1 00:00:14,223 --> 00:00:16,430 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez. 2 00:00:16,517 --> 00:00:19,509 - Eu não. - Sim, você fez. Deixe-me brincar com isso. 3 00:00:19,603 --> 00:00:21,810 - Vamos, você prometeu. - Não, eu não fiz. 4 00:00:21,897 --> 00:00:23,433 - Sim, você fez. - Eu não. 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,810 - Sim, você fez. Você... - Ei, ei, ei. 6 00:00:27,069 --> 00:00:29,151 - Qual é o problema? - Nada. 7 00:00:29,238 --> 00:00:30,478 Bem, então relaxe. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,114 Pai, ele prometeu me deixar brincar com isso. 9 00:00:34,201 --> 00:00:36,567 E agora ele diz que não o fez e não o fará. 10 00:00:41,124 --> 00:00:43,615 Você fez? Eu fiz o quê? 11 00:00:43,710 --> 00:00:44,916 Você prometeu? 12 00:00:45,963 --> 00:00:48,295 Bem, sim, mas não é grande coisa. 13 00:00:48,382 --> 00:00:51,089 É sim. 14 00:00:51,176 --> 00:00:52,586 Sim, é um grande negócio. 15 00:00:52,678 --> 00:00:56,045 Você não pode simplesmente dizer “eu prometo”. e depois esqueça. 16 00:00:57,307 --> 00:01:01,220 “Eu prometo” são os mais palavras importantes que você dirá. 17 00:01:01,311 --> 00:01:04,519 Bem, quase o mais importante palavras que você jamais dirá. 18 00:01:06,525 --> 00:01:07,935 Você sabe o que eu quero dizer? 19 00:01:08,026 --> 00:01:09,732 - Não. Por quê? - Não. 20 00:01:11,697 --> 00:01:13,983 Bem, porque eu digo isso, é por isso. 21 00:01:15,200 --> 00:01:21,617 Não, porque leva apenas um segundo para dizer “prometo” mas o compromisso pode durar o resto da sua vida. 22 00:01:35,637 --> 00:01:36,637 Ok... 23 00:01:38,098 --> 00:01:39,008 Vocês, 24 00:01:39,099 --> 00:01:43,138 lembre-se que contei a vocês sobre seu tio Bobby e eu quando éramos apenas crianças? 25 00:01:43,228 --> 00:01:44,228 Bem, sim. “Claro. 26 00:01:44,313 --> 00:01:47,350 Bem, eu não te contei o toda a história, porque... 27 00:01:47,441 --> 00:01:51,935 Bem, deixei de fora um monte de coisas porque Achei que vocês eram muito jovens. 28 00:01:52,029 --> 00:01:54,611 Bem, acho que agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 29 00:01:59,369 --> 00:02:02,406 Sim, na verdade, agora é quase perfeito. OK. 30 00:02:05,334 --> 00:02:06,574 Tudo bem, ouça. 31 00:02:07,586 --> 00:02:09,372 Mas quero que você se lembre de uma coisa. 32 00:02:10,672 --> 00:02:13,379 A história está toda na mente de quem a conta... 33 00:02:14,593 --> 00:02:16,709 A verdade está toda contada. 34 00:02:20,641 --> 00:02:21,641 Entender? 35 00:02:23,018 --> 00:02:24,018 Na verdade. 36 00:02:26,229 --> 00:02:28,811 Bem, não se preocupe com isso, você vai. OK. 37 00:02:29,858 --> 00:02:31,689 Para entender tudo, 38 00:02:31,777 --> 00:02:35,645 entenda por que uma promessa é tão grande e negócio importante, você tem que voltar. 39 00:02:35,739 --> 00:02:38,446 Você tem que voltar a ser... 40 00:02:38,533 --> 00:02:41,024 Bem, antes de qualquer coisa acontecer. 41 00:02:43,288 --> 00:02:45,324 De volta a antes de morarmos em novato, 42 00:02:45,415 --> 00:02:47,406 antes mesmo de virmos para a Califórnia. 43 00:02:48,460 --> 00:02:50,872 Mesmo antes de nascermos. 44 00:02:54,966 --> 00:02:57,628 - Vá em frente. - Você tem que voltar muito, muito atrás 45 00:02:57,719 --> 00:03:00,005 para um garoto chamado Fisher 46 00:03:00,097 --> 00:03:02,509 que queria ser uma lenda. 47 00:03:03,850 --> 00:03:05,886 Vamos, pessoal. Estamos quase lá. 48 00:03:08,480 --> 00:03:11,347 Cuidado, certo? Mantenha-o firme. 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,648 - Eu entendi. Eu entendi. - Eu também. 50 00:03:20,200 --> 00:03:23,909 Seis e oito zero, trânsito, das 11 às 12 horas. Duas milhas, sentido leste. 51 00:03:29,751 --> 00:03:31,912 Fisher, isso não pode ser feito. 52 00:03:33,046 --> 00:03:36,004 - Isso pode ser feito. - Não, não pode, droga. 53 00:03:36,091 --> 00:03:39,003 É tão longe quanto um campo de futebol até aquela cerca. 54 00:03:39,094 --> 00:03:41,380 Vamos, peixe, ouça-nos. Somos seus amigos. 55 00:03:41,471 --> 00:03:44,053 Isso é loucura, ok? Você vai se machucar. 56 00:03:44,141 --> 00:03:45,551 - Não faça isso. - Cabo. 57 00:03:45,642 --> 00:03:47,803 - Estamos desperdiçando nosso fôlego. - Vamos, mantenha-se firme. 58 00:03:47,894 --> 00:03:50,601 - Não deixe cair, ok? - Ele não vai ouvir. 59 00:03:50,689 --> 00:03:53,101 Cherokee, 4-4-7-2-5. 60 00:03:54,109 --> 00:03:56,896 Este é 7-8-0, time 1-2-0-0. Serviço de rádio encerrado. 61 00:03:56,987 --> 00:03:59,820 E isso é exatamente como Fisher foi lembrado... 62 00:03:59,906 --> 00:04:02,363 - Sinalize. - Como uma lenda. 63 00:04:03,368 --> 00:04:06,326 Dez anos depois, quando finalmente chegamos à Califórnia, 64 00:04:07,330 --> 00:04:10,413 sua lenda mudaria nossas vidas para sempre. 65 00:04:12,252 --> 00:04:13,958 Tenha cuidado, cara. 66 00:04:14,045 --> 00:04:17,287 - Deus. Atenção. - Deus, o que fizemos? 67 00:05:01,176 --> 00:05:03,337 Oh meu Deus! 68 00:05:09,100 --> 00:05:10,465 Pescador. 69 00:05:21,112 --> 00:05:23,603 - Espere, peixe! - Estamos indo atrás de você! 70 00:05:27,077 --> 00:05:29,489 Ah, cara. Ele é... 71 00:05:32,040 --> 00:05:33,371 Vivo. 72 00:05:33,458 --> 00:05:37,747 - Ah, peixe, sua perna. - Está torcido 73 00:05:37,838 --> 00:05:41,501 - não me toque. - Você conseguiu, cara. Você fez isso. Você voou. 74 00:05:41,591 --> 00:05:43,707 - Sim. - Tudo bem, peixe. 75 00:05:43,802 --> 00:05:45,963 - Sim. - Ele fez isso. 76 00:05:47,013 --> 00:05:48,298 Eu fiz isso 77 00:05:54,271 --> 00:05:56,182 Eu realmente voei. 78 00:06:07,784 --> 00:06:11,276 Bobby, feche a janela. Você está voando há três horas. 79 00:06:13,039 --> 00:06:16,202 - Mas eu gosto do vento. - Sim, eu sei que você quer. 80 00:06:22,757 --> 00:06:25,999 É o meu furo. Você teve o último. 81 00:06:26,094 --> 00:06:27,959 Mas esse é o último. 82 00:06:28,054 --> 00:06:31,842 Ok, vamos compartilhar, cinquenta por cento. Aqui. 83 00:06:31,933 --> 00:06:36,768 Um dia antes da longa viagem, nosso pai não voltou para casa. 84 00:06:36,855 --> 00:06:39,221 Nossa mãe sabia por quê, mas ela nunca nos contou. 85 00:06:39,316 --> 00:06:42,649 E nunca perguntamos a ela, porque sabíamos que isso a deixava triste. 86 00:06:45,280 --> 00:06:47,896 São oito potes, mãe. Quão longe é isso? 87 00:06:49,784 --> 00:06:51,570 Mãe? “O quê? 88 00:06:51,661 --> 00:06:53,902 Quão longe é isso? Oito potes. 89 00:06:55,665 --> 00:06:58,281 Eu não sei. Você terá que dar uma olhada. 90 00:07:00,462 --> 00:07:04,250 Mil e quinhentas milhas. Neva na Califórnia? 91 00:07:04,341 --> 00:07:06,673 Não. Também não chove. 92 00:07:08,428 --> 00:07:10,840 - Obrigado. - Lá vem ela. Depressa, Mike. 93 00:07:10,931 --> 00:07:13,673 Mamãe esperou cerca de três meses para ele voltar. 94 00:07:13,767 --> 00:07:16,133 E quando ela teve certeza de que ele não estava, 95 00:07:16,227 --> 00:07:19,765 ela empacotou tudo o que tínhamos em nosso carro e nos disse que estávamos indo para o oeste 96 00:07:19,856 --> 00:07:22,097 - para um novo começo. - Aqui, tome seu sorvete. 97 00:07:22,192 --> 00:07:23,352 Eu quero sorvete. 98 00:07:24,903 --> 00:07:27,110 Nosso pai nunca esteve muito por perto de qualquer maneira, 99 00:07:27,197 --> 00:07:30,564 então, depois dos primeiros 1.500 quilômetros, 100 00:07:30,659 --> 00:07:33,446 eu e Bobby simplesmente esquecemos dele. 101 00:07:33,536 --> 00:07:34,946 E mãe 102 00:07:35,038 --> 00:07:39,156 bem, a mãe fingiu que sim. 103 00:07:39,250 --> 00:07:43,289 Naquela época, Eu sabia que nunca mais o veria. 104 00:07:43,380 --> 00:07:46,838 E isso agora [Era o homem da família. 105 00:07:46,925 --> 00:07:50,509 Vá para o oeste aqui, mãe. Vá para a direita. Vá certo, mãe. 106 00:07:55,767 --> 00:07:58,600 Bobby. É letal. 107 00:07:58,687 --> 00:08:00,848 - Eu não fiz isso. - O que está errado? 108 00:08:00,939 --> 00:08:03,772 Mikey. 'O que. Eu não fiz isso. 109 00:08:05,902 --> 00:08:08,439 -Shane. - É aquele cachorro. 110 00:08:08,530 --> 00:08:10,395 Ah, é mortal. Vamos. 111 00:08:10,490 --> 00:08:12,606 - Vamos, fora daqui. - Saia daqui. 112 00:08:12,701 --> 00:08:13,701 Vamos. Fora. 113 00:08:16,496 --> 00:08:18,282 Isso não ajuda muito. 114 00:08:27,716 --> 00:08:29,377 "Quer saber mais sobre o velho oeste? 115 00:08:31,261 --> 00:08:34,048 Saia meia milha à frente e veja o melhor 116 00:08:34,139 --> 00:08:37,506 apenas entre. Geronimo Bill's fazenda de búfalos e aventura no oeste selvagem" 117 00:08:37,600 --> 00:08:39,386 podemos ir, mãe? Por favor. 118 00:08:41,563 --> 00:08:43,975 Exceto o dinossauro gigante no Missouri 119 00:08:44,065 --> 00:08:47,148 que eles se transformaram em uma barraca de hambúrguer quando morreu, 120 00:08:47,235 --> 00:08:52,275 o que vimos em Oklahoma foi a melhor coisa que já vimos. 121 00:08:53,450 --> 00:08:55,156 Muito obrigado, mãe. 122 00:08:55,243 --> 00:08:58,406 Ei, podemos ficar o dia inteiro? Podemos, por favor, ficar o dia inteiro? 123 00:08:58,496 --> 00:09:01,408 - Sim, por favor? - Quantos búfalos eles têm? 124 00:09:01,499 --> 00:09:03,205 Aposto que há milhões. 125 00:09:11,176 --> 00:09:13,713 Fique de olho naquele cachorro, Eugene. 126 00:09:16,973 --> 00:09:18,759 Olá, rapazes. “Olá 127 00:09:18,850 --> 00:09:24,061 bem-vindo à fazenda de búfalos Geronimo Bill e loja de souvenirs de aventura selvagem. 128 00:09:25,648 --> 00:09:28,981 Seriam três por 75 centavos, senhora. 129 00:09:30,987 --> 00:09:34,946 Estaria tudo bem se eu apenas os configurasse a cerca, para que pudessem ver o búfalo? 130 00:09:38,787 --> 00:09:41,995 Bem, senhora, hoje é seu dia de sorte. 131 00:09:42,082 --> 00:09:45,324 Você vê, é dia de entrada gratuita para todas as pessoas de fora da cidade. 132 00:09:45,418 --> 00:09:46,703 Ei, somos de Jersey. 133 00:09:48,129 --> 00:09:49,790 Bem, isso não faz de você um mal. 134 00:09:52,759 --> 00:09:56,843 Então você entra e segue o caminho e divirta-se. 135 00:09:58,348 --> 00:10:00,680 - Tudo bem. - Ei, olhe isso. 136 00:10:02,727 --> 00:10:04,763 Vamos, a mãe não pode pagar por isso. 137 00:10:05,688 --> 00:10:07,929 - Muito obrigado. - Obrigado por ter vindo. 138 00:10:14,155 --> 00:10:16,862 Ok, tropas, mantenham seus olhos nos búfalos. 139 00:10:18,326 --> 00:10:19,987 - Vá em frente, mãe. - Obrigado. 140 00:10:23,915 --> 00:10:26,497 Não deixe seu cachorro pegar meu búfalo, filho. 141 00:10:29,212 --> 00:10:30,212 Obrigado. 142 00:10:39,472 --> 00:10:41,087 Uau, olha só... 143 00:10:42,100 --> 00:10:44,887 Uau, ele é enorme. 144 00:10:45,895 --> 00:10:47,931 Oh, ele é enorme, mãe. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,435 Bobby, olhe para ele. Olhe para ele, Bob. “Ele não é lindo? 146 00:10:53,194 --> 00:10:56,732 - Veja isso. - Bem, onde estão os outros? 147 00:10:58,241 --> 00:11:01,608 Acho que ele é o único búfalo deixado no mundo? 148 00:11:01,703 --> 00:11:02,738 Talvez ele esteja. 149 00:11:07,625 --> 00:11:12,710 - Oh, meu Deus, mãe, ele parece solitário. - Tenho certeza que ele está. 150 00:11:12,797 --> 00:11:15,584 Mãe, o que vai acontecer com ele? 151 00:11:17,093 --> 00:11:18,674 Tão triste. 152 00:11:18,761 --> 00:11:21,628 - Por quê? - Não sei, Mikey. 153 00:11:21,723 --> 00:11:24,430 Eu acho que é isso que acontece quando você está sozinho. 154 00:11:27,228 --> 00:11:29,719 Há muito mais para ver. Vamos. 155 00:11:43,161 --> 00:11:45,777 Vocês, meninos, cuidem de sua mãe agora, você ouviu? 156 00:11:45,872 --> 00:11:47,658 Prometemos que faríamos. 