1
00:00:58,446 --> 00:00:59,879
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன், சார்லி.

2
00:01:00,481 --> 00:01:04,781
நீங்கள் உங்கள் குருவை இழந்தீர்கள் நண்பரே
மற்றும் ஒரே நாளில் காதல்.

3
00:01:06,287 --> 00:01:08,255
நீங்கள் இன்னும் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

4
00:01:54,702 --> 00:01:56,693
ரோனி, ரோனி.

5
00:02:07,915 --> 00:02:10,349
உனக்கு தங்கம் கிடைக்கும், எனக்கு ரியா கிடைக்கும்.

6
00:02:55,529 --> 00:02:56,962
விடைபெறுகிறேன்.

7
00:04:00,330 --> 00:04:03,595
நைனா, நான்... - "மன்னிக்கவும்",
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவது அது அல்லவா.

8
00:04:03,667 --> 00:04:05,532
- நைனா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
- நான் ஏன்?

9
00:04:05,602 --> 00:04:07,467
மற்றும் வேறு என்ன வேண்டும்
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்?

10
00:04:07,571 --> 00:04:09,368
என்பதற்காக
கடந்த பத்து வருடங்கள்...

11
00:04:09,439 --> 00:04:10,838
...நீங்கள் என் தந்தையின் CA போல் காட்டிக் கொள்கிறீர்கள்.

12
00:04:11,074 --> 00:04:13,304
அல்லது அந்த உண்மைக்காக என்
அப்பா கொடுத்த வாக்குறுதியை மீறினார்...

13
00:04:13,377 --> 00:04:14,742
...நீ அவனுக்கு கொடுத்த பேராசைக்காக.

14
00:04:14,811 --> 00:04:16,745
நைனா, நான் ஸ்பைடருடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.

15
00:04:16,780 --> 00:04:19,146
எத்தனை முறை செய்வீர்கள்
எனக்கு விளக்க முயலுங்கள்...

16
00:04:19,249 --> 00:04:20,511
...அந்த சிலந்தி பாப்பாவை கொன்றதா?

17
00:04:20,617 --> 00:04:24,713
அவர் அவரை சுட்டார் ஆனால் நீங்கள் எறிந்தீர்கள்
அவர் பீப்பாய்க்கு முன்னால்.

18
00:04:24,788 --> 00:04:26,722
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள், சார்லி.
- நைனா.

19
00:04:26,823 --> 00:04:28,222
மேலும் நான் வருந்துவது என்னவென்றால்...

20
00:04:28,325 --> 00:04:31,317
...என் தந்தை ஒப்புக்கொண்டார்
கொஞ்சம் பணம்... - போதும், நைனா.

21
00:04:33,096 --> 00:04:35,690
அதில் எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை
நீ என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டாய்...

22
00:04:38,268 --> 00:04:41,601
... ஆனால் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
விக்டரை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

23
00:04:42,739 --> 00:04:45,230
அவர் உங்களை உடைக்கவில்லை
பணத்திற்கான வாக்குறுதி...

24
00:04:45,642 --> 00:04:47,576
ஆனால் அவரது கனவுக்காக.

25
00:04:48,712 --> 00:04:51,806
கட்டுவது அவரது கனவு
இந்தியாவின் மிகப்பெரிய அனாதை இல்லம்.

26
00:04:52,616 --> 00:04:55,608
அதனால் எந்த குழந்தையும் முடியாது
மீண்டும் விக்டர் அல்லது சார்லி ஆக.

27
00:04:57,421 --> 00:04:59,150
என்னை நம்புங்கள் நைனா.

28
00:05:00,724 --> 00:05:02,783
இந்த கனவை நான் நிறைவேற்றுவேன்.

29
00:05:06,763 --> 00:05:11,723
'மன்னிக்கவும் அன்பே. ஐ
உனக்கு நான் கொடுத்த வாக்குறுதியை மீறினேன்.

30
00:05:12,602 --> 00:05:14,797
'நான் ஏதாவது செய்ய விரும்பினேன்...'

31
00:05:15,439 --> 00:05:20,672
'... அதனால் நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள்
நீ என்னை நினைக்கும் போதெல்லாம்.'

32
00:05:21,578 --> 00:05:23,273
'பெருமைப்படு அன்பே.'

33
00:05:47,637 --> 00:05:49,867
உங்கள் கனவு நிச்சயம் நிறைவேறும்.

34
00:05:50,307 --> 00:05:52,832
நீங்கள் நிறைவேற்ற மாட்டீர்கள்
என் அப்பாவின் கனவு மட்டும்.

35
00:06:02,386 --> 00:06:04,377
இன்னொரு விஷயம், சார்லி மஸ்கஹெர்னாஸ்.

36
00:06:04,488 --> 00:06:07,753
நான் சார்லிக்கு பணம் கொடுக்க வைக்கிறேன்
தங்கம் மற்றும் அப்பாவின் மரணம்.

37
00:06:09,259 --> 00:06:11,193
கடைசி கிராம் வரை.

38
00:06:19,169 --> 00:06:22,400
பார்... விக்டர் திரும்பி வந்தான்.

39
00:06:30,180 --> 00:06:32,774
இதோ எங்கள் பாஸ்போர்ட்கள்,
விசாக்கள் மற்றும் பிற ஆவணங்கள்.

40
00:06:33,417 --> 00:06:34,714
எங்கே போகிறோம்?

41
00:06:35,218 --> 00:06:36,412
நியூசிலாந்து.

42
00:06:37,220 --> 00:06:39,484
அங்குதான் நாங்கள் செய்வோம்
ஸ்பைடரைப் பிடிக்க ஒரு தடயத்தைக் கண்டுபிடி.

43
00:06:42,826 --> 00:06:44,316
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

44
00:06:45,362 --> 00:06:48,126
இதுதான் கடைசி தங்கக் கட்டி
நான் ரயிலில் இருந்து எடுத்தேன் என்று.

45
00:06:49,633 --> 00:06:52,625
கடந்த ஒரு வருடமாக ஐ
சுற்றி பயணித்துள்ளனர்...

46
00:06:52,702 --> 00:06:54,829
அனைத்து தங்கத்திற்கும்
உலகில் உள்ள சந்தைகள்...

47
00:06:55,138 --> 00:06:58,232
... ஒரு நம்பிக்கையுடன் ஒரு
என்னைப் பெறக்கூடிய வியாபாரி...

48
00:06:58,341 --> 00:07:02,107
...அதே மாதிரியான ரோமானிய தங்கக் கட்டி.

49
00:07:02,212 --> 00:07:03,702
ஆக்லாந்தில் ஒரு வியாபாரியைக் கண்டேன்.

50
00:07:03,780 --> 00:07:05,179
'உனக்கு எத்தனை வேண்டும்? '

51
00:07:05,282 --> 00:07:06,579
'எத்தனை கண்டுபிடிக்க முடியும்? '

52
00:07:06,683 --> 00:07:07,707
'எனக்கு ஒரு வாரம் அவகாசம் கொடுங்கள்.'

53
00:07:07,818 --> 00:07:09,547
'தயாரானால் நீ கூப்பிடு, என்
முதலாளி இங்கே ஒப்பந்தத்திற்கு வருவார்.

54
00:07:09,586 --> 00:07:10,712
- 'சரி?
- சரி.'

55
00:07:10,821 --> 00:07:13,756
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அந்த வியாபாரி அழைத்தார்.

56
00:07:14,558 --> 00:07:15,820
சந்திக்க விரும்புகிறார்.

57
00:07:54,731 --> 00:07:56,358
வணக்கம்.

58
00:07:57,834 --> 00:07:59,426
ஆம், நாங்கள் ஆக்லாந்தை அடைந்துவிட்டோம்.

59
00:07:59,503 --> 00:08:01,437
இன்று சந்தித்து ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்.

60
00:08:02,339 --> 00:08:04,204
ஆம், என் முதலாளி என்னுடன் இருக்கிறார்.

61
00:08:04,307 --> 00:08:05,399
சரி.

62
00:08:06,143 --> 00:08:07,633
முதலாளி யார்?

63
00:08:08,211 --> 00:08:09,769
வாருங்கள், முதலாளி யார் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

64
00:08:10,614 --> 00:08:12,343
முதலாளி யார் தெரியுமா?

65
00:08:53,456 --> 00:08:55,822
இது என் முதலாளி, திரு.ஜாவேரி பஜார்.

66
00:08:56,126 --> 00:08:57,559
இந்தியாவில் நன்கு அறியப்பட்ட தங்க வியாபாரி.

67
00:08:57,661 --> 00:08:59,390
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் பஜார்.

68
00:09:05,502 --> 00:09:09,063
எனவே, மிஸ்டர் பஜார், எத்தனை
தங்கக் கட்டிகள் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

69
00:09:30,794 --> 00:09:32,159
ஒன்றா?

70
00:09:33,330 --> 00:09:34,558
நூறு?

71
00:09:35,565 --> 00:09:36,725
ஆயிரமா?

72
00:09:38,568 --> 00:09:42,095
ஆனால் எனது விலை, ஒரு பாருக்கு $40,000.

73
00:09:53,116 --> 00:09:55,243
எனக்கு கிடைத்தது. பிரச்சனை இல்லை.

74
00:09:55,352 --> 00:09:57,718
முதலாளியிடம் பேச விரும்புகிறார்
பெரிய விஷயத்திற்கு முன் ஜோதிடர்.

75
00:09:57,787 --> 00:09:59,118
நாங்கள் இந்தியர்கள், பாருங்கள்.

76
00:09:59,222 --> 00:10:01,554
ஆம், ஆம், இந்தியர்களே
மிகவும் மத மக்கள்.

77
00:10:08,198 --> 00:10:10,689
- வணக்கம்.
- மைக்ரோசிப் வேலை செய்கிறது, சார்லி.

78
00:10:10,767 --> 00:10:13,133
ஆம், இது ஒரு மங்களகரமான கட்டம்.

79
00:10:13,470 --> 00:10:15,370
போகலாம், வேலை முடிந்தது.

80
00:10:16,740 --> 00:10:18,674
ஒப்பந்தம்... நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

81
00:10:25,515 --> 00:10:27,346
முதலாளிக்கு குலுக்கல் பிடிக்கும்
ஒப்பந்தம் முடிந்ததும் கைகள்.

82
00:10:27,450 --> 00:10:28,576
ஆமா, நன்றி.

83
00:10:28,652 --> 00:10:29,710
என்ன ஒரு வீரன் சார்.

84
00:10:29,786 --> 00:10:31,447
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல்.

85
00:10:31,554 --> 00:10:32,646
என்ன ஒரு ஆளுமை?

86
00:10:32,722 --> 00:10:35,088
என் காதுகள் ஏங்கிக்கொண்டிருந்தன
அந்த வார்த்தைகளை கேட்க.

87
00:10:35,158 --> 00:10:36,625
15 வருடங்கள் போராடினேன்.

88
00:10:36,660 --> 00:10:39,720
இறுதியாக நான் ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தேன்
என் உண்மையான மதிப்பை புரிந்து கொண்டவர்.

89
00:10:39,829 --> 00:10:43,196
இல்லையெனில் மக்கள் செய்வார்கள்
ஒரு தெருநாய் போல என்னை விரட்டு.

90
00:10:43,800 --> 00:10:45,461
முதலாளி மிகவும் மகிழ்ச்சியான ஒப்பந்தம் முடிந்தது.

91
00:10:45,502 --> 00:10:46,662
நன்றி.

92
00:10:47,504 --> 00:10:49,165
இந்த வழி.

93
00:10:52,075 --> 00:10:55,238
இந்தியர்கள். மிகவும் மதவாதி, மிகவும் பைத்தியம்.

94
00:10:57,681 --> 00:10:59,308
நல்லது என் ஜவேரி பஜார்.

95
00:10:59,382 --> 00:11:01,145
நன்றாக நடித்தீர்கள்.

96
00:11:01,217 --> 00:11:03,481
இப்போது நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள்
நான் எவ்வளவு நல்ல நடிகர்.

97
00:11:04,120 --> 00:11:06,418
ஆனால் இதற்கான வரவு
நடிப்பு இயக்குனரிடம் செல்கிறது.

98
00:11:07,524 --> 00:11:08,650
மோசமாக இல்லை.

99
00:11:09,092 --> 00:11:10,423
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இதைச் செய்கிறீர்கள்?

100
00:11:10,760 --> 00:11:12,193
ஏழு ஆண்டுகள்.

101
00:11:12,262 --> 00:11:13,490
ஏழு ஆண்டுகளாக?

102
00:11:14,364 --> 00:11:17,595
- நான் ஏழு வயதிலிருந்தே.
- உண்மையில்.

103
00:11:23,073 --> 00:11:24,665
டீலரின் அழைப்பு கண்காணிக்கப்படுகிறது.

104
00:11:24,741 --> 00:11:26,231
தயவுசெய்து அதை எடு.

105
00:11:27,243 --> 00:11:29,336
- வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அவர் தான்.

106
00:11:29,446 --> 00:11:31,038
அதுதான் ஸ்பைடர். அதைக் கண்டுபிடி.

107
00:11:31,147 --> 00:11:32,273
நான் நல்லா இருக்கேன் சார்.

108
00:11:32,349 --> 00:11:34,476
இந்த முறை எனக்கு ஒரு கிடைத்தது
உங்களுக்கு மிகவும் பெரிய ஆர்டர்.

109
00:11:34,784 --> 00:11:36,046
எவ்வளவு பெரியது?

