1
00:01:29,520 --> 00:01:31,600
Peu importe ce que tu ressens,

2
00:01:31,600 --> 00:01:34,360
c’est le prix que vous avez promis de payer auparavant.

3
00:01:35,360 --> 00:01:36,690
Ressaisissez-vous

4
00:01:36,840 --> 00:01:38,640
et dépêchez-vous et faites ce que vous devez.

5
00:01:40,160 --> 00:01:41,920
Vous devez trouver quelqu'un maintenant.

6
00:01:42,960 --> 00:01:44,600
Elle s'appelle Jessica.

7
00:01:45,960 --> 00:01:49,820
Elle est temporairement assignée à résidence à l'appartement 8, rue Liyang.

8
00:01:50,360 --> 00:01:52,020
Elle semble libre de ses mouvements,

9
00:01:52,240 --> 00:01:54,200
mais elle est surveillée à tout moment.

10
00:01:55,840 --> 00:01:56,920
Il y a manifestement

11
00:02:02,600 --> 00:02:03,660
et des agents secrets.

12
00:02:04,440 --> 00:02:05,840
Vous sortez, Miss Jessica ?

13
00:02:11,560 --> 00:02:12,600
Cinq yuans.

14
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Vous devez tous les retirer

15
00:02:20,120 --> 00:02:21,040
et sauve-la.

16
00:02:21,920 --> 00:02:24,180
Ensuite, renvoyez-la saine et sauve dans son pays.

17
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
Votre livraison est ici.

18
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
La porte est ouverte.

19
00:03:09,720 --> 00:03:10,400
Je cuisine.

20
00:03:10,400 --> 00:03:11,730
Mettez-le simplement sur la table.

21
00:03:11,920 --> 00:03:12,440
D'accord.

22
00:03:35,560 --> 00:03:37,360
Cette pièce est légèrement plus petite.

23
00:03:37,560 --> 00:03:40,720
Il est plus approprié pour les enfants d'étudier, de faire leurs devoirs, de lire, etc.

24
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
Et cette pièce ne donne pas sur la rue,

25
00:03:42,040 --> 00:03:43,560
donc c'est relativement calme.

26
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
S'il y a des personnes âgées à la maison...

27
00:03:45,200 --> 00:03:48,120
Si vous habitez ici, vous pouvez l'utiliser pour faire du thé.

28
00:03:49,440 --> 00:03:50,100
Qui est-ce ?

29
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Est-ce que quelqu'un d'autre visite l'appartement ?

30
00:03:51,840 --> 00:03:52,770
Je ne pense pas.

31
00:03:53,280 --> 00:03:54,810
Bonjour. Puis-je vous demander qui vous êtes ?

32
00:03:55,640 --> 00:03:56,960
Où sont les gens qui vivaient ici ?

33
00:03:56,960 --> 00:03:57,820
Ils ont déménagé.

34
00:04:01,160 --> 00:04:01,920
Madame.

35
00:04:02,360 --> 00:04:03,890
Laissez-moi vous montrer le balcon.

36
00:04:05,760 --> 00:04:08,960
Comme vous pouvez le constater, l’éclairage de ce balcon est plutôt bon.

37
00:04:46,360 --> 00:04:47,690
Qu'est-ce que tu regardes ?

38
00:05:01,440 --> 00:05:02,280
Qu'est-ce que...

39
00:05:09,440 --> 00:05:10,160
Qui es-tu ?

40
00:05:10,720 --> 00:05:11,650
Que veux-tu?

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,570
Qui es-tu exactement ?

42
00:05:16,040 --> 00:05:17,360
Tu ne peux pas deviner ?

43
00:05:20,080 --> 00:05:21,200
As-tu de la glace ?

44
00:05:21,320 --> 00:05:22,120
Non.

45
00:05:22,920 --> 00:05:24,050
Où est le frigo ?

46
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
Je n'ai pas de réfrigérateur.

47
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
Vous avez trois minutes pour préparer vos affaires.

48
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Savez-vous qui m'a enfermé ?

49
00:05:50,080 --> 00:05:53,120
Le passeport ne devrait-il pas être sur moi et les deux voyous dehors

50
00:05:53,120 --> 00:05:56,760
suffira-t-il à gagner votre confiance en mes capacités ?

51
00:05:56,760 --> 00:05:58,840
Cela montre seulement que vous pouvez vous battre.

52
00:05:59,480 --> 00:06:02,360
Ceux qui me gardent enfermés ne sont pas que des laquais.

53
00:06:02,360 --> 00:06:05,360
Ils disposent de ressources puissantes

54
00:06:05,640 --> 00:06:07,240
et des esprits vifs derrière eux.

