:42,581 --> 00:07:44,151 Είπα όχι! 135 00:07:47,050 --> 00:07:49,151 Με ποιον μιλούσες; 136 00:07:50,420 --> 00:07:52,891 Ω, έλα. Θεέ μου. 137 00:07:53,731 --> 00:07:55,760 Σου είπα να μην έρθεις ποτέ εδώ. 138 00:07:56,260 --> 00:07:57,760 Το είπες το περασμένο φθινόπωρο. 139 00:07:58,000 --> 00:08:00,731 Αλλά πρέπει να σε παρακολουθώ κάθε σεζόν για να δω ότι είσαι ζωντανός. 140 00:08:01,731 --> 00:08:04,240 Για να πάρεις τουλάχιστον τα κόκαλά σου πίσω αν σε πιάσει μια τίγρη. 141 00:08:06,000 --> 00:08:07,010 Dal. 142 00:08:07,641 --> 00:08:09,641 - Μην είσαι έτσι. - Άσε. 143 00:08:09,711 --> 00:08:12,310 Θα μαζέψεις τα πράγματά σου και θα μετακομίσεις κάπου αλλού; 144 00:08:12,981 --> 00:08:15,081 Νομίζεις ότι επέστρεψα για διαλογισμό; 145 00:08:15,081 --> 00:08:16,081 ξέρω. 146 00:08:16,880 --> 00:08:19,250 Γι' αυτό η Πριγκίπισσα δεν μπορεί να επισκεφτεί. 147 00:08:19,680 --> 00:08:20,920 Από φόβο ότι... 148 00:08:20,920 --> 00:08:23,221 θα παίξετε και θα πάτε κάπου που δεν μπορούμε να σας βρούμε. 149 00:08:23,891 --> 00:08:24,891 Γι' αυτό... 150 00:08:25,791 --> 00:08:28,331 μου είπε να σε ελέγξω. 151 00:08:30,360 --> 00:08:33,870 Το ξίφος της πριγκίπισσας είναι πάντα βρεγμένο με αίμα. 152 00:08:34,231 --> 00:08:37,441 Μόνο φέτος συμμετείχε σε πέντε πολέμους. 153 00:08:38,270 --> 00:08:40,571 Γιατί νοιάζεται περισσότερο από τον καθένα για τη χώρα της. 154 00:08:40,571 --> 00:08:41,941 Ηλίθιε. 155 00:08:42,841 --> 00:08:44,441 Είναι εξαιτίας σου. 156 00:08:45,211 --> 00:08:46,711 Αν είναι στο παλάτι, 157 00:08:46,711 --> 00:08:48,551 δεν μπορεί να σταματήσει να σε σκέφτεται, 158 00:08:48,551 --> 00:08:50,650 οπότε προσφέρεται να πάει να πολεμήσει. 159 00:08:50,650 --> 00:08:52,150 Για να αναπληρώσω την απουσία σου. 160 00:08:53,051 --> 00:08:54,551 Αυτό ακριβώς θα έκανε. 161 00:08:57,321 --> 00:08:58,321 Dal. 162 00:08:59,120 --> 00:09:00,290 Ελάτε στην Πρωτεύουσα. 163 00:09:01,461 --> 00:09:03,431 Δείτε την πριγκίπισσα... 164 00:09:04,160 --> 00:09:06,130 και να την προλάβεις. 165 00:09:14,811 --> 00:09:15,811 Γεια σου! 166 00:09:27,591 --> 00:09:29,451 Θα τον αφήσεις να φύγει; 167 00:09:29,451 --> 00:09:31,120 Είναι ο παλαιότερος φίλος σου. 168 00:09:33,321 --> 00:09:35,061 Σε ενοχλεί και εσένα, σωστά; 169 00:09:35,691 --> 00:09:38,860 Ότι η Πριγκίπισσα πάει στον πόλεμο και βυθίζεται στο αίμα. 170 00:09:39,101 --> 00:09:40,601 Έχει έναν βασιλιά. 171 00:09:42,030 --> 00:09:44,870 Είναι αδέρφια, οπότε πρέπει να τα πάνε καλά. 172 00:09:44,870 --> 00:09:47,910 Νομίζεις ότι 10 αδέρφια αναπληρώνουν έναν σύζυγο; 173 00:09:52,610 --> 00:09:53,610 Μητέρα. 174 00:09:54,481 --> 00:09:55,481 Τι; 175 00:09:56,981 --> 00:09:58,380 Θέλεις να φύγω; 176 00:09:58,380 --> 00:09:59,851 Επειδή γκρινιάζω; 177 00:10:02,890 --> 00:10:04,620 Ο Γκα Τζιν και εγώ. 178 00:10:06,321 --> 00:10:07,790 Δεν πρέπει να συναντηθούμε. 179 00:10:10,731 --> 00:10:12,160 Είτε είναι ο θάνατός μου... 180 00:10:12,461 --> 00:10:14,571 ή ένα ατύχημα που συμβαίνει στον Ga Jin, 181 00:10:18,701 --> 00:10:20,441 το τέλος μας θα είναι το αίμα. 182 00:10:26,140 --> 00:10:28,181 Για να μην συμβεί αυτό, 183 00:10:32,421 --> 00:10:34,821 Ζω κρυμμένος όταν πονάει περισσότερο από τον θάνατο. 184 00:10:35,120 --> 00:10:36,250 Τι κι αν... 185 00:10:36,921 --> 00:10:39,091 ζεις ως ερημίτης όλη σου τη ζωή... 186 00:10:39,461 --> 00:10:40,760 και μετά να πεθάνει; 187 00:10:40,760 --> 00:10:42,630 Θα ήταν όμορφο θέαμα; 188 00:10:45,331 --> 00:10:47,400 Είσαι ο καλύτερος στο Goguryeo. 189 00:10:47,931 --> 00:10:50,471 Είσαι ο μεγαλύτερος ανόητος όλων των εποχών. 190 00:11:19,260 --> 00:11:20,601 Τι είναι αυτό; 191 00:11:20,900 --> 00:11:22,731 Επειδή δεν είμαι πλέον στρατιωτικός, 192 00:11:23,400 --> 00:11:25,701 Πήγα στη βιβλιοθήκη για να σκοτώσω χρόνο. 193 00:11:26,171 --> 00:11:27,171 Και; 194 00:11:27,471 --> 00:11:31,441 Θυμήθηκα κάτι που είπε ο αείμνηστος πατέρας μας. 195 00:11:32,711 --> 00:11:36,451 Ο Wol Gwang μου το είπε αυτό μια μέρα. 196 00:11:37,981 --> 00:11:40,451 Ότι ο χρόνος μου τελειώνει. 197 00:11:41,150 --> 00:11:43,421 Είπε ότι ο διάδοχος... 198 00:11:43,421 --> 00:11:46,520 και η πριγκίπισσα θα βασιλέψει πάνω από τον Γκογκουριό. 199 00:11:47,461 --> 00:11:50,760 Το σκέφτηκα και έχει δίκιο. 200 00:11:51,201 --> 00:11:53,400 Γιατί θα το πείτε αυτό; 201 00:11:54,630 --> 00:11:56,331 Είσαι ακόμα δυνατός. 202 00:11:57,240 --> 00:11:58,301 Πριγκίπισσα. 203 00:11:59,540 --> 00:12:00,640 Ναι, πατέρα. 204 00:12:00,640 --> 00:12:02,640 Όταν ο διάδοχος γίνεται βασιλιάς, 205 00:12:03,270 --> 00:12:06,711 υποστηρίξτε τον με τη μέγιστη προσπάθεια και το πάθος σας. 206 00:12:07,510 --> 00:12:08,811 θα το κάνω αυτό. 207 00:12:09,451 --> 00:12:12,380 Ποτέ δεν ήμουν καλός μαζί σου, και πάντα... 208 00:12:12,750 --> 00:12:14,591 να σου δώσει περισσότερες ευθύνες. 209 00:12:16,150 --> 00:12:17,260 Λυπάμαι. 210 00:12:17,790 --> 00:12:18,790 Έτσι... 211 00:12:21,091 --> 00:12:22,760 θες να μάθω να βασιλεύω... 212 00:12:22,760 --> 00:12:24,500 από τα βιβλία που διάλεξες για μένα; 213 00:12:24,760 --> 00:12:26,630 Δεν σου λείπει η μάθηση, 214 00:12:27,030 --> 00:12:28,971 αλλά θα σε βοηθήσουν να κυβερνήσεις. 215 00:12:32,000 --> 00:12:33,171 Γιατί όχι; 216 00:12:35,211 --> 00:12:36,540 θα τα διαβάσω. 217 00:12:38,540 --> 00:12:41,150 Αλλά χρειάζομαι βοήθεια εκτός από βιβλία. 218 00:12:46,321 --> 00:12:48,451 Οι διοικητές μου λένε ότι είναι γενναίοι, 219 00:12:48,451 --> 00:12:50,051 αλλά είναι σαν τίγρεις χωρίς δόντια. 220 00:12:50,520 --> 00:12:53,360 Υπηρέτησαν από την εποχή του πατέρα μου, οπότε θα ήταν γέροι. 221 00:12:54,030 --> 00:12:55,030 Δικαίωμα. 222 00:12:55,860 --> 00:12:57,701 Πολέμησες καλά, 223 00:12:57,701 --> 00:12:59,301 αλλά είσαι γυναίκα. 224 00:12:59,961 --> 00:13:03,500 Θέλω να κάνω τον άντρα σου Ανώτερο Διοικητή. 225 00:13:06,441 --> 00:13:07,441 Μεγαλειότατε. 226 00:13:08,711 --> 00:13:10,040 Έλειπε για πολύ καιρό. 227 00:13:10,040 --> 00:13:11,910 Είναι καιρός να επιστρέψει. 228 00:13:13,010 --> 00:13:15,410 Πήγαινε κοντά του και πείστε τον. 229 00:13:15,410 --> 00:13:17,321 Κανείς, ούτε εγώ, δεν μπορεί να τον κάνει... 230 00:13:18,221 --> 00:13:20,451 σήκωσε ξανά το σπαθί του. 231 00:13:20,451 --> 00:13:21,490 Ω, αγαπητέ. 