1 00:00:00,600 --> 00:00:02,833 (razbijanje gonga) 2 00:00:06,933 --> 00:00:10,933 (proganjajuća melodija istočne flaute) 3 00:01:18,800 --> 00:01:21,533 (potok koji žubori) 4 00:01:54,600 --> 00:01:58,500 (govori na stranom jeziku) 5 00:02:25,067 --> 00:02:27,633 (zijev bez daha) 6 00:02:34,467 --> 00:02:35,533 - On će pokazati. 7 00:02:36,900 --> 00:02:38,967 Yamata ne može poslovati ovdje bez odobrenja Yakuza. 8 00:02:38,967 --> 00:02:41,733 - Hajde da to završimo, jesmo gledam tri dana. 9 00:02:41,733 --> 00:02:44,533 - Gledao sam, jeo si. 10 00:02:44,533 --> 00:02:47,533 - Nisam baš gladan znaš, napaljen sam. 11 00:02:47,533 --> 00:02:51,700 Provodim više noći sa ti nego ja sa svojom ženom. 12 00:03:27,167 --> 00:03:30,600 - [Thomas] Bolje ti je idi pozovi za pojacanje. 13 00:03:35,133 --> 00:03:38,333 - Da majko, hoću cekaj ovaj put. 14 00:03:38,333 --> 00:03:42,267 (govori na stranom jeziku) 15 00:03:49,467 --> 00:03:52,133 (strašno gunđanje) 16 00:03:52,133 --> 00:03:54,567 (bolni plač) 17 00:03:57,167 --> 00:03:59,900 (intenzivno gunđanje) 18 00:04:14,633 --> 00:04:17,467 (povik uzvik) 19 00:04:20,900 --> 00:04:23,500 (borbeni povici) 20 00:04:48,700 --> 00:04:51,033 (snažan udarac) 21 00:04:57,867 --> 00:05:00,700 (frustrirano gunđanje) 22 00:05:11,667 --> 00:05:14,433 (tučnjavi viče) 23 00:05:28,533 --> 00:05:31,367 (lomno krckanje) 24 00:05:32,933 --> 00:05:35,767 (bičeći čamce) 25 00:05:41,100 --> 00:05:43,200 (strašan mrmljanje) 26 00:05:43,200 --> 00:05:45,867 (brušenje) 27 00:05:58,833 --> 00:06:01,600 (režanje izdahnuto) 28 00:06:02,567 --> 00:06:05,333 (zavijanje bitke) 29 00:06:30,633 --> 00:06:33,300 (zvoni čelik) 30 00:06:42,967 --> 00:06:46,300 (bolno urlanje) 31 00:06:46,300 --> 00:06:48,900 (bolni plač) 32 00:07:02,433 --> 00:07:05,433 (šapuće metal) 33 00:07:05,433 --> 00:07:09,333 (govori na stranom jeziku) 34 00:07:10,367 --> 00:07:13,200 (pištanje pucnjave) 35 00:07:20,533 --> 00:07:24,900 (govori na stranom jeziku) 36 00:07:24,900 --> 00:07:27,733 (tmurno pjevanje) 37 00:07:33,467 --> 00:07:35,467 - Mitara Hošino, gledaj. 38 00:07:37,900 --> 00:07:40,233 Gledajte i vidite šta mogu učiniti. 39 00:07:45,233 --> 00:07:47,333 Prvo će glava plivati, 40 00:07:50,200 --> 00:07:52,633 zatim znojenje i bol, 41 00:07:54,233 --> 00:07:55,667 onda će umrijeti. 42 00:07:57,300 --> 00:07:59,633 Ne možete ništa učiniti. 43 00:08:01,700 --> 00:08:02,533 (udarac bičem) 44 00:08:02,533 --> 00:08:05,167 (zvoni laseri) 45 00:08:05,167 --> 00:08:07,933 (udaljene sirene) 46 00:08:25,433 --> 00:08:30,000 (govori na stranom jeziku) 47 00:08:30,000 --> 00:08:32,733 (guglanje od gušenja) 48 00:08:34,667 --> 00:08:35,500 - Thomas? 49 00:08:36,500 --> 00:08:40,400 (govori na stranom jeziku) 50 00:09:27,600 --> 00:09:30,367 (cvrkut ptica) 51 00:09:35,833 --> 00:09:37,667 - [Reporter] Vijećnik Royce, imaš li šta da kažeš 52 00:09:37,667 --> 00:09:41,300 odgovornima za the death of Father Munoz? 53 00:09:41,300 --> 00:09:45,267 - Čestitam, jesi upravo je na vrhu moje liste, 54 00:09:45,267 --> 00:09:47,033 i mi ćemo te naći. 55 00:09:49,467 --> 00:09:50,467 - Karen, zdravo. 56 00:09:51,600 --> 00:09:52,867 - Još jedna prolazak? 57 00:09:52,867 --> 00:09:54,367 - Nisi čuo? 58 00:09:56,500 --> 00:09:57,733 - [Karen] O moj bože. 59 00:09:57,733 --> 00:09:58,833 - Slušaj Karen, Zaista mi je žao. 60 00:09:58,833 --> 00:10:01,200 Čuo sam da je on tvoj prijatelj. 61 00:10:01,200 --> 00:10:04,800 - Moj i oko hiljadu klince koje je spasio sa ulice. 62 00:10:04,800 --> 00:10:06,733 Otac Munjoz je jedini razlog zbog kojeg nemamo 63 00:10:06,733 --> 00:10:10,000 puna banda rat u našim rukama. 64 00:10:10,000 --> 00:10:11,533 Držao je poklopac. 65 00:10:11,533 --> 00:10:13,533 - Pa poklopac je sada skinut. 66 00:10:13,533 --> 00:10:15,400 Očevidac je video tri crna muškarca, 67 00:10:15,400 --> 00:10:17,367 svi obučeni u ljubičasto i crno. 68 00:10:17,367 --> 00:10:19,500 - Ledeni, Isuse. 69 00:10:19,500 --> 00:10:22,267 - Mm-Hm, mora da sam htela takođe se reklamirao. 70 00:10:22,267 --> 00:10:24,400 Nosite sve osim narandža na travnjaku Malitosa, 71 00:10:24,400 --> 00:10:27,267 možda i jeste meta na leđima. 72 00:10:27,267 --> 00:10:30,767 Pogledaj ovo, mašina pištolj, NATO kalibar. 73 00:10:32,500 --> 00:10:35,633 - Gdje su dovraga Icemen dobiti ovakav hardver? 74 00:10:35,633 --> 00:10:39,533 (govori na stranom jeziku) 75 00:10:40,967 --> 00:10:43,400 - Slušaj me, kada postavljam pitanje, 76 00:10:43,400 --> 00:10:46,100 ti odgovaraš da lažeš, jebote. 77 00:10:46,100 --> 00:10:46,933 - Čekaj. 78 00:10:50,300 --> 00:10:52,300 Moj omiljeni bivši partner. 79 00:10:52,300 --> 00:10:53,567 - Pusti ga. 80 00:10:53,567 --> 00:10:55,900 - Naravno, drži se za ruke s njim. 81 00:10:57,400 --> 00:11:00,267 (govori na stranom jeziku) 82 00:11:00,267 --> 00:11:02,000 Videćeš me ponovo. 83 00:11:02,000 --> 00:11:03,533 - Da, sledeći put raste malo kose na glavi 84 00:11:03,533 --> 00:11:05,500 pa mogu shvatiti koji kraj je tvoje dupe. 85 00:11:05,500 --> 00:11:06,933 (raznovrsno cerekanje) 86 00:11:06,933 --> 00:11:09,167 - Ray, pokaži malo časa. 87 00:11:10,567 --> 00:11:13,133 - Imam još nešto Želim da ti pokažem, slatke kolače. 88 00:11:13,133 --> 00:11:14,667 - Oh, stvarno? 89 00:11:14,667 --> 00:11:17,533 Hoćeš da mi pokažeš tvoj penis, Ray? 90 00:11:17,533 --> 00:11:18,800 Je li to to? 91 00:11:18,800 --> 00:11:20,833 Da li će to biti uzeti da budeš srećna? 92 00:11:20,833 --> 00:11:22,633 Pa samo napred, bič onaj loš momak ovde. 93 00:11:22,633 --> 00:11:24,733 Samo trenutak. 94 00:11:24,733 --> 00:11:27,800 Prokletstvo, ostavio je moje uvećanje staklo kod kuće. 95 00:11:27,800 --> 00:11:29,967 Hajde da se pozabavimo ovim Hektorom. 96 00:11:32,633 --> 00:11:35,733 - Izvinite detektive, Malitos ima pravila. 97 00:11:37,200 --> 00:11:39,867 Deset za jednog od nas. 98 00:11:39,867 --> 00:11:41,400 - Malitosi takođe imaju ugovor 99 00:11:41,400 --> 00:11:43,333 sa 72. ulicom Icemen. 100 00:11:43,333 --> 00:11:46,067 - Da, pa taj sporazum samo ostavljen u vreći za tijelo. 101 00:11:46,067 --> 00:11:49,233 - Ti si vođa Hektore, pomisli ostalih ovih ljudi. 102 00:11:49,233 --> 00:11:51,900 - Možemo se pobrinuti za sebe. 103 00:11:52,833 --> 00:11:55,733 - Rita, pođi sa mnom, molim te. 104 00:11:55,733 --> 00:11:56,567 Molim te? 105 00:12:00,033 --> 00:12:03,233 Vidi šta se desilo ocu Munjozu 106 00:12:03,233 --> 00:12:06,667 želim da se to desi sto puta više? 107 00:12:08,067 --> 00:12:12,100 Jednom si mi to rekao hteli ste novi početak. 108 00:12:12,100 --> 00:12:13,933 Hector te sluša. 109 00:12:16,100 --> 00:12:17,300 Treba mi da mi kupiš malo vremena 110 00:12:17,300 --> 00:12:19,900 da mogu saznati ko je ovo uradio. 111 00:12:22,600 --> 00:12:23,433 Molim te. 112 00:12:25,300 --> 00:12:27,467 - Otac Fernando Munjoz je izgubio život 113 00:12:27,467 --> 00:12:29,700 u tuči mitraljeske vatre. 114 00:12:29,700 --> 00:12:32,367 Sveštenik je dobio medije pažnju kada je kovao 115 00:12:32,367 --> 00:12:35,467 primirje između Malitos i Icemen, 116 00:12:35,467 --> 00:12:38,367 dva od najvećih u gradu nasilne ulične bande. 117 00:12:38,367 --> 00:12:40,733 Prošlog vikenda, to primirje je narušeno 118 00:12:40,733 --> 00:12:43,267 sa pucanjem iz vožnje koji je oduzeo život 119 00:12:43,267 --> 00:12:44,867 Džejmsa Hobsa, 19. 120 00:12:46,267 --> 00:12:49,933 Ironično, Hobbsova sahrana upravo je održan danas. 121 00:12:51,967 --> 00:12:54,300 (tihi jecaji) 122 00:12:55,700 --> 00:12:58,633 (muzika slutnje) 123 00:13:33,333 --> 00:13:35,933 (tisko pjevanje) 124 00:13:59,933 --> 00:14:02,867 (buban saobraćaj) 125 00:14:21,200 --> 00:14:24,300 (histerični vriskovi) 126 00:14:30,633 --> 00:14:33,133 (bijesno gunđanje) 127 00:14:40,667 --> 00:14:42,367 - [Thomas] LAPD, zar ne? 128 00:14:42,367 --> 00:14:43,367 - čak 100 dolara. 129 00:14:44,267 --> 00:14:45,733 - Za vožnju od aerodroma? 130 00:14:45,733 --> 00:14:47,500 - Sledeći put idi autobusom. 131 00:14:50,200 --> 00:14:51,933 - [Thomas] Sve što imam je jen. 132 00:14:51,933 --> 00:14:53,567 - Šta je ovo? Američka šala? 133 00:14:53,567 --> 00:14:54,767 - Moj let je kasnio, 134 00:14:54,767 --> 00:14:56,233 Nisam imao vremena da zamenim svoj novac. 135 00:14:56,233 --> 00:14:59,667 - Naravno, nisam to čuo jedan skoro nedelju dana. 136 00:14:59,667 --> 00:15:00,867 Hajde, ti plati. 137 00:15:02,333 --> 00:15:04,167 Hej, ti plati. 138 00:15:04,167 --> 00:15:08,067 (govori na stranom jeziku) 139 00:15:11,400 --> 00:15:12,667 Hajde, ti plati. 140 00:15:13,933 --> 00:15:15,600 - Prati taj auto, ovo je hitan slučaj. 141 00:15:15,600 --> 00:15:17,167 - Ovo je hitno. 142 00:15:17,167 --> 00:15:18,900 - Doneću ti novac, samo idi. 143 00:15:18,900 --> 00:15:20,833 - Ti plati, ili ću zvati policiju. 144 00:15:20,833 --> 00:15:23,067 - Slušaj me seronjo, ja sam policajac. 145 00:15:23,067 --> 00:15:24,867 Sada prati taj prokleti auto. 146 00:15:24,867 --> 00:15:26,367 - U redu. 147 00:15:26,367 --> 00:15:29,300 (škripanje guma) 148 00:15:40,900 --> 00:15:42,300 - Nisam uplašen od tebe Godzila, 149 00:15:42,300 --> 00:15:43,600 Gledao sam sve tvoje filmove. 150 00:15:43,600 --> 00:15:46,333 (namjesan smijeh) 151 00:15:50,733 --> 00:15:52,233 Tamo. 152 00:15:52,233 --> 00:15:53,067 - ID, ID. 153 00:16:03,000 --> 00:16:05,367 - Šta je ovo, ja ne čitaš Marsovce? 154 00:16:05,367 --> 00:16:06,800 Govorite engleski? 155 00:16:06,800 --> 00:16:07,633 engleski? 156 00:16:09,167 --> 00:16:11,567 - Engleski nije jedan od njih moji omiljeni jezici, 157 00:16:11,567 --> 00:16:14,200 ali ja to govorim prilično dobro. 158 00:16:14,200 --> 00:16:16,567 Thomas Hoshino, policija Kjota. 159 00:16:16,567 --> 00:16:20,033 Ovde sam da uzmem Yamata nazad u Japan. 160 00:16:20,033 --> 00:16:22,100 - Sama? 161 00:16:22,100 --> 00:16:23,833 Tvoj prijatelj ovde upravo razbio bar 162 00:16:23,833 --> 00:16:26,567 i tri policajca unutra Japtown prošle sedmice. 163 00:16:26,567 --> 00:16:28,033 Sada federalci žele da ga vide, 164 00:16:28,033 --> 00:16:29,433 tvoji ljudi žele ga vratio u Japan 165 00:16:29,433 --> 00:16:31,833 mogu ga imati teriyakied za sve što me briga, 166 00:16:31,833 --> 00:16:34,433 ali tek sutra. 167 00:16:34,433 --> 00:16:35,500 - Moram da razgovaram sa njim. 168 00:16:35,500 --> 00:16:36,333 - Izvini. 169 00:16:38,567 --> 00:16:42,767 - On je jedan od ljudi ko je ubio mog partnera. 170 00:16:42,767 --> 00:16:45,200 - U redu, možeš vozi se s nama. 171 00:16:45,200 --> 00:16:47,533 Ali skloni ruke od njega. 172 00:16:50,100 --> 00:16:52,667 (meko cerekanje) 173 00:17:02,200 --> 00:17:04,933 - Hej, zašto je japanski uvek zvuči kao 174 00:17:04,933 --> 00:17:06,767 dotrajali prenos? 175 00:17:08,600 --> 00:17:09,767 - Gde ti je partner? 176 00:17:09,767 --> 00:17:13,200 Onaj koji radi tvoje ubijanje za tebe? 177 00:17:13,200 --> 00:17:16,533 - Dozvolite mi da predložim a poslovni aranžman. 178 00:17:22,800 --> 00:17:25,967 - Ti pričaj sa mnom sada, ili ću ti namestiti. 