157 00:11:48,666 --> 00:11:50,406 Nunca quebramos essa promessa. 158 00:12:24,077 --> 00:12:25,988 Centro da cidade 159 00:12:26,079 --> 00:12:28,570 apenas ouça a música do trânsito. 160 00:12:30,500 --> 00:12:33,867 Jimmy, Jimmy, Bo-bimmy banana, fanna, fo-fimmy 161 00:12:33,962 --> 00:12:37,170 taxa, vergonha, mamãe, Jimmy 162 00:12:37,257 --> 00:12:38,087 ou 163 00:12:38,174 --> 00:12:40,836 Mark, Mark, Bo-latido banana, fanna, fo-fark 164 00:12:40,927 --> 00:12:43,885 taxa, pena, mo-Mark, Mark 165 00:12:43,972 --> 00:12:47,180 fanfarrão, fanfarrão, Bo-buck banana, fanna, porra... 166 00:12:49,769 --> 00:12:51,851 Sinto muito. Desculpe. Desculpe. 167 00:12:51,938 --> 00:12:54,179 Eu não quis dizer... que foi um acidente. 168 00:12:55,441 --> 00:12:58,308 Alguém me dê um pouco de sabão. Eu mesmo farei isso. 169 00:13:01,364 --> 00:13:06,108 Finalmente, depois de 22 potes de manteiga de amendoim, e assim que a mãe ficou sem dinheiro, 170 00:13:06,202 --> 00:13:09,114 chegamos ao apartamento de uma tia que nem sabíamos que tínhamos. 171 00:13:09,205 --> 00:13:11,116 - Estou dirigindo. - Está muito baixo, mãe. 172 00:13:11,207 --> 00:13:13,823 - Não é muito baixo. - É sim. Esse não. 173 00:13:13,918 --> 00:13:15,249 - Mãe. - Este. 174 00:13:16,337 --> 00:13:18,328 - Oh não. - Eu te disse. 175 00:13:18,423 --> 00:13:22,041 Michael, eu disse para você amarrar mais forte. 176 00:13:22,135 --> 00:13:25,798 - Ah, mãe. - Ah, mãe. Minha bicicleta. 177 00:13:25,888 --> 00:13:29,130 - Mike, é você... você não amarrou. - Você quebrou minha bicicleta. 178 00:13:29,225 --> 00:13:32,809 Oh, meu Deus, eles estão aqui. Ah, Maria. 179 00:13:32,895 --> 00:13:35,056 Luísa. Oi. Como vai você? 180 00:13:35,148 --> 00:13:36,388 Ah, você chegou aqui. 181 00:13:36,482 --> 00:13:40,521 - Bill, querido, eles estão aqui. - Ei, este é o Bobby. E este é Mikey. 182 00:13:40,611 --> 00:13:42,727 - Ah, oi, Bobby. - Oi. Como você está? 183 00:13:42,822 --> 00:13:43,982 - Ah, Mikey. - Quem é o cachorro? 184 00:13:44,073 --> 00:13:47,816 E este é Shane. Não se preocupe, ele é domesticado. 185 00:13:47,910 --> 00:13:49,491 - Mas eles não são. - Ah, mãe. 186 00:13:53,875 --> 00:13:56,537 Como se viu, não tivemos que ficar lá por muito tempo, 187 00:13:56,627 --> 00:14:00,586 porque cerca de um mês depois de chegarmos lá, ele entrou em nossas vidas. 188 00:14:02,675 --> 00:14:04,211 Ah, Jack. 189 00:14:05,553 --> 00:14:08,090 Mamãe gostou dele imediatamente. 190 00:14:08,181 --> 00:14:10,092 Depois que ela o conheceu por um tempo, 191 00:14:10,183 --> 00:14:12,469 ela disse que ele era a resposta a todas as suas orações. 192 00:14:12,560 --> 00:14:16,018 Eu quero essas duas cartas do topo. Mantenha-me dentro. 193 00:14:16,105 --> 00:14:18,391 Ok, vocês se lembram o que eu te disse agora. Cobrir. 194 00:14:18,483 --> 00:14:20,519 - Sim, ok. - Tudo bem. 195 00:14:27,992 --> 00:14:32,702 Nós o chamamos de rei, porque era assim que ele gostava de ser chamado 196 00:14:32,789 --> 00:14:34,199 aqui estão alguns frios. 197 00:14:34,290 --> 00:14:35,826 - Obrigado, mãe. - Isso parece bom. 198 00:14:35,917 --> 00:14:38,203 Ele está consertando a bicicleta que você quebrou, mãe. 199 00:14:39,712 --> 00:14:42,044 Vamos, Bobby, explodi-los, explodi-los! Faça um desejo. 200 00:14:42,131 --> 00:14:46,044 - Vamos, querido. - Pressa. Vamos. Explodi-los, Bobby, explodi-los! 201 00:14:46,135 --> 00:14:47,420 Tudo bem, Bobby. 202 00:14:56,145 --> 00:14:58,932 Uau, um panfleto de rádio. 203 00:14:59,023 --> 00:15:00,729 Você gosta disso? Sim. 204 00:15:00,817 --> 00:15:02,227 - Você faz? - Obrigado, mãe. 205 00:15:02,318 --> 00:15:04,684 - Achei que você iria gostar. - Eu amo isso. 206 00:15:05,988 --> 00:15:07,524 Feliz aniversário, Bobby. 207 00:15:18,709 --> 00:15:20,119 Monte-os, cowboys. 208 00:15:20,211 --> 00:15:21,211 Ei. 209 00:15:22,296 --> 00:15:24,082 Ei, não consigo ver nada. 210 00:15:35,726 --> 00:15:39,469 Foi em um carnaval onde, pela primeira vez, 211 00:15:39,564 --> 00:15:43,352 Eu sabia que havia algo diferente sobre meu irmão. 212 00:15:44,360 --> 00:15:48,319 Eu poderia dizer pelo olhar em seus olhos naquela noite que ele sabia 213 00:15:48,406 --> 00:15:53,366 sobre um segredo especial coisa que todas as crianças sabem 214 00:15:53,453 --> 00:15:55,660 só ele sabia mais. 215 00:15:56,664 --> 00:15:57,904 Muito mais. 216 00:16:05,882 --> 00:16:08,965 - Tem certeza? Tem certeza de que é o certo? - Aqui você vai. 217 00:16:09,051 --> 00:16:10,837 - Este? - Sim, está certo. 218 00:16:10,928 --> 00:16:13,294 Ok, olhe. Veja isso? Você fecha isso. 219 00:16:13,389 --> 00:16:15,505 Assim como um alfinete de segurança. “É isso. 220 00:16:16,517 --> 00:16:18,007 Ok, aqui. Pegue isso. 221 00:16:18,102 --> 00:16:22,061 Agora, deixe-me lançar isso para você. Veja, você quer trazê-lo de volta, 222 00:16:22,148 --> 00:16:24,890 deixe passar por volta de 1 hora. Bingo. 223 00:16:24,984 --> 00:16:27,020 - Uau, isso foi longe. - Nada mal, hein? 224 00:16:27,111 --> 00:16:30,194 - Foi um bom elenco. - Sim. Aí está. De quem é a vez? 225 00:16:30,281 --> 00:16:32,112 - É do Bobby. - Aqui está. 226 00:16:32,200 --> 00:16:34,657 Aqui vamos nós. Tudo bem, você vai pegar um grande problema. 227 00:16:34,744 --> 00:16:35,904 - Sim. - Tudo bem. 228 00:16:37,538 --> 00:16:40,996 Aqui vamos nós. Enrole-o, mas não puxe com muita força agora. 229 00:16:57,433 --> 00:16:59,845 - Ei, ele tem um. - Ei, eu tenho um. Eu tenho um. 230 00:17:00,853 --> 00:17:03,640 Enrole-o. Enrole-o. Vamos, rápido. 231 00:17:03,731 --> 00:17:07,644 - Empurre e puxe. É uma buzina. - Ok, vá devagar. Agradável e fácil. 232 00:17:07,735 --> 00:17:09,851 - Não puxe com muita força. - Vamos, você deu uma buzina. 233 00:17:09,946 --> 00:17:12,358 - Vamos, puxe-o. - Fácil. Fácil. 234 00:17:12,448 --> 00:17:14,689 - Enrole. Aqui. - Enrole-o de maneira fácil e agradável. 235 00:17:14,784 --> 00:17:16,649 - Enrole-o. - Vamos, não puxe com tanta força. 236 00:17:16,744 --> 00:17:19,451 Você dobrou demais. Droga. 237 00:17:19,539 --> 00:17:21,404 Droga, Bobby. 238 00:17:22,583 --> 00:17:24,369 O que diabos há com você? 239 00:17:24,460 --> 00:17:26,701 Eu disse para você não puxar com tanta força, não foi? 240 00:17:26,796 --> 00:17:30,914 Não foi, hein? Qual é o problema, você é surdo ou apenas estúpido? 241 00:17:31,008 --> 00:17:33,249 Ei, estou falando com você. Escute-me. 242 00:17:34,554 --> 00:17:37,387 Pare com isso, ou eu realmente vou dar-lhe algo para chorar. 243 00:17:38,432 --> 00:17:41,390 Aquilo foi uma isca de 5 dólares, pelo amor de Deus. 244 00:17:53,990 --> 00:17:55,571 Tudo bem, tudo bem. 245 00:17:56,576 --> 00:17:57,576 Aqui 246 00:17:59,412 --> 00:18:00,697 aí, use o meu. 247 00:18:01,706 --> 00:18:04,618 Vou arranjar para você um nova atração neste. 248 00:18:04,709 --> 00:18:08,247 Lembre-se, o bom peixe não espere por ninguém, certo? Certo? 249 00:18:10,131 --> 00:18:12,497 Nunca contamos à mamãe sobre aquele dia. 250 00:18:15,511 --> 00:18:17,297 E isso me incomodou muito. 251 00:18:19,432 --> 00:18:21,468 Penteie esse cabelo para trás para você. 252 00:18:22,518 --> 00:18:25,180 Faça você parecer um homem de verdade aqui. OK. 253 00:18:26,606 --> 00:18:29,143 Olhe para você. Olha esse cabelo. 254 00:18:35,197 --> 00:18:38,610 Agora eu os declaro marido e mulher. Você pode beijar a noiva. 255 00:18:47,001 --> 00:18:50,789 No verão de 1969, nos mudamos para os subúrbios, 256 00:18:50,880 --> 00:18:54,498 onde todo mundo tinha uma casa e um carro e dois filhos e meio. 257 00:18:54,592 --> 00:18:56,958 Então achamos que nos encaixamos muito bem, 258 00:18:57,053 --> 00:19:00,261 porque com Shane, isso é exatamente o que éramos. 259 00:19:00,348 --> 00:19:02,555 Confira isso. “Olá 260 00:19:02,642 --> 00:19:03,802 pergunte quem eles são. 261 00:19:03,893 --> 00:19:06,509 - Ei, quem é você? - Sim, quem é você afinal? 262 00:19:06,604 --> 00:19:09,220 O que aconteceu com Tom e Scott? “Quem é esse? 263 00:19:09,315 --> 00:19:12,307 Mas o rei comprou a casa de uma família chamada Marshalls. 264 00:19:12,401 --> 00:19:15,518 E havia dois meninos da nossa idade vivendo nele quando foi vendido. 265 00:19:15,613 --> 00:19:19,231 - Expulsou os marechais? - Eles expulsaram os marechais. 266 00:19:19,325 --> 00:19:21,737 Eu e Bobby nunca chutamos ninguém de qualquer lugar, 267 00:19:21,827 --> 00:19:23,533 mas por algum motivo, 268 00:19:23,621 --> 00:19:26,988 o resto das crianças do quarteirão sempre disse que sim. 269 00:19:27,083 --> 00:19:30,200 - Vamos. - Shane, fora do caminho. Vamos. 270 00:19:30,294 --> 00:19:32,250 Precisamos da chave. 271 00:19:32,338 --> 00:19:36,081 Sim, a chave! Cuidado, Shane. 272 00:19:36,175 --> 00:19:40,384 Dê-me um beijo. Dê-me um beijo. Eu amo vocês. Eu amo vocês. 273 00:19:45,309 --> 00:19:49,552 Estava lá, quando todos os filhos da mãe orações foram quase respondidas, 274 00:19:49,647 --> 00:19:54,516 quando tudo parecia que ia acontecer ser feliz e bom para o resto de nossas vidas, 275 00:19:54,610 --> 00:19:56,100 que tudo realmente começou. 276 00:19:57,905 --> 00:20:01,147 - Vamos. - OK. Ele é fofo. 277 00:20:05,538 --> 00:20:08,575 - É oficial agora. Vendido. - É nossa, a casa. 278 00:20:08,666 --> 00:20:12,204 - Ótimo, Jack, é oficial. - Não precisamos mais disso, precisamos? 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,000 Sim. Sim, é nosso. 280 00:20:19,301 --> 00:20:22,543 Ei, oi. Bem-vindo ao bairro. Como vocês estão? 281 00:20:25,933 --> 00:20:27,673 Vamos, vamos. Sim 282 00:20:27,768 --> 00:20:28,768 oi 283 00:20:29,979 --> 00:20:31,310 Olá pessoal. “Olá 284 00:20:31,397 --> 00:20:34,104 - qual é o seu nome? - Eu sou Mike e esse é Bobby. 285 00:20:34,191 --> 00:20:36,432 -Bobby. - Este é o nosso cachorro, Shane. 286 00:20:36,527 --> 00:20:40,315 - Olá. Como você está? Meu nome é Jim, filha. - Olá, sou Mary McKenzie. 287 00:20:40,406 --> 00:20:42,988 Estou no escritório do xerife. Precisando de alguma coisa, venha. 288 00:20:51,792 --> 00:20:54,499 - Vamos. Vamos. - Estou chegando. 289 00:20:58,841 --> 00:21:01,332 Ei, mãe, Bobby e eu podemos explorar? 290 00:21:02,762 --> 00:21:05,629 Seu quarto está arrumado? Seu quarto está arrumado? 291 00:21:05,723 --> 00:21:08,465 - Deixe-me verificar. - Foi o que pensei. 292 00:21:17,318 --> 00:21:18,318 Mike 293 00:21:21,405 --> 00:21:24,738 - ei, me tire daqui. - Sair. Sair. Vamos. 294 00:21:24,825 --> 00:21:27,942 Vamos, vamos. Nós verificamos. Está limpo. 295 00:21:28,037 --> 00:21:32,246 Você está brincando comigo? Você só está aí há 27 segundos. 296 00:21:32,333 --> 00:21:35,325 Mikey. Bobby. Vamos. 297 00:21:35,419 --> 00:21:36,625 Tudo bem. 298 00:21:37,797 --> 00:21:38,912 Não arranhe. 299 00:21:40,966 --> 00:21:45,050 Aposto que há algumas entradas secretas. O Os filhos do Marshall devem tê-lo construído como um forte. 300 00:21:45,137 --> 00:21:47,469 - Qualquer coisa? - Não, nada. 301 00:21:47,556 --> 00:21:51,549 Vamos, Bobby. Vamos. Deve ser isso. 302 00:21:59,026 --> 00:22:01,517 Shane. Shane. Não entre aí. Não. 303 00:22:09,620 --> 00:22:12,324 É 304 00:22:12,414 --> 00:22:14,154 é uma tartaruga. 305 00:22:14,250 --> 00:22:16,081 Isso é o que eu ia dizer. 306 00:22:18,921 --> 00:22:20,411 Eu olho para aquela corrente. 307 00:22:20,506 --> 00:22:23,669 Ele deve ter quebrado e subiu na sede do clube. 308 00:22:23,759 --> 00:22:26,216 - Temos que nomeá-lo. - Sim, mas o quê? 309 00:22:28,848 --> 00:22:31,430 Ei. Boa, Shane. 