1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Utilice el código gratuito ÚNETE AHORA en 
www.playships.eu 2 00:00:27,000 --> 00:00:33,000 Corrección y sincronización completa. para el ventilador del Dr. Sapirstein Editar por Fingersmaster 3 00:00:58,700 --> 00:00:59,938 Cisne. 4 00:01:00,239 --> 00:01:02,551 No tiene otro nombre. 5 00:01:02,783 --> 00:01:04,814 Su pasado es un misterio, 6 00:01:05,115 --> 00:01:07,258 pero su obra ya es una leyenda. 7 00:01:08,783 --> 00:01:12,742 Escribió y produjo su primer disco de oro a los 14 años. 8 00:01:13,158 --> 00:01:16,667 En los años transcurridos desde entonces, ha ganado tantos otros... 9 00:01:16,833 --> 00:01:19,575 ...que una vez intentó depositarlos en Fuerte Knox. 10 00:01:20,658 --> 00:01:22,825 Trajo el blues a Gran Bretaña. 11 00:01:23,117 --> 00:01:25,617 Trajo al Liverpool a Estados Unidos. 12 00:01:26,158 --> 00:01:28,742 Unió el folk y el rock. 13 00:01:29,533 --> 00:01:31,740 Su banda, los Juicy Fruits... 14 00:01:31,867 --> 00:01:36,283 ...dio a luz ella sola a la ola de nostalgia de los años 70. 15 00:01:37,700 --> 00:01:41,200 Ahora está buscando el nuevo sonido. de las esferas... 16 00:01:41,367 --> 00:01:43,575 ...para inaugurar su propio Xanadú, 17 00:01:43,742 --> 00:01:45,700 su propio Disneylandia... 18 00:01:46,101 --> 00:01:47,758 ...el paraíso... 19 00:01:47,950 --> 00:01:50,492 ...el palacio del rock definitivo. 20 00:01:52,450 --> 00:01:55,775 Esta película es la historia de esa búsqueda, 21 00:01:55,942 --> 00:01:57,542 de ese sonido... 22 00:01:57,843 --> 00:01:59,658 ...del hombre que lo hizo... 23 00:01:59,925 --> 00:02:01,835 ...la chica que la cantó... 24 00:02:02,236 --> 00:02:04,625 ...y el monstruo que lo robó. 25 00:05:40,157 --> 00:05:41,557 Cisne. 26 00:05:58,858 --> 00:06:02,783 Ya sabes, parece que fue ayer Encontré a Annette en el coro de esa iglesia. 27 00:06:03,500 --> 00:06:06,897 Recibí sus lecciones de canto, Le enseñé a vestirse. 28 00:06:06,998 --> 00:06:08,597 ¡Conseguí su primer trabajo en un club! 29 00:06:08,698 --> 00:06:11,725 Y le pagué a un columnista. Hizo una hermosa historia sobre ella. 30 00:06:12,225 --> 00:06:15,250 Le dije con quién ser amable. a quien... 31 00:06:15,392 --> 00:06:17,650 Le di drogas para conseguirla. a través de los recorridos por carretera. 32 00:06:17,750 --> 00:06:19,624 ¡Hice que su disco fuera un éxito! 33 00:06:20,033 --> 00:06:21,450 Luego te la vendí. 34 00:06:21,750 --> 00:06:23,763 tu la hiciste ¡Lo más grande del rock! 35 00:06:23,864 --> 00:06:25,401 Entonces, ¿qué hace ella ahora? 36 00:06:25,667 --> 00:06:28,500 Ella nos despide, cancela nuestra cita en Las Vegas... 37 00:06:28,600 --> 00:06:31,625 ...y quiere dar conciertos gratis por los huérfanos gook hambrientos. 38 00:06:31,772 --> 00:06:33,865 ¡Ella era más que una pieza para mí! 39 00:06:33,965 --> 00:06:35,772 ¡Ella era la luz de mi vida! 40 00:06:35,875 --> 00:06:37,383 Y ahora ella se ha ido. 41 00:06:38,682 --> 00:06:41,882 Habrá un intermedio de 20 minutos. antes del próximo espectáculo. 42 00:06:42,283 --> 00:06:43,390 La demandamos. 43 00:06:43,490 --> 00:06:44,690 No podíamos perder. 44 00:06:44,792 --> 00:06:46,880 La teníamos en un contrato férreo. 45 00:06:46,981 --> 00:06:49,375 Fue un candado, se acabó, estaba cerrado. 46 00:06:49,542 --> 00:06:51,583 ¡Incluso soborné al juez! 47 00:06:52,417 --> 00:06:53,819 Él falló contra nosotros. 