1 00:00:30,782 --> 00:00:34,742 ♪ Szentimentális nedv vagyok, ennyi ♪ 2 00:00:35,370 --> 00:00:39,210 ♪ Mi haszna annak, ha megpróbálunk nem elesni? ♪ 3 00:00:39,416 --> 00:00:43,336 ♪ Nincs végrendeletem, te végeztél ♪ 4 00:00:43,503 --> 00:00:47,383 ♪ Mert kihasználtál engem ♪ 5 00:00:48,133 --> 00:00:51,723 ♪ Olyan vagyok, mint egy alma az ágon ♪ 6 00:00:52,178 --> 00:00:56,308 ♪ És fogsz is Rázz le valahogy ♪ 7 00:00:56,516 --> 00:01:00,266 ♪ De mi haszna? Megfőzted a libám ♪t 8 00:01:00,812 --> 00:01:03,612 ♪ Mert kihasználtál engem ♪ 9 00:01:04,941 --> 00:01:08,781 ♪ Annyira dögös vagyok és zavar Hogy nem tudom ♪t 10 00:01:08,945 --> 00:01:12,485 ♪ A könyököm a fülemtől ♪ 11 00:01:12,949 --> 00:01:17,369 ♪ Szörnyen szenvedek Minden alkalommal, amikor ♪re megy 12 00:01:17,579 --> 00:01:20,869 ♪ Sokkal rosszabb, ha a közelben vagy ♪ 13 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 ♪ Itt vagyok Az összes hidammal leégett ♪vel 14 00:01:26,504 --> 00:01:30,134 ♪ Csak egy kiscsaj a karjában Ahol érintett ♪ 15 00:01:30,341 --> 00:01:34,141 ♪ Szóval zárd be az ajtókat, és hívj a magáénak ♪ 16 00:01:34,304 --> 00:01:38,224 ♪ Mert kihasználtál engem ♪ 17 00:01:46,566 --> 00:01:51,066 ♪ Nincs végrendeletem, te végeztél ♪ 18 00:01:51,488 --> 00:01:55,328 ♪ Mert kihasználtál engem ♪ 19 00:01:57,702 --> 00:02:05,752 ♪ Szóval zárd be az ajtókat, és hívj a magáénak ♪ 20 00:02:06,628 --> 00:02:15,088 ♪ Kihasználtad Szegény kis én ♪♪ről 21 00:02:21,559 --> 00:02:23,059 Crossbow, itt Watchdog. 22 00:02:23,228 --> 00:02:25,268 Minden átvitel megerősítése on Discriminator. 23 00:02:25,438 --> 00:02:26,898 Roger, Watchdog. 24 00:02:27,065 --> 00:02:30,485 A Crossbow a Discriminatoron van, és minden rendszer megy. 25 00:02:33,446 --> 00:02:37,196 Roger, we mark you go manőverezési sorrendhez. 26 00:02:39,828 --> 00:02:41,118 Őrkutya, itt Crossbow. 27 00:02:41,287 --> 00:02:44,077 I am established. Erősítsd meg, hogy karért megyünk. 28 00:02:44,249 --> 00:02:45,829 Igen, Crossbow. 29 00:02:46,000 --> 00:02:51,300 Válassza ki az elektromosságot max. a szellőzőnyílások nyithatók, a rendszerek pedig a fedélzetre. 30 00:02:51,464 --> 00:02:54,014 - Roger. Crossbow fel van fegyverezve. - Roger. 31 00:02:54,175 --> 00:02:56,965 Most megkaptuk a földelés megerősítését. Nyúl a lyukban. 32 00:02:57,136 --> 00:03:00,266 Mozgó céljelző, kapcsolja be. 33 00:03:00,431 --> 00:03:02,681 A Pathfinder be van kapcsolva. Rámegyek a szkópra. 34 00:03:02,851 --> 00:03:04,641 Roger. 35 00:03:07,021 --> 00:03:08,441 Szkenner bekapcsolva. 36 00:03:08,898 --> 00:03:11,688 Cél zárva. Nyomon követés zárolva. 37 00:03:11,860 --> 00:03:15,150 - Roger. - Könnyen csinálja. Ennyi. 38 00:03:15,864 --> 00:03:17,414 Tartsa ott. 39 00:03:31,045 --> 00:03:33,085 The Crossbow Project. 40 00:03:33,256 --> 00:03:37,006 Nincs olyan védekezés, mint egy jó támadás. 41 00:03:37,176 --> 00:03:40,756 - A küldetés teljesítve. - Kiváló, Crossbow. 42 00:03:40,930 --> 00:03:43,770 Just like shooting ducks in a barrel. 43 00:03:43,933 --> 00:03:45,393 Titokban dolgozni... 44 00:03:45,560 --> 00:03:48,020 ...tudósaink mérnöki álommá válnak... 45 00:03:48,187 --> 00:03:50,857 ...hatékony valósággá. 46 00:03:51,357 --> 00:03:52,937 Most már csak meg kell építeni. 47 00:03:53,109 --> 00:03:55,029 Szép kis fegyver, nem igaz, Dave? 48 00:03:55,194 --> 00:03:57,034 Mi a véleményed Don filmjéről, Roy? 49 00:03:57,196 --> 00:03:59,196 Szerintem nem volt benne elég lány. 50 00:04:00,783 --> 00:04:04,793 Nos, van egy kis kazettám az alternatíván fegyverhasználat, minisiklótervek... 51 00:04:04,954 --> 00:04:07,624 ...és B-1 módosítások a légi kilövéshez. 52 00:04:07,790 --> 00:04:10,880 Vajon az elnök vagy bárki más a felelős hivatal tud erről? 53 00:04:11,044 --> 00:04:14,424 A tudnunk kell, George. Ráadásul a CIA a felelős. 54 00:04:14,589 --> 00:04:18,799 Szerintem nekik tudniuk kell. Komoly eszkalációt fogsz okozni. 55 00:04:18,968 --> 00:04:23,468 Vizsgálataink szerint ez a típus A fegyver teljesen használhatatlan a hadviselésben. 56 00:04:23,640 --> 00:04:25,980 Nem használatra készült a fajta hadviselésben. 57 00:04:26,142 --> 00:04:29,022 Ez a tökéletes békeidő fegyver. Ezért titkos. 58 00:04:29,187 --> 00:04:31,607 - Tehát erkölcstelen és etikátlan is? - Igen. 59 00:04:33,483 --> 00:04:34,783 Mikor kapjuk meg? 60 00:04:34,943 --> 00:04:38,823 Ha jól értem, úgy tűnik ez egy kis technikai probléma... 61 00:04:38,988 --> 00:04:40,318 ...az energiaforrással-- 62 00:04:40,490 --> 00:04:44,950 Nem akarok hallani semmilyen problémáról. Terveink vannak a fegyverével idén nyárra. 63 00:04:45,787 --> 00:04:47,327 Itt kell a siker. 64 00:04:47,497 --> 00:04:50,327 nem kell any delays jeopardizing that success. 65 00:04:50,500 --> 00:04:53,710 - Am I making myself clear, Don? - Ó, tiszta, mint a vodka. 66 00:04:53,878 --> 00:04:56,838 You tell that Dr. Hathaway hogy a botra kerüljön. 67 00:04:57,006 --> 00:05:02,136 - I'm gonna have to push harder, then. - As long as we have a weapon by June. 68 00:05:02,303 --> 00:05:04,143 - Ugye, tábornok? - Nem tudnám, Dave. 69 00:05:04,305 --> 00:05:06,595 I haven't had a working weapon Korea óta. 70 00:05:08,518 --> 00:05:11,058 Sajnálom, Dave. Ez túl sok. 71 00:05:11,229 --> 00:05:14,189 - I'm gonna ask for reassignment. - Sorry to hear that, George. 72 00:05:21,239 --> 00:05:22,569 Arra kérlek, hagyd abba. 73 00:05:22,740 --> 00:05:26,490 Köszönjük hozzájárulását. Sajnálom, hogy nem leszel a csapatban. 74 00:05:26,661 --> 00:05:28,791 Talán legközelebb. 75 00:05:28,955 --> 00:05:32,665 Kár. Régebben jó ember volt. 76 00:05:32,834 --> 00:05:35,844 attól tartok we're gonna have to liberate George. 77 00:05:40,133 --> 00:05:43,013 Felszabadítani? Mármint likvidálni? 78 00:05:44,512 --> 00:05:46,812 Larry, let's see that film a vakítási technikákról. 79 00:05:46,973 --> 00:05:48,603 Then we'll all have some lunch. 80 00:06:05,908 --> 00:06:07,158 Elnézést. 81 00:06:07,326 --> 00:06:10,746 - Could you sign this, please? - Ön Dr. Hathaway? 82 00:06:10,913 --> 00:06:12,543 Igen, az vagyok. 83 00:06:12,707 --> 00:06:15,667 I just loved your television show. 84 00:06:15,835 --> 00:06:18,205 Ó, nagyon köszönöm. Ez nagyon kedves tőled. 85 00:06:18,379 --> 00:06:23,969 Hallgat. Mondd, what is Mr. Einstein really like? 86 00:06:24,135 --> 00:06:25,175 Halott. 87 00:06:25,344 --> 00:06:27,974 Nézd, apa, a lézer azt jelenti fényerősítés... 88 00:06:28,139 --> 00:06:30,849 ...stimulált sugárzás által. 89 00:06:31,017 --> 00:06:33,387 - Tehát ez koherens fény. - Ó. 90 00:06:33,561 --> 00:06:37,071 - Szóval beszél, igaz? - Nem. 91 00:06:37,231 --> 00:06:40,111 - Dr. Hathaway, micsoda meglepetés! - Hogy van, Mrs. Taylor? 92 00:06:40,276 --> 00:06:41,776 Valami baj van Mitch teszteredményeivel? 93 00:06:41,944 --> 00:06:45,324 Ha igen, az azért van, mert influenzás voltam és nem tudott reggelit készíteni neki. 94 00:06:45,490 --> 00:06:48,490 Nos, gondoltam berepülök és magam hozom neked a hírt. 95 00:06:48,659 --> 00:06:53,289 Most kaptam hírt a felvételitől. Megcsináltuk. Mitch a Pacific Technél van. 96 00:06:53,456 --> 00:06:55,286 - Hát nem csodálatos? - Csak így tovább, fiú! 97 00:06:55,458 --> 00:06:57,168 Ne rázza a fejét! 98 00:06:57,335 --> 00:06:59,045 - Hogy vagy, Mitch? - Rendben. 99 00:06:59,212 --> 00:07:01,592 - Szép kijelző itt. - Köszönöm. 100 00:07:01,756 --> 00:07:05,756 Ez egy villanólámpával pumpált ultraibolya lézer 342 nanométeren. 101 00:07:05,927 --> 00:07:10,557 Nos, mint tudod, van érdeklődés az atom jódlézerben a fúzióhoz. 102 00:07:10,723 --> 00:07:12,183 Ez a molekuláris jód. 103 00:07:12,350 --> 00:07:16,230 Ezért ez a lézer nem szenved az atomi jód rekombinációjából. 104 00:07:16,979 --> 00:07:18,399 Biztos nagyon büszke lehetsz. 105 00:07:18,564 --> 00:07:19,984 - Büszke? - Ó, igen. Persze. 106 00:07:20,149 --> 00:07:23,949 Mitch az első diákunk valaha is elfogadták a tél közepére. 107 00:07:24,112 --> 00:07:26,742 - Drágám. - Szerintem is ő a legfiatalabb. 108 00:07:26,906 --> 00:07:29,366 Nem. Valójában a legfiatalabb valaha voltunk 12 évesek. 109 00:07:29,534 --> 00:07:31,744 Megreccsent a nyomás alatt hat hónapon belül. 110 00:07:31,911 --> 00:07:34,541 Mitch 15 éves. Nem lesz bármi probléma ezzel. 111 00:07:34,705 --> 00:07:37,375 Jobbra. Figyelj, doki, erről az ösztöndíj dologról. 112 00:07:37,542 --> 00:07:40,212 Most adod neki aláírási bónusz, igaz? 113 00:07:40,378 --> 00:07:44,468 De azzal, hogy megengedjük Mitchnek, hogy fejlődjön gyorsított ütemben... 114 00:07:44,632 --> 00:07:49,102 ...lehetőséget adunk neki a teljesítésre potenciáljának sokkal nagyobb részét. 115 00:07:49,262 --> 00:07:50,972 Csak a legjobbat akarjuk Mitchie-nek. 116 00:07:51,139 --> 00:07:54,889 Dr. Hathaway, láttam a műsorát a minap a radioaktív izotópokon. 117 00:07:55,059 --> 00:07:57,599 - És lenne egy kérdésem hozzád. - Igen? 118 00:07:57,770 --> 00:08:00,360 - Ez az igazi hajad? - Igen. 119 00:08:00,773 --> 00:08:03,823 - Mondd, Mitch véletlenül örökbe fogadott? - Miért, nem! 120 00:08:03,985 --> 00:08:05,895 - Elképesztő. - Nem? 121 00:08:06,070 --> 00:08:08,410 Ha nem kapok ennivalót, Meg fogok halni. 122 00:08:08,573 --> 00:08:11,123 - Viszlát Dr. Hathaway. - Viszlát. 123 00:08:13,494 --> 00:08:15,874 Később találkozunk, édesem. 124 00:08:16,038 --> 00:08:17,288 Tényleg minden rendben velük. 125 00:08:17,456 --> 00:08:20,326 Csak néha nem tudják amiről beszélek. 126 00:08:20,501 --> 00:08:25,091 ebben biztos vagyok. Szóval mondd, Mitch, hiányozni fognak a barátaid? 127 00:08:25,256 --> 00:08:28,926 - Nos, nem, azt hiszem, megfélemlítem a többi gyereket. - Jó fiú. 128 00:08:29,510 --> 00:08:32,260 Mitch, van valami you're going to have to understand. 129 00:08:32,430 --> 00:08:35,180 Hozzád képest, most people have the IQ of a carrot. 130 00:08:35,349 --> 00:08:38,729 We're different than most people, Mitch. Jobb. én... 131 00:08:38,895 --> 00:08:43,065 - Tessék, Dr. Hathaway! - Szia. Yes, one second, one second. 132 00:08:43,232 --> 00:08:48,282 Felvettem a saját kutatócsoportomba a legfinomabb elmékkel. Ez csak... 133 00:08:48,446 --> 00:08:50,906 ...a második alkalommal, amikor adtam akkora megtiszteltetés egy gólyának. 134 00:08:51,073 --> 00:08:53,333 The first one was Chris Knight 1981-ben, ugye? 135 00:08:53,492 --> 00:08:56,702 - Hallottál Chrisről? - Igen, ő egy fizikalegenda. 136 00:08:56,871 --> 00:08:58,831 Chrisszel fogsz dolgozni. 137 00:08:58,998 --> 00:09:02,378 Most idősebb, és olyan zseniális, mint valaha. 138 00:09:02,668 --> 00:09:04,708 Hú, ha, ha! 139 00:09:05,922 --> 00:09:08,672 Amint leérettségizel, ez a munka várni fog, Chris. 140 00:09:08,841 --> 00:09:09,881 Nagy. 141 00:09:10,051 --> 00:09:13,681 - Van itt egy komplett fizikai üzemünk. - Van jakuzzid? 142 00:09:13,846 --> 00:09:15,306 - Abszolút. - Jó. 143 00:09:15,473 --> 00:09:17,773 És a laborok és az irodák pont ezen az úton vannak. 144 00:09:17,934 --> 00:09:19,894 Kövess, kérlek. 145 00:09:27,944 --> 00:09:31,494 Ah... Srácok! 146 00:09:32,031 --> 00:09:36,241 - Találkozz Chris Knighttal. Ő Sherry Nugil. - Örülök, hogy találkoztunk. 147 00:09:36,410 --> 00:09:39,120 - Ő pedig Mike Dodd. - Dr. Dodd? 148 00:09:39,288 --> 00:09:41,918 Aki csak tervezett vadonatúj Telcom műholdunk. 149 00:09:42,083 --> 00:09:44,173 Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, uram. 150 00:09:44,335 --> 00:09:46,085 Telcom. 151 00:09:46,254 --> 00:09:49,554 Nem az a műhold? hogy hullik a törmelék Európa-szerte? 152 00:09:49,715 --> 00:09:51,585 Miért van az a játék a fejeden? 153 00:09:51,759 --> 00:09:53,889 Mert ha máshol hordom, súrolja. 154 00:09:54,804 --> 00:09:58,314 sajnálom. Csak én nem akartam srácok, azt gondoljátok, hogy fülledt voltam. 155 00:09:58,474 --> 00:10:01,734 Tudod, nem szórakozás. Teljes agy, pénisz nélkül. 156 00:10:03,521 --> 00:10:05,311 - Elnézést? - Sajnálom. 157 00:10:05,481 --> 00:10:07,821 Ez csak egy infantilis válasz a tekintélyre. 158 00:10:07,984 --> 00:10:10,114 Igen. Te vagy Chris Knight, igaz? 159 00:10:10,278 --> 00:10:12,698 remélem igen. rajtam van az alsóneműje. 