310 00:22:31,517 --> 00:22:34,099 - Sansão. - Sansão? Por que? 311 00:22:34,186 --> 00:22:37,474 Ei, fique para trás. Porque ele estava tão forte para quebrar a corrente. 312 00:22:37,565 --> 00:22:40,932 Yeah, yeah. Certo. Sansão. Bem-vindo à família. 313 00:22:41,026 --> 00:22:43,893 - De volta à sua antiga casa, Samson. - Sim. 314 00:22:45,322 --> 00:22:46,903 Coloque-o no chão com cuidado. Preparar? Sim 315 00:22:46,991 --> 00:22:49,858 um, dois, três. Três. Três 316 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 ok? 317 00:22:53,330 --> 00:22:54,410 Ei, o que é isso? 318 00:22:56,125 --> 00:22:59,834 Ei, olhe isso, Bobby. Esta prancha está solta. 319 00:23:03,007 --> 00:23:04,292 - OK. - Eu também. 320 00:23:07,219 --> 00:23:09,380 É uma lata de café. 321 00:23:11,473 --> 00:23:14,636 - Nada aqui. Espere. Espere. - É um banco. 322 00:23:14,727 --> 00:23:17,935 Nada mais aqui embaixo mas um bando de aranhas. 323 00:23:18,022 --> 00:23:18,932 Droga, está vazio. 324 00:23:19,023 --> 00:23:22,231 Olá, Bobby. Bem, podemos guardar dinheiro nesta coisa. 325 00:23:24,278 --> 00:23:28,692 - Não conte a ninguém sobre isso, ok? - Juro. Promessa de Pinkie. 326 00:23:29,992 --> 00:23:31,198 Sim. 327 00:23:40,002 --> 00:23:42,709 Eu estou te dizendo, você não deveria cutucar o nariz. 328 00:23:42,796 --> 00:23:44,707 Seus cérebros vão cair. 329 00:23:44,798 --> 00:23:46,959 Não vou. “Será que sim. 330 00:23:47,051 --> 00:23:50,134 Você vai fazer um buraco na sua cabeça, e seus cérebros vão cair. 331 00:23:50,220 --> 00:23:53,587 - Não vou. - Ah, sim? Bem, vamos perguntar à mãe. 332 00:23:53,682 --> 00:23:56,173 - Ok, vamos perguntar a ela. - Tudo bem. 333 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Mãe. 334 00:24:36,976 --> 00:24:39,513 - Mãe, o quarto está limpo. - As roupas são lavadas e dobradas. 335 00:24:39,603 --> 00:24:40,513 Alimentei Samson e Shane. 336 00:24:40,604 --> 00:24:42,515 - Peguei o cocô. - E a grama é regada. 337 00:24:42,606 --> 00:24:43,606 Ok. 338 00:24:44,566 --> 00:24:45,931 Pessoal. 339 00:24:46,026 --> 00:24:46,890 Sim, mãe? 340 00:24:46,986 --> 00:24:50,069 Eu quero que você volte aqui antes que seu pai chegue em casa. 341 00:24:50,155 --> 00:24:53,397 E eu tenho que trabalhar em turnos duplos durante todo o verão... 342 00:24:53,492 --> 00:24:55,699 Então não quero que você saia tarde demais. 343 00:24:55,786 --> 00:24:57,117 - OK. - OK. 344 00:24:57,204 --> 00:24:58,284 Pessoal. 345 00:24:59,415 --> 00:25:01,280 - Sim, mãe? O que é isso agora? - Sim, mãe? 346 00:25:02,501 --> 00:25:03,501 Nada. 347 00:25:05,838 --> 00:25:08,796 - Ah, mãe. - Eu te amo. 348 00:25:10,384 --> 00:25:11,999 Sim, nós também amamos você, mãe. 349 00:25:20,477 --> 00:25:22,763 - Oi. Oi! - Como vai você? Oi! 350 00:25:23,605 --> 00:25:24,765 Olá 351 00:25:24,857 --> 00:25:28,065 Antes que alguém cresça, existem coisas mágicas, 352 00:25:28,152 --> 00:25:30,564 impossível para adultos, isso ainda pode acontecer. 353 00:25:30,654 --> 00:25:34,363 A razão pela qual essas coisas estão perdidas para o mundo adulto é simples, 354 00:25:34,450 --> 00:25:38,238 no rápido segundo entre a idade de 12 e seu 13º aniversário, 355 00:25:38,328 --> 00:25:40,614 os grandes segredos para todos eles são substituídos em sua mente 356 00:25:40,706 --> 00:25:43,197 com pensamentos do sexo oposto. 357 00:25:43,292 --> 00:25:45,374 Não me chame de estúpido. 358 00:25:46,712 --> 00:25:48,828 - Diga tio. Diga tio. - Tio, tio. 359 00:25:48,922 --> 00:25:50,207 Dar? Tio. 360 00:25:50,299 --> 00:25:54,884 Há sete desses perdidos fascínios e habilidades secretas. 361 00:25:54,970 --> 00:25:57,837 Eles são, que os animais podem falar. 362 00:26:01,685 --> 00:26:04,472 Seu cobertor favorito é tecido de um tecido tão poderoso 363 00:26:04,563 --> 00:26:08,932 que uma vez puxou sua cabeça, torna-se um campo de força impenetrável. 364 00:26:10,402 --> 00:26:11,983 - Ótimo. - Ótimo. 365 00:26:14,239 --> 00:26:17,322 Nada é pesado demais para levantar com a ajuda de uma capa. 366 00:26:19,578 --> 00:26:21,534 Mikey, você conseguiu. Você fez isso. 367 00:26:23,082 --> 00:26:27,200 Sua mão, estendeu o dedo indicador e polegar para cima, na verdade dispara balas. 368 00:26:30,130 --> 00:26:31,245 Pressa. 369 00:26:36,470 --> 00:26:38,301 Saltar de qualquer altura com um guarda-chuva 370 00:26:38,388 --> 00:26:40,595 - é completamente seguro. - Gerônimo. 371 00:26:40,682 --> 00:26:44,220 Bobby. Bobby. Ei, você está bem? 372 00:26:44,311 --> 00:26:46,597 Eu consegui, Mike. Eu fiz isso. Eu voei. 373 00:26:50,943 --> 00:26:55,903 Existem monstros que podem ser vistos e lutou com. 374 00:26:55,989 --> 00:26:58,071 Dois, três! 375 00:27:06,834 --> 00:27:10,418 E o maior, a perda mais especial e lamentável de todas... 376 00:27:11,421 --> 00:27:12,911 A capacidade de voar. 377 00:27:19,972 --> 00:27:22,884 Pelo que ouvimos por aí sobre aquele garoto Fisher, 378 00:27:22,975 --> 00:27:26,263 e o que ele fez em 10 anos antes de nos mudarmos para o bairro, 379 00:27:26,353 --> 00:27:28,139 sabíamos no segundo em que o vimos. 380 00:27:28,230 --> 00:27:30,266 Esse deve ser o lugar. 381 00:27:30,357 --> 00:27:33,315 Verdadeiramente. É uma colina grande. 382 00:27:33,402 --> 00:27:36,610 É por isso que eles ligaram aquele garoto Fisher é uma lenda, 383 00:27:36,697 --> 00:27:40,189 porque ele fez a melhor coisa alguém já ouviu falar. 384 00:27:40,284 --> 00:27:42,650 - Ele não era tão bom. - O que você quer dizer? 385 00:27:42,744 --> 00:27:45,076 - Bem, ele foi morto, não foi? - Não, ele não fez. 386 00:27:45,164 --> 00:27:46,620 - Sim, ele fez. - Não, ele não fez. 387 00:27:46,707 --> 00:27:50,746 Sim, ele fez. Olha esse salto. Você sabe, o celeiro? 388 00:27:50,836 --> 00:27:54,420 É um longo caminho, provavelmente três quilômetros. 389 00:27:54,506 --> 00:27:57,293 Ele provavelmente fez uma boa tentativa. 390 00:27:57,384 --> 00:27:58,920 Ele simplesmente fez errado. 391 00:28:00,429 --> 00:28:03,842 - Devíamos fazer uma expedição até lá. - Sim. Provavelmente está tudo bem lá em cima. 392 00:28:05,809 --> 00:28:07,925 - Mas hoje não. - Sim, hoje não. 393 00:28:08,020 --> 00:28:09,726 Não, muito ocupado. 394 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 Nós iremos 395 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 mais tarde. 396 00:28:26,246 --> 00:28:27,246 Não 397 00:28:28,624 --> 00:28:30,990 Por favor. Ajuda. 398 00:28:31,084 --> 00:28:33,120 Não. Não. Parar. 399 00:28:38,258 --> 00:28:41,000 Por favor, não. Ajuda. 400 00:28:43,138 --> 00:28:44,253 Ajuda. 401 00:28:45,515 --> 00:28:46,515 Bobby. 402 00:28:47,935 --> 00:28:50,342 Bobby. 403 00:28:50,437 --> 00:28:54,726 -Bobby. Bobby. Bobby. - Não, não. Não. Por favor, pare. 404 00:28:54,816 --> 00:28:57,683 - Não, não faça isso. Parar. - Oh meu Deus. Bobby. 405 00:28:58,779 --> 00:29:00,189 Bobby, sou eu. 406 00:29:05,827 --> 00:29:07,112 Sou eu, Bobby. 407 00:29:08,121 --> 00:29:10,533 O que aconteceu? O que aconteceu com suas costas? 408 00:29:12,584 --> 00:29:13,619 Ah, Deus. 409 00:29:15,587 --> 00:29:19,375 Nunca conte para a mãe, Mike. Você nunca. 410 00:29:20,634 --> 00:29:22,625 - Promessa? - Promessa. 411 00:29:24,096 --> 00:29:25,096 OK. 412 00:29:26,473 --> 00:29:30,591 Qual foi o sonho? Sobre o que foi o pesadelo? 413 00:29:33,772 --> 00:29:37,435 Você jura que não vai contar para a mãe? Sim 414 00:29:39,486 --> 00:29:40,486 o rei. 415 00:29:41,280 --> 00:29:44,022 Ele estava me perseguindo e eu não conseguia fugir. 416 00:29:45,158 --> 00:29:47,149 Ele fez isso nas suas costas? 417 00:29:49,121 --> 00:29:51,453 Por que você não me contou antes? 418 00:29:56,545 --> 00:30:00,379 Eu estava com medo que você contasse para a mãe. Ela está feliz agora. 419 00:30:01,925 --> 00:30:06,589 Naquele momento, percebi que Bobby era minha responsabilidade. 420 00:30:07,639 --> 00:30:09,971 Eu tive que pensar em alguma maneira de ajudá-lo. 421 00:30:18,650 --> 00:30:21,608 Eu me certifiquei de sairmos de nossa casa quando o sol nasceu. 422 00:30:21,695 --> 00:30:24,357 E nunca fomos para casa até logo depois de escurecer. 423 00:30:24,448 --> 00:30:27,906 Dessa forma, Bobby poderia evite o rei o dia todo. 424 00:30:27,993 --> 00:30:30,826 Então passamos todo o nosso tempo expedicionando. 425 00:30:34,624 --> 00:30:39,163 Vamos. Vamos. Venha aqui. Venha aqui, sapo. Venha aqui. 426 00:30:39,254 --> 00:30:41,540 - Aqui está um sapo. - Ok, temos um. 427 00:30:41,631 --> 00:30:44,964 OK. Temos dois, você quer dizer. Abra para mim, sim? 428 00:30:45,052 --> 00:30:47,338 - Abra para mim. Microfone. Microfone. Microfone. - OK. 429 00:30:48,347 --> 00:30:49,347 Eu olho para isso. 430 00:31:01,902 --> 00:31:04,393 Sabíamos que estávamos em apuros instantaneamente. 431 00:31:04,488 --> 00:31:08,026 A maneira como as crianças sempre sabem que estão envolvidas quando crianças maiores aparecem na frente deles. 432 00:31:08,116 --> 00:31:10,448 É um sexto sentido que você nunca perde. 433 00:31:10,535 --> 00:31:13,151 E sabíamos que estávamos praticamente mortos. 434 00:31:13,246 --> 00:31:14,907 Você está morto. Vocês dois estão mortos. 435 00:31:27,094 --> 00:31:28,094 Sapos? 436 00:31:28,178 --> 00:31:30,920 Ei! Nós somos os únicos que pode pegar sapos. 437 00:31:31,014 --> 00:31:33,551 Sim, você precisa do Victor permissão para entrar no cano. 438 00:31:33,642 --> 00:31:37,009 Você precisa da permissão de Victor por tudo por aqui, maricas. 439 00:31:37,104 --> 00:31:38,104 Não é o seu cachimbo. 440 00:31:39,856 --> 00:31:41,016 Vocês dois estão mortos. 441 00:31:44,653 --> 00:31:49,522 - Ei, cara, diga ao seu vira-lata para ficar aí. - Ele é um cão de ataque pastor alemão assassino. 442 00:31:49,616 --> 00:31:51,777 Se você chegar mais perto, ele te matará. 443 00:31:53,703 --> 00:31:56,069 OK, cara, apenas diga a ele para se acalmar. Diga a ele para ficar. 444 00:31:56,164 --> 00:31:58,530 - Diga por favor. - Diga por favor. 445 00:31:59,543 --> 00:32:01,955 Beije minha bunda. Sim. 446 00:32:02,045 --> 00:32:05,082 Ok, Shane. Matar. 447 00:32:05,173 --> 00:32:08,381 OK. Ok, por favor. Por favor. 448 00:32:08,468 --> 00:32:11,380 Você está morto como um prego. 449 00:32:11,471 --> 00:32:14,679 - Bom garoto, Shane. Muito bem. - Bom garoto, Shane. Sim. 450 00:32:14,766 --> 00:32:15,766 Vamos. 451 00:32:21,815 --> 00:32:23,476 - Oi, pessoal. - Olá, mãe. 452 00:32:23,567 --> 00:32:24,932 O que está cozinhando? 453 00:32:28,447 --> 00:32:30,779 - Pessoal. Pessoal. - Sim, mãe? 454 00:32:30,866 --> 00:32:32,356 Quem interveio no quê aqui? 455 00:32:33,368 --> 00:32:35,074 - Não fui eu. - Eu também. 456 00:32:35,162 --> 00:32:37,198 - Onde você estava? - Estávamos rãs. 457 00:32:37,289 --> 00:32:38,699 Onde? Esgotos 458 00:32:40,625 --> 00:32:42,490 isso é simplesmente nojento. 459 00:32:46,381 --> 00:32:49,293 É perfeito. Ok, venha em frente, meninos grandes primeiro. 460 00:32:49,384 --> 00:32:52,547 - Mãe, eu posso fazer isso sozinha. - Vamos, vou te ajudar, Bobby. 461 00:32:52,637 --> 00:32:56,380 - Você é o primeiro. Vamos. - Eu posso fazer isso sozinho. Microfone. 462 00:32:56,475 --> 00:33:00,309 Ah, Miguel. Vocês são malucos. 463 00:33:00,395 --> 00:33:03,603 Não tenho tempo para jogos. Eu tenho que ir trabalhar. 464 00:33:03,690 --> 00:33:07,057 Eu não posso acreditar em vocês. Termine seus banhos. 465 00:33:07,152 --> 00:33:10,690 Todas as roupas sujas na lavagem. Eu vou trabalhar. 