1
00:01:02,308 --> 00:01:04,100
Nous sommes prêts.

2
00:01:05,558 --> 00:01:10,100
Commandement, ici Snakebite.
Pouvez-vous m'entendre? Acceptation.

3
00:01:12,683 --> 00:01:16,517
Commandement, ici Snakebite.
Pouvez-vous m'entendre? Acceptation.

4
00:01:19,433 --> 00:01:21,683
Ils doivent nous ressembler.
« Continuez.

5
00:01:31,308 --> 00:01:36,900
Commandement, ici Snakebite. Acceptez-vous ?
« Ici le commandement 6, rapportez la situation.

6
00:01:37,100 --> 00:01:39,442
Morsure de serpent ici.
La mission a échoué.

7
00:01:39,642 --> 00:01:43,600
quatre morts.
Veuillez évacuer. Acceptation.

8
00:01:45,433 --> 00:01:49,733
Mission accomplie ?
« Nous ne pouvons pas continuer !

9
00:01:49,933 --> 00:01:53,017
Seuls deux d’entre nous sont encore en vie.
Je le répète, seulement deux...

10
00:02:01,392 --> 00:02:03,225
où es-tu

11
00:02:39,933 --> 00:02:42,100
Putain de connard !

12
00:02:49,900 --> 00:02:55,900
LA PREMIÈRE GUERRE

13
00:03:09,808 --> 00:03:11,892
Vous n'êtes pas d'ici tous les deux, n'est-ce pas ?

14
00:03:12,975 --> 00:03:16,892
Je pourrais te dire
mais alors tu devrais…

15
00:03:17,642 --> 00:03:19,392
Je comprends.

16
00:03:42,642 --> 00:03:44,642
Allons-y!

17
00:04:22,017 --> 00:04:25,683
Vous deux.
Allez au récif maintenant !

18
00:04:26,225 --> 00:04:27,650
Bon sang.

19
00:04:27,850 --> 00:04:29,858
J'ai le major Wallace.
« Vraiment ?

20
00:04:30,058 --> 00:04:34,725
Écoute, imbécile.
Pouvez-vous me dire où sont les autres ?

21
00:04:35,558 --> 00:04:38,850
Bill Wallace.
Section S-2, Première force de campagne.

22
00:04:39,808 --> 00:04:44,600
Vous êtes probablement importants tous les deux.
« Où sont-ils, major Wallace ?

23
00:04:45,017 --> 00:04:47,400
Juste au moment où je pensais
que j'ai "tout vu"

24
00:04:47,600 --> 00:04:48,725
Ils me suivent.

25
00:04:50,683 --> 00:04:55,650
Vous êtes de l'agence CORDS ?
Du MACV-SOG ? Ou la CIA ?

26
00:04:55,850 --> 00:04:59,900
Ceci est confidentiel.
« Je n'ai même pas besoin de savoir.

27
00:05:00,100 --> 00:05:03,192
S'ils me le disent, ils devront
Exactement.

28
00:05:03,392 --> 00:05:09,350
Sergent Jensen, donnez-le au garçon
une sucette ou de la morphine.

29
00:05:11,017 --> 00:05:14,225
Pour l'amour de Dieu, madame.
Qu'est-ce qui ne va pas?

30
00:05:14,850 --> 00:05:18,775
Je te l'ai dit
Je ne comprends pas ce que tu dis !

31
00:05:18,975 --> 00:05:22,650
Elle dit que le démon a pris son pouvoir.
Un démon avec des plumes.

32
00:05:22,850 --> 00:05:26,775
Parlez-vous leur langue ?
Un peu. Il est accompagné d'un service.

33
00:05:26,975 --> 00:05:30,558
Heureusement que ce n'est pas mon travail.
Le camion est là.

34
00:05:39,808 --> 00:05:43,358
Il en va de même avec le cyrillique.
«Je savais.

35
00:05:43,558 --> 00:05:46,558
A quoi servent-ils ?
"C'est..."

36
00:05:48,392 --> 00:05:49,433
Bon sang.

37
00:05:52,517 --> 00:05:57,142
J'ai besoin d'informations. Mes hommes
Je n'ai plus rien à vous dire.

38
00:06:00,517 --> 00:06:04,400
Commandement, ici Rampage. Pouvez-vous m'entendre?
Je dois parler à la particule.

39
00:06:04,600 --> 00:06:08,192
Attendez. "C'est le Commandant 6.
Quelle est la situation ?

40
00:06:08,392 --> 00:06:11,150
Un camion avec dix barils.
Ils portent tous les mêmes marquages.

41
00:06:11,350 --> 00:06:17,650
Le compteur Geiger indique 3,46.
Le conducteur montre des signes de mal des radiations.

42
00:06:17,850 --> 00:06:20,775
C'est déjà la cinquième victime connue.

43
00:06:20,975 --> 00:06:26,150
Des nouvelles de la Team Snakebite ?
« Non, tout autour de nous n'est que d�ungla.

44
00:06:26,350 --> 00:06:29,525
ok
les civils doivent être évacués.

45
00:06:29,725 --> 00:06:32,767
Rester en position
et attendez.

46
00:06:34,808 --> 00:06:37,442
Nous sommes proches.
Nous pouvons suivre leur chemin � 

47
00:06:37,642 --> 00:06:39,858
Non, pas du tout.

48
00:06:40,058 --> 00:06:45,358
C'est trop dangereux.
Il y a des tonnes d'ennemis ici.

49
00:06:45,558 --> 00:06:50,975
Attendez mes instructions.
La fin.

50
00:06:53,808 --> 00:06:57,392
L'unité Bravo doit se retirer.
Comment va l'équipe Vulture ?

51
00:07:42,850 --> 00:07:45,350
Alors commençons.

52
00:07:51,100 --> 00:07:52,808
Poursuivre!

53
00:07:56,267 --> 00:07:57,517
Au sol !

54
00:07:58,600 --> 00:07:59,933
Poursuivre!

55
00:08:05,392 --> 00:08:07,183
Maintenant c'est réel, Logan.

56
00:08:23,808 --> 00:08:25,017
Sécurisé !

57
00:08:34,350 --> 00:08:38,933
Mais maintenant, ils se réveillent.
Nous les réveillerons de leur sommeil éternel !

58
00:08:42,433 --> 00:08:44,142
Allons-y!

59
00:08:51,600 --> 00:08:53,642
Sergent,
Surveillance des vautours ici.

60
00:08:55,600 --> 00:08:58,433
Cache-moi.
« Je couvre.

61
00:09:00,392 --> 00:09:03,400
Surveillance des vautours,
tu regardes notre émission ?

62
00:09:03,600 --> 00:09:04,650
J'accepte.

63
00:09:04,850 --> 00:09:07,725
Nous avons un contact visuel.
Commençons à tirer.

64
00:09:10,475 --> 00:09:12,100
Direction douze.

65
00:09:14,600 --> 00:09:16,317
Direction onze, à gauche.

66
00:09:16,517 --> 00:09:18,650
Respirez. Se détendre.

67
00:09:18,850 --> 00:09:21,017
Intentions. Tirer.

68
00:09:40,225 --> 00:09:41,933
C'est fini.

69
00:09:42,725 --> 00:09:44,900
Respirez. Se détendre.

70
00:09:45,100 --> 00:09:47,483
Intentions. Tirer.

71
00:09:47,683 --> 00:09:50,850
Vautour 6.
Nous avons dégagé la zone.

72
00:09:51,600 --> 00:09:53,725
Nous pouvons reculer maintenant.
Excellent.

73
00:09:55,808 --> 00:09:58,183
Donnez-moi un moment.

74
00:09:59,350 --> 00:10:00,600
C'est bien.

75
00:10:03,308 --> 00:10:05,808
Enfer!
« Tourné en entier.

76
00:10:07,558 --> 00:10:08,850
Je me cache.

77
00:10:11,600 --> 00:10:13,933
Merde, il est mort.

78
00:10:14,683 --> 00:10:18,725
Léon !
Attendez. Nous y sommes.

79
00:10:19,642 --> 00:10:22,892
Nous sommes venus pour vous.
« Surveillance des vautours.

80
00:10:23,683 --> 00:10:27,608
Nous avons deux otages du côté nord.
Appelez les hélicoptères.

81
00:10:27,808 --> 00:10:29,100
Attention!

82
00:10:32,183 --> 00:10:36,475
Sergent, avez-vous trouvé quelque chose ?
« Nous avons fouillé toutes les maisons.

83
00:10:36,933 --> 00:10:38,567
Pas de chance.

84
00:10:38,767 --> 00:10:42,400
Ces deux-là sont probablement tout ce que nous pouvons dire.
"Mieux vaut ça que rien".

85
00:10:42,600 --> 00:10:46,350
Nous vous aiderons à partir,
revoir leurs familles.

86
00:10:49,225 --> 00:10:50,225
C'est trop tard.

87
00:10:52,017 --> 00:10:53,233
Bon sang!

88
00:10:53,433 --> 00:10:57,100
Sanglant.
Le diable.

89
00:11:03,642 --> 00:11:08,025
Rentrons à la maison les gars.
« Vodka et steaks pour tout le monde !

90
00:11:08,225 --> 00:11:14,400
Salutations à notre bien-aimé Oncle Sam,
en compagnie des héros de la Team Vulture.

91
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Prends de la bière.
Nous l'avons mérité.

92
00:11:17,600 --> 00:11:19,475
Êtes-vous l'équipe Vautour ?
Sergent Baker ?

93
00:11:19,675 --> 00:11:24,525
Nouvelles commandes. Entrez dans l'hélicoptère.
« Juste un instant. Qui a donné l'ordre ?

94
00:11:24,725 --> 00:11:28,183
Un certain colonel Jericho.
Je ne sais plus.

95
00:11:29,767 --> 00:11:33,142
Nous allons évidemment manquer de bière.
« Bon sang.

96
00:11:34,517 --> 00:11:36,267
Quelle honte.

97
00:11:38,350 --> 00:11:40,017
Qui est Jéricho ?

98
00:12:38,683 --> 00:12:43,150
Mon Dieu! tu regardes
comme si une vache vous avait surpris.

99
00:12:43,350 --> 00:12:46,483
Où se trouve Baker ?
Que faites-vous ici?

100
00:12:46,683 --> 00:12:48,858
Ou plutôt,
qu'est-ce qu'on fait tous ici ?

101
00:12:49,058 --> 00:12:52,392
Nous avons tous accepté dans la vie
mauvaises décisions, Baker.

102
00:12:53,225 --> 00:12:57,350
Mec aimerait te parler
sur leurs conséquences.

103
00:13:00,475 --> 00:13:04,025
Évidemment, on peut oublier les vacances.
"Miller"

104
00:13:04,225 --> 00:13:06,650
Va chez le médecin avec cette main.
« C'est parfaitement bien.

105
00:13:06,850 --> 00:13:08,600
Ce n'était pas une question.

106
00:13:23,517 --> 00:13:25,942
Bonjour.
« Monsieur ?

107
00:13:26,142 --> 00:13:31,567
Je t'ai entendu dire deux. Excellent.
Pas mal pour une unité de reconnaissance.

108
00:13:31,767 --> 00:13:35,650
Je te laisse choisir�
cette bande de salauds et de bagarreurs.

109
00:13:35,850 --> 00:13:38,608
Apparemment, tu avais raison de toute façon.

110
00:13:38,808 --> 00:13:41,233
Seuls les imbéciles peuvent
ils survivent dans Vautour.

111
00:13:41,433 --> 00:13:44,392
Peut être. Mais écoute...

112
00:13:44,933 --> 00:13:47,517
Nous verrons comment vous faites
sera la prochaine tâche.

113
00:13:54,642 --> 00:13:58,183
Asseyez-vous.
Assurez-vous de l'avoir.

114
00:13:58,933 --> 00:14:04,400
C'est ici!
Es-tu fou, Razor ?

115
00:14:04,600 --> 00:14:06,692
Je crois. Vous le méritez.

116
00:14:06,892 --> 00:14:11,650
J'ai un grand respect pour lui.
Il ne mendie pas comme un chien.

117
00:14:11,850 --> 00:14:17,108
C'est au sommet de la chaîne alimentaire
et il s'est attaqué sans crainte à tout le peloton.

118
00:14:17,308 --> 00:14:21,433
Maintenant, il est assis dans une cage et attend,
être nourri par le mâle alpha.

119
00:14:22,308 --> 00:14:24,650
Ainsi le cercle se referme.

120
00:14:24,850 --> 00:14:26,808
L'équipe du Vautour.

121
00:14:27,642 --> 00:14:30,900
Tu as bien fait
dans le sauvetage des prisonniers de guerre.

122
00:14:31,100 --> 00:14:32,775
Vous avez gagné votre vie tous les deux.

123
00:14:32,975 --> 00:14:37,817
Cela ne nous est pas encore arrivé.
Et tu ne m'as pas du tout mis en colère.

124
00:14:38,017 --> 00:14:42,933
Vous devez commencer une fois, colonel.
Rien ne vaut la douceur de la victoire.

125
00:14:43,517 --> 00:14:47,233
Êtes-vous prêt pour une nouvelle mission ?
« Une journée avec un mot.

126
00:14:47,433 --> 00:14:52,025
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un sac à dos
et une demi-épaule pour le porter.

127
00:14:52,225 --> 00:14:55,942
Peut-être après une bonne nuit de sommeil ?
« Absolument !

128
00:14:56,142 --> 00:15:00,567
Nous y serons à 00h30
décidé ici.

129
00:15:00,767 --> 00:15:06,067
Nous étions dans cette zone il y a trois jours
envoyé une unité des forces spéciales.

130
00:15:06,267 --> 00:15:12,317
Ils ont dû enquêter sur l'inhabituel
transports lourds et nouveaux bâtiments.

131
00:15:12,517 --> 00:15:13,900
Bunkers et autres.

132
00:15:14,100 --> 00:15:17,900
Les bérets verts se sont perdus
dans la jungle ? « Ils n’étaient pas perdus.

133
00:15:18,100 --> 00:15:21,233
Silence radio complet
et rien n'est visible depuis les airs.

134
00:15:21,433 --> 00:15:25,183
Il se passe quelque chose dans cette vallée.

135
00:15:27,017 --> 00:15:32,517
Vous êtes un groupe de reconnaissance.
La reconnaissance est votre spécialité.

136
00:15:33,517 --> 00:15:37,442
Alors trouvons-les.
Quel est le plan ?

137
00:15:37,642 --> 00:15:40,942
si nous les trouvons,
devrions-nous appeler l'hélicoptère?

138
00:15:41,142 --> 00:15:45,817
Non, trouvez-les
les identifier et les signaler.

139
00:15:46,017 --> 00:15:47,658
Nous nous en occuperons
pour l'évacuation.

140
00:15:47,858 --> 00:15:52,025
Qu'y a-t-il de si spécial dans cette vallée ?
« Putain de débutant.

141
00:15:52,225 --> 00:15:56,483
Ceci est confidentiel.
« C'en est trop pour le Vietcong.

142
00:15:56,683 --> 00:16:00,108
Cela rappelle davantage la NVA.
« Ou à l’Armée populaire chinoise.

143
00:16:00,308 --> 00:16:04,067
Nous pourrions en discuter longtemps.
Prenez soin de vos tâches.

144
00:16:04,267 --> 00:16:09,025
Gardez les yeux ouverts
Que recherchaient exactement les forces spéciales ?

145
00:16:09,225 --> 00:16:12,567
Putain de débutant.
« C'est confidentiel, gamin !

146
00:16:12,767 --> 00:16:14,650
Strictement confidentiel. Perceptions e!

