1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:06,669 --> 00:03:08,464
Oye, ¿estás bien?

4
00:03:19,440 --> 00:03:20,579
Shh.

5
00:05:03,510 --> 00:05:05,166
¿Qué me está pasando?

6
00:07:00,074 --> 00:07:02,180
¿Estás bien?

7
00:08:23,399 --> 00:08:26,642
Control neuronal
Interfaz, o NCI,

8
00:08:26,643 --> 00:08:28,954
es una comunicacion directa
camino

9
00:08:28,955 --> 00:08:31,578
entre el cerebro
y la computadora.

10
00:08:31,579 --> 00:08:34,822
Nos permite monitorear
y reparar

11
00:08:34,823 --> 00:08:35,927
neuronas dañadas en el cerebro,

12
00:08:35,928 --> 00:08:37,791
creando una simbiosis perfecta

13
00:08:37,792 --> 00:08:41,829
entre el hombre y la máquina.

14
00:08:41,830 --> 00:08:44,832
Imagina una pequeña aguja
que contiene una malla enrollada

15
00:08:44,833 --> 00:08:47,904
que se inyecta directamente
en el cerebro humano.

16
00:08:47,905 --> 00:08:50,148
La malla se deshace lentamente,

17
00:08:50,149 --> 00:08:52,495
abarcando los dañados
parte del cerebro.

18
00:08:52,496 --> 00:08:54,324
Luego implantamos una pequeña,

19
00:08:54,325 --> 00:08:55,947
chip de computadora del tamaño de una oblea

20
00:08:55,948 --> 00:08:57,845
en el cerebro conectarlo
con la malla,

21
00:08:57,846 --> 00:08:59,813
Completando la red neuronal.

22
00:08:59,814 --> 00:09:02,540
Echemos un vistazo más de cerca
en las implicaciones

23
00:09:02,541 --> 00:09:03,991
de esta tecnología.

24
00:09:05,372 --> 00:09:08,649
Todos los seres vivos tienen
un código bioeléctrico.

25
00:09:08,650 --> 00:09:12,032
Señales eléctricas que se relacionan
a patrones de crecimiento.

26
00:09:12,033 --> 00:09:15,173
¿Qué pasaría si los nervios
interfaz de control

27
00:09:15,174 --> 00:09:16,968
nos permitió cambiar

28
00:09:16,969 --> 00:09:18,728
el código bioeléctrico
en nuestras celdas

29
00:09:18,729 --> 00:09:21,628
reparar o incluso regenerar?

30
00:09:21,629 --> 00:09:23,699
El potencial terapéutico
aplicaciones

31
00:09:23,700 --> 00:09:26,529
de esta tecnología
son inconmensurables.

32
00:09:26,530 --> 00:09:30,222
Enfermedad mental, lesión cerebral,
o incluso parálisis

33
00:09:30,223 --> 00:09:32,500
puede que algún día
ser cosa del pasado.

34
00:09:32,501 --> 00:09:35,227
imagina un mundo
donde la gente

35
00:09:35,228 --> 00:09:37,577
con lesiones en la columna
podría volver a caminar.

36
00:09:39,130 --> 00:09:41,268
Sé que esto puede sonar
como la ciencia ficción,

37
00:09:41,269 --> 00:09:44,029
pero déjame decirte,
esta tecnología,

38
00:09:44,030 --> 00:09:45,375
está aquí.

39
00:09:45,376 --> 00:09:46,999
Ahora.

40
00:10:12,404 --> 00:10:14,439
Comienza los preparativos, John.

41
00:10:14,440 --> 00:10:16,685
¿En serio vas
¿Terminaste con esto?

42
00:10:31,216 --> 00:10:33,978
Bienvenida de nuevo, Gracia.

43
00:10:37,567 --> 00:10:39,809
mi nombre
Es la doctora Adriana Stone.

44
00:10:39,810 --> 00:10:42,018
yo soy la cabeza
del departamento de neurología

45
00:10:42,019 --> 00:10:44,644
en Soluciones BioNeurales.

46
00:10:45,575 --> 00:10:47,474
debes tener mucho
de preguntas.

47
00:10:51,340 --> 00:10:53,722
Eres una chica afortunada, Grace.

48
00:10:56,759 --> 00:10:59,728
¿Por qué me duele tanto la cabeza?

49
00:11:01,384 --> 00:11:03,108
Siéntete de nuevo aquí.

50
00:11:03,109 --> 00:11:04,940
Lo tocas.

51
00:11:08,875 --> 00:11:11,116
Conduce a una pequeña
chip de computadora

52
00:11:11,117 --> 00:11:13,118
que implantamos
en tu cerebro.

53
00:11:13,119 --> 00:11:15,534
Nos permite monitorear
tu función cerebral

54
00:11:15,535 --> 00:11:17,953
y hacer cualquier ajuste
si es necesario.

55
00:11:19,886 --> 00:11:20,954
- Lo sé-
- ¿Qué?

56
00:11:20,955 --> 00:11:22,716
Hay mucho que asimilar.

57
00:11:28,135 --> 00:11:30,413
Grace, estabas en
un grave accidente automovilístico.

58
00:11:31,967 --> 00:11:33,382
Las heridas fueron muy graves.

59
00:11:34,832 --> 00:11:37,833
Tuvimos que ponerte en un
coma inducido para mantenerte con vida

60
00:11:37,834 --> 00:11:39,940
hasta que estuviste lo suficientemente estable
para el implante.

61
00:11:42,184 --> 00:11:44,358
El implante es la única razón
por qué sobreviviste al accidente.

62
00:11:56,232 --> 00:11:57,717
Son preciosos, ¿no?

63
00:12:06,001 --> 00:12:08,208
gracia, creo
eso es suficiente por hoy.

64
00:12:08,209 --> 00:12:11,280
Eh...
Estás en buenas manos.

65
00:12:11,281 --> 00:12:13,627
Descansa.
Hablaremos de nuevo mañana.

66
00:12:13,628 --> 00:12:15,562
¿DE ACUERDO?

67
00:12:38,688 --> 00:12:41,966
Oye,
Me alegra mucho que hayas llamado.

68
00:12:41,967 --> 00:12:45,038
no tuve mucho
de una elección.

69
00:12:45,039 --> 00:12:47,387
Pero te ves bien.

70
00:12:48,526 --> 00:12:49,941
¿Cómo está tu brazo?

71
00:12:51,253 --> 00:12:52,390
Realmente extraño.

72
00:12:52,391 --> 00:12:55,048
No se siente parte de mi
más.

73
00:12:55,049 --> 00:12:56,843
lo que tu
pasó por,

74
00:12:56,844 --> 00:12:59,261
No me sorprende que sientas
de esa manera.

75
00:13:14,586 --> 00:13:16,174
Ey.

76
00:13:21,731 --> 00:13:23,041
¿Dónde estamos?

77
00:13:23,042 --> 00:13:25,045
Estamos en casa.

78
00:13:28,186 --> 00:13:29,187
Vamos.

79
00:14:08,261 --> 00:14:10,433
Ey.

80
00:14:10,434 --> 00:14:12,470
¿Estás bien?

81
00:14:12,471 --> 00:14:14,301
Sí. Estoy bien. Estoy bien.

82
00:14:16,165 --> 00:14:17,891
No tenemos que quedarnos
aquí esta noche.

83
00:14:21,205 --> 00:14:22,620
Podemos encontrar otro lugar.

84
00:14:34,114 --> 00:14:36,151
Supongo que nos quedaremos entonces.

85
00:15:51,226 --> 00:15:52,848
Hola, Gracia.

86
00:15:56,783 --> 00:15:58,095
¿Estás ahí?

87
00:15:59,959 --> 00:16:03,341
No puedo creer que terminaron
las renovaciones.

88
00:16:12,178 --> 00:16:14,974
Ey.

89
00:16:20,186 --> 00:16:22,602
La almohada todavía huele a mamá.

90
00:16:31,680 --> 00:16:34,062
Tu mamá y tu papá...

91
00:16:36,340 --> 00:16:40,240
se preocupaba más por mí que por los míos
los padres lo hicieron.

