1 00:00:39,520 --> 00:00:43,423 QIVITOQ נודד ההרים 2 00:01:29,240 --> 00:01:31,277 צולם בגרינלנד בקיץ 1956 מאת: 3 00:02:12,560 --> 00:02:14,460 NORDISK FILM מבקש להודות: משרד החינוך 4 00:02:14,920 --> 00:02:17,173 המשרד לגרינלנד חברת הסחר גרינלנד 5 00:02:17,840 --> 00:02:18,784 חיל האוויר הדני ואנשים רבים אחרים 6 00:04:00,000 --> 00:04:03,231 טוב אם זה לא פאביה. שלום. מה אתה עושה כאן? 7 00:04:03,880 --> 00:04:05,780 אתה כאן עם ג'נס? - לא. 8 00:04:06,240 --> 00:04:08,174 שייטת כאן בקיאקים? כן. 9 00:04:08,640 --> 00:04:11,951 מסרמיליק? זו דרך ארוכה. זה חייב להיות חשוב. 10 00:04:12,600 --> 00:04:15,001 זה לגבי סירת הדייגים? כן. 11 00:04:15,520 --> 00:04:19,525 זה עדיין לא הגיע, אבל שונר יהיה כאן היום, - 12 00:04:20,280 --> 00:04:23,477 אולי הניירות נמצאים היום בדואר. 13 00:04:34,280 --> 00:04:38,001 זה בסדר, אלברט. התחל לפרוק ולשלוח את הדואר. 14 00:04:49,600 --> 00:04:51,921 שלום. - שלום. 15 00:04:52,440 --> 00:04:55,330 אווה נייגורד. - מריבוא. אני הגורם. 16 00:04:55,920 --> 00:04:59,015 לא ציפיתי לנוסעים. - זו הייתה החלטה של ​​הרגע האחרון. 17 00:04:59,640 --> 00:05:02,905 איך אוכל לעזור לך? אני מחפש את ד"ר חלסו. 18 00:05:03,560 --> 00:05:06,655 חלסו, כן. אתה קשור? 19 00:05:07,280 --> 00:05:10,261 הוא הארוס שלי. הוא לא יודע שאני כאן. 20 00:05:10,880 --> 00:05:14,009 פתאום אני כאן. איפה בית החולים? 21 00:05:14,640 --> 00:05:17,348 זה בקצה השני של העיר. 22 00:05:19,080 --> 00:05:22,414 מה דעתך לחזור הביתה לאשתי? לא תרצה ארוחת בוקר? 23 00:05:23,080 --> 00:05:26,391 האלסו עדיין לא ער. אז אני אעיר אותו. 24 00:05:29,360 --> 00:05:32,489 שימו את המזוודות במשרד. 25 00:06:14,040 --> 00:06:15,348 שלום. 26 00:06:21,200 --> 00:06:24,852 שלום, אני מחפש את ד"ר חלסו. אני אווה נייגורד. 27 00:06:27,280 --> 00:06:31,706 קירסטן פראג'. נעים להכיר. הרופא עסוק כרגע. 28 00:06:35,840 --> 00:06:38,377 היה לכם טיול נחמד? - נפלא. 29 00:06:38,920 --> 00:06:40,740 כל כך יפה כאן למעלה. 30 00:06:41,200 --> 00:06:44,784 ד"ר חלסו לא מצפה לך. - לא. זו הפתעה. 31 00:06:47,680 --> 00:06:50,524 אתה חושב שזה תקין? 32 00:06:52,000 --> 00:06:54,776 אתה מתנהג בצורה כל כך מוזרה. למה אתה מתכוון? 33 00:06:55,360 --> 00:06:59,410 לא קיבלת את המכתב שלו. הוא כתב להגיד לך לא לבוא. 34 00:07:00,160 --> 00:07:02,128 לא לבוא? 35 00:07:05,080 --> 00:07:07,572 זה מעסיק אותך? כן. 36 00:07:08,120 --> 00:07:11,033 אני מצטער לומר לך, אבל אריק ואני 37 00:07:11,640 --> 00:07:14,041 אריק? איפה הוא? 38 00:07:15,840 --> 00:07:18,935 הוא ביקש ממך לספר לי את זה? הוא לא יודע שאתה כאן. 39 00:07:19,560 --> 00:07:23,190 הייתי צריך לעשות את זה. להגנתי, זה קרה בבת אחת. 40 00:07:23,880 --> 00:07:26,975 איפה הוא? אני האישה שהוא צריך. 41 00:07:27,600 --> 00:07:31,855 לעולם לא תקבל אותו. אני לא לגנוב אותו ממך. הוא רצה אותי. 42 00:07:32,640 --> 00:07:35,280 תן לי לצאת מכאן. 43 00:07:43,680 --> 00:07:45,682 תשכב שוב. 44 00:07:46,160 --> 00:07:48,697 איפה היית? קח לו את החום. 45 00:07:49,240 --> 00:07:51,914 איפה השיא? 46 00:07:52,480 --> 00:07:55,017 אווה שלך הייתה כאן. 47 00:07:55,560 --> 00:07:59,007 אווה? כָּאן? היא באה להפתיע אותך. 48 00:08:01,000 --> 00:08:04,721 איפה היא עכשיו? היא לא קיבלה את המכתב שלך 49 00:08:05,440 --> 00:08:08,819 אמרתי את זה כמו שזה, והיא הלכה. 50 00:08:10,680 --> 00:08:12,614 האם זה באמת היה נחוץ? 51 00:08:37,120 --> 00:08:42,889 לא נתת לי מספיק. 52 00:08:43,880 --> 00:08:46,588 זה רק 10 קרונות. 53 00:08:48,480 --> 00:08:51,393 האם הגורם כאן? - לא, הוא לא. 54 00:08:52,000 --> 00:08:55,482 מתי הספינה הבאה לדנמרק? - הם לא מפליגים כל יום. 55 00:08:56,160 --> 00:09:00,802 חייבת להיות דרך הביתה. - כמובן, אבל 56 00:09:02,600 --> 00:09:05,274 אז כבר עשית מצא את דרכך למטה. 57 00:09:05,840 --> 00:09:08,901 כנסו ותשב. 58 00:09:12,320 --> 00:09:14,049 אָנָא 59 00:09:14,480 --> 00:09:16,972 אני רוצה ללכת הביתה כמה שיותר מהר. 60 00:09:17,520 --> 00:09:19,921 אני יכול להבין היטב. 61 00:09:22,360 --> 00:09:25,136 מה אתה מבין? 62 00:09:25,720 --> 00:09:28,394 בוא נלך הביתה לאשתי. היא מאוד חכמה. 63 00:09:28,960 --> 00:09:32,225 היא תמיד יודעת מה לעשות. 64 00:09:33,800 --> 00:09:36,121 האם אתה יודע הכל עליי? 65 00:09:36,640 --> 00:09:39,803 שומעים דברים בקהילה קטנה כמו שלנו. 66 00:09:40,440 --> 00:09:46,345 דברים עשויים להיראות קשים, אבל אז הכל נכשל במקומו. 67 00:09:47,360 --> 00:09:49,362 לטעות זה אנושי. 68 00:10:19,200 --> 00:10:21,305 איפה פאביה? 69 00:10:50,760 --> 00:10:53,923 אז הנה אתה. דג מקסים, אה? 70 00:10:54,560 --> 00:10:57,541 כֵּן. והרבה מהם. אז תגיע לזה, פאביה. 71 00:10:58,160 --> 00:11:01,994 הנה הניירות לסירה. בקש מג'נס לעזור לך. 72 00:11:17,280 --> 00:11:19,248 אין חדשות על הסירה? 73 00:11:19,720 --> 00:11:24,510 טֶרֶם. צריך להיות סבלני כאן בגרינלנד. 74 00:11:25,360 --> 00:11:29,160 האם אתה אוהב את הדליות שלי? - מקסים מאוד. 75 00:11:29,880 --> 00:11:32,622 לא הבנתי אתה יכול לגדל אותם כאן. 76 00:11:33,200 --> 00:11:37,319 כל אישה בגרינלנד יש חממה. זה הסגן שלנו. 77 00:11:38,080 --> 00:11:42,085 אחרי שישה חודשים של חורף אדם לא יכול להשיג מספיק פרחים. 78 00:11:59,120 --> 00:12:02,499 גברת מריבוא, היית כל כך נהדר, - 79 00:12:03,160 --> 00:12:06,858 אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני לא יכול להמשיך לחכות כאן. 80 00:12:07,560 --> 00:12:09,665 כולם יודעים עליי. 81 00:12:10,160 --> 00:12:12,265 לגבי דברים, הם לא צריכים. 82 00:12:12,760 --> 00:12:16,526 אני חייב להגיע הביתה. גם אני לא יכול להמשיך לכפות עליך. 83 00:12:17,240 --> 00:12:19,208 אתה לא כופה. 84 00:12:19,680 --> 00:12:23,867 שתה את התה שלך. זה לא בשבילך סאקה. אני תמיד שותה תה ב-3.30. 