147
00:16:14,850 --> 00:16:17,150
Même ma crème pour le visage
elle est plus âgée que toi.

148
00:16:17,350 --> 00:16:22,100
J'ai besoin de ce qui suit.
J'ai perdu mes bérets verts.

149
00:16:22,600 --> 00:16:26,067
Trouvez-les pour moi.
Nous les trouverons.

150
00:16:26,267 --> 00:16:28,317
Retrouvons-nous ici
à 18h30

151
00:16:28,517 --> 00:16:32,400
Inspecter le matériel et le retourner
reposé et prêt.

152
00:16:32,600 --> 00:16:34,642
C'est ça. Tu peux y aller.

153
00:16:37,017 --> 00:16:42,217
Boulanger, reste un moment.
« Va chercher quelque chose à manger.

154
00:16:43,767 --> 00:16:50,558
Et le reste de l'histoire ?
Pensez-vous que nous ne trouverons que des cadavres ?

155
00:16:52,642 --> 00:16:56,108
Allez-y
et trouve-moi quelque chose.

156
00:16:56,308 --> 00:17:00,017
Je penserai au reste.
Je vais tout arranger.

157
00:17:02,558 --> 00:17:06,775
Ce n'est vraiment pas beaucoup d'informations.
« Vous reviendrez avec les détails.

158
00:17:06,975 --> 00:17:11,775
Prends-en juste soin
que tes sauvages imprévisibles

159
00:17:11,975 --> 00:17:14,017
ils n'essaieront pas
jouer aux héros.

160
00:17:15,017 --> 00:17:18,350
d'accord? Est-ce qu'on sort ensemble ?

161
00:17:19,392 --> 00:17:24,400
Puis-je savoir ce qu'ils cherchaient ?
« Confidentiel.

162
00:17:24,600 --> 00:17:29,150
S'il prend la tâche au sérieux,
Je vais supprimer quelques éléments de votre fichier.

163
00:17:29,350 --> 00:17:32,683
Tous les frais liés
avec l'incident McNeil � 

164
00:17:33,642 --> 00:17:36,483
Au cours de cette enquête
Je t'ai cru.

165
00:17:36,683 --> 00:17:41,350
Alors j'ai pris soin du tien
transfert en reconnaissance. Droite?

166
00:17:42,433 --> 00:17:44,517
J'apprécie cela.

167
00:17:46,350 --> 00:17:50,142
Mais taisez-vous, vos imbéciles
en laisse.

168
00:17:52,017 --> 00:17:53,558
Gratuit.

169
00:18:07,267 --> 00:18:08,475
Sergent.

170
00:18:13,642 --> 00:18:17,517
Oubliez le salaire journalier.
Il réfléchit trop.

171
00:18:18,600 --> 00:18:23,308
Et réduisez les repas.
Si c'est trop dur, jetez-le.

172
00:18:25,142 --> 00:18:29,192
Les scouts sont-ils soumis à des règles particulières ?
C'est vrai, mon ami.

173
00:18:29,392 --> 00:18:31,275
Ne prenez que l'essentiel.

174
00:18:31,475 --> 00:18:34,808
si ça ne marche pas,
ce n'est pas absolument nécessaire.

175
00:18:36,267 --> 00:18:38,017
Mais ça...

176
00:18:39,308 --> 00:18:41,475
C'est nécessaire.

177
00:18:43,517 --> 00:18:45,850
Les gens de cette équipe sont fous.

178
00:18:46,850 --> 00:18:49,517
je savais bien
dans quoi je m'embarque ?

179
00:18:51,308 --> 00:18:54,683
Écoute � 
Baker t'a choisi pour une raison.

180
00:18:55,392 --> 00:18:57,808
Il sait ce dont il a besoin pour Vautour.

181
00:18:58,433 --> 00:19:00,608
Il a probablement ça
ce qui est nécessaire.

182
00:19:00,808 --> 00:19:03,142
Il vaudrait mieux lui prouver,
qu'il a raison.

183
00:19:05,142 --> 00:19:06,350
Je comprends, sergent.

184
00:19:08,642 --> 00:19:10,642
Apportez ça aux garçons.

185
00:19:22,142 --> 00:19:23,308
 �utare.

186
00:19:24,475 --> 00:19:27,725
Il pleut beaucoup dehors.
« Comme toujours.

187
00:19:30,808 --> 00:19:34,642
Comment va ta main ?
« Bien. Qu'a-t-il avec lui ?

188
00:19:35,725 --> 00:19:37,275
C'est ça

189
00:19:37,475 --> 00:19:41,775
C'est un don sacré.
Mieux connu sous le nom de ganje domestique.

190
00:19:41,975 --> 00:19:43,808
Où as-tu eu ça ?

191
00:19:44,350 --> 00:19:47,600
Des espions.
Ils l'avaient dans le camp.

192
00:19:48,183 --> 00:19:51,317
Ils ne sont pas sur le terrain
et ils ne tirent pas sur l’adversaire, donc…

193
00:19:51,517 --> 00:19:55,558
J'en ai bien plus besoin.
Est-ce meilleur que fait maison ?

194
00:19:56,017 --> 00:20:00,358
Pas même proche, mais pour
les urgences suffiront.

195
00:20:00,558 --> 00:20:04,600
Vous souvenez-vous de la façon dont s'est déroulée la dernière ?
« Non, j'étais aussi… ivre.

196
00:20:06,850 --> 00:20:09,400
Mais je te dois
Est-ce que cela vous aide ?

197
00:20:09,600 --> 00:20:13,483
Cela aiderait pour la prochaine mission
Je ne serais pas complètement ivre.

198
00:20:13,683 --> 00:20:16,275
J'ai une idée de ce qui nous attend.

199
00:20:16,475 --> 00:20:19,350
Donc je n'ai rien à ce sujet
mauvaise conscience.

200
00:20:20,392 --> 00:20:23,025
Service pour � 
Quelque chose comme ça.

201
00:20:23,225 --> 00:20:26,317
"Qui pro quo".
Pour l'amour de Dieu, Eli.

202
00:20:26,517 --> 00:20:30,067
N'essayez pas de paraître intelligent,
sinon il perdra son charme.

203
00:20:30,267 --> 00:20:34,192
Tu peux te taire, Keyes ?
« Calme-toi, mon ami.

204
00:20:34,392 --> 00:20:36,400
Sinon, il se retrouvera sans cadeaux.

205
00:20:36,600 --> 00:20:42,600
Puisque Miller a découvert les Écritures, je vais
sauvé de la désapprobation du Seigneur.

206
00:20:44,808 --> 00:20:47,433
Ho, ho, ho, camarades.

207
00:20:49,142 --> 00:20:52,858
Aimeriez-vous être plus charmant?
Apprenez de Keyes.

208
00:20:53,058 --> 00:20:54,942
Ce type pourrait
vendait de la glace aux Esquimaux.

209
00:20:55,142 --> 00:20:57,775
Il a dû beaucoup lécher,
qu'il a eu ça.

210
00:20:57,975 --> 00:21:01,933
Avec un joli mot, ça vient, ça vient
J'ai appris des meilleurs.

211
00:21:03,392 --> 00:21:05,558
j'espère qu'ils seront là
les filles aussi.

212
00:21:06,475 --> 00:21:09,308
C'est exact. Débutant �

213
00:21:11,183 --> 00:21:14,608
Vient ensuite la décision la plus importante
dans votre vie. De quel genre ?

214
00:21:14,808 --> 00:21:18,642
Quelque chose pour attirer le regard ou…

215
00:21:19,767 --> 00:21:22,350
Quelque chose pour la gorge.

216
00:21:23,267 --> 00:21:24,350
Que va-t-il choisir ?

217
00:21:26,767 --> 00:21:29,525
Je vais choisir celui de la gorge.
Mauvaise réponse.

218
00:21:29,725 --> 00:21:32,683
Avez-vous déjà vu une femme nue ?
« Est-ce que ta mère « cuisine ?

219
00:21:34,558 --> 00:21:38,317
Le rookie a du cran !
« Arrêtez ça.

220
00:21:38,517 --> 00:21:43,392
Le nouveau venu répondit honnêtement.
Nous devons respecter cela.

221
00:21:44,600 --> 00:21:48,642
Cependant, le choix était erroné.
« Un débutant est un imbécile.

222
00:21:50,600 --> 00:21:53,892
Cela signifie
que cela vous revient.

223
00:21:56,433 --> 00:21:58,642
Que ferions-nous sans toi ?

224
00:22:00,850 --> 00:22:03,183
Je le ferais probablement
se sont entretués.

225
00:22:04,975 --> 00:22:08,475
Mais Logan…
Nous devons parler.

226
00:22:09,725 --> 00:22:12,475
Vas-tu me quitter ?
"Non, non"

227
00:22:13,600 --> 00:22:16,850
Il s'agit de quoi
ce qui s'est passé sur la colline.

228
00:22:17,892 --> 00:22:22,975
Je suis sérieux.
Il doit en parler à quelqu'un.

229
00:22:23,600 --> 00:22:26,192
Là-bas
il n'y a pas d'instructeurs de tir.

230
00:22:26,392 --> 00:22:30,317
Il peut tirer� sans répéter
cette foutue récitation.

231
00:22:30,517 --> 00:22:34,442
Je n'y peux rien.
J'entends leurs voix tout le temps.

232
00:22:34,642 --> 00:22:38,692
si je le dis à voix haute
c'est plus facile pour moi de me concentrer. "D'accord.

233
00:22:38,892 --> 00:22:42,233
Mais ce sera toi
en fin de compte, le coût de la vie.

234
00:22:42,433 --> 00:22:45,600
Je ne veux pas que cela arrive.

235
00:22:46,433 --> 00:22:50,683
Promets-moi que tu reviendras
parlé à quelqu'un.

236
00:22:51,933 --> 00:22:53,017
Est-ce valide ?

237
00:22:54,392 --> 00:22:56,808
C'est valable.
Je vais parler à quelqu'un.

238
00:23:00,892 --> 00:23:03,192
Reviendra-t-on un jour ?

239
00:23:03,392 --> 00:23:07,017
Je vois que tu as été corrompu.
Excellent!

240
00:23:07,850 --> 00:23:11,100
Il y aura une réunion dans dix minutes.
Tout le monde à la tente de réunion.

241
00:23:11,725 --> 00:23:12,767
Je comprends.

242
00:23:14,225 --> 00:23:18,642
Bérets verts,
que nous allons sauver, ce sera vraiment dommage.

243
00:23:42,517 --> 00:23:44,725
Qu'est-ce que c'est que ça ?

244
00:23:45,517 --> 00:23:46,808
étrange.

245
00:23:47,808 --> 00:23:53,525
Que se passe-t-il?
Les instruments harcèlent, mais ça ira.

246
00:23:53,725 --> 00:23:58,100
Nous nous rapprochons.
Une minute pour atterrir.

247
00:23:59,100 --> 00:24:01,225
Encore une minute !

248
00:24:16,308 --> 00:24:19,350
Bonne chance, Team Vulture !

249
00:24:42,725 --> 00:24:44,142
Mettez votre équipement.

250
00:24:52,350 --> 00:24:54,608
Quelle trace en a-t-on vu ?

251
00:24:54,808 --> 00:24:58,608
On dirait une trace d'animal,
mais le plus gros jusqu'à présent.

252
00:24:58,808 --> 00:25:00,025
Éléphants.

253
00:25:00,225 --> 00:25:03,067
Alors ils doivent être énormes.
L'ennemi les utilise.

254
00:25:03,267 --> 00:25:07,475
C'est dommage que Jericho n'en ait pas parlé
à la place de ce tigre.

255
00:25:08,100 --> 00:25:12,025
Jéricho est une fraude.
On ne peut pas lui faire confiance.

256
00:25:12,225 --> 00:25:16,483
Silence. Cela n'a pas d'importance du tout
ce qu'il fait.

257
00:25:16,683 --> 00:25:20,267
Notre tâche est de trouver
bérets verts. Dispersez-vous.

258
00:25:33,600 --> 00:25:34,767
Qu'est-ce que c'est?

259
00:25:35,558 --> 00:25:37,150
Hareng.

260
00:25:37,350 --> 00:25:40,650
De notre peuple ?
« Non. zoo.

261
00:25:40,850 --> 00:25:42,100
Quelque chose de grand.

262
00:25:45,767 --> 00:25:47,100
C'est un énorme oiseau.

263
00:25:48,017 --> 00:25:51,725
Autruche ou émeu ?
Peut-être un casoar.

264
00:25:52,767 --> 00:25:54,558
Je sais quelque chose sur ces choses.

265
00:25:55,517 --> 00:25:57,183
En voici un autre.

266
00:26:00,600 --> 00:26:05,358
Nous suivrons la piste. Peut-être qu'ils le sont
les bérets verts ont fait de même.

267
00:26:05,558 --> 00:26:07,975
Qu'avez-vous trouvé ?
« Niésar.

268
00:26:08,975 --> 00:26:11,392
Juste autant
et des plumes inhabituelles.

269
00:26:12,850 --> 00:26:13,767
Léon ?

270
00:26:14,475 --> 00:26:16,183
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?

271
00:26:17,225 --> 00:26:19,392
Non, jamais.

272
00:26:20,475 --> 00:26:23,267
Qu'y a-t-il ?
Sac à dos.

273
00:26:23,892 --> 00:26:24,975
Xavier ?

274
00:26:26,475 --> 00:26:29,975
Des tas d'excréments. D'énormes tas.
« Ce n'était pas moi.

275
00:26:31,267 --> 00:26:34,392
Comme des crottes d'oiseaux,
mais gigantesque.

276
00:26:39,017 --> 00:26:39,850
Sergent.

277
00:26:41,683 --> 00:26:42,942
Pouvez-vous lire ceci ?

278
00:26:43,142 --> 00:26:47,025
C'est écrit
"Station de recherche 4".

279
00:26:47,225 --> 00:26:51,400
Peut-être qu'ils étaient censés être là.
Y avait-il autre chose avec le sac à dos ?

280
00:26:51,600 --> 00:26:54,683
Cartouches de calibre 5,56.
 �5,56 ?

281
00:26:55,475 --> 00:26:58,567
Et des diplômes.
Deux types différents.

282
00:26:58,767 --> 00:27:01,775
Bottes militaires, numéro 44,
et autre chose.

283
00:27:01,975 --> 00:27:03,683
C'était là le choc.

284
00:27:04,600 --> 00:27:08,517
NOUS AVONS DÉJÀ PERDU LEWIS
ILS NOUS CHASSENT

285
00:27:13,392 --> 00:27:15,558
Nous suivrons les traces
Encore quelques kilomètres.

286
00:27:15,758 --> 00:27:17,617
Prenez les devants.
« Je comprends.

287
00:28:27,600 --> 00:28:28,975
Singes de roche.

288
00:28:29,600 --> 00:28:32,900
Ces bêtes
ils sont partout sur les collines.

289
00:28:33,100 --> 00:28:35,767
Ce ne sont certainement pas des singes.

290
00:28:36,683 --> 00:28:40,183
Que diable?
« Réduire les lignes. Continuez votre voyage.

291
00:28:42,392 --> 00:28:45,183
Quoi qu'il en soit,
il vient ici.

292
00:29:12,183 --> 00:29:14,142
Quelque chose a attrapé Baker !

293
00:29:31,600 --> 00:29:33,483
Cuivre?
« Sergent ?

294
00:29:33,683 --> 00:29:37,067
C'est ici !
Je l'ai trouvé.

295
00:29:37,267 --> 00:29:40,192
Est-ce que ça va ?
« Qu'est-ce que c'était que ça ?

296
00:29:40,392 --> 00:29:43,317
Cela avait l'air énorme.
« Où est-il passé ?