179 00:17:27,033 --> 00:17:28,500 Poslaću ti poklone u zatvoru. 180 00:17:28,500 --> 00:17:31,333 Primićete posebne privilegije. 181 00:17:39,500 --> 00:17:42,433 - Tvoji saradnici će biti uhapšen. 182 00:17:48,033 --> 00:17:49,700 - Hej, hej, hej-hej. 183 00:17:59,367 --> 00:18:01,767 - Imate vremena dok ne odemo. 184 00:18:01,767 --> 00:18:02,600 (zlonamjerno smijeh) 185 00:18:02,600 --> 00:18:03,567 - Sajonara. 186 00:18:03,567 --> 00:18:04,567 - Da. 187 00:18:04,567 --> 00:18:05,567 - Hvala. 188 00:18:08,833 --> 00:18:11,500 (bolno stenje) 189 00:18:17,533 --> 00:18:19,767 - Ovaj kreten je mrtav. 190 00:18:19,767 --> 00:18:21,700 - Ne možeš umrijeti sada ti kurvin sine. 191 00:18:21,700 --> 00:18:24,500 - Šta dođavola jesi li mu rekao? 192 00:18:24,500 --> 00:18:27,533 - Rekao sam mu da osramotio bi ga. 193 00:18:27,533 --> 00:18:31,700 - Pa, naravno, dosta je da nekome dobije srčani udar. 194 00:18:35,433 --> 00:18:36,267 Ulazi. 195 00:18:38,033 --> 00:18:38,867 Hajde. 196 00:18:40,067 --> 00:18:41,800 - Mnogo si bio već previše ljubazan. 197 00:18:41,800 --> 00:18:44,567 - Trebalo bi da me vidiš kad ja stvarno upali šarm. 198 00:18:44,567 --> 00:18:47,467 Vidite, kapetan kaže ja moram držati na oku 199 00:18:47,467 --> 00:18:49,300 dok ne napustiš grad. 200 00:18:49,300 --> 00:18:52,700 Zvanično je, može Vodim te u hotel? 201 00:18:52,700 --> 00:18:55,633 - Moram negde da idem prvo ako nemate ništa protiv. 202 00:18:55,633 --> 00:18:57,333 - Zašto ne, samo druge stvar o kojoj moram da brinem 203 00:18:57,333 --> 00:18:58,333 je rat bandi. 204 00:19:02,667 --> 00:19:04,267 - Ovaj auto je ogroman. 205 00:19:08,933 --> 00:19:10,867 - To je Bog značilo da su automobili, 206 00:19:10,867 --> 00:19:13,900 dok niste došli i sve zeznuo. 207 00:19:13,900 --> 00:19:15,633 - [Thomas] Niska kvaliteta i nedostatak reinvestiranja uništen 208 00:19:15,633 --> 00:19:17,333 američke automobilske industrije. 209 00:19:17,333 --> 00:19:18,267 - [Karen] Oh da? 210 00:19:18,267 --> 00:19:19,100 - [Thomas] Da. 211 00:19:19,100 --> 00:19:20,600 - [Karen] Oh da? 212 00:19:29,900 --> 00:19:32,800 (cvileće kočnice) 213 00:19:41,600 --> 00:19:42,433 Nije loše. 214 00:19:44,067 --> 00:19:46,467 Ovo je ujak tvog partnera? 215 00:19:46,467 --> 00:19:47,300 - Da. 216 00:19:52,933 --> 00:19:55,167 Buntoro Iga je bio moj nastavnik nekoliko godina. 217 00:19:55,167 --> 00:19:57,100 Sada sam tada bio samo dečak, ali, 218 00:19:57,100 --> 00:19:59,500 Sećam ga se kao veoma tradicionalan čovek. 219 00:19:59,500 --> 00:20:03,000 - Ne brini, Vodiću računa o ponašanju. 220 00:20:05,167 --> 00:20:06,600 - Morate ga razumeti proveo većinu svog života 221 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 kao šintoistički sveštenik. 222 00:20:09,733 --> 00:20:13,533 (pjenušava doo-wop muzika) 223 00:20:13,533 --> 00:20:15,700 (govori na stranom jeziku) 224 00:20:15,700 --> 00:20:16,933 - Thomas! 225 00:20:16,933 --> 00:20:19,100 (radosno uzvikivanje) 226 00:20:19,100 --> 00:20:20,867 Poznavao bih te bilo gdje. 227 00:20:20,867 --> 00:20:23,933 Odrasli ste u fin, jak covek. 228 00:20:25,633 --> 00:20:27,000 Ooh, a ovo? 229 00:20:27,000 --> 00:20:30,267 - Oh, Ryder, Karen Ryder, detektiv. 230 00:20:30,267 --> 00:20:34,167 - Detektiv? A prelepa detektivka. 231 00:20:34,167 --> 00:20:35,933 Kako fascinantno. 232 00:20:35,933 --> 00:20:38,633 Nemoj mi reći, pusti me da pogodim. 233 00:20:38,633 --> 00:20:41,000 engleski i francuski. 234 00:20:41,000 --> 00:20:42,400 - Kako si znao? 235 00:20:42,400 --> 00:20:45,500 - oči, jagodice, odlicno. 236 00:20:45,500 --> 00:20:49,667 Hej, šta kažeš na piće, viski, raž, burbon, vino? 237 00:20:51,100 --> 00:20:52,733 Imam priličnu kolekciju. 238 00:20:52,733 --> 00:20:53,667 - Kladim se. 239 00:20:53,667 --> 00:20:54,933 - Thomas? 240 00:20:54,933 --> 00:20:56,900 - Možda malo čaja, Igasane. 241 00:20:56,900 --> 00:20:59,400 Došao sam na vrlo ozbiljan zadatak. 242 00:20:59,400 --> 00:21:02,567 - Strpljenja, hoćemo prelaz na fordu. 243 00:21:04,033 --> 00:21:06,267 - Musashi, procitao si mi to. 244 00:21:06,267 --> 00:21:07,667 - Ah da. 245 00:21:07,667 --> 00:21:12,133 Ali razmišljao sam o tome John Wayne, Red River? 246 00:21:12,133 --> 00:21:13,800 Predivan film. 247 00:21:13,800 --> 00:21:16,100 Ostaćete za večera, zar ne? 248 00:21:16,100 --> 00:21:17,300 - Oh, moram da se vratim... 249 00:21:17,300 --> 00:21:18,767 - Dobro, dobro. 250 00:21:18,767 --> 00:21:22,633 Nisi živeo do sebe su probali Fettuccine Buntoro. 251 00:21:22,633 --> 00:21:24,400 izvini me na trenutak, 252 00:21:24,400 --> 00:21:25,600 Katie? Marico? 253 00:21:25,600 --> 00:21:27,867 Rum punč za naše goste. 254 00:21:27,867 --> 00:21:32,433 - Ovo je deo gde otvorili smo stomak? 255 00:21:32,433 --> 00:21:36,100 - Marico i Katie jesu moji izvršni pomoćnici. 256 00:21:36,100 --> 00:21:38,100 Nisam mogao da bežim posao bez njih. 257 00:21:38,100 --> 00:21:39,000 - Posao? 258 00:21:40,233 --> 00:21:42,667 Oh, dobro, Hoshino mi je rekao da si bio sveštenik. 259 00:21:42,667 --> 00:21:43,667 - Oh, jesam. 260 00:21:45,267 --> 00:21:47,100 Bio sam! Dame, piće. 261 00:21:49,967 --> 00:21:53,467 A onda, jedne večeri, meditirao sam... 262 00:21:55,767 --> 00:21:58,500 Znaš li šta je satori Karen? 263 00:21:58,500 --> 00:22:00,933 - Naravno, postoji odličan mali satori bar 264 00:22:00,933 --> 00:22:02,567 niz ulicu iz mog stana. 265 00:22:02,567 --> 00:22:05,767 (buran smeh) 266 00:22:05,767 --> 00:22:06,833 - Dobro, dobro. 267 00:22:08,000 --> 00:22:11,667 Ali moj satori je istina iza svake istine. 268 00:22:15,233 --> 00:22:19,233 Osećam pritisak društvo nas obavezuje da preuzmemo. 269 00:22:20,933 --> 00:22:22,667 Moja misija je bila jasna. 270 00:22:24,033 --> 00:22:27,967 Pomozite drugima da ispune univerzalna ljudska potreba za davanjem. 271 00:22:30,433 --> 00:22:33,433 Odlučio sam pomoći najpre bogati. 272 00:22:37,567 --> 00:22:41,667 Daju 500 dolara i više ove na Beverli Hilsu. 273 00:22:43,333 --> 00:22:45,500 Autentični kineski ratnik. 274 00:22:48,333 --> 00:22:51,467 Isključite ih na a kompjuterizovana mašina 275 00:22:51,467 --> 00:22:56,000 u Malom Tokiju za šta, dvanaest dolara po komadu. 276 00:22:56,000 --> 00:22:57,767 - Zašto ti stari bandite. 277 00:22:58,700 --> 00:23:00,867 Oh, ja volim ptice. 278 00:23:00,867 --> 00:23:02,200 kako se zove? 279 00:23:02,200 --> 00:23:03,733 - Rasputin. 280 00:23:03,733 --> 00:23:04,567 - Oh. 281 00:23:04,567 --> 00:23:06,500 - Mislim da mu se sviđaš. 282 00:23:07,567 --> 00:23:08,400 Sada. 283 00:23:11,967 --> 00:23:12,800 - Igasan, 284 00:23:14,267 --> 00:23:16,900 Osramotio sam tvoju porodicu 285 00:23:16,900 --> 00:23:17,800 i sebe. 286 00:23:19,300 --> 00:23:20,200 Došao sam ovamo 287 00:23:21,200 --> 00:23:23,967 za ljude koji su ubili Yujija, 288 00:23:23,967 --> 00:23:25,067 ali nisam uspio. 289 00:23:28,200 --> 00:23:32,600 - Nema sramote u pravom srcu, Tomase. 290 00:23:32,600 --> 00:23:34,767 Je li Yuji bio dobar policajac? 291 00:23:36,733 --> 00:23:38,900 - Bio je najbolji, uvek. 292 00:23:40,400 --> 00:23:42,667 Zavisio sam od njegove snage. 293 00:23:44,200 --> 00:23:46,867 A ponekad me je nasmijavao. 294 00:23:49,100 --> 00:23:53,000 (govori na stranom jeziku) 295 00:23:55,067 --> 00:23:55,900 - Kampai. 296 00:23:55,900 --> 00:23:58,633 Osvetiću njegovu smrt. 297 00:23:58,633 --> 00:24:02,733 - Da li je bilo nešto čudno o načinu na koji je Yuji umro? 298 00:24:06,000 --> 00:24:08,300 - Bio je čovek, 299 00:24:08,300 --> 00:24:10,667 atentator koji radio za Yamatu. 300 00:24:10,667 --> 00:24:14,333 Odgajao je neku vrstu moć koju sam mogao da osetim. 301 00:24:15,600 --> 00:24:17,533 Jedva je dotakao Yujija. 302 00:24:19,733 --> 00:24:22,133 - Pogledaj, vidi. 303 00:24:27,733 --> 00:24:31,033 - Ja sam pogrešno procenio, Yamata nije želim Yakuza dozvolu. 304 00:24:31,033 --> 00:24:34,433 Mislio je da preuzme cjelokupna lokalna operacija. 305 00:24:34,433 --> 00:24:36,800 - Pa šta je on radio ovde? 306 00:24:36,800 --> 00:24:39,000 - Možda se krije ili traži za novac za finansiranje 307 00:24:39,000 --> 00:24:40,500 njegov preseljenje u Japan. 308 00:24:46,733 --> 00:24:49,400 (gušenje jecaj) 309 00:24:50,700 --> 00:24:52,500 - Ovaj čovjek, Yamata, 310 00:24:52,500 --> 00:24:55,400 jednostavno je pao mrtav u hodniku? 311 00:24:56,400 --> 00:24:58,033 Nije bilo nasilja? 312 00:24:58,033 --> 00:24:58,833 - Nijedan. 313 00:25:02,333 --> 00:25:03,867 - Moram da vidim telo. 314 00:25:03,867 --> 00:25:06,700 (teško disanje) 315 00:25:22,533 --> 00:25:24,367 - [Karen] Ne možeš samo tako ušetati u mrtvačnicu. 316 00:25:24,367 --> 00:25:26,133 - [Buntoro] Veruj mi. 317 00:25:27,333 --> 00:25:29,933 (tisko pjevanje) 318 00:25:32,233 --> 00:25:36,133 (govori na stranom jeziku) 319 00:25:39,933 --> 00:25:40,933 - Sranje. 320 00:25:42,633 --> 00:25:45,033 - Pusti mene da pričam. 321 00:25:47,933 --> 00:25:49,167 (ključni tonovi) 322 00:25:49,167 --> 00:25:50,567 LAPD, možemo li molim vas imati pratioca 323 00:25:50,567 --> 00:25:52,933 na pultu za evidenciju. 324 00:25:52,933 --> 00:25:54,500 - Ovdje, pucaj. 325 00:25:55,900 --> 00:25:58,000 - Zdravo, ovo je detektivka Karen Ryder, 326 00:25:58,000 --> 00:25:59,700 službeniku je potrebna pomoć. 327 00:25:59,700 --> 00:26:01,200 Ja sam u mrtvačnici. 328 00:26:05,200 --> 00:26:07,000 - Bio je ovde. 329 00:26:07,000 --> 00:26:07,900 On je ovde. 330 00:26:09,467 --> 00:26:12,267 - Ne nosite značku, ne nosiš pištolj, 331 00:26:12,267 --> 00:26:13,667 ostani tu Hoshino. 332 00:26:18,900 --> 00:26:22,200 (tamna orkestarska muzika) 333 00:26:52,333 --> 00:26:53,967 Icemen. 334 00:26:53,967 --> 00:26:54,800 - Šta? 335 00:26:54,800 --> 00:26:56,633 - Boje njihove bande. 336 00:26:56,633 --> 00:26:58,667 Zašto bi Icemen uradili ovo? 337 00:26:58,667 --> 00:27:00,600 (razbijanje vrata) 338 00:27:00,600 --> 00:27:01,433 Hoshino! 339 00:27:06,933 --> 00:27:08,333 Hoshino dolje! 340 00:27:10,367 --> 00:27:13,367 (gruntav okršaj) 341 00:27:28,967 --> 00:27:31,733 (udaljene sirene) 342 00:27:35,800 --> 00:27:38,300 Pet godina u policiji i Nikada nisam morao nikoga upucati. 343 00:27:38,300 --> 00:27:39,533 - [Buntoro] Dobro. 344 00:27:39,533 --> 00:27:41,100 - Dakle, ovaj lik može vaskrsnuti ljude, 345 00:27:41,100 --> 00:27:43,433 vratiti ih u život? 346 00:27:43,433 --> 00:27:45,000 - Ne. 347 00:27:45,000 --> 00:27:47,833 Yamatina smrt nije bila realnost, 348 00:27:47,833 --> 00:27:50,667 ali iluzija stvoren udarcem 349 00:27:50,667 --> 00:27:53,267 namjerno daleko od oznake. 350 00:27:53,267 --> 00:27:55,767 Rečeno je da neki istinski daroviti iscjelitelji 351 00:27:55,767 --> 00:27:57,200 može vratiti život. 352 00:27:58,233 --> 00:27:59,867 Ali čovek koga ste videli večeras 353 00:27:59,867 --> 00:28:01,667 nije bio iscjelitelj. 354 00:28:01,667 --> 00:28:04,200 On je neko ko ima sam se predao 355 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 tamnim silama. 