232 00:13:22,851 --> 00:13:26,461 Δεν ήσασταν εσύ και αυτός ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο; 233 00:13:29,260 --> 00:13:30,331 Εξαιτίας μου, 234 00:13:31,530 --> 00:13:33,671 υπέφερε για πολλά χρόνια. 235 00:13:35,601 --> 00:13:38,140 Δεν θα τον κάνω να ξαναπαλέψει. 236 00:13:38,341 --> 00:13:39,801 Πήγαινε ο Γκεόν κατέφυγε στη Σίλα, 237 00:13:39,801 --> 00:13:41,770 και αντί να υποφέρει, ζει στην πολυτέλεια. 238 00:13:42,571 --> 00:13:44,841 Ξεκινώντας με τη Σίλα, θα αποκεφαλίσω τον Γκο Γκεόν, 239 00:13:44,841 --> 00:13:46,780 και μετά να ενώσει τα τρία έθνη! 240 00:13:47,410 --> 00:13:49,211 Ο τέλειος άντρας για να με βοηθήσει... 241 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 είναι ο άντρας σου. 242 00:13:53,181 --> 00:13:54,821 Μόνο το General On μπορεί να βοηθήσει. 243 00:13:55,520 --> 00:13:57,821 Θα σας στηρίξω στη μεγάλη σας προσπάθεια. 244 00:13:58,461 --> 00:13:59,461 Ωστόσο, 245 00:14:00,591 --> 00:14:03,331 δεν εμπλέκουν τον στρατηγό On Dal. 246 00:14:06,400 --> 00:14:07,400 Τι; 247 00:14:10,971 --> 00:14:14,010 (Seorabeol, Silla) 248 00:14:24,081 --> 00:14:25,921 Γιατί το κάνεις αυτό; 249 00:14:27,650 --> 00:14:29,851 Είσαι στο Seorabeol εδώ και τέσσερα χρόνια. 250 00:14:30,790 --> 00:14:32,390 Το καταλαβαίνω τον πρώτο χρόνο, 251 00:14:32,390 --> 00:14:34,461 όλα ήταν άγνωστα και ήσουν μπερδεμένος. 252 00:14:35,260 --> 00:14:37,630 Αλλά ακόμα και τώρα, χάνεις χρόνο με το ποτό. 253 00:14:38,201 --> 00:14:40,801 Είχατε εντολή να προσέλθετε σήμερα στο δικαστήριο. 254 00:14:40,801 --> 00:14:43,500 Τι νόημα έχει να πηγαίνεις όταν δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις; 255 00:14:44,601 --> 00:14:47,240 Ο Βασιλιάς σε σκέφτεται πολύ. 256 00:14:48,640 --> 00:14:49,640 Το ξέρω αυτό. 257 00:14:55,951 --> 00:14:57,821 Γιατί με κοιτάς έτσι; 258 00:15:01,551 --> 00:15:03,191 Το ήξερες ότι... 259 00:15:04,660 --> 00:15:06,461 η αληθινή μου ανθρώπινη φύση... 260 00:15:08,530 --> 00:15:09,790 είναι να πιεις και να παίξεις. 261 00:15:12,000 --> 00:15:15,831 Εσείς και ο πατέρας σας είστε καλοί με τα χρήματα, 262 00:15:16,801 --> 00:15:20,240 και βγάζεις μεγάλα κέρδη. 263 00:15:20,870 --> 00:15:23,311 Θα έπρεπε να βοηθήσω στο να το ξοδέψω. 264 00:15:23,311 --> 00:15:24,410 Γενικός. 265 00:15:26,110 --> 00:15:28,380 Μην ξεχνάτε πώς πέθανε ο Gochuga. 266 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 Πέθανε οικτρά πριν προλάβει να πετύχει... 267 00:15:32,481 --> 00:15:33,581 το όνειρό του... 268 00:15:43,591 --> 00:15:44,760 Μην… 269 00:15:48,130 --> 00:15:50,101 αναφέρω τον πατέρα μου. 270 00:15:51,441 --> 00:15:52,740 Εκείνο το βράδυ, 271 00:15:53,000 --> 00:15:56,640 Θα έπρεπε να είχα σκοτώσει τον On Dal, την πριγκίπισσα, και μετά τον εαυτό μου. 272 00:15:57,540 --> 00:15:59,981 Επειδή μπήκες στο δρόμο μου, 273 00:16:01,551 --> 00:16:03,951 Είμαι πλέον μεθυσμένος. 274 00:16:06,081 --> 00:16:07,081 Γενικός. 275 00:16:11,390 --> 00:16:12,390 Αδεια. 276 00:16:18,461 --> 00:16:19,731 Είπα να φύγω! 277 00:16:38,520 --> 00:16:42,191 Ο στρατηγός Go Geon δεν είναι ακόμα εδώ; 278 00:16:42,351 --> 00:16:43,591 Το θέμα είναι, 279 00:16:44,561 --> 00:16:47,290 αρρώστησε ξαφνικά. 280 00:16:47,290 --> 00:16:49,360 Ω, αγαπητέ. Τι συνέβη; 281 00:16:49,360 --> 00:16:52,360 Αμφιβάλλω ότι αρρώστησε. Δεν είναι απλώς πεινασμένος; 282 00:16:54,171 --> 00:16:56,530 Όχι φυσικά. 283 00:17:01,370 --> 00:17:04,240 Άκουσα ότι στους ήρωες αρέσει το ποτό και οι γυναίκες. 284 00:17:04,711 --> 00:17:08,550 Πραγματικά ανταποκρίνεται στο όνομα του κληρονόμου της Φυλής Gyeru. 285 00:17:10,881 --> 00:17:11,981 Λόρδος Χέι. 286 00:17:12,421 --> 00:17:14,050 Ναι, Μεγαλειότατε. 287 00:17:14,050 --> 00:17:17,391 Περιμένω πολλά από τον General Go. 288 00:17:18,661 --> 00:17:20,790 Πες του ότι πριν εξαντληθεί η υπομονή μου, 289 00:17:21,760 --> 00:17:24,361 Θα ήθελα να συζητήσω μαζί του για την πολιτική. 290 00:17:24,661 --> 00:17:28,000 Θα τηρήσω την εντολή σου. 291 00:17:47,651 --> 00:17:49,350 Μόλις τον πήρε ο ύπνος. 292 00:17:49,350 --> 00:17:51,421 Πήγα να δω τον Βασιλιά σήμερα... 293 00:17:51,421 --> 00:17:53,721 και έγινε καλά και πραγματικά προσβλήθηκε. 294 00:17:54,661 --> 00:17:56,731 Εξαιτίας αυτού του ανόητου που δεν ωφελεί! 295 00:17:56,731 --> 00:17:59,431 Πατέρας. Μπορεί να τον ξυπνήσεις. 296 00:17:59,431 --> 00:18:01,731 Ποιος νοιάζεται αν ξυπνήσει ένας μεθυσμένος... 297 00:18:01,731 --> 00:18:03,171 ή πέφτει κάτω; 298 00:18:03,171 --> 00:18:04,941 Μπορούμε να μιλήσουμε στο δωμάτιό σας. 299 00:18:05,340 --> 00:18:07,740 Επειδή ζει μια σπάταλη ζωή, 300 00:18:07,740 --> 00:18:10,270 και οι δυο μας θα μπορούσαν να προσβληθούν επίσης. 301 00:18:10,840 --> 00:18:12,810 Πατέρας. Ελα μαζί μου. 302 00:18:12,810 --> 00:18:15,951 Γιατί ο γιος της Γκοτσούγκα είναι τόσο χυδαίος; 303 00:18:15,951 --> 00:18:16,951 Πατέρας. 304 00:18:17,550 --> 00:18:20,050 Τι γίνεται λοιπόν αν φαίνεται μια χαρά εξωτερικά; 305 00:18:20,050 --> 00:18:22,421 Είναι ο χειρότερος σπατάλη διαστήματος στον κόσμο! 306 00:18:22,421 --> 00:18:24,320 - Πατέρα, σε παρακαλώ. - Χαμός του! 307 00:18:40,600 --> 00:18:43,171 Οι φήμες μέσα και έξω από το παλάτι είναι ανησυχητικές. 308 00:18:43,371 --> 00:18:45,711 Αυτός ο λόγος που ο Βασιλιάς σας αφαίρεσε από τη στρατιωτική διοίκηση... 309 00:18:46,641 --> 00:18:49,580 είναι επειδή είναι επιφυλακτικός για την ανδρεία και τα επιτεύγματά σας. 310 00:18:49,580 --> 00:18:51,320 Οι φήμες είναι αβάσιμες. 311 00:18:51,320 --> 00:18:53,580 Όχι όμως εντελώς αβάσιμο. 312 00:18:53,721 --> 00:18:56,250 Πώς νομίζεις ένας νεαρός βασιλιάς... 313 00:18:57,520 --> 00:19:01,231 κατάφερε να εξασφαλίσει τη θέση του τόσο γρήγορα και σταθερά; 314 00:19:01,431 --> 00:19:04,361 Είναι επειδή χύσατε ιδρώτα και αίμα για να τον βοηθήσετε. 315 00:19:04,361 --> 00:19:05,431 Θείος. 316 00:19:05,431 --> 00:19:07,530 Ο Λόρδος Yeon έχει ένα θέμα. 317 00:19:07,530 --> 00:19:09,131 Αν δεν κάνεις τίποτα, 318 00:19:09,901 --> 00:19:12,471 θα μπορούσατε να αποκλειστείτε από την κυβέρνηση. 319 00:19:12,800 --> 00:19:15,641 Μετά θα επιστρέψω στο κέντημα μου... 320 00:19:15,641 --> 00:19:17,711 και μείνετε στο Magnolia Hall. 321 00:19:17,711 --> 00:19:18,810 - Πριγκίπισσα. - Πριγκίπισσα. 322 00:19:23,651 --> 00:19:27,250 Παρεξηγείς τον Βασιλιά. 