297
00:29:43,517 --> 00:29:45,900
Je ne sais pas.
« Cela pourrait être n’importe où.

298
00:29:46,100 --> 00:29:51,150
Ne vous laissez pas tromper par les ombres.
« Nous devons absolument reculer.

299
00:29:51,350 --> 00:29:53,608
Ce ne sera probablement pas aussi simple.
Pourquoi pas?

300
00:29:53,808 --> 00:29:57,400
Elle n'avait pas peur de nous.
Si c'est faux, il reviendra.

301
00:29:57,600 --> 00:30:00,733
Nous devons quitter sa région.
Quelle est sa taille ?

302
00:30:00,933 --> 00:30:04,525
150 kilomètres carrés s'il s'agit d'un tigre.
« C'est toute la vallée.

303
00:30:04,725 --> 00:30:08,650
Ouais, alors tais-toi et bouge !
Vous avez entendu le colonel parler des tigres.

304
00:30:08,850 --> 00:30:10,775
Mais ce n'est pas un tigre.

305
00:30:10,975 --> 00:30:15,525
Pas vraiment. "C'est certainement le cas
nous pouvons nous en sortir. Poursuivre.

306
00:30:15,725 --> 00:30:18,600
Une station de recherche
nous devons arriver avant l'aube.

307
00:30:29,975 --> 00:30:33,558
Américains ci-dessous
ils tirent sans pitié.

308
00:30:34,683 --> 00:30:41,400
Borodine nous a ordonné de les suivre.
Nous n'attaquons que s'ils nous attaquent.

309
00:30:41,600 --> 00:30:45,025
Con Nhen, prends les devants.

310
00:30:45,225 --> 00:30:48,275
Les gens ici sont vraiment sympas.
Je ne suis ici que depuis une semaine.

311
00:30:48,475 --> 00:30:52,558
J'aimerais pouvoir rester pour toujours.
« Vos os resteront sûrement.

312
00:30:58,392 --> 00:31:01,233
Il a besoin de se détendre un peu,
Con Nhen.

313
00:31:01,433 --> 00:31:04,100
Comment sait-on qu'un Russe plaisante ?

314
00:31:05,225 --> 00:31:07,850
Il vous dit : "C'était dommage".

315
00:31:17,642 --> 00:31:21,642
Il fait encore chaud.
Pouvez-vous les suivre�?

316
00:31:25,433 --> 00:31:28,650
Ils peuvent être proches.
Ne tirez pas.

317
00:31:28,850 --> 00:31:31,975
Restez ancré.
Soyez calme comme l'eau.

318
00:31:32,850 --> 00:31:36,358
Les Américains sont les vrais pauvres.
Nous devrions… « Silence !

319
00:31:36,558 --> 00:31:38,850
Dispersez-vous.
Et continuez.

320
00:31:42,600 --> 00:31:44,183
Jeune homme stupide.

321
00:31:45,558 --> 00:31:47,100
Pays stupide.

322
00:31:48,850 --> 00:31:50,433
Des moustiques stupides.

323
00:32:02,183 --> 00:32:03,183
Tolstoï !

324
00:32:03,808 --> 00:32:06,642
Alexandre a disparu.
Il y a du sang sur son arme.

325
00:32:07,350 --> 00:32:09,392
Avez-vous vos propres gens ici ?

326
00:32:10,767 --> 00:32:15,017
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
« Suivez la piste sanglante.

327
00:32:16,850 --> 00:32:17,808
Allons-y.

328
00:32:24,350 --> 00:32:25,900
Qu'est-ce que c'est?
« Ne regarde pas.

329
00:32:26,100 --> 00:32:28,892
Que regarde Tolstoï ?
Je dois le voir

330
00:32:38,517 --> 00:32:41,808
Nous devons trouver les Américains
et tuez-les tous !

331
00:32:42,558 --> 00:32:44,317
Con Nhen, Tolstoï

332
00:32:44,517 --> 00:32:47,017
Il est mort. Nous devons avancer.

333
00:33:05,433 --> 00:33:09,017
Descendez dans le trou
et vérifie ce qu'il trouve.

334
00:33:10,850 --> 00:33:13,442
Que veut-il dire ?
De quel genre de créatures s'agissait-il ?

335
00:33:13,642 --> 00:33:18,017
Certains Australiens ont affirmé
qu'ils étaient chassés dans la nature avec les yeux bas.

336
00:33:18,725 --> 00:33:23,725
C'est vrai, et déguisé en dinde
ils ont traîné le Sgt.

337
00:33:24,433 --> 00:33:25,692
Cela a beaucoup de sens.

338
00:33:25,892 --> 00:33:30,350
Il s'agit peut-être d'une espèce inconnue.
"Je te le dis"

339
00:33:31,600 --> 00:33:34,100
Il y a des bureaux de poste ici.

340
00:33:51,350 --> 00:33:53,183
Cuivre.
« S'il vous plaît ?

341
00:33:56,975 --> 00:33:58,808
Maintenant, nous pourrions faire un rapport.

342
00:34:01,100 --> 00:34:02,892
nous dirions
que nous n'avons rien trouvé.

343
00:34:03,767 --> 00:34:05,392
Ensuite, nous pourrions rentrer à la maison.

344
00:34:09,308 --> 00:34:13,108
Le tunnel n’a pas de fin en vue.
Cela mène sûrement à l’autre côté.

345
00:34:13,308 --> 00:34:15,683
Je pense que nous sommes sur la bonne voie.

346
00:34:17,600 --> 00:34:19,392
Nous y arriverons.

347
00:34:21,600 --> 00:34:25,858
Prenez les devants.
Miller, tu seras le dernier.

348
00:34:26,058 --> 00:34:30,017
Pas encore ? Sérieusement…
"Laissons le diable s'en charger.

349
00:34:58,100 --> 00:35:00,267
Bon sang.

350
00:35:50,767 --> 00:35:52,683
L'ennemi est derrière nous !

351
00:35:54,600 --> 00:35:57,683
Dos!
Courir!

352
00:35:58,975 --> 00:36:01,267
Allons-y, dépêchez-vous !

353
00:36:04,350 --> 00:36:05,183
Rapide!

354
00:36:05,600 --> 00:36:07,392
Tirez-les tous !

355
00:36:12,475 --> 00:36:15,608
Assuré.
À gauche!

356
00:36:15,808 --> 00:36:19,433
Allons-y.
« Reculez. Dos!

357
00:36:22,183 --> 00:36:23,600
Reculez !

358
00:36:24,892 --> 00:36:27,433
Léon, nous devons passer par là !

359
00:36:31,600 --> 00:36:36,225
Il n'y en a pas d'autres. Que devons-nous faire ?
« Tuons d'abord ces salauds !

360
00:36:36,933 --> 00:36:39,642
Allez, nous devons passer par là.

361
00:36:45,808 --> 00:36:51,183
C'est un vrai cauchemar !
Fermez-la!

362
00:36:54,558 --> 00:36:57,692
Voici la sortie. Allons-y!
« Baker n'est pas là.

363
00:36:57,892 --> 00:37:02,275
Continuez la retraite.
Allons-y!

364
00:37:02,475 --> 00:37:04,600
Retraite!
« Va te faire foutre !

365
00:37:14,725 --> 00:37:18,392
Je pense que nous sommes en sécurité ici.
« Nous ne pouvons pas rester ici.

366
00:37:19,017 --> 00:37:20,808
Ils arrivent.

367
00:37:24,267 --> 00:37:25,808
Bon sang!

368
00:37:33,600 --> 00:37:34,933
Qu'allons-nous faire maintenant ?

369
00:37:36,017 --> 00:37:37,475
Ca c'était quoi?

370
00:37:39,642 --> 00:37:40,767
Bon sang!

371
00:37:41,433 --> 00:37:44,142
D'abord la montée,
demander plus tard.

372
00:37:47,475 --> 00:37:48,558
Dépêche-toi!

373
00:37:50,808 --> 00:37:53,017
Enfer! Sergent!

374
00:38:15,975 --> 00:38:17,183
Une lampe.

375
00:38:17,892 --> 00:38:18,808
Enfer!

376
00:38:20,850 --> 00:38:24,433
Pensez-vous qu'ils ont eu les autres ?
Non, à moins qu'ils ne soient à l'épreuve des balles.

377
00:38:26,433 --> 00:38:28,183
Merde…

378
00:38:28,975 --> 00:38:31,267
Suivre. Là.

379
00:38:32,142 --> 00:38:34,400
Elle ressemble à celle
que nous avons trouvé plus tôt.

380
00:38:34,975 --> 00:38:37,933
C'est vrai.
Voyons où cela mène.

381
00:38:44,725 --> 00:38:46,642
C'est absolument fou.

382
00:38:47,642 --> 00:38:50,183
Le colonel a mentionné,
qu'ils sont ici ?

383
00:38:50,767 --> 00:38:56,108
Nous rencontrerons les autres
et appelé Jéricho.

384
00:38:56,308 --> 00:39:00,192
Mais il y a quelque chose de sûr.
Il ne s'agit pas du tout d'une mission de reconnaissance.

385
00:39:00,392 --> 00:39:03,642
si nous voulons des réponses,
nous devons les trouver nous-mêmes.

386
00:39:07,392 --> 00:39:11,308
je ne peux pas croire
que je me suis porté volontaire pour cela.

387
00:39:24,975 --> 00:39:26,725
Il y a quelque chose ici.

388
00:39:31,350 --> 00:39:33,017
Nous sommes encerclés !

389
00:39:34,767 --> 00:39:37,650
Il se souvient des voix,
dont je t'ai parlé ?

390
00:39:37,850 --> 00:39:39,233
Ils sont réels.

391
00:39:39,433 --> 00:39:42,233
Ils sont tout à fait vrais.
Je te l'ai dit.

392
00:39:42,433 --> 00:39:45,517
Ne tirez pas. Boulanger et Léon
ils pourraient être là-bas.

393
00:39:59,683 --> 00:40:00,850
Des lâches.

394
00:40:24,600 --> 00:40:26,183
Mon Dieu.

395
00:40:29,558 --> 00:40:33,267
Des éléphants ?
« Ils sont gigantesques.

396
00:40:37,767 --> 00:40:40,225
Sergent?

397
00:40:41,892 --> 00:40:45,692
Je ne m'en soucie même plus.
Je ne devrais pas être ici.

398
00:40:45,892 --> 00:40:49,017
J'ai un mauvais pressentiment.
Quelque chose ne va pas.

399
00:40:53,308 --> 00:40:55,600
Tel est notre destin, Léon.

400
00:40:59,017 --> 00:41:01,475
Je t'ai choisi pour une raison.

401
00:41:04,558 --> 00:41:06,558
Allez.
"D'accord.

402
00:41:28,600 --> 00:41:30,517
Chutes de pierres.

403
00:41:34,183 --> 00:41:35,683
Dormir.

404
00:41:55,975 --> 00:41:57,600
Mon Dieu.

405
00:42:04,475 --> 00:42:05,858
Sergent

406
00:42:06,058 --> 00:42:07,892
Que devons-nous faire ?

407
00:42:22,558 --> 00:42:24,475
Courir!
Bon sang!

408
00:42:27,017 --> 00:42:28,142
Dépêche-toi!

409
00:42:34,183 --> 00:42:35,642
Allons-y, Léon !

410
00:42:37,767 --> 00:42:39,350
Léon, viens !

411
00:42:42,975 --> 00:42:43,892
Je suis debout !

412
00:42:56,100 --> 00:42:57,600
Qu'est-ce que c'était que ça ?

413
00:43:22,100 --> 00:43:26,817
Que diable? Des dinosaures ?
Avons-nous atterri dans la famille Kremen ?

414
00:43:27,017 --> 00:43:31,025
C'est complètement fou.
Je n'ai pas accepté de tuer les dinosaures.

415
00:43:31,225 --> 00:43:36,442
Nous devons garder notre sang calme. Nous devons le trouver
Baker et Leon, et se sauvent.

416
00:43:36,642 --> 00:43:39,400
Trouver Baker et Léon ?
Est-ce que vous plaisantez?

417
00:43:39,600 --> 00:43:42,817
Non, ne me ramène pas
dans cette grotte des horreurs.

418
00:43:43,017 --> 00:43:45,650
Nous devons postuler immédiatement
pour l'évacuation !

419
00:43:45,850 --> 00:43:48,142
Mais Léon avait
station de radio.

420
00:43:48,933 --> 00:43:52,817
Merde! Nous sommes ici des cibles faciles.
Allons-y.

421
00:43:53,017 --> 00:43:56,067
Dans quelle direction ?
« Contre le son.

422
00:43:56,267 --> 00:43:57,358
Allons-y!

423
00:43:57,558 --> 00:43:58,775
Contre le son ?

424
00:43:58,975 --> 00:44:01,517
Je dirigerai.
" Agissez !

425
00:44:15,642 --> 00:44:20,358
Il y a une rivière à proximité.
Je l'ai vu sur la carte.

426
00:44:20,558 --> 00:44:21,767
Il pense qu'il sait nager ?

427
00:44:24,183 --> 00:44:26,475
Nous devons d'abord y arriver.

428
00:44:35,100 --> 00:44:37,142
À la recherche d'une couverture !

429
00:44:57,350 --> 00:45:00,517
Je le suis, pour ce coffre.
Allons-y!

430
00:45:34,725 --> 00:45:36,808
Se déplacer!

431
00:45:52,975 --> 00:45:54,850
Allons-y!

432
00:46:08,350 --> 00:46:10,642
Avez-vous déjà sauté en parachute ?
« Quoi ?

433
00:46:32,600 --> 00:46:35,225
Léon ! Enfer!

434
00:46:37,642 --> 00:46:40,975
Léon, il ne doit pas mourir.

435
00:46:50,767 --> 00:46:52,433
Tiens bon, Léon.

436
00:46:53,517 --> 00:46:58,017
Bien sûr, il sait nager.
« Hé ! Ici.

437
00:46:59,308 --> 00:47:00,308
Hé!

438
00:47:02,683 --> 00:47:04,017
Derrière moi.

439
00:47:17,850 --> 00:47:19,892
Léon ?
Votre ami est-il toujours en vie ?

440
00:47:21,850 --> 00:47:22,850
Allez!

441
00:47:27,225 --> 00:47:29,858
Réveillez-vous!
Il doit se réveiller immédiatement.

442
00:47:30,058 --> 00:47:32,933
C'est exact.
Sortez tout de vous-même.

443
00:47:34,725 --> 00:47:37,808
Content de te revoir.
Américain?

444
00:47:38,600 --> 00:47:40,775
Oui, nous sommes américains.

445
00:47:40,975 --> 00:47:44,650
Qui diable est-ce ?
"Je m'appelle Sofia Wagner.

446
00:47:44,850 --> 00:47:48,692
La femme qui vient de te sauver la vie.
Merci d'avoir demandé.

447
00:47:48,892 --> 00:47:53,358
Mon laboratoire est proche.
On ferait mieux de se dépêcher là-bas.

448
00:47:53,558 --> 00:47:56,858
Nous serons à l'abri du rex là-bas
et trope de Deinonychus.

449
00:47:57,058 --> 00:48:00,558
Rex ?
Comme un tyrannosaure rex ?

450
00:48:15,600 --> 00:48:18,808
Pourquoi es-tu ici ?
Tu ne sais pas ce que c'était ?

451
00:48:20,433 --> 00:48:23,567
C'était une femelle,
qui a nagé la rivière.

452
00:48:23,767 --> 00:48:27,525
Ils ont le même partenaire toute leur vie.
La mère élève et le père chasse.