466 00:33:12,866 --> 00:33:13,946 Obrigado, Mike. 467 00:33:15,327 --> 00:33:16,327 Sim 468 00:33:25,795 --> 00:33:27,831 - Olá. - Oi, querido. Boa noite. 469 00:33:27,923 --> 00:33:29,834 Adeus, eu te amo. 470 00:34:00,205 --> 00:34:02,662 Está caindo. Está caindo. 471 00:34:03,792 --> 00:34:05,123 Eu sei, eu sei. 472 00:34:19,891 --> 00:34:23,349 Está vivo. Está se movendo. Ele está vivo. 473 00:34:23,436 --> 00:34:27,224 Ah, ele está vivo. Está vivo. Está vivo. 474 00:34:27,315 --> 00:34:29,852 Está vivo! 475 00:34:29,943 --> 00:34:32,400 Na glória de Deus. Vivo. 476 00:34:47,335 --> 00:34:50,623 Ei! O que você está fazendo acordado? Ir para a cama! 477 00:34:50,714 --> 00:34:52,375 (50 para a cama! 478 00:34:52,465 --> 00:34:54,547 - Você não. Bobby, venha aqui. - Sim, mas... 479 00:34:54,634 --> 00:34:57,501 - Mikey, vá para a cama. Bobby, venha aqui. - Mas eu quero ficar. 480 00:34:57,596 --> 00:34:58,596 (50 para a cama. 481 00:34:59,556 --> 00:35:00,591 Venha aqui, Bobby. 482 00:35:01,558 --> 00:35:02,593 Venha aqui! 483 00:35:04,477 --> 00:35:05,477 Venha aqui. 484 00:35:08,732 --> 00:35:11,769 O que eu te disse"? Por que você não me escuta? 485 00:35:11,860 --> 00:35:14,693 Por que você nunca ouve com o que estou dizendo para você fazer? 486 00:35:18,908 --> 00:35:21,149 Vá para a cama, seu filho da puta. 487 00:35:30,629 --> 00:35:33,336 Não podemos mais ficar acordados até tão tarde. 488 00:38:12,165 --> 00:38:14,827 Você é real? Claro. 489 00:38:16,044 --> 00:38:18,126 Toque meu nariz. 490 00:38:23,676 --> 00:38:25,541 Mas como você chegou aqui? 491 00:38:28,640 --> 00:38:30,005 A janela estava aberta. 492 00:38:33,019 --> 00:38:35,385 Michael, está a piorar. 493 00:38:38,024 --> 00:38:40,982 Por que isso está acontecendo para Bobby e não para mim? 494 00:38:41,069 --> 00:38:43,776 Porque Bobby não pode revidar. 495 00:38:43,863 --> 00:38:45,979 Mas você pode. 496 00:38:46,074 --> 00:38:48,065 Você tem que ajudá-lo. 497 00:38:49,327 --> 00:38:50,988 Mas não sei o que fazer. 498 00:38:51,079 --> 00:38:55,118 Eu não posso contar para a mãe. Não posso contar a ninguém. 499 00:38:55,208 --> 00:38:57,164 Não posso quebrar minha promessa a ele. 500 00:38:57,252 --> 00:39:01,336 Cumpra sua promessa. Mas ouça Bobby. 501 00:39:01,422 --> 00:39:04,164 Bobby já tem a resposta. 502 00:39:04,259 --> 00:39:06,796 Cabe a você ajudá-lo a encontrá-lo. 503 00:39:08,263 --> 00:39:10,174 Boa noite, Miguel. 504 00:39:11,474 --> 00:39:13,590 Boa noite, Bobby. 505 00:39:15,979 --> 00:39:17,935 Boa noite, búfalo. 506 00:39:18,982 --> 00:39:24,067 O sonho me deu uma força, um súbito senso de propósito. 507 00:39:30,577 --> 00:39:32,784 Ei, olhe! Uma casa! 508 00:39:32,871 --> 00:39:34,077 Ah, legal. 509 00:39:40,795 --> 00:39:42,877 - Você está bem? - Abra ela, Mike. Abra ela. 510 00:39:46,843 --> 00:39:48,504 Legal 511 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 um motor. 512 00:39:55,059 --> 00:39:58,142 Tipo, de um avião ou de um cortador de grama. 513 00:40:00,273 --> 00:40:01,638 Oh, você quer dizer um cortador de grama. 514 00:40:02,734 --> 00:40:05,396 - Sim. - Legal. 515 00:40:05,486 --> 00:40:07,943 Mas, Mike, como conseguimos isso? 516 00:40:09,032 --> 00:40:11,990 Bem, nós não. 517 00:40:13,870 --> 00:40:15,781 Bem, não deveríamos de qualquer maneira. 518 00:40:15,872 --> 00:40:17,328 Vamos, Shane. 519 00:40:17,415 --> 00:40:19,371 Não é nosso. 520 00:40:20,501 --> 00:40:22,913 Mike, está aí há um milhão de anos. 521 00:40:23,004 --> 00:40:25,120 O proprietário provavelmente está morto. 522 00:40:26,132 --> 00:40:28,168 Sim, provavelmente. 523 00:40:28,259 --> 00:40:31,422 Espere um segundo. Para que precisamos disso? 524 00:40:34,766 --> 00:40:36,927 Não sei ainda. 525 00:40:38,144 --> 00:40:41,227 - O que? - Nada. 526 00:40:52,408 --> 00:40:54,273 Oh não. O folheto! 527 00:40:55,954 --> 00:40:57,945 - Shane, entenda! Pressa! - Apresse-se, Mike! 528 00:40:58,039 --> 00:41:01,873 - Está começando a fugir! Pressa! - Pegue, pegue! Entenda, Shane! 529 00:41:01,960 --> 00:41:04,076 Vamos, Shane, pegue! 530 00:41:10,927 --> 00:41:12,383 (50. 531 00:41:17,308 --> 00:41:20,220 - Uau, não muito rápido. - Vamos. 532 00:41:21,229 --> 00:41:24,596 - Você poderia apenas esperar, Mike? -Bobby! 533 00:41:43,501 --> 00:41:45,412 "Aterrissagem de Fisher." 534 00:41:51,217 --> 00:41:54,835 Finalmente tivemos coragem suficiente para escalar aquela grande colina. 535 00:41:56,055 --> 00:41:59,798 Chamamos o topo de local dos desejos 536 00:41:59,892 --> 00:42:04,602 porque raciocinamos que Deus teria ouvir um desejo feito tão perto do céu. 537 00:42:04,689 --> 00:42:08,773 E fizemos muitos desejos lá em cima, mas principalmente apenas um... 538 00:42:09,777 --> 00:42:11,938 Para o rei parar de bater em Bobby. 539 00:42:17,285 --> 00:42:22,325 Embora ele sempre começasse de novo depois de um tempo, às nas vezes que fizemos esses desejos, ele sempre parava. 540 00:42:23,124 --> 00:42:26,867 Então sabíamos, sem sombra de dúvida, que o local do desejo funcionou. 541 00:42:26,961 --> 00:42:31,330 Estava um pouco longe demais do céu para que Deus ouça todos eles. 542 00:42:35,344 --> 00:42:39,462 Deus ouviu um certo desejo que Bobby fez mil vezes lá em cima. 543 00:42:39,557 --> 00:42:41,263 E eu nem sabia que ele sabia. 544 00:42:51,360 --> 00:42:55,649 Um dia, descobrimos uma parte de como esse desejo se tornaria realidade. 545 00:42:55,740 --> 00:42:59,904 Foi no maior... Quintal que eu já vi. 546 00:43:02,038 --> 00:43:04,780 Acho que é um campo de golfe. 547 00:43:05,917 --> 00:43:09,626 Não pode haver muitos deles. Caso contrário, eles ocupariam o mundo inteiro. 548 00:43:09,712 --> 00:43:11,248 Sim 549 00:43:15,176 --> 00:43:16,006 caramba. 550 00:43:16,094 --> 00:43:19,131 Ei, por que esses caras estão bater aquelas bolas na água? 551 00:43:19,222 --> 00:43:21,759 Não acho que eles estejam fazendo isso de propósito. 552 00:43:25,812 --> 00:43:27,302 Merda. 553 00:43:28,564 --> 00:43:31,647 Sim, deve haver 11 milhões de bolas por aí. 554 00:43:32,652 --> 00:43:35,860 - Ah Merda. Filho da puta. - Ei, isso me dá uma ideia. 555 00:43:37,406 --> 00:43:39,362 Sim, o quê? 556 00:43:40,743 --> 00:43:42,233 [Era dinheiro. 557 00:43:42,328 --> 00:43:43,989 Eu não sabia como isso iria ajudar, 558 00:43:44,080 --> 00:43:46,913 mas eu sabia que estávamos melhor se tivéssemos algum do que se não tivéssemos 559 00:43:48,376 --> 00:43:52,494 pegue suas bolas de golfe! Trinta centavos cada! Dois por um quarto! 560 00:43:52,588 --> 00:43:56,672 Então coletamos o máximo como possivelmente poderíamos. 561 00:43:56,759 --> 00:43:59,000 - Eu tenho oito deles, pessoal. - Oito deles? 562 00:43:59,095 --> 00:44:00,210 - Oito. - Tudo bem. 563 00:44:00,304 --> 00:44:01,510 Tudo bem. OK. Dois dólares. 564 00:44:01,597 --> 00:44:03,758 - Quantos você tem”? Aqui está. - Ah, obrigado. 565 00:44:03,850 --> 00:44:05,636 Um, dois... muito obrigado. Obrigado. 566 00:44:05,726 --> 00:44:07,341 Aqui. Muito obrigado. Obrigado. 567 00:44:07,436 --> 00:44:08,801 Obrigado, rapazes. Muito obrigado. 568 00:44:08,896 --> 00:44:10,727 Você aposta. Foi quantos perdi hoje. 569 00:44:10,815 --> 00:44:12,396 Golf ba... ah, aqui. 570 00:44:12,483 --> 00:44:15,190 - Senhor? - Você quer algumas bolas de golfe? 571 00:44:15,278 --> 00:44:16,278 Trinta centavos cada? 572 00:44:16,362 --> 00:44:18,398 São US$ 3. Três. 573 00:44:19,448 --> 00:44:23,862 Quatro. Cinco. Seis. Sete. Oito. Nove. 574 00:44:23,953 --> 00:44:26,160 A = t 575 00:44:32,003 --> 00:44:34,836 Ei, ei, ei. O que você está fazendo? Essa é uma bola totalmente nova. 576 00:44:34,922 --> 00:44:37,254 - Ei, de quem é esse cachorro? - Não é o nosso cachorro. 577 00:44:40,428 --> 00:44:44,592 - Olha, 10 dólares. Dez dólares. - Eu sei. 578 00:44:44,682 --> 00:44:46,263 Coloque aí. 579 00:44:55,234 --> 00:44:57,190 Espere, espere, Walt. 580 00:45:01,657 --> 00:45:05,149 A partir de agora, Mike e Bobby, 581 00:45:05,244 --> 00:45:08,077 quem conhece o contexto do esconderijo secreto, 582 00:45:08,164 --> 00:45:11,497 nunca, jamais, mesmo que eles são torturados até a morte, 583 00:45:11,584 --> 00:45:14,291 já conte a alguém que pergunta ou não pergunta 584 00:45:14,378 --> 00:45:18,087 o que há dentro do cubículo secreto e onde está. 585 00:45:18,174 --> 00:45:20,586 - Promessa do mindinho. - Juro. 586 00:45:20,676 --> 00:45:23,167 Amém. Amém. 587 00:45:29,352 --> 00:45:31,718 Obrigado. Obrigado. 588 00:45:49,997 --> 00:45:53,581 Quatro, oito, 12, 14. 589 00:45:55,127 --> 00:45:58,244 Quinze, 16, 17, 18. OK, rapazes. 590 00:46:03,844 --> 00:46:06,836 Ei. Ei, obrigado, amigo. 591 00:46:07,848 --> 00:46:09,759 Ei, isso é 19. 592 00:46:09,850 --> 00:46:12,262 Dezenove. OK. 593 00:46:12,353 --> 00:46:14,810 - Eram 19, certo? - Ok, 19. 594 00:46:14,897 --> 00:46:16,808 - Ei, legal. - Legal. 595 00:46:18,234 --> 00:46:19,474 Pronto, são 20, certo? 596 00:46:29,287 --> 00:46:30,367 Shane. 597 00:46:37,837 --> 00:46:38,837 Desculpe. 598 00:46:57,732 --> 00:46:59,939 Ah, somos milionários. Sim 599 00:47:00,026 --> 00:47:02,108 ah, o que vamos conseguir com isso? 600 00:47:07,825 --> 00:47:09,031 Nada. 601 00:47:11,954 --> 00:47:13,490 Não posso gastar nada disso. 602 00:47:14,749 --> 00:47:16,330 Prometa que não vamos, Mike. 603 00:47:19,253 --> 00:47:20,253 Ok, Bobby. 604 00:47:21,255 --> 00:47:24,543 Não se preocupe. Nós não vamos. 605 00:47:31,307 --> 00:47:34,674 eu ainda não sabia o que Bobby sabia, mas [eu senti isso. 606 00:47:35,895 --> 00:47:38,307 E eu sabia que seja o que for eu queria gastar 607 00:47:38,397 --> 00:47:42,481 não foi nada comparado para o que Bobby iria precisar dele. 608 00:47:48,616 --> 00:47:52,154 Quando éramos crianças, ainda havia muitas coisas para ter medo 609 00:47:52,244 --> 00:47:56,362 porque naqueles dias, não havia videogames nem computadores. 610 00:47:56,457 --> 00:47:59,620 Monstros ainda existiam porque eles ainda não haviam sido presos 611 00:47:59,710 --> 00:48:02,747 e feito para viver apenas em jogos eletrônicos ou em disquetes. 612 00:48:02,838 --> 00:48:04,374 - Cuidado. - Por que você não assiste? 613 00:48:04,465 --> 00:48:07,298 Claro, Bobby e eu acreditamos em todos os monstros regulares 614 00:48:07,385 --> 00:48:09,922 como Frankenstein e a mulher de 15 metros. 615 00:48:10,012 --> 00:48:12,253 Mas não os temíamos totalmente. 616 00:48:12,348 --> 00:48:14,680 Naquela época, eles apenas faziam filmes. 617 00:48:20,481 --> 00:48:24,349 Principalmente, foi apenas um monstro específico que temíamos. 618 00:48:25,444 --> 00:48:27,810 E não conseguimos nos livrar dele. 619 00:48:35,287 --> 00:48:36,117 Mike 620 00:48:36,205 --> 00:48:42,075 a melhor maneira de ter certeza de que você não caiu presa de qualquer um desses bandidos 621 00:48:42,169 --> 00:48:45,627 estava quente para convocá-los para o mundo. 622 00:48:47,258 --> 00:48:48,373 Tabuleiro do Rajah... 623 00:48:50,094 --> 00:48:51,834 Existe realmente um pé grande? 624 00:48:56,267 --> 00:48:59,930 - Eu não estou movendo isso. Você é? - Você deve estar fazendo isso. 625 00:49:01,730 --> 00:49:02,810 Bem, eu não estou. 626 00:49:16,412 --> 00:49:18,027 A janela. 627 00:49:19,874 --> 00:49:23,617 Não, não. Eu não acredito nessas coisas. Você? 628 00:49:23,711 --> 00:49:25,667 Yeah, yeah. É apenas um jogo. 629 00:49:25,754 --> 00:49:27,415 Vamos verificar, de qualquer maneira. Sim 630 00:49:27,506 --> 00:49:28,837 Eu não gosto disso. 