356 00:28:07,233 --> 00:28:10,333 Tvoj ubica je majstor Dodira smrti. 357 00:28:10,333 --> 00:28:12,067 - Uvek sam mislio to je bio samo mit. 358 00:28:12,067 --> 00:28:14,233 - Oh, smrtni dodir je stvaran. 359 00:28:14,233 --> 00:28:17,567 To je suprotno od drevne umijeće liječenja. 360 00:28:17,567 --> 00:28:19,033 Ubica poput ovog 361 00:28:19,033 --> 00:28:22,267 može primijeniti Chi energiju samo dodirom. 362 00:28:23,500 --> 00:28:26,267 On može izazvati smrt, ili bolest sada, 363 00:28:26,267 --> 00:28:28,167 ili nedeljama u budućnosti. 364 00:28:29,033 --> 00:28:30,300 - Ovo je ludo. 365 00:28:31,200 --> 00:28:33,367 - Skloniću ga. 366 00:28:33,367 --> 00:28:37,333 - Već sam izgubio nećaka ovom ubici Tomasu, 367 00:28:37,333 --> 00:28:39,200 sad sam ga video. 368 00:28:39,200 --> 00:28:42,133 On je tvoja suprotnost, svoju sliku u ogledalu. 369 00:28:42,133 --> 00:28:46,967 Legende kažu da postoji stvorenje poput njega u svakom dobu. 370 00:28:46,967 --> 00:28:48,633 Suština zla. 371 00:28:49,533 --> 00:28:52,167 On je najsmrtonosniji čovek na svetu. 372 00:28:52,167 --> 00:28:54,267 - Naravno, razumem. 373 00:28:54,267 --> 00:28:57,067 Prvo vaš zatvorenik umre, a onda pobegne. 374 00:28:57,067 --> 00:28:58,067 To je lako. 375 00:28:59,933 --> 00:29:02,133 Šta ne razumem kako biste vas dvoje mogli podnijeti 376 00:29:02,133 --> 00:29:03,700 jednostavno izručenje i okreni ga 377 00:29:03,700 --> 00:29:05,700 u jebeni Pearl Harbor. 378 00:29:05,700 --> 00:29:08,333 - Ovo je moja odgovornost, Ja ću se pobrinuti za situaciju. 379 00:29:08,333 --> 00:29:11,833 - Pogrešna Akita, ne znaš baviti se bilo čim u mom gradu. 380 00:29:11,833 --> 00:29:13,700 - Zove se Hoshino, kapetane. 381 00:29:13,700 --> 00:29:15,100 - Znam kako se zove. 382 00:29:15,100 --> 00:29:16,767 Vratili su se u Japan zovi ga Akita. 383 00:29:16,767 --> 00:29:18,200 Znaš šta je to? 384 00:29:18,200 --> 00:29:20,000 Japanski pas roni glavom u sve, 385 00:29:20,000 --> 00:29:22,333 nikad ne zna kada da odustane. 386 00:29:22,333 --> 00:29:24,067 Tvoji pretpostavljeni su stvarni zainteresovani za saslušanje 387 00:29:24,067 --> 00:29:25,633 tvoja verzija ove priče, 388 00:29:25,633 --> 00:29:26,567 nazad u Kjotu. 389 00:29:26,567 --> 00:29:27,533 - Gospodine, ne mogu otići dok ne... 390 00:29:27,533 --> 00:29:29,067 - Odlaziš večeras. 391 00:29:29,067 --> 00:29:29,900 Kraj priče. 392 00:29:29,900 --> 00:29:32,167 (lagano kucanje) 393 00:29:32,167 --> 00:29:35,500 - Kapetane, Decklin, Ministarstvo finansija. 394 00:29:35,500 --> 00:29:36,867 - [Decklin] Izvini prekinuti, gospodine. 395 00:29:36,867 --> 00:29:39,133 - Ah, ne prekidaš, završili smo ovde. 396 00:29:39,133 --> 00:29:40,633 Imate devet sati rezervacija večeras 397 00:29:40,633 --> 00:29:42,167 u Tokio. 398 00:29:42,167 --> 00:29:44,200 - To je tvoja rezervacija moraću da otkažem kapetane. 399 00:29:44,200 --> 00:29:45,400 - Ko kaže? 400 00:29:45,400 --> 00:29:46,933 - Dobio sam pismo od vaš komandant divizije, 401 00:29:46,933 --> 00:29:49,000 treba objasniti sve tačno tamo. 402 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 I ja sam ovo raščistio sa vašim odeljenjem. 403 00:29:52,000 --> 00:29:53,967 Želimo Yamatu. 404 00:29:53,967 --> 00:29:55,467 - Zašto? 405 00:29:55,467 --> 00:29:57,767 - To je povjerljivo, ali ti si jedini 406 00:29:57,767 --> 00:30:01,567 ko je video svog izvršioca izbliza, Jaho. 407 00:30:01,567 --> 00:30:03,133 - Izvinite, ali Jaho nije ime, 408 00:30:03,133 --> 00:30:05,400 to je neka vrsta ninja crna magija. 409 00:30:05,400 --> 00:30:07,100 - Ninja? 410 00:30:07,100 --> 00:30:08,900 Ne smeta vam ako ostanemo do 20. veka, zar ne? 411 00:30:08,900 --> 00:30:10,500 Poslao sam Interpol preko njihovih foto-albuma, 412 00:30:10,500 --> 00:30:12,067 Želim da pogledaš na snimcima, 413 00:30:12,067 --> 00:30:13,367 svakog od njih. 414 00:30:13,367 --> 00:30:16,233 I, uh, smeta ti ako ja izvući minut van? 415 00:30:16,233 --> 00:30:17,467 - Budi moj gost. 416 00:30:17,467 --> 00:30:19,700 - Koordiniraćemo oko ovoga. 417 00:30:24,100 --> 00:30:26,167 - Decklin je taj federalac želio sam jučer vidjeti Yamatu. 418 00:30:26,167 --> 00:30:28,133 - Da, znam. 419 00:30:28,133 --> 00:30:30,700 - Vidi, šta se zadnje desilo Noć je bila vezana za bande, kapetane. 420 00:30:30,700 --> 00:30:32,867 - Nema sumnje, krali su sveštenikovo telo. 421 00:30:32,867 --> 00:30:33,967 - Otac Munjoz? 422 00:30:33,967 --> 00:30:35,300 - [Meisler] Da. 423 00:30:35,300 --> 00:30:36,833 - Ali zašto? 424 00:30:36,833 --> 00:30:38,367 - Sve što znam je da su oni prešao u mrtvačnicu 425 00:30:38,367 --> 00:30:42,500 tako da nismo mogli reći koja tijela su nestala. 426 00:30:48,133 --> 00:30:52,600 Moram da znam šta je federalci su do Yamate. 427 00:30:52,600 --> 00:30:54,167 Dakle, on je tvoja beba. 428 00:30:56,033 --> 00:30:57,133 - SZO? 429 00:30:57,133 --> 00:30:58,233 - Akita. 430 00:30:58,233 --> 00:30:59,000 - [Karen] Opet? 431 00:30:59,000 --> 00:31:00,433 - Ostani na njemu. 432 00:31:00,433 --> 00:31:01,533 - Oh kapetane, jesi moraću nekoga 433 00:31:01,533 --> 00:31:03,667 koji se slaže sa Japancima. 434 00:31:03,667 --> 00:31:04,600 Japanski. 435 00:31:04,600 --> 00:31:05,800 - Da li imam sranja u ušima, 436 00:31:05,800 --> 00:31:06,967 ili sam samo čuo rasna netrpeljivost 437 00:31:06,967 --> 00:31:09,233 dolazi od detektiva u mom odeljenju. 438 00:31:09,233 --> 00:31:12,700 - Kapetane imamo dva bande spremne za rat. 439 00:31:12,700 --> 00:31:15,033 - Aktivnosti tvoje bande su na čekanju. 440 00:31:15,033 --> 00:31:15,867 - Ali zašto? 441 00:31:15,867 --> 00:31:17,133 - vidi, 442 00:31:17,133 --> 00:31:18,233 samo mu daj obilazak, pokaži mu neke knjige o šoljama, 443 00:31:18,233 --> 00:31:19,633 odvedi ga dolje na poligon, 444 00:31:19,633 --> 00:31:20,833 odvedi ga do prokletog filmove, nije me briga. 445 00:31:20,833 --> 00:31:23,233 Samo ga skloni s ulice. 446 00:31:24,733 --> 00:31:25,567 i Ryder, 447 00:31:27,667 --> 00:31:29,533 izgleda da policija Kjota mislim da je mogao biti 448 00:31:29,533 --> 00:31:31,800 odgovoran za svoje smrt poslednjeg partnera. 449 00:31:31,800 --> 00:31:32,633 - Hvala. 450 00:31:33,533 --> 00:31:35,333 (brzo repanje kucanje) 451 00:31:35,333 --> 00:31:36,467 - [Meisler] Vijećnik Royce. 452 00:31:36,467 --> 00:31:38,600 - Hari, drago mi je da te vidim. 453 00:31:38,600 --> 00:31:39,433 - [Karen] Savjetnik. 454 00:31:39,433 --> 00:31:40,700 - Detektiv Ryder je li? 455 00:31:40,700 --> 00:31:41,533 - Mm-Hm. 456 00:31:41,533 --> 00:31:42,500 - Sjednite molim. 457 00:31:42,500 --> 00:31:44,233 - Hvala gospodine. 458 00:31:44,233 --> 00:31:45,867 - [Meisler] Kako vam mogu pomoći? 459 00:31:45,867 --> 00:31:47,100 - Pa, Hari, jesam dobio situaciju 460 00:31:47,100 --> 00:31:48,767 Zaista ću potrebna vam je pomoć sa. 461 00:31:48,767 --> 00:31:50,133 Ljudi moji konačno dogovorite sastanak 462 00:31:50,133 --> 00:31:52,033 između Malita i Icemen, 463 00:31:52,033 --> 00:31:54,233 i to je za 22. ovog mjeseca. 464 00:31:54,233 --> 00:31:55,800 - Izvinite nas molim. 465 00:31:57,867 --> 00:31:58,800 - Izvinite. 466 00:32:01,533 --> 00:32:03,333 - Mislim da ti mogu pomoći. 467 00:32:03,333 --> 00:32:06,167 - Možeš dohvatiti ja na ovom broju. 468 00:32:08,800 --> 00:32:10,867 - Hvala ti Hoshino. 469 00:32:10,867 --> 00:32:13,933 Naša vlada cijenimo vašu pomoć. 470 00:32:19,400 --> 00:32:20,667 Pričaj sa mnom i nikome više, 471 00:32:20,667 --> 00:32:24,533 mislimo da je Yamata kupio policajac u ovoj diviziji. 472 00:32:28,933 --> 00:32:32,467 - Vidite, imam naređenja dati vam veliki obilazak. 473 00:32:32,467 --> 00:32:33,533 Hajde da ga pogodimo. 474 00:32:35,600 --> 00:32:38,267 (pročišćava grlo) 475 00:32:41,833 --> 00:32:44,833 Sa vaše desne strane je kancelarija, kancelarija. 476 00:32:46,167 --> 00:32:49,633 - A sa moje leve strane, a usnuli policajci, na dužnosti. 477 00:32:49,633 --> 00:32:52,833 - Želite savršenstvo, nabavi robota. 478 00:32:52,833 --> 00:32:54,233 - Očigledno ti je ne sviđa mi se moja zemlja 479 00:32:54,233 --> 00:32:55,900 a tvoj mi se ne sviđa. 480 00:32:55,900 --> 00:32:58,167 - Da, pa ja imam svoje razloge. 481 00:32:58,167 --> 00:32:58,967 - I ja isto. 482 00:33:03,267 --> 00:33:07,267 - I gde dođavola misliš da ideš? 483 00:33:07,267 --> 00:33:09,767 - Mali Tokio, ja sam Naći ću Jaha. 484 00:33:09,767 --> 00:33:11,900 - Dođavola si. 485 00:33:11,900 --> 00:33:14,267 - Jesam li ja tvoj zatvorenik? 486 00:33:14,267 --> 00:33:15,100 - Ne još. 487 00:33:16,300 --> 00:33:18,533 Vidite, oboje imamo svoja naređenja. 488 00:33:18,533 --> 00:33:23,233 Slučajno je to moj posao držati vas van prometa. 489 00:33:23,233 --> 00:33:24,833 Ti ćeš biti između ja i moj posao, 490 00:33:24,833 --> 00:33:28,800 i ja ću naći 50 razlozi da te zaključaju. 491 00:33:28,800 --> 00:33:31,400 - Ne brini, nisam daću ti listić. 492 00:33:31,400 --> 00:33:33,167 Moglo bi vam uništiti reputaciju. 493 00:33:33,167 --> 00:33:36,000 - Hej, u svakom slučaju ti želim to Hoshino. 494 00:33:38,600 --> 00:33:40,033 Ne moraš igraj lepo sa mnom 495 00:33:40,033 --> 00:33:42,567 samo zato što jesam žena, Hoshino. 496 00:33:42,567 --> 00:33:44,033 Kako to biva, imao sam da bude duplo bolji 497 00:33:44,033 --> 00:33:46,933 kao čovek da postane detektiv. 498 00:33:46,933 --> 00:33:51,000 I kako ste zaradili tvoja sjajna reputacija? 499 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 - Akita? 500 00:33:55,100 --> 00:33:57,900 Imao sam 12 godina kada sam se preselio u Japan. 501 00:33:57,900 --> 00:34:01,333 Jedina polubela klinac u mojoj školi. 502 00:34:01,333 --> 00:34:05,367 Da bih preživio, morao sam postati više Japanaca nego Japanaca. 503 00:34:05,367 --> 00:34:06,933 Dobro staromodno banzai charge 504 00:34:06,933 --> 00:34:09,367 spasio mi rep više puta. 505 00:34:12,733 --> 00:34:14,200 Da li te to plaši? 506 00:34:14,200 --> 00:34:15,467 - Šta? 507 00:34:15,467 --> 00:34:18,633 - Biti sam u mrak sa bijesnim psom? 508 00:34:18,633 --> 00:34:21,167 - Nisam se plašio bilo čega u pantalonama 509 00:34:21,167 --> 00:34:23,333 pošto sam, ne znam, bio 510 00:34:25,900 --> 00:34:27,633 šest godina. 511 00:34:27,633 --> 00:34:28,467 Izvinite. 512 00:34:29,900 --> 00:34:33,667 - Šalje izgleda, nikad viđene ovoliko snimaka. 513 00:34:37,300 --> 00:34:41,067 A da zaista imamo da uradim ovo odmah? 514 00:34:44,000 --> 00:34:44,833 - Ovo? 515 00:34:46,300 --> 00:34:49,533 Ovo je uzrok polovice problemi u svetu. 516 00:34:49,533 --> 00:34:50,700 - Sat? 517 00:34:50,700 --> 00:34:54,200 - Vreme, vreme se menja sva pravila. 518 00:34:54,200 --> 00:34:56,800 Moj tata je nosio ovaj sat na posao svako jutro 519 00:34:56,800 --> 00:34:57,900 već 29 godina. 520 00:34:59,033 --> 00:35:00,833 Bio je predradnik u Flint, Michigan. 521 00:35:00,833 --> 00:35:01,667 GM. 522 00:35:01,667 --> 00:35:02,867 - Gde prave automobile? 523 00:35:02,867 --> 00:35:06,200 - Tamo gde su bili pravite automobile, g. Hoshino. 