453
00:48:27,725 --> 00:48:31,150
quand le père n'est pas là,
la mère doit aller chasser avec les petits.

454
00:48:31,350 --> 00:48:34,858
Père fera tout,
pour retourner sur son territoire.

455
00:48:35,058 --> 00:48:39,692
Nous sommes probablement en sécurité pour le moment.
« Nous étions sept dans la patrouille.

456
00:48:39,892 --> 00:48:42,900
À cause de ces messages
nous nous sommes séparés.

457
00:48:43,100 --> 00:48:45,350
J'aimerais retrouver mon équipe.

458
00:48:45,892 --> 00:48:49,567
s'ils sont de l'autre côté de la rivière,
ils sont probablement déjà morts.

459
00:48:49,767 --> 00:48:52,725
Croyez-moi, je ne me trompe jamais.
Dans ce sens.

460
00:48:54,308 --> 00:48:57,308
Ou alors ils peuvent rester ici et mourir.
La décision vous appartient.

461
00:49:01,142 --> 00:49:02,517
Se lever.

462
00:50:42,975 --> 00:50:47,400
Ça n'a probablement pas d'importance, X,
mais où allons-nous ?

463
00:50:47,600 --> 00:50:50,400
Au nord-est,
jusqu'à ce que nous atteignions la ligne bleue.

464
00:50:50,600 --> 00:50:52,483
Il y arrivera probablement
moins d'un kilomètre.

465
00:50:52,683 --> 00:50:56,025
D'après les notes, c'est là
Station de recherche 4.

466
00:50:56,225 --> 00:51:00,608
Et Baker et Léon ?
« Le cuivre a la même carte.

467
00:51:00,808 --> 00:51:03,858
s'ils sont vivants
ils suivent probablement le même chemin.

468
00:51:04,058 --> 00:51:08,892
Jéricho le savait certainement.
« J’en doute.

469
00:51:10,433 --> 00:51:15,517
si tu connaissais les dinosaures
raserait cet endroit jusqu'au sol.

470
00:51:16,017 --> 00:51:19,858
Il est méchant, mais il n'est pas stupide.

471
00:51:20,058 --> 00:51:22,067
Mais nous sommes au nord
de la zone de guerre.

472
00:51:22,267 --> 00:51:25,900
Est-ce que Washington bombarderait ici
à cause des rapports sur les dinosaures ?

473
00:51:26,100 --> 00:51:28,975
Nous serions alors
aussi fou que moi.

474
00:51:31,642 --> 00:51:35,142
Est-ce que ça va ?
« Ouais, ça me fait changer d'avis.

475
00:51:36,142 --> 00:51:39,192
Excellent.
« Tais-toi.

476
00:51:39,392 --> 00:51:43,025
L'armée nord-vietnamienne est toujours là.
J'en doute fortement.

477
00:51:43,225 --> 00:51:47,308
Quand ceux qui avaient les yeux bas étaient ici,
ils ont été détruits il y a longtemps.

478
00:51:48,142 --> 00:51:51,650
mon dieu
regarde ces crottes de dinosaures.

479
00:51:51,850 --> 00:51:52,933
C'est Eli.

480
00:52:01,642 --> 00:52:03,650
Bienvenue chez moi.

481
00:52:03,850 --> 00:52:08,317
Mes vacances au paradis, qui durent encore un an,
sept mois et onze jours.

482
00:52:08,517 --> 00:52:10,142
Station de recherche 4.

483
00:52:12,683 --> 00:52:13,767
Merveilleux.

484
00:52:21,933 --> 00:52:25,067
Il y avait d'autres soldats ici aussi.
Bérets verts.

485
00:52:25,267 --> 00:52:28,858
Que sont les bérets verts ?
Nos unités d'élite.

486
00:52:29,058 --> 00:52:32,900
Ils sont probablement morts.
La mort s'abat sur tout le monde dans cette vallée.

487
00:52:33,100 --> 00:52:36,558
Vous êtes toujours en vie.
Je suis né sous une bonne étoile.

488
00:52:45,517 --> 00:52:49,442
Ne vous inquiétez pas, c'est le plus sûr
ville dans ces régions.

489
00:52:49,642 --> 00:52:53,225
Béton armé
et des murs épais.

490
00:52:54,350 --> 00:52:58,017
Quatre d'un côté
étages élevés.

491
00:52:59,183 --> 00:53:03,558
Maintenant peux-tu m'expliquer
que font-ils ici

492
00:53:04,725 --> 00:53:07,400
Tu aurais dû plus tôt
expliquer beaucoup de choses.

493
00:53:07,600 --> 00:53:11,517
Que fait-il?
«Je prends des médicaments.

494
00:53:14,100 --> 00:53:17,692
Que diable? Est-ce une injection ?
Mon Dieu! Sergent?

495
00:53:17,892 --> 00:53:19,683
Que se passe-t-il?

496
00:53:23,600 --> 00:53:25,308
Que fait-il ici ?

497
00:53:27,642 --> 00:53:33,692
Quelle est la vocation de ce bâtiment ?
Et que diable font les dinosaures ici ?

498
00:53:33,892 --> 00:53:39,267
Mon Dieu
C'est agréable d'entendre à nouveau des voix.

499
00:53:39,725 --> 00:53:44,183
Je suis seul depuis si longtemps.
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

500
00:53:45,183 --> 00:53:50,225
Le général Borodine s'est produit.
Il a tué tous ceux qui connaissaient cet endroit.

501
00:53:50,767 --> 00:53:53,067
Leurs cerveaux
ils ont fini sur les murs.

502
00:53:53,267 --> 00:53:56,483
quand tout le monde est mort
alors qu'est-ce que tu fais ici ?

503
00:53:56,683 --> 00:53:59,275
J'étais affamé et je me cachais.

504
00:53:59,475 --> 00:54:02,600
J'ai essayé de survivre.
Les médicaments étaient mon seul ami.

505
00:54:03,975 --> 00:54:06,642
Il peut probablement comprendre ça�?

506
00:54:08,683 --> 00:54:11,017
Léon, essaie de l'attraper
signal radio.

507
00:54:12,725 --> 00:54:13,725
Maintenant!

508
00:54:25,475 --> 00:54:27,767
Très tchékhovien, sergent.

509
00:54:29,475 --> 00:54:34,858
Je t'ai sauvé la vie.
« Les dinosaures devraient disparaître.

510
00:54:35,058 --> 00:54:38,733
Commandement 6, ici Vulture Bravo 2.
Acceptation.

511
00:54:38,933 --> 00:54:43,483
Je suppose que notre cher
Le Viet Cong n’est pas impliqué.

512
00:54:43,683 --> 00:54:44,900
Mais toi...

513
00:54:45,100 --> 00:54:49,400
Russe mystérieux
Mme Morfij � 

514
00:54:49,600 --> 00:54:54,142
Il y a évidemment beaucoup plus à ce sujet.
"Bien sûr, j'en sais beaucoup.

515
00:54:56,183 --> 00:55:01,192
Qui l'aurait pensé. " Commande 6,
ici Vautour Bravo 2. Réception.

516
00:55:01,392 --> 00:55:04,483
Au fait, qui est ce Borodine ?
Pourquoi a-t-il tué tout le monde ?

517
00:55:04,683 --> 00:55:07,775
C'est la méthode de protection russe
quelque chose d'important.

518
00:55:07,975 --> 00:55:10,350
Quelque chose d'important ?
« Accélérateur de particules.

519
00:55:10,892 --> 00:55:12,392
Qu'est-ce que c'est que ça ?

520
00:55:14,933 --> 00:55:18,650
Je ne pars plus.

521
00:55:18,850 --> 00:55:25,183
L'information est la denrée la plus importante
et visiblement vous ne les avez pas.

522
00:55:25,808 --> 00:55:30,442
Laissez-moi vous poser vingt questions,
pour voir s'il sait ce qu'il fait ici ?

523
00:55:30,642 --> 00:55:31,975
Sergent.

524
00:55:33,683 --> 00:55:35,942
j'ai fait le lien
avec le colonel.

525
00:55:36,142 --> 00:55:39,308
Commandant de l'équipe Vulture Bravo
est en veille. Entrer en contact.

526
00:55:46,725 --> 00:55:48,600
Commandement, ici Vautour.

527
00:55:49,267 --> 00:55:51,600
6 ici, Vautour.
Quelle est la situation ?

528
00:55:52,808 --> 00:55:57,442
Veuillez évacuer immédiatement.
Nous avons été attaqués. La mission est en péril.

529
00:55:57,642 --> 00:55:59,900
Je le répète, évacuation immédiate.

530
00:56:00,100 --> 00:56:02,183
Mission accomplie ?

531
00:56:04,600 --> 00:56:08,400
"particule" Laissez-moi vous dire
assez simple.

532
00:56:08,600 --> 00:56:11,400
je ne sais pas quoi exactement
vous nous avez envoyés vous chercher.

533
00:56:11,600 --> 00:56:15,400
Mais nous avons trouvé plus
comme seulement les bérets verts.

534
00:56:15,600 --> 00:56:20,400
Les Russes le font ici
une tentative folle.

535
00:56:20,600 --> 00:56:23,817
Vous pouvez demander à vos supérieurs
à propos d'un certain général Borodine.

536
00:56:24,017 --> 00:56:29,858
Son peuple est plutôt
ressuscité les dinosaures.

537
00:56:30,058 --> 00:56:33,733
Des dinosaures morts
L'équipe Snakebite.

538
00:56:33,933 --> 00:56:37,733
Nous avons été attaqués par toutes sortes de choses
créatures préhistoriques.

539
00:56:37,933 --> 00:56:40,317
Ils étaient en colère et en colère.

540
00:56:40,517 --> 00:56:43,892
Et ils ont commencé à se coiffer
Tartes aux pommes américaines.

541
00:56:44,475 --> 00:56:47,275
Sortez-nous de ça
zoo fou.

542
00:56:47,475 --> 00:56:48,692
Pas de débat !

543
00:56:48,892 --> 00:56:52,650
Sergent Baker,
respirez profondément. Est-ce valide ?

544
00:56:52,850 --> 00:56:55,650
Dis-moi ta position,
c'est tout ce dont j'ai besoin.

545
00:56:55,850 --> 00:56:58,683
Écouter.
Cinq de mes hommes ont disparu.

546
00:56:59,350 --> 00:57:01,775
je les trouverai
même s'ils sont morts.

547
00:57:01,975 --> 00:57:04,267
Alors seulement je serai avec toi
envoyé notre position.

548
00:57:05,933 --> 00:57:09,858
Il y a une femme russe avec nous.

549
00:57:10,058 --> 00:57:12,900
si tu veux lui demander,
préparez les hélicoptères.

550
00:57:13,100 --> 00:57:16,442
Il pense qu'il peut me faire chanter.
putain de Tesla ?

551
00:57:16,642 --> 00:57:20,942
Il ne sait rien. Il n'a que
une pièce du puzzle. C'est tout.

552
00:57:21,142 --> 00:57:24,442
Si vous voulez cette pièce,
envoyer les hélicoptères.

553
00:57:24,642 --> 00:57:26,942
Une fusée
nous lancerons à 22h00.

554
00:57:27,142 --> 00:57:30,517
Le soleil se couche. La fin.
Quoi!

555
00:57:32,683 --> 00:57:35,483
Je pense qu'ils hallucinent.
Avez-vous entendu ça ?

556
00:57:35,683 --> 00:57:38,608
Maudits dinosaures ?
Ils étaient confus.

557
00:57:38,808 --> 00:57:40,192
Ils ont mangé des champignons fous.

558
00:57:40,392 --> 00:57:44,225
Oui, cela aurait du sens. "Je vais l'écorcher
et tu gagnais chaque jour avec la peau.

559
00:57:46,600 --> 00:57:48,817
Des poupées.

560
00:57:49,017 --> 00:57:51,558
Vous n'êtes que des marionnettes
tout comme moi.

561
00:57:53,225 --> 00:57:57,725
Ce sont mes hommes.
Ils sont là quelque part.

562
00:57:58,850 --> 00:58:01,225
Je sais où je préférerais être.

563
00:58:02,433 --> 00:58:04,517
Il sait tout sur ces créatures.

564
00:58:05,600 --> 00:58:08,517
Comment ils vivent
et où ils se trouvent.

565
00:58:09,683 --> 00:58:13,683
C'est pourquoi elle prendra votre place.
Se lever.

566
00:58:14,892 --> 00:58:17,142
Les poupées n'ont pas le choix.

567
00:58:22,767 --> 00:58:24,683
Peut-être y a-t-il une part de vérité là-dedans ?

568
00:58:27,142 --> 00:58:31,192
Je ne le saurais pas. nous y sommes
pour trouver un réacteur nucléaire.

569
00:58:31,392 --> 00:58:34,358
Ou accélérateur
pour la production d'armes nucléaires.

570
00:58:34,558 --> 00:58:37,400
Mais… Des dinosaures ?

571
00:58:37,600 --> 00:58:43,025
Ouais, mais Baker n'est pas fou.
Pourquoi nous mentirais-tu ?

572
00:58:43,225 --> 00:58:47,108
Avec radioactivité
tout est possible.

573
00:58:47,308 --> 00:58:49,233
Nous devons enquêter là-dessus.

574
00:58:49,433 --> 00:58:54,108
Commandez les espions,
laissez-les tuer ce Borodine.

575
00:58:54,308 --> 00:58:56,975
J'y travaille toujours.
« Bien. Travailler.

576
00:59:25,475 --> 00:59:27,183
Regardez là.

577
00:59:28,642 --> 00:59:30,350
Ils sont inoffensifs.

578
00:59:34,975 --> 00:59:37,225
Oui, sergent ?

579
00:59:39,475 --> 00:59:41,517
Nous avons été attaqués hier soir.

580
00:59:42,600 --> 00:59:46,775
Les petits garçons jouent aux soldats.
«Je demande seulement l'avis d'un professionnel.

581
00:59:46,975 --> 00:59:49,892
Alors je serai toi
répondu professionnellement.

582
00:59:50,850 --> 00:59:54,642
L'animal était rapide, puissant
et est tombé dans une embuscade.

583
00:59:55,600 --> 00:59:57,525
Je pense qu'elle avait des plumes.

584
00:59:57,725 --> 01:00:00,900
Mesurant au moins deux mètres et demi.
« C'était un rapace. De gros animaux.

585
01:00:01,100 --> 01:00:05,608
Beaucoup plus gros que n'importe quel vélociraptor
ou le deinonychus que j'ai vu.

586
01:00:05,808 --> 01:00:08,317
J'ai vu dans la vallée
L'honneur de ces grandes bêtes.

587
01:00:08,517 --> 01:00:12,475
Ce sont les plus intelligents de tous.
« Il sait de quoi il parle.

588
01:00:13,892 --> 01:00:17,608
Je suis plus préoccupé par ce qu'il garde pour lui.
C'est pour ça que je ne lui fais pas confiance.

589
01:00:17,808 --> 01:00:20,233
La confiance doit être gagnée.

590
01:00:20,433 --> 01:00:24,100
Je t'ai sauvé jusqu'à maintenant
et t'a offert un refuge.

591
01:00:24,850 --> 01:00:26,225
Continuez simplement.

592
01:00:34,600 --> 01:00:37,142
La station 3 est bonne
un kilomètre devant nous.

593
01:00:38,392 --> 01:00:40,892
Ensuite nous tournerons vers l'ouest
vers la station 4.

594
01:00:41,600 --> 01:00:44,858
Si Baker et Leon sont vivants,
ils s'y sont définitivement rendus.

595
01:00:45,058 --> 01:00:48,392
Ce n'est plus loin.
« Dieu merci.