631 00:49:30,634 --> 00:49:33,751 Não, eu não acredito nessas coisas. “Espere por mim. 632 00:49:33,846 --> 00:49:35,256 Ok. 633 00:49:40,561 --> 00:49:41,892 Pronto? Sim 634 00:49:41,979 --> 00:49:44,686 um. Dois. Três. “Dois. Três. 635 00:49:51,572 --> 00:49:56,862 O anúncio prometia que era 100 por cento absolutamente, poção anti-monstro garantida positivamente. 636 00:49:56,952 --> 00:50:00,661 - Ou seu dinheiro de volta. Nulo onde for proibido por lei. - Rua Dearborn. Cidade e estado? 637 00:50:00,748 --> 00:50:03,490 - Novato, Califórnia. - Obrigado. 638 00:50:03,584 --> 00:50:04,699 "Novato." 639 00:50:06,086 --> 00:50:09,829 Perfeito. Tudo bem. Vamos pelo correio. Vamos. 640 00:50:14,553 --> 00:50:18,296 O conselho nos disse que a poção anti-monstro funcionaria, 641 00:50:18,390 --> 00:50:21,723 mas não nos disse que isso aconteceria chegar lá um pouco tarde demais. 642 00:50:21,810 --> 00:50:23,721 Quer ir para o aeroporto hoje? Sim 643 00:50:23,812 --> 00:50:26,178 e vê aquele avião que vimos ontem? Isso foi divertido. 644 00:50:26,273 --> 00:50:28,184 Ah, sim, isso foi divertido. 645 00:50:48,379 --> 00:50:51,246 Aqui está, amigo. Obrigado. 646 00:50:59,014 --> 00:51:01,255 Vamos entrar antes que ela veja. 647 00:51:02,142 --> 00:51:03,928 Por que ele fez isso, Mike? 648 00:51:04,019 --> 00:51:05,099 Por que ele fez isso? 649 00:51:06,939 --> 00:51:08,679 Quem sabe? 650 00:51:10,442 --> 00:51:13,058 Vamos. Vamos limpar isso. 651 00:51:14,321 --> 00:51:16,277 Sua nova camisa. 652 00:51:17,199 --> 00:51:18,199 Está tudo bem. 653 00:51:19,118 --> 00:51:21,655 Aqui. Você segura isso. Obrigado. 654 00:51:23,581 --> 00:51:24,912 O que foi, Shane? Shane. 655 00:51:24,999 --> 00:51:28,366 - Sim. Qual é o problema, Shane? - Por que você está latindo? 656 00:51:30,546 --> 00:51:32,161 Tendo uma venda de garagem? 657 00:51:33,507 --> 00:51:36,340 - Seu cachorro não pode te salvar agora, maricas. - Isso mesmo. 658 00:51:37,595 --> 00:51:39,176 - Vamos, Bobby. - Pegue-os. Pegue-os. 659 00:51:39,263 --> 00:51:42,346 - Não. Não! Não! Ajuda! Ajuda! - Saia de cima de mim. 660 00:51:42,433 --> 00:51:43,513 (Saia de mim! 661 00:51:43,601 --> 00:51:46,263 Saiam de cima, Mel, maricas. 662 00:51:46,353 --> 00:51:48,469 Não, não. Não! 663 00:51:48,564 --> 00:51:49,804 Fugir! 664 00:51:49,898 --> 00:51:51,434 - Solte meu irmão! - Socorro, Mikey! 665 00:51:51,525 --> 00:51:52,560 (Saia de mim! 666 00:51:52,651 --> 00:51:56,394 - Não! Não! - Seu cachorro não pode te salvar agora. 667 00:51:56,488 --> 00:51:58,604 - Deixe meu irmão em paz! - Não! Deixe ir! 668 00:51:58,699 --> 00:51:59,779 Deixe-me ir. 669 00:51:59,867 --> 00:52:01,732 - Mike, socorro! - Deixe meu irmão em paz. 670 00:52:01,827 --> 00:52:03,909 Maricas. Mike! Mike! 671 00:52:03,996 --> 00:52:06,203 Eu disse para você deixar meu irmão em paz! 672 00:52:08,208 --> 00:52:09,208 Espere! 673 00:52:12,212 --> 00:52:13,122 Você está bem? 674 00:52:13,213 --> 00:52:14,419 A polícia está aqui. Sim 675 00:52:15,758 --> 00:52:16,758 o que está acontecendo aqui? 676 00:52:16,800 --> 00:52:19,542 - Não fizemos nada. Eles começaram. - Ah, eles fizeram? 677 00:52:19,637 --> 00:52:21,093 - Eles começaram. - Eles fizeram? 678 00:52:21,180 --> 00:52:22,886 Você estava apenas cuidando da sua vida? 679 00:52:22,973 --> 00:52:25,055 - Sim. Nós estávamos aqui. - Não fizemos nada. 680 00:52:25,142 --> 00:52:26,678 Tudo bem, vamos. Saia daqui. 681 00:52:26,769 --> 00:52:29,852 Pegue suas bicicletas, pegue seu amigo, e chegue em casa antes que eu ligue para seus pais. 682 00:52:29,938 --> 00:52:32,099 Vamos, Victor, levante-se. 683 00:52:32,191 --> 00:52:33,351 Sair! Mover! 684 00:52:33,442 --> 00:52:35,808 - Pegue! Vamos, vamos! - Estou chegando. Vamos. 685 00:52:35,903 --> 00:52:38,565 Você está bem, Vitor? Vamos. Nós vamos tirar você daqui. 686 00:52:38,656 --> 00:52:40,738 Ele nos disse para pegar nossas bicicletas. 687 00:52:41,992 --> 00:52:43,698 Bozo. 688 00:52:43,786 --> 00:52:45,822 Você está morto! 689 00:52:45,913 --> 00:52:49,826 Estamos voltando! Espere até a próxima, seu vômito! 690 00:52:49,917 --> 00:52:51,623 Eu vou pegar você, Mike. 691 00:52:51,710 --> 00:52:52,825 Vocês estão bem, rapazes? 692 00:52:53,629 --> 00:52:55,335 Sim, senhor. 693 00:52:56,298 --> 00:52:57,378 Estamos com problemas? 694 00:52:57,466 --> 00:53:00,299 Você está em...? O que"? Venha aqui. 695 00:53:06,517 --> 00:53:09,054 Você está com problemas? Não, você não está com nenhum problema. 696 00:53:09,144 --> 00:53:10,680 Você fez essa bagunça no gramado? 697 00:53:14,608 --> 00:53:15,939 Bem, se você não fez, quem fez? 698 00:53:18,153 --> 00:53:19,984 - Eu não sei. - Eu não sei. 699 00:53:29,248 --> 00:53:30,738 Vocês, rapazes, precisam de ajuda? 700 00:53:31,625 --> 00:53:32,625 Não, senhor. 701 00:53:32,668 --> 00:53:36,752 Temos que limpar agora, antes de ele chegar em casa. 702 00:53:44,346 --> 00:53:45,711 Filho? 703 00:53:48,267 --> 00:53:49,973 Se precisar de mim, estarei aqui. 704 00:53:50,561 --> 00:53:52,267 Sim, obrigado. 705 00:53:53,272 --> 00:53:55,354 Obrigado. Obrigado. 706 00:54:01,113 --> 00:54:02,113 Mike? 707 00:54:02,948 --> 00:54:05,360 Mike, nós conseguimos. 708 00:54:06,535 --> 00:54:09,368 - Olha. -Bobby! Sim! 709 00:54:09,455 --> 00:54:10,945 Tem certeza que vai ficar bem? 710 00:54:11,039 --> 00:54:12,995 - Sim. Nós vamos ficar bem agora! - Ah, sim. 711 00:54:13,083 --> 00:54:15,074 - Sim, senhor! - Ok. 712 00:54:15,169 --> 00:54:16,659 Pegue. 713 00:54:18,213 --> 00:54:19,498 - "Um sapo." - Sapoqg. 714 00:54:19,590 --> 00:54:21,546 - "Olhos de Newt." - "Asas de morcego." 715 00:54:21,633 --> 00:54:23,999 - "Um inseto da batata." - "Um inseto da batata." 716 00:54:24,094 --> 00:54:27,586 "Guano de gafanhoto. Pão doce de touro." "Guano. Pão doce de touro. ” 717 00:54:27,681 --> 00:54:30,764 - "Magma do inferno. Cérebro de zumbi." - "Magma do inferno. Cérebro de zumbi." 718 00:54:34,855 --> 00:54:37,016 "Guano de gafanhoto"? 719 00:54:37,107 --> 00:54:38,147 - Dicionário. - Dicionário. 720 00:54:38,233 --> 00:54:40,940 - "Guanina. Guano. Guan." - OK. 721 00:54:41,028 --> 00:54:44,737 - “Estrume de aves marinhas”. Estrume? - Estrume? 722 00:54:44,823 --> 00:54:46,063 Estrume. Estrume! 723 00:54:46,158 --> 00:54:47,614 - Estrume! Cocô! - Cocô! 724 00:54:47,701 --> 00:54:48,986 - Cocô de Sansão! - Cocô de Sansão! 725 00:54:51,747 --> 00:54:54,329 - Preparar? Um... - Não, não, não. 726 00:54:56,168 --> 00:54:58,955 "Os olhos de Newt." Os olhos de Newt? 727 00:54:59,046 --> 00:55:00,252 Mármores! 728 00:55:01,799 --> 00:55:03,335 O que são pães doces? 729 00:55:03,425 --> 00:55:06,167 - Não sei! Ignore! - OK. 730 00:55:08,764 --> 00:55:10,254 "Cérebro de zumbi"? 731 00:55:11,767 --> 00:55:12,973 Carne de hambúrguer. 732 00:55:14,394 --> 00:55:15,394 Isso deveria bastar. 733 00:55:16,230 --> 00:55:17,595 Eca. 734 00:55:17,689 --> 00:55:20,021 - Eca. - Rapaz, isso é nojento. 735 00:55:22,194 --> 00:55:23,194 Vamos encobrir isso. 736 00:55:25,405 --> 00:55:26,440 Lá vamos nós. 737 00:55:27,783 --> 00:55:31,071 Eu tenho que ir ao banheiro. “Acho que vou assistir um pouco de TV. 738 00:55:50,556 --> 00:55:52,092 Ei. Acabei de ver um fantasma. 739 00:55:52,182 --> 00:55:53,513 Ele era gordo? Sim 740 00:55:53,600 --> 00:55:54,680 fui eu! 741 00:55:58,397 --> 00:55:59,978 - Vá com calma agora. - Afaste-se. 742 00:56:00,065 --> 00:56:02,727 Não nos pressione. “É uma bomba! Afaste-se! 743 00:56:05,237 --> 00:56:08,445 Afaste-se ou enviarei pelo correio você para o agente funerário. Sim 744 00:56:09,950 --> 00:56:12,487 venha aqui. Quero dizer. Eu quero dizer isso 745 00:56:20,085 --> 00:56:21,666 Desligue isso! Desligue se estiver! 746 00:56:49,615 --> 00:56:53,199 Caramba. 747 00:56:53,285 --> 00:56:56,152 Oh meu Deus. 748 00:57:05,422 --> 00:57:06,878 Mike 749 00:57:06,965 --> 00:57:09,627 - se ele chegar em casa primeiro... - Talvez não. 750 00:57:11,345 --> 00:57:14,337 Talvez a mãe chegue em casa primeiro e ela nos ajudará. 751 00:57:17,351 --> 00:57:18,966 Atenção. 752 00:57:21,730 --> 00:57:23,140 Ah, é isso. 753 00:57:27,653 --> 00:57:28,733 Ei, o que você está fazendo”? 754 00:57:28,820 --> 00:57:34,031 Mike, temos que salvar alguns para nos proteger se ele chegar em casa primeiro. 755 00:57:34,117 --> 00:57:36,950 Você está certo. Vamos. Eu vou te dar uma mão. 756 00:57:45,837 --> 00:57:48,920 Ah, Shane, fora! Fora, Shane! 757 00:57:49,007 --> 00:57:51,498 Fora! Agora! Fora! Pronto! 758 00:58:04,523 --> 00:58:06,309 Não será tão ruim. 759 00:58:06,400 --> 00:58:08,265 Não para você. 760 00:58:11,321 --> 00:58:15,189 Vou esconder esse cordão. Também não será tão ruim para você. 761 00:58:15,283 --> 00:58:20,653 Não se ele não conseguir encontrar o velho maneira confiável nas costas. 762 00:58:22,374 --> 00:58:23,580 Acha que ele vai encontrar? 763 00:58:24,668 --> 00:58:26,204 Sem chance. 764 00:58:26,294 --> 00:58:28,034 Obrigado, Mike. 765 00:58:42,144 --> 00:58:48,686 Foi a única vez em nossas vidas que estivemos feliz por ele ter entrado na garagem para ficar bêbado. 766 00:58:50,193 --> 00:58:52,855 Só há uma maneira de ele nunca descobrir. 767 00:58:53,864 --> 00:58:55,149 O local dos desejos. 768 00:58:56,825 --> 00:58:57,985 Certo. 769 00:59:00,787 --> 00:59:06,498 Quando levamos a mãe ao local dos desejos uma vez, ela disse ela achou bonito e tinha uma bela vista. 770 00:59:07,461 --> 00:59:10,703 Sabíamos que ela não tinha idéia de seu verdadeiro poder. 771 00:59:11,840 --> 00:59:16,083 Naquele dia, desejamos que o rei nunca descobrisse sobre a bagunça que fizemos. 772 00:59:17,095 --> 00:59:18,881 Ele nunca fez isso. 773 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 Microfone? 774 00:59:26,605 --> 00:59:28,015 Sim? 775 00:59:28,106 --> 00:59:29,562 Como é que ele faz isso? 776 00:59:29,649 --> 00:59:31,856 Por que ele bebe? 777 00:59:31,943 --> 00:59:35,310 Bem, acho que cerveja significa mais para ele do que nós. 778 00:59:37,032 --> 00:59:38,442 Sim 779 00:59:38,533 --> 00:59:40,114 Acho que isso faz sentido. 780 00:59:47,167 --> 00:59:50,330 Por design, um jovem irmão é um acompanhante. 781 00:59:51,505 --> 00:59:56,795 Você é um pouco maior, um pouco mais forte, só porque você nasceu dois anos antes. 782 00:59:56,885 --> 00:59:59,843 Então você está sempre olhando para trás para ver se ele ainda está lá 783 00:59:59,930 --> 01:00:02,967 e sempre envergonhado dele na frente de todos os seus amigos maiores. 784 01:00:03,058 --> 01:00:04,218 Vamos, vamos. 785 01:00:07,312 --> 01:00:09,428 - Vá em frente. - Alguém gosta de futebol? 786 01:00:09,523 --> 01:00:11,000 - Pronto, vá. - L. O primeiro é um tomate. 787 01:00:11,024 --> 01:00:12,389 Pato, Bobby, pato. 788 01:00:13,443 --> 01:00:15,479 - Sim, estamos! - Olá, Mike. 789 01:00:16,696 --> 01:00:19,654 Vamos jogar futebol. Quer vir? 790 01:00:19,741 --> 01:00:21,606 - Vamos, Mikey. Vamos. - Sim, vamos. 791 01:00:21,701 --> 01:00:23,862 - Sim, vamos, Mikey. - Vamos. Vamos. 792 01:00:23,954 --> 01:00:25,444 Mikey. Precisamos de outro jogador. 793 01:00:25,539 --> 01:00:27,951 - Sim, vamos lá, cara. Vamos. - Vamos jogar. Vamos. 794 01:00:29,042 --> 01:00:31,454 - Eles só estão dizendo isso então... - Talvez não. 795 01:00:31,545 --> 01:00:33,126 Talvez eles queiram ser meus amigos. 796 01:00:33,213 --> 01:00:35,829 Precisamos de um jogador extra. Vamos, Mikey. 797 01:00:35,924 --> 01:00:37,084 - Sim. Vamos. - Vamos. 