92
00:16:42,242 --> 00:16:44,622
Lo sé.

93
00:16:44,623 --> 00:16:47,213
siempre estaré agradecido por
eso.

94
00:16:49,870 --> 00:16:52,390
Te amaban como a uno
propios.

95
00:19:50,741 --> 00:19:54,193
el mundo esta despierto
y tú también deberías estarlo.

96
00:20:00,371 --> 00:20:02,960
Vamos, es hora de levantarse.

97
00:20:07,447 --> 00:20:09,277
Hola.

98
00:20:42,620 --> 00:20:44,829
Ojalá me hubieras dicho
venías aquí.

99
00:20:50,801 --> 00:20:52,768
estoy acostumbrado a hacer cosas
por mi cuenta.

100
00:20:57,152 --> 00:20:59,016
Pensé que habíamos pensado
todo esto fuera.

101
00:21:07,680 --> 00:21:09,371
¿Estás bien?

102
00:21:13,755 --> 00:21:16,756
Vale, está bien.
Bueno, entonces iré.

103
00:21:16,757 --> 00:21:19,276
tu sabes donde estoy
si quieres hablar.

104
00:21:19,277 --> 00:21:22,624
No, no, no, por favor...

105
00:21:22,625 --> 00:21:24,073
No te vayas.

106
00:21:24,074 --> 00:21:25,456
Lo siento, yo...

107
00:21:32,739 --> 00:21:34,672
A veces siento que
es mi culpa.

108
00:21:35,846 --> 00:21:37,054
¿Qué quieres decir?

109
00:21:40,851 --> 00:21:43,092
Estaba tan enojado la noche

110
00:21:43,093 --> 00:21:46,337
ellos vinieron detrás de mí y yo...

111
00:21:46,338 --> 00:21:49,169
Grace, debes haberte dado cuenta
eso es lo que hacen.

112
00:21:50,412 --> 00:21:53,275
Especialmente cuando sabías
estaba regresando

113
00:21:53,276 --> 00:21:55,519
para el funeral de Soph.

114
00:21:55,520 --> 00:22:00,627
Ey. Oye, solo estábamos
preocupado por ti, eso es todo.

115
00:22:00,628 --> 00:22:02,321
Si no hubiera huido,

116
00:22:04,357 --> 00:22:06,048
tal vez todavía estarían aquí.

117
00:22:09,673 --> 00:22:14,988
Grace, desearía que pudiéramos volver
y cambiar lo que ha pasado.

118
00:22:16,990 --> 00:22:18,751
Sabes que no podemos.

119
00:22:22,686 --> 00:22:24,239
Sí.

120
00:22:32,074 --> 00:22:34,454
Es simplemente difícil.

121
00:22:34,455 --> 00:22:37,908
Lo sé, lo sé.

122
00:22:42,499 --> 00:22:44,222
Y lo siento mucho.

123
00:22:44,223 --> 00:22:45,465
¿Para qué?

124
00:22:45,466 --> 00:22:47,985
Por ser tan horrible
para ti todo el tiempo.

125
00:22:47,986 --> 00:22:53,577
Ni siquiera puedo empezar a imaginar

126
00:22:53,578 --> 00:22:56,752
lo que estás pasando.

127
00:22:56,753 --> 00:23:01,067
¿Ey? pero puedo sentarme
a tu lado

128
00:23:01,068 --> 00:23:04,415
y estar contigo a través de ello.

129
00:23:04,416 --> 00:23:06,281
Nada más importa.

130
00:23:08,697 --> 00:23:10,112
¿DE ACUERDO?

131
00:23:18,362 --> 00:23:20,537
Vamos, vamos a dar un paseo.

132
00:23:22,159 --> 00:23:23,402
- Sí, está bien.
- DE ACUERDO.

133
00:23:26,853 --> 00:23:29,200
- Sí.
- Arriba nos ponemos.

134
00:23:30,305 --> 00:23:31,960
- Te voy a cambiar.
- Estoy actuando como...

135
00:23:31,961 --> 00:23:34,827
- Sí.
- Señora.

136
00:23:37,899 --> 00:23:39,899
¿Sabes quién puso
esas flores ahí?

137
00:23:39,900 --> 00:23:41,832
Ni idea.

138
00:23:41,833 --> 00:23:43,318
Aunque luce bien.

139
00:23:51,809 --> 00:23:53,084
DE ACUERDO.

140
00:23:53,085 --> 00:23:54,948
- Entonces.
- Entonces.

141
00:23:54,949 --> 00:23:57,572
- ¿Cómo está Ava?
- Oh.

142
00:23:57,573 --> 00:24:00,437
Sí.
En realidad, no es bueno.

143
00:24:00,438 --> 00:24:03,232
Bueno, rompimos.

144
00:24:03,233 --> 00:24:04,958
Oh.

145
00:24:04,959 --> 00:24:06,166
Lo lamento.

146
00:24:06,167 --> 00:24:08,237
- No, no.
- Soy. No lo sabía.

147
00:24:08,238 --> 00:24:10,863
Está bien, ¿sabes?
Es lo que sea.

148
00:24:13,106 --> 00:24:15,659
Es genial.

149
00:24:15,660 --> 00:24:19,594
Cuando decidí irme,

150
00:24:19,595 --> 00:24:25,979
Pensé que las relaciones
seria lo mas facil

151
00:24:25,980 --> 00:24:30,915
porque finalmente podría ser yo.

152
00:24:30,916 --> 00:24:35,506
y resulta
que las relaciones

153
00:24:35,507 --> 00:24:36,990
no funcione de esa manera.

154
00:24:36,991 --> 00:24:39,478
Así que ahí lo tienes.

155
00:24:41,997 --> 00:24:43,480
Lo siento mucho.

156
00:24:43,481 --> 00:24:44,791
Está bien.

157
00:24:44,792 --> 00:24:46,137
Y espero que no haya sido
por mi culpa.

158
00:24:46,138 --> 00:24:48,763
No, no, por supuesto que no.

159
00:24:49,971 --> 00:24:52,937
Mira, en realidad ha sido
viniendo por un tiempo ahora

160
00:24:52,938 --> 00:24:55,183
y simplemente no lo vi, entonces.

161
00:25:01,534 --> 00:25:05,847
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Y poner más en tu plato?

162
00:25:05,848 --> 00:25:07,471
¿Hablas en serio?

163
00:25:12,200 --> 00:25:13,786
Bueno, ¿cuándo se mudará?

164
00:25:13,787 --> 00:25:14,994
Esta semana.

165
00:25:14,995 --> 00:25:16,411
- Ah, OK.
- Sí.

166
00:25:17,308 --> 00:25:18,445
Eso pronto.

167
00:25:18,446 --> 00:25:22,415
Así que realmente necesitaré
volver por unos días

168
00:25:22,416 --> 00:25:24,210
- y arreglar algunas cosas.
- Sí, sí.

169
00:25:24,211 --> 00:25:25,591
Pero sólo si eres
sintiéndose a la altura.

170
00:25:25,592 --> 00:25:28,525
Sí. No, vete.
Estaré bien.

171
00:25:28,526 --> 00:25:31,701
DE ACUERDO. Bueno, está bien. ya veremos
cómo van los próximos días.

172
00:25:32,841 --> 00:25:34,082
Oh. ¿Estás bien?

173
00:25:34,083 --> 00:25:35,290
Muy bien, lo estoy comprobando.

174
00:25:35,291 --> 00:25:37,637
Sólo...
Oh, eso es desagradable.

175
00:25:37,638 --> 00:25:40,088
Ah.

176
00:25:40,089 --> 00:25:41,365
Sí, está bien.

177
00:25:41,366 --> 00:25:42,815
- ¿Está seguro?
- Sí.

178
00:25:42,816 --> 00:25:45,405
¡Ey! ¿Quién es ese?

179
00:25:47,994 --> 00:25:50,132
¡Ir!

180
00:25:50,133 --> 00:25:51,548
¿Está seguro?

181
00:25:51,549 --> 00:25:52,790
Sí.