110
00:11:36,119 --> 00:11:37,211
சிங்கப்பூரில் இருந்து சிக்னல் வருகிறது.

111
00:11:37,287 --> 00:11:38,652
அதாவது ஸ்பைடர் சிங்கப்பூரில் உள்ளது.

112
00:11:38,722 --> 00:11:40,212
இது 1000 பார்கள்.

113
00:11:40,290 --> 00:11:42,349
1000 பார்களா? வாங்குபவர் யார்?

114
00:11:42,459 --> 00:11:43,585
இப்போது அது மெக்சிகோ.

115
00:11:43,693 --> 00:11:45,251
அவர் தனது சிக்னலை எதிர்கொள்கிறார்.

116
00:11:45,362 --> 00:11:47,353
- அவர்கள் இந்தியர்கள், ஐயா.
- இந்தியர்களா?

117
00:11:47,464 --> 00:11:49,728
நியூசிலாந்து. ஸ்பைடர் ஆகும்
இங்கே நியூசிலாந்தில்.

118
00:11:49,799 --> 00:11:51,232
உண்மையிலேயே பணக்காரன்.

119
00:11:51,601 --> 00:11:52,659
இது உறுதி செய்யப்பட்ட உத்தரவு, ஐயா.

120
00:11:52,769 --> 00:11:54,828
வெலிங்டன். வெலிங்டனில் இருக்கிறார்.

121
00:11:55,105 --> 00:11:58,074
இன்னும் பத்து வினாடிகள் மற்றும் என்னால் முடியும்
அவரது சரியான இருப்பிடத்தை உறுதிப்படுத்தவும்.

122
00:11:58,141 --> 00:11:59,199
இது உறுதி செய்யப்பட்ட உத்தரவு.

123
00:11:59,309 --> 00:12:00,606
அவர்களின் பின்னணியைச் சரிபார்த்தீர்கள்.

124
00:12:04,581 --> 00:12:06,344
- ஐந்து வினாடிகள்.
- இல்லை, ஐயா.

125
00:12:06,416 --> 00:12:08,179
என்ன? முட்டாள்.

126
00:12:08,284 --> 00:12:09,410
மூன்று வினாடிகள்.

127
00:12:09,486 --> 00:12:10,646
ஆனால், சார்...

128
00:12:13,423 --> 00:12:16,483
அவரால் பேச முடியவில்லை
இன்னும் மூன்று வினாடிகள்?

129
00:12:16,559 --> 00:12:18,220
குறைந்தபட்சம் அது எங்களுக்குத் தெரியும்
ஸ்பைடர் வெலிங்டனில் உள்ளது.

130
00:12:18,261 --> 00:12:19,353
அது என்ன பயன்?

131
00:12:19,429 --> 00:12:22,125
அவரை எங்கே தேடுவோம்
இந்த பெரிய வெலிங்டன் நகரில்?

132
00:12:22,198 --> 00:12:23,495
சன்னி சொல்வது சரிதான்.

133
00:12:24,467 --> 00:12:26,094
எங்களுக்கு ஒரு துப்பு வேண்டும்.

134
00:12:26,169 --> 00:12:28,228
மற்றும் நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம்
இங்கே ஆக்லாந்தில் துப்பு.

135
00:12:28,705 --> 00:12:31,731
நைனா, நீங்களும் நானும்
வியாபாரிகளின் கிடங்கில் சோதனை.

136
00:12:31,808 --> 00:12:33,605
மற்றும் நாம்? என்ன செய்வோம்?

137
00:12:33,777 --> 00:12:37,770
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்வீர்கள்
நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்.

138
00:12:41,818 --> 00:12:46,517
ராஸ்கல். நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

139
00:12:46,589 --> 00:12:47,613
சத்தமாக சொல்லுங்கள்.

140
00:12:47,724 --> 00:12:49,487
ராஸ்கல்!

141
00:12:49,526 --> 00:12:51,153
மௌனம்.

142
00:12:51,461 --> 00:12:54,430
எது எரிகிறதோ அது தீக்குழம்பாக மாறுகிறது.
சாம்பலானது சாம்பலாகும்.

143
00:12:54,497 --> 00:12:58,228
மற்றும் அவற்றை உருவாக்கக்கூடியவர்
சாம்பல் வெடிப்பு பிலால் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

144
00:12:59,235 --> 00:13:00,759
உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

145
00:13:00,837 --> 00:13:03,271
ஏனெனில் இன்று என்றால் இது
சீக்கியர் மனம் இழந்தார்...

146
00:13:03,673 --> 00:13:05,197
அவர் தன்னுடன் பலரையும் இறக்கி விடுவார்.

147
00:13:05,275 --> 00:13:06,537
நீங்கள் யார்?

148
00:13:06,643 --> 00:13:08,304
நான் இந்தியா. அவன் பாகிஸ்தான்.

149
00:13:08,411 --> 00:13:10,208
நாங்கள் எப்போதும் போல சண்டையிடுகிறோம்.

150
00:13:10,547 --> 00:13:11,809
ஆனால் ஏன்?

151
00:13:13,082 --> 00:13:14,606
கடைசி 60 க்கு எப்போது
பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை ...

152
00:13:14,717 --> 00:13:17,311
... நாம் ஏன் போராடுகிறோம்
பிறகு எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியும்.

153
00:13:17,420 --> 00:13:18,751
- இல்லையா?
- நன்று.

154
00:13:23,660 --> 00:13:29,189
- நீங்கள் இந்த நகைச்சுவையை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
- போகலாம்.

155
00:13:38,241 --> 00:13:40,266
குறைந்தது 150 உள்ளீடுகள் உள்ளன.

156
00:13:40,343 --> 00:13:41,776
வெலிங்டனில் டெலிவரிகளைச் சரிபார்க்கவும்.

157
00:13:41,845 --> 00:13:43,676
சிலந்தியின் தங்கம் அங்கிருந்து வருகிறது.

158
00:13:45,849 --> 00:13:47,339
விரைவு.

159
00:13:47,450 --> 00:13:48,781
வெலிங்டனுக்கு ஐந்து பதிவுகள் உள்ளன.

160
00:13:48,885 --> 00:13:50,182
மேலும் இதுதான் ஒரே நுழைவு...

161
00:13:50,286 --> 00:13:51,753
... பெயர் இல்லை
மற்றும் சப்ளையர் முகவரி...

162
00:13:51,821 --> 00:13:52,879
ஆனால் தேதி மற்றும் நேரம்.

163
00:13:53,156 --> 00:13:55,124
- இது ஸ்பைடரின் பிரசவமாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆம்.

164
00:13:55,191 --> 00:13:57,625
அதற்கான காட்சிகளை சரிபார்க்கவும்
இந்த தேதி மற்றும் நேரம்.

165
00:14:02,131 --> 00:14:03,223
அதை ரீவைண்ட் செய்யுங்கள்.

166
00:14:08,137 --> 00:14:09,195
நிறுத்து.

167
00:14:10,240 --> 00:14:11,366
விளையாடு.

168
00:14:19,682 --> 00:14:21,547
அது ஒரு பெண், சார்லி.

169
00:14:29,792 --> 00:14:31,259
அங்கே யாரோ ஒருவர்.

170
00:14:31,528 --> 00:14:33,462
இந்த காரின் நம்பர் பிளேட்டை பெரிதாக்கவும்.

171
00:14:36,266 --> 00:14:37,494
அதை எழுதுங்கள்.

172
00:14:37,567 --> 00:14:40,127
DZG298.

173
00:14:47,410 --> 00:14:48,638
நாங்கள் வெலிங்டனை அடைகிறோம்.

174
00:14:48,711 --> 00:14:51,737
தகவலுக்கு நன்றி.
நான் உன்னை கோட்டையில் பார்க்கிறேன்.

175
00:14:51,814 --> 00:14:53,338
சரி, நன்றி.

176
00:14:54,384 --> 00:14:55,646
சரியாகச் சொன்னீர்கள் சார்லி.

177
00:14:55,718 --> 00:14:57,379
பதிவு
எண் வெலிங்டனுடையது.

178
00:14:57,720 --> 00:14:58,778
நாளைக்குள் நமக்கு கிடைக்கும்
பெயர் மற்றும் முகவரி...

179
00:14:58,855 --> 00:15:00,254
அந்த கார் உரிமையாளரின்.

180
00:15:11,167 --> 00:15:13,465
- இதோ முகவரி.
- சரி, நன்றி.

181
00:15:19,108 --> 00:15:22,202
சார்லி, எனக்கு கிடைத்தது
அந்த பெண்ணின் முகவரி.

182
00:15:22,579 --> 00:15:23,705
ஒருவேளை அவள் தான்
டெலிவரி செய்ய வந்தேன்...

183
00:15:23,746 --> 00:15:25,077
...தங்க வியாபாரியிடம்.

184
00:15:25,148 --> 00:15:26,445
அவள் பெயர் பமீலா.

185
00:15:55,812 --> 00:15:58,110
இல்லை, செக்-போஸ்ட்.

186
00:15:59,515 --> 00:16:01,779
இந்த கார் எங்கிருந்து வந்தது?

187
00:16:05,822 --> 00:16:07,585
இந்த செக்போஸ்ட்டைக் கடக்கும் நேரத்தில்...

188
00:16:07,657 --> 00:16:09,249
...நிச்சயம் அவளை இழப்போம்.

189
00:16:20,069 --> 00:16:21,627
- மன்னிக்கவும், அதிகாரி.
- ஆம்.

190
00:16:21,704 --> 00:16:23,797
ஏதாவது பிரச்சனையா,
நாங்கள் சற்று அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.

191
00:16:24,073 --> 00:16:25,335
அருங்காட்சியகத்தில் திருட்டு நடந்துள்ளது.

192
00:16:25,408 --> 00:16:26,534
நாங்கள் ஒவ்வொரு காரையும் சோதனை செய்கிறோம்.

193
00:16:27,477 --> 00:16:29,502
சார்லி, அவள் போய்விட்டாள்.

194
00:16:30,647 --> 00:16:32,274
உங்கள் துவக்கத்தைத் திறக்கவும்.

195
00:16:39,422 --> 00:16:40,582
நைனா.

196
00:16:41,858 --> 00:16:43,587
என்ன... அவள் இங்கேயே இருந்தாள்.

197
00:16:44,193 --> 00:16:45,421
எங்கே போனாள்?

198
00:16:49,332 --> 00:16:50,526
எனவே, அது எங்கே இருக்கப் போகிறது?

199
00:16:50,800 --> 00:16:53,098
உங்கள் இடம் அல்லது என்னுடையது?

200
00:16:55,171 --> 00:16:58,265
- சரியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஓ, உங்கள் இடம்.

201
00:17:05,515 --> 00:17:06,641
நிறுத்து.

202
00:17:10,319 --> 00:17:12,287
இங்கே? நாம் இங்கே செய்ய போகிறோம்?

203
00:17:12,689 --> 00:17:14,316
உங்கள் கனவில், குழந்தை.

204
00:17:17,060 --> 00:17:18,288
என்ன...

205
00:17:26,135 --> 00:17:28,069
- வணக்கம்.
- நைனா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

206
00:17:28,371 --> 00:17:32,239
ஸ்பைடர் வலைக்கு முன்னால்.

207
00:17:40,783 --> 00:17:43,377
அயோக்கியனுக்கு உண்டு
இவ்வளவு பெரிய அரண்மனையை வாங்கினார்.

208
00:17:43,453 --> 00:17:45,546
அவர் தங்கத்தையெல்லாம் விற்றாரா?

209
00:17:45,655 --> 00:17:46,679
சாத்தியமற்றது.

210
00:17:47,223 --> 00:17:48,520
ஸ்பைடர் இவ்வளவுதான் விற்பனையாகிறது...

211
00:17:48,591 --> 00:17:49,717
...அது இல்லை
ரஷ்ய மாஃபியாவை ஈர்க்க...

212
00:17:49,792 --> 00:17:52,693
... அல்லது ரஷ்ய அரசாங்கம்.
- சரி.

213
00:17:53,429 --> 00:17:57,525
பிலால், நீங்கள் ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?
எக்ஸ்ரே ஸ்கேனருக்கு...

214
00:17:57,600 --> 00:18:02,128
...எங்கே கண்டறிய முடியும்
தங்கம் கோட்டையில் உள்ளது.

215
00:18:02,572 --> 00:18:03,800
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

216
00:18:04,474 --> 00:18:06,669
ஆனால் யார் செய்வார்கள்
அதை இயக்க மென்பொருள்?

217
00:18:08,778 --> 00:18:11,212
நான் மிஸ்டர் இந்தியாவா, நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவனா?

218
00:18:11,314 --> 00:18:13,214
நாம் எப்படி மறக்க முடியும்?

219
00:18:13,282 --> 00:18:16,683
ஸ்பைடரை அவளால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் அவள்
ஸ்பைடரின் தங்கத்தையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

220
00:18:16,753 --> 00:18:18,277
இல்லையா சார்லி?

221
00:18:26,796 --> 00:18:29,321
அவர் நிச்சயமாக பெறுகிறார்
இன்று அவரது பிறந்தநாள் பரிசு.

222
00:18:29,398 --> 00:18:31,764
அவளுக்கு கொஞ்சம் பானங்கள் கொடுங்கள்
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை வேடிக்கையாக இருங்கள்.

223
00:18:31,834 --> 00:18:33,199
சிறுவர்கள் மட்டும் இல்லை
பயன்படுத்திக் கொள்பவன்...

224
00:18:33,302 --> 00:18:35,532
சில சமயங்களில் பெண்களும் செய்கிறார்கள்.