798 01:00:37,175 --> 01:00:38,335 - Vamos. - Vamos, Mikey. 799 01:00:38,426 --> 01:00:39,711 Vamos, Mike. 800 01:00:39,803 --> 01:00:42,215 Você não sabe. Eles poderiam ser legais. 801 01:00:42,305 --> 01:00:43,385 Vamos. Você não sabe. 802 01:00:43,473 --> 01:00:44,473 Mas 803 01:00:44,558 --> 01:00:47,846 - apenas fique aqui, ok, Bobby? - Mike, precisamos de você, cara. 804 01:00:47,936 --> 01:00:49,142 - Vamos. - Você é muito jovem. 805 01:00:49,229 --> 01:00:50,765 Tudo bem, Mikey. Espere. Mas. Mike... 806 01:00:50,856 --> 01:00:52,392 Fique aqui. Mike 807 01:00:52,482 --> 01:00:55,269 - pegue sua bicicleta. - Aqui, você pode ficar com meu pez. 808 01:00:55,360 --> 01:00:57,316 Mike, vamos lá. 809 01:00:58,905 --> 01:01:01,191 - Tudo bem. - Vamos, Mike. 810 01:01:01,283 --> 01:01:02,283 Vamos. Eu vou correr com você. 811 01:01:03,535 --> 01:01:05,321 Vamos, cara. Queimar. 812 01:01:05,412 --> 01:01:07,152 Vamos. Queime um pouco de borracha. 813 01:01:08,165 --> 01:01:10,952 Vamos. Eu vou te vencer lá. 814 01:01:19,968 --> 01:01:21,083 Não, Shane. 815 01:01:58,840 --> 01:01:59,840 Vamos. 816 01:02:01,468 --> 01:02:04,210 - Ei, Mike. - Isso vai ser muito divertido quando chegarmos lá. 817 01:02:04,304 --> 01:02:06,215 Vá, vamos, Mikey! 818 01:02:06,306 --> 01:02:09,298 - Vamos, vamos. - L. É um tomate podre. 819 01:02:09,392 --> 01:02:11,599 Ei, Mike, já brincou de matar o transportador? 820 01:02:11,686 --> 01:02:13,222 Sim, claro. 821 01:02:13,313 --> 01:02:15,804 Tem certeza que? OK. É assim que acontece. 822 01:02:15,899 --> 01:02:17,810 Ok, as bicicletas são gratuitas. 823 01:02:17,901 --> 01:02:21,985 Se você passar, você está seguro, se você chegar lá. 824 01:02:22,072 --> 01:02:23,072 Sim! Microfone. 825 01:03:08,576 --> 01:03:10,737 Não, não. Não. 826 01:03:13,999 --> 01:03:16,035 Agora você está sangrando, hein, maricas? Levantar. 827 01:03:16,126 --> 01:03:16,956 - Sim. - Vamos. 828 01:03:17,043 --> 01:03:18,408 Ei pessoal. 829 01:03:18,503 --> 01:03:21,119 Eu acho que não é assim que jogamos de onde eu venho. 830 01:03:21,214 --> 01:03:23,705 Muito ruim. Peguem ele, pessoal! Sim! 831 01:03:23,800 --> 01:03:24,915 É isso, pessoal. 832 01:03:31,933 --> 01:03:35,676 Ah, droga! Jesus Cristo. 833 01:03:44,779 --> 01:03:47,521 Bobby? Bobby! 834 01:03:49,117 --> 01:03:51,153 Onde você está, Bobby? 835 01:03:53,788 --> 01:03:55,870 Bobby! 836 01:04:02,213 --> 01:04:04,329 Vamos. Sim! Mate-o! 837 01:04:04,424 --> 01:04:05,334 - Sim! - Eu olho para isso 838 01:04:05,425 --> 01:04:08,758 o que diabos há com você você não achou que eu sentiria falta disso? 839 01:04:08,845 --> 01:04:12,588 No que você estava pensando, colocando isso aí dentro? No que você estava pensando? 840 01:04:12,682 --> 01:04:16,675 Qual é o problema com você? O que preciso fazer para te ensinar, Bobby? 841 01:04:16,770 --> 01:04:18,635 - Sua maricas! - Vamos! 842 01:04:18,730 --> 01:04:19,936 - Pegue ele. Pegue ele. - Vamos. 843 01:04:20,023 --> 01:04:21,479 Seu bebezinho! 844 01:04:21,566 --> 01:04:23,227 Pegue ele. Ele vai fugir. 845 01:04:23,318 --> 01:04:25,058 - Sim! Sim! - Pegue ele! 846 01:04:25,153 --> 01:04:28,145 Sim, cara. Ele conseguiu. Ele conseguiu. Sim, Mikey, você conseguiu. 847 01:04:28,239 --> 01:04:29,729 - Tudo bem. - Maldito trapaceiro. 848 01:04:29,824 --> 01:04:31,109 Ei, Victor, deixe-o em paz. 849 01:04:31,201 --> 01:04:33,317 - Posso chamá-lo de trapaceiro. Cale-se! - Isso é o suficiente. 850 01:04:33,411 --> 01:04:35,948 - Victor, deixe-o em paz. - Ei, eu consegui, cara. 851 01:04:36,039 --> 01:04:37,324 Sim, certo, seu maldito trapaceiro. 852 01:04:37,415 --> 01:04:39,497 - O que você está falando? - Você tem algum problema? 853 01:04:39,584 --> 01:04:40,949 Sim. Agora é seu. 854 01:04:42,504 --> 01:04:44,711 Tudo bem, Mike. Tudo bem, Mikey. 855 01:04:44,798 --> 01:04:46,709 - Sim, saia daqui, cara. - Vá, vá. 856 01:04:46,800 --> 01:04:50,588 - Sim, ele vai chutar... - Ei, cara, você deveria começar a usar uma xícara. 857 01:04:50,678 --> 01:04:51,838 Você está bem? 858 01:05:22,794 --> 01:05:25,627 Olá, Bobby. Bobby! Bobby! 859 01:05:25,713 --> 01:05:27,749 Bobby. eu... 860 01:05:28,758 --> 01:05:30,168 Bobby. Bobby. 861 01:05:30,260 --> 01:05:33,377 Eu fiz isso de novo, Bobby. Eu o peguei no você sabe o quê. 862 01:05:34,556 --> 01:05:37,673 Bobby? Bobby? 863 01:05:37,767 --> 01:05:39,177 Prumo? 864 01:05:57,620 --> 01:06:00,578 Oh, Deus, por favor. 865 01:06:00,665 --> 01:06:02,576 Deixe-o bem. 866 01:06:02,667 --> 01:06:04,953 Deus, por favor? 867 01:06:07,380 --> 01:06:10,167 Por favor, faça com que ele fique bem. 868 01:06:18,933 --> 01:06:20,343 Sinto muito, Shane. 869 01:06:20,435 --> 01:06:24,348 Eu sinto muito. Eu sei que não deveria o deixei, embora eu o tenha feito. 870 01:06:26,691 --> 01:06:28,647 Ah, Shane. 871 01:06:29,819 --> 01:06:33,528 Eu prometo que nunca, nunca mais o deixe. 872 01:06:44,667 --> 01:06:46,248 Querido. 873 01:06:48,213 --> 01:06:51,046 Sinto muito por ele ter feito isso com você. 874 01:06:53,009 --> 01:06:56,001 Eu prometo que isso nunca mais acontecerá. 875 01:06:57,764 --> 01:06:59,800 Ele está em prisão preventiva. 876 01:07:07,607 --> 01:07:09,643 Vai ficar tudo bem, mãe. 877 01:07:11,152 --> 01:07:12,938 Não se preocupe. 878 01:07:26,584 --> 01:07:30,327 Mãe, posso falar com Mike um minuto? 879 01:07:33,841 --> 01:07:34,841 Sim 880 01:08:11,838 --> 01:08:13,453 Shane está bem? 881 01:08:13,548 --> 01:08:15,163 Sim 882 01:08:17,135 --> 01:08:20,377 ele encontrou o esconderijo secreto? 883 01:08:22,181 --> 01:08:24,968 Não, ainda está lá. 884 01:08:26,227 --> 01:08:27,842 (00d. 885 01:08:28,855 --> 01:08:30,595 Não demorará muito agora. 886 01:08:30,690 --> 01:08:32,521 Eu posso sentir isso. 887 01:08:33,693 --> 01:08:35,308 Para quê? 888 01:08:36,321 --> 01:08:38,482 Ainda não posso te contar. 889 01:08:39,616 --> 01:08:42,073 Mas não demorará muito. 890 01:08:45,371 --> 01:08:48,738 - Faça a sua jogada. Vamos. - Sete, oito. Bom. 891 01:08:48,833 --> 01:08:49,833 Sim! 892 01:08:49,917 --> 01:08:52,329 Leve o seu homem. É isso. Eu vou. Eu vou. “É isso. 893 01:08:52,420 --> 01:08:56,288 Um, um. Estou fora. Estou fora. Vá em frente. Vá, vá, vá. 894 01:08:56,382 --> 01:08:57,747 Ok, cinco. 895 01:08:57,842 --> 01:09:00,128 - Eu atendo! - Não, não. Eu atendo. Eu atendo. 896 01:09:00,219 --> 01:09:03,086 - Não, eu atendo. - Eu atendo. Eu atendo. Ah, cara. 897 01:09:03,181 --> 01:09:05,297 Ah, cara. Olá? 898 01:09:05,391 --> 01:09:06,597 Eu me pergunto quem é? Olá? 899 01:09:06,684 --> 01:09:07,890 - Cinco. - Vamos ver. 900 01:09:07,977 --> 01:09:11,515 - Olá? Sim, é ela. - Um, dois, três... 901 01:09:11,606 --> 01:09:14,439 - Não, não consigo ouvir você. Só um minuto. - Eu entendi. 902 01:09:14,525 --> 01:09:16,607 Mas, Mike, eu já entendi isso. 903 01:09:17,862 --> 01:09:20,478 Sim, pagarei as despesas. 904 01:09:35,880 --> 01:09:37,871 Quando isso aconteceu? 905 01:09:39,467 --> 01:09:41,048 Eu vejo. 906 01:09:43,805 --> 01:09:46,638 Lamento saber da sua mãe, Jack. 907 01:09:49,769 --> 01:09:52,385 Parecia o rei. “O que ele quer? 908 01:09:52,480 --> 01:09:55,187 Não sei, mas foram más notícias. 909 01:10:08,204 --> 01:10:10,411 Eu não consigo lidar com isso. 910 01:10:16,879 --> 01:10:18,915 Está tudo bem, mãe. 911 01:10:19,924 --> 01:10:22,961 Oh, mãe, vai ficar tudo bem. 912 01:10:23,052 --> 01:10:25,464 Vai ficar tudo bem. Não chore. 913 01:10:25,555 --> 01:10:27,967 Por favor, mãe? 914 01:10:28,057 --> 01:10:30,013 Mãe. Mamãe? 915 01:10:30,101 --> 01:10:31,557 - Mãe? - Mãe, monstros. 916 01:10:31,644 --> 01:10:33,885 - Mãe. Mãe. Mãe. Mãe. Olhar. - Mãe. Ei, mãe, olhe. 917 01:10:33,980 --> 01:10:35,811 Parar! 918 01:10:37,483 --> 01:10:39,644 Você não vê que estou no telefone? 919 01:10:41,195 --> 01:10:45,063 Vá para o seu quarto! É hora de dormir, de qualquer maneira. 920 01:10:45,158 --> 01:10:47,444 - Vá para o seu quarto, meninos! - Mas, mãe, o sol ainda apareceu. 921 01:10:47,535 --> 01:10:48,535 Por favor. 922 01:10:48,578 --> 01:10:53,288 Apenas me deixe em paz. Sinto muito, rapazes. Vá para o seu quarto por enquanto. 923 01:10:53,374 --> 01:10:54,910 Boa noite. 924 01:11:04,719 --> 01:11:06,334 Sim 925 01:11:08,598 --> 01:11:09,598 sim 926 01:11:10,683 --> 01:11:11,683 não 927 01:11:12,518 --> 01:11:14,349 Eles disseram não. 928 01:11:14,437 --> 01:11:19,773 Eles disseram que vão reaver seu caminhão. Você não pagou nas últimas duas semanas. 929 01:11:19,859 --> 01:11:21,850 Eles não se importam. 930 01:11:28,618 --> 01:11:30,483 Não sei. 931 01:11:31,662 --> 01:11:33,448 Eu tenho que ir agora. 932 01:11:39,670 --> 01:11:41,376 Ele está voltando, Mike. 933 01:11:42,507 --> 01:11:44,793 Não é culpa da mãe. 934 01:11:45,676 --> 01:11:47,166 Mas ele está voltando. 935 01:11:48,763 --> 01:11:49,843 Fogo 936 01:11:55,603 --> 01:11:57,093 Eu poderia ser uma dessas garotas. 937 01:11:57,188 --> 01:11:59,144 Não, você é mais bonita que eles, mãe. 938 01:11:59,232 --> 01:12:01,143 - Não, não estou. - Sim, mas eles ganham mais dinheiro. 939 01:12:01,234 --> 01:12:04,351 - Tenho certeza que sim. Eles estão na televisão. - Você é mais bonita que eles. 940 01:12:04,445 --> 01:12:06,356 - Eu entendi. - Eu atendo. 941 01:12:11,285 --> 01:12:13,651 E agora, senhoras e senhores... 942 01:12:15,665 --> 01:12:17,075 Olá 943 01:12:20,753 --> 01:12:22,289 Olá 944 01:12:37,895 --> 01:12:41,729 Comprei alguns presentes para você. Desculpe. 945 01:12:57,498 --> 01:13:01,082 Eu acho que vocês, rapazes, deveriam vão para seus quartos, ok? 946 01:13:09,844 --> 01:13:12,551 Oh, Deus, me desculpe, Mary. Eu sinto muito. 947 01:13:14,348 --> 01:13:17,181 - Mamãe disse que ele nunca mais voltaria. - Por favor me perdoe. 948 01:13:17,268 --> 01:13:20,510 Mas aqui estava ele trazendo presentes, dizendo que sentia muito. 949 01:13:22,398 --> 01:13:25,435 Pensávamos que ele estava na prisão, mas ele saiu em liberdade temporária 950 01:13:25,526 --> 01:13:27,687 para que ele pudesse comparecer ao funeral de sua mãe. 951 01:13:29,447 --> 01:13:31,529 Nós o ouvimos chorar. 952 01:13:31,616 --> 01:13:33,652 Diga à mãe que ele mudou. 953 01:13:34,744 --> 01:13:37,702 Que ele nunca mais beberia. Que ele estava arrependido. 954 01:13:38,915 --> 01:13:40,030 Que ele nos amou. 955 01:13:41,208 --> 01:13:43,199 E especialmente ela. 956 01:13:44,629 --> 01:13:49,043 Sabíamos que não tinha sido só a bebida que o levou a agir da maneira que agiu, 957 01:13:49,133 --> 01:13:51,840 mas nunca tínhamos ouvido um homem chorar antes. 958 01:13:52,845 --> 01:13:54,426 Isso nos chocou. 959 01:13:56,807 --> 01:13:59,219 Achamos que isso chocou a mãe também. 960 01:14:00,770 --> 01:14:02,852 Sabíamos que ela ainda o ouvia. 961 01:14:04,106 --> 01:14:08,941 Éramos muito jovens para entender como um homem e uma mulher se amavam. 962 01:14:09,946 --> 01:14:14,986 Como, por causa desse amor, eles podem acreditar em todos os tipos de coisas sobre a outra pessoa que simplesmente não são verdadeiras. 963 01:14:16,577 --> 01:14:23,039 Mas entendemos que a mãe enfrentava sobre a decisão mais difícil que ela já teve que tomar. 964 01:14:48,192 --> 01:14:50,353 - Não pegue nada em você agora. - Ah, mãe. 965 01:14:50,444 --> 01:14:52,685 Dois para nós, por favor. “Dois? 966 01:14:52,780 --> 01:14:54,611 Ingressos, obrigado. 967 01:14:56,283 --> 01:14:58,365 - Quantos? - Dois, por favor. 968 01:14:58,452 --> 01:14:59,862 - Obrigado. - Vamos. 969 01:14:59,954 --> 01:15:00,954 Quantos? 