182
00:25:52,791 --> 00:25:55,448
Ve a ver quién está mimando
nuestra soledad.

183
00:25:55,449 --> 00:25:57,762
DE ACUERDO. Está bien.
No tardes demasiado.

184
00:26:05,736 --> 00:26:07,980
Ay dios mío.

185
00:26:11,880 --> 00:26:14,156
Oh, es tan bueno
para verte.

186
00:26:14,157 --> 00:26:16,503
Mira esa cara.

187
00:26:16,504 --> 00:26:17,712
¿Cómo estás?

188
00:26:17,713 --> 00:26:20,648
Bien. Mejor ahora
que estás aquí.

189
00:26:29,242 --> 00:26:30,448
Ahí tienes.

190
00:26:30,449 --> 00:26:31,900
Gracias.

191
00:26:40,633 --> 00:26:41,600
Gracias.

192
00:26:43,636 --> 00:26:44,741
¿Grace está bien?

193
00:26:47,019 --> 00:26:50,678
ella no esta en un buen lugar
en este momento.

194
00:26:52,576 --> 00:26:54,956
Ella ha pasado por mucho.

195
00:26:54,957 --> 00:26:56,371
Sí.

196
00:26:56,372 --> 00:26:58,166
Entonces...

197
00:26:58,167 --> 00:26:59,652
¿Cómo va la granja?

198
00:27:01,343 --> 00:27:03,205
Sí, ha sido difícil
pocos años

199
00:27:03,206 --> 00:27:04,517
con la sequía y todo,

200
00:27:04,518 --> 00:27:07,416
entonces, um, tuve que conseguir algo
trabajo extra en la ciudad.

201
00:27:07,417 --> 00:27:09,108
¿Te acuerdas de Brian?
de la secundaria?

202
00:27:09,109 --> 00:27:11,558
Ay dios mío. Brian.

203
00:27:11,559 --> 00:27:13,802
- Sí.
- Dios mío, ¿cómo está?

204
00:27:13,803 --> 00:27:16,184
Sí. El es bueno.
Me consiguió un trabajo.

205
00:27:16,185 --> 00:27:18,773
¿Recuerdas?
¿El viejo teatro de la ciudad?

206
00:27:18,774 --> 00:27:20,809
Dios mío, el viejo teatro.

207
00:27:20,810 --> 00:27:23,709
Nos divertimos mucho allí.

208
00:27:23,710 --> 00:27:25,263
Sí, lo hicimos.

209
00:27:26,403 --> 00:27:28,058
Extraño esos tiempos.

210
00:27:28,059 --> 00:27:29,542
Sí.

211
00:27:29,543 --> 00:27:32,927
Oh, Dios, yo... realmente no lo hago.
se como lo haces.

212
00:27:34,100 --> 00:27:37,517
La vida en la granja
Definitivamente no para mí.

213
00:27:39,416 --> 00:27:41,176
Sé que fue muy difícil
para ti aquí.

214
00:27:43,178 --> 00:27:44,973
Pero al menos saliste
mientras puedas.

215
00:27:50,496 --> 00:27:53,462
Si no fuera por ti,

216
00:27:53,463 --> 00:27:55,085
Gracia,

217
00:27:55,086 --> 00:27:56,744
y sof

218
00:27:58,090 --> 00:28:00,023
Yo no lo habría hecho.

219
00:28:01,024 --> 00:28:02,301
Estábamos ahí el uno para el otro.

220
00:28:04,786 --> 00:28:08,581
ha sido realmente extraño
desde que regresé.

221
00:28:08,582 --> 00:28:11,411
Me lo puedo imaginar.

222
00:28:11,412 --> 00:28:16,209
Entonces Grace se sintió abandonada.

223
00:28:16,210 --> 00:28:19,799
cuando me fui,
y lo entiendo.

224
00:28:19,800 --> 00:28:22,491
Lo entiendo.

225
00:28:22,492 --> 00:28:24,010
Esto puede sonar muy mal,

226
00:28:24,011 --> 00:28:27,634
pero cuando decidí irme,

227
00:28:27,635 --> 00:28:30,914
se sintió como
la primera decisión

228
00:28:30,915 --> 00:28:34,158
alguna vez había hecho sólo para mí,

229
00:28:34,159 --> 00:28:38,784
y no sé si eso hace
yo una mala persona,

230
00:28:38,785 --> 00:28:45,722
pero necesitaba descubrir
quien estaba lejos de Grace.

231
00:28:45,723 --> 00:28:49,691
Lejos de este agujero de mierda.

232
00:28:49,692 --> 00:28:51,660
Pero cuando la veo...

233
00:28:54,146 --> 00:28:56,871
Me pregunto si hice
la elección correcta.

234
00:28:56,872 --> 00:28:58,564
creo que lo hiciste
la elección correcta.

235
00:29:00,635 --> 00:29:03,017
Yo sé más que nadie
lo que este pueblo puede hacerte.

236
00:29:06,158 --> 00:29:09,435
Sí, sé que no hablas
sobre eso mucho,

237
00:29:09,436 --> 00:29:15,754
pero sé que las cosas no han sido
fácil para ti tampoco.

238
00:29:17,065 --> 00:29:18,653
ha sido una batalla
toda mi vida.

239
00:29:19,896 --> 00:29:22,655
Pero bueno, felicidades por eso, ¿eh?

240
00:29:22,656 --> 00:29:24,383
Oh, saludos por eso.

241
00:29:27,075 --> 00:29:28,076
Hola.

242
00:29:29,526 --> 00:29:31,355
¿Uno de esos para mí?

243
00:29:47,406 --> 00:29:48,787
¿Cómo estás, Gracia?

244
00:29:51,617 --> 00:29:57,621
Entonces, Tom, um,
¿cómo va tu papá?

245
00:29:57,622 --> 00:30:00,486
No lo hemos visto por ahí
desde que regresamos.

246
00:30:00,487 --> 00:30:02,214
Sí, él es-
el es bueno.

247
00:30:04,354 --> 00:30:06,977
Él realmente no ha sido el mismo.
Sin embargo, desde que Sophie nos dejó.

248
00:30:08,289 --> 00:30:09,669
Por supuesto.

249
00:30:12,051 --> 00:30:17,229
Tu papá se asustó mucho
de mí cuando éramos niños.

250
00:30:21,129 --> 00:30:23,336
Sí. No creo que tu papá
alguna vez me gustó.

251
00:30:23,337 --> 00:30:24,544
No lo tomes como algo personal.

252
00:30:24,545 --> 00:30:26,546
No le gusta nadie.

253
00:30:26,547 --> 00:30:28,721
¿Supongo que ahora diriges las cosas?

254
00:30:28,722 --> 00:30:30,274
Sí.

255
00:30:30,275 --> 00:30:31,655
Sí, claro que sí.

256
00:30:31,656 --> 00:30:34,451
Ese dolor de mal humor en el culo
ciertamente no moverá un dedo

257
00:30:34,452 --> 00:30:36,418
para ayudarme en la granja,
eso es seguro.

258
00:30:36,419 --> 00:30:42,769
Entonces, Grace, no lo harías.
Cree dónde está trabajando Tom.

259
00:30:42,770 --> 00:30:44,323
El antiguo teatro de la ciudad.

260
00:30:44,324 --> 00:30:46,396
Solíamos amar
ese viejo lugar.

261
00:30:49,226 --> 00:30:50,331
Fresco.

262
00:30:52,920 --> 00:30:54,542
Oye, ¿puedes relajarte?

263
00:30:56,302 --> 00:30:57,579
¿Por qué?

264
00:30:59,996 --> 00:31:01,616
¿Por qué?

265
00:31:01,617 --> 00:31:03,240
No puedo traer a mis padres de regreso.

266
00:31:04,379 --> 00:31:07,382
Y ciertamente no podemos traer
Sofía de vuelta.

267
00:31:08,832 --> 00:31:10,834
Entonces, ¿cuál es el punto?

268
00:31:13,492 --> 00:31:14,836
Creo que debería irme.

269
00:31:14,837 --> 00:31:16,012
No.