225
00:18:36,239 --> 00:18:38,366
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை, வெறும் ...

226
00:18:38,841 --> 00:18:42,072
... தனிப்பட்ட அனுபவத்திலிருந்து பேசுகிறேன்.

227
00:18:42,145 --> 00:18:43,669
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

228
00:18:47,817 --> 00:18:50,513
அன்று மாலை
உன் பிறந்த நாள், நான்...

229
00:18:50,620 --> 00:18:52,144
அதை மறந்துவிடு நைனா, இருக்கட்டும்.

230
00:18:52,221 --> 00:18:53,552
சொல்லு சார்லி.

231
00:18:58,094 --> 00:18:59,493
அவ்வளவுதான்...

232
00:19:01,497 --> 00:19:04,364
...நீ என் கையைப் பிடித்தாய்
மேலும் என்னை அருகில் இழுத்தார்.

233
00:19:05,168 --> 00:19:09,764
அதன் பிறகு... முறைத்துப் பார்த்தேன்
உன் கண்களில் சொன்னான்...

234
00:19:10,640 --> 00:19:15,168
...ஐ லவ் யூ...ரியா.
- என்ன?

235
00:19:27,690 --> 00:19:29,214
- பிலால்.
- என்ன நடந்தது?

236
00:19:29,325 --> 00:19:31,793
இந்த சந்தையின் சிசிடிவியில் ரியாவை இப்போதுதான் பார்த்தேன்.

237
00:19:32,094 --> 00:19:33,425
- ரியா?
- ஆம், ரியா.

238
00:19:33,529 --> 00:19:34,587
என்ன? அது ரியாதானா?

239
00:19:34,664 --> 00:19:35,722
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

240
00:19:40,169 --> 00:19:42,262
இதுதான் கடை
அங்கு ரியா நின்று கொண்டிருந்தாள்.

241
00:19:46,609 --> 00:19:47,803
ரியா இருக்கிறாள்.

242
00:21:18,301 --> 00:21:20,269
உங்கள் கார் விபத்துக்குப் பிறகு...

243
00:21:20,303 --> 00:21:22,533
... சிலந்தியும் அவனுடைய ஆட்களும் அங்கிருந்து புறப்பட்டனர்.

244
00:21:24,206 --> 00:21:28,404
மேலும்... அவர்கள் என்னை விட்டுப் பிரிந்தனர்
அங்கே நான் இறந்துவிட்டதாக நினைத்துக்கொண்டேன்.

245
00:21:33,683 --> 00:21:35,810
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

246
00:21:36,452 --> 00:21:38,647
நானும் என்னை முடிக்க விரும்பினேன்.

247
00:21:39,722 --> 00:21:41,587
ஆனால் கடவுளுக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்தன.

248
00:21:42,758 --> 00:21:46,125
வாழ்க்கையில் எனக்கு ஒரே ஒரு நோக்கம் இருந்தது.

249
00:21:47,530 --> 00:21:49,088
ஸ்பைடரிடமிருந்து பழிவாங்கல்.

250
00:21:50,066 --> 00:21:52,125
அதனால்தான் வந்தேன்
வெலிங்டன் அவரைத் தேடுகிறார்.

251
00:21:52,468 --> 00:21:56,302
ஆனால், ரியா, அது எங்களை அழைத்துச் சென்றது
ஸ்பைடரை கண்டுபிடிக்க இவ்வளவு நேரம்.

252
00:21:57,173 --> 00:21:58,731
அவரை எப்படி தனியாக கண்டுபிடித்தீர்கள்?

253
00:22:00,076 --> 00:22:04,638
கிராண்ட் வில்லா ஸ்பைடர்
வாழ்வது என் விருப்பம்.

254
00:22:05,581 --> 00:22:07,515
வெலிங்டனில் உள்ள எனது கனவு மாளிகை.

255
00:22:07,583 --> 00:22:09,050
அடுத்த வாரம் ஏலம் விடப்படுகிறது.

256
00:22:09,118 --> 00:22:11,177
'தொடக்க ஏலம் 10 மில்லியன் டாலர்கள்.

257
00:22:11,253 --> 00:22:14,416
'ஒருவேளை யாராவது செய்வார்கள்
உன்னை விட அதிகமாக ஏலம் விடு.'

258
00:22:14,790 --> 00:22:17,190
என் சந்தேகங்கள் இருந்தன
நான் இங்கு வந்ததும் உறுதி செய்யப்பட்டது.

259
00:22:18,461 --> 00:22:20,452
அவர் உண்மையில் அந்த மாளிகையை வாங்கினார்.

260
00:22:20,696 --> 00:22:22,664
நானும் லாரியில் இருந்தேன்.

261
00:22:22,732 --> 00:22:25,599
பிறகு ஏன் நானும் அதை நினைக்கவில்லை.

262
00:22:25,668 --> 00:22:27,363
இதனால் எந்த பயனும் இல்லை சன்னி.

263
00:22:28,104 --> 00:22:30,470
ஹைடெக் பாதுகாப்புக்கு மத்தியில் சிலந்தி வாழ்கிறது.

264
00:22:31,340 --> 00:22:33,433
அதனால்தான் நானும் கூட
இது வரை எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

265
00:22:39,281 --> 00:22:43,240
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
இது வரை செய்ய முடியவில்லை.

266
00:22:44,286 --> 00:22:46,311
ஏனென்றால் இனி நீ தனியாக இல்லை ரியா.

267
00:23:14,316 --> 00:23:17,080
இந்த சாதனம் கண்டறிய முடியும்
தங்கம் உள்ளே வைக்கப்பட்டுள்ளது, சார்லி.

268
00:23:17,420 --> 00:23:20,753
ஆனால் அதற்காக நாங்கள் இருப்போம்
அதை தங்கத்தின் மீது எடுக்க வேண்டும்.

269
00:23:21,223 --> 00:23:24,158
அதாவது நாம் செய்ய வேண்டும்
ஸ்பைடர்ஸ் வில்லாவின் உள்ளே செல்லுங்கள்.

270
00:23:24,226 --> 00:23:25,591
ஆனால் நாம் அதை எப்படி செய்வோம்?

271
00:23:25,661 --> 00:23:27,128
இது சாத்தியம்.

272
00:23:27,196 --> 00:23:28,788
ஸ்பைடர் ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு புதிய பெண்ணை அழைக்கிறது...

273
00:23:29,098 --> 00:23:31,328
... வித்தியாசமாக இருந்து
நகரத்தில் இரவு விடுதிகள்.

274
00:23:31,400 --> 00:23:32,833
சில சமயம் சீனம், சில சமயம் இத்தாலிய...

275
00:23:33,102 --> 00:23:34,330
... அல்லது சில நேரங்களில் துருக்கிய.

276
00:23:34,437 --> 00:23:37,099
எனக்கு ஒரு பிரேசிலியன் வெயிட்டர் நண்பர் இருந்தார்.

277
00:23:37,206 --> 00:23:39,140
ஸ்பைடர் அவளையும் அழைத்திருந்தது.

278
00:23:39,241 --> 00:23:40,299
அப்படித்தான் எனக்குத் தெரியும்.

279
00:23:40,409 --> 00:23:44,505
அதாவது நாம் செய்ய வேண்டும்
ஒரு பெண்ணுக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள். - இல்லை.

280
00:23:45,314 --> 00:23:46,611
இது ஸ்பைடர் நகரம்.

281
00:23:46,882 --> 00:23:48,645
நாம் யாரையும் நம்ப முடியாது.

282
00:23:49,418 --> 00:23:50,646
நான் போறேன்.

283
00:23:53,289 --> 00:23:54,347
இந்த குழுவில் நான் மட்டும் தான்...

284
00:23:54,457 --> 00:23:56,186
... யாரை ஸ்பைடர் அடையாளம் காணவில்லை.

285
00:23:56,258 --> 00:23:58,226
உங்களுக்கு ஸ்பைடரை தெரியாது.

286
00:23:58,294 --> 00:23:59,886
அதனால் தான் அப்பாவியாக இருக்கிறீர்கள்.

287
00:24:00,162 --> 00:24:01,823
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

288
00:24:02,131 --> 00:24:04,656
நீங்கள் ஒரு சிறந்த இருந்தால்
மாற்று அப்புறம் கேட்கலாம்...

289
00:24:04,767 --> 00:24:07,292
... நீங்கள் இல்லை என்றால்
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

290
00:24:16,145 --> 00:24:17,612
ரியா சொல்வது சரிதான் நைனா.

291
00:24:18,080 --> 00:24:19,604
இது எளிதான வேலை அல்ல.

292
00:24:20,549 --> 00:24:21,811
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

293
00:24:22,384 --> 00:24:23,783
இது எனக்கு தனிப்பட்டது.

294
00:24:25,488 --> 00:24:28,355
நான் இங்கு தான் வந்தேன்
என் தந்தையின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க.

295
00:24:28,457 --> 00:24:29,651
இன்று நான்
வாய்ப்பு உண்டு...

296
00:24:29,758 --> 00:24:31,089
... நான் அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

297
00:24:31,193 --> 00:24:32,660
இல்லை. இல்லை.

298
00:24:32,761 --> 00:24:34,558
அந்த அயோக்கியனை நான் சந்திக்கப் போகிறேன்.

299
00:24:40,836 --> 00:24:42,098
நன்றாக.

300
00:24:44,773 --> 00:24:49,642
இன்சி வின்சி ஸ்பைடர்
நீர் துளி வரை ஊர்ந்து சென்றது.

301
00:24:50,212 --> 00:24:54,876
கீழே மழைத்துளி வந்தது
மற்றும் ஸ்பைடர் வெளியே கழுவி.

302
00:24:55,484 --> 00:24:56,781
கழுவப்பட்டது.

303
00:24:57,686 --> 00:24:59,483
இல்லை, இல்லை.

304
00:25:07,329 --> 00:25:08,796
என்னை அலங்கரிக்கவும், குழந்தை.

305
00:26:08,757 --> 00:26:13,160
மன்னிக்கவும், ஐயா. இதோ
ஒரு பாட்டில் ஷாம்பெயின்.

306
00:26:13,262 --> 00:26:15,059
உங்களுக்கான அழைப்பு அட்டையுடன்.

307
00:26:26,175 --> 00:26:30,202
நாங்கள் செய்வோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நமக்கு தேவையான கார் கிடைக்குமா?

308
00:26:31,113 --> 00:26:32,512
இது தான் இடம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

309
00:26:32,581 --> 00:26:34,674
என் தொடர்பு என்னிடம் கூறியது இதுதான்.

310
00:26:34,750 --> 00:26:36,149
பையன் ஒரு மேதை என்று கூறினார்.

311
00:26:36,218 --> 00:26:38,083
அவர் நமக்கு வழங்க முடியும்
ஒவ்வொரு வகை கார்களுடன்.

312
00:26:38,821 --> 00:26:40,413
யாராவது அங்கே?

313
00:26:40,489 --> 00:26:45,222
குதிரை, நாய் மற்றும் குரங்கு இங்கே உள்ளன.

314
00:26:51,200 --> 00:26:55,796
கவலைப்படாதே நான் தருகிறேன்
அவர்கள் ஒரு நல்ல மாற்றம்...

315
00:26:56,105 --> 00:26:58,869
... யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
அவர்களை அடையாளம் காண முடிகிறது.

316
00:26:59,742 --> 00:27:02,643
கவலைப்படாதே, நான் இருந்தேன்
கார்களைப் பற்றி பேசுகிறது.

317
00:27:03,445 --> 00:27:05,276
உன்னை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.

318
00:27:05,381 --> 00:27:07,246
நீங்கள் என்னை ஆம்ஸ்டர்டாமில் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

319
00:27:07,349 --> 00:27:08,407
ஆனால் அது நான் இல்லை.

320
00:27:08,517 --> 00:27:10,485
எனது சகோதரர் புத் சோப்ரா, பி.சி.

321
00:27:10,586 --> 00:27:13,350
நான் எம்.சி. மங்கள் சோப்ரா.

322
00:27:13,455 --> 00:27:15,753
நான் பிறந்தது ஏ
செவ்வாய் இரவு 11:55.

323
00:27:15,824 --> 00:27:17,758
மேலும் அவர் 12:00 மணிக்குப் பிறகு பிறந்தார்.

324
00:27:17,826 --> 00:27:19,316
அதனால் அவர் 'புத்' (புதன்) ஆனார்.

325
00:27:19,428 --> 00:27:22,329
இரண்டு உடல்கள் மற்றும் ஒரு ஆன்மா.

326
00:27:22,831 --> 00:27:25,527
- நான் அவரை விடமாட்டேன்.
- WHO? உன் சகோதரனா?

327
00:27:25,634 --> 00:27:28,797
இல்லை, கொள்ளையடித்தவன்
என் தம்பியின் நகைக்கடை.

328
00:27:29,071 --> 00:27:30,333
அவனை முற்றிலும் அழித்துவிட்டது.

329
00:27:30,406 --> 00:27:33,667
நான் அவரை விடமாட்டேன்.

330
00:27:33,742 --> 00:27:35,403
மங்கள், அவன் இல்லை.

331
00:27:37,279 --> 00:27:38,678
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

332
00:27:38,747 --> 00:27:40,510
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் இரட்டையர்கள்.

333
00:27:40,582 --> 00:27:42,709
எனவே இது வலுவானது
எங்களுக்கிடையில் இருக்கும் உணர்வு.

334
00:27:42,818 --> 00:27:46,219
'ராம் அவுர் ஷ்யாம்' போல,
'சீதா அவுர் கீதா', 'கரண் அர்ஜுன்'.