48 00:06:53,920 --> 00:06:56,677 Dijo que no podíamos fichar a nadie. a un contrato vitalicio. 49 00:06:56,833 --> 00:06:59,033 Dijo que éramos una vergüenza para la profesión. 50 00:06:59,133 --> 00:07:00,600 ¡Una vergüenza, dijo! 51 00:07:00,767 --> 00:07:03,604 Yo fui quien la hizo la puta codiciosa que era, 52 00:07:03,705 --> 00:07:05,437 y me llama deshonra? 53 00:07:05,600 --> 00:07:07,167 ¿Qué quieres que haga? 54 00:07:07,333 --> 00:07:08,750 Rómpela. 55 00:07:09,825 --> 00:07:12,227 - ¿Eso es todo? - ¿No es suficiente? 56 00:07:12,333 --> 00:07:15,375 Annette no es nada terminado, lavado. 57 00:07:15,542 --> 00:07:17,348 Pero ella está en la cima de las listas. 58 00:07:17,475 --> 00:07:20,917 Eso es hoy, Philbin. Hoy. Mañana será olvidada. 59 00:07:21,083 --> 00:07:24,088 Además tenemos más asunto importante, usted y yo. 60 00:07:24,189 --> 00:07:25,794 El paraíso. 61 00:07:25,963 --> 00:07:27,114 Lo sé, jefe. 62 00:07:27,215 --> 00:07:28,395 Hemos buscado por todas partes. 63 00:07:28,496 --> 00:07:30,217 - Simplemente no pareces... - ¡Escucha! 64 00:07:31,517 --> 00:07:32,517 ¿Qué? 65 00:08:56,550 --> 00:08:58,591 - Eso es todo. - ¿Qué? 66 00:08:58,692 --> 00:09:00,608 La música para abrir el Paraíso. 67 00:09:00,709 --> 00:09:03,275 Después de todos estos años, finalmente lo encontré. 68 00:09:03,925 --> 00:09:06,150 Quieres ese asqueroso para abrir el Paraíso? 69 00:09:06,250 --> 00:09:08,300 No, él no. La música. 70 00:09:08,400 --> 00:09:10,007 Escuche la música. 71 00:09:12,042 --> 00:09:13,447 ¿Qué hago con él? 72 00:09:15,125 --> 00:09:16,832 Pensarás en algo. 73 00:10:32,041 --> 00:10:33,541 - ¿Señor Leach? - Hola. 74 00:10:33,842 --> 00:10:36,333 - Sí. Mi nombre es Arnold Philbin. - Hola. 75 00:10:36,433 --> 00:10:38,433 Mira, busco talentos para Swan. 76 00:10:38,534 --> 00:10:40,900 Y él está interesado en tus cosas. 77 00:10:41,017 --> 00:10:42,658 - ¿El cisne? - Así es. 78 00:10:42,958 --> 00:10:45,117 Dijo que tu sonido podría ser realmente grande. 79 00:10:45,217 --> 00:10:47,433 - ¿Realmente dijo eso? - Estaba sentada justo al lado de él. 80 00:10:47,600 --> 00:10:50,633 Si el Sr. Swan pudiera producir mi música, ¡El mundo entero me escucharía! 81 00:10:50,900 --> 00:10:52,879 El plan de juego exactamente, 82 00:10:52,980 --> 00:10:55,417 pero necesitas mucho trabajo, mucho pulido. 83 00:10:55,517 --> 00:10:58,518 Lo sé, señor Philbin. Tengo un largo camino por recorrer. 84 00:10:58,620 --> 00:10:59,620 Sí, claro. 85 00:10:59,720 --> 00:11:01,351 Ahora, ¿tienes alguna cinta de tus cosas? 86 00:11:01,458 --> 00:11:03,517 No, pero está todo escrito aquí. 87 00:11:04,308 --> 00:11:08,010 Bueno, ¿por qué no nos das sólo dos o tres? de los números realmente buenos. Y... 88 00:11:08,113 --> 00:11:09,683 ¿Dos o tres números arriba? 89 00:11:09,784 --> 00:11:11,009 No lo entiendes. 90 00:11:11,110 --> 00:11:13,266 El alcance de esta cantata. tiene 200 o 300 páginas, 91 00:11:13,367 --> 00:11:14,558 y aún no he terminado. 92 00:11:14,675 --> 00:11:17,208 Bueno, no importa la sonata. Sólo queremos las canciones. 93 00:11:17,425 --> 00:11:21,027 No son sólo canciones. Es más. ¡Es mucho más! 94 00:11:21,167 --> 00:11:23,567 - No te entiendo, chico. - Bueno... 95 00:11:23,800 --> 00:11:27,500 Es toda una serie de canciones. que cuentan la historia de Fausto. 96 00:11:27,600 --> 00:11:28,824 - ¿OMS? - Fausto. 