596
01:00:49,183 --> 01:00:52,358
Putain, c'est chaud !

597
01:00:52,558 --> 01:00:57,142
Oui, la chaleur est notre plus gros problème.
"Va en enfer.

598
01:00:58,933 --> 01:01:05,017
Elle est plus sexy que Miss Julija,
qui me prépare un gâteau en plein milieu de...

599
01:01:06,558 --> 01:01:08,608
Côté sud, à gauche !

600
01:01:08,808 --> 01:01:10,975
Côté sud, à gauche.
« Bon sang.

601
01:01:11,975 --> 01:01:13,808
Que se passe-t-il?

602
01:01:15,350 --> 01:01:17,850
Tuez-les tous.
Ne faites pas de prisonniers !

603
01:01:23,017 --> 01:01:25,183
Keyes!
Bon sang!

604
01:01:27,475 --> 01:01:29,942
Je ne les vois pas.
« Moi non plus.

605
01:01:30,142 --> 01:01:31,733
nous devons savoir
combien y en a-t-il.

606
01:01:31,933 --> 01:01:33,725
Qu'est-ce que c'est que ça ?

607
01:01:34,433 --> 01:01:38,192
AK-47 et M16. Notre peuple
sont entre deux feux.

608
01:01:38,392 --> 01:01:40,767
Qui est l'ennemi ?
Nous le saurons.

609
01:01:43,933 --> 01:01:47,808
Nous devons connaître le numéro et la position.
Ils ont attaqué de manière totalement inattendue.

610
01:01:48,600 --> 01:01:50,600
Logan !
Je ne vois rien.

611
01:01:51,433 --> 01:01:54,642
Où sont-ils ? "Keyes peut
des bisous plus tard, pour l'amour de Dieu !

612
01:01:56,600 --> 01:01:57,808
Faites votre travail.

613
01:01:58,392 --> 01:01:59,225
est-ce que tu vas bien

614
01:02:05,517 --> 01:02:06,767
Continuez à tirer.

615
01:02:09,350 --> 01:02:14,600
J'ai presque perdu mes forces.
"C'était juste une circoncision.

616
01:02:37,975 --> 01:02:40,183
Cessez le feu !

617
01:02:40,892 --> 01:02:45,850
C'est très mauvais.
« Allongez-vous. Respirez profondément.

618
01:02:49,017 --> 01:02:51,233
Des dragons ?
Ce sont de vrais dragons !

619
01:02:51,433 --> 01:02:52,433
Bon sang.

620
01:03:10,558 --> 01:03:14,317
Donc ils ont un soutien aérien maintenant ?
Excellent.

621
01:03:14,517 --> 01:03:17,975
Prends les Keyes
et rampe vers les arbres.

622
01:03:58,100 --> 01:03:59,808
Maudit message.

623
01:04:12,267 --> 01:04:13,108
Enfer!

624
01:04:13,308 --> 01:04:17,358
Bon sang, non…
« Ne regarde pas en arrière. Continuez simplement.

625
01:04:17,558 --> 01:04:20,183
Non…
« Allez-y.

626
01:04:34,308 --> 01:04:36,308
Allons-y. Allez!

627
01:04:40,933 --> 01:04:42,475
Viens, Sergueï !

628
01:04:47,600 --> 01:04:49,392
Tirer!

629
01:05:04,267 --> 01:05:05,933
Courez, Sergueï !

630
01:05:16,433 --> 01:05:19,933
Maintenant, il n'y a plus que vous deux.
Pourquoi t'es-tu enfui ?

631
01:05:22,767 --> 01:05:26,975
De quels types d’emplois s’agit-il ?
« Vous nous avez laissés là-bas.

632
01:05:30,225 --> 01:05:33,767
Mon travail consiste à trouver les Américains.
Pas pour te protéger.

633
01:05:35,850 --> 01:05:37,725
Allons-y.
« Oui.

634
01:05:41,600 --> 01:05:42,933
Allez!

635
01:05:45,725 --> 01:05:46,892
Allons-y.

636
01:05:48,683 --> 01:05:51,525
Il faut continuer.
« Bon sang.

637
01:05:51,725 --> 01:05:54,317
Pouvez-vous continuer� ?
« Est-ce que ça va ?

638
01:05:54,517 --> 01:05:57,275
Ils m'ont tiré dessus
dans le Vietnam des dinosaures !

639
01:05:57,475 --> 01:06:01,775
Je suis loin d'être bien.
« Tout ira bien.

640
01:06:01,975 --> 01:06:03,975
Bon sang!

641
01:06:04,892 --> 01:06:08,900
Une fois que vous l'avez corrigé, prenez le relais
direction. Restez dans la jungle.

642
01:06:09,100 --> 01:06:12,067
La balle a traversé, Keyes.
« Calme-toi !

643
01:06:12,267 --> 01:06:15,233
Vous pensez qu'ils sentent le sang ?
« Allez au diable !

644
01:06:15,433 --> 01:06:17,433
Ne tirez pas.

645
01:06:18,642 --> 01:06:24,358
C'est moi, Léon et le scooter ici.
« Ravi de vous voir, Baker.

646
01:06:24,558 --> 01:06:25,483
Qui est-elle ?

647
01:06:25,683 --> 01:06:30,650
Qui te tire dessus ? Ce qui s'est passé?
«Je n'en ai aucune idée.

648
01:06:30,850 --> 01:06:34,358
Ces fichus oiseaux dinosaures
en avons fini avec l’ennemi.

649
01:06:34,558 --> 01:06:38,225
Keyes a reçu une balle dans la cuisse.
Il est difficile de le déplacer.

650
01:06:38,850 --> 01:06:41,267
Qui est-ce?
"Quelqu'un qui peut nous aider.

651
01:06:41,850 --> 01:06:45,400
Les hélicoptères sont en route,
Sofia a un endroit où nous pouvons attendre.

652
01:06:45,600 --> 01:06:48,817
Réparez-le et c'est parti.
« Et une fille ?

653
01:06:49,017 --> 01:06:52,183
Est-ce qu'elle comprend ce qui se passe ?
« Plus que nous.

654
01:06:52,850 --> 01:06:56,942
Elle est notre ticket pour sortir d'ici.
« Tu étais mon ticket.

655
01:06:57,142 --> 01:06:58,358
Une femme russe ?

656
01:06:58,558 --> 01:07:01,192
C'est notre billet
une femme russe pour la maison ?

657
01:07:01,392 --> 01:07:04,775
Né à Berlin-Est,
Est-ce que cela vous aide ? « Non.

658
01:07:04,975 --> 01:07:07,858
Jamais de ma vie !
Après tout ce que nous avons vécu.

659
01:07:08,058 --> 01:07:12,233
Puis les Russes nous ont tiré dessus,
pas l'armée nord-vietnamienne ?

660
01:07:12,433 --> 01:07:14,683
Oui, et il devrait y en avoir davantage.

661
01:07:15,975 --> 01:07:18,433
Ces salauds nous suivaient.

662
01:07:20,017 --> 01:07:22,308
Sofia, une idée ?

663
01:07:22,975 --> 01:07:25,400
des Deinons. Ils chassent en meute.

664
01:07:25,600 --> 01:07:28,642
À moitié par terre,
l'autre moitié dans les arbres.

665
01:07:29,267 --> 01:07:31,483
Méfiez-vous de leurs griffes.

666
01:07:31,683 --> 01:07:36,067
Est-elle obsédée par les dinosaures ?
Fasciste super obsessionnel et stupide !

667
01:07:36,267 --> 01:07:40,433
Calme-toi, je demandais juste.
« Maintenant, ça suffit.

668
01:07:44,933 --> 01:07:46,808
Tirez sur tout le monde,
tout ce qui bouge.

669
01:07:51,100 --> 01:07:52,558
Attention!

670
01:07:55,517 --> 01:07:57,475
Droite!
« À gauche !

671
01:07:58,017 --> 01:08:00,308
Ils sont dans les arbres !

672
01:08:09,017 --> 01:08:12,600
Combien y en a-t-il ?
« Balle par balle.

673
01:08:16,642 --> 01:08:17,808
Attention!

674
01:08:20,142 --> 01:08:20,933
Logan !

675
01:08:22,142 --> 01:08:24,483
Logan !
« Cessez le feu !

676
01:08:24,683 --> 01:08:27,275
Ils ont des Keyes.
« Logan !

677
01:08:27,475 --> 01:08:31,683
Logan, attends !
« Courez après lui. Ils l'ont emmené.

678
01:08:33,725 --> 01:08:36,600
Nous les suivons.
Poursuivre!

679
01:08:38,808 --> 01:08:42,483
Laissez-moi partir, salauds.
Laissez-moi partir !

680
01:08:42,683 --> 01:08:43,850
Logan !

681
01:08:48,850 --> 01:08:51,392
où es-tu, bon sang !

682
01:09:23,808 --> 01:09:26,525
Les dindes tueuses créent � 

683
01:09:26,725 --> 01:09:28,608
Vous cherchez des ennuis ?

684
01:09:28,808 --> 01:09:31,642
Assurez-vous de rester dans les parages
ils ont apporté des frites et de la sauce !

685
01:09:48,267 --> 01:09:49,975
Je pensais.

686
01:09:55,933 --> 01:09:57,975
Putain, c'est chaud.

687
01:10:37,308 --> 01:10:38,808
Keyes!

688
01:10:40,808 --> 01:10:42,975
Je l'ai entendu.
« Keyes ?

689
01:10:58,767 --> 01:11:00,725
Tirer!
Bon sang!

690
01:11:06,475 --> 01:11:08,100
Cessez le feu !

691
01:11:11,558 --> 01:11:13,358
Des Keyes ? Bon sang!

692
01:11:13,558 --> 01:11:16,225
Des Keyes ? C'est ici!

693
01:11:18,433 --> 01:11:22,100
Enfer! Aide-moi, bon sang !
« Miller, aide-moi !

694
01:11:24,600 --> 01:11:27,817
Eli, garde-le.
« Faites pression sur la plaie.

695
01:11:28,017 --> 01:11:29,225
Il a peur.

696
01:11:33,475 --> 01:11:35,567
Ils lui ont arraché les entrailles.

697
01:11:35,767 --> 01:11:38,725
On dirait qu'il a été tiré
à travers un hachoir à viande.

698
01:11:40,558 --> 01:11:46,317
Miller, prends la civière.
Léon, apporte les bâtons de retraite.

699
01:11:46,517 --> 01:11:49,692
Nous l'emmènerons à la station de recherche.
« Laissez-le ici.

700
01:11:49,892 --> 01:11:53,650
Les grands rapaces reviendront
et nous mourrons tous.

701
01:11:53,850 --> 01:11:58,850
Si nous le laissons partir, nous pourrions survivre.
« Ses blessures ne sont pas importantes. Il vient avec nous.

702
01:11:59,892 --> 01:12:02,358
Le soleil se couche dans 30 minutes.

703
01:12:02,558 --> 01:12:06,317
Je ne veux pas errer dans le noir
avec ce cowboy sur une civière.

704
01:12:06,517 --> 01:12:08,267
Se lever!

705
01:12:09,475 --> 01:12:11,933
Voilà. Prenez un peu de poids.

706
01:12:12,850 --> 01:12:15,400
Non!
« Ressaisissez-vous.

707
01:12:15,600 --> 01:12:18,942
Gardez-le ici.
« Vous êtes entre de bonnes mains, Keyes.

708
01:12:19,142 --> 01:12:21,767
Pourquoi fait-il ça deux fois ?
le même jour ?

709
01:12:22,517 --> 01:12:25,225
Tu es entre de bonnes mains mon ami

710
01:12:29,600 --> 01:12:33,442
Dépêchez-vous !
Allons-y!

711
01:12:33,642 --> 01:12:36,350
Ferme la porte!
« C'est vrai.

712
01:12:40,642 --> 01:12:42,100
Placez-le sur la table.

713
01:12:43,600 --> 01:12:46,558
Keyes, regarde-moi.
Tout ira bien.

714
01:12:47,558 --> 01:12:52,108
Appuyez sur la plaie !
« J'ai une lampe de poche.

715
01:12:52,308 --> 01:12:55,067
Tenez bon, Keyes.
Miller, Eli. Sécurisez la zone.

716
01:12:55,267 --> 01:12:58,858
Comptez les munitions et étudiez le terrain.
«Il survivra», a déclaré Keyes.

717
01:12:59,058 --> 01:13:02,308
Léon, remplace le sergent.

718
01:13:03,642 --> 01:13:05,233
Sergent

719
01:13:05,433 --> 01:13:08,442
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Il ne tiendra plus très longtemps.

720
01:13:08,642 --> 01:13:12,317
Il saigne abondamment.
Je ne peux que changer son bandage.

721
01:13:12,517 --> 01:13:15,725
apporte la morphine
pour essayer d'arrêter le saignement.

722
01:13:16,267 --> 01:13:19,475
Mon Dieu!
« Tout ira bien.

723
01:13:22,808 --> 01:13:27,433
Donnez-moi de la morphine !
« Je l'ai eu !

724
01:13:31,933 --> 01:13:33,275
J'y vais, Keyes.

725
01:13:33,475 --> 01:13:35,767
Prêt? Ce sera le cas maintenant.

726
01:13:36,892 --> 01:13:40,733
Y a-t-il quelque chose ?
« Où est l'autre ?

727
01:13:40,933 --> 01:13:44,692
Où est la deuxième injection ?
Pour l'amour de Dieu !

728
01:13:44,892 --> 01:13:48,108
Keyes, respire profondément.

729
01:13:48,308 --> 01:13:53,142
Pouvez-vous respirer�?
C'est mieux. Bien.

730
01:13:53,892 --> 01:13:56,517
Ne me quitte pas. Regardez-moi

731
01:14:02,850 --> 01:14:07,225
Vous ne pouviez pas vous en empêcher, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien fait pour l'arrêter.

732
01:14:08,808 --> 01:14:11,433
Quoi?
« Les dinosaures.

733
01:14:13,017 --> 01:14:17,267
Nous pourrions l'arrêter.
C'était une coïncidence.

734
01:14:17,725 --> 01:14:20,817
Pourquoi n'es-tu pas celui-là
tu as dit avant ?

735
01:14:21,017 --> 01:14:24,392
Je le voulais, mais tu l'es...
« Quoi ?

736
01:14:25,100 --> 01:14:27,225
Vous êtes l'ennemi.

737
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
Écoute � 

738
01:14:30,558 --> 01:14:33,650
je n'ai pas l'intention de toi
pas de tir, pas de nourriture.

739
01:14:33,850 --> 01:14:39,150
Oui, je le sais maintenant.
Vous êtes tous de bonnes personnes.

740
01:14:39,350 --> 01:14:42,317
Mais j'ai besoin de plus
comme seulement de bonnes personnes.

741
01:14:42,517 --> 01:14:46,608
j'ai besoin de quelqu'un
ce qui arrêtera ce qui se passe dans cette vallée.

742
01:14:46,808 --> 01:14:49,858
Cuivre. Nous avons besoin de plus de personnes
en garde.

743
01:14:50,058 --> 01:14:53,650
Léon, aide-les.
« Sécurisez la fenêtre.

744
01:14:53,850 --> 01:14:57,442
Mon travail consiste à ramener les hommes à la maison,
mais pas un combat avec des dinosaures.

745
01:14:57,642 --> 01:15:01,608
Il n'y aura plus de maison,
Personne ne peut arrêter Borodine.

746
01:15:01,808 --> 01:15:03,392
Regardez autour de vous !

747
01:15:06,725 --> 01:15:09,350
Que se passe-t-il ici
ça arrive même ?