160 00:10:12,863 --> 00:10:15,993 - Ez egy vicc! értem! Vicces! - Ha-ha-ha! 161 00:10:16,158 --> 00:10:18,618 Egyszerűen nem tehetek róla. Olyan vidámak vagytok srácok. 162 00:10:18,786 --> 00:10:21,956 Nos, megpróbálunk azok lenni. Nem igaz, Mike? 163 00:10:22,123 --> 00:10:23,543 Nem. 164 00:10:24,041 --> 00:10:26,421 Chris, Sherry megmutatja neked a hely körül. 165 00:10:26,585 --> 00:10:30,255 Bármilyen kérdést feltehetsz neki juttatásokról, öltözködési szabályokról, bármiről. 166 00:10:30,423 --> 00:10:33,433 - És később találkozunk az irodámban. Rendben? - Remek. 167 00:10:33,592 --> 00:10:36,512 Sherry, nagyon vigyázz magadra ennek a fiatalembernek. 168 00:10:36,679 --> 00:10:38,849 A 10 legjobb elme egyike az országban! 169 00:10:39,015 --> 00:10:40,675 Egyszer remélem ketten leszek. 170 00:10:44,228 --> 00:10:46,268 - Nagyon szép vagy. - Köszönöm. 171 00:10:46,439 --> 00:10:48,019 How'd I come off? Túl fülledt? 172 00:10:48,190 --> 00:10:51,190 Biztosan nem úgy viselkedsz Amerika legjobb 10 elméjének egyike. 173 00:10:51,360 --> 00:10:54,030 - Tényleg? mennyivel találkoztál? - Seven. 174 00:10:54,196 --> 00:10:56,566 - Tényleg? - Mm. You'll be eight. 175 00:10:57,575 --> 00:11:00,695 Hostetler professzor az MIT-n hatodik volt. 176 00:11:00,870 --> 00:11:04,170 Öreg Hostetler professzor? Nem halt meg? 177 00:11:05,708 --> 00:11:07,918 Ő most. 178 00:11:14,258 --> 00:11:16,678 Helló. keresem az elnök gólya teájára? 179 00:11:16,844 --> 00:11:18,394 Ó, jó. 180 00:11:18,554 --> 00:11:21,024 Akkor nagyon örülök, hogy van egy. 181 00:11:21,182 --> 00:11:22,682 Gene, ez túl sok. 182 00:11:22,850 --> 00:11:24,770 - No, I don't think so. - Gene. 183 00:11:24,935 --> 00:11:29,105 - Ő Mitch Taylor. - Ah! Hathaway professzor fényes csillaga. 184 00:11:29,273 --> 00:11:32,323 - Igen, uram. - És már benne vagy a projektjében. 185 00:11:32,485 --> 00:11:35,985 - Nagy dolgokat várunk tőled. - Ó, remélem, uram. 186 00:11:36,155 --> 00:11:39,775 - Egy kis tanács. - Ó, köszönöm. 187 00:11:40,117 --> 00:11:42,037 Mindig-- 188 00:11:42,203 --> 00:11:46,123 Nem. Soha ne felejtsd el hogy ellenőrizze referenciáit. 189 00:11:47,208 --> 00:11:48,498 Heh. Ó. 190 00:11:48,667 --> 00:11:51,417 Rendben. Köszönöm. 191 00:11:52,171 --> 00:11:54,721 - Inkább megyek. Hoppá! Elnézést. - Rendben van. 192 00:11:56,050 --> 00:12:00,550 Szerintem a fiatalok élvezik amikor verbálisan "leszállok", ugye? 193 00:12:01,931 --> 00:12:03,721 Hé, hol a temetés? 194 00:12:05,393 --> 00:12:07,603 ♪ Ha nem vette volna észre ♪ 195 00:12:08,938 --> 00:12:13,568 ♪ Ez a kutyaevő kutya Eszik kutyát evő kutyát ♪ 196 00:12:13,734 --> 00:12:15,244 ♪ Ha nem vette volna észre ♪ 197 00:12:15,403 --> 00:12:16,903 Hogy vagy, sport? 198 00:12:17,154 --> 00:12:19,914 ♪ Ez a macska és az egér ♪♪ 199 00:12:20,783 --> 00:12:22,873 Hé, Bobby, várj, haver! 200 00:12:25,788 --> 00:12:28,918 Ellenőrizze, hogy le van-e téve a szobájában. Lehet, hogy bent van. 201 00:12:45,516 --> 00:12:47,596 Gyere, menjünk biciklizni. 202 00:12:49,145 --> 00:12:50,805 Chet, a bátyád hívott. 203 00:13:05,494 --> 00:13:07,294 Helló? 204 00:13:16,046 --> 00:13:18,916 - Milyen hely ez? - Szia. 205 00:13:19,091 --> 00:13:21,641 Fel lenne készülve ha a gravitáció megfordítaná magát? 206 00:13:21,802 --> 00:13:23,972 Én... Nos, én... 207 00:13:24,180 --> 00:13:27,890 Az egyetlen dolog, amit nem tudok rájönni, az az, hogy hogyan hogy az aprópénz a zsebemben maradjon. 208 00:13:28,058 --> 00:13:29,768 megvan. Meztelenség. 209 00:13:32,104 --> 00:13:33,774 Itt voltam ma reggel... 210 00:13:33,939 --> 00:13:36,069 - Ugye nem egyenesedtél fel? - Nem. 211 00:13:36,233 --> 00:13:38,533 Jó. Minden szennyem ábécé sorrendben van. 212 00:13:38,694 --> 00:13:41,534 Ez például a "H" alatt volt a játéknál. 213 00:13:41,697 --> 00:13:44,277 - Mi az? - Ezt? Ez egy péniszfeszítő. 214 00:13:45,326 --> 00:13:46,826 - Ki akarod próbálni? - Nem! 215 00:13:46,994 --> 00:13:50,084 viccelek. Ez még egy másik elterelések hosszú sorozatában... 216 00:13:50,247 --> 00:13:53,747 - ...hogy elkerülje a felelősséget. - Én... 217 00:13:53,918 --> 00:13:56,458 ...leadta a poggyászomat. És most minden táskám üres. 218 00:13:56,921 --> 00:14:00,591 Látod, Mitch, régen te voltam. 219 00:14:03,844 --> 00:14:06,064 És mostanában hiányoztam... 220 00:14:06,222 --> 00:14:09,102 ...ezért megkérdeztem Hathawayt ha újra elférnék velem. 221 00:14:09,266 --> 00:14:12,306 Szóval eltettem az összes cuccodat ott az alsó fiókban. 222 00:14:12,478 --> 00:14:16,018 Problémák voltak a sportkabáttal ezért kidobtam. Kacsa! 223 00:14:17,107 --> 00:14:19,187 Szép reflexek. Chris Knight vagyok. 224 00:14:20,819 --> 00:14:22,989 - Ó, nem. - Ó, igen. Megint kacsa! 225 00:14:26,033 --> 00:14:27,083 Hé! 226 00:14:27,243 --> 00:14:28,793 Ó, istenem! 227 00:14:28,953 --> 00:14:31,713 A benzintartályok felé tart. Kacsa! 228 00:14:34,667 --> 00:14:38,497 Besorolnád a következőbe indítási probléma vagy tervezési probléma? 229 00:14:40,089 --> 00:14:43,719 - Nagyon le vagyunk maradva, Jer. - Nem készítünk sajtos szendvicset. 230 00:14:43,884 --> 00:14:46,434 - Rendben. Szállj le! - Hé! 231 00:14:46,595 --> 00:14:49,675 mit csinálsz? megőrültél? Megölhettél volna minket! 232 00:14:49,848 --> 00:14:52,348 Ő az egyik dékán, Nem lehetek veled együtt. 233 00:14:52,518 --> 00:14:56,108 Tudom, Jer, de mivel én vezetek, nem gondolod, hogy bujkálni kellene? 234 00:14:56,272 --> 00:14:58,112 Engem látott. 235 00:14:58,857 --> 00:15:02,027 Jerry, nézd, azért jöttem, hogy elmondjam hogy megváltozott az éghajlat. 236 00:15:02,194 --> 00:15:04,534 Szükségünk van egy működő modellre négy hónapon belül, nem 18. 237 00:15:04,905 --> 00:15:07,985 Nem diktálhatod az innovációt, Don. 238 00:15:08,158 --> 00:15:09,828 Nos, hadd fogalmazzam meg másképp. 239 00:15:09,994 --> 00:15:12,664 Tudja az összes pénzt fejlesztésre költünk? 240 00:15:12,830 --> 00:15:13,910 Igen. 241 00:15:14,081 --> 00:15:16,211 Nos, amikor egy projekt megszakad... 242 00:15:16,375 --> 00:15:19,125 ...a pénzügyes fiúk mindig auditot vezetnek. 243 00:15:19,295 --> 00:15:20,335 - Értem. - Mm-hm. 244 00:15:23,424 --> 00:15:25,974 Egy kis munka után a régi helyen, mi, Jer? 245 00:15:26,135 --> 00:15:28,965 A csalás bűncselekmény. 246 00:15:35,144 --> 00:15:38,154 mit nézel? Munkások vagytok, dolgoznod kellene. 247 00:15:38,314 --> 00:15:40,614 Ezt kapod amiért nem rendelkezik végzettséggel. 248 00:15:42,109 --> 00:15:45,699 Menj innen! Hajrá, folytasd! Menj innen! Menj ki! 249 00:15:46,905 --> 00:15:47,945 Hajrá sokáig! 250 00:15:48,115 --> 00:15:49,325 - Értem! - Igen! 251 00:16:04,048 --> 00:16:05,218 - Hé! - Igen? 252 00:16:05,382 --> 00:16:07,762 - Tedd le a szendvicseket és menj. - Én? 253 00:16:07,926 --> 00:16:10,636 - Nem, Yoda. Igen, te! - Csak egy kicsit. 254 00:16:10,804 --> 00:16:12,684 - Nekem nincs... - Agy? 255 00:16:12,848 --> 00:16:15,428 - Nem. Szendvicsek. - Nos, akkor mire vagy jó? 256 00:16:15,601 --> 00:16:19,231 - Mit együnk? - Az étteremből jöttél vagy nem? 257 00:16:19,396 --> 00:16:21,856 Nem. Mitch Taylor vagyok. diák vagyok. 258 00:16:22,441 --> 00:16:25,071 Dr. Hathaway azt mondta, hogy jöjjek fel ide. 259 00:16:25,235 --> 00:16:26,645 Ó. 260 00:16:27,196 --> 00:16:30,486 Szóval te vagy az új ménes, igaz? 261 00:16:31,158 --> 00:16:34,198 - Hogy érted? - Stud. Hotshot. Agy. 262 00:16:34,370 --> 00:16:38,290 - 12 éves vagy, igaz? - 15 éves vagyok. Várod őt, vagy...? 263 00:16:38,457 --> 00:16:40,917 Igen. Bármelyik percben. Hozhatok valamit? 264 00:16:41,085 --> 00:16:44,045 - Egy léggömb? - Meg kell néznem az eddigi munkáidat. 265 00:16:44,213 --> 00:16:45,843 Ellenőrizd át. 266 00:16:46,006 --> 00:16:48,926 - Ellenőrizd? - Hát igen. 267 00:16:49,093 --> 00:16:51,263 - Minek? - Azt hiszem, hibák. 268 00:16:51,428 --> 00:16:54,348 - Azt mondta, elakadtatok. - Nem, nem, nem. 269 00:16:54,515 --> 00:16:57,055 Tegyünk itt valamit nagyon világosan. 270 00:16:57,226 --> 00:17:00,896 Oké, amikor Jerry nincs itt, azt csinálod, amit mondok. 271 00:17:01,063 --> 00:17:04,903 Istentől Jerryig megy nekem. Megkapod? 272 00:17:08,362 --> 00:17:09,532 Helló, Jerry. 273 00:17:09,697 --> 00:17:12,447 Már mondtam neked, Kent. Nem használhatod a keresztnevemet. 274 00:17:13,075 --> 00:17:15,865 - Igen? - Hogy vagy, Mitch? 275 00:17:16,036 --> 00:17:18,326 Most már biztos vagyok benne mindannyian gyorsan barátok lesztek. 276 00:17:18,497 --> 00:17:20,417 - Már jó úton haladunk. - Jó. 277 00:17:20,582 --> 00:17:24,042 Miután Mitch naprakész, Azt akarom, hogy vedd át tőle a jelzéseket. 278 00:17:24,211 --> 00:17:28,011 Ötletei a hatékony fluoreszcensről vegyületek a legeredetibbek, amiket láttam. 279 00:17:28,173 --> 00:17:30,843 Tehát mostantól Mitch lesz a csoport felelős. 280 00:17:31,009 --> 00:17:32,089 Tényleg, Jerry? 281 00:17:32,261 --> 00:17:34,931 - Megint csinálod, Kent. - Ó, én? 282 00:17:35,097 --> 00:17:39,177 - Hol van Knight? - Ma nem vette a fáradságot, hogy bejöjjön. 283 00:17:39,435 --> 00:17:40,435 Ó. 284 00:17:40,602 --> 00:17:43,152 - Igen, Bodie? - Azt mondta, nincs kedve hozzá. 285 00:17:43,313 --> 00:17:45,403 Azt mondtam: "Jobb vagy." És azt mondta: – Vagy mi? 286 00:17:45,566 --> 00:17:48,186 Azt mondtam: Különben az leszel bajban." Azt mondta: – Csapd le! 287 00:17:48,360 --> 00:17:51,280 Ez egy csodálatos történet. Észrevettem, hogy abbahagytad a dadogást. 288 00:17:51,447 --> 00:17:54,197 - Sokkoló kezelést adtam magamnak. - Emelje fel a feszültséget. 289 00:17:54,366 --> 00:17:58,036 - Sajnálom, hogy nincs itt... - Az a bohóc? Ezt nézd meg! 290 00:17:58,203 --> 00:18:01,333 Azt hallottuk, hogy nem jön. Kent úgy döntött, nélküle kezdi. 291 00:18:01,498 --> 00:18:05,038 A fluoreszcens hozam elenyésző. Úgy gondoljuk, hogy a minta megsérült. 292 00:18:05,210 --> 00:18:08,880 - Mit? - Nos, nyilván hanyagság eredménye. 293 00:18:09,047 --> 00:18:13,637 Legalább egy hetet vesz igénybe a felkészülés egy másik minta, és ettől féltem. 294 00:18:13,802 --> 00:18:16,472 - Biztos vagy benne? - Biztosak vagyunk benne. Pozitív. 295 00:18:16,638 --> 00:18:19,728 - Elnézést. Elnézést. - Egyszerűen nincs rá mentség. 296 00:18:19,892 --> 00:18:23,272 - Igen, Mitch, mi az? - Szerintem a pumpás lézer leállt. 297 00:18:23,437 --> 00:18:25,107 Ez nem jól néz ki. Nézze. 298 00:18:30,778 --> 00:18:32,278 Ott. 299 00:18:32,446 --> 00:18:34,616 Nos, úgy tűnik, most már minden jobb. 300 00:18:34,782 --> 00:18:35,822 Jaj... 301 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 A fenébe, ne nyúlj hozzá mások dolgait! 302 00:18:39,077 --> 00:18:42,577 - Kent, szükségem van rád. - Bármit, Jerry. 303 00:18:42,748 --> 00:18:46,628 Mi? Akarod, hogy tanítsak a másodéves osztályod? 304 00:18:46,794 --> 00:18:50,924 Nem, másolnod kell, másolatot készíteni az összes eddigi adatról. 305 00:18:51,089 --> 00:18:54,469 Így az ifjú Mitch elkezdheti. Holnap mindent megvizsgál. 306 00:18:54,635 --> 00:18:58,255 - Örömömre. - Aztán utána állj be a takarítóimhoz. 307 00:18:58,430 --> 00:19:00,520 Ne gondolkozz rajta. élvezem. 308 00:19:00,682 --> 00:19:04,102 - Mitch, jó? A pillanatban. - Persze. 309 00:19:09,316 --> 00:19:12,606 Nos, azt hiszem, ez Istentől származik... 310 00:19:12,778 --> 00:19:14,698 ...Jerrynek, neked... 311 00:19:14,863 --> 00:19:16,623 ...a takarítóknak. 312 00:19:17,407 --> 00:19:18,947 Igaz, Kent? 313 00:19:21,578 --> 00:19:23,618 Könyvtár, könyvtár.... 314 00:19:24,873 --> 00:19:26,793 Kettő-ó-öt. 315 00:19:31,296 --> 00:19:32,876 ♪ Ó, igen ♪♪ 316 00:19:37,052 --> 00:19:40,222 Üdvözöljük a Pacific Technél "Okos emberek a jégen." 317 00:19:43,684 --> 00:19:46,354 Menjünk korcsolyázni. 318 00:19:47,354 --> 00:19:51,484 - Ick, nagyon jó lett a jég! - Igen, működött, nem? 319 00:19:53,694 --> 00:19:55,534 - Hogy csináltad? - Ó, persze. 320 00:19:55,696 --> 00:19:57,696 Én mondom neked, aztán te mondd el valaki másnak... 321 00:19:57,865 --> 00:20:01,155 ...a következő dolog, amit tudsz, egy újabb jégkorszak kellős közepén járunk. 322 00:20:01,326 --> 00:20:02,696 Igen! 323 00:20:02,911 --> 00:20:06,461 - Biztosan mindenki korcsolyázik! - Csak azért, mert laza vagy, Knight! 324 00:20:06,623 --> 00:20:08,253 - Vakondok és trollok. - Mit? 325 00:20:08,417 --> 00:20:12,587 Vakondok és trollok. Munka, munka, munka. Soha nem látjuk a napvilágot. 