323 00:19:28,721 --> 00:19:32,721 Με διέταξε να πάρω τον στρατηγό On. 324 00:19:35,891 --> 00:19:37,260 Γενικά; 325 00:19:37,260 --> 00:19:39,260 Για να ενωθούν τα τρία βασίλεια, 326 00:19:39,760 --> 00:19:41,671 λέει ότι χρειάζεται τον στρατηγό Ον. 327 00:19:43,701 --> 00:19:45,201 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε να περιορίσει τη δύναμή μου, 328 00:19:46,100 --> 00:19:49,211 δεν θα έθετε τόσο βαριά ευθύνη στον στρατηγό Ον. 329 00:19:49,810 --> 00:19:53,040 Σε αυτή την περίπτωση, θα επισκεφθείτε το General On; 330 00:19:58,151 --> 00:20:00,850 Γεια σου. Υποσχέσου ότι δεν θα της το πεις. 331 00:20:00,850 --> 00:20:02,121 υπόσχομαι. 332 00:20:05,361 --> 00:20:06,921 Λυπάμαι. 333 00:20:07,221 --> 00:20:08,990 Δείξε μου το σπίτι σου κάποια άλλη στιγμή. 334 00:20:08,990 --> 00:20:12,530 Αυτό είναι πολύ κακό. Ετοιμάσαμε ένα γλέντι για την πριγκίπισσα. 335 00:20:12,530 --> 00:20:16,800 Είναι εντάξει. Θα φάμε όλο το φαγητό μόνοι μας. 336 00:20:20,100 --> 00:20:21,911 Είσαι ακόμα στενοχωρημένος μαζί μου; 337 00:20:21,911 --> 00:20:22,971 Όχι. 338 00:20:23,671 --> 00:20:25,881 Έχω τον άντρα μου τώρα. 339 00:20:25,881 --> 00:20:27,850 Πρέπει να επιστρέψεις βιαστικά στο παλάτι... 340 00:20:27,850 --> 00:20:30,550 και να φροντίζει για τις κρατικές υποθέσεις ή οτιδήποτε άλλο. 341 00:20:30,550 --> 00:20:32,550 Δεν το εννοείς αυτό. 342 00:20:32,550 --> 00:20:33,721 Τι λες; 343 00:20:34,951 --> 00:20:37,151 - Πράγματι, πριν από λίγες μέρες... - Γεια! 344 00:20:37,861 --> 00:20:39,760 Υποσχέθηκες να μην της το πεις. 345 00:20:41,161 --> 00:20:43,260 Ο Τζιν με πείραζε, 346 00:20:43,260 --> 00:20:46,100 οπότε πήγα να ελέγξω τον Νταλ. 347 00:20:47,231 --> 00:20:49,471 Φαινόταν να τα πάει καλά, 348 00:20:50,471 --> 00:20:53,371 αλλά με έδιωξε πριν προλάβω να τον ρωτήσω για πολλά. 349 00:20:58,510 --> 00:20:59,681 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 350 00:21:01,010 --> 00:21:02,451 Τι εννοείς; 351 00:21:03,381 --> 00:21:05,421 Το μόνο που κάνει όλη μέρα είναι να χαράζει ένα ξύλινο φλάουτο. 352 00:21:06,221 --> 00:21:08,121 Μπορείτε να μαντέψετε γιατί; 353 00:21:08,121 --> 00:21:09,651 Προφανώς, 354 00:21:09,651 --> 00:21:11,121 είναι να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 355 00:21:11,121 --> 00:21:13,961 Γι' αυτό σκαλίζει ξύλο όλη μέρα σαν ανόητος. 356 00:21:14,631 --> 00:21:15,631 Στάση. 357 00:21:16,661 --> 00:21:18,231 Το ξέρω αυτό. Οπότε μπορείς να σταματήσεις, Τζιν. 358 00:21:18,231 --> 00:21:20,631 Έχουν περάσει ήδη τέσσερα χρόνια. 359 00:21:20,901 --> 00:21:22,471 Δεν σου λείπει; 360 00:21:22,471 --> 00:21:23,800 Δεν θέλετε να μάθετε πώς τα πάει; 361 00:21:24,171 --> 00:21:25,901 Δεν τον λυπάσαι καν; 362 00:21:25,901 --> 00:21:27,240 Τι είναι μαζί σου; 363 00:21:29,471 --> 00:21:30,611 Μου λείπει. 364 00:21:33,010 --> 00:21:34,881 Μου λείπει σαν τρελή. 365 00:21:53,131 --> 00:21:55,401 Φεύγω για να μη σε χάσω. 366 00:21:55,770 --> 00:21:57,840 Πρέπει να γίνεις το άτομο που θέλεις να είσαι. 367 00:21:58,901 --> 00:22:00,600 Είτε πρόκειται να γίνει η αδερφή του μελλοντικού Βασιλιά... 368 00:22:01,510 --> 00:22:03,211 ή να γίνεις εσύ η βασίλισσα. 369 00:22:08,951 --> 00:22:10,451 Σου έφτιαξα το κρεβάτι. 370 00:22:10,580 --> 00:22:13,350 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πρέπει να πάτε για ύπνο τώρα. 371 00:22:13,621 --> 00:22:14,621 Νταντά. 372 00:22:15,550 --> 00:22:16,891 Ναι, πριγκίπισσα. 373 00:22:18,020 --> 00:22:19,121 Μου λείπει. 374 00:22:22,131 --> 00:22:23,830 Δεν πρέπει να τον δω, 375 00:22:26,161 --> 00:22:27,830 αλλά μου λείπει τόσο πολύ. 376 00:22:28,330 --> 00:22:31,441 Τότε πρέπει να τον δεις. 377 00:22:35,441 --> 00:22:36,941 Είναι πραγματικά εντάξει αν το κάνω αυτό; 378 00:22:38,040 --> 00:22:39,280 Κι αν πάω να τον δω... 379 00:22:39,941 --> 00:22:41,510 αλλά με διώχνει; 380 00:22:41,510 --> 00:22:43,111 Τι φοβάσαι; 381 00:22:45,050 --> 00:22:47,790 Ακόμα κι όταν ο πατέρας σου σου απαγόρευσε να βγεις έξω, 382 00:22:47,850 --> 00:22:50,121 ξέμεινες χωρίς δισταγμό. 383 00:22:50,891 --> 00:22:54,560 Είπες ακόμη και ψέματα σε όλους τους υπουργούς ότι ήσασταν παντρεμένοι. 384 00:22:55,161 --> 00:22:58,000 Όποτε βάλεις το μυαλό σου σε κάτι, 385 00:22:58,300 --> 00:23:00,231 ανέλαβες αμέσως δράση. 386 00:23:01,201 --> 00:23:03,171 Δεν φοβήθηκες ποτέ τίποτα. 387 00:23:26,121 --> 00:23:27,121 Dal. 388 00:23:29,260 --> 00:23:30,731 Είσαι πάλι εδώ. 389 00:23:33,060 --> 00:23:36,171 Πού έκρυψες το σπαθί του στρατηγού; 390 00:23:36,671 --> 00:23:38,371 Γιατί πρέπει να το ξέρετε αυτό; 391 00:23:39,201 --> 00:23:41,971 Θέλω να το πουλήσω για λίγο ταφι. 392 00:23:42,270 --> 00:23:43,671 Ξεχάστε το. 393 00:23:47,780 --> 00:23:49,510 Θεέ μου. 394 00:23:49,881 --> 00:23:52,921 Δεν έχω δει ποτέ το φεγγάρι τόσο όμορφο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 395 00:23:52,921 --> 00:23:56,090 Τη μέρα ή τη νύχτα, δεν έχει καμία διαφορά. 396 00:23:56,090 --> 00:23:58,060 Πρέπει να έρθετε εδώ και να το δείτε. 397 00:23:58,060 --> 00:24:00,161 Είναι μια τόσο φωτεινή, πανσέληνος. 398 00:24:00,161 --> 00:24:02,330 Ασε με ήσυχο. δεν με ενδιαφέρει. 399 00:24:05,431 --> 00:24:06,800 Το όνομά σου σημαίνει «φεγγάρι». 400 00:24:06,800 --> 00:24:09,131 Γιατί δεν θέλετε να δείτε το φεγγάρι; 401 00:24:10,600 --> 00:24:14,441 Σε κάθε περίπτωση, το γαλακτώδες, λιτό φεγγάρι... 402 00:24:14,671 --> 00:24:16,941 σου θυμιζω καποιον? 403 00:24:17,881 --> 00:24:20,681 Μου είπες να την διώξω όταν έφερα την τραυματισμένη κοπέλα εδώ. 404 00:24:20,810 --> 00:24:23,151 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 405 00:24:23,911 --> 00:24:26,681 Δεν ξέρεις ότι μπορώ να δω μέσα σου; 406 00:24:26,681 --> 00:24:29,820 Θέλεις να τρέξεις στο παλάτι ακριβώς αυτή τη στιγμή. 407 00:24:29,820 --> 00:24:31,520 Θέλεις να την κρατήσεις στην αγκαλιά σου... 408 00:24:31,520 --> 00:24:33,361 και πλημμύρισε την με τη στοργή σου. 409 00:24:33,990 --> 00:24:36,030 Στάση! Παρακαλώ! 410 00:24:37,861 --> 00:24:39,931 Σε παρακαλώ φύγε. Σταμάτα να με βασανίζεις! 411 00:24:39,931 --> 00:24:41,270 Αδεια! 412 00:24:41,901 --> 00:24:44,100 Δεν είσαι καν η πραγματική μου μητέρα. 413 00:25:05,361 --> 00:25:06,361 Μητέρα. 414 00:25:11,201 --> 00:25:12,361 Πού πήγες; 415 00:25:14,161 --> 00:25:16,231 Αυτό δεν είναι αστείο. Βγες έξω αυτή τη στιγμή. 416 00:25:16,471 --> 00:25:17,471 Μητέρα. 417 00:25:19,070 --> 00:25:20,070 Θέε μου. 418 00:25:20,441 --> 00:25:21,740 Μητέρα! 419 00:25:30,181 --> 00:25:31,550 Μητέρα. 