55
00:06:07,360 --> 00:06:08,490
Vous ne pouvez pas les battre.

56
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
Quant aux ressources, je ne peux rien vous montrer

57
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
pour le moment.

58
00:06:11,520 --> 00:06:13,000
Mais en parlant de cerveau,

59
00:06:13,480 --> 00:06:14,080
Comment ça ?

60
00:06:15,760 --> 00:06:19,600
Vous portez l'une des plus grandes marques de pyjamas au monde.

61
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
Chaque pièce coûte cher.

62
00:06:22,200 --> 00:06:25,240
Et tu as de l'eau des Fidji sur ta table,

63
00:06:25,240 --> 00:06:28,600
prétendant que chaque goutte provient de millions d’années sous terre.

64
00:06:28,600 --> 00:06:29,400
Il y a aussi du vin rouge.

65
00:06:29,400 --> 00:06:30,480
Même si je ne connais pas grand-chose au vin rouge,

66
00:06:30,480 --> 00:06:31,600
je peux dire

67
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
cela vient de l'un des cinq meilleurs vignobles du monde,

68
00:06:34,440 --> 00:06:35,280
Château Margaux.

69
00:06:35,280 --> 00:06:37,720
Tout cela montre que vous accordez une grande importance à votre qualité de vie.

70
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
...et une personne de bon goût.

71
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
Votre famille doit être assez aisée.

72
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
Vous êtes parfaitement maquillée même à la maison,

73
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
et vous avez des bloqueurs de graisse sur votre table.

74
00:06:44,080 --> 00:06:46,480
That shows you care a lot about your image and figure.

75
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
Vous n'avez pas de frigo à la maison,

76
00:06:47,720 --> 00:06:50,320
ce qui signifie que vous n'aimez pas la nourriture froide ou pendant la nuit.

77
00:06:50,320 --> 00:06:53,520
De toute évidence, vous accordez également une grande attention à une alimentation saine.

78
00:06:56,080 --> 00:06:57,040
Dépêchez-vous et finissez votre verre.

79
00:06:57,040 --> 00:06:58,640
Je vais vous donner trois minutes.

80
00:07:19,160 --> 00:07:20,440
Je suis prêt. Allons-y.

81
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Qui a dit que je t'emmenais avec moi ?

82
00:07:32,600 --> 00:07:34,260
Enfin prêt à me parler.

83
00:07:35,560 --> 00:07:37,600
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.

84
00:07:37,600 --> 00:07:38,760
Je suis toujours en colère.

85
00:07:39,080 --> 00:07:40,240
Ensuite, j'écoute.

86
00:07:42,600 --> 00:07:43,920
Je l'ai trouvée.

87
00:07:43,920 --> 00:07:45,480
Nous pouvons venir la chercher à tout moment.

88
00:07:45,960 --> 00:07:46,880
Mais maintenant,

89
00:07:47,320 --> 00:07:48,840
Je veux conclure un marché avec toi.

90
00:07:48,840 --> 00:07:50,800
Vous avez traité des plus évidents.

91
00:07:50,800 --> 00:07:51,600
Et ceux qui sont cachés ?

92
00:07:51,600 --> 00:07:53,460
Tu veux dire le voisin d'à côté,

93
00:07:56,800 --> 00:07:58,040
le gérant de l'appartement,

94
00:07:58,040 --> 00:07:59,480
Le chat du 807 est ressorti.

95
00:07:59,480 --> 00:08:00,240
Gardez un œil dessus.

96
00:08:00,240 --> 00:08:01,280
Ne le laissez pas pisser partout.

97
00:08:01,280 --> 00:08:02,160
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?

98
00:08:02,160 --> 00:08:02,600
J'ai compris.

99
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
et le propriétaire du dépanneur, n'est-ce pas ?

100
00:08:04,000 --> 00:08:05,130
Dormir comme une bûche.

101
00:08:09,000 --> 00:08:11,280
Comment avez-vous vu à travers leurs identités ?

102
00:08:11,280 --> 00:08:12,480
Avez-vous oublié ?

103
00:08:12,760 --> 00:08:14,120
J'étais flic.

104
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Vous avez fait du bon travail.

105
00:08:17,200 --> 00:08:19,240
Mais pourquoi devrais-je négocier avec vous ?

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Je n'ai pas éliminé tous ces agents cachés.

107
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
J'en ai laissé un.

108
00:08:37,919 --> 00:08:38,760
Excusez-moi.

109
00:08:38,760 --> 00:08:40,020
Cette voiture est affrétée.

110
00:08:40,919 --> 00:08:42,559
Je te parle. S'il vous plaît, sortez.