524 00:35:06,200 --> 00:35:10,133 Godinu dana prije penzionisanja, fabrika se zatvorila. 525 00:35:10,133 --> 00:35:12,233 Japanski uvoz. 526 00:35:12,233 --> 00:35:14,800 Ostale auto pogone nisu zapošljavali, pa, 527 00:35:14,800 --> 00:35:18,167 dobio je posao prodavnica pića. 528 00:35:18,167 --> 00:35:21,233 I jedne noći je ušao klinac, 529 00:35:21,233 --> 00:35:23,900 pogodio ga u srce sa 22. 530 00:35:25,367 --> 00:35:27,867 - Zato si postao policajac. 531 00:35:29,167 --> 00:35:33,567 - I došao sam ovde, ja nije mogao više ostati u Flintu. 532 00:35:33,567 --> 00:35:36,200 Vidite, skoro je četiri. 533 00:35:36,200 --> 00:35:39,567 Samo između vas i ja, u redu? 534 00:35:39,567 --> 00:35:41,067 Pozvao sam jednog od svojih doušnika, 535 00:35:41,067 --> 00:35:43,167 on je bivši član bande. 536 00:35:43,167 --> 00:35:45,533 Rekao je da Icemen 537 00:35:45,533 --> 00:35:48,800 sresti se sa nekim ljudima izvan grada. 538 00:35:49,933 --> 00:35:52,833 Ti si strogo zajedno za vožnju. 539 00:35:52,833 --> 00:35:54,333 Mislim Hoshino. 540 00:35:59,567 --> 00:36:01,633 Sigurno ne želiš pomfrit? 541 00:36:01,633 --> 00:36:03,200 - Ne hvala. 542 00:36:03,200 --> 00:36:04,667 Kako možeš da jedeš taj nered? 543 00:36:04,667 --> 00:36:06,900 - Hej, ne znam potreban savjet o ishrani 544 00:36:06,900 --> 00:36:08,767 od tipa koji verovatno jede 545 00:36:08,767 --> 00:36:11,967 sirove pipke hobotnice za doručak. 546 00:36:11,967 --> 00:36:13,800 (radio čavrljanje) 547 00:36:13,800 --> 00:36:15,633 Ostavi radio na miru. 548 00:36:17,400 --> 00:36:18,733 - Bilo je moderno. 549 00:36:18,733 --> 00:36:20,667 - Da, pre nego što je bilo tako prokleto moderno, 550 00:36:20,667 --> 00:36:22,133 nekada su pravili njih u ovoj zemlji 551 00:36:22,133 --> 00:36:25,067 i dobro su radili. 552 00:36:25,067 --> 00:36:27,733 - Vi Amerikanci ste veoma osetljivi. 553 00:36:41,700 --> 00:36:43,567 - Verovatno nije ništa. 554 00:36:43,567 --> 00:36:44,400 - Dobro. 555 00:36:53,033 --> 00:36:53,867 Je li to to? 556 00:36:53,867 --> 00:36:54,700 - Da. 557 00:36:55,867 --> 00:36:58,300 - Šta onda radimo parkirati ovdje? 558 00:36:58,300 --> 00:37:00,500 - Zato što znaju moj auto. 559 00:37:03,100 --> 00:37:04,300 - Bio si tamo? 560 00:37:04,300 --> 00:37:05,733 - Dijamant? naravno mnogo puta. 561 00:37:05,733 --> 00:37:07,333 To je okupljalište Icemana. 562 00:37:07,333 --> 00:37:08,167 - Je li mrak? 563 00:37:08,167 --> 00:37:09,167 - Veoma. 564 00:37:09,167 --> 00:37:10,000 Zašto? 565 00:37:11,433 --> 00:37:13,767 - Možda bi neko od nas trebao ubaci unutra i pogledaj. 566 00:37:13,767 --> 00:37:14,600 - Ne. 567 00:37:16,767 --> 00:37:18,000 - Yamatin auto. 568 00:37:20,000 --> 00:37:21,633 - Da. 569 00:37:21,633 --> 00:37:25,000 Ali ovaj put uradimo to kako treba. 570 00:37:25,000 --> 00:37:27,833 Ostaćemo sa autom, pozvaćemo rezervnu podršku. 571 00:37:27,833 --> 00:37:29,500 - U pravu si, neko trebao bi ostati ovdje 572 00:37:29,500 --> 00:37:32,033 u slučaju da izađu. 573 00:37:32,033 --> 00:37:32,867 - Hoshino! 574 00:37:34,067 --> 00:37:35,667 - Ja ću samo izmiješati u gomili. 575 00:37:35,667 --> 00:37:37,700 - Neće upaliti. 576 00:37:37,700 --> 00:37:40,767 (teški gangsterski rep) 577 00:37:53,933 --> 00:37:56,533 - Želim saradnika garantuje vlasti 578 00:37:56,533 --> 00:37:58,100 neće nas prekidati. 579 00:37:59,133 --> 00:38:02,067 I mi garantujemo roba. 580 00:38:02,067 --> 00:38:03,667 Dakle, sve što treba da uradite 581 00:38:03,667 --> 00:38:06,367 is show up with the money. 582 00:38:06,367 --> 00:38:08,133 - Ah, sranje, nije neće biti problema. 583 00:38:08,133 --> 00:38:08,967 - Dobro. 584 00:38:12,733 --> 00:38:14,433 - Ja ću pivo. 585 00:38:14,433 --> 00:38:15,267 - Hvala. 586 00:38:23,100 --> 00:38:25,833 (borbeni pogoci) 587 00:38:32,167 --> 00:38:34,500 - [Icemen Member] Hajde čovječe. 588 00:38:38,233 --> 00:38:39,900 Hajde, spusti ga dole. 589 00:38:43,200 --> 00:38:44,667 Sin pištolja je brz. 590 00:38:44,667 --> 00:38:47,333 (bolno grcanje) 591 00:38:49,467 --> 00:38:51,967 Udari ga, udari ga, uhvati ga čovječe. 592 00:38:55,433 --> 00:38:57,100 O čovječe, hajde doma. 593 00:39:02,133 --> 00:39:03,400 Obori ga. 594 00:39:07,833 --> 00:39:09,333 Ah, evo mog čovjeka. 595 00:39:11,867 --> 00:39:14,467 (urlajući živjeli) 596 00:39:14,467 --> 00:39:16,633 Da, uradi to ponovo. 597 00:39:16,633 --> 00:39:18,733 Uradi to ponovo brate. 598 00:39:18,733 --> 00:39:21,233 Tako je, uspeo si. 599 00:39:21,233 --> 00:39:23,967 (nasilno gunđanje) 600 00:39:31,567 --> 00:39:34,000 Evo mog čoveka, evo mog čoveka. 601 00:39:39,533 --> 00:39:42,400 - [Female Icemen] That's right. 602 00:39:42,400 --> 00:39:45,400 (napeta muzika) 603 00:39:58,167 --> 00:40:00,733 (bolno stenje) 604 00:40:01,867 --> 00:40:04,267 - [Icemen član] Igra gotova, igra gotova. 605 00:40:04,267 --> 00:40:05,833 (dva pucnja) 606 00:40:05,833 --> 00:40:07,000 - Policija. 607 00:40:07,000 --> 00:40:08,533 Ovi ljudi su traženi 608 00:40:08,533 --> 00:40:10,100 za zaveru naknade u vezi 609 00:40:10,100 --> 00:40:12,000 sa Ku Klux Klanom. 610 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 - Znao sam da je tvoje dupe previše čudno da bih bio direktan. 611 00:40:15,000 --> 00:40:18,267 Ti i tvoje guzice peckerwood friend. 612 00:40:18,267 --> 00:40:19,500 - Šta? 613 00:40:19,500 --> 00:40:21,033 - Umukni, jebo te ti plavooka kučko. 614 00:40:21,033 --> 00:40:22,900 - [Icemen Secondary] KKK je pokušavam da postavim Icemen. 615 00:40:22,900 --> 00:40:25,933 - Ovi ljudi su u mom pritvoru. 616 00:40:25,933 --> 00:40:27,500 - Dođavola, da, hoćemo pobrini se za ovo dvoje 617 00:40:27,500 --> 00:40:28,633 na staromodan način. 618 00:40:28,633 --> 00:40:31,467 (potresni bum) 619 00:40:34,600 --> 00:40:36,300 - Idemo! 620 00:40:36,300 --> 00:40:38,900 (škripanje guma) 621 00:40:38,900 --> 00:40:39,733 - Sranje. 622 00:40:39,733 --> 00:40:40,700 Ulazi, idemo. 623 00:40:40,700 --> 00:40:44,867 (intenzivna orkestarska muzika) 624 00:40:44,867 --> 00:40:47,933 (cvile gume) 625 00:40:47,933 --> 00:40:50,567 (mučni stenjanje) 626 00:40:50,567 --> 00:40:52,167 (stresirani kašalj) 627 00:40:52,167 --> 00:40:53,000 - Hoshino. 628 00:40:55,100 --> 00:40:57,433 Bože, ne mogu te nigdje odvesti. 629 00:40:57,433 --> 00:41:00,200 (cvile gume) 630 00:41:16,400 --> 00:41:17,900 - Hajde, idemo. 631 00:41:29,533 --> 00:41:32,400 - Taj policajac ima napravila nam dovoljno nevolja. 632 00:41:32,400 --> 00:41:34,267 On je gotov. 633 00:41:34,267 --> 00:41:36,033 - Ja ću se pobrinuti za ženu. 634 00:41:36,033 --> 00:41:38,400 - Prvo prvo, 635 00:41:38,400 --> 00:41:40,733 Ne mislim da je naša crna prijatelji će poslovati 636 00:41:40,733 --> 00:41:43,133 sa nama više. 637 00:41:43,133 --> 00:41:43,967 dakle, 638 00:41:45,067 --> 00:41:47,400 naš partner će sklopiti dogovor 639 00:41:48,900 --> 00:41:52,833 podsjetimo ih koliko potrebna im je naša roba. 640 00:41:55,367 --> 00:41:58,567 (jako kucanje) 641 00:41:58,567 --> 00:42:01,000 - Oh, hajde da ga ubacimo unutra. 642 00:42:02,467 --> 00:42:04,067 Da li je ponovo sreo ubicu? 643 00:42:04,067 --> 00:42:05,100 - Da. 644 00:42:05,100 --> 00:42:06,500 Hoće li biti dobro? 645 00:42:06,500 --> 00:42:07,933 - Marico! Brandy! 646 00:42:09,267 --> 00:42:10,567 Spustimo ga ovamo. 647 00:42:10,567 --> 00:42:11,900 - Njegova lera. 648 00:42:17,967 --> 00:42:20,800 - Oh, može biti ozbiljna šteta. 649 00:42:21,967 --> 00:42:23,733 Moje akupunkturne igle 650 00:42:23,733 --> 00:42:27,300 i tamjan od fioku, brzo. 651 00:42:27,300 --> 00:42:30,400 Nadam se da nije previše kasno da ga spasim. 652 00:42:35,167 --> 00:42:38,367 (bas doo-wop) 653 00:42:38,367 --> 00:42:40,400 - Osećaš li se bolje? 654 00:42:40,400 --> 00:42:43,533 Ne obaziri se na mene, Hoshino, ja odrastao sa tri brata. 655 00:42:43,533 --> 00:42:46,667 Osim toga, mislio sam da muškarci i žene su se kupale zajedno 656 00:42:46,667 --> 00:42:48,467 sve vreme u vašoj zemlji. 657 00:42:48,467 --> 00:42:49,533 - To je drugačije. 658 00:42:49,533 --> 00:42:50,933 - Stvarno? 659 00:42:50,933 --> 00:42:54,100 Oh, misliš zato ledene vode. 660 00:42:55,067 --> 00:42:56,767 Jadni Thomas. 661 00:42:56,767 --> 00:43:00,600 Pretpostavljam da je a omalovažavanje iskustva. 662 00:43:00,600 --> 00:43:03,233 Sjeti se kad sam pitao ti zašto je Yamata bio ovdje, 663 00:43:03,233 --> 00:43:05,233 šta si rekao 664 00:43:05,233 --> 00:43:06,300 - Skrivaš se? 665 00:43:06,300 --> 00:43:07,700 - Ne, ne, ne. 666 00:43:07,700 --> 00:43:10,167 O finansiranju njegovog preuzimanje u Japanu. 667 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 On je ovdje da zaradi novac. 668 00:43:12,000 --> 00:43:13,467 I ja sam saznao naš prijatelj Decklin 669 00:43:13,467 --> 00:43:15,267 je u Ministarstvu trezora, 670 00:43:15,267 --> 00:43:17,833 Alkohol, duvan i vatreno oružje. 671 00:43:17,833 --> 00:43:20,800 Pa zašto mislite žele Yamatu? 672 00:43:20,800 --> 00:43:23,300 - On prodaje alkohol a duvan bandama. 673 00:43:23,300 --> 00:43:24,567 - Tačno. 674 00:43:24,567 --> 00:43:25,967 Oružje i oružje. 675 00:43:27,267 --> 00:43:29,800 - Američke bande već imaju oružje. 676 00:43:29,800 --> 00:43:32,633 - Možda su ovo specijalno oružje. 677 00:43:37,800 --> 00:43:39,133 - Smrzavam se! 678 00:43:39,133 --> 00:43:40,700 - Ti si samuraj. 679 00:43:50,367 --> 00:43:51,733 - Ah, 680 00:43:51,733 --> 00:43:53,067 Sad sam oparen. 681 00:43:54,133 --> 00:43:56,633 Ja sam smrznuti, oparen samuraj. 682 00:43:57,633 --> 00:43:59,633 - Ima li trajnih oštećenja? 683 00:43:59,633 --> 00:44:01,133 - Bunari su duboki. 684 00:44:01,133 --> 00:44:03,433 Morao sam sve iskoristiti katsu kojeg znam, 685 00:44:03,433 --> 00:44:06,133 tehnike obnove energije. 686 00:44:06,133 --> 00:44:08,200 Mislim da će biti dobro. 687 00:44:09,233 --> 00:44:10,833 - Ali? 688 00:44:10,833 --> 00:44:14,233 - Sudbina je bacila Tomasa protiv ovog ubice. 689 00:44:14,233 --> 00:44:17,800 Kada se dan sretne sa nocom, samo jedan može preživjeti. 690 00:44:20,733 --> 00:44:24,567 Moramo završiti obuku počeo si kao dete. 691 00:44:24,567 --> 00:44:26,767 Moramo to započeti, odmah. 692 00:44:26,767 --> 00:44:28,300 - Hvala u svakom slučaju, 693 00:44:28,300 --> 00:44:30,767 ali sećam se tog mučenja sesije koje nazivate treningom. 694 00:44:30,767 --> 00:44:32,600 - Treniraj ili umri, pij. 695 00:44:40,100 --> 00:44:42,533 - Oh, gah, šta je ovo. 696 00:44:42,533 --> 00:44:44,633 - Čaj od bilja sa vitaminima. 697 00:44:44,633 --> 00:44:46,233 Popij. 698 00:44:46,233 --> 00:44:48,233 (lagano podrigivanje) 699 00:44:48,233 --> 00:44:51,000 (eterična muzika) 700 00:45:11,167 --> 00:45:14,667 (napeta elektronika) 701 00:45:37,667 --> 00:45:41,100 (brza sinkopa) 702 00:45:48,900 --> 00:45:51,733 (cvile gume) 703 00:46:00,967 --> 00:46:01,800 (ubrzani hitac) 704 00:46:01,800 --> 00:46:02,733 - Iceman. 705 00:46:02,733 --> 00:46:05,400 (urla eksplozija) 706 00:46:11,033 --> 00:46:13,967 Toliko o otporu prodaje. 