970 01:15:04,208 --> 01:15:05,823 Enquanto eu assistia Sinbad batalhar 971 01:15:05,918 --> 01:15:09,877 com o enorme, irado e de duas cabeças galinhas da ilha de colossa. 972 01:15:11,132 --> 01:15:15,045 Minha mente começou a juntar todos os coisas importantes que descobrimos naquele verão. 973 01:15:16,679 --> 01:15:21,469 Você vê, naqueles dias, porque eles nunca fez você ir embora depois que o cinema acabou... 974 01:15:21,559 --> 01:15:23,049 Aí está. 975 01:15:23,144 --> 01:15:25,180 Vimos dois filmes 12 vezes. 976 01:15:28,065 --> 01:15:29,851 Ajuda! 977 01:15:29,942 --> 01:15:31,773 Volte, vovô! 978 01:15:31,861 --> 01:15:33,647 Ei, vovô, volte! 979 01:15:34,905 --> 01:15:36,065 Para onde essa coisa vai? 980 01:15:37,074 --> 01:15:40,783 - Olhe! - Papai! Papai! Papai! 981 01:15:49,003 --> 01:15:50,493 Ele conseguiu. Sim! 982 01:15:50,588 --> 01:15:53,250 Ah, é fantástico. 983 01:15:53,340 --> 01:15:54,705 Ei, vovô. 984 01:15:55,885 --> 01:15:58,092 Você é um gênio. 985 01:16:03,350 --> 01:16:06,262 Foi então, durante o 10º show... 986 01:16:07,271 --> 01:16:10,308 Quando eu vi aquele olhar Os olhos de Bobby novamente... 987 01:16:11,358 --> 01:16:16,068 Que eu consegui o maior, o mais assustador, o maior, 988 01:16:16,155 --> 01:16:19,272 ideia mais perigosa e incrível 989 01:16:19,366 --> 01:16:22,733 qualquer criança na história de todos os tempos já consegui. 990 01:16:23,746 --> 01:16:25,327 Foi quando eu consegui... 991 01:16:26,707 --> 01:16:29,665 “A grande ideia”, é assim que estou chamando. 992 01:16:29,752 --> 01:16:34,212 Porque é tão grande e perigoso. 993 01:16:36,675 --> 01:16:38,461 Olá, Bobby. Sim? 994 01:16:39,470 --> 01:16:43,588 - Quem é o maior voador de todos os tempos? - Barão Vermelho, claro. 995 01:16:43,682 --> 01:16:44,682 Por que? 996 01:16:45,643 --> 01:16:46,758 Qual é a cor? 997 01:16:48,187 --> 01:16:49,427 Vermelho. 998 01:16:49,522 --> 01:16:50,978 O que está escrito ao lado? 999 01:16:52,149 --> 01:16:53,730 Bem, folheto de rádio. 1000 01:16:54,777 --> 01:16:56,642 Folheto de rádio. 1001 01:16:57,947 --> 01:16:58,982 Folheto. 1002 01:16:59,990 --> 01:17:02,276 Folheto de rádio. 1003 01:17:05,121 --> 01:17:06,782 Obrigado, Mike. 1004 01:17:20,886 --> 01:17:22,467 Eu disse que não demoraria muito. 1005 01:17:24,306 --> 01:17:26,843 É tudo pela grande ideia. 1006 01:17:31,564 --> 01:17:33,555 Os suportes têm que ser mais fortes. 1007 01:17:34,567 --> 01:17:37,183 A cauda é tão grande quanto essa? 1008 01:17:37,278 --> 01:17:39,815 Aqui em cima? Ok, ok. 1009 01:17:39,905 --> 01:17:42,237 Ah, não se esqueça dos suportes superiores. 1010 01:17:42,324 --> 01:17:46,067 Ok, veja, esse é o suporte principal, os motores Cox. 1011 01:17:49,123 --> 01:17:51,739 Usar as ferramentas do rei era suicídio. 1012 01:17:52,751 --> 01:17:55,163 Ele nos mataria só por tocá-los. 1013 01:17:55,254 --> 01:17:58,587 Além disso, ele poderia voltar para casa a qualquer minuto. 1014 01:18:03,470 --> 01:18:05,426 Onde estão as bicicletas? 1015 01:18:09,602 --> 01:18:10,808 Entendi. 1016 01:18:11,812 --> 01:18:14,519 Tome cuidado. Não basta colocá-lo lá. 1017 01:18:16,108 --> 01:18:19,350 Cinco dólares, ali mesmo. Obrigado. 1018 01:18:20,988 --> 01:18:22,319 Obrigado. 1019 01:18:23,324 --> 01:18:25,940 Sim, muito obrigado. 1020 01:18:27,119 --> 01:18:30,156 - Ei, legal. - Tudo bem. 1021 01:18:31,165 --> 01:18:33,030 Eu olho para este. 1022 01:18:41,967 --> 01:18:45,926 Acontece que o cara o dono do motor do cortador de grama estava morto. 1023 01:18:46,013 --> 01:18:47,878 Então não era como roubar nem nada. 1024 01:18:47,973 --> 01:18:52,307 Acabamos de reivindicar isso no hame dos Estados Unidos da América. 1025 01:18:54,563 --> 01:18:56,269 Vamos, Shane. Se apresse. 1026 01:18:56,357 --> 01:18:57,642 - Pressa. - Vamos. 1027 01:18:59,485 --> 01:19:01,771 Uau, não muito rápido. 1028 01:19:02,780 --> 01:19:04,816 Vá mais devagar, sim? 1029 01:19:08,953 --> 01:19:11,569 - Ok, acho que dessa vez vai dar certo. - Vamos. 1030 01:19:11,664 --> 01:19:13,245 - Vamos. - Acho que vai dar certo. 1031 01:19:13,332 --> 01:19:15,448 - Vamos, continue. - Vamos, comece. Começar. 1032 01:19:16,502 --> 01:19:17,366 Droga. 1033 01:19:17,461 --> 01:19:20,294 Tudo bem, vou pegar a hélice. Eu atendo. 1034 01:19:21,298 --> 01:19:23,163 Ok, vamos lá. 1035 01:19:24,468 --> 01:19:26,129 Tudo bem, vai funcionar. 1036 01:19:28,305 --> 01:19:29,385 Deixe ela rasgar. 1037 01:19:31,267 --> 01:19:33,428 Não é tão fácil quanto parece. 1038 01:19:34,436 --> 01:19:35,892 Maldita coisa. Vamos. 1039 01:19:40,276 --> 01:19:41,982 Ah, cara. 1040 01:19:42,987 --> 01:19:45,979 - Ok, está indo. - Está indo. Está indo, Bobby. 1041 01:19:47,074 --> 01:19:48,074 Parou novamente. 1042 01:19:49,910 --> 01:19:52,572 - Está equilibrado. - Mantenha-o firme. 1043 01:19:54,790 --> 01:19:58,032 Começar. Droga. 1044 01:19:58,127 --> 01:20:00,288 - Começar. - Ah, droga. 1045 01:20:00,379 --> 01:20:01,835 Vamos. Droga. 1046 01:20:01,922 --> 01:20:03,037 (Gol 1047 01:20:10,306 --> 01:20:11,762 Comece o Cox. 1048 01:20:11,849 --> 01:20:14,340 Legal. Sim. Sim, funciona. 1049 01:20:18,314 --> 01:20:19,895 - Vamos, comece. - Sim, você entendeu. 1050 01:20:19,982 --> 01:20:21,472 Tem que ir. 1051 01:20:22,860 --> 01:20:24,646 Ainda está acontecendo. Ainda está acontecendo. 1052 01:20:24,737 --> 01:20:27,820 - Está indo. Está indo. - Acho que vai dar certo. Está indo. 1053 01:20:27,906 --> 01:20:29,646 Isso vai dar certo. Está funcionando. 1054 01:20:31,160 --> 01:20:33,321 Não está parando. Tudo bem. 1055 01:20:33,412 --> 01:20:35,073 Tudo bem, Bobby! Sim. 1056 01:20:35,164 --> 01:20:36,529 Sim! 1057 01:20:37,541 --> 01:20:40,157 Demorou seis dias para construir o folheto. 1058 01:20:40,252 --> 01:20:42,868 Ok, vamos fechá-la. 1059 01:20:42,963 --> 01:20:46,751 Mas no sétimo dia terminamos. 1060 01:20:49,762 --> 01:20:52,720 Então planejamos ir em dois dias. 1061 01:20:57,353 --> 01:20:59,514 Bom dia, Shane. 1062 01:21:01,940 --> 01:21:03,055 Pressa. 1063 01:21:10,699 --> 01:21:12,530 Shane, pegue ele! 1064 01:21:12,618 --> 01:21:14,609 (Vá. Vá. Pegue-o. 1065 01:21:14,703 --> 01:21:17,069 Vamos, rápido. 1066 01:21:17,164 --> 01:21:18,654 Shane, pegue ele! 1067 01:21:22,586 --> 01:21:25,960 Bobby. Bobby. 1068 01:21:26,048 --> 01:21:29,461 Bobby, eles estão tentando invadir a sede do clube. 1069 01:21:34,431 --> 01:21:35,841 Bom dia, rapazes. 1070 01:21:35,933 --> 01:21:39,016 - Não há leite. - Use um pouco de suco de laranja. 1071 01:21:39,103 --> 01:21:40,889 Eu não gosto de suco de laranja. 1072 01:21:42,981 --> 01:21:48,066 Meninos, digam-me, o que aconteceu lá atrás”? 1073 01:21:49,154 --> 01:21:52,021 Nada. Algumas crianças queriam para entrar na sede do clube, só isso. 1074 01:21:52,116 --> 01:21:54,653 - Sim. - Por que eles queriam entrar lá? 1075 01:21:56,370 --> 01:21:58,486 Eu não sei. Você não sabe? 1076 01:21:58,580 --> 01:22:02,493 Poderia ter alguma coisa a ver com o que você está construindo aí? 1077 01:22:03,585 --> 01:22:05,541 Olha, não se preocupe, eu não espiei. 1078 01:22:06,547 --> 01:22:08,788 Eu não sei o que está acontecendo lá, 1079 01:22:08,882 --> 01:22:12,545 só que se for difícil, quando você precisar de uma mão, 1080 01:22:12,636 --> 01:22:15,503 talvez você possa esperar até seu pai volta. 1081 01:22:15,597 --> 01:22:19,055 - Está tudo bem. - Não. Está tudo bem. Não precisamos de ajuda. 1082 01:22:19,143 --> 01:22:20,428 Não 1083 01:22:20,519 --> 01:22:23,431 Pessoal, venham aqui um segundo. 1084 01:22:25,482 --> 01:22:26,767 Eu quero falar com você. 1085 01:22:34,825 --> 01:22:37,237 Vai ser diferente, você sabe. 1086 01:22:38,078 --> 01:22:40,160 Tudo vai ficar bem. 1087 01:22:41,165 --> 01:22:42,905 Eu prometo. 1088 01:22:43,000 --> 01:22:44,956 Eu gostaria que você, por favor, acreditasse em mim. 1089 01:22:45,043 --> 01:22:47,375 Nós acreditamos em você, mãe. "Nós temos. Sim 1090 01:22:47,463 --> 01:22:49,454 ok. “Nós fazemos. 1091 01:22:53,427 --> 01:22:56,760 Não se atrase para a escola, e não se esqueça do seu almoço. 1092 01:23:00,309 --> 01:23:01,309 Mãe. 1093 01:23:04,313 --> 01:23:05,393 Eu te amo mãe. 1094 01:23:06,607 --> 01:23:08,973 Eu também te amo, querido. 1095 01:23:43,393 --> 01:23:46,135 Tínhamos trabalhado o mais rápido que pudemos, 1096 01:23:46,230 --> 01:23:48,016 mas não foi rápido o suficiente. 1097 01:23:50,484 --> 01:23:55,604 O rei voltou para casa dois dias antes, antes mesmo de minha mãe esperar que ele voltasse. 1098 01:24:00,619 --> 01:24:04,737 Ei. Eles pegaram minhas opiniões laterais. 1099 01:24:04,831 --> 01:24:08,540 Caramba. Maldição. 1100 01:24:16,760 --> 01:24:18,466 Microfone? Sim? 1101 01:24:18,554 --> 01:24:20,636 Meu estômago dói. 1102 01:24:22,057 --> 01:24:25,595 - Por que você não joga fora seu sanduíche? - OK. 1103 01:24:41,994 --> 01:24:43,950 O meu também não está bom. 1104 01:24:59,720 --> 01:25:02,962 - Podemos ir para casa? - OK. 1105 01:25:03,056 --> 01:25:04,512 Devíamos ir para casa, Mike. 1106 01:25:04,600 --> 01:25:06,431 Eu sei, mas temos que... não. 1107 01:25:06,518 --> 01:25:10,557 Algo está errado. Meu estômago dói. Devíamos ir para casa agora. 1108 01:25:11,565 --> 01:25:15,604 Sim, você está certo. Meu a dor também está piorando. 1109 01:25:47,017 --> 01:25:49,099 Shane. 1110 01:25:52,773 --> 01:25:55,810 Shane! Shane! 1111 01:25:59,655 --> 01:26:01,191 Shane. 1112 01:26:01,281 --> 01:26:07,283 Shane! 1113 01:26:09,665 --> 01:26:12,407 Onde você está, Shane? 1114 01:26:13,418 --> 01:26:15,704 Shane! “Onde? 1115 01:26:25,681 --> 01:26:26,681 Mikel 1116 01:26:30,435 --> 01:26:32,221 ah, meu Deus. 1117 01:26:32,312 --> 01:26:35,896 Ah, meu Deus. Shane. 1118 01:26:36,900 --> 01:26:37,900 (Deus. 1119 01:26:38,652 --> 01:26:40,108 Ah, Shane. 1120 01:26:45,867 --> 01:26:47,107 Ei, pessoal. 1121 01:26:49,162 --> 01:26:51,073 Nunca mais toque nas minhas ferramentas. 1122 01:26:56,002 --> 01:26:59,039 Coloque essas vistas laterais de volta na minha bicicleta. 1123 01:27:11,476 --> 01:27:12,591 Ah, Shane. 1124 01:27:19,735 --> 01:27:20,735 Mike 1125 01:27:22,112 --> 01:27:23,352 Shane. 1126 01:27:28,034 --> 01:27:29,615 -Shane. - Ele está bem? 1127 01:27:29,703 --> 01:27:30,783 Ele está vivo. 1128 01:27:31,788 --> 01:27:34,621 Bobby, você tem que ir hoje à noite. 1129 01:27:34,708 --> 01:27:37,370 Eu sei. Ele vem comigo. 1130 01:27:37,461 --> 01:27:38,461 Ah, Shane. 1131 01:27:39,337 --> 01:27:42,500 Shane arriscou sua vida para impedir que o rei encontre o panfleto. 1132 01:27:43,842 --> 01:27:47,209 Foi apenas certo que ele vá com Bobby naquela noite. 1133 01:27:47,304 --> 01:27:48,419 Shane. 1134 01:27:48,972 --> 01:27:50,428 Querida mãe. 1135 01:27:51,433 --> 01:27:55,346 Eu e Bobby fomos para o local dos desejos com o folheto do rádio. 1136 01:27:56,354 --> 01:27:59,596 Eu voltarei, mas Bobby... 1137 01:28:03,904 --> 01:28:05,269 O que não 1138 01:28:05,363 --> 01:28:09,572 por favor não fique bravo. Ah, levamos Samson e Shane também. 1139 01:28:09,659 --> 01:28:11,240 Seu filho.. 1140 01:28:12,162 --> 01:28:13,162 Mike 1141 01:28:13,246 --> 01:28:15,282 ok. 1142 01:28:28,804 --> 01:28:31,261 6:45. Vamos. 1143 01:29:17,811 --> 01:29:22,305 Nenhuma outra criança na história do mundo já teve uma ideia melhor. 1144 01:29:25,610 --> 01:29:28,943 E se o fizeram, nunca o construíram. 