85 00:12:24,640 --> 00:12:26,745 כאן הרגלים טובים חשובים. 86 00:12:27,240 --> 00:12:31,245 אחרת, אחד היה נכנע לזקנים ולנימוסים רעים. 87 00:12:32,000 --> 00:12:33,866 יש כוס תה בשבילי? 88 00:12:34,320 --> 00:12:37,802 בטח, יקירי אנחנו נהנים כאן. 89 00:12:38,480 --> 00:12:42,906 הרגע ראיתי את פאביה. פאוויה של ינס. 90 00:12:43,720 --> 00:12:47,554 הוא הגיע כל הדרך מסרמיליק בקיאק כדי לבדוק את הסירה שלו. 91 00:12:48,280 --> 00:12:51,614 הוא חסר סבלנות בדיוק כמו גבר ב דנמרק מחכה למכונית החדשה שלו. 92 00:12:52,280 --> 00:12:56,330 התרגלתם לגרינלנד? מתי יש ספינה הולכת הביתה? 93 00:12:57,080 --> 00:13:00,596 לא עד שהספינה הייתה בצפון ובחזרה. בעוד שבוע בערך. 94 00:13:01,280 --> 00:13:04,545 שבוע? אני לא יכול להישאר כאן עוד שבוע. 95 00:13:05,200 --> 00:13:07,521 האם אנחנו כל כך לא נחמדים אליך? - אני מבין. 96 00:13:08,040 --> 00:13:11,101 האם הסקונר נוסע לסרמיליק? 97 00:13:11,720 --> 00:13:13,893 כן, אבל מיס נייגארד לא יכולה 98 00:13:14,400 --> 00:13:17,597 סרמיליק נמצא בצפון. יש א מנהל תחנת מסחר דנית שם. 99 00:13:18,240 --> 00:13:22,245 האם אתה מעדיף לחכות שם? - בלי להעליב, אבל בכל מקום מלבד כאן. 100 00:13:23,000 --> 00:13:27,995 אבל ג'נס? אתה חושב שהוא...? קוראים לו ינס לאורידסן. 101 00:13:28,880 --> 00:13:31,281 אולי הוא יכול להעלות אותך על ספינה. אני לא 102 00:13:31,800 --> 00:13:34,690 אני חושב שזה יעניין אותך. זה די פרימיטיבי. 103 00:13:35,280 --> 00:13:39,046 אתה צריך עוד בגדים פרקטיים. ותיזהר מהכלבים. 104 00:13:39,760 --> 00:13:42,923 הם לא מאכילים אותם במהלך קיץ, אז הם לא כל כך נחמדים. 105 00:13:43,560 --> 00:13:45,983 תוכל לדבר עם ג'נס ברדיו? 106 00:13:46,520 --> 00:13:48,875 אבל כמובן. 107 00:14:24,480 --> 00:14:29,691 מתקשר לפרדריקסמיינדה. סרמיליק כאן. טלגרם התקבל. 108 00:14:30,600 --> 00:14:34,082 פקטור מריבוא רוצה לדבר - 109 00:14:34,760 --> 00:14:38,139 ל-Jens Lauridsen. נגמר. 110 00:14:38,800 --> 00:14:42,737 שלום, מריוס. ראית את פאביה? נגמר. 111 00:14:44,720 --> 00:14:49,931 הוא עזב אתמול. אני שולח לך השונר עם הסחורה. 112 00:14:50,840 --> 00:14:55,129 וגברת צעירה, שרוצה לקבל הביתה. אתה יכול לעזור לה? מֵעַל. 113 00:14:55,920 --> 00:14:59,641 אני צריך את הסחורה הזו, אבל מה אני אמורים לעשות עם הגברת? 114 00:15:00,360 --> 00:15:03,068 אין לי כל ספינות עוזבות. נגמר. 115 00:15:03,640 --> 00:15:08,567 אני עדיין שולח אותה אליך. היא א ילדה נחמדה שרוצה ללכת הביתה. 116 00:15:09,440 --> 00:15:13,161 אין סיכוי. אני לא רוצה אישה כאן למעלה. 117 00:15:13,880 --> 00:15:16,349 אתה שומר עליה! נגמר. 118 00:15:16,880 --> 00:15:21,625 תפסיק להתלונן. היא בדרך, אז לשטוף. מעל והחוצה. 119 00:15:22,480 --> 00:15:26,110 אני אומר שלום? פרדריקסמיינדה? 120 00:15:27,960 --> 00:15:30,804 שלום? טוב אני אף פעם לא 121 00:15:35,640 --> 00:15:37,085 אני אומר... 122 00:15:47,000 --> 00:15:49,401 אנשים נשים. 123 00:15:54,000 --> 00:15:58,255 מגיע אורח. אנחנו צריכים לזרוק את דיר החזירים הזה. 124 00:15:59,040 --> 00:16:02,271 ולסדר לי בחדר. כן. 125 00:16:08,560 --> 00:16:10,244 "לְהִתְרַחֵץ". 126 00:16:33,520 --> 00:16:35,272 שלום, נוקה. 127 00:16:35,720 --> 00:16:40,362 אתה רוצה לצאת לציד? - יש לי דברים טובים יותר לעשות. 128 00:16:41,200 --> 00:16:44,397 אנחנו צריכים ללכת ולראות אם פאביה הגיעה. 129 00:16:46,400 --> 00:16:50,940 זכרו את הסיפור הזה, ילדים, - 130 00:16:51,760 --> 00:16:54,115 כדי שתוכלו לספר זאת בעצמכם. 131 00:17:00,880 --> 00:17:03,554 שלום, סבתא. 132 00:17:05,080 --> 00:17:07,503 שלום, אמא קיסילי. - שלום. 133 00:17:08,040 --> 00:17:09,371 עורות כל כך נחמדים. 134 00:17:09,760 --> 00:17:14,118 כן, הבן שלי פאביה הוא צייד גדול. 135 00:17:14,920 --> 00:17:18,049 כֵּן. ונוקה תצא לצוד בקרוב. 136 00:17:18,680 --> 00:17:22,753 נוקה יהיה גם צייד גדול. - ציד. 137 00:17:23,520 --> 00:17:26,683 ופביה מקבל סירה משלו. 138 00:17:29,000 --> 00:17:31,002 פאביה משיגה סירה. 139 00:17:31,480 --> 00:17:36,020 פאביה היא צייד, לא דייג. 140 00:17:36,840 --> 00:17:39,332 זה טוב להיות דייג. זה טוב. 141 00:17:39,880 --> 00:17:43,009 זה מאוד משתלם, והוא יהיה לקבל בית חדש. 142 00:17:43,640 --> 00:17:46,553 בית חדש. 143 00:17:47,160 --> 00:17:49,834 זה לא טוב. 144 00:17:50,400 --> 00:17:53,779 בית אביו הוא בית טוב. 145 00:17:55,440 --> 00:18:00,014 בתים חדשים זה לא כל כך טוב. 146 00:18:00,840 --> 00:18:04,708 הבית בסדר. הזמן יגיד, קיסילי. קדימה, נוקה. 147 00:18:24,160 --> 00:18:26,231 שלום, פאביה. 148 00:18:26,720 --> 00:18:30,099 זה היה איזה מסע. ויש לך חותם. 149 00:18:30,760 --> 00:18:33,502 אלה הניירות לסירה. 150 00:18:34,080 --> 00:18:36,651 בואו נסתכל עליהם. 151 00:18:37,200 --> 00:18:40,044 שימו עין על הקיאק שלי. 152 00:19:14,440 --> 00:19:18,445 הסירה תגיע בפריקסמינדה בעוד שבוע בערך. 153 00:19:19,200 --> 00:19:21,737 זה רק צריך להיבדק. 154 00:19:22,280 --> 00:19:25,796 אז אנחנו צריכים למצוא את הצוות המתאים. 155 00:19:26,480 --> 00:19:29,745 זה יהיה קשה. ציידים לא אוהבים לדוג. 156 00:19:30,400 --> 00:19:34,098 אנחנו חייבים לעשות את זה, פאביה. אולי החותמות ייעלמו. 157 00:19:34,800 --> 00:19:37,895 אנחנו צריכים ללמוד לדוג בשעה טובה. 158 00:19:38,520 --> 00:19:41,751 אם אתה מוביל, האחרים ילכו בעקבותיו. 159 00:19:42,400 --> 00:19:44,505 אוּלַי. 160 00:19:45,000 --> 00:19:48,026 תמיד אולי. אין אולי. 161 00:19:48,640 --> 00:19:51,701 אם אתה יכול לדוג, גם האחרים יכולים. 162 00:19:52,320 --> 00:19:55,551 אני מכיר את החותם, אבל אני לא יודע איפה הדגים נמצאים. 163 00:19:56,200 --> 00:19:59,363 אני יודע, ואני אעזור לך. 164 00:20:00,000 --> 00:20:01,684 אתה תעשה? 165 00:20:02,120 --> 00:20:03,804 כַּמוּבָן. 166 00:20:04,240 --> 00:20:07,574 אנחנו צריכים לתפוס הרבה דגים. - אנחנו נעשה. 167 00:20:08,240 --> 00:20:11,437 הפעם הראשונה חשובה מאוד. 168 00:20:13,360 --> 00:20:16,944 החבילה הזו הייתה בקיאק. 