335
00:27:46,322 --> 00:27:48,586
'கரண் அர்ஜுன்' இரட்டையர்கள் இல்லை அப்பா.

336
00:27:49,091 --> 00:27:51,787
இது மறுபிறவி வழக்கு.

337
00:27:51,827 --> 00:27:55,126
அப்பா சொன்னார்...

338
00:27:55,397 --> 00:27:58,366
... நாம் குறுக்கிட வேண்டும்
பெரியவர்கள் பேசும் போது.

339
00:27:58,600 --> 00:28:00,693
அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகளா?

340
00:28:01,470 --> 00:28:03,165
அதனால் என்னிடம் கூறப்பட்டது.

341
00:28:03,472 --> 00:28:06,566
- ஆனால் அவர்கள் ...
- உங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் இருக்கிறதா?

342
00:28:06,875 --> 00:28:08,638
- இல்லை...
- இல்லை, நீங்கள் வேண்டும்.

343
00:28:08,711 --> 00:28:10,076
நான் தினமும் செய்கிறேன்.

344
00:28:10,145 --> 00:28:11,669
அவர்கள் தங்கள் தாயைப் போன்றவர்கள்.

345
00:28:12,381 --> 00:28:15,316
அவர் தான் சூர்யபிரகாஷ், மற்றும்
அவர் சந்திரபிரகாஷ்.

346
00:28:18,387 --> 00:28:21,117
அவள் என் மனைவி சாந்தி.

347
00:28:21,223 --> 00:28:24,681
அனில் கபூரின் வளர்ப்பு சகோதரி. ஷகால்.

348
00:28:26,428 --> 00:28:27,656
வணக்கம்.

349
00:28:28,364 --> 00:28:29,661
சாந்தி, எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

350
00:28:29,765 --> 00:28:32,598
- கொஞ்சம் விருந்தோம்பல் காட்டுங்கள்.
- உடனே.

351
00:28:32,701 --> 00:28:34,635
தேநீர் மற்றும் வெங்காயம் பொரியல்.

352
00:28:35,571 --> 00:28:38,665
சகோதரரே, நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் தேநீரில் இஞ்சி, இல்லையா?

353
00:28:38,741 --> 00:28:40,606
ஆம்.

354
00:28:40,676 --> 00:28:43,509
- சரி. வாருங்கள், மகன்களே.
- அம்மா.

355
00:28:43,579 --> 00:28:44,773
இன்று கோயிலுக்குச் செல்வோம்.

356
00:28:45,080 --> 00:28:46,570
எப்படி இந்தியன்.

357
00:28:46,849 --> 00:28:49,249
அவற்றையும் மாற்றியமைத்தேன்.

358
00:28:49,351 --> 00:28:51,649
ஏனென்றால், கார்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தோற்றத்தில் இருக்கும்.

359
00:28:51,754 --> 00:28:53,813
வெளிநாட்டினர் எப்போதும் அழகாக இருப்பார்கள்...

360
00:28:54,089 --> 00:28:55,420
... இந்திய மதிப்புகளுடன்.

361
00:28:55,624 --> 00:28:59,082
- சார், ஜூஸ்.
- நன்றி.

362
00:28:59,495 --> 00:29:01,292
அவர்தான் நம்ம ராமு.

363
00:29:02,164 --> 00:29:04,098
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

364
00:29:04,199 --> 00:29:07,635
அவர்தான் முதல் இந்தியராக இருக்க வேண்டும்
ஆங்கிலேயரை அடிமைப்படுத்தியவர்.

365
00:29:07,703 --> 00:29:09,068
- நீங்கள் ஏதாவது சொன்னீர்களா, மகனே?
- இல்லை.

366
00:29:09,138 --> 00:29:11,732
- வாழ்த்துக்கள், மாமா.
- ஆசீர்வதிக்கிறேன், மகனே.

367
00:29:12,674 --> 00:29:13,800
அப்போ என்ன கார்...

368
00:29:14,109 --> 00:29:15,508
வணக்கம். மாமா போய்விட்டார்.

369
00:29:15,611 --> 00:29:16,635
உங்களுக்கு எந்த கார் வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்?

370
00:29:16,712 --> 00:29:18,680
சிறுத்தை, சதுப்பு மான், நாய்.

371
00:29:18,747 --> 00:29:21,580
- நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்? எனக்கு அது வேண்டும்.
- காண்டாமிருகம்.

372
00:29:22,217 --> 00:29:24,685
சாப்பிட ஏதாவது எடு, நான் தயார் செய்கிறேன்.

373
00:29:24,753 --> 00:29:27,722
மாமா, அத்தையை கூப்பிடு.

374
00:29:40,536 --> 00:29:42,231
நைனா புத்திசாலி பெண்.

375
00:29:42,805 --> 00:29:44,136
அவள் கையாள்வாள்.

376
00:29:51,413 --> 00:29:53,244
பெற ஆரம்பித்துவிட்டோம்
சாதனத்திலிருந்து சமிக்ஞை.

377
00:29:59,721 --> 00:30:02,189
கேமராவும் வேலை செய்கிறது.

378
00:30:25,047 --> 00:30:27,447
அவரது கார் சேகரிப்பைப் பாருங்கள்.

379
00:30:27,716 --> 00:30:30,150
பிலால், இல்லையா
இந்த காரை வாங்க வேண்டுமா?

380
00:30:44,066 --> 00:30:45,397
எனக்குக் காட்டு, குழந்தை.

381
00:30:51,206 --> 00:30:52,468
அவளை உள்ளே விடு, குழந்தை.

382
00:30:55,477 --> 00:30:57,206
குரல் தானியங்கி வில்லா.

383
00:30:59,114 --> 00:31:00,342
ரோனியின் கனவு.

384
00:31:01,116 --> 00:31:05,314
அயோக்கியன் திருடவில்லை
எங்கள் தங்கம் ஆனால் எங்கள் கனவுகளும் கூட.

385
00:31:06,154 --> 00:31:07,280
அடுத்து.

386
00:31:23,038 --> 00:31:24,198
அடுத்து.

387
00:31:27,509 --> 00:31:28,737
கூல், குழந்தை.

388
00:31:37,686 --> 00:31:39,483
வலையைத் திற, குழந்தை.

389
00:32:06,315 --> 00:32:09,546
அவர் உண்மையில் ஜொலிக்கிறார்
எங்கள் தங்கத்தை திருடிய பிறகு.

390
00:32:10,085 --> 00:32:11,484
கவலைப்படாதே சன்னி.

391
00:32:12,421 --> 00:32:15,049
நாம் அந்த பிரகாசத்தை தோலுரிப்போம்.

392
00:32:15,324 --> 00:32:16,757
நல்ல இடம்.

393
00:32:17,059 --> 00:32:18,686
நீங்கள் ஒரு பணக்காரர்.

394
00:32:20,796 --> 00:32:26,359
சில முட்டாள்கள் இருந்தார்கள்
அவர்களின் செல்வத்தை கையாள முடியவில்லை.

395
00:32:26,568 --> 00:32:28,433
அவர்களுக்கு அனைத்து நன்றிகள்.

396
00:32:28,503 --> 00:32:34,339
மூலம், ஒரு என்ன
உங்களைப் போன்ற அழகான இந்தியரா?

397
00:32:34,676 --> 00:32:37,474
அதே கேள்வியை நானும் உங்களிடம் கேட்கலாம்.

398
00:32:38,513 --> 00:32:39,810
சரி, நான் வியாபாரத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

399
00:32:40,082 --> 00:32:41,743
நான் இங்கு வேடிக்கை பார்க்க வந்துள்ளேன்.

400
00:32:43,719 --> 00:32:45,209
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

401
00:32:45,821 --> 00:32:47,186
உள்ளே வா.

402
00:33:37,639 --> 00:33:43,544
"எங்களுக்குள் ஏன் இடைவெளி?"

403
00:33:44,579 --> 00:33:51,178
"அருகில் வருவோம்."

404
00:33:51,553 --> 00:33:57,617
"ஒவ்வொரு மூச்சிலும் அதை உணருங்கள்."

405
00:33:58,460 --> 00:34:05,195
"என் போதை."

406
00:34:06,301 --> 00:34:09,532
"என் வசீகரம் எப்போதும் வேலை செய்கிறது."

407
00:34:09,604 --> 00:34:13,096
"என் அழகு கவர்ச்சியானது."

408
00:34:13,175 --> 00:34:21,275
"என் அழகு உன்னை அசைக்க வைக்கும்."

409
00:34:40,602 --> 00:34:46,837
"என்னுள் எரியும் பேரார்வம்."

410
00:34:48,410 --> 00:34:54,542
"நீங்களும் அனுபவிப்பீர்கள்."

411
00:34:54,649 --> 00:34:57,880
"காதலர்கள் ஏன் என்று உங்களுக்கு விரைவில் தெரியும் ...

412
00:34:58,186 --> 00:35:07,788
... வேண்டுமென்றே படுத்து
அவர்களின் அன்புக்காக அவர்களின் வாழ்க்கை."

413
00:35:08,430 --> 00:35:11,695
"நான் வாழ்வும் சாவும்."

414
00:35:11,767 --> 00:35:15,259
"நான் உங்கள் ஆரம்பமும் முடிவும்."

415
00:35:15,337 --> 00:35:23,506
"என் அடைக்கலத்தில் வந்து ஆடுங்கள்."

416
00:35:53,341 --> 00:35:56,777
"நான் தனிமையில் இருக்கிறேன், நீங்களும் தனிமையில் இருக்கிறேன்."

417
00:35:56,878 --> 00:35:59,676
"இது ஒரு அழகான வாய்ப்பு."

418
00:36:00,816 --> 00:36:07,244
"ஒருவரையொருவர் தெரிந்து கொள்வோம்."

419
00:36:07,355 --> 00:36:13,487
"எப்படி, எப்போது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் உன்னிடம் என் இதயத்தை இழந்தேன்."

420
00:36:14,663 --> 00:36:20,624
"நான் அதை உணரவே இல்லை."

421
00:36:21,069 --> 00:36:24,436
"என் அப்பாவி இதயம் உனக்காக விழுந்தது."

422
00:36:24,539 --> 00:36:27,804
"உண்மையான குற்றவாளி விடுவிக்கப்பட்டார்."

423
00:36:28,109 --> 00:36:36,312
"என் உயிரை மட்டும் எடுத்துக்கொள்
மேலும் அசைந்து கொண்டே இருங்கள்."

424
00:36:50,632 --> 00:36:53,100
தங்கம் நிச்சயமாக அந்தக் கதவுகளுக்குப் பின்னால் இருக்கும்.

425
00:36:54,569 --> 00:36:57,538
முதலில் படுக்கை, குழந்தை. பின்னர் ஜக்குஸி.

426
00:37:00,342 --> 00:37:01,639
மூடு, குழந்தை.

427
00:37:04,179 --> 00:37:05,339
வாருங்கள் நைனா.

428
00:37:09,751 --> 00:37:11,582
வாருங்கள் நைனா.

429
00:37:18,560 --> 00:37:19,652
கண்டுபிடித்தேன்.

430
00:37:19,728 --> 00:37:21,719
நிலத்தடி பெட்டகம் ஆகும்
ராஸ்கலின் ஜக்குஸிக்கு கீழே.

431
00:37:30,472 --> 00:37:32,372
நைனாவை வெளியே வருவதற்கான சமிக்ஞையை அனுப்பவும்.

432
00:37:42,484 --> 00:37:43,815
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

433
00:37:44,819 --> 00:37:46,411
ஓ, சார்லி.

434
00:37:47,088 --> 00:37:51,115
ரியாவை அனுப்பியது போல
ஜெனரல் யுபெர்ஹாஃப்க்கு...

435
00:37:52,127 --> 00:37:55,585
...அப்படியே அவளை என்னிடம் அனுப்பினாய்.

436
00:37:59,134 --> 00:38:00,328
எல்லோரும் வெளியே.

437
00:38:00,835 --> 00:38:02,234
நான் வெளியே சொன்னேன்.

438
00:38:48,416 --> 00:38:52,352
எனது இணையத்திற்கு வரவேற்கிறோம்,
சிலந்தி ஈ என்று கூறுகிறது.

439
00:38:53,388 --> 00:38:55,754
நீ உயிரோடு இருக்கிறாய் என்று தெரிந்ததும்...

440
00:38:55,857 --> 00:38:59,554
... இங்கே வெலிங்டனில்,
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

441
00:39:00,228 --> 00:39:03,163
ஸ்பைடர், என் கார் இருந்தது
இன்று காலை வீட்டில் இருந்து பின்தொடர்ந்தார்.

442
00:39:03,231 --> 00:39:04,357
இல்லை ஊமை பெண்ணே.

443
00:39:04,432 --> 00:39:06,127
நீங்கள் ஆக்லாந்தில் இருந்து பின்தொடரப்படுகிறீர்கள்.

444
00:39:10,405 --> 00:39:12,771
என்னை பற்றி சொன்ன வியாபாரி...

445
00:39:13,074 --> 00:39:16,100
...உன்னை பற்றியும் சொன்னேன்.

446
00:39:16,544 --> 00:39:18,375
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ...

447
00:39:18,446 --> 00:39:21,176
...நான் எதிர்கொள்வேன் என்று உணர்ந்தேன்
வாழ்க்கையில் மீண்டும் ஒரு செயல்.

448
00:39:21,282 --> 00:39:22,544
ஆனால், சார்லி.

449
00:39:22,650 --> 00:39:25,346
அதே பழைய தந்திரங்கள்,
அதே சிந்தனை.