326 00:20:12,754 --> 00:20:15,674 Hetekig tervezzük ezt a dolgot és csak tanulni akarnak. 327 00:20:15,841 --> 00:20:19,971 undorodom. sajnálom, de nem olyan mint én. depressziós vagyok. 328 00:20:21,346 --> 00:20:23,346 Nem volt senkink a mutáns hörcsög versenyeken... 329 00:20:23,515 --> 00:20:26,015 ...egy bejegyzés a Madame Curie számára hasonmás verseny... 330 00:20:26,184 --> 00:20:28,524 ...és később diszkvalifikálták. 331 00:20:28,687 --> 00:20:30,517 Miért zavarom? 332 00:20:31,273 --> 00:20:34,573 Menjünk! Mi vagy te, egy csomó furcsaság? 333 00:20:34,735 --> 00:20:38,735 - Kérsz ​​egy cseresznyét? magam termesztem őket. - Egy cseresznyét? 334 00:20:39,698 --> 00:20:41,988 Oké, nyomja meg egyszer. 335 00:20:48,373 --> 00:20:49,543 jól vagy? 336 00:20:50,459 --> 00:20:54,549 Nem, nem érzelmileg. Nem, nem. csalódott vagyok. Nem borzasztóan. De mégis. 337 00:20:54,713 --> 00:20:57,223 Sokkal tovább kellett volna menni, sokkal gyorsabban. 338 00:20:57,382 --> 00:21:00,892 Tudom, mi a probléma. Nyilvánvalóan ez a légellenállási együttható. 339 00:21:01,053 --> 00:21:04,473 Csak újra kell terveznem a pengéket. Meg tudom csinálni, semmi gond. 340 00:21:04,640 --> 00:21:08,100 De le kell vágnom őket, és ehhez eszközök és idő kell. 341 00:21:08,268 --> 00:21:11,518 - Tudod, meddig fog ez tartani? - Talán még egy fél órát. 342 00:21:11,688 --> 00:21:13,768 Ez nagyszerű. Meg tudom csinálni, semmi gond. 343 00:21:13,941 --> 00:21:16,321 - Oké. mi a neved? - Mitch. 344 00:21:16,485 --> 00:21:19,025 Köszönöm a segítségedet, Mitch. majd találkozunk. 345 00:21:19,196 --> 00:21:20,906 Szívesen! 346 00:21:21,073 --> 00:21:22,703 - Ki volt az? - Az... 347 00:21:22,866 --> 00:21:27,156 Jordan vagyok. Azt hallottam, hogy van valaki új lesz. te vagy az? 348 00:21:27,329 --> 00:21:28,539 - Igen. - Ó. 349 00:21:28,705 --> 00:21:30,035 - Van ágyad? - Igen. 350 00:21:30,207 --> 00:21:33,957 Én csinálnék neked egyet, de neked van. Oké, majd találkozunk. Oké, szia. 351 00:21:35,003 --> 00:21:36,553 Viszlát. 352 00:21:39,675 --> 00:21:43,095 - Mi legyen ennek az egésznek? - Ezt? Ez jég. 353 00:21:43,261 --> 00:21:45,641 Ez történik a vízzel amikor túl hideg lesz. 354 00:21:45,806 --> 00:21:47,306 Ez? Ez itt Kent. 355 00:21:47,474 --> 00:21:50,644 Ez történik az emberekkel amikor túlságosan elkeserednek szexuálisan. 356 00:21:52,479 --> 00:21:54,479 Ennek egy ideig elfoglaltnak kell lennie. 357 00:21:54,648 --> 00:21:58,528 Ez plusz a szokásos óraterhelésnek kell egy hónap alatt tápiókává változtassa az agyát. 358 00:21:58,694 --> 00:22:03,034 Kent, ez annyira igazságtalan. És mi voltunk téged a téli karnevál királyává tenni. 359 00:22:03,198 --> 00:22:04,278 Igen? 360 00:22:05,784 --> 00:22:09,044 Ó, ha, ha, ha. azt hiszem te is benne vagy ebben. Sikerült? 361 00:22:09,204 --> 00:22:11,674 - Nem mondom. - Nos, ki fogja kitakarítani? 362 00:22:11,832 --> 00:22:15,132 Nem kell. Menni fog szilárd formából közvetlenül a gázba. 363 00:22:15,293 --> 00:22:17,843 Hú! Igazán? Mi az? 364 00:22:18,005 --> 00:22:21,585 nem mondom. De elmondhatom hogy ez meglehetősen ritka és nagyon instabil. 365 00:22:21,758 --> 00:22:23,508 Akárcsak te. 366 00:22:23,677 --> 00:22:25,847 - Egy rakás degenerált vagy. - Mi vagyunk? 367 00:22:26,013 --> 00:22:28,773 - Meztelenül találtam rád azzal a tál Jell-O-val. - Nem tetted. 368 00:22:28,932 --> 00:22:30,562 - Ez igaz. - Ha-ha-ha. 369 00:22:30,726 --> 00:22:33,896 - Melegem volt, és éhes is voltam. Rendben? - Hűha! 370 00:22:34,104 --> 00:22:36,694 És különben is, van hírem számodra, Knight. 371 00:22:36,857 --> 00:22:39,777 - Már nem te vagy itt az első. - Mi az első számú? 372 00:22:39,943 --> 00:22:43,283 Mighty Mouse ver itt helyezésed több mint 20 ponttal ér el. 373 00:22:43,447 --> 00:22:45,987 Igen, megtetted? Azt hiszed, dögös cucc vagy, mi? 374 00:22:46,158 --> 00:22:47,328 Nem, ha. 375 00:22:47,492 --> 00:22:50,622 Igen, hé, talán okosabb vagy nálam. 376 00:22:50,787 --> 00:22:52,037 De meg tudod csinálni? 377 00:22:56,376 --> 00:22:57,836 Hú! 378 00:23:01,048 --> 00:23:04,758 - Ick, mi történik a jéggel? - Nyiss ablakot! 379 00:23:06,636 --> 00:23:09,846 Ick, olvadok! 380 00:23:10,182 --> 00:23:11,852 - Sikerült! - Ez ügyes! 381 00:23:12,017 --> 00:23:16,397 - Ha meg tudjuk akadályozni, hogy ne robbanjon fel. - Felrobban? Ó, istenem. 382 00:23:18,023 --> 00:23:22,533 Szia Ick. Csak viccelsz a felrobbanásról, ugye? 383 00:23:23,445 --> 00:23:24,855 Ick? 384 00:23:25,697 --> 00:23:27,197 Ez egy vicc, igaz? 385 00:24:33,598 --> 00:24:35,268 Jó reggelt. Láttam, hogy bejöttél. 386 00:24:35,433 --> 00:24:38,563 Tegnap este találkoztunk, emlékszel? A szán nálam volt. Jordan vagyok. Ó. 387 00:24:38,728 --> 00:24:41,398 - Itt. Csináltam neked egy pulóvert. - Tegnap este? 388 00:24:41,565 --> 00:24:44,685 Ez valami, amit a kezemmel csinálok. Remélem megfelelő a méret. 389 00:24:44,860 --> 00:24:47,320 Van egy testvérem és méret-összehasonlításra használom. 390 00:24:47,487 --> 00:24:51,157 Elég jó szemem van, ezért mentem tovább és csináltam neked egyet, mert fent voltam. 391 00:24:51,324 --> 00:24:53,374 - Bepisilsz? - Igen. Heh. 392 00:24:53,535 --> 00:24:57,205 Ó. soha nem alszom. Nem tudom miért. Az őrületbe kergettem a szobatársamat. 393 00:24:57,372 --> 00:25:01,042 Mentőautóval kellett elvinniük. Most már jól van, de át kellett szállnia. 394 00:25:01,209 --> 00:25:02,879 Nem tudom, hogy az én hibám-e. 395 00:25:03,044 --> 00:25:06,384 Ha valaha beszélned kell, szólj. Csak pár ajtóval lejjebb vagyok. 396 00:25:06,548 --> 00:25:08,338 És soha nem alszom, oké? 397 00:25:08,508 --> 00:25:10,588 - Köszönöm. fogom. - Kész vagy? 398 00:25:11,219 --> 00:25:13,809 - Nem tudom elkezdeni. - Mert itt vagyok? 399 00:25:13,972 --> 00:25:15,932 szerintem igen. Heh. 400 00:25:16,099 --> 00:25:18,889 - Furcsa. Nos, mennem kell. - Én is. 401 00:25:20,312 --> 00:25:21,772 Viszlát. 402 00:25:28,445 --> 00:25:30,315 Jó reggelt! 403 00:25:42,250 --> 00:25:44,500 - Chris? - Reggelt. 404 00:25:44,669 --> 00:25:48,129 Tudod, valami furcsa történt velem ma reggel. 405 00:25:48,298 --> 00:25:53,088 Egy álom volt, ahol látod magad köntösben állva a piramison... 406 00:25:53,261 --> 00:25:56,771 ...1000 sikoltozó meztelen nővel és kis savanyúságokat dobál rád? 407 00:25:56,973 --> 00:25:59,103 Heh, heh. Nem. 408 00:25:59,267 --> 00:26:01,977 Miért én vagyok az egyetlen ember ez az álom? 409 00:26:07,234 --> 00:26:10,204 - Ez folyékony nitrogén? - Mm-hm. 410 00:26:10,403 --> 00:26:12,533 - Kávé? - Nem. 411 00:26:18,453 --> 00:26:19,703 Szóval, mi történt? 412 00:26:19,871 --> 00:26:21,921 Tudtad lakik egy srác a szekrényünkben? 413 00:26:22,832 --> 00:26:24,632 Őt is láttad? 414 00:26:25,293 --> 00:26:26,963 Ki ő? 415 00:26:30,632 --> 00:26:31,762 Hollyfeld. 416 00:26:31,925 --> 00:26:34,585 - Miért megy be a szekrényünkbe? - Miért mész be? 417 00:26:34,761 --> 00:26:37,471 Hogy megkapjam a ruháimat. De nem ezért megy be oda. 418 00:26:38,056 --> 00:26:41,936 Természetesen nem. Kétszer akkora, mint te. A ruháid sosem illenének rá. 419 00:26:42,102 --> 00:26:43,652 Igen. 420 00:26:44,771 --> 00:26:46,861 Gondolkozz, mielőtt kérdezel ezek a kérdések, Mitch. 421 00:26:47,023 --> 00:26:51,493 Húsz ponttal magasabb, mint én, gondolja egy ilyen nagydarab srác viselheti a ruháit. 422 00:27:07,711 --> 00:27:11,091 ♪ Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténhet ♪ 423 00:27:11,840 --> 00:27:15,800 ♪ Soha nem gondoltam volna, hogy így érezhetek ♪ 424 00:27:16,219 --> 00:27:21,389 ♪ Addig a furcsa reakcióig Ma ♪ 425 00:27:24,436 --> 00:27:28,016 ♪ Új szenzációt adsz nekem ♪ 426 00:27:28,857 --> 00:27:32,647 ♪ Olyan helyen, amelynek nincs neve ♪ 427 00:27:32,902 --> 00:27:38,072 ♪ Valami azt súgja nekem Soha nem leszek ugyanaz ♪ 428 00:27:40,035 --> 00:27:43,195 ♪ Most minden megváltozott ♪ 429 00:27:43,621 --> 00:27:45,751 ♪ Esek, zuhanok ♪ 430 00:27:48,001 --> 00:27:50,381 ♪ Esik, zuhan ♪ 431 00:27:52,005 --> 00:27:54,295 ♪ Esek, zuhanok ♪ 432 00:27:56,384 --> 00:27:58,854 ♪ Esek, zuhanok ♪ 433 00:28:08,563 --> 00:28:10,653 ♪ Csúszni kezdtem ♪ 434 00:28:11,024 --> 00:28:14,904 ♪ Nem tudtam, mi következik ♪ 435 00:28:16,571 --> 00:28:20,491 ♪ Még így sem voltam felkészülve erre ♪ 436 00:28:21,910 --> 00:28:24,450 ♪ Nincs erre felkészülve ♪ 437 00:28:32,253 --> 00:28:35,723 ♪ Korábban azt hittem, semmi sem számít ♪ 438 00:28:36,633 --> 00:28:40,353 ♪ Most már látom a lehetőségeket ♪ 439 00:28:40,512 --> 00:28:43,892 ♪ Új irányt mutattál ♪ 440 00:28:44,516 --> 00:28:46,016 ♪ Nekem ♪ 441 00:28:47,727 --> 00:28:50,397 ♪ És minden megváltozott ♪ 442 00:28:51,106 --> 00:28:53,726 ♪ Esek, zuhanok ♪ 443 00:28:55,693 --> 00:28:57,953 ♪ Esik, zuhan ♪ 444 00:28:59,697 --> 00:29:02,027 ♪ Esek, zuhanok ♪ 445 00:29:03,993 --> 00:29:06,413 ♪ Esik, zuhan ♪ 446 00:29:33,064 --> 00:29:35,534 ♪ Csúszni kezdtem ♪ 447 00:29:35,692 --> 00:29:39,782 ♪ Nem tudtam, mi következik ♪ 448 00:29:40,613 --> 00:29:44,993 ♪ Még így sem voltam felkészülve erre ♪ 449 00:29:46,369 --> 00:29:49,289 ♪ Nincs erre felkészülve ♪ 450 00:29:50,457 --> 00:29:52,627 ♪ Esek, zuhanok ♪ 451 00:29:54,544 --> 00:29:57,304 ♪ Esek, zuhanok ♪ 452 00:29:58,840 --> 00:30:01,340 ♪ Esek, zuhanok ♪ 453 00:30:03,178 --> 00:30:05,638 ♪ Esek, zuhanok ♪ 454 00:30:08,975 --> 00:30:10,515 ♪ Esik ♪♪ 455 00:30:13,813 --> 00:30:16,903 --plusz Y nulla. 456 00:31:08,159 --> 00:31:10,159 – Ez az. 457 00:33:04,734 --> 00:33:07,284 Gyerünk, menj innen! Menj innen! Menj, kapj! 458 00:33:07,695 --> 00:33:10,315 - Látni akartál? - Mr. Knight. 459 00:33:10,490 --> 00:33:13,450 Pont időben. Ez egy kicsit szokatlan manapság. 460 00:33:13,618 --> 00:33:16,828 - Még mindig futsz? - Csak ha üldözik. 461 00:33:17,413 --> 00:33:19,753 - Mi ez a szag? - Biztos a kutya. 462 00:33:19,916 --> 00:33:21,666 - Ez popcorn. - Igen, uram. tudom. 463 00:33:21,834 --> 00:33:24,594 Vedd el tőlem. Nem bírom a popcornt. Utálom a popcornt. 464 00:33:24,754 --> 00:33:26,264 Gyerünk, tedd oda. 465 00:33:26,422 --> 00:33:29,472 Jó. Most már tudom, mit vegyek neked születésnapjára. 466 00:33:30,385 --> 00:33:33,925 Azt hiszem, haladunk felfelé a világon, mi, Jerry? 467 00:33:34,097 --> 00:33:37,017 - Nagyon elegáns. - Köszönöm. Próbálj meg semmihez ne nyúlni. 468 00:33:37,183 --> 00:33:40,903 - Rendben van, uram? - Ez tölgy, az isten szerelmére nem rétegelt lemez. 469 00:33:41,062 --> 00:33:44,652 - Elég változás a régi helyhez képest. - Cipők. 470 00:33:44,816 --> 00:33:47,526 Nézd, látni akarom sokkal többen vagytok a laborban. 471 00:33:47,694 --> 00:33:49,324 Finom. hízni fogok. 472 00:33:49,487 --> 00:33:53,527 - Nagyon vicces fiú vagy, Chris. - Ha, ha. Köszönöm, Jerry, megpróbáljuk. 473 00:33:55,743 --> 00:33:57,913 Ülhetsz. 474 00:33:58,079 --> 00:34:02,249 Amikor először bevittelek ebbe az iskolába, Azt hittem, egy másik Einstein leszel. 475 00:34:02,417 --> 00:34:05,837 - Jó úton haladtál. És akkor? - Levágattam. 476 00:34:06,003 --> 00:34:08,843 - Csalódást okozol nekem, Chris. - És te én, Jerry. 477 00:34:09,006 --> 00:34:13,046 - Nézd, a mi üzletünkről van szó. - Tudom, Jerry. 478 00:34:13,219 --> 00:34:16,429 Előrehoztam a projektjét több, mint bármelyik három diák az egyetemen. 479 00:34:16,597 --> 00:34:19,677 Ez tegnap volt. Mit tettél ma értem? 480 00:34:20,852 --> 00:34:22,522 Hát, uh.... 481 00:34:24,522 --> 00:34:26,572 Öt megawattot szeretnék május közepéig. 482 00:34:28,860 --> 00:34:33,780 Uh, Jerry, azt hiszem, kapsz egy kicsit megszállottan mindezzel kapcsolatban. 483 00:34:33,948 --> 00:34:36,328 Bevittem Mitch-et, oké? 484 00:34:36,492 --> 00:34:40,292 Jól jön. Kidolgozza a bátorságát érted. 485 00:34:40,455 --> 00:34:43,615 - Szóval, mit akarsz pontosan? - Öt megawattot szeretnék május közepéig. 486 00:34:44,667 --> 00:34:47,587 Nézd, nem érdekel, ha arrogáns vagy. 487 00:34:47,754 --> 00:34:49,594 Nem érdekel, ha tiszteletlen vagy. 488 00:34:49,756 --> 00:34:53,216 De a hozzáállásod elvonja Mitch figyelmét. És ez nekem nem lesz. 489 00:34:53,384 --> 00:34:56,264 A szabályok megváltoztak. Május közepére szeretném. 