169 00:20:17,640 --> 00:20:20,382 אז היית בחנות. כן. 170 00:20:20,960 --> 00:20:22,712 למי זה יכול להיות? 171 00:20:23,160 --> 00:20:25,265 מה אתה חושב, נוקה? - נג'ה. 172 00:20:47,800 --> 00:20:49,802 שלום. - איפה היית? 173 00:20:50,280 --> 00:20:53,614 במושבה. הנה לך. 174 00:20:55,800 --> 00:20:58,406 מה זה? - תראה בעצמך. 175 00:21:11,280 --> 00:21:13,385 זה לא מסודר? 176 00:21:26,000 --> 00:21:30,142 שופר, בוא הנה. השונר בדרך. 177 00:21:35,120 --> 00:21:39,375 נוקה, תראה איך זה נעשה. 178 00:22:18,440 --> 00:22:21,080 ככה. 179 00:22:24,440 --> 00:22:27,216 תראה, יש את הסקונר. 180 00:22:28,960 --> 00:22:30,473 כֵּן. הנה זה. 181 00:22:30,880 --> 00:22:34,214 קדימה, שופר. בוא נלך לברך את הגברת. 182 00:22:43,520 --> 00:22:46,751 זה סרמיליק. תודה לך. 183 00:23:06,920 --> 00:23:10,402 שלום. - שלום. בוא למטה. 184 00:23:13,400 --> 00:23:15,368 תודה לך. 185 00:23:19,680 --> 00:23:22,286 אני אקח את זה. תודה לך. 186 00:23:36,680 --> 00:23:39,945 מִצטַעֵר. - כדאי שתשב. 187 00:23:41,160 --> 00:23:43,231 קדימה! בוא נלך! 188 00:24:05,560 --> 00:24:09,497 מיקל, תביא עוד כמה גברים. אנחנו צריכים להעמיס את החביות האלה. 189 00:24:10,240 --> 00:24:13,221 נא להזדרז. כן. 190 00:24:14,520 --> 00:24:18,491 אז אתה גר כאן לבד? אנחנו 200. 191 00:24:28,760 --> 00:24:31,468 אז, זה יעבור כמה ימים לפני הספינה הבאה? 192 00:24:32,040 --> 00:24:34,646 בעצם אין לי מושג. 193 00:24:45,560 --> 00:24:49,679 הו, יש לך חממה. זה היה של קודמי. 194 00:24:50,440 --> 00:24:52,374 אני לא משתמש בזה. 195 00:24:52,840 --> 00:24:54,592 בדרך זו. 196 00:25:05,320 --> 00:25:07,994 בדרך זו. 197 00:25:09,920 --> 00:25:12,526 זו נג'ה עוזרת הבית שלי. 198 00:25:13,080 --> 00:25:16,641 שלום. אווה נייגורד. - זה כאן. 199 00:25:21,600 --> 00:25:25,047 זה לא נורא, אם אתה לא ספציפי מדי. 200 00:25:28,840 --> 00:25:30,592 היית פה הרבה זמן? 201 00:25:31,040 --> 00:25:32,769 אתה לא יודע עליי? - לא. 202 00:25:33,200 --> 00:25:36,716 כל השאר כן. למה אתה לא? לא דיברת עם מריבוא? 203 00:25:37,400 --> 00:25:40,734 הם לא מרכלים עליי? - אנחנו במים מוגנים. 204 00:25:41,400 --> 00:25:44,665 באתי לראות את החבר שלי, אבל הוא מצא מישהו אחר. 205 00:25:45,320 --> 00:25:48,802 אני כאן שבוע. אני רק רוצה ללכת הביתה! 206 00:25:49,480 --> 00:25:53,132 אתה לא רוצה משהו לאכול קודם? 207 00:25:53,840 --> 00:25:56,195 אני אנסה להירגע. 208 00:25:58,560 --> 00:26:01,268 ארוחת ערב מוגשת. - לא תודה. 209 00:26:02,720 --> 00:26:04,028 טוֹב. 210 00:26:10,400 --> 00:26:13,176 אז תן לי לאכול ארוחת ערב! כן. 211 00:26:46,600 --> 00:26:49,444 דפקת? - לא. 212 00:26:54,160 --> 00:26:56,094 בוקר טוב. 213 00:27:03,720 --> 00:27:05,654 הקפה מוכן. 214 00:27:07,520 --> 00:27:09,625 קְלָלָה. 215 00:27:10,120 --> 00:27:12,726 אני הולכת לבדוק את הבלורית. 216 00:27:22,320 --> 00:27:24,743 זה נראה טוב. 217 00:27:25,280 --> 00:27:26,896 טוֹב. 218 00:27:27,320 --> 00:27:28,583 זה לא טוב. 219 00:27:28,960 --> 00:27:31,497 לא טוב. לא טוב. 220 00:27:32,040 --> 00:27:34,714 בצע את אלה כמו שצריך. זה טוב. 221 00:27:35,280 --> 00:27:37,032 טוֹב. 222 00:27:37,480 --> 00:27:39,949 טוֹב. טוֹב. 223 00:27:41,640 --> 00:27:44,553 איפה פאביה? - נסע לציד. 224 00:27:47,160 --> 00:27:50,812 עכשיו תראה. אני הולך להכות את כולם עם השוט. 225 00:28:00,080 --> 00:28:02,970 תגדיר אותם פעם נוספת, נכון? 226 00:28:07,400 --> 00:28:11,030 אדוני מנהל. 227 00:28:16,080 --> 00:28:19,596 אין לי כסף. 228 00:28:20,280 --> 00:28:23,090 אתה נותן לי טבק. - תמצא עבודה. 229 00:28:23,680 --> 00:28:26,706 זרוע גרועה מאוד. 230 00:28:27,320 --> 00:28:30,130 אישה, ילדים קטנים. צריך אוכל. 231 00:28:30,720 --> 00:28:32,791 כולנו צריכים לעבוד. 232 00:28:33,280 --> 00:28:37,854 זרוע גרועה מאוד. רע מאוד. - יכול להיות שזה נכון. 233 00:28:38,680 --> 00:28:41,661 אבל זו הפעם האחרונה. קדימה. 234 00:28:54,920 --> 00:28:58,754 עוד לא עשיתם כלים? מה עשית כל היום? 235 00:29:03,960 --> 00:29:07,442 היא עוד לא יצאה? - לא. 236 00:29:08,120 --> 00:29:11,351 האם היא פשוט תישאר שם? 237 00:29:15,880 --> 00:29:19,510 אתה שוכב שם כבר יומיים. אתה לא רעב? 238 00:29:20,200 --> 00:29:23,830 לא, תודה. - אתה רק הולך לשכב שם? 239 00:29:24,520 --> 00:29:26,272 יש חדשות על הספינה? 240 00:29:26,720 --> 00:29:29,633 לא, אבל אם היו, הייתי עושה זאת קפץ לכאן בשמחה גדולה. 241 00:29:30,240 --> 00:29:33,266 אז אתה יכול לצאת לדרך. תן לי לומר לך דבר אחד, גברת. 242 00:29:33,880 --> 00:29:37,464 ספר החוקים שלי לא מפרט כיצד לעשות זאת לטפל בגברות אהובות. 243 00:29:38,160 --> 00:29:41,881 כשאנשים אחרים מקבלים יחס רע, הם לא בוכים על זה במשך ימים. 244 00:29:42,600 --> 00:29:47,731 הוא היה כזה גדול? אחרים הפסידו חברים בלי כל כך הרבה דרמה. 245 00:29:48,640 --> 00:29:50,995 תעשה משהו. צא החוצה. 246 00:29:51,520 --> 00:29:54,967 תעשה מה שאתה רוצה, כל עוד אתה עושה משהו. 247 00:29:55,640 --> 00:29:57,745 עוד משהו שאתה רוצה להגיד? 248 00:29:58,240 --> 00:30:00,527 לא. ממש לא. 249 00:30:08,880 --> 00:30:10,985 אוכל מוגש. 250 00:30:11,480 --> 00:30:13,801 אני לא רעב. 251 00:30:36,320 --> 00:30:37,867 טוב אני אף פעם לא 252 00:31:13,000 --> 00:31:15,776 היא הלכה אל הגבעות בנעליים הקטנות שלה? 253 00:31:16,360 --> 00:31:18,226 קְלָלָה. 254 00:31:19,400 --> 00:31:21,687 שים משהו בזה. - אתה הולך? 255 00:31:22,200 --> 00:31:26,000 היא לא יכולה להישאר שם למעלה, היא יכולה? תגיע לזה. 256 00:31:26,720 --> 00:31:29,633 איך למצוא מחט בערימת שחת? קדימה. 