270
00:31:17,668 --> 00:31:19,498
Quédate.

271
00:31:21,465 --> 00:31:23,260
Yo iré.

272
00:31:26,677 --> 00:31:28,023
¿Gracia?

273
00:31:41,900 --> 00:31:43,382
¿Puede respirar?

274
00:31:43,383 --> 00:31:44,868
Respirar.
Está bien.

275
00:31:52,669 --> 00:31:54,186
Está bien.
¿Es la cabeza?

276
00:31:54,187 --> 00:31:56,602
Le traeré un vaso de agua.

277
00:31:56,603 --> 00:31:58,640
Háblame. Sólo háblame.
¿Qué es?

278
00:32:03,956 --> 00:32:07,337
Yo... yo... vi el accidente.
y, y

279
00:32:07,338 --> 00:32:09,063
entonces, no. No.

280
00:32:09,064 --> 00:32:10,650
No, hubo
alguien ahí. lo se

281
00:32:10,651 --> 00:32:12,031
hubo
alguien ahí.

282
00:32:12,032 --> 00:32:13,690
Y luego...

283
00:32:15,588 --> 00:32:19,038
Él vino... Él vino al
coche, Kate, y lo vi.

284
00:32:19,039 --> 00:32:20,557
- Los mató.
- Esperar.

285
00:32:20,558 --> 00:32:22,869
Mató a mamá y papá.

286
00:32:22,870 --> 00:32:24,011
Lo sé.

287
00:32:25,909 --> 00:32:27,564
- Lo lamento. ¿Puedes irte?
- ¿Está seguro?

288
00:32:27,565 --> 00:32:29,221
Sí. Voy a conseguir-
La llevaré a la cama.

289
00:32:29,222 --> 00:32:32,120
Lo lamento. Gracias.

290
00:32:32,121 --> 00:32:33,399
No hay problema.

291
00:33:22,172 --> 00:33:23,518
¿Viste eso?

292
00:33:28,213 --> 00:33:29,214
Vamos, vamos.

293
00:33:29,697 --> 00:33:30,698
Tomo este auto.

294
00:34:10,841 --> 00:34:12,222
Kate.

295
00:34:12,912 --> 00:34:14,259
¿Eres tu?

296
00:35:15,251 --> 00:35:18,114
Sólo yo. Soy solo yo.
Soy solo yo.

297
00:35:18,115 --> 00:35:19,393
Ey.

298
00:36:29,152 --> 00:36:31,499
No hay nada como el olor
de ese aire campestre.

299
00:36:33,260 --> 00:36:34,847
Haciendo visitas a domicilio ahora,
¿eres tú?

300
00:36:40,715 --> 00:36:41,958
Después de usted.

301
00:36:50,069 --> 00:36:51,864
Supongo que quieres algo
beber?

302
00:36:53,659 --> 00:36:55,245
El té estaría bien.

303
00:36:55,246 --> 00:36:56,904
Gracias.

304
00:36:59,838 --> 00:37:01,288
Tienes una casa preciosa, Grace.

305
00:37:03,497 --> 00:37:04,944
puedo entender por qué
tenías tanta prisa

306
00:37:04,945 --> 00:37:06,258
para salir del hospital.

307
00:37:22,136 --> 00:37:24,069
Así que Kate te llamó.
Supongo.

308
00:37:26,036 --> 00:37:28,451
Todos estamos preocupados por ti
Gracia.

309
00:37:28,452 --> 00:37:29,523
Por eso estoy aquí.

310
00:37:32,595 --> 00:37:34,838
¿Kate se unirá a nosotros hoy?

311
00:37:37,013 --> 00:37:38,702
No, ella está fuera.

312
00:37:38,703 --> 00:37:40,463
ella se va
durante un par de días,

313
00:37:40,464 --> 00:37:41,845
entonces ella fue a buscar
algunas cosas.

314
00:37:43,330 --> 00:37:45,537
Aún más razón por la cual
necesitamos entender

315
00:37:45,538 --> 00:37:47,092
¿Qué está pasando en esa cabeza?
tuyo.

316
00:37:49,128 --> 00:37:50,783
Estoy bien.

317
00:37:50,784 --> 00:37:52,787
Sólo un par de dolores de cabeza,
eso es todo.

318
00:37:53,823 --> 00:37:55,167
¿Qué pasa con las convulsiones?

319
00:37:55,168 --> 00:37:57,309
No son simplemente
dolores de cabeza.

320
00:37:59,725 --> 00:38:01,624
Te dije que estoy bien.

321
00:38:05,386 --> 00:38:07,317
Mira, ¿por qué no
venir a la clinica?

322
00:38:07,318 --> 00:38:09,319
Haremos algunas pruebas.

323
00:38:09,320 --> 00:38:11,185
Tener una mejor comprensión
de lo que está pasando.

324
00:38:12,738 --> 00:38:15,189
No soy un maldito médico.
experimento.

325
00:38:24,750 --> 00:38:26,269
En realidad, lo eres.

326
00:38:28,996 --> 00:38:33,239
Mira, este experimento médico
salvó tu vida.

327
00:38:33,240 --> 00:38:34,517
¿Por qué no muestras?
algunas gracias

328
00:38:34,518 --> 00:38:36,383
a los millones gastados en
dispositivo en esa cabeza tuya?

329
00:38:39,109 --> 00:38:41,422
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo déjame morir?

330
00:38:45,012 --> 00:38:47,530
Este dispositivo no es el milagro.

331
00:38:47,531 --> 00:38:49,083
hiciste que así fuera.

332
00:38:49,084 --> 00:38:50,809
Es una maldita pesadilla.

333
00:38:50,810 --> 00:38:52,673
Grace, el hecho de que estemos teniendo
esta conversación,

334
00:38:52,674 --> 00:38:53,777
es un milagro en sí mismo.

335
00:38:53,778 --> 00:38:55,022
Sí, lo sé.

336
00:38:56,092 --> 00:38:57,471
No estaría vivo hoy

337
00:38:57,472 --> 00:38:59,887
si no fuera por tu
maravillosa tecnología.

338
00:38:59,888 --> 00:39:01,475
Sí, bueno, tienes razón.

339
00:39:01,476 --> 00:39:04,305
es tecnología de punta.

340
00:39:04,306 --> 00:39:06,930
Entonces, ya sabes, soy el único
quien te puede ayudar.

341
00:39:14,282 --> 00:39:15,353
Quiero que te vayas.

342
00:39:16,526 --> 00:39:18,217
¡Salir!

343
00:39:33,957 --> 00:39:36,650
Grace, no puedo dejarte
así.

344
00:39:37,892 --> 00:39:39,927
No creo que lo aprecies
la seriedad

345
00:39:39,928 --> 00:39:41,551
de lo que estás pasando.

346
00:39:43,933 --> 00:39:46,140
Mira, si pudiéramos,
ya sabes...

347
00:39:46,141 --> 00:39:47,212
Dios mío.

348
00:39:49,870 --> 00:39:51,042
Salir.

349
00:40:43,648 --> 00:40:44,856
No te fue bien, ¿eh?

350
00:40:45,684 --> 00:40:47,719
No.

351
00:40:47,720 --> 00:40:48,892
No salió nada bien.

352
00:40:48,893 --> 00:40:50,963
Mira, te lo dije desde el primer día.

353
00:40:50,964 --> 00:40:53,138
que esto no iba a ir
trabajar,

354
00:40:53,139 --> 00:40:54,831
y no escuchaste
para mi.

355
00:40:56,315 --> 00:40:57,731
vas a necesitar
para traerla, John.

356
00:40:59,905 --> 00:41:01,907
¿Cómo te propones?
que hago eso?

357
00:41:04,116 --> 00:41:06,602
- Sedarla.
- No puedes hablar en serio.

358
00:41:07,603 --> 00:41:11,261
Hazlo. eso es lo que pago
que hacer, ¿no?

359
00:41:12,642 --> 00:41:13,643
Sí.

360
00:41:15,265 --> 00:41:16,715
¿Qué pasa con Kate?

361
00:41:18,268 --> 00:41:20,061
Bueno, Kate va
en un par de días.