707 00:46:13,967 --> 00:46:17,033 Sada idemo a message for the Malitos, 708 00:46:17,033 --> 00:46:19,567 i treba mi tvoja pomoć. 709 00:46:19,567 --> 00:46:21,700 Ne smeta ti, zar ne? 710 00:46:21,700 --> 00:46:24,000 Ne, naravno da ne. 711 00:46:24,000 --> 00:46:26,433 to mi se sviđa kod tebe, 712 00:46:29,433 --> 00:46:31,500 drži jezik za zubima. 713 00:46:31,500 --> 00:46:33,700 (udaljene sirene) 714 00:46:33,700 --> 00:46:37,133 (zlonamjerno smijeh) 715 00:46:37,133 --> 00:46:40,033 (burni plamen) 716 00:46:47,067 --> 00:46:48,633 - Precizni Thomas. 717 00:46:50,533 --> 00:46:53,067 Svaka tačka pritiska je manji od vrha prsta. 718 00:46:53,067 --> 00:46:56,333 (nasilno grcanje) 719 00:46:56,333 --> 00:47:00,433 Mišićna snaga, gdje je tvoja fokus, gde ti je chi? 720 00:47:03,267 --> 00:47:04,700 Zamislite da vam je ruka-- 721 00:47:04,700 --> 00:47:08,900 - Je pod visokim pritiskom crevo, sećam se Igasana. 722 00:47:08,900 --> 00:47:11,267 Ali nisam spavao mnogo proteklih dana, 723 00:47:11,267 --> 00:47:12,100 pa ako vam ne smeta... 724 00:47:12,100 --> 00:47:13,533 - Smeta mi. 725 00:47:13,533 --> 00:47:16,533 (cvrču cvrčci) 726 00:47:22,233 --> 00:47:23,067 Dobro. 727 00:47:24,433 --> 00:47:25,267 sada, 728 00:47:26,400 --> 00:47:30,367 prikupiti snagu vode na dlanu 729 00:47:30,367 --> 00:47:33,333 i projektovati ga kroz prste 730 00:47:33,333 --> 00:47:35,400 i pokušaj da me baciš nazad. 731 00:47:44,000 --> 00:47:47,000 Rasputin može da piški jači od toga. 732 00:47:48,433 --> 00:47:51,133 - Kako da guram ti ako ne mogu da te dodirnem? 733 00:47:51,133 --> 00:47:52,467 To je nemoguće. 734 00:47:55,200 --> 00:47:57,900 (prokleta flauta) 735 00:48:06,300 --> 00:48:07,133 - Udari me. 736 00:48:09,267 --> 00:48:10,400 - Igasan. 737 00:48:10,400 --> 00:48:11,467 - Udari me sada. 738 00:48:17,667 --> 00:48:20,267 (bolno grcanje) 739 00:48:21,500 --> 00:48:25,567 Pravi majstor može odbiti ili nacrtaj čovjeka udaljenog 15 stopa. 740 00:48:29,767 --> 00:48:33,700 Učitelj je igla, učenik nit. 741 00:48:33,700 --> 00:48:34,867 Hajde, hajde. 742 00:48:37,300 --> 00:48:38,833 Imaš dar, Thomas. 743 00:48:38,833 --> 00:48:41,500 Osetio sam to kad si bio dečak. 744 00:48:42,900 --> 00:48:45,400 Za razliku od tvog neprijatelja, ti mogu izliječiti ovim rukama 745 00:48:45,400 --> 00:48:46,967 kao i uništiti. 746 00:48:48,367 --> 00:48:51,767 Ali prvo morate ukrotiti ljutnja koja živi u tvom stomaku. 747 00:48:51,767 --> 00:48:52,600 - Ljutnja? ja-- 748 00:48:52,600 --> 00:48:53,433 - ššš 749 00:48:54,700 --> 00:48:55,533 meditirati. 750 00:48:57,833 --> 00:49:01,967 Morate imenovati ljutnju prije nego što ga možete ukrotiti. 751 00:49:05,433 --> 00:49:06,700 Otvori svoj um. 752 00:49:10,333 --> 00:49:13,467 (govori na stranom jeziku) 753 00:49:13,467 --> 00:49:15,567 Bez dizajna, bez koncepcije. 754 00:49:17,433 --> 00:49:20,367 (žalosno brbljanje) 755 00:49:30,133 --> 00:49:32,233 - Okupi sve naše momke zajedno. 756 00:49:32,233 --> 00:49:33,933 Želim svakog gangstera moramo biti ispred 757 00:49:33,933 --> 00:49:35,433 mog bloka do 10 sati. 758 00:49:35,433 --> 00:49:37,000 Ovi putosi žele da polude, 759 00:49:37,000 --> 00:49:39,033 onda idemo u rat. 760 00:49:39,033 --> 00:49:42,100 Ako nemate auto na moj blok, onda ukradi jedan. 761 00:49:42,100 --> 00:49:44,567 Icemen će platiti za ovo. 762 00:49:44,567 --> 00:49:46,067 - [Thomas] I nije reci šta se dešavalo? 763 00:49:46,067 --> 00:49:46,900 - Ne. 764 00:49:56,767 --> 00:49:58,567 Mislim da bih trebao uđi sam. 765 00:49:58,567 --> 00:50:00,400 Osećaće se manje prijetila žena. 766 00:50:00,400 --> 00:50:03,767 - Jeste li sigurni da ne znate želite da se osjećaju ugroženo? 767 00:50:03,767 --> 00:50:06,333 - Uradio sam mnogo toga usluge za ove ljude. 768 00:50:06,333 --> 00:50:07,500 Biće sve u redu. 769 00:50:14,167 --> 00:50:15,600 Ne otac Munjoz. 770 00:50:16,733 --> 00:50:18,233 O Bože, hvala ti. 771 00:50:20,100 --> 00:50:21,933 - Želim da svi budu vezani, 772 00:50:21,933 --> 00:50:24,367 Želim svaki komad koji imamo izašao na ulice. 773 00:50:24,367 --> 00:50:26,733 Hordito, isprazni me boce, puno njih, 774 00:50:26,733 --> 00:50:29,400 i deset galona benzina. 775 00:50:29,400 --> 00:50:30,600 Hej, ne trebaš nam ovde. 776 00:50:30,600 --> 00:50:31,533 - Ne radi to Hectore. 777 00:50:31,533 --> 00:50:32,733 - Šta da ne radim? 778 00:50:32,733 --> 00:50:34,700 - Otac Munjoz bi budi prvi koji će to reći, 779 00:50:34,700 --> 00:50:36,400 neka se policija pobrine za ovo. 780 00:50:36,400 --> 00:50:37,700 - Pa možda ti nisam primetio, 781 00:50:37,700 --> 00:50:39,367 ali njegov način nije uspio. 782 00:50:39,367 --> 00:50:42,267 - Ti započneš rat i ničiji biće siguran na ulici. 783 00:50:42,267 --> 00:50:44,767 Ne deca, starci, niko. 784 00:50:44,767 --> 00:50:46,333 - Nismo ništa započeli damo. 785 00:50:46,333 --> 00:50:48,433 - Kako se zove duvanje autom na terenu Icemena? 786 00:50:48,433 --> 00:50:49,900 - Nismo imali bilo kakve veze s tim. 787 00:50:49,900 --> 00:50:51,700 Gradili su a bombom da nas dignemo u vazduh. 788 00:50:51,700 --> 00:50:52,867 Imali smo dovoljno. 789 00:50:58,600 --> 00:51:01,067 (govori na stranom jeziku) 790 00:51:01,067 --> 00:51:03,233 Ne mogu nas sve uništiti. 791 00:51:08,333 --> 00:51:12,000 - Verujem da je dama bila pokušavam da ti kažem nešto. 792 00:51:12,000 --> 00:51:15,900 (govori na stranom jeziku) 793 00:51:17,900 --> 00:51:20,067 - Sve sto kazem je cekaj, 794 00:51:20,067 --> 00:51:21,733 čekaj i razmisli. 795 00:51:21,733 --> 00:51:23,567 – rekao je vijećnik Royce zakazao je sastanak 796 00:51:23,567 --> 00:51:25,833 između vas i Icemen 22., 797 00:51:25,833 --> 00:51:27,467 to je osam dana. 798 00:51:27,467 --> 00:51:29,367 - Da, sačekaćemo, 799 00:51:29,367 --> 00:51:30,433 ako čekaju. 800 00:51:42,800 --> 00:51:46,500 - Pa jesi li ti započeli obuku? 801 00:51:46,500 --> 00:51:47,500 - Ne pitaj. 802 00:51:53,767 --> 00:51:54,833 - Hvala na pozivu Rita. 803 00:51:54,833 --> 00:51:56,367 - Ne radim ovo zbog tebe. 804 00:51:56,367 --> 00:51:57,567 - Znam, hvala u svakom slučaju. 805 00:51:57,567 --> 00:51:58,567 - Šta god da ideš da uradiš, bolje da uradiš 806 00:51:58,567 --> 00:52:00,467 prije 18. u mjesecu. 807 00:52:00,467 --> 00:52:02,600 - To je četiri dana. 808 00:52:02,600 --> 00:52:04,700 - Hektor kaže mi sada imam pomoć, 809 00:52:04,700 --> 00:52:06,367 neki ljudi izvan grada. 810 00:52:06,367 --> 00:52:08,467 18. kaže Mal i Icemen 811 00:52:08,467 --> 00:52:11,300 saznaće šta pravi rat je stvar. 812 00:52:11,300 --> 00:52:12,233 Moram da idem. 813 00:52:14,100 --> 00:52:16,933 (brucanje motora) 814 00:52:23,667 --> 00:52:25,633 - Znaš o čemu razmišljam? 815 00:52:25,633 --> 00:52:27,367 - Da je Yamata hteo prodati puno oružja-- 816 00:52:27,367 --> 00:52:29,767 - Teško oružje, mašina oružje, eksploziv. 817 00:52:29,767 --> 00:52:31,200 - Ako mu je brzo trebao novac, 818 00:52:31,200 --> 00:52:33,033 koji bolji način onda da započne rat bandi. 819 00:52:33,033 --> 00:52:36,500 - I prodavati oružje na obje strane. 820 00:52:36,500 --> 00:52:37,533 - To je ružna pomisao. 821 00:52:37,533 --> 00:52:38,533 - Ružno je. 822 00:52:41,300 --> 00:52:44,700 - I jezivo obezglavljivanje ubistvo Desiree Hobbs 823 00:52:44,700 --> 00:52:47,300 na grobu od njen brat Džejms, 824 00:52:47,300 --> 00:52:49,900 takođe žrtva sukoba bandi. 825 00:52:51,333 --> 00:52:53,333 - Izgleda kao jedan od tvoji mali gangbangeri 826 00:52:53,333 --> 00:52:56,467 sav se uzbudio i izgubili glavu. 827 00:52:56,467 --> 00:52:58,467 Provjera blagostanja je vjerovatno kasnila. 828 00:52:58,467 --> 00:53:00,200 (otrovni smijeh) 829 00:53:00,200 --> 00:53:04,367 - Boće Ray, je li tvoja majka ima li djece koja su živjela? 830 00:53:06,800 --> 00:53:08,267 Jeste li vidjeli kapetana Meislera? 831 00:53:08,267 --> 00:53:11,267 - Još jedan ručak centar grada sa mesingom. 832 00:53:12,700 --> 00:53:15,267 - Treba mi pomoć u pronalaženju Hoshino je u bijegu. 833 00:53:15,267 --> 00:53:17,167 Sjećaš se tipa Yamate? 834 00:53:17,167 --> 00:53:18,833 - Da. 835 00:53:18,833 --> 00:53:21,700 - Zašto dođavola ne mogu Hoe-Shine-Oh nađi njegov vlastiti bjegunac? 836 00:53:21,700 --> 00:53:26,033 - Mislimo da Yamata naorućava bande sa vojnim oružjem. 837 00:53:26,033 --> 00:53:28,667 Za četiri dana pakao će se osloboditi. 838 00:53:28,667 --> 00:53:29,567 - O Isuse. 839 00:53:30,733 --> 00:53:32,200 - Vijećnik Royce dogovorite sastanak 840 00:53:32,200 --> 00:53:36,033 sa dvojicom vođa bandi, ali do tada će biti kasno. 841 00:53:36,033 --> 00:53:39,400 Kad se vrati iz Washington ponedjeljak ujutro, 842 00:53:39,400 --> 00:53:42,567 vidi da li može to prije 18. 843 00:53:44,000 --> 00:53:45,800 Ako možemo da ubedimo 844 00:53:45,800 --> 00:53:49,300 Hektor i Gamal oni se koriste, 845 00:53:49,300 --> 00:53:50,967 oni će nam pomoći da pronađemo Yamatu. 846 00:53:50,967 --> 00:53:53,967 (mokri kašalj) 847 00:53:55,433 --> 00:53:57,633 - Lično, mislim da mi trebalo bi pustiti divljake 848 00:53:57,633 --> 00:53:59,300 poubijati jedni druge. 849 00:54:00,433 --> 00:54:03,633 (podmuklo kikot) 850 00:54:03,633 --> 00:54:06,567 - Ah Karen, hoćemo javi se. 851 00:54:07,433 --> 00:54:08,433 - Hvala. 852 00:54:09,900 --> 00:54:13,467 (intenzivna elektronska muzika) 853 00:54:45,300 --> 00:54:47,133 (zveckanje drveta) 854 00:54:47,133 --> 00:54:49,800 (bolno grcanje) 855 00:54:56,167 --> 00:55:00,033 (govori na stranom jeziku) 856 00:55:29,000 --> 00:55:31,900 (zviždući potezi) 857 00:55:47,767 --> 00:55:49,833 - Oseti energiju oko sebe. 858 00:55:49,833 --> 00:55:53,333 Primi te stvari koji se ne vidi. 859 00:56:24,200 --> 00:56:26,033 Polako Thomas, polako. 860 00:56:29,133 --> 00:56:31,133 Kata, pokretna meditacija. 861 00:56:33,433 --> 00:56:35,433 Vizualizirajte svog protivnika. 862 00:56:36,300 --> 00:56:38,367 Osjeti svaki udarac, bolje. 863 00:56:42,033 --> 00:56:44,233 Pogledajte potez vašeg protivnika 864 00:56:44,233 --> 00:56:45,900 onda plutaj s njim. 865 00:56:47,033 --> 00:56:49,733 Kad razmisli kao planine 866 00:56:49,733 --> 00:56:51,467 napada kao mora. 867 00:56:55,867 --> 00:56:57,267 Oh, ne smeš još da ideš. 868 00:56:57,267 --> 00:57:00,467 Popij piće, a kupka, masaža, ha? 869 00:57:00,467 --> 00:57:02,167 - Hvala u svakom slučaju Boonie, 870 00:57:02,167 --> 00:57:05,067 Samo sam došao da vidim da li još si ga dokrajčio. 871 00:57:05,067 --> 00:57:06,867 Da li se ubica tako bori? 872 00:57:06,867 --> 00:57:10,033 - Dodir smrti može koristiti sa bilo kojim stilom. 873 00:57:10,033 --> 00:57:11,600 Ovo je Shorin Ryu. 874 00:57:12,767 --> 00:57:16,033 Nemoj reći Tomasu, ali bio je moj najbolji učenik. 875 00:57:16,033 --> 00:57:17,533 - To je naša tajna. 876 00:57:19,833 --> 00:57:21,833 Hej, moram da se nađem sa vijećnikom Royceom, 877 00:57:21,833 --> 00:57:23,333 čujemo se kasnije? 