257 00:31:33,600 --> 00:31:36,376 שלום? שלום? עזור לי! 258 00:31:41,880 --> 00:31:43,882 שלום? עזור לי! 259 00:31:46,800 --> 00:31:48,347 הוא") אני! 260 00:31:54,640 --> 00:31:56,995 תראה. סירת מנוע. 261 00:32:25,320 --> 00:32:29,041 תודה לך. תודה לך. - אתה מוזמן. 262 00:32:39,800 --> 00:32:41,973 לך תכין את הסירה. מהרו. 263 00:32:42,480 --> 00:32:45,086 נג'ה. - חיפשת אותי? 264 00:32:45,640 --> 00:32:49,201 אתה שם למעלה במשך שעות בלי לספר לאף אחד. 265 00:32:49,880 --> 00:32:52,486 הלכתי לאיבוד. - כמובן. 266 00:32:53,040 --> 00:32:56,601 תכניסי לזה עוד קצת. אנחנו צריכים לעזוב מיד. 267 00:32:57,280 --> 00:32:59,954 אנחנו נוסעים לצפון. אולי יש ספינה באומנאק. 268 00:33:00,520 --> 00:33:04,570 הגיעה ספינה? לא, יש לי סירה. 269 00:33:05,320 --> 00:33:07,857 נא לארוז את המזוודה. 270 00:33:08,400 --> 00:33:09,879 בְּסֵדֶר. 271 00:33:27,160 --> 00:33:29,481 קָפֶה? - לא תודה. 272 00:33:39,720 --> 00:33:42,530 לאן אנחנו הולכים? - Uummannaq. 273 00:33:44,120 --> 00:33:45,986 האם זה רחוק? 274 00:33:46,440 --> 00:33:50,240 שמונה שעות. אולי יותר. יש ערפל לפנינו. 275 00:33:53,000 --> 00:33:55,355 מה זה היה? - קרח. 276 00:33:56,880 --> 00:33:58,985 אין ממה לפחד. 277 00:33:59,480 --> 00:34:03,622 הסירה הזו יכולה לטבוע לכל מה שאכפת לי. - אל תצחקי על זה. 278 00:34:04,400 --> 00:34:07,597 Kt com קורה. - אין לנו 'עול. 279 00:34:13,240 --> 00:34:14,401 עכשיו מה? 280 00:35:59,920 --> 00:36:01,536 היזהרו! 281 00:37:30,840 --> 00:37:32,842 איפה אנחנו? 282 00:37:33,320 --> 00:37:36,802 היינו צריכים לחזור. אנחנו הולכים הביתה אחרי ארוחת הבוקר. 283 00:37:37,480 --> 00:37:40,506 אז לא נגיע לספינה? - לא. 284 00:37:45,160 --> 00:37:47,800 ישנת כאן? כן. 285 00:37:49,240 --> 00:37:52,369 אני מפריע לך. כן. 286 00:37:58,480 --> 00:38:00,209 תודה לך. 287 00:38:02,440 --> 00:38:04,374 לְהַמשִׁיך. 288 00:38:26,720 --> 00:38:30,793 נשים שלא מתאימות לגרינלנד צריך להתרחק מכאן. 289 00:38:33,800 --> 00:38:36,929 גברים שלא מבינים כלום צריך לשתוק. 290 00:38:37,560 --> 00:38:41,428 אולי אני לא מתאים לגרינלנד. אתה והחבר שלי מסכימים על זה. 291 00:38:42,160 --> 00:38:44,333 ואז אתה לא יכול לעשות כלום. 292 00:38:44,840 --> 00:38:47,332 למה אתה כל כך מרושע? - מתכוון? 293 00:38:47,880 --> 00:38:51,043 לא הלכתי לאיבוד בכוונה, - 294 00:38:51,680 --> 00:38:56,038 ולא אני רציתי ללכת על הסירה הקטנה והמלוכלכת. 295 00:38:56,840 --> 00:39:00,640 אתה מנהל אנשים מסביב ולחשוב שאתה הבעלים של גרינלנד. 296 00:39:01,360 --> 00:39:03,465 לא התכוונתי לזה ככה. 297 00:39:03,960 --> 00:39:06,247 אתה מתנהג כל כך אכזרי. 298 00:39:08,160 --> 00:39:11,858 אני לא רגיל לחברה נשית. - קל לדעת. 299 00:39:50,760 --> 00:39:53,115 קָפֶה? 300 00:39:53,640 --> 00:39:55,222 תודה לך. 301 00:40:02,320 --> 00:40:04,607 למה אתה רוצה להיפטר ממני? 302 00:40:05,120 --> 00:40:08,283 אתה רוצה ללכת הביתה, נכון? 303 00:40:08,920 --> 00:40:13,062 ואתה רוצה להיות לבד. כן. אוּלַי. 304 00:40:15,920 --> 00:40:18,412 תמיד היית לבד? 305 00:40:18,960 --> 00:40:21,736 פעם הייתי נשוי, - 306 00:40:22,320 --> 00:40:24,641 אבל היא לא יכלה לסבול להיות כאן. 307 00:40:25,160 --> 00:40:29,131 זה עלה לה על העצבים. היא הלכה הביתה. 308 00:40:29,880 --> 00:40:31,814 אבל נשארת? 309 00:40:32,280 --> 00:40:36,183 יצאתי למסעות. דַיִג. 310 00:40:36,920 --> 00:40:40,015 ואז קיבלתי את ההצעה לחזור לסרמיליק. 311 00:40:40,640 --> 00:40:44,338 פספסת את זה? - אני מניח שכן. 312 00:40:45,880 --> 00:40:48,451 הם אומרים אנשים תמיד מתגעגעים לגרינלנד. 313 00:40:49,000 --> 00:40:51,844 מה גורם לאנשים להתגעגע לגרינלנד? 314 00:40:52,440 --> 00:40:56,980 אני לא יודע. קשה לעשות זאת להבין, במיוחד עבור נשים. 315 00:40:57,800 --> 00:41:00,371 החיים פרימיטיביים וקשים. 316 00:41:00,920 --> 00:41:03,139 אבל זה גם ממש פשוט. 317 00:41:03,640 --> 00:41:07,406 בלי סלסולים. אין מקום לזה. 318 00:41:08,120 --> 00:41:11,499 זה על הדברים הפשוטים. רעב וצמא. 319 00:41:12,160 --> 00:41:16,449 הטבע, מזג האוויר יש מספיק בעיות. 320 00:41:17,240 --> 00:41:19,641 נסיעה במזחלת. שַׁיִט. 321 00:41:20,160 --> 00:41:22,629 כל פעם זה חיים או מוות. 322 00:41:23,160 --> 00:41:26,471 הכל עצום ואלים. אתה צריך באמת להיאבק. 323 00:41:27,120 --> 00:41:30,146 זה מה שמתגעגעים. 324 00:41:30,800 --> 00:41:33,861 אתה לא מתגעגע לאנשים? 325 00:41:35,480 --> 00:41:39,041 הגרינלנדים קוראים לארצם ארץ העם. 326 00:41:45,040 --> 00:41:48,977 אתה לא מכיר את גרינלנד והגרינלנדים. 327 00:41:49,720 --> 00:41:55,022 לא מספיק לחיות כאן. אתה צריך לחיות איתם כדי להכיר אותם. 328 00:41:55,960 --> 00:42:00,318 אתה חייב להיות כאן בחורף, שבו הכל קבור בקרח. 329 00:42:01,120 --> 00:42:04,636 אתה עדיין צריך להשיג אוכל עבור הנשים והילדים. 330 00:42:13,640 --> 00:42:17,292 הגברים ממשיכים מסעות ציד אינסופיים במזחלת. 331 00:42:31,320 --> 00:42:34,699 או שהם בקיאקים שלהם בקור המקפיא. 332 00:42:35,360 --> 00:42:38,876 הם יושבים ימים בלי לזוז. רגליים פרושות לפניהם. 333 00:42:39,560 --> 00:42:42,302 ממתין בסבלנות. 334 00:43:00,160 --> 00:43:04,620 כאשר חווית זאת, אתה להבין את שמחת התפיסה. 335 00:43:19,520 --> 00:43:22,615 נוקה תפס את כלב הים הראשון שלו. 336 00:43:27,240 --> 00:43:31,108 כשהוא הופיע יריתי בו. ואז חתרתי וחתרתי. 337 00:44:17,800 --> 00:44:21,850 מה קרה? מישהו תפס כלב ים. 338 00:44:46,800 --> 00:44:48,837 מי תפס את כלב הים? - נוקה. 339 00:44:49,320 --> 00:44:51,994 בֶּאֱמֶת? בראבו, נוקה. 340 00:44:52,560 --> 00:44:55,791 אתה צייד נהדר. 341 00:45:00,560 --> 00:45:02,460 תודה לך. 342 00:45:04,920 --> 00:45:08,254 מה זה? - הכבד. תטעמו את החותם של נוקה. 343 00:45:08,920 --> 00:45:11,628 אבל זה גולמי. - תטעם. זה בריא. 344 00:45:26,800 --> 00:45:31,408 הלילה, נעשה מסיבה. קיסילי אוכלת קפאמיק. 