450
00:39:25,453 --> 00:39:27,751
உங்கள் முட்டாள்தனத்தால்...

451
00:39:28,056 --> 00:39:31,822
...முதலில் அந்த முட்டாள் ரோனி
பின்னர் அந்த வயதான விக்டர்...

452
00:39:35,497 --> 00:39:38,398
அடுத்த முறை நீ என் எடுத்துக்கொள்
அப்பாவின் பெயரை, மரியாதையுடன் செய்யுங்கள்.

453
00:39:41,069 --> 00:39:42,127
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

454
00:39:42,203 --> 00:39:44,467
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
அது என் இடது கை என்று.

455
00:39:48,243 --> 00:39:49,801
கதவை திற, குழந்தை.

456
00:39:55,283 --> 00:39:57,683
ஓ சார்லிக்கு இப்போது துப்பாக்கி கிடைத்துள்ளது.

457
00:39:57,786 --> 00:40:00,414
என்ன செய்வான்? என்னை சுடு.
வா, என்னை சுட.

458
00:40:00,622 --> 00:40:04,319
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்வீர்கள், ஆனால் அவ்வளவு எளிதாக இல்லை.

459
00:40:05,827 --> 00:40:10,526
முதலில், நான் திருடுவேன்
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம்.

460
00:40:12,400 --> 00:40:16,063
உங்கள் தங்கம், கடைசி கிராம் வரை.

461
00:40:17,272 --> 00:40:20,673
போய்விட்டது. அடுத்த 48 மணி நேரத்தில்.

462
00:40:21,242 --> 00:40:22,675
ஒரு திறந்த சவாலா?

463
00:40:23,445 --> 00:40:24,707
மனிதனுக்கு மனிதன்.

464
00:40:25,280 --> 00:40:26,542
வீரருக்கு வீரர்.

465
00:40:27,215 --> 00:40:29,649
ஆனால் நீ நினைக்காதே
48 மணிநேரம் மிகவும் குறைவு.

466
00:40:29,751 --> 00:40:32,481
அதாவது உங்களால் என்ன முடியும்
இரண்டு நாட்களில் செய்யலாம்...

467
00:40:32,554 --> 00:40:37,389
உங்கள் உலகத்தை நான் கடந்து செல்லும்போது
இரண்டு நிமிடங்களில் வகுப்பு பாதுகாப்பு...

468
00:40:38,726 --> 00:40:41,456
இரண்டு நாட்களில் நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

469
00:40:42,097 --> 00:40:44,691
முதல் முறையாக நீங்கள்
என்னை கவர்ந்தது, சார்லி, எனக்கு இது பிடிக்கும்.

470
00:40:48,403 --> 00:40:49,700
48 மணிநேரம்.

471
00:40:50,238 --> 00:40:51,796
உங்கள் நேரம் இப்போது தொடங்குகிறது.

472
00:40:52,640 --> 00:40:53,800
டிக்-டாக்.

473
00:40:54,075 --> 00:40:55,201
டிக்-டாக்.

474
00:40:55,710 --> 00:40:57,541
நீங்கள் கடிகாரத்தை கண்காணிக்கிறீர்கள்.

475
00:40:57,812 --> 00:40:59,404
மேலும் தங்கத்தின் மீது என் கண்ணை வைத்திருப்பேன்.

476
00:41:04,252 --> 00:41:06,083
பிலால், என் வாட்ச் வேகமானது என்று நினைக்கிறேன்.

477
00:41:06,154 --> 00:41:08,281
48 மணிநேரத்திற்கு எத்தனை மணிநேரம் உள்ளது?

478
00:41:08,723 --> 00:41:11,123
இது உங்களுக்கு 12வது முறை
கடந்த 6 மணி நேரத்தில் கேட்கிறார்கள்.

479
00:41:11,226 --> 00:41:13,251
மன்னிக்கவும், நான் சற்று பதற்றமாக இருக்கிறேன்.

480
00:41:13,361 --> 00:41:15,625
அவரிடம் 48 மணிநேரம் என்று பெருமையுடன் கூறினார்.

481
00:41:15,697 --> 00:41:17,062
...ஆனால் நாங்கள் செய்யமாட்டோம் என்று நம்புகிறேன்
நம்மை நாமே முட்டாளாக்குங்கள்.

482
00:41:17,165 --> 00:41:20,259
மேலும் அவர் சொல்ல விரும்பினால்,
72 என்று சொல்லியிருக்கலாம்.

483
00:41:20,368 --> 00:41:21,562
96 என்று சொல்லியிருக்கலாம்.

484
00:41:21,636 --> 00:41:23,661
ஆனால் இல்லை, அவர் 48 என்று சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

485
00:41:25,440 --> 00:41:27,169
நான் அவருக்கு விளக்கிக் கொண்டிருந்தேன்...

486
00:41:27,242 --> 00:41:31,508
...சார்லி 48 என்று கூறியிருந்தால் அவர்
ஏதாவது யோசித்திருக்க வேண்டும்.

487
00:41:32,247 --> 00:41:33,373
சன்னி.

488
00:41:36,117 --> 00:41:37,482
பேசும் முன் யோசித்தேன்.

489
00:41:38,086 --> 00:41:39,451
டெப்ரோவ்ஸ்கிக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கும்...

490
00:41:39,554 --> 00:41:41,112
...மாஸ்கோவிலிருந்து இங்கு வரவேண்டும்.

491
00:41:44,392 --> 00:41:46,087
பிலால், டெப்ரோவ்ஸ்கியை அழைக்கவும்.

492
00:41:46,327 --> 00:41:48,693
தங்கம் என்று சொல்லுங்கள்
அவன் தேடிக்கொண்டிருக்கிறான்...

493
00:41:48,730 --> 00:41:52,632
...கடந்த ஒரு வருடமாக
இங்கே வெலிங்டனில் உள்ளது.

494
00:41:53,101 --> 00:41:54,534
மேலும் அவர் விரும்பினால் ...

495
00:41:54,602 --> 00:41:57,127
...அப்படியானால் அவர் வேண்டும்
48 மணி நேரத்தில் இங்கு வந்துவிடு.

496
00:41:58,273 --> 00:42:00,264
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சார்லி?

497
00:42:00,441 --> 00:42:01,669
ரஷ்ய மாஃபியா வந்தால்...

498
00:42:01,776 --> 00:42:03,767
...அப்போது தங்கத்தை எல்லாம் எடுத்து விடுவார்கள்.

499
00:42:04,379 --> 00:42:07,109
எங்கள் முதல் நோக்கம்
இங்கு வந்தது பழிவாங்கல்...

500
00:42:07,515 --> 00:42:09,142
மற்றும் தங்கத்தை திருடுவதற்காக அல்ல.

501
00:42:10,185 --> 00:42:11,447
சார்லி சொல்வது சரிதான்.

502
00:42:11,553 --> 00:42:12,781
இது தங்கத்தைப் பற்றியது அல்ல.

503
00:42:13,054 --> 00:42:14,749
நாம் டெப்ரோவ்ஸ்கியை அழைக்க வேண்டும்.

504
00:42:15,056 --> 00:42:16,751
இந்த முறை நீ அதிலிருந்து விலகி இரு நைனா.

505
00:42:17,458 --> 00:42:19,585
இடையில் தங்கத்தை திருடிவிட்டோம்
ராணுவ கமாண்டோக்கள்...

506
00:42:19,661 --> 00:42:21,253
... நீங்கள் அல்ல.

507
00:42:21,763 --> 00:42:23,754
சார்லி, நாம்
தோல்வியை எளிதாக ஏற்றுக்கொள்.

508
00:42:24,432 --> 00:42:26,764
சில விஷயங்கள் பெரியவை
வெற்றி தோல்வியை விட, ரியா.

509
00:42:28,770 --> 00:42:30,362
டெப்ரோவ்ஸ்கியை அழைக்கவும்.

510
00:43:15,650 --> 00:43:18,346
என்றாவது ஒரு நாள் நீ என்னைக் கொன்றுவிடுவது உறுதி.

511
00:43:18,419 --> 00:43:19,647
கவலைப்படாதே, குழந்தை.

512
00:43:19,721 --> 00:43:22,349
இந்த துப்பாக்கி இன்னும் இருக்கிறது
ரப்பர் தோட்டாக்களால் ஏற்றப்பட்டது.

513
00:43:30,598 --> 00:43:32,862
நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்
இந்த மைக்ரோஃபோன் மூலம் எல்லாம்.

514
00:43:33,468 --> 00:43:35,595
சார்லி மஸ்கரென்ஹாஸ்.

515
00:43:36,271 --> 00:43:37,363
என்ன நஷ்டம்.

516
00:43:37,438 --> 00:43:39,429
அவர் ரஷ்ய மாஃபியாவுக்கு தகவல் தெரிவித்தார்.

517
00:43:39,540 --> 00:43:43,738
மன்னிக்கவும், குழந்தை. என்னால் தாங்க முடியவில்லை
அவர்கள் நீண்ட காலமாக. - பரவாயில்லை.

518
00:43:44,279 --> 00:43:46,543
அவனோ அல்லது ரஷ்ய மாஃபியாவோ இல்லை.

519
00:43:46,648 --> 00:43:48,411
என் தங்கத்தை அடைய முடியும்.

520
00:43:50,451 --> 00:43:53,818
எங்கள் தங்கம், உங்களுடையது அல்ல.

521
00:43:56,124 --> 00:43:57,682
இப்போது உன்னிடம் எனக்கு பிடித்தது அதுதான்.

522
00:43:58,526 --> 00:43:59,891
உங்கள் அணுகுமுறை.

523
00:44:00,428 --> 00:44:02,362
ஆனால், இப்போது என்ன?

524
00:44:02,430 --> 00:44:05,661
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

525
00:44:06,334 --> 00:44:08,165
இப்போது உன்னிடம் எனக்கு பிடித்தது அதுதான்.

526
00:44:08,469 --> 00:44:09,766
நீங்கள் வேகமாக இருக்கிறீர்கள்.

527
00:44:13,675 --> 00:44:16,439
- கெட்ட செய்தி.
- இப்போது என்ன?

528
00:44:16,511 --> 00:44:18,206
இப்போதுதான் பெற்றுள்ளேன்
என் தொடர்பில் இருந்து வந்த செய்தி...

529
00:44:18,279 --> 00:44:20,338
...ஸ்பைடர் ஒரு கவசத்தை அமர்த்தியுள்ளது
ஏஸ் செக்யூரிட்டீஸ் நிறுவனத்தில் இருந்து டிரக்.

530
00:44:20,415 --> 00:44:24,146
அதாவது அவர் மாறுகிறார்
48 மணி நேரத்திற்கு முன் அவரது தங்கம்.

531
00:44:24,519 --> 00:44:25,816
பயப்படாதே, சன்னி.

532
00:44:28,122 --> 00:44:29,419
நல்ல செய்திதான்.

533
00:44:30,758 --> 00:44:34,387
இப்போது தங்கத்தை கொள்ளையடிப்போம்
வெலிங்டன் தெருக்களில் இருந்து.

534
00:44:36,130 --> 00:44:38,291
இந்தியாவில் செய்தது போல்.

535
00:44:39,500 --> 00:44:41,161
பகலில்.

536
00:44:42,437 --> 00:44:43,597
ஆஹா.

537
00:44:45,473 --> 00:44:47,168
என்ன ஒரு யோசனை, சார்லி?

538
00:44:47,442 --> 00:44:49,501
நீங்கள் இதை இவ்வளவு சீக்கிரம் நினைத்தீர்கள்.

539
00:44:49,877 --> 00:44:51,504
இப்போது உன்னிடம் எனக்கு பிடித்தது அதுதான்.

540
00:44:51,579 --> 00:44:52,773
நீங்கள் வேகமானவர்.

541
00:44:56,150 --> 00:44:58,345
நீங்கள் வேகமானவர், குழந்தை.

542
00:44:59,220 --> 00:45:00,414
என்ன ஒரு பொண்ணு.

543
00:45:00,788 --> 00:45:02,688
இப்போது திட்டத்தை விரிவாக விளக்குங்கள்.

544
00:45:04,492 --> 00:45:05,720
திட்டம் எண்.1.

545
00:45:06,661 --> 00:45:09,824
சன்னி, இந்த நகரத்தின் அனைத்து வரைபடங்களையும் பெறுங்கள்.

546
00:45:10,398 --> 00:45:11,763
சாலைகளுக்கான வரைபடங்கள்.

547
00:45:12,200 --> 00:45:14,430
மற்றும் வரைபடங்கள்
சாலைகளுக்கு கீழே சுரங்கங்கள்.

548
00:45:43,231 --> 00:45:44,493
பிலால்.

549
00:45:58,279 --> 00:45:59,746
இதை எப்படி மூட முடியும்?

550
00:46:02,183 --> 00:46:04,413
வரைபடத்தின் படி
இங்கு சாலை இருக்க வேண்டும்.

551
00:46:04,886 --> 00:46:06,319
குறிக்கவும்.

552
00:46:13,694 --> 00:46:15,286
திட்டம் எண்.2.

553
00:46:16,464 --> 00:46:19,592
நைனா, நாளை நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
வெலிங்டன் டூ மும்பை சில மணி நேரம்.

554
00:46:20,168 --> 00:46:22,659
வெலிங்டனின் மிகப்பெரிய போக்குவரத்து நெரிசல்.

555
00:46:23,471 --> 00:46:24,529
அது நிறைவேறும், சார்லி.