420 00:25:34,080 --> 00:25:36,151 Ο γιος σου είναι εδώ. 421 00:25:37,421 --> 00:25:40,121 Είμαι ακριβώς εδώ. Πού πήγες; 422 00:25:44,401 --> 00:25:46,461 Μπορείτε να με βασανίσετε όσο θέλετε. 423 00:25:48,500 --> 00:25:50,901 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 424 00:25:53,901 --> 00:25:56,441 Μη με αφήνεις, μητέρα. 425 00:26:21,431 --> 00:26:22,530 Γενικός. 426 00:26:24,800 --> 00:26:26,040 Μπαίνω στο παλάτι. 427 00:26:26,570 --> 00:26:28,310 Γιατί, ξαφνικά; 428 00:26:30,240 --> 00:26:33,840 Ο βασιλιάς της Σίλα στέλνει έναν απεσταλμένο στον Γκογκουριέο. 429 00:26:34,451 --> 00:26:36,850 Το άκουσα. 430 00:26:37,711 --> 00:26:40,151 Διασκέδασα αρκετά για να μου κρατήσει μια ζωή. 431 00:26:41,421 --> 00:26:42,790 Είναι καιρός να δουλέψω. 432 00:26:43,750 --> 00:26:46,721 - Στρατηγός. -Εσύ κι εγώ είμαστε ξένοι. 433 00:26:48,391 --> 00:26:50,231 Είναι μόνο επειδή το παλάτι Silla... 434 00:26:50,790 --> 00:26:52,201 είναι γεμάτη με μυημένους... 435 00:26:53,560 --> 00:26:55,471 ότι ήμουν χαμηλά μέχρι τώρα. 436 00:27:00,600 --> 00:27:01,770 Στρατηγός Πήγαινε. 437 00:27:02,871 --> 00:27:03,871 Μεγαλειότατε. 438 00:27:03,941 --> 00:27:06,810 Αν σε στείλω στο Goguryeo ως απεσταλμένο μου, 439 00:27:07,340 --> 00:27:09,050 θα σε αποκεφαλίσουν... 440 00:27:09,411 --> 00:27:11,050 μόλις πατήσεις το πόδι σου στο παλάτι τους. 441 00:27:13,651 --> 00:27:15,121 Μπορεί να έχεις δίκιο. 442 00:27:15,121 --> 00:27:16,451 Δεν φοβάσαι; 443 00:27:16,451 --> 00:27:17,990 Έχω ήδη πεθάνει μια φορά. 444 00:27:18,320 --> 00:27:19,721 Γιατί να φοβάμαι; 445 00:27:20,921 --> 00:27:22,961 Αν αποκεφαλιστώ, 446 00:27:24,530 --> 00:27:27,260 θα σου δώσει δικαιολογία για να ξεκινήσεις πόλεμο. 447 00:27:32,000 --> 00:27:35,411 Άκουσα ότι έδινες αλκοόλ και κρέας. 448 00:27:35,941 --> 00:27:37,810 Ίσως περιμένατε αυτή τη μέρα. 449 00:27:37,810 --> 00:27:40,540 Ωστόσο, αν στείλετε τον στρατηγό Go ως απεσταλμένο σας... 450 00:27:40,540 --> 00:27:42,181 Προσφέρθηκα να πάω. 451 00:27:44,681 --> 00:27:46,520 Το αν θα καταφέρω να εκπληρώσω τον μεγάλο σκοπό της Σίλα... 452 00:27:48,050 --> 00:27:49,621 ή να σκοτωθώ ακόμη και πριν ανοίξω το στόμα μου, 453 00:27:50,451 --> 00:27:52,090 Είμαι έτοιμος για ένα από τα δύο. 454 00:27:55,461 --> 00:27:57,090 Δεν πρέπει να πας. 455 00:27:57,490 --> 00:27:58,901 Ακόμα κι αν πάτε στο Goguryeo, 456 00:27:59,131 --> 00:28:01,231 δεν θα πάει σύμφωνα με το σχέδιό σας. 457 00:28:01,901 --> 00:28:02,901 Το σχέδιό μου; 458 00:28:03,731 --> 00:28:05,371 Ξέρεις το σχέδιό μου; 459 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Φυσικά. 460 00:28:07,671 --> 00:28:09,141 Το σχέδιό σας είναι να σκοτώσετε την πριγκίπισσα... 461 00:28:09,810 --> 00:28:12,010 και αντιμετώπισε μόνος σου το τέλος. 462 00:28:15,510 --> 00:28:17,151 Δεν πάω εκεί για να πεθάνω. 463 00:28:17,510 --> 00:28:19,151 Δεν σε πιστεύω. 464 00:28:20,250 --> 00:28:21,921 Σε αυτούς τους ταραχώδεις καιρούς, 465 00:28:21,921 --> 00:28:24,590 παρασύρθηκες μέχρι εδώ στη Σίλα. 466 00:28:25,691 --> 00:28:27,961 Αλλά είμαι με τον Mo Yong σε αυτό το θέμα. 467 00:28:28,530 --> 00:28:30,361 Μην πας εκεί, στρατηγέ πήγαινε. 468 00:28:34,000 --> 00:28:35,631 Ο βασιλιάς έδωσε με χαρά την άδειά του, 469 00:28:35,631 --> 00:28:37,500 και η αποφασιστικότητά μου δεν θα χαλάσει. 470 00:28:37,500 --> 00:28:39,600 Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη. 471 00:28:39,600 --> 00:28:40,600 Στρατηγός Πήγαινε. 472 00:28:40,800 --> 00:28:41,810 Σε αυτή την περίπτωση, 473 00:28:42,510 --> 00:28:43,941 θα σε ακολουθήσω. 474 00:28:44,270 --> 00:28:45,340 Μο Γιονγκ! 475 00:28:46,340 --> 00:28:48,451 Είπες ότι δεν θα πας εκεί για να πεθάνεις. 476 00:28:49,451 --> 00:28:50,810 Θα πάμε εκεί μαζί... 477 00:28:51,451 --> 00:28:53,151 και να επιστρέψουμε μαζί, σώοι και αβλαβείς. 478 00:28:56,191 --> 00:28:57,350 Αν πω όχι, 479 00:28:58,891 --> 00:29:00,520 θα μου βάλεις πάλι βελόνα; 480 00:29:01,461 --> 00:29:03,461 Θεέ μου. 481 00:29:59,034 --> 00:30:00,174 Καλοσύνη. 482 00:30:01,735 --> 00:30:04,205 Γαμώτο. 483 00:30:04,705 --> 00:30:06,575 Τι; «Να το χαίρεσαι»; 484 00:30:06,814 --> 00:30:10,084 Βγάλτε τον λαχανόκηπο εκεί στον λόφο. 485 00:30:10,084 --> 00:30:13,554 Νερό, λαχανόκηπος, πλυντήριο και μίσχοι θάμνων. το πήρα. 486 00:30:18,185 --> 00:30:19,755 Πώς σε λένε; 487 00:30:19,895 --> 00:30:22,024 Yeom Ga Jin. 488 00:30:22,024 --> 00:30:24,325 Θεέ μου, τι όμορφο όνομα. 489 00:30:58,725 --> 00:31:01,465 Είμαι καλός στο να παίζω το σωλήνα. 490 00:31:01,665 --> 00:31:03,904 Γεια σου. Αυτό... 491 00:31:25,254 --> 00:31:26,454 Μητέρα. 492 00:31:27,495 --> 00:31:29,394 Συγχωρέστε με που άργησα τόσο πολύ... 493 00:31:30,295 --> 00:31:31,764 να σε επισκεφτώ. 494 00:31:32,825 --> 00:31:34,094 Αλλά χαίρομαι... 495 00:31:35,465 --> 00:31:37,734 ότι ο Νταλ είναι δίπλα σου. 496 00:31:40,404 --> 00:31:42,704 Δεν είμαι καν κοντά στο να σου το ανταποδώσω... 497 00:31:44,305 --> 00:31:46,674 για την καλοσύνη που μου είχες δείξει. 498 00:31:51,984 --> 00:31:55,315 Συγχώρεσε την αχάριστη νύφη σου. 499 00:32:25,915 --> 00:32:27,214 Παρακαλώ φύγετε. 500 00:32:32,855 --> 00:32:34,695 Αυτό το μέρος είναι πολύ μέτριο... 501 00:32:35,595 --> 00:32:36,994 για μια πριγκίπισσα. 502 00:32:39,764 --> 00:32:41,095 Dal. 503 00:32:45,934 --> 00:32:47,405 πεινάω. 504 00:32:59,285 --> 00:33:02,255 Ο ήλιος δύει αρκετά νωρίς. Παρακαλώ φύγετε αμέσως μετά... 505 00:33:06,625 --> 00:33:08,424 Ήθελα να το βάλω ξανά. 506 00:33:09,595 --> 00:33:11,494 Μπορώ να το πάρω μαζί μου; 507 00:33:20,135 --> 00:33:21,405 Ας φάμε. 508 00:33:37,255 --> 00:33:38,524 Αυτό είναι νόστιμο. 509 00:33:39,054 --> 00:33:41,494 Μπορείτε να καρυκεύσετε τα λαχανικά όπως η μητέρα. 510 00:33:43,524 --> 00:33:44,924 Θα πρέπει να φάτε και εσείς. 511 00:34:34,975 --> 00:34:36,275 θα φύγω τώρα. 512 00:34:38,744 --> 00:34:41,955 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 513 00:34:56,535 --> 00:34:59,504 Μπορείς να μου δώσεις μια υπόσχεση; 514 00:35:03,504 --> 00:35:05,174 Ξέρω ότι δεν το αξίζω. 515 00:35:07,045 --> 00:35:08,645 Αλλά μου λείπεις. 516 00:35:10,515 --> 00:35:12,345 Υποσχεθείτε μου λοιπόν ότι... 517 00:35:13,355 --> 00:35:15,054 θα είσαι εδώ την επόμενη φορά... 518 00:35:16,725 --> 00:35:18,525 Επιστρέφω να σε δω. 519 00:35:20,455 --> 00:35:22,155 Απλώς υπόσχεσέ μου το. 520 00:35:24,824 --> 00:35:28,134 Είναι επίσης πάρα πολύ να ρωτήσω; 521 00:35:29,265 --> 00:35:30,504 είμαι... 