345 00:45:32,240 --> 00:45:35,153 לבש שמלה אם יש לך. 346 00:45:37,840 --> 00:45:42,414 זה טוב, פרדריקסמיינדה. שום דבר נוסף. להתראות. 347 00:45:44,200 --> 00:45:47,613 פאביה, סירת המנוע שלך הגיע לפרדריקסמינדה. 348 00:45:48,280 --> 00:45:50,749 זה הגיע? כן. בוא נלך להביא את זה. 349 00:45:51,280 --> 00:45:55,080 הקפה-מיק דולק? - אתה מוזמן. 350 00:45:57,400 --> 00:45:59,653 האם זה בסדר? - אני אומר. 351 00:46:00,160 --> 00:46:02,629 מה אתה חושב, פאביה? - זה יפה. 352 00:46:03,160 --> 00:46:05,333 זה יפה. 353 00:46:05,840 --> 00:46:07,911 קדימה. בוא נלך. 354 00:46:12,920 --> 00:46:15,389 בוא למסיבה. 355 00:46:15,920 --> 00:46:18,389 אוּלַי. 356 00:46:45,200 --> 00:46:48,181 האוכל מוכן. 357 00:46:49,400 --> 00:46:53,587 זה טעים נפלא. - שלום. שלום. 358 00:46:55,880 --> 00:46:59,885 לכולם היה מספיק בשר? 359 00:47:02,640 --> 00:47:05,803 תודה, הרבה. זה היה ממש טעים. 360 00:47:06,440 --> 00:47:10,946 תשב. אני אביא לך קפה. 361 00:47:11,760 --> 00:47:14,502 תודה, קיסילי. אנחנו טובים. 362 00:47:16,280 --> 00:47:21,559 אני מקווה שאתה שבע. - ככה זה אמור להיות. 363 00:47:22,480 --> 00:47:25,859 הם עדיין חיים ככה? - רבים כן. 364 00:47:26,520 --> 00:47:29,615 המבוגרים יותר, במיוחד, לא רוצים לוותר על הצריפים שלהם. 365 00:47:30,240 --> 00:47:34,564 אמא קיסילי, את לא רוצה לגור בבית החדש של פאביה? 366 00:47:38,360 --> 00:47:41,921 אני רוצה לגור כאן. 367 00:47:43,480 --> 00:47:49,738 בתים חדשים קרים מה עם כל החלונות והדלתות. 368 00:47:50,800 --> 00:47:57,445 qivitoq עשוי להיכנס. 369 00:47:58,560 --> 00:48:01,871 האם פגשת לאחרונה qivitoq? 370 00:48:02,520 --> 00:48:08,072 אנחנו יכולים לשמוע אותו בלילה. 371 00:48:09,920 --> 00:48:13,015 נכון, פאביה? 372 00:48:14,680 --> 00:48:16,967 לא, אני אף פעם לא שומע כלום. 373 00:48:17,480 --> 00:48:22,850 כשגרנו ב-Nuussuaq היה qivitoq. 374 00:48:23,800 --> 00:48:30,410 זה נשמע כמו שעועית ענקית כל הבית רועד. 375 00:48:31,520 --> 00:48:34,581 הוא לא בן אדם. 376 00:48:35,200 --> 00:48:37,908 הוא רוח רעה. 377 00:48:38,480 --> 00:48:42,417 הוא qivitoq. 378 00:48:44,160 --> 00:48:47,858 נכון, אמא? 379 00:48:48,560 --> 00:48:53,908 כֵּן. אנחנו צריכים לנעול את הדלתות שלנו. 380 00:48:54,840 --> 00:49:00,426 זו הייתה חוויה מפחידה. 381 00:49:05,480 --> 00:49:09,064 מה היא אומרת? - היא מדברת על הקיוויטוק. 382 00:49:09,760 --> 00:49:12,434 הוא בא בלילה כמו רוח רפאים. 383 00:49:13,000 --> 00:49:16,652 הוא כנראה רק רוצה אוכל. יש כל כך הרבה אמונות טפלות. 384 00:49:17,360 --> 00:49:20,170 מהו qivitoq? 385 00:49:20,760 --> 00:49:22,865 זה אומר הנודד בהרים. 386 00:49:23,360 --> 00:49:27,160 כאשר גרינלנדי מתמודד צער גדול או מבוזה, - 387 00:49:27,880 --> 00:49:30,622 הוא עלול לצאת אל ההרים לנצח. 388 00:49:31,200 --> 00:49:35,660 סוג של התאבדות. הוא יסתדר כל עוד הוא יכול. 389 00:49:36,480 --> 00:49:41,270 הוא לעולם לא ישרוד את החורף, אבל הוא לא יתקרב לשום אנשים. 390 00:49:46,880 --> 00:49:50,259 אה, זכריה מנגן. ואז יש ריקודים בסילאמוט. 391 00:49:50,920 --> 00:49:54,185 אני רוצה לרקוד עם פאביה. - אתה עושה את זה. 392 00:49:55,640 --> 00:49:58,416 להתראות, קיסילי. תודה על ארוחת הערב. 393 00:50:30,640 --> 00:50:32,438 תודה לך. 394 00:50:36,720 --> 00:50:39,394 להיות מאושר נראה לך טוב. 395 00:50:39,960 --> 00:50:43,442 הבאתי שמלת נשף. אולי הייתי צריך ללבוש את זה. 396 00:50:44,120 --> 00:50:46,896 יש לי טוקסידו ישן בעליית הגג. 397 00:50:47,480 --> 00:50:49,300 נרקוד? 398 00:50:49,760 --> 00:50:53,731 עברו עשר שנים, אבל בואו ננסה. 399 00:51:14,240 --> 00:51:16,493 דחית אותך. 400 00:52:03,400 --> 00:52:05,869 הנה אמא ​​קיסילי. אני ארקוד איתה. 401 00:52:06,400 --> 00:52:08,971 זכריה, נגן פולקה. 402 00:52:09,520 --> 00:52:11,204 בְּסֵדֶר. 403 00:54:41,040 --> 00:54:44,066 זה רע? כן. ממש גרוע. 404 00:54:48,360 --> 00:54:51,489 עדיף שאיתן לו פניצילין. 405 00:54:54,080 --> 00:54:56,686 אתה יכול ללכת לחפש את זה בארון? 406 00:55:01,600 --> 00:55:05,161 אני צריך גם כמה מהדקים. הם בקערה בתחתית. 407 00:55:05,840 --> 00:55:08,013 והמלקחיים. 408 00:55:31,080 --> 00:55:34,106 כַמָה? - 400,000 יחידות. 409 00:55:39,960 --> 00:55:42,497 הנה לך. תודה לך. 410 00:55:49,640 --> 00:55:53,964 אפשר להסתדר בלי רופא? - זו לא תהיה הפעם הראשונה. 411 00:55:54,760 --> 00:55:57,434 שלחתי טלפון לרופא בפרדריקסמינדה. 412 00:55:58,000 --> 00:56:01,379 אנחנו צריכים להביא את הילד אליו. אין להם סירה. 413 00:56:06,920 --> 00:56:11,039 ערב טוב. האם זו התקפת כלבים? כן. 414 00:56:12,800 --> 00:56:15,861 איך מזג האוויר בצפון? - הוגן למדי. 415 00:56:19,160 --> 00:56:21,128 אתה משוגע? - אתה הולך? 416 00:56:21,600 --> 00:56:23,887 היא בסרמיליק. - יש לי מחויבות. 417 00:56:24,400 --> 00:56:26,471 אני אלך איתך. 418 00:56:27,960 --> 00:56:30,566 הסירה של הרופא רחוקה. האם יש אחרים? 419 00:56:31,120 --> 00:56:33,521 אני לא חושב כך. נהדר. 420 00:56:34,040 --> 00:56:36,111 אתה יכול להירגע. אני לא יכול ללכת. 421 00:56:36,600 --> 00:56:41,060 אני מוכן. שלום, סרמיליק. Frederiksminde מתקשר. תנור 422 00:56:41,880 --> 00:56:43,678 עקוב אחריי. 423 00:56:48,120 --> 00:56:51,750 זה סרמיליק. תלבש את הרופא אם הוא שם. 424 00:56:53,080 --> 00:56:55,082 תאר את המקרה. 425 00:56:55,560 --> 00:56:58,473 ספר לו מה עשינו. - אני? 426 00:56:59,080 --> 00:57:02,209 אני אמשיך לעבוד על הילד. כן. 427 00:57:06,400 --> 00:57:09,426 כן, שלום. זו אווה נייגורד. 428 00:57:10,040 --> 00:57:12,077 זה ילד בן ארבע. 429 00:57:12,560 --> 00:57:16,463 הוא ננשך קשות. ניקינו אותו עם רודלון. 430 00:57:17,200 --> 00:57:22,570 חבשנו את הפצעים בסולפא ונתן לו מעט פניצילין. 431 00:57:24,960 --> 00:57:29,500 שלום. האם יש פצעים שצריך תפירה? מֵעַל. 432 00:57:30,320 --> 00:57:33,028 כן, יש. נגמר. 433 00:57:34,400 --> 00:57:37,381 כסה את הפצעים הגדולים ביותר ומהדקים את הפצעים. 