748
01:15:13,142 --> 01:15:17,392
Mon père était physicien nucléaire.

749
01:15:18,725 --> 01:15:21,025
Je suis paléontologue.

750
01:15:21,225 --> 01:15:24,275
Il nous a envoyé ici
Le fou soviétique Borodine,

751
01:15:24,475 --> 01:15:28,100
faire des recherches exclusivement ici.

752
01:15:29,725 --> 01:15:34,150
Il ne recherche personne
au milieu de la jungle et pendant la guerre.

753
01:15:34,350 --> 01:15:38,775
Même la Russie n'en voulait pas
de ses recherches sur son propre sol.

754
01:15:38,975 --> 01:15:44,600
Quand des gens comme Borodine commandent quelque chose,
obéissez simplement ou mourez.

755
01:15:47,600 --> 01:15:51,900
Quand nous sommes arrivés ici,
l'accélérateur de particules a déjà été testé.

756
01:15:52,100 --> 01:15:57,483
Borodine étudia les ruines,
que l'Union soviétique pourrait détruire les États-Unis.

757
01:15:57,683 --> 01:16:00,642
Pour envoyer des chars
directement devant la Maison Blanche.

758
01:16:01,350 --> 01:16:04,267
Mais mon pouvoir a dit :
ce Borodine…

759
01:16:04,975 --> 01:16:07,433
Raccourcis utilisés,
c'est comme ça qu'il l'appelait.

760
01:16:08,100 --> 01:16:13,017
Les particules n'ont pas été commercialisées et certains éléments
ils s'envolèrent à la vitesse de la lumière.

761
01:16:15,725 --> 01:16:21,308
Un trou dans le passé s'est ouvert,
c'est pourquoi les dinosaures sont venus ici.

762
01:16:24,975 --> 01:16:28,392
Grâce à ses connaissances
J'ai suivi le pouvoir ici.

763
01:16:30,933 --> 01:16:32,433
Nous étions la meilleure équipe.

764
01:16:34,642 --> 01:16:40,433
Où est-il maintenant ? "J'étais dehors
et étudié les herbivores.

765
01:16:41,642 --> 01:16:46,933
Borodine voulait savoir
peut-il utiliser les dinosaures de quelque manière que ce soit.

766
01:16:48,850 --> 01:16:53,150
Puis j'ai entendu des tirs
avec salles des machines et retour,

767
01:16:53,350 --> 01:16:55,433
puis j'ai réalisé
que mon équipe est morte.

768
01:16:56,142 --> 01:17:01,267
Mon pouvoir aussi. Donc la seule chose que j'ai faite c'est
ce qui peut soulager ma douleur.

769
01:17:01,892 --> 01:17:03,442
Elle devrait l'arrêter.

770
01:17:03,642 --> 01:17:08,275
Il a juste laissé partir ces foutus cuisiniers
et construit un nouvel accélérateur.

771
01:17:08,475 --> 01:17:10,183
Il n'abandonnera pas.

772
01:17:10,850 --> 01:17:13,517
regarde ce qui se passe
Il joue à Dieu.

773
01:17:17,558 --> 01:17:18,850
Je sais.

774
01:17:21,683 --> 01:17:24,267
Il sait où est celui-ci
un nouvel accélérateur ?

775
01:17:26,392 --> 01:17:28,600
Au bout de la rivière, dans les montagnes.

776
01:17:29,642 --> 01:17:32,350
Elle pense que je suis mort
mais je sais pour lui.

777
01:17:32,850 --> 01:17:37,850
Tu dois m'aider
sinon, de nombreuses personnes en subiront les conséquences.

778
01:17:45,392 --> 01:17:48,100
Comment ça dit ?
"Pas trop" bien.

779
01:17:52,975 --> 01:17:57,233
Tout va bien. Il survivra.
Je veux rentrer à la maison.

780
01:17:57,433 --> 01:18:00,142
Nous allons régler le problème.
Que va-t-il dire à sa mère ?

781
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
est-ce que tu vas bien
« Oui.

782
01:18:15,350 --> 01:18:17,517
Il me semble juste
qu'ils sont désagréables.

783
01:18:19,267 --> 01:18:22,683
Il survivra.
"Oui"

784
01:18:23,767 --> 01:18:26,317
Ce serait plus facile avec quelques verres.

785
01:18:26,517 --> 01:18:29,108
Tu devrais le prendre avec toi
ce matin-là.

786
01:18:29,308 --> 01:18:31,600
Si Baker la trouvait sur le terrain,

787
01:18:32,517 --> 01:18:34,733
Je le pousserais quelque part.

788
01:18:34,933 --> 01:18:37,225
Ce utara
elle m'a sauvé la vie.

789
01:18:39,433 --> 01:18:42,642
Quand nous étions dans l'armée de l'air,
avant même la reconnaissance,

790
01:18:44,350 --> 01:18:49,150
nous gardions
un petit village.

791
01:18:49,350 --> 01:18:53,650
Un membre du Vietcong a sauté
de la brousse et m'a tiré une balle dans la poitrine.

792
01:18:53,850 --> 01:19:00,100
La balle a touché le fossé et l'a aplati,
Je suis moi-même tombé par terre.

793
01:19:03,308 --> 01:19:05,850
s'il n'y avait pas cette "hutara"

794
01:19:07,392 --> 01:19:09,267
C'était l'œuvre de Dieu.

795
01:19:09,725 --> 01:19:11,517
Je me souviens de ce jour.

796
01:19:13,142 --> 01:19:14,850
Et ce qui a suivi.

797
01:19:16,683 --> 01:19:18,850
je n'oublierai jamais
ces pauvres gens.

798
01:19:19,767 --> 01:19:23,108
Elle ne te sauvera pas cette fois
seulement �utara.

799
01:19:23,308 --> 01:19:26,392
Et même pas Dieu
Je ne pourrais pas vous le dire.

800
01:19:27,600 --> 01:19:28,767
Où est-il maintenant ?

801
01:19:29,475 --> 01:19:32,183
Cela n'existe pas.
Vous êtes ici. Ils sont là.

802
01:19:34,308 --> 01:19:35,808
Mais j'y crois.

803
01:19:36,392 --> 01:19:39,317
Tu sais toujours pourquoi
est-ce que je porte un œillet ?

804
01:19:39,517 --> 01:19:42,400
Tout ce que nous avons tué
s'il te plaît, excuse-moi.

805
01:19:42,600 --> 01:19:45,933
Ne m'écoute pas.
Je suis totalement confus.

806
01:19:46,725 --> 01:19:48,225
Keyes, réveille-toi !

807
01:19:48,683 --> 01:19:53,100
Il mourra si nous ne sortons pas d'ici.
« Il survivra.

808
01:19:53,975 --> 01:19:57,017
Sergent,
quelque chose bouge là-bas.

809
01:20:00,308 --> 01:20:04,317
Bon sang, nous avons besoin de plus de temps.
Quand arrivent les hélicoptères ?

810
01:20:04,517 --> 01:20:08,400
Dans une heure, disaient-ils.
Ils n'aiment pas voler la nuit.

811
01:20:08,600 --> 01:20:13,150
Pouvons-nous tenir une heure ?
« Ils marchent là-bas.

812
01:20:13,350 --> 01:20:18,025
Logan, nous avons besoin de toi ici.
"Il survivra".

813
01:20:18,225 --> 01:20:21,600
Je vais m'occuper de lui.
« Nous reviendrons.

814
01:20:28,600 --> 01:20:31,850
Que se passe-t-il ici ?
Dis-moi quand il a une cible.

815
01:20:41,683 --> 01:20:45,183
Promenez-vous simplement.
A-t-il un tir franc ?

816
01:20:45,850 --> 01:20:50,683
Dois-je révéler notre position ?
Parce qu'ils savent déjà que nous sommes là.

817
01:20:53,725 --> 01:20:56,142
Nous avons raté l'occasion.
« Suivez-la.

818
01:20:57,767 --> 01:21:00,650
Quel oiseau intelligent.
« Décidément trop intelligent.

819
01:21:00,850 --> 01:21:03,400
Cette femme russe a dit
des trucs complètement fous.

820
01:21:03,600 --> 01:21:04,808
Bon sang, ils sont entrés par effraction !

821
01:21:13,142 --> 01:21:14,942
Eli, ils sont à gauche !

822
01:21:15,142 --> 01:21:16,558
Merde, le voici !

823
01:21:25,475 --> 01:21:27,108
Meunier!

824
01:21:27,308 --> 01:21:30,392
Dispersez-vous ! À gauche.

825
01:21:35,683 --> 01:21:38,350
Dans ce sens !

826
01:21:39,600 --> 01:21:42,017
Cessez le feu !
« Cessez le feu.

827
01:21:43,350 --> 01:21:45,350
Tout le monde change de magazine !

828
01:21:47,892 --> 01:21:50,558
La créature maudite nous observe.

829
01:21:51,808 --> 01:21:55,142
Ouvrez les yeux.
Bouger!

830
01:22:05,725 --> 01:22:08,142
Qu'est-ce qu'il fait ?
« Je l'ai eu !

831
01:22:33,350 --> 01:22:35,725
Dos!
Dos!

832
01:22:37,642 --> 01:22:38,642
Courir!

833
01:22:40,975 --> 01:22:42,600
Dépêche-toi!

834
01:22:50,183 --> 01:22:54,567
Il y en a six ici.
Ils trouvent toujours un moyen d'entrer.

835
01:22:54,767 --> 01:22:57,183
ne t'inquiète pas
l'hélicoptère est en route.

836
01:22:58,392 --> 01:23:00,267
Là-haut !

837
01:23:05,350 --> 01:23:07,017
Cochon!

838
01:23:09,017 --> 01:23:12,650
Il ne tiendra pas une heure. Nous allons tous mourir !
« Et alors, que dois-je faire ?

839
01:23:12,850 --> 01:23:17,400
Il y a un bateau. Il faut le réparer,
Mais je ne sais pas pourquoi.

840
01:23:17,600 --> 01:23:22,150
Vous pouvez le réparer.
Il y a un tunnel ici. Fais-moi confiance!

841
01:23:22,350 --> 01:23:26,692
Ouvrez-le. Nous devons battre en retraite.
Par le tunnel.

842
01:23:26,892 --> 01:23:30,108
Léon, aide Sofia.
« Nous irons ailleurs, Keyes.

843
01:23:30,308 --> 01:23:33,775
Nous allons vous déplacer.
« Attrape sa jambe.

844
01:23:33,975 --> 01:23:36,400
Laissez-moi dans le coin.
« Quoi ?

845
01:23:36,600 --> 01:23:42,275
Mettez-moi dans un foutu coin.
"Non" "C'est sa décision.

846
01:23:42,475 --> 01:23:45,100
Mais nous ne pouvons pas faire ça
« Trois, deux, un !

847
01:23:46,433 --> 01:23:47,267
Là!

848
01:23:49,183 --> 01:23:51,733
Et maintenant ? "Nous devons ouvrir
puits de ventilation.

849
01:23:51,933 --> 01:23:54,808
Que Dieu soit avec toi, Keyes.
Aller!

850
01:23:56,100 --> 01:23:59,400
Donnez-moi une grenade à main.
Je vais le trouver pour toi.

851
01:23:59,600 --> 01:24:02,600
Non, pas du tout.
« Donnez-le-moi et partez.

852
01:24:04,600 --> 01:24:06,267
Rapide!

853
01:24:06,933 --> 01:24:10,142
Le voilà.
"Mon Dieu"

854
01:24:11,517 --> 01:24:14,858
Tu n'iras pas loin,
Tu me porteras. « Dépêchez-vous !

855
01:24:15,058 --> 01:24:17,817
Je ne peux pas me passer de toi.
« Il peut ».

856
01:24:18,017 --> 01:24:21,608
Des voix dans ma tête
Maintenant, écoute-moi attentivement !

857
01:24:21,808 --> 01:24:23,642
Ils essaient de vous tromper.

858
01:24:25,600 --> 01:24:29,725
Voulez-vous une cigarette?
Excellent. Comme ça.

859
01:24:35,100 --> 01:24:38,725
Voilà. Apprécier.
« Logan !

860
01:24:41,767 --> 01:24:43,433
Tu es un vrai héros.

861
01:24:44,808 --> 01:24:47,400
Maintenant disparais.

862
01:24:47,600 --> 01:24:49,683
Allez, pour l'amour de Dieu !

863
01:25:01,183 --> 01:25:06,017
Allez, gros buveurs.

864
01:25:16,558 --> 01:25:19,100
Ok, essayons
lancez cette vieille merde.

865
01:25:19,600 --> 01:25:20,892
Derrière.

866
01:25:42,600 --> 01:25:45,525
Un, deux, trois, quatre, cinq.

867
01:25:45,725 --> 01:25:49,100
je suis psychotique
Mais Keyes rentre chez lui.

868
01:25:54,183 --> 01:25:57,683
Il semble faux que nous soyons Keyes
laissé avec ces oiseaux en train de cuisiner.

869
01:25:58,642 --> 01:26:01,100
C'est maintenant entre les mains de Dieu.

870
01:26:01,600 --> 01:26:02,850
Que se passe-t-il?

871
01:26:03,600 --> 01:26:06,683
Allons-nous vers le nord ?
« C'est vrai.

872
01:26:07,683 --> 01:26:09,892
Pourriez-vous expliquer pourquoi ?

873
01:26:11,892 --> 01:26:13,975
Équipe Vautour, rassemblez-vous.

874
01:26:17,683 --> 01:26:19,017
Écoute-moi

875
01:26:20,017 --> 01:26:21,692
Perdre Keyes a été dur.

876
01:26:21,892 --> 01:26:25,433
surtout parce que
parce qu'ils nous ont menti à propos de notre mission.

877
01:26:25,933 --> 01:26:28,733
Mais la vérité est que
qu'on est dans la merde jusqu'au cou.

878
01:26:28,933 --> 01:26:31,942
Le dernier rapport était,
qu'ils enverront des hélicoptères immédiatement,

879
01:26:32,142 --> 01:26:34,800
lorsque nous les informons de notre position.

880
01:26:35,017 --> 01:26:40,433
Espérons que nous aurons la chance de
avant que la dernière batterie ne tombe en panne.

881
01:26:41,600 --> 01:26:43,142
C'est une chose.

882
01:26:44,725 --> 01:26:46,933
L'autre pourrait être
encore plus important.

883
01:26:48,850 --> 01:26:52,400
Nous avons découvert quelque chose
très dangereux

884
01:26:52,600 --> 01:26:58,733
ce qu'il prépare ici dans la jungle
un fou soviétique nommé Borodine.

885
01:26:58,933 --> 01:27:02,858
C'est une véritable apocalypse
et nous ne pouvons pas simplement l'ignorer.

886
01:27:03,058 --> 01:27:06,942
Bien sûr que vous le pouvez.
Nous pouvons partir maintenant.

887
01:27:07,142 --> 01:27:11,400
L’apocalypse ne nous concerne pas.
La décision a été prise. Nous sommes en route.

888
01:27:11,600 --> 01:27:15,192
Comment un Russe peut-il tromper
détruire le monde entier ?

889
01:27:15,392 --> 01:27:19,692
Vous avez tous vu ce qui peut arriver.
C'était juste une coïncidence.

890
01:27:19,892 --> 01:27:22,725
Ce n'est vraiment pas notre problème, sergent.

891
01:27:23,392 --> 01:27:25,417
Nous sommes totalement
au bas de la hiérarchie militaire.

892
01:27:25,617 --> 01:27:28,317
Laissons ceux qui sont au sommet s'occuper
avec la fin du monde.

893
01:27:28,517 --> 01:27:30,642
C'est un travail pour les présidents
et des généraux.