111
00:08:42,559 --> 00:08:45,000
Quelqu'un vous a engagé pour espionner la fille à l'étage.

112
00:08:45,000 --> 00:08:45,800
Combien vous ont-ils payé ?

113
00:08:45,800 --> 00:08:46,480
Qui es-tu?

114
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
Peu importe qui je suis.

115
00:08:47,320 --> 00:08:48,920
Je veux te demander une faveur.

116
00:08:49,560 --> 00:08:52,240
Bien entendu, cela n’affectera pas votre coopération avec cette personne.

117
00:08:52,240 --> 00:08:53,120
Pourquoi?

118
00:08:56,640 --> 00:08:59,880
Zhang Qiang, numéro de badge 7653328.

119
00:08:59,880 --> 00:09:01,200
J'ai une bonne mémoire.

120
00:09:01,200 --> 00:09:02,860
Ce n'est pas si difficile de te trouver.

121
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
C'est ta fille, n'est-ce pas ?

122
00:09:04,320 --> 00:09:05,250
Elle est très mignonne.

123
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
Que veux-tu exactement ?

124
00:09:06,880 --> 00:09:09,040
Si quelque chose arrive à la fille d'en haut,

125
00:09:09,040 --> 00:09:11,440
combien de temps faudra-t-il pour qu'ils arrivent après que vous les ayez informés ?

126
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
Environ 25 minutes.

127
00:09:12,560 --> 00:09:14,160
Je vais sauver cette fille maintenant.

128
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
Je t'appellerai plus tard.

129
00:09:15,920 --> 00:09:17,720
Une fois que vous recevez l’appel, vous pouvez les avertir.

130
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
Cela n'affectera pas votre coopération avec eux,

131
00:09:20,120 --> 00:09:22,360
et ils pourraient même vous récompenser.

132
00:09:23,920 --> 00:09:24,720
Numéro de téléphone.

133
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
Lorsque ce numéro vous appellera plus tard,

134
00:09:34,360 --> 00:09:35,490
vous pouvez les avertir.

135
00:09:36,280 --> 00:09:39,280
Après avoir passé cet appel,

136
00:09:39,520 --> 00:09:42,680
vous n'avez que 25 minutes pour y réfléchir.

137
00:09:48,840 --> 00:09:50,700
Vous enfreignez encore les règles.

138
00:09:50,840 --> 00:09:53,360
Pensez-vous que le prix que vous avez payé la dernière fois n'était pas suffisant ?

139
00:09:53,360 --> 00:09:54,880
Ce n’est pas que ce n’était pas suffisant.

140
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
C'était trop.

141
00:09:56,880 --> 00:09:59,010
Je ne veux pas que cela se reproduise une seconde fois.

142
00:10:01,360 --> 00:10:02,840
Nous avons encore beaucoup de temps.

143
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
Écoutons vos conditions.

144
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
Tout d’abord, arrêtez d’attacher ma fille.

145
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
Trouvez-lui un endroit propre où rester.

146
00:10:09,040 --> 00:10:10,560
Elle n'aime pas les lits moelleux.

147
00:10:10,560 --> 00:10:13,020
Trouvez-lui un matelas de fermeté modérée.

148
00:10:13,840 --> 00:10:15,360
Aussi, quand elle est nerveuse ou effrayée,

149
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
elle ne peut pas dormir la nuit.

150
00:10:16,920 --> 00:10:19,120
Elle doit tenir un ours en peluche pour s'endormir.

151
00:10:19,120 --> 00:10:20,080
Trouvez-en un pour elle.

152
00:10:20,320 --> 00:10:21,360
Elle a peur du noir.

153
00:10:21,360 --> 00:10:23,240
Laissez-lui une lumière allumée quand elle dort.

154
00:10:23,240 --> 00:10:24,370
Aussi, nourrissez-la bien.

155
00:10:25,280 --> 00:10:28,760
Donnez-lui de la viande, des œufs, du lait, des légumes et des fruits.

156
00:10:30,360 --> 00:10:33,440
Assurez-vous d'utiliser le meilleur médicament pour elle.

157
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
Traitez ses blessures correctement.

158
00:10:38,000 --> 00:10:39,240
Et tu dois me promettre

159
00:10:39,240 --> 00:10:42,300
que tu ne toucheras plus jamais un seul cheveu de sa tête.

160
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Les conditions ne sont pas exigeantes.

161
00:10:45,480 --> 00:10:47,340
Mais quant à la monnaie d'échange...

162
00:10:48,320 --> 00:10:49,800
Cette femme ne suffit-elle pas ?