434 00:57:38,000 --> 00:57:43,803 לחבוש אותם ולתת לילד משכך כאבים. 435 00:57:44,800 --> 00:57:47,826 הלביש אותו בחום ושלח אותו כאן למטה כמה שיותר מהר. 436 00:57:48,440 --> 00:57:51,705 אנחנו נהיה מוכנים לקבל אותו. נגמר. 437 00:57:52,360 --> 00:57:56,615 אנחנו נהיה שם מחר בבוקר. - שלום? מובן. 438 00:57:57,400 --> 00:57:58,982 אנחנו... 439 00:57:59,400 --> 00:58:03,030 הוא יגיע מחר בבוקר. מעל והחוצה. 440 00:58:07,440 --> 00:58:09,909 שלום, סרמיליק. שום דבר נוסף. שיהיה לך לילה טוב. 441 00:58:18,760 --> 00:58:21,297 האם הוא רגוע? כן. הלבשתי אותו בחום. 442 00:58:21,840 --> 00:58:25,674 טוֹב. אנחנו עוזבים בעוד 15 דקות. כדאי שתתלבשי. 443 00:58:26,400 --> 00:58:28,198 האם אני חייב ללכת? כן. 444 00:58:28,640 --> 00:58:32,406 אתה תגיע לספינה שלך. יש הרבה זמן. 445 00:58:42,000 --> 00:58:44,640 פאביה, תתכונן ללכת לפרדריקסמינדה. 446 00:58:45,200 --> 00:58:48,613 אתה יכול לקחת סירת המנוע החדשה שלך חזרה. 447 00:58:49,280 --> 00:58:51,282 ינס. - כן? 448 00:58:51,760 --> 00:58:54,673 אתה תלך לדוג איתי בפעם הראשונה. 449 00:58:55,280 --> 00:58:58,727 כן, אנחנו כבר דיברו על זה. קדימה. 450 00:58:59,400 --> 00:59:03,166 אנחנו צריכים מלכוד ענק. זה מאוד חשוב בפעם הראשונה. 451 00:59:03,880 --> 00:59:05,462 קדימה, פאביה. 452 00:59:09,040 --> 00:59:11,463 לאן אתה הולך? להביא את הילד. 453 00:59:12,000 --> 00:59:15,447 אני אלך איתך. - לא. הכן את חדר הניתוח. 454 00:59:16,120 --> 00:59:19,454 אתה שמח לראות אותה שוב? - אתה צריך לעשות את זה כל כך קשה? 455 00:59:20,120 --> 00:59:22,964 האם אני היחיד שחייב לסבול? 456 00:59:27,800 --> 00:59:32,442 קַבָּלַת פָּנִים. הודעתי לבית החולים. היה לך טיול טוב? 457 00:59:33,280 --> 00:59:35,601 שלום. - אתה כאן? 458 00:59:36,120 --> 00:59:39,385 כֵּן. מיס נייגורד שמר על הילד אמש. 459 00:59:40,040 --> 00:59:46,230 זה לא שאתה לא רצוי, אבל הספינה פונה לסרמילייק. 460 00:59:47,280 --> 00:59:50,022 אנחנו עוזבים מיד. - נשיג את הילד? 461 00:59:50,600 --> 00:59:55,561 כֵּן. האלסו בדרך. - נו, אז 462 01:00:00,960 --> 01:00:03,634 לך תגיד שלום לאשתי. זה ישמח אותה. 463 01:00:04,200 --> 01:00:06,806 תודה לך. אני אעשה זאת. 464 01:00:10,520 --> 01:00:13,160 קדימה, פאביה. בוא ניקח את הילד. 465 01:00:51,760 --> 01:00:55,810 מה אנשים אומרים להיות דייגים? 466 01:00:56,560 --> 01:01:00,610 חלקם סקפטיים, אבל פעם פאביה יוצאים לדרך, הם ילכו בעקבותיו. 467 01:01:01,360 --> 01:01:04,876 יש הרבה דגים שם למעלה. - נקווה לטוב. 468 01:01:05,560 --> 01:01:08,825 זה לא קל להיות פורץ דרך כאן למעלה. 469 01:01:09,480 --> 01:01:12,643 יש את האלסו. מה הוא עושה כאן? 470 01:01:13,280 --> 01:01:15,351 מה שלום הילד? - עבודה טובה. 471 01:01:15,840 --> 01:01:18,548 יהיו לו כמה צלקות, אבל הוא יהיה בסדר. 472 01:01:19,120 --> 01:01:22,283 יש לך דקה, מאריבוא? - בטח. 473 01:01:31,760 --> 01:01:34,570 אז, פאביה, את מאושרת? 474 01:01:35,160 --> 01:01:38,004 אנחנו צריכים לתפוס הרבה דגים לשלם עבור הסירה. 475 01:01:38,600 --> 01:01:41,661 הם שם בחוץ. אנחנו נמצא אותם. 476 01:01:42,280 --> 01:01:46,569 האם נוכל ללכת לדוג היום? אנחנו צריכים להכין את הסירה תחילה. 477 01:01:47,360 --> 01:01:51,968 נכין את זה מהר. גם אני רוצה ללכת לדוג. 478 01:01:52,800 --> 01:01:55,201 אני צריך לעשות משימה. 479 01:01:55,720 --> 01:01:57,688 אני בטוח שאתה יודע הכל על זה. 480 01:01:58,160 --> 01:02:01,721 ובכן – שהייתי מאורס לה. 481 01:02:02,400 --> 01:02:04,198 שזה נגמר כמו שזה נגמר. 482 01:02:04,640 --> 01:02:08,156 למה עשית את זה? - אני ממש מצטער על זה. 483 01:02:08,840 --> 01:02:12,071 אכפת לך אם אלך לבית שלך? 484 01:02:12,720 --> 01:02:14,654 לְהַמשִׁיך. 485 01:02:15,120 --> 01:02:18,146 אבל מה עם הצד השלישי? היא לא תעשה בעיות? 486 01:02:18,760 --> 01:02:21,331 אפשר לפתור צרות. 487 01:02:30,760 --> 01:02:33,331 יכולתי לקנות קווים היום. 488 01:02:33,880 --> 01:02:36,372 מַה? רעיון טוב. 489 01:02:38,480 --> 01:02:41,222 דבר עם Mariboe על זה. אני אחזור בקרוב. 490 01:02:55,440 --> 01:02:58,398 אין לך מושג איך זה חיים כאן למעלה. 491 01:02:59,000 --> 01:03:01,105 הנשמה שלך נמחצת לאט לאט. 492 01:03:01,600 --> 01:03:06,879 זה החורף האינסופי הקור והבדידות גוברת עליך. 493 01:03:07,800 --> 01:03:10,963 אתה טובע בזוהמה ובמריבות. 494 01:03:11,600 --> 01:03:14,865 אני לא יכול לסבול את זה. אני הולך הביתה כמה שיותר מהר. 495 01:03:15,520 --> 01:03:19,491 אווה, תוכלי לסלוח לי? 496 01:03:20,240 --> 01:03:23,130 האם תחכה לי? 497 01:03:32,200 --> 01:03:36,524 אווה, אני צריך אותך. הפסדתי כל כך הרבה במדינה הנוראה הזו. 498 01:03:40,440 --> 01:03:42,841 איכזבת אותי. 499 01:03:43,360 --> 01:03:47,786 אתה נכשל בהכל. האם זה רק בגלל גרינלנד? 500 01:03:51,520 --> 01:03:53,454 אולי לא. 501 01:03:53,920 --> 01:03:56,560 גרינלנד זה מבחן שלא עברתי. 502 01:03:57,120 --> 01:04:01,091 יכולת לבקש ממני לבוא. - זה לא מקום לבני אדם. 503 01:04:01,840 --> 01:04:04,866 זו ערימה של חלומות שבורים. 504 01:04:05,480 --> 01:04:09,178 אנחנו לא יכולים לשים את זה מאחורינו? בואו נתחיל בתנור 505 01:04:11,560 --> 01:04:14,473 שלום. - אנחנו הולכים עכשיו? 506 01:04:15,080 --> 01:04:18,345 אם אנחנו רוצים להתעדכן עם השונר. 507 01:04:19,000 --> 01:04:22,379 זה לא זמן טוב. - יש לך הרבה זמן. 508 01:04:23,040 --> 01:04:25,259 אתה לא נראה כזה יש לך מטופל. 509 01:04:25,760 --> 01:04:27,979 הוא בידיים טובות. - ידיו של מי? 510 01:04:28,480 --> 01:04:30,835 האחות מסתכלת בכל העיר בשבילך. 511 01:04:31,360 --> 01:04:34,204 זה לא נוגע לך. - בוא נעזוב עכשיו. 