490 00:34:57,638 --> 00:35:02,058 Jerry, azt hiszem, csak elfelejted egy apró részletről. 491 00:35:02,226 --> 00:35:05,806 És ez az, hogy elmentem innen. Elmentem, történelem vagyok. Casper vagyok. 492 00:35:05,980 --> 00:35:07,900 érettségizek. 493 00:35:08,566 --> 00:35:11,026 Az érettségihez, szükséged van a tanfolyamomra, kedves fiam. 494 00:35:11,194 --> 00:35:14,704 Szóval úgy tűnik, van beleszólásom arról, hogy mit csinálsz és hova mész. 495 00:35:15,031 --> 00:35:18,831 Tehát mostantól te és Mitch fogsz minden ébrenléti pillanatot a laborban tölt. 496 00:35:18,993 --> 00:35:21,953 És megoldod az erőproblémámat és megoldja a határidőmig. 497 00:35:23,498 --> 00:35:24,918 Jerry... 498 00:35:26,250 --> 00:35:29,800 Ha úgy gondolja, hogy megfenyeget rávehetsz, hogy a rabszolgád legyek... 499 00:35:29,962 --> 00:35:32,172 ...na, ebben igazad van. 500 00:35:32,340 --> 00:35:35,720 De... És csak ezt mondom mert érdekel. 501 00:35:35,885 --> 00:35:40,005 --Sok koffeinmentes márka létezik amelyek ugyanolyan ízletesek, mint az igazi. 502 00:35:41,557 --> 00:35:43,727 Nem viccelek, Chris. 503 00:35:45,520 --> 00:35:47,440 Én sem, Jerry. 504 00:35:57,949 --> 00:35:59,409 Szia Mitch. 505 00:36:00,159 --> 00:36:01,699 Tegyél meg egy szívességet, jó? 506 00:36:01,869 --> 00:36:04,079 Kóstold meg ezt. Gyerünk, nem fogod megbántani az érzéseimet. 507 00:36:04,247 --> 00:36:06,247 Csak kóstold meg... Igen, tessék. 508 00:36:06,415 --> 00:36:07,995 Mi van, túl édes? 509 00:36:08,584 --> 00:36:12,004 - Mi az? - Nem tudom, a laborban volt. 510 00:36:12,171 --> 00:36:16,091 - Ó! Ugh! - Nyugi, ez csak joghurt. 511 00:36:16,259 --> 00:36:17,509 Mm.... 512 00:36:17,677 --> 00:36:22,137 - Mitch, Mitch, jól vagy? - Nem, nem. 513 00:36:22,306 --> 00:36:25,176 Ez a kombináció az elektromos plusz a kémiai cianid hülyeség. 514 00:36:25,351 --> 00:36:27,441 Rossz irányba megyünk. 515 00:36:27,603 --> 00:36:30,113 Te vagy az egyetlen, aki tudja hogyan kell használni ezt a szemetet. 516 00:36:30,273 --> 00:36:33,283 Soha nem vagy itt. És végül, Azt hiszem, kezdek agyonütni. 517 00:36:33,442 --> 00:36:35,322 Oké, Mitch, Majd pótolom neked. 518 00:36:35,486 --> 00:36:37,566 Álljunk meg, tedd le. 519 00:36:38,239 --> 00:36:40,279 Tegyünk egy lépést hátra. 520 00:36:41,993 --> 00:36:44,253 Nem, tévedtem, bocsánat, tegyen egy lépést előre. 521 00:36:44,412 --> 00:36:46,252 Most lépj egy lépést hátra. 522 00:36:46,414 --> 00:36:49,924 És lépj előre. Aztán lépj vissza. És akkor cha-cha-zunk. 523 00:36:50,084 --> 00:36:53,844 - Leállítod? komolyan mondom! - Oké, én is komolyan mondom. 524 00:36:54,005 --> 00:36:57,295 Töltsük fel ezt a babát. Adj mindent, amit kapsz. Gyerünk. 525 00:36:57,884 --> 00:37:00,434 Be kell mennem a ketrecbe a kondenzátorok csatlakoztatásához. 526 00:37:00,595 --> 00:37:03,005 Oké, itt a munkaidő. 527 00:37:10,855 --> 00:37:14,525 - Hogy vagy ott, Mitch? - Rendben. Ne siess. 528 00:37:14,692 --> 00:37:18,822 Oké, csak szánj rá időt. Minden rendben. 529 00:37:20,948 --> 00:37:23,578 Mi tart ilyen sokáig? 530 00:37:23,743 --> 00:37:25,333 én jövök. 531 00:37:27,788 --> 00:37:29,418 Töltés. 532 00:37:29,582 --> 00:37:31,132 Shades. 533 00:37:38,424 --> 00:37:40,764 - Mit csinálsz? - Várok. 534 00:37:42,136 --> 00:37:43,426 - Ó, nem. - Nyugi. 535 00:37:43,596 --> 00:37:47,096 Ez csak a biztosítékok az alállomáson. Egy perc múlva újra bekapcsol. 536 00:37:47,266 --> 00:37:50,476 Talán nem kellett volna rövidre zárnom az épület transzformátorán keresztül. 537 00:37:51,145 --> 00:37:55,145 De ami még fontosabb, kaptunk díjat? 538 00:37:57,276 --> 00:37:58,816 mit csináltál? 539 00:37:58,986 --> 00:38:00,906 - Várj egy kicsit! - Gyerünk, Szputnyik. 540 00:38:01,072 --> 00:38:03,822 Azt mondtad, hogy segítséget kérsz, hát tessék. 541 00:38:03,991 --> 00:38:06,121 - Mit? - Gyönyörű elmék. 542 00:38:06,285 --> 00:38:07,785 Chris, van munkánk. 543 00:38:07,954 --> 00:38:10,584 Megyünk dolgozni. Kemény munka. 544 00:38:10,748 --> 00:38:13,078 - Ez bizonyára órákat vett igénybe. - Ha-ha-ha. 545 00:38:13,250 --> 00:38:14,670 Nos, menjünk kideríteni. 546 00:38:19,298 --> 00:38:22,178 Mondtam, hogy visszakapcsolják. 547 00:38:22,343 --> 00:38:25,813 - Mi ez? - Ez egy lézersugár, bozo. 548 00:38:25,972 --> 00:38:29,142 - Mire való? - Nem mit. Ahol. 549 00:38:29,308 --> 00:38:33,308 - Mit? Ó. - Kövesd. Meglepetés. 550 00:38:36,315 --> 00:38:37,775 tetszik? 551 00:38:39,151 --> 00:38:41,821 Hé, mire való a sugárosztó? 552 00:38:43,322 --> 00:38:47,952 Mi a baj veletek? Mindent le kell írni neked? 553 00:38:51,455 --> 00:38:53,785 Gyerünk, barnuljunk! 554 00:38:56,293 --> 00:38:58,003 Van egy Mitch-nek. 555 00:38:58,170 --> 00:38:59,510 ♪ És beteszem őket egy tollba ♪ 556 00:38:59,672 --> 00:39:03,682 ♪ És csak annyit akar tenni Táncolj, táncolj ♪ 557 00:39:04,176 --> 00:39:07,716 ♪ A lázadók lázadók voltak Mivel nem tudom mikor ♪ 558 00:39:10,307 --> 00:39:13,597 Gyere be, a Csendes-óceán déli része hív téged. 559 00:39:15,062 --> 00:39:18,862 - Chris, kik azok a lányok? - Tudnám, hogy nem innen származnak. 560 00:39:19,025 --> 00:39:21,605 - Egy közeli főiskoláról származnak. - Melyik? 561 00:39:21,777 --> 00:39:24,357 A Wanda Trossler Szépségiskola. 562 00:39:24,822 --> 00:39:27,412 - Ők kozmetikusok? - Még nem. 563 00:39:27,575 --> 00:39:31,655 - Nem tudom. - A zsenialitásod lenyűgözheti őket. 564 00:39:31,829 --> 00:39:33,829 - Nem értem hogyan. - Oké. 565 00:39:34,457 --> 00:39:36,997 Tekintettel arra, hogy milyen típusú emberek vagytok és a környezet, amelyben vagy... 566 00:39:37,168 --> 00:39:40,088 ...el kell ismerned nagy a valószínűsége annak, hogy ez... 567 00:39:40,254 --> 00:39:43,224 ...az egyetlen esélyed, ami valaha lesz egész életedben... 568 00:39:43,382 --> 00:39:45,382 ...szexelni. 569 00:39:45,551 --> 00:39:46,841 Gondolj bele. 570 00:39:47,011 --> 00:39:48,721 Igen! 571 00:39:48,888 --> 00:39:50,098 Ó! 572 00:39:53,684 --> 00:39:57,694 ♪ Bulizni akar Le akar szállni ♪re 573 00:39:58,898 --> 00:40:03,608 ♪ Csak annyit akar tenni Csak ♪t szeretne táncolni 574 00:40:17,208 --> 00:40:19,838 Destiny! Most megvan. 575 00:40:20,002 --> 00:40:23,712 ♪ A kormány feldúlta a férfiszobát ♪ A helyi disco lounge ♪ben 576 00:40:25,341 --> 00:40:26,721 - Ne egyél ilyet. - Huh? 577 00:40:26,884 --> 00:40:30,144 Nem tudod, hogy eszed ezt a cuccot? nagyon nagy melleket tudsz adni? 578 00:40:30,304 --> 00:40:33,024 Ó, istenem. elkéstem. 579 00:40:33,224 --> 00:40:35,984 ♪ És csak táncolni akar ♪ 580 00:40:36,185 --> 00:40:39,225 ♪ Ez nem tartja meg a fiúkat Egy-két dolcsiból ♪ 581 00:40:40,731 --> 00:40:44,691 ♪ És csak annyit akar tenni Táncolj, táncolj ♪♪ 582 00:40:46,112 --> 00:40:49,372 Don, ne csinálj úgy, mintha nem akarnám saját találmányom, hogy működjön. 583 00:40:49,532 --> 00:40:53,452 - Csak annyi óra van a napban. - Készen áll, Dr. Hathaway. 584 00:40:53,619 --> 00:40:57,329 Az nem segít, Don. Ezt el kell mondanod nekik. 585 00:40:57,498 --> 00:41:01,838 Rendben. Kezdj el mutatni néhány eredményt, vagy találnak valaki mást. 586 00:41:02,002 --> 00:41:05,422 - Ó, tényleg? WHO? - Akkor nem lesznek a nagy játékaid. 587 00:41:05,589 --> 00:41:09,799 Én vagyok a legjobb, Don. Szerinted kivel van dolgod? 588 00:41:09,969 --> 00:41:12,719 Hogy merészeled ezt kipróbálni. tovább kell mennem. 589 00:41:12,888 --> 00:41:16,678 Szerintem ez az egész beszélgetés hihetetlenül rossz ízben. tényleg. 590 00:41:16,851 --> 00:41:19,691 - Kurvára. - Seggfej. 591 00:41:22,481 --> 00:41:24,441 Üdvözöljük Minden... 592 00:41:24,608 --> 00:41:26,438 ...a házigazdájával, Dr. Jerome Hathaway-vel. 593 00:41:26,610 --> 00:41:29,740 Támogatásból finanszírozva a Darlington Electronic Instrumentstől 594 00:41:29,905 --> 00:41:31,655 És most, Dr. Hathaway. 595 00:41:31,824 --> 00:41:35,834 Szia, Jerry Hathaway vagyok Mindennel. 596 00:41:35,995 --> 00:41:42,035 Ma este megnézünk valamit amit legtöbbünk természetesnek vesz. 597 00:41:42,668 --> 00:41:44,088 A vastagbél. 598 00:41:44,253 --> 00:41:46,513 Hogy néz ki? 599 00:41:46,714 --> 00:41:48,634 Hé, menj el onnan. 600 00:41:49,550 --> 00:41:51,640 - Kent! - Vágd! 601 00:41:51,802 --> 00:41:56,932 - A teleprompter előtt állsz. - Jaj. Hát nem tudtam. 602 00:41:57,099 --> 00:41:59,849 - Valamit el kell mondanom. - Megkaptad a vegytisztításomat? 603 00:42:00,019 --> 00:42:01,979 Igen, de van valami tudnia kellene. 604 00:42:02,146 --> 00:42:04,396 - A mártásfolt. - Nem, nem, ez kiderült. 605 00:42:04,565 --> 00:42:07,435 Chris és Mitch, nem dolgoznak. bulin vannak. 606 00:42:07,610 --> 00:42:09,700 Lányokkal. 607 00:42:11,488 --> 00:42:14,658 - Azt akarom, hogy mutassa meg, hol. - Örömömre. 608 00:42:19,747 --> 00:42:24,917 ♪ De erre soha nem gondoltam Megérintnélek ♪ 609 00:42:27,588 --> 00:42:30,218 ♪ Honnan tudtam ♪ 610 00:42:30,966 --> 00:42:33,676 ♪ Elengedném az érzéseimet ♪ 611 00:42:35,387 --> 00:42:40,477 ♪ És hogy a tiéd lennék Mielőtt az éjszaka véget ért ♪ 612 00:42:42,895 --> 00:42:43,935 ♪ Igen ♪ 613 00:42:44,355 --> 00:42:47,145 ♪ Egy éjszakás szerelem ♪ 614 00:42:47,483 --> 00:42:51,033 ♪ Próbálunk úgy tenni, mintha nem érdekelnénk ♪ 615 00:42:53,572 --> 00:42:57,452 - Szia, elfoglalt vagy? - Igen. Nem. Nem. 616 00:42:57,618 --> 00:43:01,618 Szeretnél segíteni a tesztelésben a rebreatherem? Gyerünk! 617 00:43:01,789 --> 00:43:03,329 Persze! 618 00:43:03,832 --> 00:43:06,502 ♪ Úgy tesz, mintha nem is lenne ♪ 619 00:43:09,004 --> 00:43:12,844 Valójában ez egy egyszerű elv. Ez alapvetően egy szűrő. 620 00:43:13,008 --> 00:43:17,548 Kiengedi a CO2-t és vissza az O2-t, mint egy növény, de nincsenek buborékok. 621 00:43:18,931 --> 00:43:22,771 - Hogyhogy nem vagy...? - Nyakadás? Nem vagyok meleg! 622 00:43:23,143 --> 00:43:24,523 Nem, bulizni. 623 00:43:25,229 --> 00:43:28,819 Ó! Mert 19 éves vagyok és zseniális vagyok és hiperkinetikus vagyok. 624 00:43:28,983 --> 00:43:32,903 Szóval a srácok félnek egy kicsit. Valószínűleg, ha megállnék gondolkodni rajta, ideges lennék. 625 00:43:34,738 --> 00:43:36,528 Szerintem nagyon kedves vagy. 626 00:43:36,907 --> 00:43:39,237 ♪ De elvesztem az irányítást ♪ 627 00:43:40,119 --> 00:43:42,449 Szerintem te is kedves vagy. 628 00:43:46,333 --> 00:43:48,423 Szeretnéd ezt kipróbálni? 629 00:43:48,585 --> 00:43:49,955 Igen. 630 00:43:50,671 --> 00:43:52,801 ♪ Most már elérhetetlen ♪ 631 00:43:55,551 --> 00:43:58,261 - A vízben könnyebb. - És te? 632 00:44:01,432 --> 00:44:05,732 ♪ Mindketten megkerestük Valamiért ♪ 633 00:44:06,437 --> 00:44:08,307 ♪ Igen, igen... ♪ 634 00:44:09,690 --> 00:44:12,780 - Hé, mi van a zenével? - Taylor! 635 00:44:13,277 --> 00:44:16,407 - Taylor! - Gyerünk! Kapcsold be újra! 636 00:44:19,366 --> 00:44:21,326 A laborban kell lenned. 637 00:44:21,493 --> 00:44:23,833 - Én voltam, én csak... - A Pacific Technél dolgozol... 638 00:44:23,996 --> 00:44:25,366 ...nem orvost játszani. 639 00:44:25,539 --> 00:44:28,329 - Dolgoztam. Csak késtem. - Igen, hol van Knight? 640 00:44:28,500 --> 00:44:30,420 - Mindketten megbetegedtek. - Kent! 641 00:44:30,586 --> 00:44:32,666 Mi? Igen. Ó. 642 00:44:33,547 --> 00:44:36,177 nagy esélyt vállaltam 15 éves ajánlásában. 643 00:44:36,633 --> 00:44:39,013 Most már látom, hogy hibáztam. 644 00:44:39,178 --> 00:44:41,508 Remélem, büszke vagy magadra. 645 00:44:47,561 --> 00:44:50,111 - Dr. Hathaway? - Mit? 646 00:44:50,606 --> 00:44:52,726 Sminkelsz? 647 00:44:54,568 --> 00:44:56,108 Mi? 648 00:44:58,530 --> 00:45:00,780 ♪ Egy éjszakás szerelem ♪♪ 649 00:45:00,949 --> 00:45:06,539 Woo-hoo! Ágyúgolyó! 650 00:45:27,434 --> 00:45:33,114 Már csak egy tanfolyamra van szükségem hogy befejezzem a bölcsész kreditjeimet. 651 00:45:45,536 --> 00:45:49,416 Igen, szeretném elkészíteni gyűjtőhívás Mrs. Bill Taylornak. 652 00:45:49,581 --> 00:45:52,711 - Ah.... Gyerünk, gyerünk, gyerünk. - Mitch Taylor. 653 00:45:54,128 --> 00:45:56,758 - Van egy ötletem. Van egy remek ötletem. - Mit? 654 00:45:56,922 --> 00:45:58,552 - Mit? - Tartsd le! 655 00:45:58,715 --> 00:46:00,585 Anya, én..... 656 00:46:04,388 --> 00:46:05,508 haza akarok jönni. 657 00:46:14,606 --> 00:46:17,436 - Anya, ott vagy? - Kicsim, idegesnek tűnsz. 