522 00:35:32,465 --> 00:35:34,234 ένας άντρας του Goguryeo. 523 00:35:36,434 --> 00:35:38,304 Πρέπει να συμμορφωθώ με... 524 00:35:39,605 --> 00:35:40,975 παράκληση της πριγκίπισσας. 525 00:35:49,384 --> 00:35:50,554 Καλά. 526 00:35:55,324 --> 00:35:58,895 Τότε, μόλις μου έδωσες μια υπόσχεση. 527 00:36:00,595 --> 00:36:01,694 Ναί. 528 00:36:16,174 --> 00:36:17,484 Παρακαλώ... 529 00:36:19,285 --> 00:36:21,015 μην πληγωθείς. 530 00:36:23,624 --> 00:36:25,355 Η ζωή σας είναι πολύτιμη. 531 00:36:30,025 --> 00:36:31,494 Και εσείς, Υψηλότατε. 532 00:37:56,444 --> 00:37:57,744 Γκα Τζιν. 533 00:38:06,895 --> 00:38:08,254 Γκα Τζιν! 534 00:38:16,964 --> 00:38:18,104 Γκα Τζιν. 535 00:38:19,165 --> 00:38:20,405 Γκα Τζιν! 536 00:38:29,615 --> 00:38:32,184 Επέστρεψα γιατί σκέφτηκα ότι μια πριγκίπισσα αξίζει την αλήθεια. 537 00:38:32,615 --> 00:38:33,854 Δεν μπορώ... 538 00:38:34,954 --> 00:38:36,184 κρατήσω την υπόσχεσή μου. 539 00:38:38,255 --> 00:38:39,485 θα... 540 00:38:41,454 --> 00:38:43,895 φύγετε από εδώ και προχωρήστε πιο βαθιά στο βουνό. 541 00:38:45,094 --> 00:38:46,625 Αν μείνω εδώ, 542 00:38:47,765 --> 00:38:49,064 Pung Gae... 543 00:38:50,434 --> 00:38:52,235 και θα συνεχίσεις να έρχεσαι να με δεις. 544 00:38:55,405 --> 00:38:57,604 Θα πάω σε ένα μέρος που δεν θα με βρει κανείς. 545 00:39:02,574 --> 00:39:04,314 Μου έλειψες πολύ. 546 00:39:05,885 --> 00:39:09,885 Αλλά δεν έπρεπε να είμαι άπληστος. 547 00:39:14,224 --> 00:39:15,525 Γκα Τζιν. 548 00:39:17,694 --> 00:39:19,295 Τώρα που άφησα το σπαθί μου πίσω, 549 00:39:21,434 --> 00:39:22,635 Είμαι χαρούμενος. 550 00:39:23,535 --> 00:39:25,505 Δεν μυρίζω πια αίμα. 551 00:39:25,934 --> 00:39:27,474 Επειδή με άφησες να φύγω, 552 00:39:30,245 --> 00:39:31,545 Θα μπορούσα να ζήσω. 553 00:39:36,444 --> 00:39:37,684 Μπορώ να... 554 00:39:38,785 --> 00:39:40,785 απλά να ζήσω μαζί σου; 555 00:39:43,155 --> 00:39:45,485 Θα μπορούσαμε να κρυφτούμε σε ένα βουνό όπου κανείς δεν μπορεί να μας βρει. 556 00:39:47,155 --> 00:39:49,125 Μπορούμε να ζήσουμε μαζί εκεί. Μόνο εμείς οι δύο. 557 00:39:51,495 --> 00:39:52,895 Τι γίνεται με τον Goguryeo; 558 00:39:55,495 --> 00:39:57,235 Ο Βασιλιάς είναι ακόμα νέος. 559 00:39:58,905 --> 00:40:00,735 Μπορείς να τον αφήσεις στο παλάτι; 560 00:40:03,174 --> 00:40:04,405 ξέρω. 561 00:40:06,745 --> 00:40:08,015 Είναι εντάξει. 562 00:40:20,324 --> 00:40:21,694 Ελάφι. 563 00:40:24,125 --> 00:40:25,265 Ναί. 564 00:40:26,495 --> 00:40:27,694 Αυτός είμαι εγώ. 565 00:40:29,035 --> 00:40:30,235 Το ελάφι σου. 566 00:40:30,334 --> 00:40:32,334 Σε όποιο βουνό κι αν κρυφτείς, 567 00:40:34,674 --> 00:40:36,505 Πάω να σε βρω. 568 00:40:36,834 --> 00:40:38,174 Θα αποτύχεις... 569 00:40:40,515 --> 00:40:42,214 γιατί θα φροντίσω να μη με βρει κανείς. 570 00:40:42,375 --> 00:40:43,545 Όχι. 571 00:40:46,045 --> 00:40:47,954 Ξέρω ότι μπορώ να σε βρω. 572 00:41:12,505 --> 00:41:14,875 - Λαίδη Γκονγκσον. - Ναι. 573 00:41:18,015 --> 00:41:21,415 Συνήθως προτιμώ να ακολουθώ τον πατέρα μου. 574 00:41:22,415 --> 00:41:24,625 Σήμερα όμως δεν μπορούσα. 575 00:41:25,155 --> 00:41:27,395 Ο πατέρας δεν αγαπούσε τα γλυκά. 576 00:41:27,525 --> 00:41:29,924 Αλλά γιατί μου αρέσει τόσο πολύ; 577 00:41:32,395 --> 00:41:33,834 Η πριγκίπισσα... 578 00:41:34,194 --> 00:41:36,765 το φρόντιζε από μικρός, Μεγαλειότατε. 579 00:41:38,265 --> 00:41:40,834 Η Υψηλότητά της ήθελε να σε φροντίσει... 580 00:41:40,834 --> 00:41:42,934 φτιάχνοντας σνακ χρησιμοποιώντας μέλι καλής ποιότητας. 581 00:41:49,814 --> 00:41:53,954 Η Πριγκίπισσα ενδιαφέρεται μόνο για την αυτοκρατορία και για εσάς. 582 00:41:54,454 --> 00:41:57,525 Παρακαλώ μην την παρεξηγήσετε. 583 00:42:00,954 --> 00:42:02,724 Γουόν! Όχι! 584 00:42:05,094 --> 00:42:06,424 Μην το πιείτε. 585 00:42:07,665 --> 00:42:09,495 Δεν έχεις πιει ούτε σταγόνα από αυτό, σωστά; 586 00:42:10,604 --> 00:42:12,135 Υπάρχει δηλητήριο στο φάρμακό σας. 587 00:42:12,564 --> 00:42:14,074 Μου έφερες γλυκά. 588 00:42:15,505 --> 00:42:17,444 Ήρθα εδώ για να σας ευχαριστήσω. 589 00:42:19,074 --> 00:42:21,415 Πίστεψες ότι το φάρμακό μου ήταν δηλητηριασμένο. 590 00:42:22,515 --> 00:42:24,485 Πρέπει να ήσουν ταραγμένος. 591 00:42:25,844 --> 00:42:29,084 Ακόμα κι έτσι, είμαι ακόμα ευγνώμων. 592 00:42:32,854 --> 00:42:35,395 Είπατε να έρθουν αύριο οι εκπρόσωποι της Σίλλα; 593 00:42:36,324 --> 00:42:37,424 Ναι, Μεγαλειότατε. 594 00:42:39,625 --> 00:42:42,235 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έφτασε. 595 00:42:42,235 --> 00:42:45,635 - Τι κάνουν; - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 596 00:42:45,735 --> 00:42:47,704 Πώς τολμάς! 597 00:42:48,204 --> 00:42:50,505 Δεν είσαι ο προδότης Go Geon; 598 00:42:51,804 --> 00:42:55,415 Δεν είσαι λιγότερο από ένα ζώο. Πώς τολμάς να δείξεις τον εαυτό σου; 599 00:42:55,415 --> 00:42:57,385 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 600 00:42:58,015 --> 00:43:01,515 Είναι η θετή κόρη της Χάε Τζι Γουέλ; 601 00:43:01,515 --> 00:43:03,314 Εγώ, Go Geon, ο απεσταλμένος του Silla, 602 00:43:06,125 --> 00:43:09,454 έχουν έρθει στο Goguryeo για να έχουν ένα κοινό με τον Βασιλιά. 603 00:43:16,295 --> 00:43:18,865 Είμαι βαθιά συγκινημένος... 604 00:43:21,074 --> 00:43:23,005 να σε δω στον θρόνο, Μεγαλειότατε. 605 00:43:24,174 --> 00:43:25,645 άκουσα... 606 00:43:25,804 --> 00:43:28,915 Ο βασιλιάς Pyeongwon έκανε μια μεγάλη κηδεία για τον πατέρα μου. 607 00:43:28,915 --> 00:43:31,814 - Πώς τολμά; - Είμαι ευγνώμων... 608 00:43:33,985 --> 00:43:35,515 από τα βάθη της καρδιάς μου. 609 00:43:35,814 --> 00:43:37,385 Ποιος νομίζει ότι είναι; 610 00:43:39,485 --> 00:43:42,054 Ο βασιλιάς Jinheung της Silla έστειλε το μήνυμά του. 611 00:43:45,665 --> 00:43:46,895 Σταματήστε εκεί. 612 00:44:03,844 --> 00:44:06,344 - Πήγαινε Geon. - Ναι, Μεγαλειότατε. 613 00:44:06,344 --> 00:44:07,885 Είσαι εδώ... 614 00:44:09,354 --> 00:44:10,885 να πεθάνεις στη γη σου; 615 00:44:12,525 --> 00:44:15,054 Είμαι εδώ για να στείλω το μήνυμα από τον Βασιλιά... 616 00:44:15,054 --> 00:44:17,365 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 617 00:44:20,964 --> 00:44:22,895 Θυμάμαι εκείνο το βράδυ. 618 00:44:23,194 --> 00:44:24,505 Μεγαλειότατε! 