512 01:04:34,800 --> 01:04:37,861 אני רוצה לעלות על הספינה הזו. - בכל אופן. 513 01:04:47,880 --> 01:04:51,748 ינס יכול להסביר לך את זה. הוא יודע הכל. 514 01:05:03,000 --> 01:05:06,482 אתה לא הולך לדוג היום. 515 01:05:08,560 --> 01:05:10,562 אנחנו צריכים ללכת לדוג. 516 01:05:27,520 --> 01:05:30,228 האלסו אידיוט. 517 01:05:30,800 --> 01:05:33,861 לְהֶפֶך. הוא די מבריק. 518 01:05:37,960 --> 01:05:40,566 הוא בטח עדיין חשוב לך מאוד. 519 01:05:41,120 --> 01:05:44,078 איך אתה מתכוון? מאז שאתה בורח. 520 01:05:44,680 --> 01:05:48,059 אולי תמצא מישהו אחר בבית. יש שם הרבה גברים. 521 01:05:48,720 --> 01:05:51,985 בהירים. - אתה עדיין טיפש. 522 01:05:52,640 --> 01:05:55,041 כמו גבר. 523 01:05:59,320 --> 01:06:01,391 אני מצטער. 524 01:06:08,440 --> 01:06:12,206 אני רוצה להראות לך משהו. לא ראית הרבה מגרינלנד. 525 01:06:12,920 --> 01:06:16,572 יש הרבה זמן. זה רק קצת מהדרך שלנו. 526 01:06:27,320 --> 01:06:31,291 מה זה הצליל הזה? שמעתי את זה בעבר. 527 01:06:32,040 --> 01:06:35,374 אנחנו לא רחוק מסרמיליק. זה פיורד הקרח. 528 01:06:36,040 --> 01:06:39,487 יש את הקרחון שיוצר את הרי הקרח. 529 01:06:40,160 --> 01:06:43,289 אלפי טונות של קרח נשברים ונופל למים. 530 01:06:43,920 --> 01:06:46,764 זה הצליל שאתה שומע. 531 01:06:47,360 --> 01:06:49,931 למה רצית להראות לי את זה? 532 01:06:50,480 --> 01:06:55,714 שם חי הקיביטוק. הוא יכול להתרחק מאנשים שם. 533 01:06:57,760 --> 01:07:01,765 רק נודד ההרים הולך לשם, בגלל הסכנה. 534 01:07:02,520 --> 01:07:05,433 האם זה באמת קורה בימים אלה? 535 01:07:06,040 --> 01:07:08,213 אולי לא כל כך לעתים קרובות. 536 01:07:08,720 --> 01:07:13,180 לא הרבה אנשים מרגישים את הלעג הזה, אכזבה או צער. 537 01:07:14,000 --> 01:07:17,630 והצורך לברוח מזה. כן. 538 01:07:18,320 --> 01:07:22,541 ואולי זה לא כל כך פרימיטיבי ומסתורי, כפי שניתן לחשוב. 539 01:07:24,640 --> 01:07:27,177 ניסיתי לברוח כשהדברים התפרקו. 540 01:07:27,720 --> 01:07:29,893 באתי לכאן כדי להיות לבד. 541 01:07:30,400 --> 01:07:35,190 לבד במרחב העצום אז זה עלול להתגמד הצער והפחדים שלך. 542 01:07:36,040 --> 01:07:39,487 אהבתי a qivitoq. כן. 543 01:07:41,400 --> 01:07:45,689 אבל זה לא טוב. אנשים לעולם לא יכולים להיות חסרי משמעות. 544 01:07:49,280 --> 01:07:52,591 בואו נצא לדרך. אני גם צריך לארוז. 545 01:08:02,000 --> 01:08:05,903 אני שמח שהראית לי את זה. - אין לנו הרבה זמן. 546 01:08:07,800 --> 01:08:11,247 הלוואי שיכולתי להיפרד קצת יותר חגיגי. 547 01:08:13,040 --> 01:08:16,692 אנחנו הולכים לנסות הסירה החדשה של פאביה כשתגיע. 548 01:08:19,280 --> 01:08:22,511 קשה ללמוד דיג? 549 01:08:23,160 --> 01:08:26,357 אני לא יודע. 550 01:08:30,240 --> 01:08:32,106 אני אלך לארוז. 551 01:08:35,760 --> 01:08:38,297 האם פאביה חזרה? 552 01:08:39,840 --> 01:08:44,129 פאביה? איפה הוא? הוא יהיה כאן בקרוב. 553 01:08:44,920 --> 01:08:47,070 עם סירת המנוע שלו? 554 01:08:47,560 --> 01:08:50,655 כֵּן. בוא נלך לחפש אותו. 555 01:08:51,280 --> 01:08:54,545 יָמִינָה? כן. 556 01:09:23,080 --> 01:09:25,367 זה כל כך יפה. 557 01:09:30,880 --> 01:09:32,951 הנה לך, נג'ה. 558 01:09:33,440 --> 01:09:37,161 זה בשבילי? 559 01:09:49,200 --> 01:09:51,271 כָּזֶה. - אה, נכון. 560 01:09:51,760 --> 01:09:54,570 תלבש את זה כשפאביה תגיע לכאן. זה ישמח אותו. 561 01:09:55,160 --> 01:09:58,391 את מתכוונת ללבוש את השמלה? אולי. 562 01:09:59,040 --> 01:10:01,327 בשביל פאביה? 563 01:10:03,120 --> 01:10:06,215 לא, למה שתחשוב ככה? 564 01:10:09,320 --> 01:10:11,891 לא לפביה? - לא. 565 01:10:13,360 --> 01:10:14,976 אז מי? 566 01:10:15,400 --> 01:10:18,495 לא לאף אחד במיוחד. 567 01:10:19,120 --> 01:10:21,726 הוא יהיה שוב בבית. - באמת? 568 01:10:22,280 --> 01:10:24,567 בַּטוּחַ. הוא יהיה בסדר. 569 01:10:25,080 --> 01:10:28,391 זה לא ייאמן. אבל תודה לך. 570 01:10:31,000 --> 01:10:34,516 איך זה הולך עם היד שלך? - קצת יותר טוב. 571 01:10:35,200 --> 01:10:37,771 זה טוב. 572 01:10:38,320 --> 01:10:42,154 אז אתה יכול ללכת לדוג עם פאביה. הוא לוקח את הסירה הביתה הלילה. 573 01:10:42,880 --> 01:10:45,053 הוא? כן. 574 01:10:45,560 --> 01:10:50,555 פאביה הולכת לדוג? - כמובן. חכה ותראה. 575 01:11:14,200 --> 01:11:17,261 מה זה? אנחנו מכניסים קווים למים. 576 01:11:17,880 --> 01:11:20,451 אתה חושב שיש כאן דגים? 577 01:11:21,000 --> 01:11:22,900 כֵּן. 578 01:11:32,440 --> 01:11:35,330 אמרת שאולי לעשות דברים חגיגיים. 579 01:11:35,920 --> 01:11:39,641 מצאתי כמה נרות, אבל אין כאן פרחים. 580 01:11:46,520 --> 01:11:50,081 גם אני אחליף. יש לי טוקסידו. - זה לא הכרחי. ארוחת הערב מוכנה. 581 01:11:50,760 --> 01:11:53,081 זה המעט שאני יכול לעשות. 582 01:12:03,240 --> 01:12:05,914 האם פאביה כאן? - עדיין לא. 583 01:12:18,280 --> 01:12:21,022 לא מצאתי חולצה לבנה. 584 01:12:24,840 --> 01:12:27,548 אבל מצאתי את הגרמופון שלי. 585 01:12:30,000 --> 01:12:33,834 אנחנו צריכים קצת מוזיקה לארוחת ערב, אם אחד מהרשומות עדיין עובד. 586 01:12:35,400 --> 01:12:37,220 עבר הרבה זמן. 587 01:13:07,520 --> 01:13:10,933 זה כנראה לא המקום הנכון. 588 01:13:11,600 --> 01:13:17,858 בואו ננסה במקום אחר. - אנחנו לא הולכים הביתה? 589 01:13:18,920 --> 01:13:22,891 לא עד שהאחיזה שלנו תתמלא. 590 01:13:49,560 --> 01:13:52,052 אני צריך לאחל לך מסע בטוח מחר. 591 01:13:52,600 --> 01:13:55,171 תודה שביקרת אותי. מסע בטוח. 592 01:13:55,720 --> 01:13:57,302 תודה לך. 593 01:13:57,720 --> 01:13:59,404 אני יכול ללכת איתך. 594 01:13:59,840 --> 01:14:02,684 יש לי ערך של שנה וחצי של חופשה לא מנוצלת. 595 01:14:03,280 --> 01:14:06,545 אף פעם לא היה לי חשק ללכת הביתה. לחיים. 596 01:14:11,320 --> 01:14:13,721 אני מצטער אם הייתי קצת גס רוח. 597 01:14:14,240 --> 01:14:18,177 זה היה הכרחי. אחרת, אני עדיין אהיה בחדר הזה. 598 01:14:18,920 --> 01:14:22,185 זה דבר טוב הוצאת אותי משם. 599 01:14:22,840 --> 01:14:25,730 מתחשק לי. - כאילו מה? 600 01:14:26,320 --> 01:14:28,140 הולכים הביתה. 