878 00:57:23,333 --> 00:57:24,967 - Valjda si zaboravio, 879 00:57:24,967 --> 00:57:26,800 I odbornik želi da me vidi. 880 00:57:26,800 --> 00:57:28,667 Samo mi daj minut da se presvučem. 881 00:57:28,667 --> 00:57:30,000 - U šta? 882 00:57:30,000 --> 00:57:31,733 - Imamo posla. 883 00:57:45,300 --> 00:57:47,367 - Charles Decklin, molim. 884 00:57:49,733 --> 00:57:52,267 Hvala, zaista jesam da izađem odatle. 885 00:57:52,267 --> 00:57:53,833 - Dobro. 886 00:57:53,833 --> 00:57:56,133 Možda nakon što razgovaram odborniku, 887 00:57:56,133 --> 00:57:57,833 možemo pogledati te snimke. 888 00:57:57,833 --> 00:57:59,667 - Sve smo to pokrili na poslednjem sastanku. 889 00:57:59,667 --> 00:58:01,333 Znam, ja ću to srediti. 890 00:58:01,333 --> 00:58:02,167 Da, da. 891 00:58:05,233 --> 00:58:06,433 (zvoni bip) 892 00:58:06,433 --> 00:58:09,733 Dolores, donesi mi malo krofne, kafa, plazma. 893 00:58:17,433 --> 00:58:18,867 - Mogu li vam pomoći? 894 00:58:35,067 --> 00:58:37,700 - Osećam se kao turista. 895 00:58:37,700 --> 00:58:39,267 - Ne izgledaš kao turista. 896 00:58:39,267 --> 00:58:40,767 Japanski turisti nositi tamna odijela, 897 00:58:40,767 --> 00:58:44,800 šetaju u grupama, i nose male kamere. 898 00:58:44,800 --> 00:58:47,000 - Tvoj humor je sranje. 899 00:58:47,000 --> 00:58:48,533 - Sranje? 900 00:58:48,533 --> 00:58:51,933 - Tako je reč, zar ne? 901 00:58:51,933 --> 00:58:54,200 - Da, to je prava reč. 902 00:58:55,833 --> 00:58:56,967 Hej, natjerati ga? 903 00:59:00,067 --> 00:59:01,133 - Mrtvačnica. 904 00:59:02,200 --> 00:59:03,033 - Thomas! 905 00:59:04,100 --> 00:59:06,933 (zapanjujuća muzika) 906 00:59:11,233 --> 00:59:14,000 (zvižduci) 907 00:59:52,800 --> 00:59:55,733 (zapaljivi udarci) 908 01:00:20,433 --> 01:00:23,267 (zagušljivo grkljanje) 909 01:00:25,300 --> 01:00:27,967 (slomljeni snimak) 910 01:00:47,600 --> 01:00:50,267 (udarajući pogoci) 911 01:01:22,300 --> 01:01:25,033 (razbijanje eksplozije) 912 01:01:33,233 --> 01:01:34,167 - Jesi li dobro? 913 01:01:36,767 --> 01:01:39,433 (sporo gunđanje) 914 01:01:40,567 --> 01:01:41,400 - Hajde. 915 01:01:41,400 --> 01:01:42,267 - Ne! 916 01:01:42,267 --> 01:01:44,267 - [Thomas] Veruj mi. 917 01:01:44,267 --> 01:01:45,767 - [Karen] Hoshino! 918 01:01:50,767 --> 01:01:51,600 - Jesi li dobro? 919 01:01:51,600 --> 01:01:52,767 Hajde. - Da. 920 01:01:57,367 --> 01:01:58,367 (škripanje guma) 921 01:01:58,367 --> 01:01:59,200 Hvala. 922 01:02:03,533 --> 01:02:05,133 Mrtav je, zar ne? 923 01:02:05,133 --> 01:02:07,000 - Trebao bi znati. 924 01:02:07,000 --> 01:02:09,100 - Čekaj malo, ti ne mislite da mi? 925 01:02:09,100 --> 01:02:10,700 bili su profesionalci, 926 01:02:10,700 --> 01:02:12,600 stigli smo posle. 927 01:02:12,600 --> 01:02:14,967 Hajde, Gamal, znaš me. 928 01:02:14,967 --> 01:02:17,100 - O da, znam te. 929 01:02:17,100 --> 01:02:19,067 Lažeća bijela kučka policajac. 930 01:02:19,067 --> 01:02:21,133 Ku Klux Klan moje dupe. 931 01:02:21,133 --> 01:02:22,833 Ovdje ste ti i Kung Fu. 932 01:02:22,833 --> 01:02:25,300 Čoveku je slomljen vrat. 933 01:02:25,300 --> 01:02:27,933 I dobili smo poziv za neke problem, mislim da smo ga našli. 934 01:02:27,933 --> 01:02:29,067 - Beže. 935 01:02:29,067 --> 01:02:30,967 - Zamrzni drkadžiju. 936 01:02:30,967 --> 01:02:32,600 Isprva Malitos dići u vazduh naše ljude. 937 01:02:32,600 --> 01:02:34,067 - To nisu bili Malitosi. 938 01:02:34,067 --> 01:02:35,800 - Oh, to ti kažeš, 939 01:02:35,800 --> 01:02:36,800 a sada pokušavaš reći nešto 940 01:02:36,800 --> 01:02:38,367 o nekim momcima to nije ovde? 941 01:02:38,367 --> 01:02:40,500 - Hajde, Gamal, nemoj idi na mene. 942 01:02:40,500 --> 01:02:42,400 neko pokušava da započne rat ovde. 943 01:02:42,400 --> 01:02:45,000 - Da, biće da bude rat u redu. 944 01:02:45,000 --> 01:02:45,833 - Baci to! 945 01:02:47,067 --> 01:02:49,100 Gubi se odavde, kreni na put. 946 01:02:49,100 --> 01:02:51,000 Ostaćemo ovde i ćaskaj malo. 947 01:02:51,000 --> 01:02:52,233 - [Thomas] Hvala. 948 01:02:52,233 --> 01:02:53,833 - Izvini što sam zakasnio, ti ostani u kontaktu, ok? 949 01:02:53,833 --> 01:02:55,833 - Da, uživaj na suncu. 950 01:02:55,833 --> 01:02:57,700 New Ice Age be comin' soon. 951 01:02:57,700 --> 01:03:00,267 - Reci bilo kome drugom hoćemo li biti ovdje? 952 01:03:00,267 --> 01:03:01,633 - [Thomas] Jesi li? 953 01:03:01,633 --> 01:03:03,300 - Šta bi to trebalo da znači? 954 01:03:03,300 --> 01:03:05,367 - Upravo sam rekao. 955 01:03:05,367 --> 01:03:07,233 - Prokleti Bejrut dole. 956 01:03:07,233 --> 01:03:08,900 - Radio sam svoj posao. 957 01:03:08,900 --> 01:03:11,933 - Pogrešan detektiv, tvoj posao je Hoshino. 958 01:03:11,933 --> 01:03:14,233 Hoshino i federalci. 959 01:03:14,233 --> 01:03:16,667 - Postoji samo jedan posao u ovom gradu upravo sada. 960 01:03:16,667 --> 01:03:19,367 Ako biste preskočili nekoliko ručkova sa Old Boy mrežom 961 01:03:19,367 --> 01:03:22,100 u centru grada, možda bi znam šta se dešava. 962 01:03:22,100 --> 01:03:23,667 - Suspendovan si na 10 dana. 963 01:03:23,667 --> 01:03:26,833 - Prokleti kapetane, mi mislim da Yamata pokušava 964 01:03:26,833 --> 01:03:30,633 pokrenuti rat bandi i prodati vojnog oružja na obje strane. 965 01:03:30,633 --> 01:03:32,600 - Čitav tim iskusni detektivi 966 01:03:32,600 --> 01:03:34,400 a ti si jedini koja zna za ovo 967 01:03:34,400 --> 01:03:36,600 velika zavera, zar ne? 968 01:03:36,600 --> 01:03:39,400 - Ovi ljudi jesu ne ulični gangsteri, 969 01:03:39,400 --> 01:03:42,367 oni su profesionalci, ne možeš verovatno biti tako glup. 970 01:03:42,367 --> 01:03:44,000 - 20 dana. 971 01:03:44,000 --> 01:03:45,667 I čak sumnjam na tebe i tvoj japanski prijatelj 972 01:03:45,667 --> 01:03:48,767 su na ulici, ja ću stavio te u noge Rajdere. 973 01:03:48,767 --> 01:03:51,600 A sad idi dovraga van moje kancelarije. 974 01:03:55,567 --> 01:03:56,667 - Idiote. 975 01:03:56,667 --> 01:03:57,467 - 30 dana. 976 01:04:03,833 --> 01:04:05,333 - Nevolja? 977 01:04:05,333 --> 01:04:09,367 - Da, neki ljudi ne želim da me pustiš da radim svoj posao. 978 01:04:12,233 --> 01:04:13,067 Svinja. 979 01:04:14,233 --> 01:04:15,800 - Dobro. 980 01:04:15,800 --> 01:04:17,700 Koncentrišite se na ono što jeste. 981 01:04:18,933 --> 01:04:21,667 Zanemari ono što ne postoji. 982 01:04:22,833 --> 01:04:25,933 To je tajna pobeđivanja nindža. 983 01:04:29,933 --> 01:04:32,700 - Naravno da ne mogu dobiti ti nešto Igasan. 984 01:04:32,700 --> 01:04:34,667 Jednostavno imate da naučite da se opustite. 985 01:04:34,667 --> 01:04:37,000 - Samo zbog sudbine nas je stavio ovde 986 01:04:37,000 --> 01:04:39,467 ne znači da jesam biti neprijatno. 987 01:04:39,467 --> 01:04:41,967 (lagani smijeh) 988 01:04:47,433 --> 01:04:49,867 Počeo sam da razmišljam čak i sa mojim pretpostavljenim 989 01:04:49,867 --> 01:04:52,867 nastavne vještine ne bi bilo dovoljno. 990 01:04:54,433 --> 01:04:56,133 Dobro si uradio Thomas. 991 01:04:56,133 --> 01:04:59,867 Ali zapamti, tvoj neprijatelj može pokrenuti vatru, 992 01:04:59,867 --> 01:05:02,633 on može pucati na kamene gromade sa svojim chi. 993 01:05:02,633 --> 01:05:05,700 Razgovarao sam sa tobom otac mnogo puta. 994 01:05:05,700 --> 01:05:09,667 Znam dva naroda su u ratu u vama. 995 01:05:09,667 --> 01:05:13,833 Dvije polovine, da se postigne moć koja vam je potrebna da preživite, 996 01:05:15,633 --> 01:05:18,967 moraćete da napravite mir sa sobom. 997 01:05:18,967 --> 01:05:20,867 Postanite cjeloviti. 998 01:05:20,867 --> 01:05:22,867 To te ne mogu naučiti. 999 01:05:24,633 --> 01:05:27,667 - Radim na tome Igasane. 1000 01:05:27,667 --> 01:05:31,167 Obećao sam da ću se naći Karen, detektiv Rajder. 1001 01:05:39,933 --> 01:05:41,833 - Policija veruje da je smrt vijećnika Roycea 1002 01:05:41,833 --> 01:05:43,133 bio povezan sa bandom. 1003 01:05:43,133 --> 01:05:45,467 Odbornik je upravo imao vratio iz Vašingtona 1004 01:05:45,467 --> 01:05:48,500 gde je radio za osiguranje federalnih kredita 1005 01:05:48,500 --> 01:05:50,367 za preduzeća u crnom vlasništvu. 1006 01:05:50,367 --> 01:05:52,567 Policija traži za Hectora Floresa, 1007 01:05:52,567 --> 01:05:55,033 član Malitos ulična banda, 1008 01:05:55,033 --> 01:05:57,700 U vezi sa ubistvom. 1009 01:05:57,700 --> 01:05:59,033 - Zdravo. 1010 01:05:59,033 --> 01:05:59,867 - Zdravo. 1011 01:06:01,533 --> 01:06:03,200 - Nešto nije u redu? 1012 01:06:04,300 --> 01:06:06,467 - Ja, ne, ja sam na odmoru. 1013 01:06:15,800 --> 01:06:18,700 U redu, ispucao sam usta, 1014 01:06:18,700 --> 01:06:22,533 Suspendovan sam na 30 dana, ne radim na slučaju. 1015 01:06:23,733 --> 01:06:27,033 Čuli ste nešto od Decklina? 1016 01:06:27,033 --> 01:06:30,700 - Rekao je aktivnosti bandi su van njegove nadležnosti. 1017 01:06:30,700 --> 01:06:32,533 - Aktivnosti bandi? 1018 01:06:32,533 --> 01:06:34,167 Ti momci su bili obučeni za specijalce, 1019 01:06:34,167 --> 01:06:36,133 bili su profesionalni teroristi. 1020 01:06:36,133 --> 01:06:37,567 - Rekao sam mu. 1021 01:06:37,567 --> 01:06:42,000 Rekao je da su teroristi vani takođe iz njegove nadležnosti. 1022 01:06:42,000 --> 01:06:43,167 - Imao sam ga. 1023 01:06:44,533 --> 01:06:46,967 - [Barmen] A ti? 1024 01:06:46,967 --> 01:06:49,733 - Pa šta ćeš sada? 1025 01:06:49,733 --> 01:06:52,067 - Nadao sam se da ću dobiti nazad na one slike. 1026 01:06:52,067 --> 01:06:53,133 - Slatkice. 1027 01:06:54,433 --> 01:06:57,133 - Savršen kraj savršenog dana. 1028 01:06:57,133 --> 01:06:59,567 - Hej, 30 dana dušo, šteta. 1029 01:07:02,300 --> 01:07:04,800 Upozorio sam te na ta usta. 1030 01:07:06,233 --> 01:07:08,533 Pa šta kažeš Tojo? 1031 01:07:08,533 --> 01:07:12,900 Kako vam se to čini ovdje zemlja velikog PX-a. 1032 01:07:12,900 --> 01:07:15,400 - Smejem se skoro sve vreme. 1033 01:07:17,433 --> 01:07:21,200 - Mogu se sjetiti nečega mogu učiniti da vam podignu raspoloženje. 1034 01:07:21,200 --> 01:07:22,433 - Šta, evoluirati? 1035 01:07:24,933 --> 01:07:27,400 - Ne mogu svaki slučaj, slatki kolači. 1036 01:07:27,400 --> 01:07:30,500 Ponekad ne možeš napraviti bilo koji od njih. 1037 01:07:30,500 --> 01:07:32,267 Hajde, baci strelice sa mnom. 1038 01:07:32,267 --> 01:07:34,033 Sav posao a bez igre. 1039 01:07:37,500 --> 01:07:39,333 - Mogao bih mu pokazati kako to učiniti, 1040 01:07:39,333 --> 01:07:42,900 ali mrzim da uzimam novac od amatera. 1041 01:07:42,900 --> 01:07:45,033 - Hej čoveče, mislim upravo si prozvan. 1042 01:07:45,033 --> 01:07:47,300 - Dobro, dobro, Hoe-shine-oh. 1043 01:07:50,167 --> 01:07:52,833 Možda si dobar u pikadu, 1044 01:07:52,833 --> 01:07:55,300 policijski posao ne izgleda da ti bude jača strana. 1045 01:07:55,300 --> 01:07:58,600 (usiljeno cerekanje) 1046 01:07:58,600 --> 01:08:02,767 - Mogu baciti 10 strelica, mrtav centar, jabuka, s povezom preko očiju. 1047 01:08:05,633 --> 01:08:06,467 - Yee-Haw. 1048 01:08:09,767 --> 01:08:13,000 - 20 dolara kaže da Hoshino to može. 1049 01:08:13,000 --> 01:08:15,700 To je zen stvar Ray, ne bi razumeo. 1050 01:08:15,700 --> 01:08:18,200 Upada kao u trans. 