894
01:27:31,350 --> 01:27:35,433
Pour les personnes dans la position de Jéricho.
« Elle lui fait confiance » ?

895
01:27:36,892 --> 01:27:38,350
Est-ce qu'elle lui fait vraiment confiance ?

896
01:27:39,183 --> 01:27:42,683
Peut-être pas exactement Jéricho, mais…
« Personne, Miller.

897
01:27:43,642 --> 01:27:44,892
pas de dieu

898
01:27:45,683 --> 01:27:47,192
aucun pays

899
01:27:47,392 --> 01:27:51,442
et aucun homme ne le ferait
autorisé à avoir de tels pouvoirs !

900
01:27:51,642 --> 01:27:57,850
À cette machine apocalyptique
les bombes à hydrogène ressemblent aux pets d'Elie.

901
01:28:01,475 --> 01:28:04,608
Mais mes pets
ils ont un pouvoir énorme.

902
01:28:04,808 --> 01:28:06,017
Fermez-la.

903
01:28:08,933 --> 01:28:10,475
Ici, c'est pire.

904
01:28:11,183 --> 01:28:14,642
Personne ne devrait avoir ce genre de pouvoir.
« C'est vrai.

905
01:28:17,183 --> 01:28:20,317
Le plan sera aussi simple que possible.

906
01:28:20,517 --> 01:28:23,975
Nous le retrouverons
et a appelé les bombardiers. « Non.

907
01:28:25,100 --> 01:28:28,017
Vous ne devez pas faire cela.
Tu ne peux pas...

908
01:28:29,392 --> 01:28:31,608
Qu'est-ce que c'est ?
« Prenez le gouvernail.

909
01:28:31,808 --> 01:28:34,233
Et elle ?
« C'est le syndrome de sevrage.

910
01:28:34,433 --> 01:28:38,183
Super, en route pour l'enfer
suivons le toxicomane.

911
01:28:49,892 --> 01:28:55,108
Je vous ai dit qu'il y avait des bureaux de poste ici.
Mais vous pensez tous que je suis fou.

912
01:28:55,308 --> 01:29:01,225
Mais je savais. Je te l'ai dit.
À Baker, Newbie, tout le monde.

913
01:29:05,225 --> 01:29:10,275
Concentrez-vous sur votre travail.
Ca c'était quoi? « C'était un o�e rex.

914
01:29:10,475 --> 01:29:12,725
Il recherche toujours sa famille.

915
01:29:14,183 --> 01:29:17,525
Tu sais qu'elle sait nager, n'est-ce pas ?
Ce ne sont que des animaux.

916
01:29:17,725 --> 01:29:20,150
si nous restons à distance
tout ira bien.

917
01:29:20,350 --> 01:29:23,767
Que voulais-tu dire par là ?
que nous ne devrions pas faire ça ?

918
01:29:25,808 --> 01:29:29,483
L'accélérateur de particules est instable.
« Et alors ?

919
01:29:29,683 --> 01:29:32,733
Les insectes volent autour de lui
comme de petites étincelles.

920
01:29:32,933 --> 01:29:36,192
Le temps et l’espace ne font qu’un.

921
01:29:36,392 --> 01:29:40,808
Si vous y lâchez des bombes,
cela les fera exploser partout dans le monde en même temps.

922
01:29:42,392 --> 01:29:46,183
Est-ce qu'il dit quelque chose
ce qui n'aggraverait pas la situation ?

923
01:29:46,767 --> 01:29:49,308
je suis russe
et tu me demandes ça ?

924
01:29:52,308 --> 01:29:54,192
Que devons-nous faire alors ?

925
01:29:54,392 --> 01:29:57,142
Vous devrez entrer
et déconnectez-le du réseau.

926
01:29:58,558 --> 01:29:59,900
S'il te plaît?

927
01:30:00,100 --> 01:30:04,142
Littéralement.
Et s'il a tort ?

928
01:30:04,850 --> 01:30:07,933
Je ne me trompe jamais.
« Sergent !

929
01:30:09,017 --> 01:30:10,850
Quelque chose se passe devant nous.

930
01:30:15,308 --> 01:30:17,808
Qu'est-ce que c'est?
« Là-bas.

931
01:30:23,767 --> 01:30:28,683
Ce ne sont que des animaux au pâturage. si nous restons
à une distance sûre, nous survivrons.

932
01:30:32,808 --> 01:30:34,350
Vous pensez qu'ils sont inoffensifs ?

933
01:30:36,642 --> 01:30:38,142
Mon Dieu!

934
01:30:42,642 --> 01:30:44,100
Gardez le cap, Xavier.

935
01:30:44,933 --> 01:30:48,150
Non, range-le !
« J'ai besoin d'elle.

936
01:30:48,350 --> 01:30:49,733
Donnez-le-moi !
« Déposez-la.

937
01:30:49,933 --> 01:30:51,600
J'ai besoin de morphine !

938
01:30:56,558 --> 01:30:58,475
Calme-la !

939
01:31:02,642 --> 01:31:04,133
Qu'est-ce que c'était que ça ?

940
01:31:12,142 --> 01:31:15,683
Il faut que ça s’assemble.
Nous prenons en compte votre souhait.

941
01:31:16,267 --> 01:31:21,017
Nous mourrons probablement dans d'atroces souffrances.
« Pouvons-nous parler de cette partie ?

942
01:31:21,850 --> 01:31:25,183
Se concentrer!
Ca c'était quoi?

943
01:31:27,392 --> 01:31:31,608
Spinosaure.
Nous devons nous dépêcher.

944
01:31:31,808 --> 01:31:33,683
Dois-je l'amener ?

945
01:31:37,475 --> 01:31:39,650
Fume ça.

946
01:31:39,850 --> 01:31:42,767
Traitez-le
en tant qu'Américain.

947
01:31:44,850 --> 01:31:47,350
Je pense que ça ira.

948
01:31:48,142 --> 01:31:49,350
Droite?

949
01:31:51,975 --> 01:31:54,683
Bon sang. Regardez-les.
« Maintenant, ils savent nager aussi ?

950
01:31:55,308 --> 01:31:57,225
Tu devrais voir
comment ils ont volé.

951
01:32:04,892 --> 01:32:07,192
Respirez. Se détendre.

952
01:32:07,392 --> 01:32:09,933
Intentions. Tirer.

953
01:32:25,975 --> 01:32:28,275
Tirer.
« Logan, arrête ça.

954
01:32:28,475 --> 01:32:30,142
Tirer � 

955
01:32:30,850 --> 01:32:32,350
Je les déteste.

956
01:32:33,100 --> 01:32:35,600
Logan, tout ira bien.
Retenez-vous.

957
01:32:39,308 --> 01:32:40,350
D'accord.

958
01:32:44,975 --> 01:32:46,017
D'accord.

959
01:32:47,225 --> 01:32:48,683
Je vais arrêter maintenant.

960
01:32:50,683 --> 01:32:52,308
Je vais arrêter maintenant.

961
01:32:55,433 --> 01:32:56,808
Je vais arrêter maintenant.

962
01:33:04,100 --> 01:33:07,517
Oui. Allez-y.

963
01:33:10,600 --> 01:33:14,683
J'y vais.
"Écoutez"

964
01:33:18,600 --> 01:33:22,733
Tu m'as dit d'arrêter.
Votre heure n’est pas encore venue.

965
01:33:22,933 --> 01:33:25,233
Votre heure n’est pas encore venue.
« Non ?

966
01:33:25,433 --> 01:33:27,933
Es-tu sûr?
« Oui. J'ai besoin de toi.

967
01:33:28,808 --> 01:33:32,017
Nous avons besoin de vous.
Je ne ressens plus rien.

968
01:33:33,142 --> 01:33:35,600
Je suis complètement impuissant.

969
01:33:38,850 --> 01:33:41,808
Est-ce valide ?
« Oui.

970
01:33:42,850 --> 01:33:44,017
Oui � 

971
01:33:44,975 --> 01:33:47,933
Je peux continuer.
« Je sais.

972
01:33:50,683 --> 01:33:52,558
Je sais.

973
01:33:53,142 --> 01:33:54,517
Je survivrai.

974
01:34:24,308 --> 01:34:26,392
Faites-le disparaître.

975
01:34:27,350 --> 01:34:29,300
Assurez-vous qu'elle boive
assez de liquide.

976
01:34:31,350 --> 01:34:33,308
Elle pense qu'il est chaleureux avec elle ?

977
01:34:36,350 --> 01:34:37,892
Il fait juste son travail.

978
01:34:38,642 --> 01:34:43,525
Je vous garantis qu'ils le feront
Les dinosaures se sont répandus au Cambodge.

979
01:34:43,725 --> 01:34:47,767
Et dans quelques mois, ils le seront peut-être
en Birmanie, en Chine et en Inde.

980
01:34:48,933 --> 01:34:52,108
Quand il n'y aura plus de nourriture dans la jungle,

981
01:34:52,308 --> 01:34:55,600
où penses-tu
qu'ils vont la chercher ?

982
01:34:56,433 --> 01:34:57,725
Nous les arrêterons.

983
01:34:59,558 --> 01:35:01,392
Es-tu prêt?

984
01:35:03,017 --> 01:35:06,308
Faire face au passé ?
Même pas.

985
01:35:09,808 --> 01:35:12,683
souriez et tirez
et les problèmes disparaîtront.

986
01:35:13,683 --> 01:35:15,642
Tout comme le font les Américains.

987
01:36:56,308 --> 01:36:57,683
Bon sang.

988
01:37:05,600 --> 01:37:07,642
Cette scène ne m'est que trop familière.

989
01:37:11,975 --> 01:37:16,350
Nous devrions rester sur le bateau.
« Est-ce vraiment la bonne façon ?

990
01:37:17,100 --> 01:37:20,442
C'est la bonne façon.
« Nous continuons.

991
01:37:20,642 --> 01:37:23,600
Je déteste ces mots.

992
01:37:41,517 --> 01:37:42,683
Derrière toi !

993
01:37:46,975 --> 01:37:48,767
Ils sont partout !

994
01:37:51,642 --> 01:37:53,725
Loin!

995
01:38:29,767 --> 01:38:31,850
Il faut y aller !
« Logan !

996
01:38:32,767 --> 01:38:35,192
prendre le relais
Je vais chercher Logan.

997
01:38:35,392 --> 01:38:39,017
Allez! Suis-moi!

998
01:38:44,767 --> 01:38:47,433
J'en ai marre de toi !

999
01:38:48,600 --> 01:38:51,350
Sors de ma tête, cochon !

1000
01:39:03,392 --> 01:39:06,683
Tu es un vrai héros.
« Merci, Keyes.

1001
01:39:44,933 --> 01:39:48,400
Nous voyons l'objet.
Les détails suivent.

1002
01:39:48,600 --> 01:39:51,192
Réseau 197545.

1003
01:39:51,392 --> 01:39:55,817
Avez-vous compris ? Acceptation.
Quand arrivent les hélicoptères ?

1004
01:39:56,017 --> 01:40:01,600
dans 30 minutes.
Dites-leur de chercher un grand feu.

1005
01:40:02,433 --> 01:40:05,650
Négatif.
L'établissement est strictement gardé.

1006
01:40:05,850 --> 01:40:08,775
Ne le détruis pas
et n'entre pas.

1007
01:40:08,975 --> 01:40:13,608
Tu sais que je ne suis pas McNeil.
Comprenez-vous ce que je dis ?

1008
01:40:13,808 --> 01:40:17,108
Le signal est mauvais.
J'ai entendu « entrer » et « détruire ».

1009
01:40:17,308 --> 01:40:21,400
nous attendons les hélicoptères,
et nous voudrions des frites à part. La fin.

1010
01:40:21,600 --> 01:40:24,683
Épargnez-moi vos ennuis.
Hé!

1011
01:40:26,308 --> 01:40:27,900
Je vais lui crier dessus.

1012
01:40:28,100 --> 01:40:32,317
L'homme qui sauve le monde des dinosaures
il peut être un héros pour certains.

1013
01:40:32,517 --> 01:40:35,142
Mais personne ne le sait encore.

1014
01:40:35,975 --> 01:40:40,567
Ravitailler les hélicoptères
et chargez toutes les armes que vous pouvez trouver.

1015
01:40:40,767 --> 01:40:43,733
Nous leur montrerons
comment fonctionne l'évolution.

1016
01:40:43,933 --> 01:40:49,233
Ce serait peut-être mieux si l'installation était détruite,
pour qu'il ne tombe pas entre de mauvaises mains.

1017
01:40:49,433 --> 01:40:53,142
Lâches, vous feriez mieux de faire le plein d'essence
et préparez-vous.

1018
01:40:57,100 --> 01:41:01,275
Léon, il a des explosifs ?
Excellent.

1019
01:41:01,475 --> 01:41:05,025
Fixez au moins trois accusations.

1020
01:41:05,225 --> 01:41:09,358
Installez-les bien.
Tout doit exploser.

1021
01:41:09,558 --> 01:41:12,442
Miller et Eli,
prendre soin de la cargaison à l'extérieur.

1022
01:41:12,642 --> 01:41:17,108
Xavier, va plus haut et cache-moi
pour que je puisse couper le courant.

1023
01:41:17,308 --> 01:41:22,142
Savez-vous où se trouve l'interrupteur ?
« Je sais. Je vais avec Baker.

1024
01:41:22,808 --> 01:41:24,858
Jetez l’équipement. Allons-y.

1025
01:41:25,058 --> 01:41:26,392
Meunier.

1026
01:41:27,350 --> 01:41:28,683
Grenade à main.

1027
01:41:29,475 --> 01:41:31,767
Pensez-vous qu'il va envoyer des hélicoptères ?

1028
01:41:32,600 --> 01:41:35,225
Ou il était tellement en colère,
qu'il va arrêter ?

1029
01:41:35,808 --> 01:41:38,100
Il les enverra.
Il me doit ça.

1030
01:41:40,767 --> 01:41:41,767
Qui est McNeil ?

1031
01:41:43,767 --> 01:41:48,308
Il fut le premier commandant de la Team Vulture.
Il m'a recruté.

1032
01:41:48,850 --> 01:41:52,017
Le leader parfait.
« Que lui est-il arrivé ?

1033
01:41:54,350 --> 01:42:00,067
Jéricho l'a détruit.
On lui a reproché cet échec.

1034
01:42:00,267 --> 01:42:03,600
Nous avons perdu presque une unité entière.

1035
01:42:05,017 --> 01:42:10,267
McNeil a été viré et j'ai atterri dans le
hôpitaux traumatisés par des camarades morts.

1036
01:42:12,308 --> 01:42:15,225
je l'ai sur la conscience
aussi quelques survivants.

1037
01:42:16,933 --> 01:42:20,358
Je ne sais pas pour vous madame

1038
01:42:20,558 --> 01:42:23,308
mais je suis
prêt à en finir avec ça.

1039
01:42:25,392 --> 01:42:26,892
Mettons-nous au travail.

1040
01:43:27,350 --> 01:43:28,350
Bien!

1041
01:43:46,017 --> 01:43:51,650
Mes chiens de guerre � 
Tu es revenu juste à temps.

1042
01:43:51,850 --> 01:43:55,892
Nous avons encore un essai ce soir.
« Est-ce que la machine est là-dedans ?

1043
01:43:57,808 --> 01:43:58,975
C'est exact.

1044
01:44:00,767 --> 01:44:05,442
A quoi ça sert ?
« Je ne comprendrais pas ça.

1045
01:44:05,642 --> 01:44:10,267
On a fini alors ?