601 01:14:28,600 --> 01:14:30,637 לראות שוב את קופנהגן. 602 01:14:31,120 --> 01:14:32,849 למה לא? 603 01:14:33,280 --> 01:14:35,920 לא. אבל למה? 604 01:14:38,160 --> 01:14:40,766 תתגעגע רק לסרמיליק. 605 01:14:41,320 --> 01:14:43,994 הנוסעים במזחלת וסירת המנוע. 606 01:14:45,560 --> 01:14:48,689 פאביה ונוקה. אמא קיסילי. 607 01:14:49,320 --> 01:14:52,381 זכריה עם הזרוע הרעה. 608 01:14:53,000 --> 01:14:56,698 יש בתים שצריך לבנות. פאביה צריכה ללכת לדוג. 609 01:14:57,400 --> 01:14:59,937 עידן חדש לגמרי. 610 01:15:00,480 --> 01:15:03,370 אתה לא יכול לחיות בלי זה, נכון? 611 01:15:05,080 --> 01:15:08,948 אתה כנראה צודק. בכל פעם חשבתי ללכת הביתה, - 612 01:15:09,680 --> 01:15:12,911 הבנתי שהבית כאן. 613 01:15:19,360 --> 01:15:22,876 אנחנו לא שותים. זו מסיבה, נכון? 614 01:15:34,480 --> 01:15:40,283 יש את הבחור הדחוי. אולי השורות שלו חדשות מדי. 615 01:15:55,760 --> 01:15:58,502 תפסת דג כלשהו? 616 01:16:01,080 --> 01:16:03,435 רק כמה עקרבי ים. 617 01:16:03,960 --> 01:16:08,670 שם, אתה מבין. לפאביה היה מספיק. 618 01:16:33,960 --> 01:16:40,570 זו מסיבה נפלאה. בדרך כלל חשוך בשעה זו. 619 01:16:42,520 --> 01:16:45,899 השמש זורחת כאן. אין צורך בנרות. 620 01:16:46,560 --> 01:16:48,562 בואו נרקוד. 621 01:16:49,040 --> 01:16:50,974 בְּסֵדֶר. 622 01:16:54,480 --> 01:16:57,677 זו מסיבה נפלאה. - אבל משהו חסר. 623 01:16:58,320 --> 01:17:01,551 אין צורך בנרות, אבל אנחנו צריכים כמה פרחים. 624 01:17:02,200 --> 01:17:04,373 הייתי צריך ללכת לחממה. 625 01:17:04,880 --> 01:17:07,281 אין כאלה. - פעם היה. יכול להיות. 626 01:17:07,800 --> 01:17:09,973 שיקרתי. בניתי את החממה הזו. 627 01:17:10,480 --> 01:17:13,575 פעם, הוא היה מלא בפרחים. זה רק צריך לעבור טוב. 628 01:17:14,200 --> 01:17:16,601 בואו נרקוד. 629 01:17:21,920 --> 01:17:24,343 אווה, אל תלכי. 630 01:17:24,880 --> 01:17:29,306 אני לבד כל כך הרבה שנים, אבל אם תעזוב, אני אהיה בודד. 631 01:17:30,120 --> 01:17:33,146 האם תישאר איתי? 632 01:17:35,160 --> 01:17:37,413 האם תרצה? 633 01:17:50,000 --> 01:17:52,708 פאביה, חזרת? 634 01:17:59,240 --> 01:18:00,856 האם משהו לא בסדר? 635 01:18:01,280 --> 01:18:03,248 לא תפסנו שום דג. 636 01:18:04,360 --> 01:18:06,829 הלכת לדוג? 637 01:18:07,360 --> 01:18:10,000 למה לא חיכית לי? 638 01:18:10,560 --> 01:18:13,723 עמדנו לעשות את זה ביחד. 639 01:18:14,360 --> 01:18:16,852 לא היה לך זמן. 640 01:18:19,960 --> 01:18:23,123 אני לא אאכזב אותך. אל תחשוב את זה. 641 01:18:23,760 --> 01:18:26,468 מחר נצא ביחד. 642 01:18:27,040 --> 01:18:30,556 כולם צוחקים עליי. 643 01:18:32,040 --> 01:18:34,509 למען השם, פאביה. תן להם לצחוק. 644 01:18:35,040 --> 01:18:37,293 אנחנו נהיה האחרונים לצחוק. 645 01:18:37,800 --> 01:18:42,442 נתפוס כל כך הרבה דגים. פאביה, נצא מחר. 646 01:18:44,520 --> 01:18:46,454 אוּלַי. 647 01:19:23,280 --> 01:19:26,511 זו הייתה אשמתי, לא? כי רציתי ללכת. 648 01:19:27,160 --> 01:19:29,583 לא ידעתי שהוא כזה כל כך ממהר. 649 01:19:30,120 --> 01:19:32,760 אני חושב שהביקור שלי כאן גרם מספיק צרות. 650 01:19:33,320 --> 01:19:36,028 אווה, אל בוא נודה בזה. 651 01:19:36,600 --> 01:19:38,955 היית הגבר הראשון שפגשתי, כשהייתי למטה. 652 01:19:39,480 --> 01:19:42,541 אני הילדה הראשונה, אתה איתו כבר שנים. 653 01:19:43,160 --> 01:19:46,255 אווה. המסיבה הסתיימה. 654 01:19:46,880 --> 01:19:50,259 יש לך דברים לעשות. אני אלך הביתה - 655 01:19:51,920 --> 01:19:54,491 איפה שאני לא מפריע. 656 01:22:19,440 --> 01:22:24,856 עליך לחפש את Pavia. הוא הבן שלי. 657 01:22:25,800 --> 01:22:33,787 אתה חייב לעזור לי. אני חייב להחזיר אותו. 658 01:22:46,040 --> 01:22:49,453 לאן הוא נעלם? - אל פיורד הקרח. 659 01:22:51,880 --> 01:22:54,417 פיורד הקרח. 660 01:23:31,720 --> 01:23:35,281 אני אמצא אותו, נג'ה. אני אעשה זאת. 661 01:23:44,120 --> 01:23:45,702 כֵּן. 662 01:23:48,080 --> 01:23:50,970 פאביה בורחת. - לברוח? 663 01:23:51,560 --> 01:23:55,281 הוא נעלם qivitoq בפיורד הקרח. 664 01:23:56,000 --> 01:24:00,745 אני כנראה לא אהיה כאן כאשר שונר מגיע לכאן, אז להתראות. 665 01:24:03,480 --> 01:24:05,448 מסע בטוח. 666 01:26:01,840 --> 01:26:03,422 פאביה! 667 01:27:10,200 --> 01:27:13,181 נוקה, מה לעזאזל אתה עושה כאן? 668 01:27:13,800 --> 01:27:16,087 אנחנו חייבים למצוא את פאביה. 669 01:27:16,600 --> 01:27:18,921 כֵּן. 670 01:28:27,640 --> 01:28:30,701 קדימה, נג'ה. אתה לא רוצה ללכת הביתה? 671 01:29:27,640 --> 01:29:29,153 פאביה! 672 01:31:52,200 --> 01:31:54,487 פאביה! לְהַפְסִיק! 673 01:31:58,920 --> 01:32:00,991 נוקה, תישאר כאן. 674 01:33:26,840 --> 01:33:28,660 פאביה! 675 01:34:15,880 --> 01:34:18,690 פאביה, למען השם, תפסיק! 676 01:34:19,280 --> 01:34:22,591 לַחֲזוֹר! כולם רוצים אותך בחזרה! 677 01:34:29,800 --> 01:34:32,201 פאביה! פאביה! 678 01:35:13,160 --> 01:35:15,731 אדוני מנהל! 679 01:35:48,480 --> 01:35:50,209 פאביה! 680 01:35:58,400 --> 01:36:03,281 פאביה, המנהל נפל. אנחנו חייבים לעזור לו. 681 01:36:09,080 --> 01:36:11,970 בבקשה, פאביה. אָנָא. 682 01:38:28,760 --> 01:38:31,536 מַבָּט! פאביה מגיעה. 683 01:39:29,520 --> 01:39:34,481 שלום, פאביה. ברוך שובך. - ברוכה הבאה. 684 01:39:53,840 --> 01:39:55,911 השונר הפליגה. 685 01:39:56,400 --> 01:39:59,563 כֵּן. היא נעלמה. 686 01:40:07,280 --> 01:40:10,796 שלום. המשפחה שלו כנראה באקסטזה. 687 01:40:28,840 --> 01:40:31,901 מַבָּט. היד שלי שוב בריאה. 688 01:40:32,520 --> 01:40:34,670 זה טוב. 689 01:40:35,160 --> 01:40:38,221 אני יכול ללכת לדוג עם פאביה. אני מאוד שמח. 690 01:40:39,800 --> 01:40:41,950 טוב, זכריה. 691 01:41:09,440 --> 01:41:11,101 אווה. 692 01:42:06,000 --> 01:42:08,492 תרגם: ג'ספר בוהל שירות טקסט סקנדינבי 2009