1145 01:29:31,992 --> 01:29:36,986 O folheto do rádio iria voar alto. 1146 01:29:39,499 --> 01:29:43,538 De repente, ficou claro para mim por que Bobby sempre teve aqueles olhares distantes em seus olhos 1147 01:29:43,628 --> 01:29:46,119 sempre que ele olhava para o folheto do rádio. 1148 01:29:47,090 --> 01:29:49,877 Ele sabia de algo que eu não sabia: 1149 01:29:50,886 --> 01:29:53,377 Ele sabia a verdade potencial do vagão. 1150 01:29:53,471 --> 01:29:58,056 Ele podia ver através do metal e imagine como deveria ter sido. 1151 01:29:59,561 --> 01:30:03,975 Veja, não foi apenas a tinta vermelha brilhante, ou o logotipo que estava escrito nele 1152 01:30:04,065 --> 01:30:07,728 então parecia que as palavras iriam voar logo nas laterais. 1153 01:30:08,653 --> 01:30:11,315 Era o que a carroça representava. 1154 01:30:12,407 --> 01:30:15,319 Isso significava escapar. 1155 01:30:17,162 --> 01:30:20,370 Quem o rei dos terrores não pôde ver, 1156 01:30:20,457 --> 01:30:22,869 de quem ele não conseguia olhar na alma, 1157 01:30:22,959 --> 01:30:25,291 e em quem ele não conseguia colocar as mãos... 1158 01:30:25,879 --> 01:30:27,915 Ele não poderia machucar. 1159 01:30:28,924 --> 01:30:30,789 Bobby estava indo embora 1160 01:30:30,884 --> 01:30:34,923 para lugares distantes onde o rei nunca mais poderia machucá-lo. 1161 01:30:36,139 --> 01:30:39,006 Era para isso que servia o panfleto. 1162 01:30:41,227 --> 01:30:44,685 E essa, basicamente, foi a grande ideia. 1163 01:31:02,582 --> 01:31:05,369 (Droga. 1164 01:31:39,411 --> 01:31:40,617 Encha-a, por favor. 1165 01:31:41,705 --> 01:31:42,705 Com super. 1166 01:32:09,983 --> 01:32:15,523 Se sobrou alguma coisa dela no meio do caminho, você tem uma chance. 1167 01:32:19,159 --> 01:32:24,495 No fundo, pouco antes você pega ar, relaxa. 1168 01:32:24,581 --> 01:32:26,617 Não pare, você vai parar. 1169 01:32:28,334 --> 01:32:29,494 O ângulo é muito grande. 1170 01:32:31,337 --> 01:32:32,337 Você entendeu? 1171 01:32:58,615 --> 01:32:59,980 Aqui 1172 01:33:17,842 --> 01:33:19,457 Peixe, telefone. 1173 01:33:24,516 --> 01:33:25,516 Pescador. 1174 01:33:41,407 --> 01:33:42,522 Boa sorte, garoto. 1175 01:33:44,244 --> 01:33:46,155 Pescador. 1176 01:34:03,638 --> 01:34:06,471 O voo de Fisher estava condenado desde o início. 1177 01:34:06,558 --> 01:34:11,177 Porque ele tentou depois de perder todo o conhecimento das sete grandes habilidades e fascínios. 1178 01:34:12,230 --> 01:34:15,768 Você vê, ele tinha 14 anos. 1179 01:34:17,777 --> 01:34:20,143 Aí está. Este é por conta da casa. 1180 01:34:21,364 --> 01:34:22,570 Atenda, Shirley. 1181 01:34:22,657 --> 01:34:25,615 É meio lento. Por que um de vocês não vai para casa? 1182 01:34:25,702 --> 01:34:28,239 - Eu vou ficar. - Oh sim. 1183 01:34:28,329 --> 01:34:29,694 Obrigado. 1184 01:34:30,707 --> 01:34:32,072 Legal. 1185 01:34:32,167 --> 01:34:33,577 Tem sido ótimo 1186 01:34:34,586 --> 01:34:36,122 boa noite, Maria. 1187 01:35:02,280 --> 01:35:04,362 (Sosh. 1188 01:35:04,449 --> 01:35:06,064 Ela é linda 1189 01:35:10,205 --> 01:35:12,036 ela é incrível. 1190 01:35:33,978 --> 01:35:37,311 "Querida mãe, eu e Bobby... desejando lugar." 1191 01:35:38,316 --> 01:35:41,524 Eu disse àqueles caras para ficarem longe daquela colina. 1192 01:36:19,691 --> 01:36:23,275 Muito arriscado. Você tem que esperar até que todos decolem. 1193 01:36:23,361 --> 01:36:24,851 Sim 1194 01:36:27,490 --> 01:36:29,526 Mike? Bobby? 1195 01:36:29,617 --> 01:36:31,198 O que está acontecendo aqui? 1196 01:36:32,203 --> 01:36:34,319 Responda-me. Estou em casa. 1197 01:36:34,414 --> 01:36:36,279 Olá? 1198 01:36:37,292 --> 01:36:38,907 Shane? 1199 01:36:42,005 --> 01:36:43,916 Ah, vamos lá. 1200 01:36:49,137 --> 01:36:53,176 Querida mãe, eu e Bobby fomos para o local dos desejos com o folheto do rádio. 1201 01:36:53,266 --> 01:36:55,598 Eu voltarei, mas Bobby não. 1202 01:36:55,685 --> 01:36:57,346 Por favor, não fique bravo. 1203 01:36:57,437 --> 01:37:01,225 Ah, levamos Samson e Shane também. Seu filho... 1204 01:37:07,363 --> 01:37:09,319 Essa é uma, Bobby. 1205 01:37:09,407 --> 01:37:11,318 Faltam apenas mais dois. 1206 01:37:12,327 --> 01:37:15,034 Ei. Ei, você precisa se preparar. Vamos. 1207 01:37:16,039 --> 01:37:17,039 Sim 1208 01:37:17,874 --> 01:37:22,413 você me prometeu. Você me prometeu! 1209 01:37:29,552 --> 01:37:31,964 Tem selos aí para você me enviar os cartões postais. 1210 01:37:32,055 --> 01:37:35,047 - E é melhor você enviá-los para nós. - Obrigado, Mike. 1211 01:37:35,141 --> 01:37:37,883 Mikey. Bobby. 1212 01:37:40,063 --> 01:37:43,806 E aquela música. Essa música. 1213 01:37:49,197 --> 01:37:52,530 Por favor, preciso falar com oficial daugherty imediatamente. 1214 01:37:57,205 --> 01:37:58,445 O que você está fazendo? 1215 01:38:00,208 --> 01:38:02,915 Não, Mike. Mike, isso é sua jaqueta favorita. 1216 01:38:03,002 --> 01:38:06,085 Não, Mike. Mike, esse é o seu casaco favorito. Vamos. 1217 01:38:06,172 --> 01:38:09,289 É seu agora. Você tem que se manter aquecido. 1218 01:38:31,948 --> 01:38:35,236 Eu quero ir também. Eu quero ir. 1219 01:38:36,494 --> 01:38:40,703 Você não pode. Você tem que ficar em casa e cuidar da mãe. 1220 01:38:42,333 --> 01:38:46,201 Vou sentir sua falta. Vou sentir sua falta. 1221 01:38:46,295 --> 01:38:49,162 Eu quero estar com você. 1222 01:38:54,929 --> 01:38:56,385 Você tem que se preparar. 1223 01:39:04,522 --> 01:39:07,264 Adeus, Shane. Eu te amo. 1224 01:39:07,358 --> 01:39:08,814 Cuide de Bobby. 1225 01:39:13,990 --> 01:39:17,482 Sansão, seja uma boa tartaruga. 1226 01:39:17,577 --> 01:39:18,817 Tenha um bom passeio. 1227 01:39:24,750 --> 01:39:28,334 Mike, o terceiro decolou. Temos que ir. 1228 01:39:34,927 --> 01:39:37,634 Espere, Bobby, eu vou tire essa pedra. 1229 01:39:41,058 --> 01:39:42,343 Vamos. 1230 01:39:42,435 --> 01:39:44,426 Não consigo soltar essa coisa. 1231 01:39:46,898 --> 01:39:48,479 Vamos. 1232 01:39:49,525 --> 01:39:51,857 Seu filho da puta. 1233 01:39:53,404 --> 01:39:55,235 Não! Parar! 1234 01:39:55,323 --> 01:39:56,563 Shane! 1235 01:40:02,246 --> 01:40:05,363 Liberte a roda! Pressa! 1236 01:40:06,584 --> 01:40:08,040 Mike, rápido! 1237 01:40:09,754 --> 01:40:12,587 - Mike! Microfone! - Espere, Bobby. 1238 01:40:14,800 --> 01:40:16,210 Comece, Mike. Comece. 1239 01:40:17,470 --> 01:40:19,006 - Depressa, Mike. - Espere. 1240 01:40:19,096 --> 01:40:22,930 - Espere. Eu entendi. Eu entendi. - Depressa, puxe a corda. 1241 01:40:23,017 --> 01:40:25,008 - Entendi. - Eu te amo, Mike. 1242 01:40:25,102 --> 01:40:27,639 Eu te amo, Bobby. Eu te amo. 1243 01:40:49,460 --> 01:40:51,325 Mike, estou na vaga. 1244 01:40:51,420 --> 01:40:54,287 Você me lê"? Você me lê"? 1245 01:40:54,382 --> 01:40:56,668 Bobby. Bobby. 1246 01:40:56,759 --> 01:40:59,250 - Você pode me ouvir? - Estou na vaga, Mike. 1247 01:41:26,622 --> 01:41:30,831 Microfone. Mike, estou caindo. Ela está caindo. 1248 01:41:30,918 --> 01:41:34,206 - Você me lê? - Bobby, me escute, os motores Cox. 1249 01:41:34,297 --> 01:41:37,039 Os auxiliares. A coisa acima da sua cabeça, puxe-a. Agora. 1250 01:41:48,686 --> 01:41:51,553 - Mike, estou voando. Estou voando. - Ele está voando. 1251 01:41:51,647 --> 01:41:55,390 Está voando, Bob. Eu sabia, Bobby. Eu sabia. 1252 01:41:57,153 --> 01:42:00,611 Estou tentando transformá-la, Mike, mas há muito vento. 1253 01:42:00,865 --> 01:42:04,107 Bobby, estou vendo você. Você é bem em cima do aeroporto. 1254 01:42:05,745 --> 01:42:08,327 Mike, você pode me ouvir? 1255 01:42:08,414 --> 01:42:09,779 Cuide de Shane. 1256 01:42:10,791 --> 01:42:11,951 Cuide da mãe. 1257 01:42:12,960 --> 01:42:16,623 Adeus, Mike. Eu te amo. 1258 01:42:18,466 --> 01:42:20,707 Adeus, Bob. 1259 01:42:22,094 --> 01:42:23,880 Adeus. 1260 01:42:55,086 --> 01:42:56,246 Lá! 1261 01:43:04,387 --> 01:43:05,467 Onde está Bobby? 1262 01:43:14,772 --> 01:43:16,387 Mike™? Você terminou. 1263 01:43:16,482 --> 01:43:17,938 Mike 1264 01:43:19,235 --> 01:43:21,317 Mikey, onde está Bobby? 1265 01:43:22,321 --> 01:43:24,357 - Mike, onde está seu irmão? - Mãe. 1266 01:43:24,448 --> 01:43:26,689 - Michael, onde está seu irmão? - Mãe. 1267 01:43:27,910 --> 01:43:29,150 O que? 1268 01:43:29,245 --> 01:43:31,031 Miguel, onde ele está? 1269 01:43:33,958 --> 01:43:35,914 Ele conseguiu, mãe. Ele conseguiu. 1270 01:43:36,919 --> 01:43:38,534 O que você está falando? 1271 01:43:39,547 --> 01:43:41,503 Ele se foi, mãe. 1272 01:43:43,843 --> 01:43:45,629 Ele se foi. 1273 01:43:46,679 --> 01:43:47,885 Onde ele está? 1274 01:43:48,889 --> 01:43:52,757 Como Bobby disse, vai ficar tudo bem agora. 1275 01:43:52,852 --> 01:43:54,683 Ele está seguro. 1276 01:43:55,980 --> 01:43:58,062 Ele está bem agora. 1277 01:44:09,452 --> 01:44:13,411 Por mais que eu tenha tentado explicando para a mãe o que havia acontecido, 1278 01:44:13,497 --> 01:44:17,911 sendo adulta, ela nunca poderia recuperar o estado de espírito necessário para realmente entender. 1279 01:44:18,919 --> 01:44:23,037 Mas sendo nossa mãe, ela nunca parei de procurar. 1280 01:44:24,049 --> 01:44:27,792 Nunca, isto é, até o dia em que corri da escola para casa 1281 01:44:27,887 --> 01:44:31,095 e todos os seus medos e as preocupações foram deixadas de lado. 1282 01:44:32,641 --> 01:44:35,178 O dia em que recebi o primeiro postal. 1283 01:44:35,269 --> 01:44:38,511 Mãe. Olhar. Olhar! 1284 01:44:39,523 --> 01:44:42,481 Mãe. Olha, mãe. 1285 01:44:43,569 --> 01:44:46,652 Mãe. Mãe, olhe. Olhar. 1286 01:44:53,537 --> 01:44:56,153 Chegou, mãe. Chegou. 1287 01:44:56,248 --> 01:45:00,708 Queridos mãe e Mike, estou bem. Espero que você também esteja. 1288 01:45:00,795 --> 01:45:02,786 O folheto funciona muito bem. 1289 01:45:02,880 --> 01:45:07,249 Assustei o búfalo, voando muito baixo, mas Geronimo Bill foi legal. 1290 01:45:08,093 --> 01:45:10,630 Eu te amo. Bobby. 1291 01:45:19,355 --> 01:45:23,519 Eu te disse, mãe. Eu disse que ele escreveria. 1292 01:45:28,447 --> 01:45:31,814 O tempo passou e eu cresci, e fui para a faculdade. 1293 01:45:31,909 --> 01:45:37,199 Mas nunca perdi completamente todo o conhecimento as sete grandes habilidades e fascínios. 1294 01:45:37,289 --> 01:45:39,826 Toda vez que eu os sentia escapando... 1295 01:45:40,292 --> 01:45:42,203 Recebi outro cartão postal. 1296 01:45:42,878 --> 01:45:44,960 Bobby viajou por todo o mundo 1297 01:45:45,047 --> 01:45:48,210 e visitamos lugares que sonhamos sobre visitar quando éramos crianças. 1298 01:45:48,801 --> 01:45:54,842 Você vê, com o tempo, ele cresceu e se tornou exatamente o que ele nasceu para ser... 1299 01:45:56,600 --> 01:45:58,511 Um folheto. 1300 01:46:24,837 --> 01:46:29,376 Vocês entenderam o que eu quis dizer sobre a história está na mente do narrador agora? 1301 01:46:30,009 --> 01:46:32,170 Eu penso que sim. Sim 1302 01:46:33,304 --> 01:46:34,384 (00d. 1303 01:46:35,389 --> 01:46:38,597 (Bom porque é assim que me lembro. 1304 01:46:42,062 --> 01:46:44,178 Pai, podemos fazer uma pergunta? 1305 01:46:45,524 --> 01:46:46,980 Sim, claro. 1306 01:46:48,193 --> 01:46:50,684 Foi aí que pegamos Sansão? 1307 01:46:52,406 --> 01:46:53,646 Sim 1308 01:46:54,658 --> 01:46:58,150 sim, isso mesmo. Foi exatamente onde o pegamos. 1309 01:46:58,245 --> 01:47:00,907 Sério"? Você promete? 1310 01:47:00,998 --> 01:47:02,704 Seu mindinho promete”? 1311 01:47:08,923 --> 01:47:10,754 Eu prometo o mindinho. 1312 01:47:17,723 --> 01:47:24,014 Você vê, é isso que faz uma promessa tão grande. 1313 01:47:25,022 --> 01:47:29,106 Depois de fazer isso, durará para sempre.