619 00:44:26,434 --> 00:44:27,704 Master Go! 620 00:44:27,905 --> 00:44:29,474 Βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 621 00:44:31,204 --> 00:44:33,545 Το αμάρτημα που έχεις κάνει εσύ και ο πατέρας σου... 622 00:44:36,015 --> 00:44:38,844 -Έχεις γίνει πιο γρήγορος. - Πώς τολμάς! 623 00:44:38,844 --> 00:44:42,454 Χαίρομαι που ανακάλυψα ότι έχεις προπονηθεί καλά. 624 00:44:42,454 --> 00:44:43,785 Πήγαινε Geon! 625 00:44:45,885 --> 00:44:48,495 - Ναι. - Έχεις προδώσει την οικογένειά σου... 626 00:44:50,324 --> 00:44:52,564 και ο πατέρας σου να επιστρέψει ως απεσταλμένος. 627 00:44:52,564 --> 00:44:54,665 Ένας ταπεινός υπηρέτης όπως εγώ... 628 00:44:55,135 --> 00:44:57,035 είναι κατάλληλο για την ειρήνη μεταξύ των δύο χωρών. 629 00:44:57,035 --> 00:44:59,064 Πώς τολμούσε; 630 00:45:00,235 --> 00:45:01,704 Δώσε του το γράμμα. 631 00:45:32,064 --> 00:45:33,704 Θεέ, Υψηλότατη. 632 00:45:35,204 --> 00:45:39,444 Που πήγες χωρίς να μας το πεις; 633 00:45:39,905 --> 00:45:41,515 Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα, νταντά. 634 00:45:41,515 --> 00:45:44,785 Το Παλάτι έχει ανατραπεί όσο λείπατε. 635 00:45:46,045 --> 00:45:47,515 Μην εκπλαγείτε. 636 00:45:47,655 --> 00:45:50,155 Ήρθε ένας απεσταλμένος από τη Σίλα και είναι... 637 00:45:53,995 --> 00:45:56,125 Απεσταλμένος από τη Σίλα; 638 00:45:59,395 --> 00:46:02,265 Νόμιζα ότι θα μας κλείσουν σε μια υγρή φυλακή, 639 00:46:03,865 --> 00:46:05,235 αλλά αυτό είναι... 640 00:46:06,235 --> 00:46:07,875 πολύ περισσότερο από αυτό που μου αξίζει. 641 00:46:07,875 --> 00:46:09,974 Σου αξίζουν περισσότερα από αυτό. 642 00:46:10,674 --> 00:46:12,775 Θα μας αποκεφαλίσουν παρόλα αυτά. 643 00:46:12,775 --> 00:46:13,875 Γιατί; 644 00:46:15,314 --> 00:46:17,174 Το μετανιώνεις τώρα; 645 00:46:18,444 --> 00:46:20,314 Μετανιώνεις… 646 00:46:20,755 --> 00:46:22,354 ότι έπρεπε να μείνεις στη Σίλα; 647 00:46:26,454 --> 00:46:29,155 Θα ήταν η μεγαλύτερη τιμή μου... 648 00:46:30,025 --> 00:46:31,895 να πεθάνεις την ίδια μέρα και την ίδια ώρα με σένα. 649 00:46:46,344 --> 00:46:49,344 Δεν πρέπει να τους σκοτώσετε. 650 00:46:49,675 --> 00:46:52,614 Δεν πρέπει να τους σκοτώσω; 651 00:46:52,844 --> 00:46:54,314 Ο Βασιλιάς της Σίλα... 652 00:46:54,654 --> 00:46:56,614 έστειλε τον στρατηγό Go Geon ως απεσταλμένο του. 653 00:46:56,614 --> 00:46:58,384 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό; 654 00:46:59,685 --> 00:47:03,225 Θέλει να χύσει αίμα προσβάλλοντάς σας. 655 00:47:03,225 --> 00:47:04,925 Τότε τα έχει καταφέρει. 656 00:47:05,425 --> 00:47:08,265 Πρέπει να τον αποκεφαλίσω γιατί με έχει προσβάλει! 657 00:47:08,265 --> 00:47:09,765 Αν σκοτώσεις έναν απεσταλμένο, 658 00:47:10,094 --> 00:47:12,804 ουσιαστικά προσφέρετε έναν λόγο για να ξεκινήσετε έναν πόλεμο. 659 00:47:13,904 --> 00:47:15,834 Λέτε να κρατήσουμε τον Go Geon ζωντανό... 660 00:47:15,834 --> 00:47:17,804 για να αποφύγει έναν πόλεμο εναντίον του Σίλλα; 661 00:47:17,804 --> 00:47:21,515 Λέω μόνο ότι δεν πρέπει να πέφτουμε στην προφανή παγίδα που έχουν στήσει. 662 00:47:21,515 --> 00:47:24,545 Έχετε δει το μήνυμα που έφερε ο Go Geon; 663 00:47:24,685 --> 00:47:27,045 Είναι πολύ θέαμα! 664 00:47:28,654 --> 00:47:32,124 Ο Σίλα θέλει να συμμαχήσει με την αυτοκρατορία μας. 665 00:47:32,324 --> 00:47:34,295 Θέλουν να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να καταστρέψουν το Baekje. 666 00:47:34,554 --> 00:47:36,525 Και θέλουν να μοιράσουν τα εδάφη τους ανάμεσά μας. 667 00:47:37,025 --> 00:47:39,025 Σύμμαχος με τη Σίλα; 668 00:47:39,025 --> 00:47:40,735 Αυτό είναι γελοίο. 669 00:47:40,935 --> 00:47:42,495 Φυσικά! 670 00:47:42,495 --> 00:47:45,634 Έστειλαν επίτηδες τον Go Geon... 671 00:47:45,634 --> 00:47:47,975 να προσβάλει τον Γκογκουριό και τον Βασιλιά! 672 00:47:51,745 --> 00:47:53,874 Είναι ένα κόλπο που προσπαθεί να κάνει ο βασιλιάς της Σίλα... 673 00:47:53,874 --> 00:47:56,445 καθώς είμαι νέος βασιλιάς. 674 00:47:58,644 --> 00:48:00,485 Περιμένεις ακόμα να τον κρατήσω στη ζωή; 675 00:48:00,985 --> 00:48:03,955 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Θεέ μου. 676 00:48:04,185 --> 00:48:07,354 Παρ' όλα αυτά, εξακολουθεί να είναι απεσταλμένος. 677 00:48:09,154 --> 00:48:11,094 Αν δεν τον στείλουμε πίσω με ασφάλεια, 678 00:48:11,425 --> 00:48:13,864 θα γίνει πόλεμος στα εδάφη μας. 679 00:48:15,634 --> 00:48:17,935 Πρέπει να αποφύγουμε τέτοιες τραγωδίες. 680 00:48:19,834 --> 00:48:21,175 Λόρδος Σα. 681 00:48:26,945 --> 00:48:29,314 Θα τον είχα σκοτώσει αν ήταν απλός απεσταλμένος, 682 00:48:30,015 --> 00:48:32,045 αλλά είναι ο Go Geon. 683 00:48:33,344 --> 00:48:34,554 Υψηλότατε. 684 00:48:34,985 --> 00:48:36,285 Δεν μπορείς να ατιμάσεις τον Βασιλιά... 685 00:48:36,285 --> 00:48:38,154 γιατί φοβάσαι τον βασιλιά του Σίλλα. 686 00:48:38,624 --> 00:48:40,995 Είναι πρόκληση κατά του Goguryeo! 687 00:48:43,824 --> 00:48:45,425 Κρατάτε κακία στον Βασιλιά... 688 00:48:45,425 --> 00:48:47,364 για την απώλεια της θέσης σου; 689 00:48:47,834 --> 00:48:52,634 Είστε ενάντια σε όλα όσα προτείνει ο Βασιλιάς, 690 00:48:52,634 --> 00:48:54,074 Υψηλότατε! 691 00:48:59,275 --> 00:49:00,945 Οι συγκεντρωμένοι στο Hall of Convenience είναι... 692 00:49:01,314 --> 00:49:04,745 ζυγίζοντας τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του να σε αφήσω να ζήσεις, Στρατηγέ Πήγαινε. 693 00:49:07,884 --> 00:49:10,384 Δεν είναι θέμα συζήτησης για πολύ. 694 00:49:11,854 --> 00:49:14,354 Τελικά θα δώσουν εντολή να με αποκεφαλίσουν. 695 00:49:14,425 --> 00:49:16,425 Το ήξερες ακόμα; 696 00:49:20,164 --> 00:49:21,235 Ναί. 697 00:49:22,535 --> 00:49:24,435 Ακόμα κι αν πεθάνω, 698 00:49:25,364 --> 00:49:27,975 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να δω την Πρωτεύουσα πριν πεθάνω. 699 00:49:29,205 --> 00:49:31,005 Γκοτσούγκα... 700 00:49:31,975 --> 00:49:35,175 ήταν σίγουρος και αξιοπρεπής μέχρι την τελευταία του στιγμή. 701 00:49:35,175 --> 00:49:37,275 Ο γιος του όμως... 702 00:49:37,275 --> 00:49:39,515 έφυγε τρέχοντας στον Σίλα, προδίδοντας την οικογένειά του. 703 00:49:39,515 --> 00:49:40,814 Και επέστρεψε ως απεσταλμένος; 704 00:49:40,814 --> 00:49:43,114 Μόλις με ρώτησες πού ανήκω; 705 00:49:49,525 --> 00:49:51,124 Το είδες αυτό; 706 00:49:51,394 --> 00:49:52,495 Συγγνώμη; 707 00:49:58,604 --> 00:50:00,364 Ο πατέρας μου... 708 00:50:01,775 --> 00:50:04,644 έδωσε όλη του την καρδιά... 