1046
01:44:28,308 --> 01:44:33,275
Bonne chance pour l'abattre
Américains

1047
01:44:33,475 --> 01:44:35,642
du ciel au-dessus de votre patrie.

1048
01:44:36,308 --> 01:44:42,017
Grâce à toi, ma patrie est devenue
restaurant self-service pour les clients.

1049
01:44:50,517 --> 01:44:53,892
C'est Borodine.
« Et les soldats.

1050
01:44:54,933 --> 01:45:00,650
Connaissiez-vous la poste ?
Ce ne sont que des animaux, pas des honneurs.

1051
01:45:00,850 --> 01:45:02,650
Animaux de travail.

1052
01:45:02,850 --> 01:45:05,400
Ils le sont probablement
ces soldats en embuscade.

1053
01:45:05,600 --> 01:45:08,192
Et maintenant ils doutent
dans sa fidélité.

1054
01:45:08,392 --> 01:45:13,767
Où sont les Américains ?
« Ils sont morts.

1055
01:45:14,600 --> 01:45:16,350
Il ne vit pas dehors.

1056
01:45:17,475 --> 01:45:19,817
Borodina veut prévenir.

1057
01:45:20,017 --> 01:45:22,900
Cela suggère que les dinosaures
peut se terminer sur la Place Rouge.

1058
01:45:23,100 --> 01:45:25,608
Pensez-vous qu'il va arrêter ?
« Non.

1059
01:45:25,808 --> 01:45:28,317
Borodine les exploite,
tout comme il m'a utilisé.

1060
01:45:28,517 --> 01:45:34,275
Les seuls mails que j'ai laissés ici
ce sont des gens comme vous.

1061
01:45:34,475 --> 01:45:40,192
Votre tâche était de les attraper,
mais vous les avez tous tués.

1062
01:45:40,392 --> 01:45:41,683
Idiot!

1063
01:45:47,517 --> 01:45:48,600
Faites ceci.

1064
01:45:51,600 --> 01:45:54,808
Vous êtes un traître à l’histoire du monde.
Traître de notre nation.

1065
01:45:57,350 --> 01:45:59,017
Nous devons trouver un moyen d'entrer.

1066
01:46:00,225 --> 01:46:01,142
Allez.

1067
01:46:08,475 --> 01:46:10,642
Suis-moi. Maintenant.

1068
01:46:32,808 --> 01:46:33,975
Des Américains ?

1069
01:46:34,725 --> 01:46:38,400
Général, ça rampait
autour de l'établissement.

1070
01:46:38,600 --> 01:46:41,475
s'il y en avait un
mais il s'est caché.

1071
01:46:42,225 --> 01:46:46,275
Qu'est-ce que c'est?
Idiot!

1072
01:46:46,475 --> 01:46:48,933
Ne comprend-il pas ce que vous avez fait ?

1073
01:47:00,850 --> 01:47:02,683
Soyez silencieux!

1074
01:47:07,183 --> 01:47:09,525
Je suis Borodine
aidé avec les dinosaures.

1075
01:47:09,725 --> 01:47:12,692
Cela doit finir
avant de tout détruire.

1076
01:47:12,892 --> 01:47:17,183
Nous devons arrêter ce cochon.
Vas-tu nous aider ?

1077
01:47:17,892 --> 01:47:20,900
Oui. Nous allons vous aider.

1078
01:47:21,100 --> 01:47:22,650
Quelque chose approche.

1079
01:47:22,850 --> 01:47:25,142
Quelque chose de grand.

1080
01:47:31,475 --> 01:47:33,558
Qu'est-ce que c'est?

1081
01:47:34,433 --> 01:47:36,100
Mettez ça de côté.

1082
01:47:47,600 --> 01:47:49,725
Attendez. Ne tirez pas.

1083
01:49:40,517 --> 01:49:42,433
Courir! Se déplacer!

1084
01:49:45,850 --> 01:49:47,017
Poursuivre!

1085
01:49:55,600 --> 01:49:58,725
La cible bouge.
« À l'écart !

1086
01:50:01,933 --> 01:50:03,142
Poursuivre!

1087
01:50:03,892 --> 01:50:05,267
Bon sang!

1088
01:50:06,600 --> 01:50:08,642
En êtes-vous sûr, sergent ?

1089
01:50:11,683 --> 01:50:13,683
Dans ce sens ! Allez!

1090
01:50:15,142 --> 01:50:17,433
Dos!

1091
01:50:20,642 --> 01:50:22,608
Poursuivre! Rapide!

1092
01:50:22,808 --> 01:50:26,025
Suis-moi. Sergent, me voici !

1093
01:50:26,225 --> 01:50:27,808
Sergent, dedans !

1094
01:50:30,558 --> 01:50:32,100
Maintenant, nous allons commencer.

1095
01:50:32,642 --> 01:50:37,475
Allumez l'accélérateur.
N'attendez pas mes commandes.

1096
01:50:45,892 --> 01:50:47,725
Miller, où es-tu ?

1097
01:50:52,350 --> 01:50:54,517
Démons !

1098
01:50:55,600 --> 01:50:58,933
Démons américains
tu as assassiné ma famille !

1099
01:51:02,933 --> 01:51:04,725
Regarde-moi dans les yeux !

1100
01:51:32,475 --> 01:51:36,225
Quelqu'un veut-il jouer le héros ?
Parce que ce sera bientôt fini.

1101
01:51:38,392 --> 01:51:41,767
L'accélérateur s'allumera à tout moment.
« Il se met au travail.

1102
01:51:42,725 --> 01:51:46,317
Léon, emmène les Russes avec toi.
Préparez les explosifs.

1103
01:51:46,517 --> 01:51:48,600
Nous ne devons rien faire
laisser derrière soi.

1104
01:52:07,392 --> 01:52:10,308
Excusez-moi.
Il n'y a pas de relâche !

1105
01:52:19,558 --> 01:52:20,600
Meunier!

1106
01:52:24,308 --> 01:52:27,725
tu mourras
et nous nous relèverons !

1107
01:52:29,892 --> 01:52:33,767
Que Dieu me pardonne.

1108
01:52:44,600 --> 01:52:45,933
Meunier!

1109
01:53:06,642 --> 01:53:09,733
Nous ne devrions pas
il suffit de couper l'alimentation ?

1110
01:53:09,933 --> 01:53:14,567
C'est trop tard.
Je dois tout rediriger.

1111
01:53:14,767 --> 01:53:17,767
Combien de temps cela prendra-t-il ?
« Quelques minutes.

1112
01:53:19,600 --> 01:53:20,808
Se concentrer!

1113
01:53:26,725 --> 01:53:28,233
Sophie ?

1114
01:53:28,433 --> 01:53:31,775
Ne t'inquiète pas. Moé m'a tout appris.
Je ne me trompe jamais.

1115
01:53:31,975 --> 01:53:33,433
Je l'espère.

1116
01:53:38,100 --> 01:53:43,858
Vautour 1, ici O�e Vautour.
Pouvez-vous m'entendre? Acceptation.

1117
01:53:44,058 --> 01:53:47,650
Vautour, tu m'entends ?
Ici 6. Écoutez.

1118
01:53:47,850 --> 01:53:52,400
Le bâtiment doit être sécurisé,
ne détruisez pas. Voir?

1119
01:53:52,600 --> 01:53:58,567
Bonjour? Merde… Bonjour !
Pour l'amour de Dieu ! Que diable?

1120
01:53:58,767 --> 01:54:01,017
Toute la guerre
deviendra vide de sens.

1121
01:54:01,642 --> 01:54:03,192
Vous ne comprenez pas !

1122
01:54:03,392 --> 01:54:08,850
Il faut sécuriser les zones, imbéciles.
Bon sang!

1123
01:54:12,558 --> 01:54:15,933
Eli, en route.
« Et Xavier.

1124
01:54:18,600 --> 01:54:19,725
Où est Miller?

1125
01:54:21,392 --> 01:54:22,725
Miller est mort.

1126
01:54:24,767 --> 01:54:27,817
Léon a préparé les explosifs.
Dois-je le libérer ?

1127
01:54:28,017 --> 01:54:31,225
Ce n'est probablement pas une bonne idée.

1128
01:54:35,850 --> 01:54:37,900
Il ne me connaît pas.

1129
01:54:38,100 --> 01:54:44,442
Pensez à ce que vous pourriez réaliser
avec ce pouvoir et mes connaissances.

1130
01:54:44,642 --> 01:54:47,267
J'en ai assez vu
votre force et vos connaissances.

1131
01:54:48,308 --> 01:54:49,767
Sofia� 

1132
01:54:50,642 --> 01:54:54,600
Dans la guerre et l'amour
tout est permis.

1133
01:54:56,600 --> 01:55:01,933
Vous ne pouvez pas faire confiance à cette femme.
C'est une sacrée traîtresse.

1134
01:55:10,808 --> 01:55:15,225
Ton fils a pleuré
comme un petit enfant.

1135
01:55:18,517 --> 01:55:19,558
Faites ceci.

1136
01:55:23,808 --> 01:55:26,517
C'étaient tous des hommes meilleurs
de toi.

1137
01:55:32,767 --> 01:55:35,142
C'est fini ?
C'est fini.

1138
01:55:45,350 --> 01:55:46,850
Que se passe-t-il ?

1139
01:55:51,142 --> 01:55:54,558
Boulanger, nous avons besoin de vous ici !
« Bon sang.

1140
01:55:55,975 --> 01:55:56,975
Enfer!

1141
01:56:09,892 --> 01:56:12,275
Combien d’entre eux sont venus ici ?

1142
01:56:12,475 --> 01:56:16,225
Oui. Keyes en a peut-être tué quelques-uns,
avant de mourir.

1143
01:56:27,267 --> 01:56:31,683
Peut-être que j'avais tort.
« Qu'est-ce que c'est ?

1144
01:56:45,725 --> 01:56:48,233
Mon Dieu !
« Nous devons tout faire sauter immédiatement.

1145
01:56:48,433 --> 01:56:49,708
Nous devons d'abord sortir.

1146
01:56:49,908 --> 01:56:53,817
Lancez une grenade fumigène et débarrassez-vous-en
tout cela à travers le toit. « Le toit ?

1147
01:56:54,017 --> 01:56:57,400
C'est la seule issue.
L’un est de l’autre côté.

1148
01:56:57,600 --> 01:56:58,767
Donne-leur de la fumée, Eli !

1149
01:57:02,600 --> 01:57:05,358
Léon, les explosifs sont prêts ?
« Bien sûr.

1150
01:57:05,558 --> 01:57:08,100
Activez-le.
Grenade à main!

1151
01:57:09,308 --> 01:57:11,317
Dos!

1152
01:57:11,517 --> 01:57:13,350
Dos!

1153
01:57:16,642 --> 01:57:17,600
Courir!

1154
01:57:25,808 --> 01:57:27,183
Cours, Xavier !

1155
01:57:30,600 --> 01:57:34,017
Placez des mines.
« Très bien, sergent.

1156
01:57:42,142 --> 01:57:45,683
Allez, allez…

1157
01:58:07,725 --> 01:58:09,725
De nouvelles revues !
« Prêt.

1158
01:58:11,183 --> 01:58:14,975
Maintenant, tu es l'un des nôtres.
« Où allons-nous ? « Dans cette direction !

1159
01:58:27,808 --> 01:58:29,933
Dépêche-toi!

1160
01:58:31,100 --> 01:58:33,600
Poursuivre!
Allons-y!

1161
01:58:40,100 --> 01:58:41,767
Suivant!

1162
01:58:44,142 --> 01:58:46,558
Dépêche-toi!
En haut!

1163
01:58:47,017 --> 01:58:49,725
Dépêche-toi!

1164
01:58:58,850 --> 01:59:02,475
Non, continue de monter !

1165
01:59:04,725 --> 01:59:08,808
Donne-moi ta main.
Dieu, aide-moi !

1166
01:59:11,850 --> 01:59:14,517
Ne me quitte pas !
« Viens, mon ami.

1167
01:59:16,017 --> 01:59:18,975
Ne me laisse pas mourir.
Allez!

1168
01:59:20,017 --> 01:59:25,183
C'est fini avec lui. Allons-y!
« Sergent !

1169
01:59:28,892 --> 01:59:32,350
Léon, maintenant !
En haut! Se concentrer.

1170
01:59:33,225 --> 01:59:35,358
Prenez bien soin d'elle.
"Non, tu dois le faire"

1171
01:59:35,558 --> 01:59:36,808
Allez.

1172
01:59:40,017 --> 01:59:42,183
Tu n'en auras plus
mon peuple.

1173
01:59:43,850 --> 01:59:45,642
Allez! Allons-y!

1174
02:00:07,642 --> 02:00:10,817
Dispersez-vous.
 �180 degrés !

1175
02:00:11,017 --> 02:00:15,400
Allez!
J'ai besoin d'un rapport de situation.

1176
02:00:15,600 --> 02:00:17,267
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1177
02:00:21,433 --> 02:00:23,267
Dinosaures.

1178
02:00:29,808 --> 02:00:33,850
Où se trouve Baker ? Je veux le voir.
« Il ne le sera pas.

1179
02:00:35,600 --> 02:00:37,350
Tirer!

1180
02:00:52,392 --> 02:00:54,725
Le voilà, espèce de cochon !

1181
02:01:04,642 --> 02:01:07,600
L'ennemi approche !
C'est énorme !

1182
02:01:08,558 --> 02:01:09,850
Attendez!

1183
02:01:41,392 --> 02:01:42,600
Allez, imbéciles !

1184
02:01:47,392 --> 02:01:48,933
Oui, viens juste...

1185
02:02:19,767 --> 02:02:24,808
Colonel,
nous devons sortir d'ici !

1186
02:03:17,350 --> 02:03:18,933
Dans les hélicoptères !

1187
02:04:23,267 --> 02:04:25,767
Que s'est-il passé ?

1188
02:04:26,683 --> 02:04:29,775
Nous devrions avoir la technologie,
mais pas pour le détruire.

1189
02:04:29,975 --> 02:04:34,775
Vous nous devez une explication.
« Il s’agit d’une escalade.

1190
02:04:34,975 --> 02:04:38,483
Ça ne finira pas juste parce que
parce que la machine est partie.

1191
02:04:38,683 --> 02:04:40,725
Non, ce ne sera pas le cas. Regarder!

1192
02:04:55,642 --> 02:04:59,475
Le saviez-vous ?
Saviez-vous tout cela ?

1193
02:05:00,642 --> 02:05:02,775
Ceci est confidentiel.
« Dites la vérité !

1194
02:05:02,975 --> 02:05:04,858
La vérité est,
ce que je dis.

1195
02:05:05,058 --> 02:05:07,733
Nous aimerions entendre
que cela peut mettre fin à la guerre ?

1196
02:05:07,933 --> 02:05:10,108
Que le monde entier peut être détruit ?

1197
02:05:10,308 --> 02:05:12,725
Colonel, vous devez entendre ça.

1198
02:05:13,600 --> 02:05:15,483
Ils nous massacrent !

1199
02:05:15,683 --> 02:05:19,975
Ils ressemblent à des chefs géants.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1200
02:05:22,100 --> 02:05:25,767
Allez, dépêche-toi !

1201
02:05:29,683 --> 02:05:32,858
Regardez là.
« Venez voir !

1202
02:05:33,058 --> 02:05:34,350
Mon Dieu

1203
02:06:10,199 --> 02:06:16,199
Traduction : Marinko

1204
02:06:52,100 --> 02:06:56,692
Le président avait ce matin
conférence de presse sur les dinosaures.

1205
02:06:56,892 --> 02:07:00,558
Vous avez bien entendu. Les dinosaures en guerre
région de l’Asie du Sud-Est.