658 00:46:17,609 --> 00:46:18,609 Mi a baj? 659 00:46:18,777 --> 00:46:22,657 Már nem szeretek itt lenni. Haza akarok jönni és veled lakni. 660 00:46:23,365 --> 00:46:26,285 Kiadtad a szobámat?! Anya, kinek? 661 00:46:26,452 --> 00:46:29,332 Emlékszel Mr. Echevarria, ő a vízvezeték-szerelő 662 00:46:30,080 --> 00:46:31,250 Figyelj. 663 00:46:42,176 --> 00:46:44,136 Szóval hol voltál tegnap este? 664 00:46:44,303 --> 00:46:47,263 A labor, ahol voltál állítólag. 665 00:46:48,474 --> 00:46:50,734 Mm. Igen. 666 00:46:50,893 --> 00:46:55,113 Jordan azt mondta, hogy Hathaway leszállt rajtad. Mit csinált pontosan...? 667 00:46:57,983 --> 00:47:01,403 Hadd tartsam meg ezt a gondolatot és visszatérek hozzád. 668 00:47:06,617 --> 00:47:07,737 Anya. 669 00:47:07,910 --> 00:47:09,870 - Anya, ott vagy? - Kicsim... 670 00:47:10,037 --> 00:47:11,327 ... idegesnek tűnsz. Mi a baj? 671 00:47:11,497 --> 00:47:14,877 Már nem szeretek itt lenni. Haza akarok jönni és veled lakni. 672 00:47:15,042 --> 00:47:18,132 Nem neked kell szeretned, hanem neked kell megtenned. 673 00:47:18,295 --> 00:47:20,955 - Most 15 éves vagy. - Haza akarok jönni... 674 00:47:21,131 --> 00:47:22,221 ...és veled élek. 675 00:47:22,382 --> 00:47:25,392 - Velem és apuval élsz? - Igen. És apa is. 676 00:47:27,012 --> 00:47:28,512 Vissza akarok menni a középiskolába. 677 00:47:28,680 --> 00:47:31,060 Drágám, Apu kiadta a szobádat. 678 00:47:31,225 --> 00:47:32,305 Az én szobám? 679 00:47:32,476 --> 00:47:33,516 Anya, kinek?! 680 00:47:33,685 --> 00:47:35,555 Mr. Echevarria, a vízvezeték-szerelő. 681 00:47:35,729 --> 00:47:40,149 Mr. Echevarria és én megoszthatjuk. Anya, nem akarok tovább itt maradni. 682 00:47:40,317 --> 00:47:43,647 Most, Mitch, ez nem így van úgy hangzik, mint a mama kis katonája 683 00:47:43,820 --> 00:47:45,530 Mitch, ő az apád. 684 00:47:45,697 --> 00:47:47,027 Ó... 685 00:47:47,199 --> 00:47:50,369 - Szia, apa. - Sírsz? 686 00:47:50,536 --> 00:47:54,156 - Sajnálom. - Remélem, senki sem lát téged. 687 00:47:54,331 --> 00:47:55,671 Csak gyerek vagyok. 688 00:47:55,832 --> 00:47:57,882 Soha nem voltál csak egy gyerek. 689 00:48:17,145 --> 00:48:18,555 oké. 690 00:48:21,316 --> 00:48:24,946 Ha el akarsz menni, menj. 691 00:48:26,238 --> 00:48:30,028 De hiányozni fog a szórakozás. 692 00:48:30,200 --> 00:48:31,620 Milyen szórakozás? 693 00:48:31,785 --> 00:48:35,535 Ick feltalált egy új vírust és ki fogjuk adni Kent szobájában. 694 00:48:35,706 --> 00:48:38,286 Másnap este szükségem volt a segítségedre és csak bulizni akartál. 695 00:48:38,458 --> 00:48:40,418 Én segítettem neked. Próbáltam segíteni a lazításban. 696 00:48:40,586 --> 00:48:44,006 A kozmetikusok lenyűgözték nem az én ötletem a kikapcsolódásról. 697 00:48:44,172 --> 00:48:46,592 Diákkozmetikusok. 698 00:48:47,676 --> 00:48:52,136 Tudod, erre a helyre gondoltam más volt. De ez ugyanaz. 699 00:48:52,306 --> 00:48:55,346 A középiskolában kitömtek egy postafiókban. Mondtam ezt neked? 700 00:48:55,517 --> 00:48:58,347 A tanáraim nem szerettek engem mert én okosabb voltam náluk. 701 00:48:58,520 --> 00:49:02,320 A diákok utáltak, mert fújtam a haranggörbe. Ez ismerősen hangzik? 702 00:49:02,482 --> 00:49:04,192 Mitch, olyan voltam, mint te. 703 00:49:04,359 --> 00:49:08,279 Anyám öltöztetett fehér ingben és Hush Puppies... 704 00:49:08,447 --> 00:49:10,867 ... garantálom, hogy egy lány soha nem beszélne velem. 705 00:49:11,033 --> 00:49:14,873 Amikor először jöttem ide, három évig folyamatosan tanultam. 706 00:49:15,704 --> 00:49:18,044 - Te? - Igen. 707 00:49:18,624 --> 00:49:22,674 Aztán egy este ülve ebben a székben itt volt egy látomásom. 708 00:49:22,836 --> 00:49:25,206 - Mit? - Hollyfeld. 709 00:49:25,839 --> 00:49:29,929 - A fickó a szekrényben? - Lazlo Hollyfeld. 710 00:49:30,093 --> 00:49:34,183 És követtem őt a szekrénybe, le a gőzalagutakba. 711 00:49:34,348 --> 00:49:38,348 És ott láttam a legundorítóbb dolgot Életemben láttam már. 712 00:49:38,518 --> 00:49:40,768 - Mit? - Hollyfeld pizsamában. 713 00:49:42,314 --> 00:49:45,074 - Szóval? - Szóval beszéltem vele. 714 00:49:45,233 --> 00:49:46,783 - Megtetted? - Igen. 715 00:49:46,943 --> 00:49:49,863 Korábban ő volt az első számú ménes itt a 70-es években. 716 00:49:50,030 --> 00:49:52,240 Okosabb, mint te és én együttvéve. 717 00:49:53,033 --> 00:49:55,703 - Szóval, mi történt? Megrepedt? - Igen. 718 00:49:55,869 --> 00:49:57,829 Megrepedt, súlyosan. 719 00:49:57,996 --> 00:50:01,286 - Miért? - Imádta a munkáját. 720 00:50:01,667 --> 00:50:05,337 - Mi a baj ezzel? - Semmi. De csak ezt tette. 721 00:50:05,504 --> 00:50:09,054 Szeretett problémákat megoldani, szeretett a válaszokkal előállni. 722 00:50:09,216 --> 00:50:14,506 De úgy gondolta, ez a válasz voltak a válaszok mindenre. 723 00:50:15,013 --> 00:50:17,183 Minden tudomány, nincs filozófia. 724 00:50:17,349 --> 00:50:21,229 Egy nap valaki azt mondja neki, hogy ez a cucc embereket ölt meg. 725 00:50:24,106 --> 00:50:27,066 Szóval, mire gondolsz? Egy gőzalagútba fogok kötni? 726 00:50:27,734 --> 00:50:29,654 - Igen. - Mit? 727 00:50:29,820 --> 00:50:32,740 Az vagy, ha így folytatod. 728 00:50:32,906 --> 00:50:35,366 Mitch, nem kell hogy elfusson innen. 729 00:50:35,534 --> 00:50:37,374 Ha okos vagy, az embereknek szükségük van rád. 730 00:50:39,037 --> 00:50:42,997 - Kreatívan tudja használni az elméjét. - Igen. 731 00:50:43,166 --> 00:50:46,376 - Észrevettem, hogy nem tanulsz túl keményen. Ha, ha. - Bingo. 732 00:50:50,674 --> 00:50:54,854 Igen, de ha maradok, mit tegyek? 733 00:50:55,011 --> 00:50:58,351 Először is egyezz ki Kenttel. Ez erkölcsi kényszer. 734 00:51:02,644 --> 00:51:04,024 - Igen. - Igen! 735 00:51:06,982 --> 00:51:09,112 - Most pedig próbáld ki. - Igen! 736 00:51:11,153 --> 00:51:14,413 - Jó. Most pedig csomagoljuk ki. - Helyes. 737 00:51:34,968 --> 00:51:38,388 Ami teszi Darlington olyan édes. 738 00:51:38,555 --> 00:51:42,225 - Igen, de Knight le van zárva. - Talán igen, lehet, hogy nem. 739 00:51:47,022 --> 00:51:48,322 Rendben! Pszt! 740 00:51:48,482 --> 00:51:51,532 Gyerünk. Gyerünk, srácok. Elment. 741 00:51:59,743 --> 00:52:01,413 Kent feltette a nevét a tányérjára. 742 00:52:01,578 --> 00:52:03,618 Anyukám is ugyanezt csinálja a fehérneműmmel. 743 00:52:03,789 --> 00:52:06,459 Anyád rendszámokat tesz fel a fehérneműdben? hogy ülsz? 744 00:52:22,641 --> 00:52:24,271 Szia Kent. 745 00:52:25,477 --> 00:52:26,897 Ez a te autód. 746 00:52:27,062 --> 00:52:29,822 Kent, tudod, hogy nem szabad leparkolni az egyetemen. 747 00:52:29,981 --> 00:52:32,401 Tudod, ez nem vicces. 748 00:52:33,068 --> 00:52:36,488 - Ezúttal túl messzire mentél. - Volt segítségem. 749 00:52:37,823 --> 00:52:39,533 Te, mi? 750 00:52:40,283 --> 00:52:41,913 Nos, elhozlak titeket srácok. 751 00:52:42,077 --> 00:52:45,617 Dr. Hathaway hallani fogja minderről. Elrontod a napot! 752 00:52:45,789 --> 00:52:49,959 - "Rue the day"? Ki beszél így? - Nem tudom. 753 00:53:00,971 --> 00:53:02,101 Hűha! 754 00:53:02,264 --> 00:53:03,314 Helló. 755 00:53:04,015 --> 00:53:05,845 Szia. 756 00:53:06,393 --> 00:53:07,603 Hát.... 757 00:53:13,775 --> 00:53:16,945 Figyelj, Jerry megkért, hogy menjek be. Mit kért tőled? 758 00:53:17,112 --> 00:53:20,702 - Mit? - Melyik szót nem értetted? 759 00:53:20,866 --> 00:53:22,986 - Itt vagy a találkozón? - Milyen találkozó? 760 00:53:23,159 --> 00:53:25,949 - Nem tudom. - Oké. 761 00:53:26,705 --> 00:53:30,075 - Nézd, csak várok. - Remek. 762 00:53:30,417 --> 00:53:34,087 Miről van szó, ha nem tudod megtenni, szereznünk kell valaki mást. 763 00:53:34,254 --> 00:53:38,974 - Van egy órarendem, doktor úr. - Nagyon közel vagyunk, minden rendben lesz. 764 00:53:39,134 --> 00:53:42,604 Don, ne feledd, nekem dolgozol. Azt hiszem, kifejtettem a véleményemet, nem? 765 00:53:42,762 --> 00:53:46,562 - Kristálytiszta. Igazán. - Tudnom kell valamit, fiúk? 766 00:53:46,725 --> 00:53:49,845 - Egy pillanat múlva veled leszek. - Viszlát, Jerry. És sok sikert. 767 00:53:50,020 --> 00:53:51,310 Susan. 768 00:53:51,479 --> 00:53:54,069 Nos, azt hiszem, ez a búcsú. 769 00:53:54,232 --> 00:53:57,782 Sajnálom, hogy nem volt lehetőségem hogy egyáltalán ismerlek. 770 00:53:59,029 --> 00:54:00,739 Ha, ha. ki nem állhatom. 771 00:54:00,906 --> 00:54:03,486 Láttad már valaha ilyen testet korábban az életedben? 772 00:54:03,658 --> 00:54:07,538 - Ő történetesen a lányom. - Ó. Nos, akkor gondolom megvan. 773 00:54:08,038 --> 00:54:10,498 - Jössz, Don? - Igen. 774 00:54:12,125 --> 00:54:16,045 Komolyan, figyelj, ha van valami tehetek érted... 775 00:54:16,212 --> 00:54:19,592 ...vagy ami a lényeg, neked, tudatod velem. 776 00:54:20,467 --> 00:54:23,047 Tud-e kalapálni egy tüskét egy táblán keresztül a péniszeddel? 777 00:54:23,219 --> 00:54:26,139 - Most nem. - Egy lánynak meg kell felelnie a normáinak. 778 00:54:26,306 --> 00:54:28,016 Susan. 779 00:54:29,809 --> 00:54:33,899 - Heh. Udvarol. Ez egy nagyon okos lány. - Mit gondolsz, mit csinálsz? 780 00:54:34,064 --> 00:54:36,734 - Azt mondtad, gyere át. - Maradj távol a szőnyegtől. 781 00:54:38,443 --> 00:54:40,323 Vedd le a cipődet. 782 00:54:40,487 --> 00:54:42,607 - Mi újság, doki? - Ülj le. 783 00:54:43,198 --> 00:54:46,238 - Kik voltak azok a srácok? - Nem vagy többé hasznomra! 784 00:54:46,409 --> 00:54:50,329 - Érdekes mód a beszélgetés megnyitására. - Kentnek adom a darlingtoni állást. 785 00:54:50,497 --> 00:54:52,917 Hirtelen megtaláltad a humort? Te adtad nekem a munkát. 786 00:54:53,083 --> 00:54:55,753 - Diploma kell. - Le tudom tenni a vizsgádat. 787 00:54:55,919 --> 00:54:58,169 Hiába passzol, nem passzol. 788 00:54:58,338 --> 00:55:03,468 - Miért nem mész el azonnal? - Oké, rendben. Megyek Dr. Meredithhez. 789 00:55:03,635 --> 00:55:06,005 Csak a lézerrel végzett munka diplomát kell érdemelnie. 790 00:55:06,179 --> 00:55:09,929 Mondhatsz neki bármit, amit akarsz. Kinek fog hinni, neked vagy nekem? 791 00:55:11,810 --> 00:55:15,770 - Ezt nem teheted. - Elkészült. kint vagy. Most pedig szállj ki! 792 00:55:15,939 --> 00:55:18,819 És gondoskodni fogok róla soha többé nem dolgozol ezen a területen. 793 00:55:18,984 --> 00:55:22,364 - Te hihetetlen barom. - Számíts rá. 794 00:55:47,429 --> 00:55:49,259 mit csinálsz? 795 00:55:52,767 --> 00:55:56,437 Önmegvalósítás. gondolkodtam Szókratész halhatatlan szavairól... 796 00:55:56,604 --> 00:55:58,194 ...aki azt mondta: 797 00:55:59,441 --> 00:56:01,821 - Mit ittam? - He-he-heh. 798 00:56:01,985 --> 00:56:04,105 Valami baj van? 799 00:56:04,279 --> 00:56:08,369 Hathaway le fog ejteni az iskolából. 800 00:56:09,200 --> 00:56:11,620 - Miért? - Elrontottam. 801 00:56:13,913 --> 00:56:16,883 - Mit fogsz csinálni? - Azt hiszem, elmegyek. 802 00:56:17,042 --> 00:56:19,542 Ezt nem teheted. kudarc leszel! 803 00:56:21,463 --> 00:56:23,133 Köszönöm, Mitch. 804 00:56:28,261 --> 00:56:30,681 Úgy értem, egyszerűen nem mehetsz el. 10 dollárral tartozol nekem. 805 00:56:36,978 --> 00:56:38,398 Most nem hagyhatod abba. 806 00:56:39,189 --> 00:56:44,439 Ha másért nem, csak azért, hogy lássam öt megawattos lézertüzet. Csak egyszer. 807 00:56:44,944 --> 00:56:46,824 Jó lenne. 808 00:56:48,865 --> 00:56:52,195 - Be kell fejezned, amit elkezdtél. - Ki mondta ezt? 809 00:56:52,368 --> 00:56:54,158 Tudod ezt. 810 00:56:54,913 --> 00:56:59,923 Így van, Mitch. De ez van nem lehet motiválni valakit. 811 00:57:02,629 --> 00:57:05,339 Egyenlíteni kell Jerry Hathaway-vel. 812 00:57:05,507 --> 00:57:07,547 Ez erkölcsi kényszer. 