556
00:46:24,639 --> 00:46:27,540
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இந்தியர்கள்
போக்குவரத்து நெரிசலை ஏற்படுத்தும் காதல்.

557
00:46:37,785 --> 00:46:39,275
திட்டம் எண்.3.

558
00:46:40,721 --> 00:46:44,282
ரியா, நீங்கள் எங்கள் வெளியேறும் திட்டத்தைத் தொடங்குங்கள்.

559
00:46:45,326 --> 00:46:47,419
நீங்கள் ஒரு கப்பலைக் காண்பீர்கள்
பிலாலின் உதவியுடன்...

560
00:46:47,528 --> 00:46:50,088
...இதை நாம் பயன்படுத்துவோம்
நியூசிலாந்திலிருந்து தங்கத்தை கொண்டு செல்லுங்கள்.

561
00:46:50,164 --> 00:46:52,394
- இதோ உங்கள் பணம்.
- சரி.

562
00:46:53,701 --> 00:46:55,168
- நன்றி.
- நன்றி.

563
00:46:55,336 --> 00:46:56,462
அது உங்கள் கப்பல்.

564
00:47:00,374 --> 00:47:02,171
மற்றும் மிக முக்கியமானது.

565
00:47:02,643 --> 00:47:04,873
நாங்கள் கார்களை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் ...

566
00:47:05,379 --> 00:47:09,440
... சிறியதாகத் தெரிகிறது ஆனால்
சாலையில் வேகமானவை.

567
00:47:49,290 --> 00:47:50,348
அற்புதம்.

568
00:47:50,458 --> 00:47:51,720
சரியான நேரம், சார்லி.

569
00:47:54,128 --> 00:47:55,254
அனைத்து எடையுடன் கூட ...

570
00:47:55,363 --> 00:47:56,660
கார்கள் வேகம் குறையவில்லை.

571
00:47:56,764 --> 00:47:58,095
பார்த்தீர்களா?

572
00:47:58,165 --> 00:48:00,497
என் எலிகளின் அற்புதம்.

573
00:48:00,568 --> 00:48:02,695
அவர்கள் எதையும் பெற முடியும்,
எதிலிருந்தும் வெளியேறு...

574
00:48:02,770 --> 00:48:04,863
...எந்த எடையையும் சுமக்க வேண்டும்.

575
00:48:05,139 --> 00:48:06,868
பந்தயத்தில் அவற்றைப் பயன்படுத்தினால்...

576
00:48:07,174 --> 00:48:09,199
...நிச்சயம் தங்கம் வெல்வார்கள்.

577
00:48:09,310 --> 00:48:10,709
அதைத்தான் நாங்கள் செய்ய விரும்புகிறோம்.

578
00:48:13,281 --> 00:48:14,475
இன்னொரு விஷயமும் இருந்தது.

579
00:48:14,549 --> 00:48:15,777
சொல்லுங்க.

580
00:48:20,054 --> 00:48:21,487
பெரிய.

581
00:48:22,323 --> 00:48:23,483
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள்.

582
00:48:23,558 --> 00:48:26,186
இதில் தங்கம் எல்லாம் எனக்குக் கிடைக்கும்.

583
00:48:26,494 --> 00:48:29,657
- உங்கள் கால்கள் கீழே எட்டுகின்றனவா?
- ஆம்.

584
00:48:29,730 --> 00:48:31,664
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

585
00:48:43,611 --> 00:48:46,273
'நீ யாரிடம் பேசுகிறாய் என்று நான் அறிய முடியுமா? '

586
00:48:57,525 --> 00:48:59,186
'அவள் வீட்டுக்குப் போயிருக்கலாம்.'

587
00:49:02,196 --> 00:49:06,792
'என் மகளால் முடியாது
போனை எடு.'

588
00:49:08,169 --> 00:49:09,636
'ஒரு நர்ஸ் இருக்கிறாள்
அது அவளுடன் இருக்கும்...'

589
00:49:10,237 --> 00:49:12,364
'... யார் என்னை அழைக்கிறார்கள்
அவள் என்னுடன் பேசட்டும்.'

590
00:49:14,742 --> 00:49:16,767
'ஆனால் இது உங்கள் விதிகளுக்கு எதிரானது என்றால்...'

591
00:49:17,578 --> 00:49:19,512
'... பிறகு சொல்கிறேன்
அவள் என்னை அழைக்க வேண்டாம்.

592
00:49:20,448 --> 00:49:24,612
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் அவளுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

593
00:49:25,686 --> 00:49:27,381
'அப்படி ஒரு விதி இல்லை...'

594
00:49:28,789 --> 00:49:31,053
'... அது ஒரு தந்தையை நிறுத்த முடியும்
தன் மகளிடம் பேசுவதிலிருந்து.'

595
00:49:38,733 --> 00:49:40,132
ஏய், சூப்பர்கர்ல்.

596
00:49:40,234 --> 00:49:42,327
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

597
00:49:42,703 --> 00:49:44,466
குடியா என் மீது கோபமாக இருக்கிறது போலிருக்கிறது.

598
00:49:44,572 --> 00:49:45,630
நிச்சயமாக.

599
00:49:45,740 --> 00:49:47,367
நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்
கடந்த ஒரு வாரமாக.

600
00:49:47,475 --> 00:49:49,170
"சீக்கிரம் வரேன், சீக்கிரம் வரேன்."

601
00:49:49,276 --> 00:49:51,267
நீங்கள் எப்போது என்னிடம் திரும்பி வருவீர்கள்?

602
00:49:54,115 --> 00:49:55,173
விரைவில்.

603
00:49:55,249 --> 00:49:57,809
மற்றும் நீங்கள் என்று ஆச்சரியம்
கொண்டு வர வேண்டும்?

604
00:50:00,087 --> 00:50:02,419
நான் உன்னை விட்டு விலகி இருந்தேன்
ஏனெனில் அந்த ஆச்சரியம்.

605
00:50:03,324 --> 00:50:04,689
இது ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்.

606
00:50:05,326 --> 00:50:09,023
அதனால்தான் எடுத்தது
பெற மிகவும் நீண்டது.

607
00:50:09,196 --> 00:50:11,664
நீங்கள் எப்போது எனக்கு மந்திரம் கற்பிப்பீர்கள்
நீங்கள் இந்த முறை வருகிறீர்கள், இல்லையா?

608
00:50:11,732 --> 00:50:13,791
எல்லா நண்பர்களுக்கும் சொல்லிவிட்டேன்...

609
00:50:14,101 --> 00:50:16,262
...நான் ஆகுவேன் என்று
நான் வளரும் போது மந்திரவாதி.

610
00:50:16,337 --> 00:50:17,565
என் அப்பாவைப் போலவே.

611
00:50:17,672 --> 00:50:20,470
என் அப்பாவைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.

612
00:50:20,574 --> 00:50:23,372
- ஆம் அல்லது இல்லை?
- ஆம், அன்பே.

613
00:50:26,180 --> 00:50:27,807
உன் அப்பாவைப் போல் யாரும் இல்லை.

614
00:50:34,789 --> 00:50:37,349
- அன்பே.
- விடைபெறுகிறேன்.

615
00:50:50,604 --> 00:50:53,266
இது ரோனி மற்றும் விக்டருக்கானது.

616
00:50:53,607 --> 00:50:55,074
சியர்ஸ்.

617
00:51:01,849 --> 00:51:03,476
சிறந்த வீரர் வெற்றி பெறட்டும்.

618
00:51:40,254 --> 00:51:41,448
சீக்கிரம் சிறுவர்களே.

619
00:51:46,660 --> 00:51:47,718
சன்னி, உள்ளே வா.

620
00:51:47,828 --> 00:51:49,762
சன்னி, இங்கே. மேலே போ.

621
00:51:49,830 --> 00:51:52,390
- நீங்கள் நிலையில் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

622
00:51:52,500 --> 00:51:54,400
தங்கத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.

623
00:52:07,581 --> 00:52:09,412
சார்லி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

624
00:52:09,483 --> 00:52:10,745
விளையாட்டு தொடங்கிவிட்டது, நண்பர்களே.

625
00:52:11,519 --> 00:52:13,111
நைனா, டிரக்கைப் பின்தொடர்.

626
00:52:13,187 --> 00:52:14,449
சரி.

627
00:52:45,085 --> 00:52:46,416
மும்பைக்கு வரவேற்கிறோம்.

628
00:52:54,695 --> 00:52:56,094
அடடா.

629
00:53:02,536 --> 00:53:04,094
என்ன நடக்கிறது?

630
00:53:12,613 --> 00:53:13,841
அமைப்பைச் சரிபார்க்கவும்.

631
00:53:14,114 --> 00:53:15,604
சீக்கிரம் சரிபார்க்கவும்.

632
00:53:25,159 --> 00:53:26,649
கடவுளே, நீ...

633
00:53:26,760 --> 00:53:28,284
நீங்கள் சரி செய்ய விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

634
00:53:28,362 --> 00:53:30,125
இப்போது நீங்கள் இடதுபுறம் செல்வீர்கள்.

635
00:53:39,106 --> 00:53:41,404
சன்னி, என் வேலை முடிந்தது, உன்னுடையது தொடங்குகிறது.

636
00:53:41,475 --> 00:53:42,601
சரி.

637
00:53:44,712 --> 00:53:46,407
என் அன்பே என்னிடம் வா.

638
00:53:46,513 --> 00:53:48,504
வந்து தங்கத்தை என்னிடம் கொடு.

639
00:53:58,292 --> 00:53:59,725
அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து.

640
00:54:18,545 --> 00:54:20,206
பந்தயத்திற்கு தயார், நண்பர்களே.

641
00:55:01,555 --> 00:55:03,614
மூன்று எண்ணிக்கையில், கூர்மையான இடது.

642
00:55:04,625 --> 00:55:05,853
மூன்று.

643
00:55:06,527 --> 00:55:07,585
இரண்டு.

644
00:55:08,195 --> 00:55:09,355
ஒன்று, போ.

645
00:55:21,308 --> 00:55:23,401
அடடா. மீண்டும் இல்லை. கடவுளே அடடா.

646
00:55:23,510 --> 00:55:25,341
உனக்கு ஏன் கோபம் வருகிறது?

647
00:55:25,446 --> 00:55:27,641
இன்னும் கொஞ்சம்.

648
00:55:38,625 --> 00:55:41,093
- பிலால்.
- நான் தயார்.

649
00:55:41,161 --> 00:55:43,652
- சன்னி, டிரக்கை குறி வைத்து கொண்டு வா.
- சரி.

650
00:55:47,167 --> 00:55:50,534
சார்லி, அவர் தயாராக இருக்கிறார்
சுரங்கப்பாதையில் அவரு.

651
00:56:25,506 --> 00:56:26,700
சரி, வருகிறேன்.

652
00:56:26,807 --> 00:56:28,240
பிறகு பார்க்கலாம்.

653
00:56:42,689 --> 00:56:44,452
என்ன திட்டம் சார்லி.

654
00:56:44,525 --> 00:56:47,722
நான் உணர்ந்ததில்லை
நீ என் தங்கத்தை திருடிய போது.

655
00:56:51,231 --> 00:56:54,564
பரிசு. பரிசு. பரிசு. அது இங்கே,
அது இங்கே, அது இங்கே.

656
00:56:54,635 --> 00:56:56,262
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

657
00:56:56,503 --> 00:56:57,561
நாங்கள் சொன்னபடியே செய்யுங்கள்...

658
00:56:57,671 --> 00:56:58,729
... மற்றும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்
நீங்கள் எங்கே இருக்க வேண்டும்.

659
00:56:58,839 --> 00:57:00,773
தங்கத்தை ஒருமுறை பார்க்கிறேன்.

660
00:57:00,841 --> 00:57:02,331
பின்னர் நான் கிளம்புவேன்.

661
00:57:02,443 --> 00:57:04,434
சன்னி, தங்கம் டிரக்கில் இல்லை.

662
00:57:05,446 --> 00:57:06,504
லாரி காலியாக உள்ளது.

663
00:57:06,613 --> 00:57:07,705
காலியா?

664
00:57:07,815 --> 00:57:09,806
டயரை சோதித்தேன்
லாரியின் அழுத்தம்...

665
00:57:10,117 --> 00:57:12,051
... நுழையும் போது மற்றும்
வில்லாவில் இருந்து வெளியேறுதல்.

666
00:57:12,152 --> 00:57:13,244
அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தனர்.

667
00:57:13,320 --> 00:57:15,049
அவர்கள் ஏன் இந்த லாரியை திருடிச் சென்றீர்கள்?

668
00:57:15,155 --> 00:57:17,419
அதனால் பறவை உங்களுக்கு மேலே வட்டமிடுகிறது ...

669
00:57:17,491 --> 00:57:19,584
... நம்மிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறது
அவனது வலையில் விழுந்தான்.

670
00:57:19,693 --> 00:57:21,627
இப்போது அவரால் முடியும்
எளிதாக தங்கத்தை வெளியே எடுக்கலாம்.

671
00:57:21,728 --> 00:57:23,787
அதாவது அவர் மாறுகிறார்
வேறு எங்கிருந்தோ தங்கம்?

672
00:57:24,098 --> 00:57:25,326
போகலாம்.

673
00:57:35,509 --> 00:57:38,069
பமீலா, தங்கத்தைப் பெறு.

674
00:57:38,378 --> 00:57:41,370
- நேராக என் விமான ஓடுதளத்திற்கு வாருங்கள்.
- நிச்சயமாக, முதலாளி.

675
00:57:51,625 --> 00:57:52,785
ஆம், பமீலா.