709 00:50:07,445 --> 00:50:09,245 σε αυτή τη γυναίκα. 710 00:50:13,715 --> 00:50:16,255 Τελικά προδόθηκε από αυτήν... 711 00:50:18,084 --> 00:50:19,884 και σκοτώθηκε εκείνο το βράδυ. 712 00:50:24,295 --> 00:50:26,394 Και τώρα, με κατηγορεί. 713 00:50:29,435 --> 00:50:31,134 Πόσο πονηρό... 714 00:50:32,505 --> 00:50:34,574 μπορεί να είναι άνθρωπος; 715 00:50:34,705 --> 00:50:35,874 Στρατηγός Πήγαινε. 716 00:50:47,114 --> 00:50:48,285 Βασίλισσα Τζιν! 717 00:50:51,755 --> 00:50:54,455 - Βασίλισσα Τζιν! - Δεν θέλω να το ακούσω. 718 00:50:55,124 --> 00:50:56,695 Αλλά πρέπει. 719 00:50:57,695 --> 00:51:00,064 Ξέρω ότι ήρθες να δεις τον στρατηγό Go... 720 00:51:00,894 --> 00:51:02,834 να γλιτώσεις τον εαυτό σου από το θάνατο. 721 00:51:21,384 --> 00:51:22,914 Θα ανακοινώσω την απόφασή μου. 722 00:51:23,114 --> 00:51:25,384 Ο Go Geon μπορεί να είναι απεσταλμένος του Silla, 723 00:51:26,124 --> 00:51:28,894 αλλά οι αμαρτίες που διέπραξε ως βασιλικό αίμα του Goguryeo είναι μεγάλες. 724 00:51:29,725 --> 00:51:32,465 Ο βασιλιάς της Σίλλα έχει στόχο να χρησιμοποιήσει αυτό το γεγονός με αυτό το μικροκόλπο. 725 00:51:32,465 --> 00:51:34,834 Ως εκ τούτου, δεν θα αντιμετωπίσω τον απεσταλμένο του με διπλωματικό σεβασμό. 726 00:51:34,935 --> 00:51:36,035 Μεγαλειότατε. 727 00:51:36,894 --> 00:51:38,404 Μη με διακόπτεις. 728 00:51:44,035 --> 00:51:48,245 Ως εκ τούτου, καταδικάζω τον Go Geon και όσους ήρθαν μαζί του σε θάνατο. 729 00:51:48,874 --> 00:51:50,314 Μεγαλειότατε. 730 00:52:02,854 --> 00:52:04,824 Συζητάμε για κρατικά θέματα. 731 00:52:05,495 --> 00:52:07,634 Εάν έχετε κάτι να πείτε, κάντε το κατ' ιδίαν. 732 00:52:07,735 --> 00:52:10,235 Έχω να σας πω κάτι για θέματα πολιτείας. 733 00:52:10,935 --> 00:52:12,134 σας παρακαλώ. 734 00:52:12,435 --> 00:52:15,374 Παρακαλώ ακούστε τι λέω καθώς είμαι η βασίλισσα αυτής της αυτοκρατορίας. 735 00:52:20,775 --> 00:52:23,745 - Τι είναι; - Ξέρω ότι είσαι... 736 00:52:24,245 --> 00:52:26,584 ανησυχείτε βαθιά για την απόφαση που θα πρέπει να πάρετε σύντομα. 737 00:52:26,844 --> 00:52:30,255 Ως εκ τούτου, το σκέφτηκα για να σας βοηθήσω, 738 00:52:30,914 --> 00:52:32,985 και σκέφτηκα τον βασιλιά Pyeongwon. 739 00:52:36,955 --> 00:52:39,995 Σε τέτοιες περιπτώσεις, 740 00:52:40,164 --> 00:52:43,235 Ο βασιλιάς Pyeongwon θα είχε στείλει πίσω τον απεσταλμένο από τη Silla. 741 00:52:45,904 --> 00:52:47,104 Τι; 742 00:52:48,604 --> 00:52:52,945 Επίσης, θα γελάσετε με το μικροκόλπο τους. 743 00:52:53,775 --> 00:52:56,644 Θα είχε δείξει τη γενναιοδωρία του ως Βασιλιάς. 744 00:52:57,114 --> 00:52:59,314 - Βασίλισσα Τζιν. - Τέλος πάντων, 745 00:52:59,314 --> 00:53:02,584 παρακαλούμε δείξτε μας τη γενναιοδωρία που μας έχει δείξει ο βασιλιάς Pyeongwon. 746 00:53:03,154 --> 00:53:04,685 Βασίλισσα Τζιν. 747 00:53:06,185 --> 00:53:09,354 Συμφωνώ με την Queen Jin. 748 00:53:09,925 --> 00:53:13,594 Πάρτε μια απόφαση που θα ήταν καλύτερη για τον Goguryeo. 749 00:53:26,505 --> 00:53:30,475 Επειδή δεν είναι μια βιαστική απόφαση να πάρουμε, ας αποφασίσουμε αύριο. 750 00:53:31,285 --> 00:53:33,144 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 751 00:53:46,894 --> 00:53:49,834 Μου έκανε βαθιά εντύπωση το στοργικό μυαλό σας. 752 00:53:50,594 --> 00:53:53,035 Ποιος ήξερε ότι θα κρατούσες ζωντανό τον στρατηγό Γκό; 753 00:53:54,874 --> 00:53:57,945 Πρέπει να ήθελες να εξιλεωθείς πριν από τον Gochuga. 754 00:54:00,705 --> 00:54:04,945 Τότε δεν ξέχασες την πρώτη σου αγάπη... 755 00:54:05,384 --> 00:54:08,015 και παρακαλούσε να περισώσει τον στρατηγό Go; 756 00:54:08,354 --> 00:54:10,185 Αυτή είναι μια άγρια ​​εικασία. 757 00:54:11,225 --> 00:54:15,094 Έκανα αυτό το αίτημα μόνο για τον Goguryeo. 758 00:54:15,425 --> 00:54:16,594 Επίσης, 759 00:54:18,164 --> 00:54:20,064 Έχω έναν σύζυγο που μου είναι αγαπητός. 760 00:54:22,695 --> 00:54:24,035 βλέπω. 761 00:54:24,765 --> 00:54:26,465 Μιλάς για τον άνθρωπο... 762 00:54:26,904 --> 00:54:30,505 που αρνήθηκε να ζήσει μαζί σου και απαρνήθηκε αυτόν τον κόσμο; 763 00:54:31,144 --> 00:54:32,144 Ναί. 764 00:54:33,505 --> 00:54:35,614 Όταν τελειώσει η βασιλεία του βασιλιά, 765 00:54:35,844 --> 00:54:38,144 Θα πάω ζωντανά μαζί του. 766 00:54:38,914 --> 00:54:41,015 Ελπίζω να δώσεις τη βοήθειά σου... 767 00:54:41,015 --> 00:54:44,525 για να έρθει νωρίτερα εκείνη η μέρα. 768 00:54:44,685 --> 00:54:47,685 Σίγουρα, θα το κάνω. 769 00:54:59,864 --> 00:55:01,634 Χρησιμοποίησε με ως κατάσκοπό σου. 770 00:55:04,235 --> 00:55:05,505 Ο κατάσκοπός σου; 771 00:55:05,505 --> 00:55:08,175 Αν επιστρέψω με ασφάλεια με το General Go, 772 00:55:09,114 --> 00:55:12,144 Θα σας πω για κάθε υπόθεση στη Σίλα. 773 00:55:13,215 --> 00:55:15,414 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις πληροφορίες... 774 00:55:15,654 --> 00:55:17,824 να ανοίξει ένα νέο μονοπάτι για τον Πρίγκιπα. 775 00:55:18,584 --> 00:55:20,354 Πώς θα σε εμπιστευόμουν; 776 00:55:21,354 --> 00:55:22,995 Πριν από τέσσερα χρόνια, 777 00:55:24,525 --> 00:55:26,995 Έφερα τον στρατηγό Γκο στη Σίλα εκείνο το βράδυ. 778 00:55:27,664 --> 00:55:30,664 Αυτό που είχε μεγαλύτερη σημασία για μένα ήταν η ζωή του και η ασφάλειά του. 779 00:55:30,765 --> 00:55:32,334 Πρέπει να... 780 00:55:33,035 --> 00:55:35,404 νιώθει το ίδιο για τον Πρίγκιπα. 781 00:55:35,874 --> 00:55:37,975 Λοιπόν, αν αφήσω τον General Go ζωντανά, 782 00:55:39,604 --> 00:55:41,414 θα γίνεις κατάσκοπός μου. 783 00:55:41,814 --> 00:55:43,015 Δικαίωμα. 784 00:55:46,215 --> 00:55:48,584 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος, 785 00:55:49,485 --> 00:55:52,154 αλλά σε αιχμαλωτίζει η νεαρή αγάπη. 786 00:55:55,025 --> 00:55:57,495 Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο; 787 00:55:57,864 --> 00:56:00,465 Αυτό δεν είναι κάτι στο οποίο πρέπει να εμπλακείτε! 788 00:56:00,725 --> 00:56:02,795 Είμαι η βασίλισσα του πρώην βασιλιά. 789 00:56:03,235 --> 00:56:05,104 Αν μπορώ να βοηθήσω στα ζητήματα του κράτους, 790 00:56:05,364 --> 00:56:07,134 δεν υπάρχει λόγος να μείνω ήσυχος. 791 00:56:07,134 --> 00:56:09,435 Αυτό είναι το πρόβλημα! 792 00:56:13,775 --> 00:56:15,374 Υπάρχει... 793 00:56:15,745 --> 00:56:18,614 μια βρώμικη φήμη που κυκλοφορεί για σένα. 794 00:56:19,285 --> 00:56:22,485 Σχετικά με εσάς και τη νεκρή Gochuga! 795 00:56:22,485 --> 00:56:23,654 Πατέρας! 