813 00:57:09,969 --> 00:57:11,219 Ez egy jó pont. 814 00:57:14,849 --> 00:57:18,559 ♪ Az első számú nehéz időszak Készülőben ♪ 815 00:57:22,941 --> 00:57:27,321 ♪ A kettes számú az egyetlen sík Nem szedek ♪t 816 00:57:31,074 --> 00:57:35,204 ♪ A harmadik egy térdre áll Egy tokenért ♪ 817 00:57:38,706 --> 00:57:43,166 ♪ A negyedik a rövid szalmaszál De elromlott ♪ 818 00:57:46,881 --> 00:57:50,841 ♪ Mindent beleadnék, hogy az első számú legyek ♪ 819 00:57:55,098 --> 00:57:59,138 ♪ Az első számú nehéz időszak Készülőben ♪ 820 00:58:02,772 --> 00:58:04,822 - ♪ Ne adj ♪ - ♪ Ne adj ♪t 821 00:58:04,983 --> 00:58:06,733 - ♪ Egy átkozott ♪ - ♪ Egy átkozott ♪ 822 00:58:06,901 --> 00:58:08,781 - ♪ Mi más ♪ - ♪ Mi más ♪ 823 00:58:08,945 --> 00:58:10,695 - ♪ ♪ vagyok - ♪ ♪ vagyok 824 00:58:10,864 --> 00:58:12,494 - ♪ ♪ vagyok - ♪ ♪ vagyok 825 00:58:12,657 --> 00:58:15,117 ♪ A készülő férfi ♪ 826 00:58:15,285 --> 00:58:18,325 ♪ Elkészítés, készítés, készítés ♪ 827 00:58:18,621 --> 00:58:23,041 ♪ Az ötös szám rossz út 'Körbe a kört ♪ 828 00:58:26,796 --> 00:58:30,966 ♪ A hatodik egy szomorú álom Amikor dolgozol ♪ 829 00:58:34,679 --> 00:58:38,559 ♪ A világot adnám Ha én lehetnék az első számú ♪ 830 00:58:42,645 --> 00:58:46,935 ♪ Az első az egyetlen út Az üdvösségre ♪ 831 00:58:50,695 --> 00:58:52,525 - ♪ Megteszem ♪ - ♪ Megteszem ♪t 832 00:58:52,697 --> 00:58:54,487 - ♪ A legjobbaim ♪ - ♪ A legjobb ♪ 833 00:58:54,657 --> 00:58:56,577 - ♪ Verni ♪ - ♪ Megverni ♪t 834 00:58:56,743 --> 00:58:58,543 - ♪ A többi ♪ - ♪ A többi ♪ 835 00:58:58,703 --> 00:59:00,623 - ♪ És légy ♪ - ♪ És légy ♪ 836 00:59:00,830 --> 00:59:02,920 ♪ Az ország legjobbja ♪ 837 00:59:03,082 --> 00:59:05,922 ♪ Nemzet, nemzet, nemzet ♪ 838 00:59:06,586 --> 00:59:08,376 - ♪ Megkockáztatom ♪ - ♪ Megkockáztatom ♪t 839 00:59:08,546 --> 00:59:10,546 - ♪ Az én követelésem ♪ - ♪ Az én követelésem ♪ 840 00:59:10,715 --> 00:59:12,505 - ♪ Megcsinálom - ♪ Elkészítem a ♪t 841 00:59:12,675 --> 00:59:14,505 - ♪ A nevem ♪ - ♪ A nevem ♪ 842 00:59:14,677 --> 00:59:16,597 - ♪ Szerelmem ♪ - ♪ Szerelmem ♪ 843 00:59:16,763 --> 00:59:18,853 ♪ Játékom, hivatásom ♪ 844 00:59:19,015 --> 00:59:21,885 ♪ Hivatás, hivatás, hivatás ♪ 845 00:59:58,429 --> 01:00:02,519 ♪ Mindent beleadnék, hogy az első számú legyek ♪ 846 01:00:06,396 --> 01:00:09,936 ♪ Mindent beleadnék azért, hogy a szám legyek ♪ 847 01:00:10,566 --> 01:00:14,236 ♪ Mindent beleadnék, hogy az első számú legyek ♪ 848 01:00:14,404 --> 01:00:16,244 - ♪ Ne adj ♪ - ♪ Ne adj ♪t 849 01:00:16,406 --> 01:00:18,236 - ♪ Egy átkozott ♪ - ♪ Egy átkozott ♪ 850 01:00:18,408 --> 01:00:20,328 - ♪ Mi más ♪ - ♪ Mi más ♪ 851 01:00:20,493 --> 01:00:22,333 - ♪ ♪ vagyok - ♪ ♪ vagyok 852 01:00:22,495 --> 01:00:24,245 - ♪ ♪ vagyok - ♪ ♪ vagyok 853 01:00:24,414 --> 01:00:26,754 ♪ A készülő férfi ♪ 854 01:00:26,916 --> 01:00:28,666 ♪ készítés, ♪♪ készítés 855 01:00:28,918 --> 01:00:31,418 Nem. Vito, nem megint. 856 01:00:33,631 --> 01:00:34,921 - Nem! - Mitch. 857 01:00:36,050 --> 01:00:37,760 Mitch. 858 01:00:42,515 --> 01:00:44,725 Miért nem alszol egy kicsit? 859 01:00:45,560 --> 01:00:50,060 Nem mintha vezetnénk, vagy ilyesmi. Még mindig felnövő fiú vagy, remélem. 860 01:00:54,402 --> 01:00:56,072 Szia Lazlo. 861 01:00:58,906 --> 01:01:00,576 Lazlo? 862 01:01:01,909 --> 01:01:05,659 Ó. Ez vagyok én. Helló. 863 01:01:07,332 --> 01:01:08,922 Figyeltelek téged. 864 01:01:11,502 --> 01:01:13,252 Köszönöm. 865 01:01:14,672 --> 01:01:17,762 Nos, gondoltam, szükséged lehet rá egy kis segítség a teszthez... 866 01:01:17,925 --> 01:01:21,215 ...így minden kérdést megtaláltam Hathaway valaha is kérdezte... 867 01:01:21,387 --> 01:01:23,677 ...minden döntőn, amit valaha adott. 868 01:01:23,848 --> 01:01:26,728 Jaj, nem kaptam semmit. 869 01:01:26,893 --> 01:01:28,443 Ők azok? 870 01:01:30,605 --> 01:01:32,225 Nem. 871 01:01:32,398 --> 01:01:35,318 Ezek bejegyzések a Frito-Lay nyereményjátékba. 872 01:01:35,485 --> 01:01:38,525 Vásárlás nem szükséges. Olyan gyakran lépj be, ahányszor csak akarsz, így én is. 873 01:01:38,696 --> 01:01:41,616 Ez nagyszerű! Hányszor? 874 01:01:41,991 --> 01:01:47,161 Nos, ez a tétel 1 650 000-et tesz ki. 875 01:01:47,330 --> 01:01:50,420 Meg kellene nyernem a nyeremények 32,6 százalékát, beleértve az autót is. 876 01:01:51,376 --> 01:01:53,086 Ez elveszi a mókát, nem igaz? 877 01:01:54,962 --> 01:01:56,922 De felállították a szabályokat... 878 01:01:57,090 --> 01:02:00,550 ...és mostanában rájöttem Vannak bizonyos anyagi igényeim. 879 01:02:01,052 --> 01:02:02,552 Szóval, uh.... 880 01:02:03,554 --> 01:02:05,604 Hol vannak a kérdések? 881 01:02:06,557 --> 01:02:08,767 Megjegyeztem őket. 882 01:02:08,935 --> 01:02:10,225 Persze. 883 01:02:11,020 --> 01:02:14,190 Mm.... Ööö... 884 01:02:16,025 --> 01:02:17,395 Aludnom kell. 885 01:02:18,861 --> 01:02:21,611 Kölcsön akartad kérni a pizsamám? 886 01:02:21,781 --> 01:02:24,411 Nem, köszönöm. 887 01:02:27,078 --> 01:02:30,328 - Hé, elég okos gyerek. - Igen. 888 01:02:31,666 --> 01:02:34,246 Öt centit fog nőni a következő évben. 889 01:02:40,633 --> 01:02:43,303 - Mitch? - Jordan? 890 01:02:47,223 --> 01:02:49,393 Mitch Taylor? 891 01:02:49,559 --> 01:02:50,689 Ööö... 892 01:02:50,893 --> 01:02:52,193 Ki...? 893 01:02:52,353 --> 01:02:57,323 A nevem Sherry Nugil. Három éve várok erre. 894 01:02:57,483 --> 01:03:00,653 - Minek? - Hogy elég idős legyél. 895 01:03:00,820 --> 01:03:04,030 - Minek? - Erre. 896 01:03:17,253 --> 01:03:18,883 Jöjjön be! 897 01:03:21,466 --> 01:03:25,046 Ó, szia Mitch! Csak csiszolom a padlómat! 898 01:03:26,012 --> 01:03:29,142 Ki tudnád kapcsolni egy pillanatra?! 899 01:03:32,310 --> 01:03:34,650 mi a baj? Miért vagy ilyen izzadt? 900 01:03:34,812 --> 01:03:39,112 Visszajöttem, hogy segítettem Chrisnek, és volt egy nő a szobámban. 901 01:03:41,944 --> 01:03:45,994 - Elnézést? - Egy nő. Tudod, felnőtt volt. 902 01:03:46,157 --> 01:03:47,237 Ó. 903 01:03:47,408 --> 01:03:51,198 Hát ő akarta... Akarta... 904 01:03:51,370 --> 01:03:53,870 - Istenem. Hogy mondhatom ezt? - Ugrás? 905 01:03:55,124 --> 01:03:57,044 - Igen. - Sikerült vele? 906 01:03:57,835 --> 01:04:01,585 - Nem. Ez volt az, ami hihetetlen. - Elnézést? 907 01:04:03,382 --> 01:04:06,592 ez igaz. Megállítottam. Mondtam neki, hogy nem akarom. 908 01:04:06,761 --> 01:04:08,471 Miért? 909 01:04:09,472 --> 01:04:12,062 Mert nagyon akartam. 910 01:04:14,185 --> 01:04:15,645 Huh? 911 01:04:15,937 --> 01:04:19,477 Akartam, de nem vele. 912 01:04:22,235 --> 01:04:23,605 Ó. 913 01:04:39,752 --> 01:04:42,552 - Ez az osztályórám. - Május 10-e van, Jer. 914 01:04:42,713 --> 01:04:45,763 - Mit, Don? mit keresel itt? - Mit csinálok...? 915 01:04:45,925 --> 01:04:47,795 mit keresel itt?! 916 01:04:47,969 --> 01:04:51,219 Nem veszi észre, Decker veszélyes! Hol a lézer?! 917 01:04:51,389 --> 01:04:54,139 - Jön. - Hah! Még csak nem is nehéz lélegezni. 918 01:04:54,308 --> 01:04:56,888 Jerry, a lézert akarja a hét végére! 919 01:04:57,061 --> 01:05:00,271 Most pedig figyelj rám! Te nyüzsgő bogár! 920 01:05:00,439 --> 01:05:04,609 vizsgáim vannak! Megteszem, amit tudok, szóval szállj le a hátamról! 921 01:05:05,987 --> 01:05:11,077 Nos, nagyjából ez a trükk, amíg hűvös maradsz. 922 01:05:11,576 --> 01:05:12,656 Gyerünk lányok. 923 01:05:12,827 --> 01:05:14,697 Hogy érted ezt? 924 01:05:14,870 --> 01:05:17,210 Ez egy beszéd, Bodie. 925 01:05:17,373 --> 01:05:19,253 Jössz vizsgára, vagy mi? 926 01:05:19,417 --> 01:05:24,207 Azt hiszem, igen, mivel Hathaway elment minden gondon keresztül, hogy van egy. 927 01:05:24,380 --> 01:05:26,300 Jössz, haver? 928 01:05:26,465 --> 01:05:30,175 Uh... utolérlek titeket srácok. ki kell mennem a mosdóba. 929 01:05:30,344 --> 01:05:34,854 Oké, Kent. Nem hiszem, hogy ez segít az önbizalmad, igaz? 930 01:05:40,062 --> 01:05:43,572 Pajtás fiú. Pajtás fiú. 931 01:05:45,860 --> 01:05:49,320 Lássuk, mennyire viccesnek tartja ezt. 932 01:05:54,285 --> 01:05:56,405 Pajtás fiú. 933 01:06:05,630 --> 01:06:07,760 Rendben, mi... 934 01:06:12,762 --> 01:06:15,222 Pontosan három óránk van erre. 935 01:06:15,389 --> 01:06:18,889 És ne feledd, hiszünk az itteni becsületrendszerben fiúk és lányok. 936 01:06:19,310 --> 01:06:25,150 Ki fog derülni, hányan még nem szívta fel ezt az anyagot. 937 01:06:25,316 --> 01:06:28,236 Vegyél egyet, add vissza, ahogy az IQ-d is normális volt. 938 01:06:28,402 --> 01:06:30,402 Sok sikert, haver fiú. 939 01:06:30,571 --> 01:06:33,071 Nem bánod, ha megnevezek az első gyerekem utánad? 940 01:06:33,240 --> 01:06:35,990 A "Dipshit Knight"-nak szép gyűrűje van. 941 01:07:39,348 --> 01:07:40,728 - Hűha! - Ha, ha! 942 01:08:09,378 --> 01:08:10,498 Mi? 943 01:08:10,671 --> 01:08:12,011 Nem. Nem! 944 01:08:13,299 --> 01:08:14,759 Nem! 945 01:08:19,346 --> 01:08:21,516 Nem, nem! 946 01:08:28,773 --> 01:08:31,863 Részvétem az összeomlásodban, Knight. 947 01:08:32,943 --> 01:08:35,113 Milyen összeomlás, Kent? 948 01:08:36,489 --> 01:08:39,159 Nem azt mondom, hogy neked volt... 949 01:08:39,325 --> 01:08:41,405 ...mert honnan tudnám? 950 01:08:41,577 --> 01:08:43,787 De csak abban az esetben, ha megteszed. 951 01:08:44,205 --> 01:08:47,075 - Te nyálka. - Ez a saját hibád, Knight. 952 01:08:47,249 --> 01:08:51,589 Soha senki nem mondta neked hogy az optikája tiszta legyen? 953 01:09:31,752 --> 01:09:35,092 meg tudom csinálni! Milyen érzés megfagyni?! 954 01:09:35,256 --> 01:09:37,876 Igen! Szép a jég! 955 01:09:38,050 --> 01:09:41,100 - Lazlo, haver! Láttad Mitch-et? - Nem. 956 01:09:41,262 --> 01:09:44,102 - Nem? Mitch! - Nem. Nincs bent. 957 01:09:44,265 --> 01:09:48,055 - Hogy csináltad? - Átmentem! De elbuktam! Igen! 958 01:09:48,227 --> 01:09:51,647 - Hát akkor örülök és szomorú vagyok miattad. - Köszönöm. 959 01:09:51,814 --> 01:09:54,284 Meg kell találni Mitch-et. Mitch! 960 01:09:54,441 --> 01:09:56,491 Nincs a wc-ben. 961 01:09:56,652 --> 01:10:00,322 Lefagyasztom és felveszem legalább egy nagyságrenddel. 962 01:10:00,489 --> 01:10:03,079 Mert le fog fagyni. Azt hiszem, meg tudom csinálni. 963 01:10:03,242 --> 01:10:05,122 Nem biztos. Meg kell találnom Mitch-et. Vigyázz magadra. 964 01:10:05,286 --> 01:10:06,656 Viszlát! 965 01:10:06,829 --> 01:10:09,419 Hé ember! Te nem Mitch vagy. És te sem vagy az. 966 01:10:09,582 --> 01:10:12,712 Szia Lazlo! Akarod látni a gravitáció demonstrációja? Igen! 967 01:10:12,877 --> 01:10:14,497 Oda kell jutnom! 968 01:10:14,670 --> 01:10:17,510 Meg lehet csinálni! Ez egy ablak! Ez egy ajtó! 969 01:10:17,673 --> 01:10:20,053 Ez egy csarnok! 970 01:10:21,719 --> 01:10:25,059 Igen! Mitch! hol a matek!? 971 01:10:25,472 --> 01:10:27,982 Aah! Hé, te bunkó! 972 01:10:28,142 --> 01:10:31,312 nagyon sajnálom. Veszek neked egy autót. 973 01:10:31,478 --> 01:10:34,398 nekem nincs. Az apámé. 974 01:10:41,530 --> 01:10:43,320 Mitch! 975 01:10:51,373 --> 01:10:54,963 - Mi a...? - Hé! Hogy megy, Jerry? 976 01:10:55,127 --> 01:10:56,627 Mit akarsz, Knight? 977 01:10:56,795 --> 01:11:00,005 Világbéke, de nem hiszem itt az ideje megbeszélni. 978 01:11:00,174 --> 01:11:03,264 - Kifelé! - Valami érdekelhet, Jerry. 979 01:11:03,427 --> 01:11:06,257 - Nem érdekel semmi, amit mondasz. - Dr. Hathaway... 980 01:11:06,430 --> 01:11:07,680 Susan. 981 01:11:15,564 --> 01:11:18,324 Megoldottam az áramellátási problémát, Jerry. 982 01:11:20,778 --> 01:11:22,278 Jerry? 983 01:11:22,446 --> 01:11:23,856 Foglaljon taxit. 984 01:11:25,115 --> 01:11:26,905 Szóval később kalapál. 985 01:11:33,582 --> 01:11:36,882 Mint tudod, Mitch és én a cianid rendszeren dolgoztak. 986 01:11:37,044 --> 01:11:41,134 Nos, ma korábban megette magát. 987 01:11:41,298 --> 01:11:45,888 De pont erre volt szükségünk hogy egy óriási lépést tegyen előre. 988 01:11:46,053 --> 01:11:47,643 Igaz, Kent? 989 01:11:48,514 --> 01:11:52,024 Mondanom sem kell, én voltam kissé elkeseredett az összeomlás miatt. 990 01:11:52,184 --> 01:11:55,944 De akkor, a közepén a hari-karira való készülődésemről... 991 01:11:56,105 --> 01:11:58,015 ...bejött nekem. 992 01:11:58,190 --> 01:12:02,570 Lehetőség van szintetizálni gerjesztett bromid argonmátrixban. 993 01:12:02,736 --> 01:12:06,026 Igen. Ez egy excimer, izgatott állapotában megdermedt. 994 01:12:06,198 --> 01:12:07,828 Ez lehetetlen. 995 01:12:07,992 --> 01:12:10,702 Ez egy kémiai lézer, de szilárd, nem gáz halmazállapotú. 996 01:12:11,578 --> 01:12:16,628 Egyszerűen fogalmazva, önnek való tisztelettel, Kent, olyan, mintha egy dinamitbotot lézereznénk. 997 01:12:16,792 --> 01:12:18,462 Amint jelentkezünk egy mezőre... 998 01:12:18,627 --> 01:12:22,337 ...egy államhoz párosulunk amely sugárzóan kapcsolódik a talajhoz. 999 01:12:22,840 --> 01:12:27,930 Azt hiszem, ki tudjuk bontani a 10-től a 21-ig proton köbcentiméterenként... 1000 01:12:28,095 --> 01:12:31,215 ...ami 1 kilojoule-t ad köbcentiméterenként 600 nanométeren... 1001 01:12:31,390 --> 01:12:33,770 ...vagy 1 megajoule literenként. 