676
00:57:53,093 --> 00:57:54,560
நாங்கள் வெளியே வருகிறோம்.

677
00:57:54,595 --> 00:57:56,790
ஆம், வெளியேறும் இடத்தில் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

678
00:58:03,570 --> 00:58:04,696
நகர்த்தவும்.

679
00:58:11,278 --> 00:58:12,370
லாரி வருகிறது.

680
00:58:13,046 --> 00:58:14,343
தயாராகுங்கள்.

681
00:58:16,416 --> 00:58:18,213
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

682
00:59:03,130 --> 00:59:04,757
இறக்க தயாராகுங்கள்.

683
00:59:17,811 --> 00:59:19,540
அது என் உரிமையாக இருந்தது.

684
00:59:37,197 --> 00:59:38,357
வணக்கம்.

685
00:59:40,234 --> 00:59:41,428
வணக்கம்.

686
00:59:42,836 --> 00:59:44,303
நீ பேசு.

687
00:59:44,638 --> 00:59:46,299
உங்கள் பிச்சு போய்விட்டது.

688
00:59:50,277 --> 00:59:51,744
நீங்கள் அடுத்தவர்.

689
00:59:52,679 --> 00:59:54,772
- WHO?
- உங்கள் தந்தை.

690
00:59:59,119 --> 01:00:00,746
நான் உங்கள் தங்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

691
01:00:01,521 --> 01:00:03,386
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

692
01:00:07,728 --> 01:00:09,195
சார்லி.

693
01:00:10,797 --> 01:00:12,059
ஆம், முதலாளி.

694
01:00:12,165 --> 01:00:14,065
சாம் முட்டாள், தி
தங்கம் திருடப்பட்டுள்ளது.

695
01:00:14,234 --> 01:00:16,293
- உள்ளே சென்று அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
- சரி, முதலாளி.

696
01:00:16,503 --> 01:00:17,697
வாருங்கள் தோழர்களே.

697
01:01:16,229 --> 01:01:19,562
வாருங்கள், வாருங்கள், ஆல் தி பெஸ்ட்.

698
01:01:19,633 --> 01:01:22,158
வா, எறியுங்கள், எறியுங்கள்.

699
01:01:30,644 --> 01:01:32,373
நன்றாக, அவர்கள் கீழே விழுந்தனர்.

700
01:03:22,689 --> 01:03:24,748
- வணக்கம்.
- சார்லி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

701
01:03:24,858 --> 01:03:26,485
நாங்கள் மெரினா விரிகுடாவை அடைகிறோம்.

702
01:03:26,626 --> 01:03:28,560
- எல்லாம் தயாரா?
- முற்றிலும்.

703
01:03:28,628 --> 01:03:30,289
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

704
01:03:31,164 --> 01:03:32,256
மெரினா விரிகுடா.

705
01:03:36,603 --> 01:03:39,231
கவனமாக இருங்கள் நண்பர்களே, அவர்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

706
01:05:36,856 --> 01:05:38,756
ஆச்சரியம். ஆச்சரியம்.

707
01:05:39,426 --> 01:05:42,759
அது எனக்குப் பழக்கமாகிவிட்டது
கதையில் திருப்பத்தை கொண்டு வர.

708
01:05:42,862 --> 01:05:48,129
அது உங்கள் பழக்கமாகிவிட்டது போல
கணிக்கக்கூடியதாக மாற, சார்லி.

709
01:05:49,436 --> 01:05:51,427
உங்களுக்கு இன்னொரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது.

710
01:05:51,771 --> 01:05:54,501
உங்கள் பழைய நண்பர்.

711
01:06:03,617 --> 01:06:07,644
நீ அவளை சந்தித்தாய் என்று நினைத்தாய்
மீண்டும் மினி சந்தையில்.

712
01:06:08,822 --> 01:06:10,722
ஆனால் என்னை மன்னியுங்கள் நண்பர்களே.

713
01:06:11,391 --> 01:06:16,055
அவள் உண்மையில் வைத்திருந்தாள்
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு கண்காணிப்பு.

714
01:06:19,699 --> 01:06:21,257
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

715
01:06:21,468 --> 01:06:23,368
எனக்கு வேறு வழியில்லை சார்லி.

716
01:06:24,104 --> 01:06:25,366
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

717
01:06:26,206 --> 01:06:30,336
இருந்த ஒரு ஆதரவற்ற பெண்
உலகை தனியாக எதிர்கொள்ள...

718
01:06:30,777 --> 01:06:34,110
...அவள் அவளை நிறைவேற்ற வேண்டும்
கனவுகள் மற்றும் அவரது பழைய பெற்றோர்கள்.

719
01:06:37,384 --> 01:06:39,511
அப்படியல்லவா
நீங்கள் கேட்க விரும்பும் கதை?

720
01:06:40,086 --> 01:06:44,580
தனம். நான் எப்போதும் என்பதே உண்மை
வெற்றியாளருடன் இருக்க விரும்பினார்.

721
01:06:45,091 --> 01:06:48,322
மற்றும் அந்த இரவு உள்ளே
மாஸ்கோவின் கிளப் எனது வெற்றியைக் கண்டேன்.

722
01:06:52,666 --> 01:06:53,758
'நரம்பு.'

723
01:06:53,867 --> 01:06:54,765
'இல்லை.'

724
01:06:54,834 --> 01:06:57,234
'ஆனால் இந்த காத்திருப்பு.'

725
01:07:01,474 --> 01:07:02,736
'எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.'

726
01:07:06,813 --> 01:07:08,440
- 'மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை. '

727
01:07:11,618 --> 01:07:13,518
'ஒரு ஆப்பிள் மார்டினி ப்ளீஸ்...'

728
01:07:13,620 --> 01:07:15,178
'சிலந்தி, எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடு.'

729
01:07:15,288 --> 01:07:16,619
'நான் புகைபிடிப்பதில்லை.'

730
01:07:19,459 --> 01:07:21,290
'அப்படியானால் இது யாருடைய பாக்கெட்? '

731
01:07:25,632 --> 01:07:27,065
'இது என்ன? '

732
01:07:32,205 --> 01:07:34,765
'கொள்ளைக்குப் பிறகு எங்கள் வெளியேறும் திட்டம்.'

733
01:07:36,776 --> 01:07:38,539
'ஸ்மார்ட், ஸ்பைடர்.'

734
01:07:40,447 --> 01:07:43,439
'நான் இல்லையென்றால் என்ன
இதை யாரிடமாவது சொல்லவா? '

735
01:07:45,785 --> 01:07:47,514
உண்மையில் சொல்லப்போனால் ஐ
ஒரு தேர்வு இருந்தது...

736
01:07:47,620 --> 01:07:49,713
... நான் சொல்லியிருக்கலாம்
ஸ்பைடரின் திட்டம் பற்றி.

737
01:07:50,190 --> 01:07:52,750
ஆனால் பணி இருந்தது
ஸ்பைடர் இல்லாமல் சாத்தியமற்றது.

738
01:07:53,326 --> 01:07:55,123
அதற்கு ஈடாக நான் என்ன பெறுவேன்?

739
01:07:55,495 --> 01:07:58,259
இசட் ஈ ஆர் ஓ.

740
01:07:58,364 --> 01:07:59,524
அதாவது நீங்கள் பணத்திற்காக...

741
01:07:59,632 --> 01:08:01,532
வாயை மூடு. இந்த கேவலத்தை நிறுத்து.

742
01:08:01,634 --> 01:08:02,726
அது எங்கே என்று சொல்லுங்கள்?

743
01:08:02,836 --> 01:08:05,532
இது ஒரு பெரிய இடம், அது எங்கும் இருக்கலாம்.

744
01:08:08,675 --> 01:08:10,108
என் தங்கம் எங்கே?

745
01:08:32,365 --> 01:08:33,559
தங்கம் எங்கே?

746
01:08:38,071 --> 01:08:39,698
என்ன... தங்கம் எங்கே?

747
01:08:40,840 --> 01:08:42,637
ஆச்சரியம். ஆச்சரியம்.

748
01:08:45,445 --> 01:08:48,073
தங்கம் இல்லாவிட்டால்
கார், அது எங்கே, ஸ்பைடர்?

749
01:08:52,385 --> 01:08:53,716
மன்னிக்கவும், ரியா.

750
01:08:54,687 --> 01:08:56,655
எனக்கும் விருப்பம் இல்லை.

751
01:08:58,224 --> 01:09:00,590
நீங்கள் 500 மில்லியனில் அமர்ந்திருந்தீர்கள்.

752
01:09:01,294 --> 01:09:05,230
எனவே நீங்கள் ஏன் திருட வேண்டும்
வெலிங்டன் அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து ஓவியம்?

753
01:09:05,665 --> 01:09:07,189
'அவள் கிளம்புகிறாள்.'

754
01:09:10,069 --> 01:09:11,468
நீங்கள் ஓய்வு பெற்றிருக்கலாம்.

755
01:09:12,372 --> 01:09:17,207
ஆனால் பின்னர், மட்டும்
காவலர்கள் ஓய்வு பெறுகிறார்கள், திருடர்கள் அல்ல.

756
01:09:17,443 --> 01:09:21,174
அவனுக்குத் தெரியும். அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்
ஊமைப் பெண்ணே உன்னைப் பற்றி.

757
01:09:23,383 --> 01:09:25,510
ஏன் திட்டுகிறாய்
இந்த ஊமைப் பெண், சிலந்தியா?

758
01:09:26,052 --> 01:09:28,111
அவள் தன் பழக்கத்திற்கு முன் உதவியற்றவள்.

759
01:09:28,321 --> 01:09:30,084
நீங்கள் தான் உண்மையான முட்டாள்.

760
01:09:30,557 --> 01:09:33,526
உன்னை யார் போடச் சொன்னது
அதே திருடப்பட்ட ஓவியம்...

761
01:09:33,626 --> 01:09:36,060
உங்கள் வில்லாவில்?

762
01:09:36,496 --> 01:09:38,396
கதவை திற, குழந்தை.

763
01:09:41,367 --> 01:09:45,326
500 மில்லியன், மற்றும் என்ன
அவர் தனது வில்லாவில் வைக்கிறாரா?

764
01:09:45,839 --> 01:09:47,568
திருடப்பட்ட ஓவியமா?

765
01:09:49,442 --> 01:09:51,569
மலிவாக இருப்பதற்கும் ஒரு எல்லை உண்டு.

766
01:09:53,780 --> 01:09:55,680
இதையெல்லாம் கேட்ட பிறகும் பேச்சு வரவில்லை.

767
01:09:56,783 --> 01:09:58,580
ஆனால் உங்கள் வாட்ச் வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.

768
01:09:59,118 --> 01:10:01,345
டிக்-டாக்.

769
01:10:02,121 --> 01:10:06,387
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது
மணி 48 மணி நேரம்.

770
01:10:08,528 --> 01:10:11,122
உங்களுடையது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா
பெரிய பிரச்சனை ஸ்பைடர்?

771
01:10:12,498 --> 01:10:14,363
நீங்கள் எப்போதும் முன்னால் இருக்கிறீர்கள்.

772
01:10:15,702 --> 01:10:17,260
மேலும் முன்னே நடப்பவர்...

773
01:10:17,370 --> 01:10:21,238
... எப்பொழுது என்பதை உணரவே இல்லை
முழு விளையாட்டு அவர்களுக்கு பின்னால் மாறிவிட்டது.

774
01:10:23,543 --> 01:10:26,034
மற்றும் திருப்பம் வரை
கதை சம்பந்தப்பட்டது...

775
01:10:27,413 --> 01:10:30,610
... அதை எப்படி மறக்க முடியும்
கடைசி ட்விஸ்ட் ஹீரோவினுடையது...

776
01:10:31,618 --> 01:10:33,518
...மற்றும் வில்லன் அல்ல.

777
01:10:38,057 --> 01:10:43,188
இப்போது உங்களைப் போன்ற முட்டாள் கூட
இந்த திருப்பத்தை புரிந்து கொள்ள முடியும்.

778
01:10:46,566 --> 01:10:52,334
தகவல் கொடுத்தேன்
நீங்கள் கேட்க விரும்பியது.

779
01:10:53,206 --> 01:10:54,764
டெப்ரோவ்ஸ்கியை அழைக்கவும்.

780
01:11:03,449 --> 01:11:06,543
ஸ்பைடர் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவன் வலையிலிருந்து வெளியே வருவேன்...

781
01:11:07,120 --> 01:11:09,418
...கேட்ட பிறகு
ரஷ்ய மாஃபியா பற்றி.

782
01:11:10,356 --> 01:11:11,618
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

783
01:11:12,125 --> 01:11:15,253
எப்படி யூகிக்கக்கூடியது.

784
01:11:15,395 --> 01:11:16,623
இல்லை, சார்லி.

785
01:11:17,130 --> 01:11:19,325
கணிக்கக்கூடியவர் யார் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

786
01:11:19,732 --> 01:11:22,633
என்னால் துப்பாக்கியைக் காட்ட முடியும்
இங்கே யாராவது எனக்கு வேண்டும்.

787
01:11:23,536 --> 01:11:27,700
ஆனால் நான் இந்த துப்பாக்கியை சுட்டிக்காட்டுவேன்
மணிக்கு... உனக்கு துரோகம் செய்த பிச்.

788
01:11:32,378 --> 01:11:33,811
ஸ்பைடர் என்ன செய்கிறாய்?

789
01:11:35,114 --> 01:11:36,172
அமைதியான.

790
01:11:36,249 --> 01:11:38,240
உங்கள் காலாவதி தேதி போய்விட்டது.