362
00:41:20,062 --> 00:41:21,513
Habrá oportunidades.

363
00:41:24,689 --> 00:41:25,759
Sólo házmelo saber
cuando esté hecho.

364
00:41:29,107 --> 00:41:30,557
Oye, Stone, antes de que te vayas.

365
00:41:31,627 --> 00:41:33,352
Cuando termine esto, estaré fuera.

366
00:41:57,204 --> 00:41:58,343
Hola mamá.

367
00:42:01,898 --> 00:42:03,141
Hola papá.

368
00:42:18,225 --> 00:42:20,158
no lo sé
si puedo hacerlo más.

369
00:42:27,234 --> 00:42:31,203
Simplemente no sé qué es real
y lo que hay en mi cabeza.

370
00:43:46,900 --> 00:43:48,556
¿Qué me está pasando?

371
00:44:26,146 --> 00:44:27,561
Hola.

372
00:44:33,394 --> 00:44:34,430
Ey.

373
00:45:06,186 --> 00:45:09,187
Gracia.

374
00:45:09,188 --> 00:45:13,469
Soy yo. Es Tom.

375
00:45:14,781 --> 00:45:16,196
No quise asustarte,
Lo siento.

376
00:45:17,128 --> 00:45:18,610
Vamos.

377
00:45:18,611 --> 00:45:20,164
Arriba.

378
00:45:24,480 --> 00:45:26,206
¿Está todo bien?

379
00:45:29,692 --> 00:45:31,450
¿Por qué estás merodeando?

380
00:45:31,451 --> 00:45:33,142
¿Escabulléndose?

381
00:45:33,143 --> 00:45:34,730
¿Qué quieres decir?

382
00:45:34,731 --> 00:45:36,732
Kate me pidió que la ayudara.

383
00:45:36,733 --> 00:45:39,044
Bueno, ella no me preguntó.

384
00:45:39,045 --> 00:45:40,496
Entonces no, gracias.

385
00:45:42,567 --> 00:45:43,739
Lo lamento.

386
00:45:43,740 --> 00:45:45,671
¿Por qué te lo agradecería?

387
00:45:45,672 --> 00:45:47,779
¿Qué he hecho para mear?
¿Estás fuera?

388
00:45:49,470 --> 00:45:52,025
Creo que ese accidente lo arruinó
con tu cabeza.

389
00:45:55,373 --> 00:45:57,200
¿Adónde se fue Grace?

390
00:45:57,201 --> 00:45:58,788
¿Eh?

391
00:45:58,789 --> 00:46:00,238
¿Está ella por ahí en alguna parte?

392
00:46:00,239 --> 00:46:01,793
¿Lo es ella?

393
00:46:18,499 --> 00:46:21,638
- Ey.
- ¿Por qué Tom trabaja aquí?

394
00:46:21,639 --> 00:46:24,572
Se ofreció a ayudar.

395
00:46:24,573 --> 00:46:26,160
y pensé
Sería bueno.

396
00:46:26,161 --> 00:46:27,472
Bueno, no me importa si él
se ofreció a ayudar.

397
00:46:27,473 --> 00:46:28,611
No lo quiero aquí.

398
00:46:28,612 --> 00:46:33,098
DE ACUERDO. no se que es
pasando entre ustedes dos,

399
00:46:33,099 --> 00:46:36,205
pero sea lo que sea,
¿Puedes solucionarlo?

400
00:46:36,206 --> 00:46:38,138
No. Escúchame.

401
00:46:38,139 --> 00:46:41,555
no lo quiero
alrededor de mi casa.

402
00:46:41,556 --> 00:46:42,730
¿Lo entiendes?

403
00:47:49,590 --> 00:47:50,798
Léelo.

404
00:47:53,491 --> 00:47:54,975
Léelo.

405
00:48:11,405 --> 00:48:13,787
Creo que Tom tenía algo
que ver con la muerte de Soph.

406
00:48:21,208 --> 00:48:22,416
¿De dónde sacaste esto?

407
00:48:42,022 --> 00:48:45,750
DE ACUERDO. Menciona a Tom.

408
00:48:47,027 --> 00:48:48,891
Grace, es tan críptico.

409
00:48:50,513 --> 00:48:53,240
No, no, hay más.
Estoy seguro de que.

410
00:48:54,448 --> 00:48:59,348
Hemos conocido a Tom.
toda nuestra vida.

411
00:48:59,349 --> 00:49:02,558
El nunca haría nada
para lastimar a Sofía.

412
00:49:02,559 --> 00:49:03,975
Yo sé eso.

413
00:49:05,977 --> 00:49:07,597
Estoy seguro de ello.

414
00:49:07,598 --> 00:49:13,810
Grace, conocemos a Soph.
Tuve algunos problemas.

415
00:49:13,811 --> 00:49:17,400
Y no estoy diciendo
que Tom es un ángel.

416
00:49:17,401 --> 00:49:22,095
Pero ¿no crees que eres
¿Leyendo demasiado sobre esto?

417
00:49:22,096 --> 00:49:24,271
No, no lo hago.

418
00:49:27,757 --> 00:49:29,552
Entonces esto es...

419
00:49:31,209 --> 00:49:36,974
Por eso te escapaste
¿Justo antes del funeral de Soph?

420
00:49:38,837 --> 00:49:40,736
no pude verla
así de nuevo.

421
00:49:52,610 --> 00:49:53,852
Voy a entrar.

422
00:49:55,854 --> 00:49:58,096
Pero...

423
00:49:58,097 --> 00:49:59,787
Yo solo...

424
00:49:59,788 --> 00:50:01,377
Quería que lo supieras.

425
00:50:26,954 --> 00:50:28,266
Hola.

426
00:50:43,316 --> 00:50:44,731
Hola gracia.

427
00:50:47,147 --> 00:50:48,491
Sofía.

428
00:50:48,492 --> 00:50:50,254
Oh.

429
00:50:51,531 --> 00:50:53,153
Te extraño mucho.

430
00:50:54,948 --> 00:50:57,054
¿Qué...?
¿Qué eres...?

431
00:50:59,884 --> 00:51:01,989
Oh, lo siento mucho.

432
00:51:03,612 --> 00:51:05,267
No es tu culpa, ¿vale?

433
00:51:05,268 --> 00:51:08,063
Siempre estuviste ahí para mí,
más que nadie. ¿DE ACUERDO?

434
00:51:08,064 --> 00:51:09,443
Debería haber hecho más.

435
00:51:09,444 --> 00:51:11,238
debería haberlo hecho
mucho más.

436
00:51:11,239 --> 00:51:13,656
No puedes salvar a todos
Gracia.

437
00:51:16,314 --> 00:51:19,524
¿Qué? ¿Qué?

438
00:51:20,732 --> 00:51:22,111
Él viene.

439
00:51:22,112 --> 00:51:24,113
¿Quién viene?

440
00:51:24,114 --> 00:51:26,081
Él viene.

441
00:51:26,082 --> 00:51:27,703
Él ya viene, Grace.

442
00:51:27,704 --> 00:51:29,946
¿OMS? ¿Qué?

443
00:51:29,947 --> 00:51:31,362
Él está aquí.

444
00:51:31,363 --> 00:51:33,400
¡Corre, corre!

445
00:52:13,889 --> 00:52:16,098
Oye, ¿estás despierto?

446
00:52:22,104 --> 00:52:23,483
¿Más pesadillas?

447
00:52:23,484 --> 00:52:25,383
No, Kate.

448
00:52:26,350 --> 00:52:28,214
Son más que pesadillas.

449
00:52:30,216 --> 00:52:32,112
Y se sienten tan reales.

450
00:52:32,113 --> 00:52:34,183
Es como si estuvieran tratando de
dime algo,

451
00:52:34,184 --> 00:52:35,945
pero no sé qué.

452
00:52:54,447 --> 00:52:58,759
¿Qué tal hoy?
¿Nos dirigimos al lago?

453
00:52:58,760 --> 00:53:00,105
¿El lago?

454
00:53:00,106 --> 00:53:01,314
Mmmm.