1002 01:12:33,934 --> 01:12:35,314 Ez melegebb, mint a nap. 1003 01:12:35,477 --> 01:12:37,767 - Kicsi. - Állítólag kicsi. 1004 01:12:37,938 --> 01:12:40,608 Persze csak nekünk van az egyetlen minta... 1005 01:12:40,774 --> 01:12:44,954 ...és el fogja pusztítani önmagát ahogy lases. 1006 01:12:47,906 --> 01:12:50,276 De minden rendben lesz. 1007 01:12:51,326 --> 01:12:52,746 - Nem, Mitch? - Igen. 1008 01:12:52,911 --> 01:12:55,411 - Ez teljes időpocsékolás. - Pszt. 1009 01:12:55,581 --> 01:12:59,541 Tégy meg egy szívességet, Kent, tedd a célpontot a salaktömbök előtt, jó? 1010 01:13:08,218 --> 01:13:10,718 Oké, gyere a pajzs mögé. 1011 01:13:19,354 --> 01:13:23,284 Oké, Mr. Taylor. Bármikor, amikor készen állsz. 1012 01:13:24,193 --> 01:13:25,533 Rendben. 1013 01:13:26,111 --> 01:13:27,611 Kész? 1014 01:13:27,780 --> 01:13:29,660 Lézer be! 1015 01:13:31,575 --> 01:13:33,075 Hú! 1016 01:13:35,287 --> 01:13:36,367 Hűha. Ó. 1017 01:13:36,538 --> 01:13:38,328 Minden rendben! 1018 01:13:41,460 --> 01:13:43,000 Ezt nézd meg! 1019 01:13:47,382 --> 01:13:48,512 Hűha! 1020 01:13:51,970 --> 01:13:55,220 - Elnézést az ablakért, uram. - És a fák a quadon túloldalán! 1021 01:13:55,390 --> 01:13:57,390 - Micsoda csapat! - Igen! 1022 01:14:00,187 --> 01:14:03,317 - Megcsináltad. - Én is megtettem a részem. 1023 01:14:03,857 --> 01:14:06,277 Végzett. Megkapod az állást. 1024 01:14:06,735 --> 01:14:10,605 Mi? Nem teheted! Ez az én dolgom. 1025 01:14:10,781 --> 01:14:14,581 Mindent megtettem, amit te valaha is kért tőlem. Ezt nem teheted! 1026 01:14:14,743 --> 01:14:16,203 Nézze! Nézze! 1027 01:14:16,370 --> 01:14:18,580 Neked tartom az óráidat! 1028 01:14:18,747 --> 01:14:21,667 - Hozom a szennyesedet! - Mit csinál? 1029 01:14:21,834 --> 01:14:23,754 Nézd, nézd. 1030 01:14:23,919 --> 01:14:26,799 Felraktam az optikát a célkövető rendszerhez. 1031 01:14:26,964 --> 01:14:28,474 Most nézd ezt a tükröt. 1032 01:14:28,632 --> 01:14:31,142 Nézze! Nézze! 1033 01:14:34,096 --> 01:14:36,806 Várjon. Várjon. 1034 01:14:36,974 --> 01:14:39,894 - Ünnepeljünk! - Abszolút. 1035 01:14:42,020 --> 01:14:45,190 Látsz bármi szokatlant az egyetemen? 1036 01:14:48,068 --> 01:14:51,858 - Jaj. A szemüvegem! - Oké. Nos, próbálj meg nem inogni. 1037 01:14:52,614 --> 01:14:56,334 - Teljes lyuk van. - Ez szép. 1038 01:14:56,493 --> 01:14:58,253 Nézze. 1039 01:15:10,090 --> 01:15:11,300 Ezt nézd! 1040 01:15:11,466 --> 01:15:13,086 - Vegyünk egy hamburgert. - Gyerünk. 1041 01:15:13,260 --> 01:15:14,640 - Gyerünk! - Mi, odabent? 1042 01:15:23,896 --> 01:15:25,556 Ez a hely vad. 1043 01:15:27,399 --> 01:15:28,819 Látod ezt? 1044 01:15:28,984 --> 01:15:31,614 Akar találkozni vele? Playa del Reyben él. 1045 01:15:31,778 --> 01:15:34,448 - Találkozzak a szüleiddel? - Nem. 1046 01:15:34,615 --> 01:15:38,365 - Miért? Szégyell engem? - Nem, ők! 1047 01:15:38,785 --> 01:15:39,825 Ó! 1048 01:15:39,995 --> 01:15:42,495 Jobb, ha emlékezik a megfelelő emberekre megköszönni ezt. 1049 01:15:42,664 --> 01:15:45,714 - Figyelj. Szeretnék köszönetet mondani a halaimnak. - Hogy érted? 1050 01:15:45,876 --> 01:15:47,626 - És Ikagami úr! - Ó, szeretem. 1051 01:15:53,008 --> 01:15:54,008 Ez.... 1052 01:15:54,176 --> 01:15:55,676 mit akarsz mondani? 1053 01:15:56,094 --> 01:15:57,804 Lazlo. 1054 01:16:07,648 --> 01:16:10,778 Lazlo, nagyon örülök, hogy kijöttél. Kérsz ​​egy hamburgert? 1055 01:16:10,943 --> 01:16:12,993 Gondolkodtam lézeres megoldásáról. 1056 01:16:13,153 --> 01:16:14,573 Ó, jó. 1057 01:16:14,738 --> 01:16:18,408 Gondolom megnőttél a kimenő teljesítmény 6 megawatt. 1058 01:16:18,575 --> 01:16:20,365 Igen, erről. 1059 01:16:21,036 --> 01:16:24,076 - Mire használnád? - Hatalmas svájci sajtot készít? 1060 01:16:25,499 --> 01:16:27,039 A pályázatok száma korlátlan. 1061 01:16:27,209 --> 01:16:31,589 Nem. Az általad kitalált üzemanyaggal a sugár mit tartana, 15 másodpercig? 1062 01:16:31,964 --> 01:16:34,804 - Mire jó ez? - Ó, Lazlo, ez nem számít. 1063 01:16:34,967 --> 01:16:36,587 Tisztelem, de leérettségiztem. 1064 01:16:36,760 --> 01:16:40,060 Hadd találják ki a mérnökök a hasznát. Ez nem a mi gondunk. 1065 01:16:40,222 --> 01:16:42,642 Talán valakinek már van haszna rá... 1066 01:16:42,808 --> 01:16:45,768 ...olyan, amelyre kifejezetten tervezték. 1067 01:16:45,936 --> 01:16:48,106 Dr. Hathawaynek volt valamije mindvégig szem előtt? 1068 01:16:48,272 --> 01:16:52,072 Nézd meg a tényeket. Nagyon nagy teljesítményű, hordozható... 1069 01:16:52,234 --> 01:16:55,954 ...korlátozott tüzelési idő, korlátlan hatótáv. 1070 01:16:56,113 --> 01:16:59,283 Csak egy nyomkövető rendszerre van szüksége és egy nagy forgó tükör... 1071 01:16:59,449 --> 01:17:02,239 ...és elpárologhat emberi célpont az űrből. 1072 01:17:05,080 --> 01:17:07,210 Ez nem jó. 1073 01:17:14,756 --> 01:17:16,256 Nem. 1074 01:17:16,591 --> 01:17:18,301 Mi történt? 1075 01:17:22,347 --> 01:17:23,847 Ó, nem. 1076 01:17:25,559 --> 01:17:27,599 - Chris. - Jól vagyok. 1077 01:17:32,941 --> 01:17:36,401 - Elvittek mindent. - Kent nyomkövető rendszere eltűnt! 1078 01:17:39,072 --> 01:17:41,662 Hogy építhetted azt a tükröt?! 1079 01:17:50,459 --> 01:17:52,539 Hazudott nekünk. 1080 01:17:53,295 --> 01:17:55,665 Könnyű hazudni neked, Mitch. 1081 01:17:57,299 --> 01:17:58,629 Bízol az emberekben. 1082 01:17:59,343 --> 01:18:01,143 cinikus vagyok. 1083 01:18:03,680 --> 01:18:04,810 Olyan seggfej vagyok. 1084 01:18:05,682 --> 01:18:08,982 Megértem, mit érzel, Chris. És igazad van. 1085 01:18:10,145 --> 01:18:13,605 De mit kellene most tennünk kideríti, mit csinál. 1086 01:18:13,774 --> 01:18:15,364 Kent. 1087 01:18:21,823 --> 01:18:24,163 Pszt! Ti srácok. 1088 01:18:44,137 --> 01:18:47,137 - Két percünk lesz. Két perc. - Elnézést? 1089 01:18:53,355 --> 01:18:55,475 - Szia. - Szia. 1090 01:19:14,626 --> 01:19:16,496 Oké, nyissa ki a száját. 1091 01:19:18,713 --> 01:19:20,723 Rendben. Bulldogok. 1092 01:19:22,300 --> 01:19:24,430 És adó-vevő. 1093 01:19:24,594 --> 01:19:26,564 És csipesz. 1094 01:19:28,807 --> 01:19:31,517 Látod, a fogszabályzó volt ez adta az ötletet. 1095 01:19:31,685 --> 01:19:34,855 Tökéletes antennák. Az egész feje hangszóróvá válik. 1096 01:19:35,021 --> 01:19:38,151 Itt az ideje valaki jól használta. 1097 01:19:44,823 --> 01:19:45,873 Kent? 1098 01:19:47,659 --> 01:19:51,079 Kent. Ébredj, Kent. 1099 01:19:53,623 --> 01:19:54,713 Ó! 1100 01:19:54,875 --> 01:19:56,375 - Kent! - Mit? 1101 01:19:56,543 --> 01:19:59,303 Hozzád beszélek, Kent. 1102 01:20:00,422 --> 01:20:04,302 - Mi ez? - Azt mondtam, veled beszélek. 1103 01:20:04,468 --> 01:20:06,178 - Nem. - Igen. 1104 01:20:08,388 --> 01:20:11,098 Hát nem alszom. 1105 01:20:11,975 --> 01:20:13,305 Biztos túlhajszolt vagyok. 1106 01:20:13,477 --> 01:20:15,727 Nem vagy túlterhelt, Kent. 1107 01:20:16,146 --> 01:20:17,516 Hát nem vagyok őrült! 1108 01:20:20,692 --> 01:20:23,612 - Vagy én? - Ezt még látni kell, Kent. 1109 01:20:23,778 --> 01:20:25,818 De beszélgetünk. 1110 01:20:30,911 --> 01:20:34,581 - Oké, ki ez? – Ez Jézus, Kent. 1111 01:20:34,748 --> 01:20:38,878 És te nagyon szemtelen fiú voltál! 1112 01:20:40,462 --> 01:20:43,762 Rendben, ki ez? 1113 01:20:43,924 --> 01:20:47,224 - Hagyd a szart, Kent. Fegyvert építettél. - Mit? 1114 01:20:47,385 --> 01:20:53,055 Mit gondolsz, mi a titok fáziskonjugált nyomkövető rendszer? 1115 01:20:53,225 --> 01:20:56,225 A nagy tükör nagy sugarat alkot. 1116 01:21:00,315 --> 01:21:02,395 Azt hiszem, lehet. 1117 01:21:02,567 --> 01:21:04,277 Hol van most a lézer? 1118 01:21:05,612 --> 01:21:11,952 Hallottam, hogy Jerry említ valamit 27-i tesztről. 1119 01:21:12,285 --> 01:21:14,905 De nem tudom, hol. Titkosított. 1120 01:21:17,958 --> 01:21:21,588 - Mit?! - Ó, semmi. 1121 01:21:21,753 --> 01:21:26,053 Azt akarom, hogy gondolkodj arról, amit tettél, Kent. 1122 01:21:26,216 --> 01:21:27,586 És mostantól... 1123 01:21:27,759 --> 01:21:30,549 ... ne játssz magaddal! 1124 01:21:35,225 --> 01:21:36,555 Isten az. 1125 01:21:37,394 --> 01:21:39,194 Most mi van? 1126 01:21:42,440 --> 01:21:43,900 Második fázis. 1127 01:21:46,444 --> 01:21:48,534 mi van veled?! 1128 01:23:30,715 --> 01:23:32,125 Mi ez? 1129 01:23:32,634 --> 01:23:37,144 - Ezek a katonaemberek annyira megbízhatatlanok. - Nem kaphatunk engedélyt a bázisra? 1130 01:23:37,305 --> 01:23:40,015 Mi fogunk. Csak hat óra lesz. 1131 01:23:40,183 --> 01:23:42,193 Felejtsd el. Megcsináljuk. 1132 01:23:42,352 --> 01:23:44,232 Hogy néznek ki ezek? 1133 01:23:45,397 --> 01:23:48,527 Szörnyű. Az enyém hasonlít rá, és úgy néz ki, mint én. 1134 01:23:49,275 --> 01:23:50,685 Remek, remélem. 1135 01:23:50,860 --> 01:23:53,700 - Mi van, ha ezek nem tévesztenek meg senkit? - Lelőnek minket. 1136 01:23:59,202 --> 01:24:00,792 ID? 1137 01:24:04,749 --> 01:24:07,169 - Mutasd meg ezeket a következő kapu őrének. - Okey-doke. Fogadj. 1138 01:24:19,681 --> 01:24:21,061 azonosítók? 1139 01:24:21,224 --> 01:24:26,154 Hé, fel tudod rakni, haver? Késésben vagyunk, fáradtak, éhesek vagyunk. 1140 01:24:27,188 --> 01:24:28,648 - Elment az eszed? - Pszt. 1141 01:24:28,815 --> 01:24:30,725 Meg kell félemlítened ezeket a srácokat. Legyen menő. 1142 01:24:32,026 --> 01:24:33,856 Nem vagy a listán. 1143 01:24:34,028 --> 01:24:37,238 Lista? Nincs a listán. Igen, ez azért van, mert minősítettek vagyunk. 1144 01:24:37,407 --> 01:24:38,527 Igen. 1145 01:24:40,744 --> 01:24:42,414 Biztonság. 1146 01:24:42,579 --> 01:24:43,709 Igen, uram. 1147 01:24:43,872 --> 01:24:46,332 Nem vagytok egy kicsit fiatalok? technikusoknak lenni? 1148 01:24:46,499 --> 01:24:48,669 A lézer fiatal tudomány. 1149 01:24:48,835 --> 01:24:52,415 Rendben. Jól van, kimondtad. Most mindketten bajban vagyunk. 1150 01:24:52,589 --> 01:24:56,929 - Nézd, felhívom az ügyeletes tisztet. - Szia, Airborne. 1151 01:25:02,182 --> 01:25:05,232 Ne tedd ezt. Figyelj, ha felhívod, az a mi dolgunk. 1152 01:25:05,393 --> 01:25:06,443 Négy órát késünk. 1153 01:25:06,603 --> 01:25:09,693 Hagyj egy kis szünetet, haver? 1154 01:25:09,856 --> 01:25:12,356 Egyszer talán az leszel a magánszektorban is, nem? 1155 01:25:12,525 --> 01:25:14,105 Igen. 1156 01:25:16,362 --> 01:25:17,992 Igen. 1157 01:25:19,032 --> 01:25:21,372 - Meghaltunk. - Ó, nem. 1158 01:25:24,037 --> 01:25:25,077 Igen, uram. 1159 01:25:25,246 --> 01:25:27,246 - Rendben. - Imádom. 1160 01:25:28,958 --> 01:25:30,838 Feltétlenül, uram. 1161 01:25:31,002 --> 01:25:33,002 Tekintsd késznek. 1162 01:25:33,171 --> 01:25:34,921 Igen, uram. 1163 01:25:37,008 --> 01:25:40,968 - Keressen bármi szokatlant. - Oké. 1164 01:25:42,806 --> 01:25:45,426 Mitch. Mitch, gyere ide. 1165 01:25:46,810 --> 01:25:48,390 Istenem. 1166 01:25:52,023 --> 01:25:53,573 Gyerünk. 1167 01:26:06,412 --> 01:26:07,912 - Beépített RAM? - Ellenőrizze. 1168 01:26:08,081 --> 01:26:10,081 - Betöltési pont processzor? - Ellenőrizze. 1169 01:26:10,250 --> 01:26:11,790 DMA csatorna. 1170 01:26:11,960 --> 01:26:13,210 Lézeres vezérlőrendszer. 1171 01:26:13,378 --> 01:26:16,208 Elsődleges és másodlagos lézeres érzékelőrendszerek mind működnek. 1172 01:26:16,381 --> 01:26:19,221 Elsődleges és másodlagos lézeres aktiváló rendszerek mind működnek. 1173 01:26:19,384 --> 01:26:20,844 - A processzor? - Ellenőrizze. 1174 01:26:21,010 --> 01:26:22,350 - B processzor? - Ellenőrizze. 1175 01:26:22,512 --> 01:26:24,602 - Kommunikációs link? - Nyissa ki. 1176 01:26:24,764 --> 01:26:27,684 Minden diagnosztika rendben van. Az utolsó ellenőrzés készen áll. 1177 01:26:27,851 --> 01:26:31,561 Hatvanöt fok, 19 perc. Hosszúság 44 fok, nulla, 90. 1178 01:26:38,027 --> 01:26:40,737 Minden rendszer megy. Itt végeztünk, srácok. 1179 01:26:48,162 --> 01:26:49,462 Mi?! 1180 01:27:18,985 --> 01:27:21,695 Ennek a kis polinomnak meg kell maradnia olyan elfoglalt a számítógép... 1181 01:27:21,863 --> 01:27:23,913 ...nem is tudja, hogy itt vagyunk. 1182 01:27:26,659 --> 01:27:28,619 hol vannak? 1183 01:27:32,707 --> 01:27:35,247 Van kapcsolatunk. Benne vannak! 1184 01:27:44,135 --> 01:27:46,675 - Abbott Costelloba. - Ez Costello. Gyerünk. 1185 01:27:46,846 --> 01:27:50,766 - Megvannak a finomságok. - Oké. Megvannak a cél koordinátáink. 1186 01:27:51,601 --> 01:27:53,811 Roger, küldjük. 