163
00:10:49,800 --> 00:10:51,720
Comparé à ta fille,

164
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
peut-être pas.

165
00:10:53,120 --> 00:10:54,450
Ensuite, je veux faire un pari.

166
00:11:21,240 --> 00:11:22,920
Je me fiche de ce qui est arrivé à votre fille.

167
00:11:22,920 --> 00:11:24,640
Si quelque chose de grave lui arrivait vraiment,

168
00:11:24,640 --> 00:11:25,570
Je suis désolé aussi.

169
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
Mais tu ne peux pas me traiter comme ça.

170
00:11:50,480 --> 00:11:53,520
Faites-vous vraiment confiance à ma garantie ?

171
00:11:53,520 --> 00:11:54,320
Je ne sais pas.

172
00:11:55,240 --> 00:11:57,560
Mais je dois préciser ma position.

173
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Ce que je veux te dire, c'est

174
00:11:59,880 --> 00:12:01,920
puisque je peux vous aider à terminer la tâche,

175
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
Je peux aussi te trouver.

176
00:12:03,200 --> 00:12:05,880
Si quelque chose arrive à ma fille,

177
00:12:06,600 --> 00:12:08,760
Je te ferai payer le double.

178
00:12:09,200 --> 00:12:10,920
Message reçu,

179
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
mais le jeu doit continuer.

180
00:12:12,720 --> 00:12:14,760
La demi-heure que tu as empruntée hier,

181
00:12:14,760 --> 00:12:16,160
Je viens de le déduire.

182
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Vos conditions sont bonnes.

183
00:12:19,120 --> 00:12:22,400
Considérez-le comme échangé contre le doigt de votre fille.

184
00:12:34,000 --> 00:12:34,800
Allons-y.

185
00:13:04,520 --> 00:13:05,050
Frère.

186
00:13:05,200 --> 00:13:06,480
Ils montèrent dans un taxi.

187
00:13:06,480 --> 00:13:07,760
Le numéro de plaque d'immatriculation est

188
00:13:07,760 --> 00:13:09,840
Tang A778N9.

189
00:13:09,840 --> 00:13:10,760
Suivez-les.

190
00:13:27,160 --> 00:13:27,960
Attends une minute.

191
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Donne-moi le téléphone.

192
00:13:31,160 --> 00:13:31,620
Sortir.

193
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
Pourquoi dois-tu

194
00:13:46,560 --> 00:13:48,600
faire tellement pipi ?

195
00:13:49,160 --> 00:13:49,600
Quoi?

196
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
Mange ça.

197
00:13:57,760 --> 00:13:59,280
D'accord, bois.

198
00:13:59,720 --> 00:14:00,400
Montez d'abord dans la voiture.

199
00:14:00,400 --> 00:14:01,530
Attends-moi un instant.

200
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
Continuez à faire pipi dans votre pantalon après avoir bu.

201
00:14:04,800 --> 00:14:06,080
Continuez à faire pipi après avoir fini.

202
00:14:06,080 --> 00:14:07,000
Continuez à faire pipi.

203
00:14:13,920 --> 00:14:14,960
Frère.

204
00:14:14,960 --> 00:14:15,840
Je sais que j'avais tort.

205
00:14:15,840 --> 00:14:16,600
Je ne le ferai plus.

206
00:14:16,600 --> 00:14:17,860
Je vais me changer, mon frère.

207
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
Vous n'aviez pas assez de viande la dernière fois, n'est-ce pas ?

208
00:14:21,120 --> 00:14:21,980
Laissez-moi vous le dire.

209
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Je vous observe.

210
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
Où allons-nous ensuite ?

211
00:14:36,640 --> 00:14:38,040
Ils sont bien connectés

212
00:14:38,560 --> 00:14:39,920
et disposent de toutes sortes de ressources.

213
00:14:39,920 --> 00:14:40,840
Comment partons-nous ?

214
00:14:43,280 --> 00:14:44,940
Vous le saurez quand nous y arriverons.

215
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
Les démarches de location de voiture sont terminées.

216
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Voici les clés.

217
00:15:04,440 --> 00:15:05,170
Ne t'inquiète pas.

218
00:15:05,320 --> 00:15:06,720
Je vais certainement les ramener.

219
00:15:06,720 --> 00:15:08,680
Très bien, n'en dis pas plus.

220
00:15:09,520 --> 00:15:10,920
Vous êtes seul.

221
00:15:27,360 --> 00:15:28,490
Je compte sur toi.

222
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
Trouvez Huzi si vous avez besoin de quelque chose.

223
00:15:51,640 --> 00:15:51,720
Équipe d'éclairage.