455
00:53:01,315 --> 00:53:02,591
Pero tienes que irte hoy.

456
00:53:02,592 --> 00:53:04,664
Sí.
Pero no hasta más tarde.

457
00:53:06,804 --> 00:53:08,044
No sé.

458
00:53:08,045 --> 00:53:11,634
Vamos, vamos.
Será lindo. Será divertido.

459
00:53:11,635 --> 00:53:13,190
Traeré vino.

460
00:53:30,137 --> 00:53:31,829
se me olvidó lo hermoso
fue aquí.

461
00:53:38,836 --> 00:53:40,180
¿Qué?

462
00:53:40,181 --> 00:53:42,011
- ¿Por qué te ríes?
- Es hermoso.

463
00:53:44,082 --> 00:53:46,876
Mmm. ambos sabemos
No te gusta aquí.

464
00:53:46,877 --> 00:53:48,464
No.

465
00:53:48,465 --> 00:53:50,501
Me gusta este momento.

466
00:53:50,502 --> 00:53:51,987
Contigo.

467
00:53:54,334 --> 00:53:55,991
El resto se puede rellenar.

468
00:54:17,115 --> 00:54:18,563
Cuando veas a Ava,

469
00:54:18,564 --> 00:54:23,536
dile que dije
ella ha cometido un gran error.

470
00:54:24,709 --> 00:54:25,883
DE ACUERDO.

471
00:54:27,436 --> 00:54:28,401
Está bien.

472
00:54:28,402 --> 00:54:30,644
Sólo me iré un par
de días.

473
00:54:30,645 --> 00:54:35,580
Y no seas demasiado aventurero
mientras estoy fuera, ¿vale?

474
00:54:35,581 --> 00:54:37,686
Dios mío. Sólo vete.

475
00:54:37,687 --> 00:54:40,136
- Y conduce con cuidado.
- DE ACUERDO.

476
00:54:40,137 --> 00:54:43,347
Y por favor llámame
cuando llegues allí.

477
00:54:43,348 --> 00:54:44,900
Está bien. Te amo.

478
00:54:44,901 --> 00:54:46,110
Mwah.

479
00:58:48,939 --> 00:58:51,217
Por favor, vamos.

480
00:59:21,937 --> 00:59:24,008
No necesito ninguna ayuda.
Por favor.

481
00:59:24,906 --> 00:59:26,252
Mi novio está en camino.

482
00:59:57,559 --> 00:59:59,181
Esperar. Esperar.

483
01:00:05,222 --> 01:00:06,948
Papá. Cuidado.

484
01:00:41,465 --> 01:00:44,778
No, no. No.

485
01:01:07,905 --> 01:01:11,149
No, no, no.

486
01:03:24,490 --> 01:03:26,284
¿Quién eres?

487
01:05:14,358 --> 01:05:15,912
DE ACUERDO.

488
01:05:33,308 --> 01:05:35,276
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

489
01:09:40,486 --> 01:09:42,039
Oye, ella es Grace.
Dejar un mensaje.

490
01:09:43,731 --> 01:09:44,799
Hola, Gracia.

491
01:09:44,800 --> 01:09:45,836
Lo siento, tomó
unos días más

492
01:09:46,768 --> 01:09:48,216
de lo que pensé que sería.

493
01:09:48,217 --> 01:09:49,046
Estoy de camino a casa ahora.

494
01:09:49,668 --> 01:09:50,427
Llámame cuando puedas?

495
01:09:51,463 --> 01:09:53,048
Grace, esta es la tercera vez.
He llamado.

496
01:09:53,049 --> 01:09:54,222
Ey.

497
01:09:54,223 --> 01:09:55,844
Estaré en casa pronto.

498
01:09:55,845 --> 01:09:56,675
Espero que todo esté bien.

499
01:09:58,780 --> 01:10:00,230
Vamos. Gracia,
esto se está volviendo ridículo.

500
01:10:02,715 --> 01:10:03,682
Por favor. Por favor,
¡llámame de nuevo!

501
01:10:16,004 --> 01:10:18,004
Hola, Tom. Soy yo.

502
01:10:18,005 --> 01:10:21,387
Mira, acabo de regresar y
No puedo encontrar a Grace por ningún lado.

503
01:10:21,388 --> 01:10:25,324
Creo que tal vez se la han llevado.
el auto de su papá.

504
01:10:26,083 --> 01:10:28,705
En realidad estoy entendiendo
un poco asustado por aquí.

505
01:10:28,706 --> 01:10:31,363
Um... podría ir
a tu casa.

506
01:10:31,364 --> 01:10:32,779
DE ACUERDO. Nos vemos pronto.

507
01:11:36,292 --> 01:11:37,603
¿Hola?

508
01:11:42,436 --> 01:11:43,920
¿Hola?

509
01:11:51,134 --> 01:11:53,757
¿Tomás? ¿Estás en casa?

510
01:12:44,083 --> 01:12:45,808
¿Hola?

511
01:12:49,951 --> 01:12:51,159
¿Señor Puentes?

512
01:12:52,816 --> 01:12:55,819
Soy yo. Kate.

513
01:13:18,704 --> 01:13:19,911
Ay dios mío.

514
01:13:30,164 --> 01:13:32,165
Ay dios mío.

515
01:13:38,103 --> 01:13:39,724
No, no, no.

516
01:14:01,644 --> 01:14:03,023
¿Tomás?

517
01:14:04,267 --> 01:14:05,441
¿Eres tu?

518
01:14:17,901 --> 01:14:19,385
¡Tomás!

519
01:14:54,144 --> 01:14:55,938
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde estoy?

520
01:15:49,821 --> 01:15:50,891
Oh.

521
01:16:23,682 --> 01:16:25,166
Ey. ¡Ey!

522
01:16:29,999 --> 01:16:34,071
Ey. ¿Estás bien?

523
01:17:07,174 --> 01:17:08,969
sabes que eso no es
yendo a trabajar.

524
01:17:14,906 --> 01:17:16,355
Pensé que estabas muerto.

525
01:17:17,598 --> 01:17:18,737
No muy lejos.

526
01:17:32,993 --> 01:17:34,063
Soy gracia.

527
01:17:34,788 --> 01:17:35,754
John.

528
01:17:36,548 --> 01:17:38,548
¿Quién nos está haciendo esto?

529
01:17:38,549 --> 01:17:39,825
No sé.

530
01:17:39,826 --> 01:17:42,519
Me agarró por detrás
antes de que pudiera...

531
01:17:43,348 --> 01:17:44,521
¿Antes de qué?

532
01:17:45,350 --> 01:17:46,971
Está todo un poco confuso.

533
01:17:49,354 --> 01:17:50,940
Aunque recuerdo las puertas.

534
01:17:50,941 --> 01:17:53,496
siendo arrastrado a través
estas puertas grandes y pesadas.

535
01:17:55,118 --> 01:17:57,500
me desperté en la parte de atrás
de una vieja ute.

536
01:18:00,468 --> 01:18:02,332
no se cuanto tiempo
He estado fuera.

537
01:18:04,127 --> 01:18:05,750
Oh, podríamos estar en cualquier lugar.

538
01:18:10,202 --> 01:18:11,687
Creo que vi su cara...

539
01:18:13,792 --> 01:18:15,173
pero no estoy realmente seguro.

540
01:18:17,175 --> 01:18:18,245
Sí.

541
01:18:20,350 --> 01:18:21,384
hay algo extraño

542
01:18:21,385 --> 01:18:23,351
sobre su aspecto,
aunque--

543
01:18:23,352 --> 01:18:24,492
Shh.

544
01:18:26,287 --> 01:18:27,875
¿Qué ocurre?
- Shh. Alguien viene.

545
01:18:31,948 --> 01:18:33,329
Joder, joder, joder.

546
01:18:39,369 --> 01:18:41,095
La luz. ¡La luz!

547
01:19:58,310 --> 01:19:59,484
¿Dónde estás herido?

548
01:20:02,349 --> 01:20:03,935
Me jodió la columna

549
01:20:03,936 --> 01:20:05,973
entonces no puedo sentir nada
de cintura para abajo.