1187 01:27:59,734 --> 01:28:01,114 - Óóó. - Óóó. 1188 01:28:01,319 --> 01:28:02,899 Mi az? 1189 01:28:05,990 --> 01:28:07,660 Ó, semmi. 1190 01:28:10,578 --> 01:28:13,538 Nem gondoltad, hogy kifújjuk ezt a sok pénzt tesztelni az űrben? 1191 01:28:13,706 --> 01:28:18,376 Valójában igen, mert erre van kitalálva. 1192 01:28:18,544 --> 01:28:22,474 De ha bölcsességed szerint úgy érzed meg kell tanulnunk kúszni, mielőtt sétálunk... 1193 01:28:22,632 --> 01:28:25,802 ...az is jó. Igazán. 1194 01:28:26,469 --> 01:28:28,219 - Figyelem! - Mit? 1195 01:28:28,388 --> 01:28:30,348 Felsőbb tiszt a szobában! 1196 01:28:30,515 --> 01:28:31,555 Ahogy voltál. 1197 01:28:31,724 --> 01:28:35,234 Elnézést. Készen állunk az utolsó fedélzeti lézeres ellenőrzéshez. 1198 01:28:35,395 --> 01:28:37,015 Pszt! 1199 01:28:47,782 --> 01:28:48,992 Minden világos. 1200 01:28:49,158 --> 01:28:52,698 Rendben, kicserélem a PROM-ot az EPROM-unkkal. 1201 01:28:57,750 --> 01:28:58,790 Oké, lőj. 1202 01:29:04,757 --> 01:29:07,007 Megkaphatnám a koordinátákat? 1203 01:29:08,636 --> 01:29:13,726 Harmincnégy fok, 10 perc, 15,21 másodperc északra. 1204 01:29:14,600 --> 01:29:19,440 Száztizenkilenc fok, hét perc.... 1205 01:29:24,193 --> 01:29:26,113 Pont ezen az úton. 1206 01:29:28,573 --> 01:29:30,663 Megnézem a lépcsőt. 1207 01:29:42,920 --> 01:29:44,510 Chris! Hathaway jön! 1208 01:29:44,672 --> 01:29:48,682 Mitch éppen most tájékoztatott hogy Herr Professzor közeledik. 1209 01:29:48,843 --> 01:29:51,143 - Mit csináljunk?! - Kérlek siess. Hathaway jön. 1210 01:29:51,679 --> 01:29:54,019 Kérem, ne. Nem dolgozom jól nyomás alatt. 1211 01:29:57,477 --> 01:29:59,397 Ott vigyázz a fejedre. 1212 01:30:05,151 --> 01:30:06,491 Remélem ez sikerül. 1213 01:30:06,652 --> 01:30:10,282 Oké, Chris, úgy értem, Abbott. Helló? Helló? 1214 01:30:10,948 --> 01:30:12,868 Elmentek! 1215 01:30:13,034 --> 01:30:15,914 - Oké. Finom. - Rendben. Finom. 1216 01:30:17,288 --> 01:30:21,038 Dr. Goy elmagyarázza bármilyen kérdése van. 1217 01:30:21,209 --> 01:30:24,379 Igen. Van valami probléma a fegyver újrafelhasználásával? 1218 01:30:24,545 --> 01:30:25,755 Nem, semmi gond. 1219 01:30:25,922 --> 01:30:29,052 Az üzemanyag megfagyott és zárva van önellátó egységen belül... 1220 01:30:29,217 --> 01:30:31,337 - ...minden használat után cserélhető. - Értem. 1221 01:30:31,511 --> 01:30:34,811 Ennek a rendszernek a szépsége ez az üzemanyag lézer.... 1222 01:30:35,640 --> 01:30:38,810 - Itt minden rendben? - Miért ne lehetne? 1223 01:30:42,522 --> 01:30:45,192 Amíg működik, megyünk. 1224 01:30:45,817 --> 01:30:49,027 Nos, azt hiszem, ez nagyjából összefoglalja. nem igaz? 1225 01:30:49,195 --> 01:30:51,355 Kilépünk? 1226 01:30:59,163 --> 01:31:01,923 - Oké, elmentek. - Ez közel volt. 1227 01:31:02,708 --> 01:31:05,838 Semmi olyan, mint kölcsönkérni egy B-1-et, mi, tábornok? 1228 01:31:13,553 --> 01:31:14,763 Mi az? 1229 01:31:15,847 --> 01:31:17,517 Semmi. 1230 01:31:23,312 --> 01:31:27,942 A skizofrénia diagnózisa objektív személyes elemzéssel.... 1231 01:31:29,944 --> 01:31:31,824 Szia, Kent. 1232 01:31:31,988 --> 01:31:33,528 Ó. 1233 01:31:34,365 --> 01:31:36,155 Azt hittem, elmentél. 1234 01:31:36,325 --> 01:31:39,995 Még nem. Megérintetted magad? 1235 01:31:40,163 --> 01:31:43,423 Igen. Vagyis nem! 1236 01:31:44,208 --> 01:31:46,878 Jó. Figyelj, Kent. 1237 01:31:47,044 --> 01:31:51,674 Apa, tudod, apám, Istenem, szeretne mutatni valamit. 1238 01:31:51,841 --> 01:31:54,431 Miért? Úgy értettem, mit? 1239 01:31:54,594 --> 01:31:57,564 Megtanultam nem kérdezni. 1240 01:31:57,722 --> 01:32:01,562 Azt akarja, hogy előtte várjon Dr. Hathaway házából... 1241 01:32:01,726 --> 01:32:04,306 ...az Ivy Crest Drive 639. szám alatt... 1242 01:32:04,478 --> 01:32:07,898 ...ma reggel pontosan 7:08-kor. 1243 01:32:09,108 --> 01:32:10,318 Ivy Crest? 1244 01:32:10,484 --> 01:32:13,284 Csak várj ott és jelet kapsz. 1245 01:32:13,446 --> 01:32:15,906 Ne essen kétségbe, és ne menjen be. 1246 01:32:16,073 --> 01:32:18,203 Nos, miért ne? 1247 01:32:21,078 --> 01:32:22,658 Helló? 1248 01:32:23,706 --> 01:32:25,206 Hello, Jézusom? 1249 01:32:29,879 --> 01:32:31,669 Letette a telefont. 1250 01:32:47,480 --> 01:32:51,780 Crossbow One, radarérintkező, vegyen fel egy 0-2-5 címsort. 1251 01:32:51,943 --> 01:32:55,243 Tartsa a 6-5-0 repülési szintet. 1252 01:32:55,404 --> 01:33:00,584 Roger. mi vagyunk 0-2-5 5000-nél 6-5-0 repülési szintnél. 1253 01:33:25,476 --> 01:33:27,226 Itt vannak. 1254 01:33:31,357 --> 01:33:36,897 Mr. Knight, miért vagyok az? nem lep meg, hogy itt látlak? 1255 01:33:37,071 --> 01:33:39,451 És gondolom... 1256 01:33:39,615 --> 01:33:43,285 ...van erre magyarázatod úgynevezett esemény, amelynek szemtanúi lehetünk. 1257 01:33:43,452 --> 01:33:48,372 Igen, uram, igen. De először engedd meg dicsérni a divatérzékedet. 1258 01:33:48,541 --> 01:33:49,921 Főleg a papucsodat. 1259 01:33:52,545 --> 01:33:56,255 Igen, nos, Fillamina kedveli őket. 1260 01:33:56,424 --> 01:33:58,054 Hé srácok! 1261 01:33:58,217 --> 01:34:00,967 - Chris. - Jó reggelt. 1262 01:34:03,055 --> 01:34:06,555 Ó, Doogan kongresszusi képviselő. Mi visz magával? 1263 01:34:06,726 --> 01:34:11,186 Azt mondták, van itt egy helyzet kritikus nemzetközi jelentőségű. 1264 01:34:18,154 --> 01:34:22,994 A fegyver minden funkciója vezérelt ebből a modulból, mint az űrben. 1265 01:34:23,159 --> 01:34:26,449 Valójában ez egy pontos másolat a jármű pilótafülkéjéből. 1266 01:34:26,620 --> 01:34:28,960 A pontosság és az erő ugyanolyan pontos lesz. 1267 01:34:29,123 --> 01:34:32,383 - Közeledünk a célhoz. - Nyisd ki az ajtókat. 1268 01:34:32,543 --> 01:34:34,633 Számszeríj, nyitott bombatér ajtók. 1269 01:34:43,262 --> 01:34:46,812 - Ezek nagyon súlyos vádak. - Igen, uram. tudom. 1270 01:34:46,974 --> 01:34:49,274 Ha igaz, bizonyítékra lesz szükségem. 1271 01:34:50,978 --> 01:34:54,518 Szerintem mindkettőtöket el tudjuk fogadni mindössze egy perc alatt. 1272 01:34:54,690 --> 01:34:56,400 Kacsa. 1273 01:34:56,692 --> 01:34:57,992 Hú! 1274 01:34:58,152 --> 01:35:00,402 - Ó, uram, le. - Kongresszusi képviselő? 1275 01:35:42,530 --> 01:35:45,160 Most figyelj rám, Jézus. 1276 01:35:46,450 --> 01:35:48,700 Ez Jerry háza... 1277 01:35:48,869 --> 01:35:51,329 ...és nagyon közel vagyunk egymáshoz. 1278 01:35:51,497 --> 01:35:54,207 Szóval ha nem válaszolsz, Csak be kell mennem. 1279 01:35:58,754 --> 01:36:01,174 - Szóval megyek. - Nem, Kent! 1280 01:36:01,590 --> 01:36:04,510 - Menj el! Kent! - Ne menj be oda! 1281 01:36:04,677 --> 01:36:06,427 Menj el onnan! 1282 01:36:06,595 --> 01:36:08,885 - Ne menj be oda! - Kent! Nem! 1283 01:36:09,056 --> 01:36:10,096 Kent! 1284 01:36:10,558 --> 01:36:13,058 Cél zárva. Tízben. 1285 01:36:14,728 --> 01:36:16,188 Kilenc. 1286 01:36:17,022 --> 01:36:18,612 Nyolc. 1287 01:36:23,696 --> 01:36:26,866 - Kent! - Gyere ki, Kent! 1288 01:36:39,295 --> 01:36:43,215 Oké, Istenem! Engedd meg nekem! 1289 01:36:47,178 --> 01:36:48,928 - Ó, nézd! - Aah! 1290 01:37:28,093 --> 01:37:29,973 Pattogatott kukorica! 1291 01:37:35,643 --> 01:37:36,853 Ó! 1292 01:37:48,405 --> 01:37:50,155 Nem. 1293 01:37:51,951 --> 01:37:53,951 nem értem. Kiégett? 1294 01:37:54,119 --> 01:37:56,749 - Tüzelt? - Igen, de van egy probléma. 1295 01:37:56,914 --> 01:38:00,504 - Nem kapcsol le. Igen. - Hát zárd le! 1296 01:38:00,668 --> 01:38:03,588 - Jerry, mi a probléma? - Kapcsold le! 1297 01:38:04,964 --> 01:38:06,424 Kent. 1298 01:38:08,509 --> 01:38:09,969 Hűha. 1299 01:38:10,135 --> 01:38:11,845 Whee! 1300 01:38:25,901 --> 01:38:28,571 - Húúú! - Kent. 1301 01:38:28,737 --> 01:38:31,117 - Kent! - Hé, Kent! 1302 01:38:31,282 --> 01:38:33,532 - Kent! - Kent? 1303 01:38:34,994 --> 01:38:37,874 - Kent, jól vagy? - Ez nagyszerű volt! 1304 01:38:51,260 --> 01:38:54,430 - Roger, egy. - Valami nagyon nincs rendben. 1305 01:38:54,597 --> 01:38:56,267 Ki! 1306 01:38:57,850 --> 01:38:59,770 Nyisd meg a madártávlatot. 1307 01:39:00,311 --> 01:39:01,981 Feloldva. 1308 01:39:02,688 --> 01:39:04,728 Követem, merre ment a lövés. 1309 01:39:04,898 --> 01:39:07,068 Tudni akarom, hogy működött. 1310 01:39:13,532 --> 01:39:14,662 Mi a...? 1311 01:39:15,826 --> 01:39:17,536 Ó, nem. 1312 01:39:19,705 --> 01:39:23,415 - A házam. - Mit csináltál? 1313 01:39:30,758 --> 01:39:32,718 Minden rendben! 1314 01:39:53,030 --> 01:39:55,120 Nézd a sarkot! 1315 01:39:56,533 --> 01:39:59,293 Ez Hollyfeld egy Winnebago-ban! 1316 01:40:04,166 --> 01:40:06,376 Lazlo, haver! 1317 01:40:08,671 --> 01:40:11,131 Szerintem túl sokat használtunk. 1318 01:40:11,840 --> 01:40:15,430 - Sajnálom, hogy lemaradtál. - Igen. Hát pakolni kellett. 1319 01:40:15,594 --> 01:40:18,144 - Miért? - Megnősülök. 1320 01:40:18,305 --> 01:40:20,515 - Kinek? - Mi ez az egész? 1321 01:40:20,683 --> 01:40:22,023 Ó, igen. 1322 01:40:22,184 --> 01:40:26,564 Én nyertem, a díjak 31,8 százalékát. 1323 01:40:26,730 --> 01:40:29,440 Ezt nekem kell kitalálnom. De nem ezen a nyáron. 1324 01:40:29,608 --> 01:40:31,858 - Szia. - Sherry? 1325 01:40:32,027 --> 01:40:33,987 Sherry Nugil? 1326 01:40:37,991 --> 01:40:40,871 Hát nem nagyszerű? Ez az első számú. 1327 01:40:42,037 --> 01:40:45,957 Ha, ha. Már kerestem őt 10 évig. 1328 01:40:51,088 --> 01:40:54,298 - Mit mondjak? Ő szeret engem. - Gratulálok. 1329 01:40:54,466 --> 01:40:56,086 Rendben. 1330 01:40:58,470 --> 01:41:01,560 - El kell jönnöd hozzánk. - Hogy érted? 1331 01:41:01,724 --> 01:41:05,484 Van egy kis túlélőhelyem Wyomingban. Ott fogunk lakni. 1332 01:41:05,644 --> 01:41:09,364 Igen, kezd valami furcsa errefelé, tudod? 1333 01:41:09,523 --> 01:41:12,613 - Viszlát. - Viszlát. 1334 01:41:27,082 --> 01:41:30,792 - Kezd túl furcsa lenni errefelé? - Abszolút. 1335 01:41:30,961 --> 01:41:35,171 - Nem vettem észre. - Nekem tetszik. Ha-ha-ha. 1336 01:41:45,768 --> 01:41:48,978 ♪ Üdvözlünk az életedben ♪ 1337 01:41:50,105 --> 01:41:53,435 ♪ Nincs visszaút ♪ 1338 01:41:54,526 --> 01:41:57,646 ♪ Még alvás közben is ♪ 1339 01:41:58,822 --> 01:42:04,832 ♪ Megkeresünk A legjobb viselkedésed szerint cselekedni ♪ 1340 01:42:05,037 --> 01:42:09,327 ♪ Fordítson hátat az Anyatermészetnek ♪ 1341 01:42:09,500 --> 01:42:15,130 ♪ Mindenki uralni akarja a világot ♪ 1342 01:42:24,598 --> 01:42:27,808 ♪ Ez a saját vágyam ♪ 1343 01:42:28,769 --> 01:42:32,519 ♪ Ez a saját lelkiismeret-furdalásom ♪ 1344 01:42:32,981 --> 01:42:36,991 ♪ Segíts dönteni ♪ 1345 01:42:37,236 --> 01:42:43,696 ♪ Segíts, hogy a legtöbbet hozzam ki a szabadságból És az örömtől ♪ 1346 01:42:43,867 --> 01:42:46,867 ♪ Semmi sem tart örökké ♪ 1347 01:42:48,247 --> 01:42:53,167 ♪ Mindenki uralni akarja a világot ♪ 1348 01:42:53,335 --> 01:42:56,795 ♪ Van egy szoba Ahol a fény nem talál rád ♪ 1349 01:42:57,297 --> 01:43:01,467 ♪ Kézen fogva Miközben a falak leomlanak ♪ 1350 01:43:01,885 --> 01:43:05,215 ♪ Amikor megteszik, én mögötted leszek ♪ 1351 01:43:05,681 --> 01:43:09,601 ♪ Örülünk, hogy majdnem sikerült ♪ 1352 01:43:09,977 --> 01:43:13,937 ♪ Olyan szomorú, hogy el kellett halványítaniuk ♪ 1353 01:43:14,106 --> 01:43:20,026 ♪ Mindenki uralni akarja a világot ♪ 1354 01:43:52,561 --> 01:43:56,651 ♪ Nem bírom ezt a határozatlanságot ♪ 1355 01:43:56,857 --> 01:44:00,987 ♪ Házas, látás hiánya ♪ 1356 01:44:01,236 --> 01:44:05,696 ♪ Mindenki uralni akarja a világot ♪ 1357 01:44:05,866 --> 01:44:09,906 ♪ Mondd, hogy soha, soha Soha nem kell ♪ 1358 01:44:10,287 --> 01:44:13,997 ♪ Egy főcím, miért hinnéd el? ♪ 1359 01:44:14,166 --> 01:44:20,586 ♪ Mindenki uralni akarja a világot ♪ 1360 01:44:57,000 --> 01:45:01,130 ♪ Nem bírom ezt a határozatlanságot ♪ 1361 01:45:01,296 --> 01:45:05,466 ♪ Házas, látás hiánya ♪ 1362 01:45:05,717 --> 01:45:10,387 ♪ Mindenki uralni akarja a világot ♪ 1363 01:45:10,555 --> 01:45:14,425 ♪ Mondd, hogy soha, soha Soha nem kell ♪ 1364 01:45:14,601 --> 01:45:18,481 ♪ Egy főcím, miért hinnéd el? ♪ 1365 01:45:18,647 --> 01:45:25,107 ♪ Mindenki uralni akarja a világot ♪ 1366 01:45:31,076 --> 01:45:35,576 ♪ Mindent a szabadságért és az élvezetért ♪ 1367 01:45:35,747 --> 01:45:39,747 ♪ Semmi sem tart örökké ♪ 1368 01:45:39,918 --> 01:45:46,338 ♪ Mindenki uralni akarja a világot ♪♪ 1369 01:45:50,595 --> 01:45:52,595 Fordította: Will Motomura