1051 01:08:24,267 --> 01:08:28,100 - Šta je veliko tajna, skakavče? 1052 01:08:28,100 --> 01:08:29,600 - jezički problem, 1053 01:08:29,600 --> 01:08:32,467 želio je znati kako reci seronja na engleskom. 1054 01:08:32,467 --> 01:08:34,233 - Tvoj 2O je pokriven. 1055 01:08:38,500 --> 01:08:42,667 - U redu, pomeri se, tvoje prisustvo ometa tok. 1056 01:08:46,067 --> 01:08:47,433 Dalje nazad. 1057 01:08:47,433 --> 01:08:48,367 Nastavi. 1058 01:08:49,933 --> 01:08:50,767 Dalje. 1059 01:08:53,233 --> 01:08:55,733 Nastavi, do zida, ok. 1060 01:09:00,567 --> 01:09:02,067 Hokaido, Jujitsu. 1061 01:09:12,733 --> 01:09:17,567 - Pa bio si u pravu, on nisi mogao, pobedio si. 1062 01:09:17,567 --> 01:09:18,967 Ali, i on je jedan. 1063 01:09:21,233 --> 01:09:24,100 Kladio se da bi mogao da zaradi pišaš u pantalone. 1064 01:09:24,100 --> 01:09:27,033 (hrapav smeh) 1065 01:09:28,933 --> 01:09:31,000 Andy, piće je na Rayu. 1066 01:09:31,000 --> 01:09:31,833 Da! 1067 01:09:34,200 --> 01:09:35,900 - Pusti me da vozim. 1068 01:09:35,900 --> 01:09:39,200 - Dobro, niko ne vozi Catherine the Cadillac, ali ja. 1069 01:09:39,200 --> 01:09:42,200 - Ma daj, nikad nisam vozio američki auto. 1070 01:09:42,200 --> 01:09:44,300 - U redu, pustiću te da voziš, 1071 01:09:44,300 --> 01:09:47,500 ali ostani na desnoj strani strane puta. 1072 01:09:47,500 --> 01:09:50,933 Hej, to je bilo super trik, kako si to uradio? 1073 01:09:50,933 --> 01:09:52,600 - Trik? Koji trik? 1074 01:10:06,600 --> 01:10:08,000 Kako ste pronašli ovo mjesto? 1075 01:10:08,000 --> 01:10:11,267 - Neko je bacio telo ovdje prije par godina. 1076 01:10:11,267 --> 01:10:12,833 - Divno. 1077 01:10:12,833 --> 01:10:14,767 - Da, zar ne? 1078 01:10:16,200 --> 01:10:19,567 - Pa, pretpostavljam ako jesi tijelo i moraju biti bačeni 1079 01:10:19,567 --> 01:10:21,333 ovo je lepo dobro mesto za to. 1080 01:10:21,333 --> 01:10:24,167 (blistavo kikotanje) 1081 01:10:25,433 --> 01:10:27,267 - Lepo je ovde gore. 1082 01:10:32,700 --> 01:10:33,933 - This suspension probably isn't 1083 01:10:33,933 --> 01:10:36,267 koliko god mislite da jeste. 1084 01:10:36,267 --> 01:10:40,433 - Zeznuo sam, dobio sam lično uključen. 1085 01:10:40,433 --> 01:10:44,300 - Nikad nisam sreo dobrog policajca koji nije se lično uključio. 1086 01:10:44,300 --> 01:10:46,900 Nije to problem. 1087 01:10:46,900 --> 01:10:49,133 - Šta bi to trebalo da znači? 1088 01:10:49,133 --> 01:10:50,933 - Dobro si. 1089 01:10:50,933 --> 01:10:52,033 Čvrst, pametan, 1090 01:10:54,367 --> 01:10:56,100 i prelepa si. 1091 01:10:57,233 --> 01:10:59,100 Mogao si šta god želiš, 1092 01:10:59,100 --> 01:11:01,700 ali nisi sretan osim ako moraš se boriti za to, 1093 01:11:01,700 --> 01:11:03,367 uzbrdo, skroz. 1094 01:11:05,567 --> 01:11:07,800 - Ok, imaš moj broj. 1095 01:11:10,567 --> 01:11:11,567 ko si ti 1096 01:11:12,767 --> 01:11:14,933 Zašto ste se preselili u Japan? 1097 01:11:17,433 --> 01:11:20,100 - Majka mi je umrla, tada sam imao 12 godina. 1098 01:11:22,900 --> 01:11:24,833 Živim u Cedar Rapidsu. 1099 01:11:26,300 --> 01:11:30,600 Otac me je vratio nazad njegova porodična kuća u Kjotu. 1100 01:11:30,600 --> 01:11:32,633 Zato što sam bio (govoreći na stranom jeziku), 1101 01:11:32,633 --> 01:11:33,800 pola japanski, 1102 01:11:34,767 --> 01:11:37,233 Morao sam se boriti skoro svaki dan. 1103 01:11:37,233 --> 01:11:40,300 To je bilo sve dok ja upoznao Buntoro Igu. 1104 01:11:40,300 --> 01:11:44,967 On me je naučio kako da se borim, naučio me kako da se ne svađam. 1105 01:11:44,967 --> 01:11:47,067 On me je naučio kako da živim. 1106 01:11:48,233 --> 01:11:51,367 - A ti nisi bio ovde od tada? 1107 01:11:54,300 --> 01:11:57,667 - Otac moje majke borio se u južnom Pacifiku 1108 01:11:57,667 --> 01:11:59,333 tokom Drugog svetskog rata. 1109 01:12:01,267 --> 01:12:03,333 Kada su moji djed i baka saznali, 1110 01:12:03,333 --> 01:12:05,233 udala se za Japanca, 1111 01:12:07,433 --> 01:12:10,033 nikad više nisu razgovarali s njom. 1112 01:12:11,400 --> 01:12:15,500 Ne kad sam se rodio, ne čak i kada je umirala. 1113 01:12:17,000 --> 01:12:18,533 - Bože, 1114 01:12:18,533 --> 01:12:20,200 ovo objašnjava mnogo toga. 1115 01:12:21,600 --> 01:12:24,833 Tomas, moraš odmori se. 1116 01:12:24,833 --> 01:12:26,700 Rođen si kao Amerikanac. 1117 01:12:26,700 --> 01:12:31,067 Mislim, mogao sam da razumem osećate se van mesta 1118 01:12:31,067 --> 01:12:34,800 u ovoj zemlji, ali Amerika je deo tebe. 1119 01:12:36,267 --> 01:12:39,333 - Ne osecam se na mestu sa tobom. 1120 01:12:43,467 --> 01:12:46,200 (romantična flauta) 1121 01:12:59,967 --> 01:13:03,900 - Zapamti, ja sam i dalje policajac ujutro. 1122 01:13:03,900 --> 01:13:05,467 - Kako da zaboravim? 1123 01:13:17,367 --> 01:13:18,767 Ovaj auto je ogroman. 1124 01:13:28,133 --> 01:13:31,400 (muzika slutnje) 1125 01:13:31,400 --> 01:13:34,233 (jarko cvrkutanje) 1126 01:13:43,600 --> 01:13:46,200 (bolno stenje) 1127 01:13:52,933 --> 01:13:55,600 (mračno pjevanje) 1128 01:14:22,367 --> 01:14:24,467 - Detektive Ryder? Karen? 1129 01:14:27,433 --> 01:14:29,167 - Da, Rita, tu sam. 1130 01:14:34,733 --> 01:14:35,967 Ovde sam. 1131 01:14:49,000 --> 01:14:50,600 Ništa ne možete učiniti. 1132 01:14:54,767 --> 01:14:57,700 - Mora da je bilo neki san, ha? 1133 01:14:58,867 --> 01:14:59,700 - Bilo je. 1134 01:15:02,200 --> 01:15:04,967 - Gledaj, um, otprilike sinoć, ja-- 1135 01:15:18,200 --> 01:15:20,133 - Uzmimo slobodan dan. 1136 01:15:20,133 --> 01:15:22,133 - Oh, to bi mi se moglo svidjeti. 1137 01:15:27,033 --> 01:15:30,000 Možda mi se to previše sviđa. 1138 01:15:30,000 --> 01:15:32,267 - Ne bismo to hteli. 1139 01:15:32,267 --> 01:15:36,700 - Muškarci misle da posjeduju žene nakon seksa, i hm, 1140 01:15:36,700 --> 01:15:37,967 niko me ne poseduje. 1141 01:15:39,133 --> 01:15:40,867 - Ne znaš šta ja mislim. 1142 01:15:40,867 --> 01:15:42,567 - Da, pa videćemo. 1143 01:15:42,567 --> 01:15:43,400 - Videćemo? 1144 01:15:43,400 --> 01:15:44,233 - Mm. 1145 01:15:47,700 --> 01:15:49,067 - Gde ideš? 1146 01:15:49,067 --> 01:15:49,900 - Vidite? 1147 01:15:52,033 --> 01:15:53,567 - Nemoj mi reći. 1148 01:15:53,567 --> 01:15:56,167 - Dobro, onda ću ti reći. 1149 01:15:57,333 --> 01:16:00,100 Mislim da sam izgubio svoj tatin džepni sat. 1150 01:16:00,100 --> 01:16:01,767 Mislim, imao sam ga kod odbornička kancelarija, 1151 01:16:01,767 --> 01:16:03,700 pa ću tamo provjeriti. 1152 01:16:03,700 --> 01:16:04,867 Možda bar? 1153 01:16:06,167 --> 01:16:08,567 Oh, a evo i Ritinog broja. 1154 01:16:09,967 --> 01:16:13,567 Čak je i zvala, možda imate neke informacije za nas. 1155 01:16:13,567 --> 01:16:14,667 - Ja ću se pobrinuti za to. 1156 01:16:14,667 --> 01:16:16,167 - U redu, hvala. 1157 01:16:19,400 --> 01:16:20,567 Nazvat ću te. 1158 01:16:27,367 --> 01:16:28,200 - Igasan, 1159 01:16:30,100 --> 01:16:32,300 Sanjao sam o njemu. 1160 01:16:32,300 --> 01:16:34,867 - To nije bio san, on je bio ovde. 1161 01:16:39,333 --> 01:16:41,967 Atentator je bio ovde. 1162 01:16:41,967 --> 01:16:42,900 U mom domu. 1163 01:16:48,400 --> 01:16:49,400 - Sat. 1164 01:17:03,100 --> 01:17:06,600 (lagana napeta muzika) 1165 01:17:24,500 --> 01:17:25,667 - Oh Rita, ne. 1166 01:17:38,233 --> 01:17:39,400 - Spusti to. 1167 01:17:41,400 --> 01:17:42,467 - Ray! 1168 01:17:42,467 --> 01:17:44,867 - Rekao sam spusti Karen. 1169 01:17:44,867 --> 01:17:45,700 Odmah! 1170 01:17:53,000 --> 01:17:53,900 - Moj sat. 1171 01:17:55,867 --> 01:17:57,433 Gdje si ga našao? 1172 01:17:57,433 --> 01:18:00,733 - U tvojoj ruci, gde si ga ostavio. 1173 01:18:00,733 --> 01:18:01,967 - Ti si lud. 1174 01:18:03,133 --> 01:18:05,767 Steve, šta je pakao se dešava? 1175 01:18:07,867 --> 01:18:09,367 - Žao mi je Karen. 1176 01:18:10,567 --> 01:18:13,100 - Imamo dojavu, ne mogu vjerujem da ste umiješani 1177 01:18:13,100 --> 01:18:15,300 sa ovim šupcima iz bande, 1178 01:18:15,300 --> 01:18:18,300 do tvog lepe male uši. 1179 01:18:23,167 --> 01:18:25,767 (dva pucnja) 1180 01:18:26,767 --> 01:18:28,133 - Isuse Hriste. 1181 01:18:28,133 --> 01:18:29,933 - Zaista je vrlo jednostavno Karen, 1182 01:18:29,933 --> 01:18:32,133 tvoj pištolj je ubio Raya, 1183 01:18:32,133 --> 01:18:35,467 i oni će naći te ovdje sa njim. 1184 01:18:37,900 --> 01:18:41,400 Oh Ray, on je govorio odlična igra, zar ne? 1185 01:18:42,333 --> 01:18:43,533 Ali vjerovali ili ne 1186 01:18:43,533 --> 01:18:46,300 jednostavno je bio previše čist za njegovo dobro. 1187 01:18:46,300 --> 01:18:48,933 Veliki je novac u oružju Karen. 1188 01:18:48,933 --> 01:18:51,200 Bande se međusobno ubijaju, 1189 01:18:51,200 --> 01:18:53,033 i svi su srećni. 1190 01:19:00,800 --> 01:19:03,467 (mračno pjevanje) 1191 01:19:25,233 --> 01:19:28,233 (škripanje kočnica) 1192 01:19:40,267 --> 01:19:42,933 (senzualno stenje) 1193 01:20:04,933 --> 01:20:06,367 (bolno stenjanje) 1194 01:20:06,367 --> 01:20:09,167 - Budi dobar dečko, i Možda ću je pustiti da živi 1195 01:20:09,167 --> 01:20:10,900 nekoliko minuta duže. 1196 01:20:13,133 --> 01:20:14,533 Lepa je zar ne? 1197 01:20:15,667 --> 01:20:18,300 (bolni plač) 1198 01:20:18,300 --> 01:20:20,733 Tek smo se upoznali. 1199 01:20:20,733 --> 01:20:22,867 - Ubij ovog psihopata kučkin sin. 1200 01:20:22,867 --> 01:20:26,267 - Pusti je, ovo je između tebe i mene. 1201 01:20:27,333 --> 01:20:29,767 - Oh, mogao sam završio te sinoć 1202 01:20:29,767 --> 01:20:31,933 dok si spavao. 1203 01:20:31,933 --> 01:20:35,500 Ali prvo želim uzeti nešto od sebe. 1204 01:20:35,500 --> 01:20:37,100 Nešto što voliš. 1205 01:20:41,200 --> 01:20:45,333 Oslobodite se Hoshina, pokažite mene ko si ti zaista. 1206 01:20:45,333 --> 01:20:48,767 - Povrijedi je, i ja ću istrgaj svoje srce. 1207 01:20:48,767 --> 01:20:51,267 - Ne možete ništa da uradite. 1208 01:20:52,700 --> 01:20:54,233 - Ne! 1209 01:20:54,233 --> 01:20:55,067 br. 1210 01:21:05,467 --> 01:21:06,300 Čekaj. 1211 01:21:06,300 --> 01:21:08,067 - Dobro sam, dobro sam. 1212 01:21:21,133 --> 01:21:23,233 Ne i kapetan takođe. 1213 01:21:23,233 --> 01:21:24,967 Bože, policajci Thomas. 1214 01:21:26,700 --> 01:21:29,600 Yamata ima policiju na njegovom platnom spisku. 1215 01:21:31,767 --> 01:21:34,933 Ubili su Ritu, i ubili su Raya. 1216 01:21:44,367 --> 01:21:46,933 (zvono zvona) 1217 01:21:55,833 --> 01:21:59,233 - Igasan, molim te, jedva diše. 1218 01:22:01,633 --> 01:22:04,733 - Imam znanje, ali ne i poklon. 1219 01:22:04,733 --> 01:22:07,733 Ti si jedini ko može ovo da uradi. 1220 01:22:09,467 --> 01:22:11,267 - Ne znam kako. 1221 01:22:11,267 --> 01:22:13,267 - Uvek si znao. 1222 01:22:19,067 --> 01:22:20,667 Samo tri prsta. 1223 01:22:22,267 --> 01:22:26,767 Oni su fokus za svetlost koja struji kroz tebe. 1224 01:22:26,767 --> 01:22:29,533 Ovo je osnova za pravu magiju. 1225 01:22:34,567 --> 01:22:37,567 Vi ste kanal za svjetlost. 