550
01:20:13,015 --> 01:20:13,981
DE ACUERDO.

551
01:20:15,638 --> 01:20:19,642
Voy a ir y voy a
Intenta encontrar una salida, ¿vale?

552
01:21:37,616 --> 01:21:39,825
¡Gracia!

553
01:22:23,007 --> 01:22:24,698
Giro de vuelta.

554
01:22:30,393 --> 01:22:31,498
¡Giro de vuelta!

555
01:22:41,853 --> 01:22:43,096
¡Giro de vuelta!

556
01:22:52,105 --> 01:22:53,345
Ay dios mío.

557
01:22:53,346 --> 01:22:54,970
Kate.

558
01:22:58,387 --> 01:22:59,836
DE ACUERDO. Ey.

559
01:23:02,839 --> 01:23:04,358
¿Qué carajo?

560
01:23:05,877 --> 01:23:07,430
Déjeme ver.

561
01:23:09,432 --> 01:23:10,914
Ah, ¿qué?

562
01:23:10,915 --> 01:23:13,814
Está bien. Shh. Está bien.
Mantenga las manos juntas.

563
01:23:13,815 --> 01:23:15,059
Shh, shh.

564
01:23:17,682 --> 01:23:20,062
Quítatelos. ¡Quítatelos!

565
01:23:20,063 --> 01:23:22,720
Por favor--
Espera, shh.

566
01:23:26,794 --> 01:23:31,728
Fui a la casa de Tom porque
Pensé que estarías allí.

567
01:23:31,729 --> 01:23:36,043
Y luego... entré
y el señor Bridges...

568
01:23:36,044 --> 01:23:37,355
Déjame ver.

569
01:23:37,356 --> 01:23:41,428
El señor Bridges estaba en la silla.
y había sido masacrado,

570
01:23:41,429 --> 01:23:43,121
y luego salí.

571
01:23:45,744 --> 01:23:48,538
Y Tom está muerto. Tom está muerto.
Él era...

572
01:23:48,539 --> 01:23:50,644
el estaba en el jardin
y se había pegado un tiro.

573
01:23:50,645 --> 01:23:54,717
Tom está muerto... Tom está muerto.
Tom está muerto.

574
01:23:54,718 --> 01:23:57,582
Shh, shh. Escucha,
oye, oye, oye.

575
01:23:57,583 --> 01:23:59,724
Oye, oye. Escúchame.
Escuchar.

576
01:24:00,759 --> 01:24:02,416
Tienes que estar callado, ¿vale?

577
01:24:03,797 --> 01:24:06,041
No estamos solos aquí, ¿vale?

578
01:24:07,283 --> 01:24:08,420
Voy a sacarnos.
Sólo...

579
01:24:08,421 --> 01:24:11,044
Necesito que simplemente...
quédate aquí.

580
01:24:11,045 --> 01:24:14,049
Gracia, hay alguien...

581
01:24:15,291 --> 01:24:17,809
Dios mío. ¡Ay dios mío!

582
01:24:17,810 --> 01:24:19,468
¡Ay dios mío!

583
01:24:58,403 --> 01:25:00,095
son más que
pesadillas.

584
01:25:02,269 --> 01:25:04,614
Es como si estuvieran tratando de
dime algo.

585
01:25:04,615 --> 01:25:05,721
Están tratando de decirme
eso...

586
01:25:11,071 --> 01:25:12,312
- No.
- Está bien.

587
01:25:12,313 --> 01:25:13,522
¡No! Nos va a matar.

588
01:25:17,871 --> 01:25:19,250
¡Por favor no te vayas!

589
01:25:19,251 --> 01:25:21,286
Te salvaré, Kate.
Lo prometo.

590
01:25:21,287 --> 01:25:22,979
¡No me dejes!

591
01:26:21,486 --> 01:26:22,522
Esconder.

592
01:26:30,702 --> 01:26:32,495
No me toques, por favor.

593
01:26:32,496 --> 01:26:37,673
¡Por favor! No...
No, por favor. Por favor.

594
01:26:37,674 --> 01:26:38,917
Por favor no lo hagas.

595
01:26:43,715 --> 01:26:47,372
Por favor.
Lo lamento.

596
01:26:47,373 --> 01:26:49,997
Por favor no lo hagas.
Por favor, por favor.

597
01:28:09,214 --> 01:28:11,355
Oh, joder.

598
01:29:03,407 --> 01:29:06,512
¡Ana, ayúdame!

599
01:29:30,399 --> 01:29:32,056
ellos estan viniendo
Para atraparte, Bárbara.

600
01:29:34,023 --> 01:29:35,370
Basta.
Eres un ignorante.

601
01:29:36,543 --> 01:29:38,096
ellos estan viniendo
Para ti, Bárbara.

602
01:29:38,649 --> 01:29:40,375
Basta.
Estás actuando como un niño.

603
01:29:41,859 --> 01:29:43,032
Vienen por ti.

604
01:29:43,895 --> 01:29:46,381
¡Mirar! ahí viene
uno de ellos ahora.

605
01:29:47,140 --> 01:29:48,277
Él te escuchará.

606
01:29:48,278 --> 01:29:49,727
Aquí viene ahora.

607
01:29:49,728 --> 01:29:50,902
Me voy.

608
01:30:42,506 --> 01:30:43,541
Maldito cabrón.

609
01:30:51,515 --> 01:30:52,962
vamos
Eres una pequeña y dulce mierda.

610
01:30:52,963 --> 01:30:54,136
Apagar.

611
01:30:54,137 --> 01:30:55,657
no tienes
las bolas.

612
01:30:58,107 --> 01:30:59,177
deberías haber sido tú
que murió.

613
01:31:17,299 --> 01:31:19,197
Veo que encontraste a mi audiencia.

614
01:31:57,719 --> 01:31:59,099
¡Argh!

615
01:34:01,118 --> 01:34:02,153
Ey.

616
01:34:03,396 --> 01:34:04,740
Ah, OK.

617
01:34:04,741 --> 01:34:05,948
Ey.

618
01:34:05,949 --> 01:34:07,296
DE ACUERDO. Aquí vamos.

619
01:34:09,160 --> 01:34:11,160
Arriba te pones. Arriba te pones.
Arriba te pones.

620
01:34:11,161 --> 01:34:12,198
DE ACUERDO.

621
01:34:18,031 --> 01:34:19,272
necesito que pongas
presión sobre esto.

622
01:34:19,273 --> 01:34:20,378
DE ACUERDO.

623
01:34:25,038 --> 01:34:26,520
Muy bien, voy a
sacarte.

624
01:34:26,521 --> 01:34:27,765
Aférrate.

625
01:34:32,874 --> 01:34:34,011
Voy a sacarte.

626
01:34:34,012 --> 01:34:35,670
te voy a llevar
a un hospital, ¿vale?

627
01:34:42,124 --> 01:34:44,748
Ahí vamos.
Ahí vamos. Ahí vamos.

628
01:34:49,028 --> 01:34:50,546
¿Dónde está?

629
01:34:52,307 --> 01:34:53,791
Es Tom.

630
01:34:55,379 --> 01:34:57,137
Siempre ha sido Tom.

631
01:34:57,138 --> 01:34:59,141
No.

632
01:35:01,074 --> 01:35:02,556
Ahora vamos a
levantarte

633
01:35:02,557 --> 01:35:04,006
y vamos a atraparte
a un hospital.

634
01:35:04,007 --> 01:35:05,628
Mantenga la presión.
¿Puedes mantener la presión sobre ello?

635
01:35:05,629 --> 01:35:07,872
No puedo.

636
01:35:07,873 --> 01:35:09,494
Voy a dejarte plantado.
¿DE ACUERDO?

637
01:35:09,495 --> 01:35:11,808
Sí, puedes.
Sí, puedes.

638
01:36:00,168 --> 01:36:01,445
¿Qué?

639
01:36:04,828 --> 01:36:06,172
No tengo las llaves.

640
01:36:06,173 --> 01:36:07,831
No me dejes.

641
01:36:56,672 --> 01:36:58,053
¿Me extrañas, perra?