796 00:56:23,654 --> 00:56:27,624 Και προσπαθείς να κρατήσεις τον γιο του στη ζωή! 797 00:56:27,624 --> 00:56:30,894 Προσπαθείτε να κρατήσετε ζωντανό ένα αποτυχημένο φως! 798 00:56:34,124 --> 00:56:35,594 Αυτό είναι... 799 00:56:36,364 --> 00:56:38,404 όλα για τον Geon Mu. 800 00:56:38,404 --> 00:56:41,475 Πώς είναι κάτι από όλα αυτά για τον Πρίγκιπα Geon Mu; 801 00:56:41,804 --> 00:56:47,045 Αν ο Go Geon προκαλέσει προβλήματα στον Goguryeo υπηρετώντας τον Silla, 802 00:56:47,045 --> 00:56:49,715 τότε όχι μόνο ο Πρίγκιπας... 803 00:56:49,715 --> 00:56:53,215 αλλά και θα βρεθείτε σε βαθύ μπελά. 804 00:56:53,215 --> 00:56:55,084 Το έχω σκεφτεί και εγώ. 805 00:56:55,084 --> 00:56:58,955 Λέτε ότι είστε διατεθειμένοι να τα ρισκάρετε όλα για τις σκέψεις σας; 806 00:56:58,955 --> 00:57:00,185 Πατέρας! 807 00:57:01,795 --> 00:57:03,425 Γίνατε αρχηγός του συμβουλίου των Πέντε Φυλών... 808 00:57:03,495 --> 00:57:05,225 αφού περάσει ο Γκότσουγκα. 809 00:57:06,195 --> 00:57:08,435 Τώρα προσπαθείς να με ελέγξεις και εμένα; 810 00:57:10,235 --> 00:57:13,035 Θα πρέπει να μάθετε να λέτε τη γνώμη σας στο συμβούλιο των Πέντε Φυλών. 811 00:57:13,804 --> 00:57:16,005 Είμαι η βασίλισσα της αίθουσας Hwayang. 812 00:57:31,685 --> 00:57:34,324 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια, Master Go. 813 00:57:40,824 --> 00:57:42,495 Συγγνώμη. 814 00:57:42,495 --> 00:57:44,535 Πρέπει να μιλήσω με τον Master Go ξεχωριστά. 815 00:57:46,205 --> 00:57:47,505 Δεν την άκουσες; 816 00:58:03,715 --> 00:58:05,654 Είμαι εδώ για να σας πω τα λόγια του Βασιλιά. 817 00:58:09,755 --> 00:58:12,324 Θα απορρίψουμε τη συμμαχία με τη Σίλλα. 818 00:58:14,025 --> 00:58:16,134 Ο διάδοχος έχει γίνει αρκετά έξυπνος. 819 00:58:16,834 --> 00:58:18,134 Ή... 820 00:58:19,265 --> 00:58:21,104 του έδωσες τη συμβουλή σου; 821 00:58:21,104 --> 00:58:24,175 Δεν είναι ο διάδοχος. Είναι πλέον ο Βασιλιάς μας. 822 00:58:25,344 --> 00:58:27,245 Και η απόρριψη της συμμαχίας... 823 00:58:27,874 --> 00:58:29,614 είναι η απόφαση που έχει πάρει ο Βασιλιάς. 824 00:58:30,114 --> 00:58:31,175 βλέπω. 825 00:58:34,584 --> 00:58:36,255 Γιατί είσαι εδώ; 826 00:58:37,914 --> 00:58:39,525 Είσαι εδώ για να πεθάνεις; 827 00:58:39,824 --> 00:58:41,525 Για να σας δω, Υψηλότατε. 828 00:58:45,695 --> 00:58:48,435 Νόμιζα ότι θα είχε πιο νόημα... 829 00:58:50,134 --> 00:58:52,334 να σε δω μια τελευταία φορά... 830 00:58:52,864 --> 00:58:54,304 παρά να ζήσει μια ζωή χωρίς νόημα στη Σίλα. 831 00:58:54,675 --> 00:58:56,175 Γι' αυτό ήρθα. 832 00:58:58,304 --> 00:58:59,945 Δεν είσαι… 833 00:59:00,745 --> 00:59:02,814 χαίρεσαι καθόλου που με βλέπεις; 834 00:59:06,144 --> 00:59:08,255 Το σχέδιό σας δεν θα πάει ποτέ όπως σας... 835 00:59:09,455 --> 00:59:10,785 ως Βασιλιάς... 836 00:59:11,384 --> 00:59:13,854 σχεδιάζει να στείλει πίσω τους απεσταλμένους. 837 00:59:16,525 --> 00:59:18,394 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι ακόμα. 838 00:59:19,525 --> 00:59:20,765 Εκείνο το βράδυ... 839 00:59:23,995 --> 00:59:25,864 Ήταν το σπαθί σου; 840 00:59:28,175 --> 00:59:30,475 Αυτό μαχαίρωσε τον πατέρα μου; 841 00:59:41,584 --> 00:59:42,715 Αυτό είναι σωστό. 842 00:59:45,554 --> 00:59:47,054 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου... 843 00:59:48,894 --> 00:59:51,025 έριξε ένα βέλος στη μητέρα μου. 844 00:59:55,965 --> 00:59:57,495 Θα πρέπει να τελειώσει με εκείνη τη νύχτα. 845 00:59:58,134 --> 01:00:01,735 Η αγανάκτηση και η κακή μοίρα πρέπει να τελειώσουν μαζί μας. 846 01:00:02,304 --> 01:00:04,074 Πριγκίπισσα, η κακή μοίρα... 847 01:00:04,975 --> 01:00:07,144 θα μπορούσε να είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 848 01:00:07,275 --> 01:00:09,914 Αν οι δύο οικογένειες ερχόντουσαν μαζί μέσω ενός βασιλικού γάμου, 849 01:00:12,245 --> 01:00:14,884 εσύ κι εγώ θα είχαμε αλλάξει αυτή την αυτοκρατορία. 850 01:00:14,884 --> 01:00:16,215 Καθόλου. 851 01:00:17,755 --> 01:00:19,455 Θα είχε γίνει ο κόσμος... 852 01:00:19,985 --> 01:00:21,955 της Φυλής Gyeru που ονειρευόταν ο Gochuga. 853 01:00:25,695 --> 01:00:27,925 Επιστρέψτε στη Σίλα. 854 01:00:28,164 --> 01:00:29,894 Και ξεχάστε όλες τις αναμνήσεις σας από εδώ. 855 01:00:31,364 --> 01:00:33,465 Υπάρχει μια γυναίκα που αγαπάει μόνο εσένα. 856 01:00:33,564 --> 01:00:34,874 Και λοιπόν; 857 01:00:36,574 --> 01:00:39,074 Τι γίνεται με τον άνθρωπο που αγαπούσε μόνο εσάς, Υψηλότατε; 858 01:00:40,874 --> 01:00:42,745 με απέρριψες... 859 01:00:44,114 --> 01:00:46,445 άρα θα ήσουν με κάποιον σαν αυτόν; 860 01:00:46,445 --> 01:00:47,745 Master Go! 861 01:00:49,054 --> 01:00:51,955 Είμαι εδώ για να πεθάνω. Θέλω να πεθάνω... 862 01:00:52,854 --> 01:00:54,795 για να τελειώσει η κακή μας μοίρα. 863 01:01:23,884 --> 01:01:24,955 Εδώ. 864 01:01:27,084 --> 01:01:28,295 Ερχομαι. 865 01:01:33,695 --> 01:01:34,894 Θέε μου. 866 01:02:08,164 --> 01:02:10,795 Η Ga Jin και εγώ είμαστε παντρεμένοι. 867 01:02:11,035 --> 01:02:12,735 Είμαι ο σύζυγός της, και αυτή είναι η γυναίκα μου. 868 01:02:15,505 --> 01:02:17,604 Σε όποιο βουνό κι αν κρυφτείς, 869 01:02:19,904 --> 01:02:21,644 Πάω να σε βρω. 870 01:02:49,935 --> 01:02:51,334 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 871 01:02:51,374 --> 01:02:54,644 Σηκώστε στρατό και κυνηγήστε τον Go Geon τώρα! 872 01:02:54,745 --> 01:02:57,445 Εάν αισθάνεστε ότι σας κατηγορούν ψευδώς, δείξε μου την πίστη σου. 873 01:02:57,445 --> 01:02:59,814 - Απλά σκότωσε με. - Πού είναι το On Dal; 874 01:02:59,814 --> 01:03:02,884 - Τον είδες στην κρυψώνα του. - Για τι μίλησες; 875 01:03:02,884 --> 01:03:04,114 Κύριος; 876 01:03:05,755 --> 01:03:07,824 - Πριγκίπισσα! - Πρέπει να δω τον Βασιλιά! 877 01:03:07,824 --> 01:03:09,195 Θέλεις πραγματικά να γίνεις Βασιλιάς; 878 01:03:09,195 --> 01:03:12,064 Αν αυτό θέλεις να είσαι, τότε θα πάλευα για σένα. 879 01:03:12,064 --> 01:03:13,564 Για να μπορέσεις να πάρεις τον θρόνο. 880 01:03:13,564 --> 01:03:15,495 Μπορείτε να ανακτήσετε το φρούριο Adan; 881 01:03:15,495 --> 01:03:18,535 Αν πιστεύεις την αθωότητα της πριγκίπισσας και την αφήνεις να φύγει, 882 01:03:18,535 --> 01:03:20,334 Με χαρά θα πολεμήσω για την αυτοκρατορία. 883 01:03:20,334 --> 01:03:23,505 Ξέρω ότι θα χάσεις σε αυτόν τον αγώνα, οπότε πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις; 884 01:03:23,505 --> 01:03:25,705 Είναι επίσης ένας αγώνας για να κερδίσω ξανά την κληρονομιά του πατέρα μου.