791
01:11:38,418 --> 01:11:40,113
எப்படியிருந்தாலும், உங்களிடம் உள்ளது
ஏற்கனவே எனக்கு கொடுத்த...

792
01:11:40,219 --> 01:11:42,153
... அனைத்து தகவல்களும் நீங்கள்
கடந்த ஆறு மாதங்களில் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

793
01:11:42,255 --> 01:11:44,086
மேலும் விசுவாசத்தைப் பொறுத்த வரையில்...

794
01:11:44,190 --> 01:11:48,388
...எப்போது நீங்கள் துரோகம் செய்யலாம்
சார்லி மாதிரி ஒரு நல்ல பையன்...

795
01:11:48,761 --> 01:11:50,228
பிறகு எப்படி எனக்கு விசுவாசமாக இருக்க முடியும்?

796
01:11:54,167 --> 01:11:57,364
சில்லி பிச், இந்த முறை அங்கே
துப்பாக்கியில் உள்ள உண்மையான தோட்டாக்கள்.

797
01:12:00,640 --> 01:12:02,267
நான் உங்கள் இதயத்தை உடைத்துவிட்டேனா?

798
01:12:05,345 --> 01:12:08,075
சார்லி, உனக்கு தெரியுமா...

799
01:12:08,114 --> 01:12:10,412
...ஏன் போடச் சொன்னாள்
அந்த போலி தோட்டாக்களின் சமாச்சாரம்?

800
01:12:10,516 --> 01:12:13,076
ஏனென்றால் அவள் விரும்பவில்லை
உங்கள் இதயத்தை உடைக்கவும், சார்லி.

801
01:12:13,453 --> 01:12:15,614
அவள் உன்னை விரும்பவில்லை
அவள் உனக்கு துரோகம் செய்தாள் என்று தெரியும்...

802
01:12:15,722 --> 01:12:17,519
...நீ இறப்பதற்கு முன்.

803
01:12:18,057 --> 01:12:22,221
யாரையாவது கொல்லலாம்
ஆனால் அவரது இதயத்தை உடைக்கவில்லை.

804
01:12:23,730 --> 01:12:25,254
பெண்களே, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

805
01:12:27,100 --> 01:12:29,193
எனவே என் கணிக்கக்கூடிய நல்ல மனிதர்.

806
01:12:29,669 --> 01:12:31,569
என் தங்கம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

807
01:12:35,174 --> 01:12:37,199
எனவே நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வெற்றியாளர் அவர்தானா?

808
01:12:42,715 --> 01:12:44,546
வாருங்கள், சார்லி. சொல்லுங்க.

809
01:12:45,618 --> 01:12:47,210
சொல்லு சார்லி.

810
01:12:47,787 --> 01:12:49,345
எனக்கு எல்லா நேரமும் இல்லை.

811
01:12:51,791 --> 01:12:54,385
சொல்லுங்கள், சார்லி, அல்லது
இல்லையேல் நான் அவளை சுடுவேன்.

812
01:12:55,161 --> 01:12:57,527
நீங்கள் இப்போது என் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள், சார்லி,
நான் அவளை சுடுவேன்.

813
01:12:57,630 --> 01:12:59,097
காத்திருங்கள்.

814
01:13:00,266 --> 01:13:01,460
நான் சொல்கிறேன்.

815
01:13:16,449 --> 01:13:17,677
ரியா.

816
01:13:25,725 --> 01:13:27,283
மன்னிக்கவும், சார்லி.

817
01:13:28,494 --> 01:13:30,689
அப்போது எனக்கு வேறு வழியில்லை.

818
01:13:32,432 --> 01:13:33,729
ஆனால் நான் இப்போது செய்கிறேன்.

819
01:13:39,705 --> 01:13:40,831
ரியா.

820
01:13:50,550 --> 01:13:51,778
பிலால்.

821
01:15:13,833 --> 01:15:15,323
அவனை அடி.

822
01:15:15,401 --> 01:15:17,596
தங்கம் எங்கே என்று இன்னும் தெரியவில்லை.

823
01:15:44,463 --> 01:15:49,093
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் வருத்தப்படுவேன்
உன்னை என்னால் கொல்ல முடியாது என்று.

824
01:16:18,164 --> 01:16:23,397
கீழே மழைத்துளி வந்தது
மற்றும் ஸ்பைடர் வெளியே கழுவி.

825
01:17:21,227 --> 01:17:23,491
தலைவரே, உங்களுக்கு அழைப்பு வருகிறது.

826
01:17:23,763 --> 01:17:25,196
சரி.

827
01:17:26,432 --> 01:17:27,660
வணக்கம்.

828
01:17:30,836 --> 01:17:32,303
ரோமானிய தங்கமா?

829
01:17:33,372 --> 01:17:34,805
வெலிங்டனில் எங்கே?

830
01:17:35,641 --> 01:17:39,737
எங்கே? எங்கே?

831
01:17:41,113 --> 01:17:42,205
போகலாம்.

832
01:17:49,689 --> 01:17:51,418
இந்த மூன்று கார்கள் யாவை?

833
01:17:51,524 --> 01:17:53,617
ஒரு நிமிடம். ஒரு நிமிடம்.

834
01:17:53,693 --> 01:17:56,753
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
இந்த மூன்று கார்களின் சோதனை.

835
01:18:06,839 --> 01:18:08,704
அதனால் இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

836
01:18:08,808 --> 01:18:11,106
தங்கம் நிரப்பப்பட்ட கார்களை இங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்.

837
01:18:11,210 --> 01:18:12,802
இந்த வெற்று கார்களை எடுத்துக்கொண்டார்.

838
01:18:13,112 --> 01:18:14,602
அருமை சார்லி.

839
01:18:14,714 --> 01:18:17,274
எம்.சி மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருக்கு நன்றி.

840
01:18:17,383 --> 01:18:19,248
நீங்கள் இந்தியர்கள்.

841
01:18:19,318 --> 01:18:22,583
மற்றும் நான் கூட போட முடியும்
இந்தியர்களுக்காக என் வாழ்க்கையை குறைக்கிறேன்.

842
01:18:23,189 --> 01:18:25,783
போ, போ.

843
01:18:26,525 --> 01:18:28,789
அவர்கள் காத்திருந்திருந்தால் ஒரு
இன்னும் சிறிது காலம்...

844
01:18:29,061 --> 01:18:30,824
...அவர்கள் எடுத்திருக்கலாம்
வழிபாட்டு பிரசாதங்கள்.

845
01:18:31,130 --> 01:18:34,293
என் அன்பே, அவர்கள்
அவர்களின் வெகுமதி கிடைத்தது.

846
01:18:34,400 --> 01:18:37,198
இப்போது நான் நடத்துவேன்
வணக்கம் மற்றும் உங்கள் வெகுமதியை வழங்குங்கள்.

847
01:18:37,303 --> 01:18:38,361
- வா.
- இல்லை, இல்லை.

848
01:18:38,471 --> 01:18:40,234
வாருங்கள். பிரசாதம் வேண்டாம் என்று சொல்வது.

849
01:18:51,317 --> 01:18:52,579
நண்பர்களே, ரஷ்ய மாஃபியா.

850
01:18:53,119 --> 01:18:54,313
எல்லோரும் கூலாக இருங்கள்.

851
01:18:54,487 --> 01:18:56,352
அவர்களுடன் யாரும் வாக்குவாதம் செய்ய மாட்டார்கள்.

852
01:19:00,726 --> 01:19:02,284
அவர்களின் கார்களை சரிபார்க்கவும்.

853
01:19:03,696 --> 01:19:06,187
- ஆனால், ஐயா, தயவுசெய்து ...
- வாயை மூடு.

854
01:19:06,298 --> 01:19:07,560
புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

855
01:19:12,271 --> 01:19:13,363
காலி.

856
01:19:13,539 --> 01:19:14,631
தங்கம் இல்லை.

857
01:19:19,812 --> 01:19:21,074
தங்கம் இல்லை.

858
01:19:21,180 --> 01:19:22,477
அதுவும் இந்த காரில் இல்லை.

859
01:19:22,581 --> 01:19:23,775
பிறகு தங்கம் எங்கே?

860
01:19:24,083 --> 01:19:25,175
அமைதியாக இரு.

861
01:19:36,695 --> 01:19:38,822
நீங்கள் கோபமாக பார்க்கிறீர்கள்.

862
01:19:39,131 --> 01:19:41,599
பார், இன்று என்னுடன் கொம்புகளை பூட்ட வேண்டாம்.

863
01:19:41,700 --> 01:19:44,362
100 கோடி நஷ்டம் அடைந்துள்ளேன்.

864
01:19:44,470 --> 01:19:46,563
பெறுவதற்காக என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்
தங்கம் மற்றும் எனக்கு என்ன கிடைத்தது?

865
01:19:46,672 --> 01:19:47,798
ஜில்ச்.

866
01:19:48,374 --> 01:19:50,274
நான் என்ன சொல்வேன் என்
நான் வீடு திரும்பும்போது அப்பா?

867
01:19:50,443 --> 01:19:51,671
உங்கள் தந்தைக்கு கார்கள் உள்ளன.

868
01:19:51,777 --> 01:19:53,768
என்ன கார்?

869
01:19:53,846 --> 01:19:55,279
இதை மறந்துவிடு.

870
01:19:55,381 --> 01:19:58,282
- அவருக்கு ஷாம்பெயின் கொடுங்கள்.
- ஆம், எனக்கு கொஞ்சம் விஷம் கொடுங்கள்.

871
01:19:58,384 --> 01:20:00,579
ஷாம்பெயின் குடிக்கவும், விஷம் அல்ல.

872
01:20:02,688 --> 01:20:04,713
குறைந்தபட்சம் இந்த காரையாவது விடுங்கள்.

873
01:20:04,824 --> 01:20:06,587
அது மட்டும்தான் நினைவுச் சின்னம்.

874
01:20:17,703 --> 01:20:20,365
ஐயோ, இது தங்கத்தால் ஆனது.

875
01:20:21,073 --> 01:20:22,165
மற்றும் மீதமுள்ள கார்கள்?

876
01:20:22,274 --> 01:20:23,298
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

877
01:20:23,676 --> 01:20:28,409
நீங்கள் கார்களை மட்டும் தயாரிக்கிறீர்களா?
எஃகு அல்லது இரும்பு... - பித்தளை, செம்பு...

878
01:20:28,514 --> 01:20:32,041
...ஃபைபர், தெர்மாகோல், நீங்கள் விரும்பும் எதுவும்.

879
01:20:32,818 --> 01:20:34,683
- தங்கம்.
- நான்...

880
01:20:35,187 --> 01:20:37,451
- தங்கம்?
- தங்கம்.

881
01:20:39,325 --> 01:20:41,555
காரில் தங்கம் இல்லை என்று அர்த்தம்...

882
01:20:41,660 --> 01:20:43,423
...கார் தங்கத்தால் ஆனது.

883
01:21:15,661 --> 01:21:18,528
மாமா, ஆட்டோகிராப் ப்ளீஸ்.

884
01:21:20,566 --> 01:21:22,761
மக்கள் திகைத்துப் போவார்கள்...

885
01:21:23,068 --> 01:21:26,765
... அவர்கள் பார்க்கும் போது
எனது காரின் தங்க டயர்கள்.

886
01:21:31,810 --> 01:21:34,142
- ஆஹா.
- சொல்லுங்கள்.

887
01:21:34,647 --> 01:21:36,274
கேட்டைத் திற, அப்பா.

888
01:22:27,700 --> 01:22:33,502
"எங்களுக்குள் ஏன் இடைவெளி?"

889
01:22:34,740 --> 01:22:41,043
"அருகில் வருவோம்."

890
01:22:42,047 --> 01:22:48,213
"ஒவ்வொரு மூச்சிலும் அதை உணருங்கள்."

891
01:22:49,121 --> 01:22:56,186
"என் போதை."

892
01:22:57,129 --> 01:23:00,530
"உங்கள் கவர்ச்சி எப்போதும் வேலை செய்கிறது."

893
01:23:00,633 --> 01:23:04,262
"உங்கள் அழகு கவர்ச்சியானது."

894
01:23:04,370 --> 01:23:07,669
"உங்கள் அழகு என்னை அசைக்க வைக்கிறது."

895
01:23:07,773 --> 01:23:11,300
"நான் உன்னால் மயங்கிவிட்டேன்."

896
01:23:11,410 --> 01:23:14,709
"உன் போதை ஒரு கனவு போன்றது."

897
01:23:14,813 --> 01:23:18,305
"உங்கள் அழகு என்னை அசைக்க வைக்கிறது."

898
01:23:18,417 --> 01:23:26,825
"என் எண்ணங்களில் நீ குடியிருக்கிறாய்.
என் கேள்விகள் மற்றும் பதில்கள்."

899
01:23:39,638 --> 01:23:46,134
"நீ என் ஆசை."

900
01:23:47,446 --> 01:23:54,147
"நீ என் ஆசை."

901
01:23:54,253 --> 01:24:00,624
"என் வாழ்க்கை உன்னை சார்ந்தது."

902
01:24:01,794 --> 01:24:07,824
"எப்போதும் என்னுடன் இரு."

903
01:24:08,200 --> 01:24:11,636
"நீ இப்போது என் பழக்கமாகிவிட்டாய்."

904
01:24:11,704 --> 01:24:15,299
"என் பழக்கம் மட்டுமல்ல, எனக்கு நீயும் வேண்டும்."

905
01:24:15,407 --> 01:24:25,305
"நான் உன்னை என் உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்."