642
01:37:02,644 --> 01:37:03,988
Grace es una candidata perfecta.

643
01:37:03,989 --> 01:37:05,093
para implante de control neural...

644
01:37:05,094 --> 01:37:06,197
Salva el brazo.

645
01:37:06,198 --> 01:37:10,270
La estamos perdiendo.
Piedra.

646
01:37:10,271 --> 01:37:12,548
no estoy comodo
contigo jugando a ser Dios.

647
01:37:12,549 --> 01:37:14,240
no me siento cómodo con
Estás jugando a ser Dios.

648
01:37:14,241 --> 01:37:15,517
ella no tiene ninguna posibilidad

649
01:37:15,518 --> 01:37:17,588
sin lo neuronal
interfaz de control.

650
01:37:17,589 --> 01:37:19,005
Bienvenida de nuevo, Gracia.

651
01:37:33,192 --> 01:37:35,263
Bienvenido de nuevo.

652
01:37:39,474 --> 01:37:41,062
¿Dónde has escondido a Kate?

653
01:37:44,893 --> 01:37:46,065
No te preocupes.

654
01:37:46,066 --> 01:37:48,897
Estoy seguro de que encontraré
un cadáver podrido más tarde.

655
01:37:55,800 --> 01:37:57,041
estoy adivinando
ustedes dos

656
01:37:57,042 --> 01:37:58,182
ya se conocen bien.

657
01:38:01,151 --> 01:38:02,255
¿Cómo estás aquí?

658
01:38:03,947 --> 01:38:05,534
¿Quién es el hombre que lleva
¿tu placa con tu nombre?

659
01:38:14,336 --> 01:38:15,544
Darse tono.

660
01:38:32,354 --> 01:38:34,322
realmente lo eras
mi unico amigo.

661
01:38:40,604 --> 01:38:42,364
No parezcas tan sorprendido.

662
01:38:45,195 --> 01:38:50,269
Lugar equivocado para Brian.
El momento adecuado para mí.

663
01:38:53,444 --> 01:38:59,416
Ahora, Grace, hablemos de
lo que realmente está pasando aquí.

664
01:39:05,008 --> 01:39:06,388
Vamos, Juan.

665
01:39:07,217 --> 01:39:09,529
Dile a Grace quién eres realmente.

666
01:39:11,324 --> 01:39:12,808
Y para quién trabajas.

667
01:39:13,740 --> 01:39:17,570
Tom, no estás haciendo
cualquier sentido.

668
01:39:17,571 --> 01:39:19,952
no es
coincidencia,

669
01:39:19,953 --> 01:39:21,265
ambos estáis aquí
juntos.

670
01:39:23,060 --> 01:39:26,372
Dile lo que
estaban a punto de hacer

671
01:39:26,373 --> 01:39:27,683
cuando te encontré.

672
01:39:27,684 --> 01:39:29,170
No le hagas daño, por favor.

673
01:39:33,105 --> 01:39:35,245
Creo que ella se preocupa por ti.

674
01:39:35,970 --> 01:39:38,073
¿No crees que ella se merece?
para saber la verdad?

675
01:39:38,074 --> 01:39:39,939
Lo siento mucho, Gracia.

676
01:39:44,426 --> 01:39:46,565
¡Argh!

677
01:39:50,639 --> 01:39:52,985
¡Detener! ¡Por favor, te lo ruego!

678
01:39:52,986 --> 01:39:54,298
¡Solo detente!

679
01:39:54,954 --> 01:39:57,127
Tu nuevo amigo Juan

680
01:39:57,128 --> 01:40:00,199
ha estado trabajando
con tu salvador,

681
01:40:00,200 --> 01:40:02,132
Doctor Piedra.

682
01:40:02,133 --> 01:40:06,481
Cámaras de seguridad colocadas
alrededor de tu casa

683
01:40:06,482 --> 01:40:08,655
observando cada movimiento que haces.

684
01:40:08,656 --> 01:40:10,625
Estás bajo un microscopio.

685
01:40:11,936 --> 01:40:13,421
Ese doctor loco tuyo,

686
01:40:14,663 --> 01:40:18,081
poner un dispositivo ilegal
en tu cabeza.

687
01:40:20,462 --> 01:40:23,431
No eres más que un maldito
experimento científico.

688
01:40:24,328 --> 01:40:25,950
¿Cómo te hace sentir eso?

689
01:40:29,230 --> 01:40:31,301
Eres un cobarde.

690
01:40:33,268 --> 01:40:34,787
Debajo de esa máscara,

691
01:40:36,099 --> 01:40:39,447
eres solo
un niño asustado

692
01:40:40,413 --> 01:40:42,553
eso mata
animales indefensos.

693
01:40:44,003 --> 01:40:45,591
Y eso es todo.

694
01:40:48,490 --> 01:40:52,701
Ese niño que una vez conociste,
está muerto.

695
01:40:58,155 --> 01:41:00,916
Me escondo detrás de la máscara,

696
01:41:01,503 --> 01:41:04,504
cuando estoy usando
la cara de otra persona,

697
01:41:04,505 --> 01:41:08,407
me convierto en la persona
quiero serlo.

698
01:41:09,373 --> 01:41:12,273
¿Qué tal si le enseñamos a este mentiroso?
una lección?

699
01:41:13,584 --> 01:41:15,826
Mi padre era un mentiroso.

700
01:41:15,827 --> 01:41:17,519
Le di una lección.

701
01:41:51,760 --> 01:41:54,073
Esto es lo que les pasa a los mentirosos.

702
01:41:55,868 --> 01:41:58,181
Todos merecen morir.

703
01:42:01,184 --> 01:42:04,497
¿Qué pasa con Sofía?
y tu papa?

704
01:42:06,189 --> 01:42:07,224
Y Ana.

705
01:42:08,915 --> 01:42:11,019
¿Merecían morir?

706
01:42:11,020 --> 01:42:14,540
no tienes idea
cuanto amaba a mi hermana.

707
01:42:14,541 --> 01:42:16,473
Todos esos años,

708
01:42:16,474 --> 01:42:18,684
Intenté protegerla.

709
01:42:19,512 --> 01:42:22,513
Pero no pude detenerlo
de lastimarla.

710
01:42:22,514 --> 01:42:24,653
Le fallé.

711
01:42:24,654 --> 01:42:26,483
Le fallé a Sophie.

712
01:42:26,484 --> 01:42:28,485
¿Qué piensas?
vas a hacer con eso?

713
01:42:28,486 --> 01:42:31,317
Dulce pequeña mierda.
¡No tienes agallas!

714
01:42:34,631 --> 01:42:36,564
deberías haber sido tú
que murió.

715
01:42:38,635 --> 01:42:40,981
No mi pequeña y hermosa Soph.

716
01:43:06,490 --> 01:43:08,975
Ni siquiera podrías hacer esto
correctamente.

717
01:43:16,673 --> 01:43:20,608
nunca te dolerá
nadie otra vez.

718
01:43:30,169 --> 01:43:32,413
Sabes que nunca me propuse
matar a Ana.

719
01:43:33,552 --> 01:43:35,933
Pero ella me trató como una mierda.

720
01:43:36,865 --> 01:43:39,247
No podía permitir que alguien más
para tratarme así.

721
01:43:40,386 --> 01:43:41,801
Anna fue la primera.

722
01:43:43,286 --> 01:43:45,874
Dicen que tu primero
siempre es lo mejor.

723
01:43:48,705 --> 01:43:50,741
estoy empezando a construir
una colección.

724
01:43:59,129 --> 01:44:00,508
estoy adivinando

725
01:44:00,509 --> 01:44:02,408
Kate está en mi auto.

726
01:44:08,034 --> 01:44:13,592
Las personas en los automóviles pueden ser
muy divertido.

727
01:44:55,358 --> 01:44:57,014
Deberías estar agradecido.

728
01:44:57,877 --> 01:45:02,155
Tus padres habrían tenido
una muerte lenta y dolorosa

729
01:45:02,156 --> 01:45:04,021
si no fuera por mi misericordia.