1226 01:22:37,567 --> 01:22:41,067 Napunite se svjetlo i zapali ga 1227 01:22:42,067 --> 01:22:43,667 duboko u njeno telo, 1228 01:22:45,800 --> 01:22:47,133 u njen duh. 1229 01:22:52,600 --> 01:22:55,800 Vaša bitka sa morate završiti sada. 1230 01:22:59,267 --> 01:23:00,100 pusti to, 1231 01:23:01,767 --> 01:23:03,767 prihvatite sopstvenu jedinstvo. 1232 01:23:30,133 --> 01:23:31,967 - Oh Thomas, koliko dugo? 1233 01:23:34,400 --> 01:23:36,100 - Skoro 12 sati. 1234 01:23:36,100 --> 01:23:37,167 ššš 1235 01:23:37,167 --> 01:23:38,600 - Oh, to je dugo. 1236 01:23:40,267 --> 01:23:41,333 I 18., 1237 01:23:42,200 --> 01:23:44,700 18., moramo ih zaustaviti. 1238 01:23:44,700 --> 01:23:46,367 - Ššš, opusti se, sve je u redu sada. 1239 01:23:46,367 --> 01:23:47,767 - Moramo ih zaustaviti. 1240 01:23:47,767 --> 01:23:49,033 - U redu je. 1241 01:23:55,100 --> 01:23:55,967 - Ona je dobro? 1242 01:23:56,967 --> 01:23:58,133 - Biće. 1243 01:24:00,000 --> 01:24:02,867 - Policajci misle ona je ubila Ritu, 1244 01:24:02,867 --> 01:24:04,533 i taj puerco Ray. 1245 01:24:06,367 --> 01:24:08,533 - Ne veruj. 1246 01:24:08,533 --> 01:24:09,467 - Nisam. 1247 01:24:11,833 --> 01:24:13,733 - Žao mi je zbog Rite. 1248 01:24:22,000 --> 01:24:25,400 - Našao sam ovaj broj u njenoj garderobi. 1249 01:24:26,700 --> 01:24:29,033 Rita je htjela zaustaviti rat. 1250 01:24:34,233 --> 01:24:36,400 Htela je da ima mog sina. 1251 01:24:39,733 --> 01:24:42,433 ne plašim se smrti, 1252 01:24:42,433 --> 01:24:44,200 To je samo-- 1253 01:24:44,200 --> 01:24:47,700 - Samo ponekad teže je živeti. 1254 01:24:52,300 --> 01:24:54,633 - Ti ljudi koje juriš, 1255 01:24:56,133 --> 01:24:59,233 trebalo bi da se nađemo sutra u Aztecarte. 1256 01:24:59,233 --> 01:25:01,933 - [Buntoro] Znam gdje je. 1257 01:25:01,933 --> 01:25:05,533 - U šest ujutro, to je tri sata od sada. 1258 01:25:07,867 --> 01:25:09,433 - Hvala Hektore. 1259 01:25:12,467 --> 01:25:16,067 - Hej, ako ne možeš da ih zaustaviš od prodaje više oružja 1260 01:25:16,067 --> 01:25:18,167 za Icemen, onda smo morat ću nabaviti još 1261 01:25:18,167 --> 01:25:19,633 naše vlastito oružje. 1262 01:25:19,633 --> 01:25:21,733 Čujete li šta govorim? 1263 01:25:26,900 --> 01:25:29,967 (piskajući tonovi tipki) 1264 01:25:32,467 --> 01:25:35,133 - Zovem agenta Deklina. 1265 01:25:36,767 --> 01:25:38,767 - Moji ljudi jesu blizu, šta ima? 1266 01:25:38,767 --> 01:25:39,933 - Pretpostavlja se da je jedna od bandi 1267 01:25:39,933 --> 01:25:42,200 da se pojaviš u šest da kupiš. 1268 01:25:42,200 --> 01:25:44,900 Yamata prodaje vojsku oružje, zar ne? 1269 01:25:44,900 --> 01:25:45,900 Teške stvari. 1270 01:25:47,100 --> 01:25:48,367 - To je sve otišli smo u Vijetnam. 1271 01:25:48,367 --> 01:25:49,833 On se švercuje van Filipina 1272 01:25:49,833 --> 01:25:51,967 i Japan već otprilike godinu dana. 1273 01:25:51,967 --> 01:25:54,400 - Mogao si mi reći. 1274 01:25:54,400 --> 01:25:57,867 - Ne znam kome možete vjerovati. 1275 01:25:57,867 --> 01:26:01,267 - Nisam proverio zgrada je još izašla. 1276 01:26:28,600 --> 01:26:31,700 (svađa se gunđa) 1277 01:26:33,333 --> 01:26:35,700 - Nije ništa lično. 1278 01:26:35,700 --> 01:26:37,367 Vratite se na učitavanje. 1279 01:26:37,367 --> 01:26:39,633 - Zašto zaboga? 1280 01:26:39,633 --> 01:26:42,800 - To je najstariji razuma u svijetu. 1281 01:26:44,333 --> 01:26:48,500 Mi smo samo vaši prosečni policajci i federalci koji vole da budu plaćeni. 1282 01:26:51,200 --> 01:26:53,767 I vjerujte mi, predrasude se plaćaju. 1283 01:26:55,267 --> 01:26:57,667 Crni, bijeli, azijski, čikano. 1284 01:26:58,967 --> 01:27:00,367 Nema veze, svi su ubijajući jedni druge 1285 01:27:00,367 --> 01:27:02,533 za nekoliko blokova mršava teritorija. 1286 01:27:02,533 --> 01:27:05,167 (regalni pištolj) 1287 01:27:05,167 --> 01:27:07,633 Mogao bih uzeti ovu emisiju na putu, znaš? 1288 01:27:07,633 --> 01:27:12,333 Detroit, Čikago, Njujork, beskrajne mogućnosti. 1289 01:27:12,333 --> 01:27:15,100 Hteo sam da pošaljem kuci si, znas? 1290 01:27:15,100 --> 01:27:19,267 Ali moji partneri, rekli su posebno da te zadržim ovdje. 1291 01:27:20,667 --> 01:27:23,967 Pretpostavljam da žele baviti se tobom lično. 1292 01:27:23,967 --> 01:27:26,467 (zvoni pogodak) 1293 01:27:28,233 --> 01:27:29,300 - Dokrajči ga. 1294 01:27:32,900 --> 01:27:34,833 - Uslugu, Yamatasan. 1295 01:27:39,800 --> 01:27:42,900 Želim da uzmem svoje vreme sa ovim. 1296 01:27:51,933 --> 01:27:55,233 Kada moliš za smrt, ubiću te. 1297 01:27:56,800 --> 01:28:00,400 Onda samo iz zabave, ja ubiće starca. 1298 01:28:07,100 --> 01:28:10,000 (bumni okršaj) 1299 01:28:11,567 --> 01:28:14,633 (odjekujuća pucnjava) 1300 01:28:16,133 --> 01:28:19,233 (ponavljajuća paljba) 1301 01:28:29,800 --> 01:28:32,567 (trganje tkanine) 1302 01:28:35,000 --> 01:28:37,567 (borbeni povici) 1303 01:29:23,033 --> 01:29:26,033 - [Meisler] Pad pištolj, odmah. 1304 01:29:28,900 --> 01:29:30,200 - Isuse, Meisler. 1305 01:29:30,200 --> 01:29:31,900 Upravo sam se spremao pasti mreža na Hoshino-- 1306 01:29:31,900 --> 01:29:33,467 - Umukni, Decklin. 1307 01:29:43,100 --> 01:29:45,367 Imao sam te ispod nadzor mjesecima, 1308 01:29:45,367 --> 01:29:47,100 ali morao sam koristiti jednu mojih najboljih detektiva 1309 01:29:47,100 --> 01:29:48,633 i plašio sam se nje htela da ga uprskam 1310 01:29:48,633 --> 01:29:52,000 pre nego što sam saznao koliko pandure koje si imao u džepu. 1311 01:29:52,000 --> 01:29:54,733 Upravo smo ih uhapsili sve prije sat vremena. 1312 01:29:54,733 --> 01:29:57,033 Ti si jedini ostao. 1313 01:29:57,033 --> 01:29:58,233 - Slušaj, Jack, ako hoćeš mislim da ću uzeti 1314 01:29:58,233 --> 01:29:59,233 ovo sranje od tebe, ti si... 1315 01:29:59,233 --> 01:30:01,733 (bumni hit) 1316 01:30:02,867 --> 01:30:04,267 - Oh, mrzim federalce. 1317 01:30:06,667 --> 01:30:08,500 Pročitajte im njihova prava. 1318 01:30:40,933 --> 01:30:41,767 - Hoshino, 1319 01:30:44,133 --> 01:30:46,100 prvo će glava plivati, 1320 01:30:46,100 --> 01:30:47,600 onda heroj umire. 1321 01:30:52,100 --> 01:30:54,733 (neprijateljski šmek) 1322 01:31:10,300 --> 01:31:12,800 (umorno stenjanje) 1323 01:31:14,600 --> 01:31:17,267 Vi poboljšavate Hoshino. 1324 01:31:17,267 --> 01:31:19,867 Sada gledaj, gledaj šta mogu da uradim. 1325 01:31:21,300 --> 01:31:23,967 (mračno pjevanje) 1326 01:31:28,033 --> 01:31:30,467 (borbeni poklič) 1327 01:31:38,567 --> 01:31:40,300 Dakle, naučili ste. 1328 01:31:41,633 --> 01:31:44,400 Sad misliš da me možeš ubiti. 1329 01:31:44,400 --> 01:31:46,167 Ali ja sam ti Hoshino. 1330 01:31:48,200 --> 01:31:50,933 - Pogrešno, znam tačno ko sam ja, 1331 01:31:51,967 --> 01:31:53,800 a ti si mrtav čovek. 1332 01:31:54,733 --> 01:31:57,367 (mračno pjevanje) 1333 01:32:05,567 --> 01:32:08,500 (svuda grcanje) 1334 01:32:24,367 --> 01:32:26,867 (bumni hit) 1335 01:32:30,000 --> 01:32:32,833 (vrišteći plači) 1336 01:32:52,367 --> 01:32:55,133 (eksplozivna eksplozija) 1337 01:33:10,967 --> 01:33:13,467 (napetost pištolja) 1338 01:33:14,567 --> 01:33:16,200 (govori na stranom jeziku) 1339 01:33:16,200 --> 01:33:19,033 (odjekuje pucnjava) 1340 01:33:20,400 --> 01:33:21,767 - Šta? 1341 01:33:21,767 --> 01:33:23,467 Nikada ranije niste vidjeli duha? 1342 01:33:23,467 --> 01:33:25,267 - On je moj! 1343 01:33:25,267 --> 01:33:28,100 (boriti se sa stenjanjem) 1344 01:33:44,700 --> 01:33:45,533 - Thomas! 1345 01:33:59,233 --> 01:34:00,067 Pazi. 1346 01:34:02,000 --> 01:34:04,433 (laserski prsten) 1347 01:34:07,133 --> 01:34:09,967 - I postoji ništa ne možete učiniti. 1348 01:34:17,867 --> 01:34:19,800 - Opasno, ah, ovo bio komad torte. 1349 01:34:19,800 --> 01:34:21,200 Hoćeš da pričaš o opasnom, 1350 01:34:21,200 --> 01:34:23,700 moraš pričati o a nasilnik po imenu Frank Guy. 1351 01:34:23,700 --> 01:34:26,667 Brzi Frank je mogao pucati oči van polja, 20 jardi. 1352 01:34:26,667 --> 01:34:29,000 Bio je pravi kriminalac, 1353 01:34:29,000 --> 01:34:30,833 ali sam ga uhapsio. 1354 01:34:30,833 --> 01:34:32,833 Dame volite piće? 1355 01:34:34,700 --> 01:34:37,700 - Hej, kapetane, izgledaš dobro. 1356 01:34:45,100 --> 01:34:49,267 - Thomas, ako ne igraš sa ovom ženom, hoću. 1357 01:34:52,500 --> 01:34:55,067 - Moram da stignem na let. 1358 01:34:55,067 --> 01:34:57,133 - To je sati od sada. 1359 01:35:04,067 --> 01:35:06,033 - Nikad zaista naučio da pleše. 1360 01:35:06,033 --> 01:35:08,300 - Da, pa ja ću te naučiti. 1361 01:35:11,767 --> 01:35:12,933 Ali prvo, hm, 1362 01:35:15,133 --> 01:35:18,000 Mislim da je vreme Pustio sam ovo. 1363 01:35:18,000 --> 01:35:20,400 Zaista želim da ga imaš. 1364 01:35:23,467 --> 01:35:25,100 - Neću zaboraviti 1365 01:35:25,100 --> 01:35:26,000 moj Amerikanac 1366 01:35:28,800 --> 01:35:29,633 partner. 1367 01:35:35,600 --> 01:35:36,733 - Pa, svet je mali. 1368 01:35:36,733 --> 01:35:38,633 Ne bih se iznenadio 1369 01:35:39,800 --> 01:35:42,067 ako naletimo na jedno drugom jednog dana. 1370 01:35:42,067 --> 01:35:43,467 - Ne bih ni ja. 1371 01:35:43,467 --> 01:35:45,500 * Ko da kaže 1372 01:35:45,500 --> 01:35:47,467 * Ako će planine zauvijek 1373 01:35:47,467 --> 01:35:51,033 - Opusti se, ples je poput pokretne meditacije. 1374 01:35:54,433 --> 01:35:57,367 * Ko da kaže 1375 01:35:57,367 --> 01:36:01,533 * Dok gledamo u lice sudbine 1376 01:36:06,200 --> 01:36:08,967 * Ovde postoji opasnost 1377 01:36:08,967 --> 01:36:12,133 * Moramo izdržati ove najduže noći 1378 01:36:12,133 --> 01:36:14,867 * Nikad se ne plašite 1379 01:36:14,867 --> 01:36:19,033 * Jer naša ljubav jeste kao Red Sun Rising 1380 01:36:24,767 --> 01:36:27,533 * I to je starije od starosti 1381 01:36:27,533 --> 01:36:29,833 * Never endin' never changes 1382 01:36:29,833 --> 01:36:32,600 * Red Sun Rising 1383 01:36:36,567 --> 01:36:39,300 * Kao okean i obala 1384 01:36:39,300 --> 01:36:43,133 * Bićemo pridruženi zauvek 1385 01:37:00,400 --> 01:37:03,100 * Verujem 1386 01:37:03,100 --> 01:37:07,267 * Samo postoje zvezde koliko vidite 1387 01:37:12,000 --> 01:37:15,067 * I verujem 1388 01:37:15,067 --> 01:37:19,233 * U tvom srcu postoji tajno mesto za mene 1389 01:37:23,967 --> 01:37:27,000 * Priča ide 1390 01:37:27,000 --> 01:37:29,933 * Dva broda prolaze noću 1391 01:37:29,933 --> 01:37:32,733 * Ali nebo zna 1392 01:37:32,733 --> 01:37:34,900 * Vratiću se isto kao 1393 01:37:34,900 --> 01:37:37,967 * Red Sun Rising 1394 01:37:41,967 --> 01:37:45,300 * Jer jeste stariji od godina 1395 01:37:45,300 --> 01:37:47,700 * Nikad ne prestaje i nikada se ne mijenja 1396 01:37:47,700 --> 01:37:50,467 * Red Sun Rising 1397 01:37:54,467 --> 01:37:57,300 * I ovu noć ćemo preživeti 1398 01:37:57,300 --> 01:37:59,367 * Zato što je naša ljubav kao 1399 01:37:59,367 --> 01:38:02,133 * Red Sun Rising 1400 01:38:05,933 --> 01:38:09,367 * Naša ljubav je bila uvek je trebalo da bude 1401 01:38:09,367 --> 01:38:11,100 * Za svu večnost 1402 01:38:11,100 --> 01:38:13,867 * Red Sun Rising 1403 01:38:17,900 --> 01:38:21,000 * Kao okean i obala 1404 01:38:21,000 --> 01:38:24,900 * Bićemo pridruženi zauvek 1405 01:39:08,167 --> 01:39:11,000 * Red Sun Rising