97 00:11:28,925 --> 00:11:30,133 ¿En qué sello está? 98 00:11:30,717 --> 00:11:32,718 Fausto fue un mago alemán legendario. 99 00:11:32,819 --> 00:11:34,275 quien vendió su alma al diablo... 100 00:11:34,383 --> 00:11:36,342 por la experiencia y el poder mundanos. 101 00:11:36,508 --> 00:11:39,508 ¿Qué es esto, chico? ¿Tiempo de escuela? ¡Tengo que coger un avión! 102 00:11:39,717 --> 00:11:41,617 Mira, una canción es una canción. 103 00:11:41,718 --> 00:11:43,718 O lo entiendes o no. 104 00:11:43,883 --> 00:11:45,714 Ahora, me gustan tus cosas, chico. 105 00:11:45,815 --> 00:11:47,384 Creo que es fantástico. 106 00:11:47,684 --> 00:11:49,232 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 107 00:11:49,333 --> 00:11:51,442 Creo que las frutas jugosas Lo vamos a cavar. 108 00:11:51,542 --> 00:11:52,642 ¿Las frutas jugosas? 109 00:11:52,792 --> 00:11:54,192 No prometo nada. 110 00:11:54,292 --> 00:11:55,292 Primero... 111 00:11:55,633 --> 00:11:58,825 No voy a dejar que mi música sea mutilada. ¡Por esas bolas de grasa! 112 00:11:58,975 --> 00:12:01,033 - Relájate, chico. - ¡Soy el único que sabe cantar Fausto! 113 00:12:01,133 --> 00:12:02,804 Relájate, chico. Fue sólo una idea. 114 00:12:02,905 --> 00:12:05,150 Swan toma todas estas decisiones, ¿sabes? 115 00:12:08,050 --> 00:12:09,194 Lo lamento. 116 00:12:09,294 --> 00:12:10,294 Yo... 117 00:12:10,395 --> 00:12:12,725 Es solo que trabajé muy duro en esta cosa. 118 00:12:13,541 --> 00:12:15,041 Está bien, chico. 119 00:12:15,442 --> 00:12:17,133 Vaya, seguro que tienes algo de mal genio. 120 00:12:17,333 --> 00:12:19,708 Lo lamento. No sé qué me pasa. 121 00:12:20,292 --> 00:12:22,775 Está bien. Sólo relájate. Tómalo con calma. 122 00:12:22,967 --> 00:12:24,367 ¿Por qué no me das la música? 123 00:12:24,467 --> 00:12:28,000 Swan le echará un vistazo en el avión. y nos comunicaremos con usted enseguida. 124 00:12:28,403 --> 00:12:29,912 Pero si me preguntas, 125 00:12:30,503 --> 00:12:32,892 Creo que vamos a producir Tu primer álbum. 126 00:12:33,692 --> 00:12:34,692 ¿En realidad? 127 00:13:22,675 --> 00:13:24,682 Hola. Soy Winslow Leach. 128 00:13:24,842 --> 00:13:25,842 Sí ? 129 00:13:26,217 --> 00:13:28,297 El Sr. Philbin dijo Sr. Swan. iba a llamarme 130 00:13:28,397 --> 00:13:30,302 sobre producir mi primer disco... 131 00:13:30,550 --> 00:13:32,201 El señor Philbin dijo Él se comunicaría conmigo enseguida. 132 00:13:32,302 --> 00:13:33,708 Eso fue hace un mes. 133 00:13:34,158 --> 00:13:35,558 Un momento, por favor. 134 00:14:04,935 --> 00:14:06,000 ¡Taxi! 135 00:14:06,101 --> 00:14:07,502 ¡Taxi! ¡Taxi! 136 00:14:10,400 --> 00:14:11,675 ¡Sigue ese auto! 137 00:15:55,683 --> 00:15:57,233 ¿De dónde sacaste esa canción? 138 00:15:58,067 --> 00:16:00,442 Lo compré de Philbin, para audicionar. 139 00:16:00,608 --> 00:16:01,883 Cantala de nuevo. 140 00:16:02,792 --> 00:16:04,650 - ¿Por qué? - Adelante. Cántalo. 141 00:16:43,233 --> 00:16:45,041 ¡Eso es increíble! 142 00:16:45,292 --> 00:16:47,333 ¿Cómo supiste que fue así? 143 00:16:47,642 --> 00:16:48,742 Yo escribí la canción. 144 00:16:48,850 --> 00:16:50,353 Si escribiste estas cosas, 145 00:16:50,454 --> 00:16:52,850 Entonces ¿por qué no estás ahí con Swan? audicionando a los cantantes? 146 00:16:53,017 --> 00:16:54,475 No sé. Debe haber alguna confusión. 147 00:16:54,575 --> 00:16:55,625 Ah, claro... 148 00:16:55,725 --> 00:16:57,435 No deben saber quién eres. 149 00:16:57,536 --> 00:16:59,183 Tu nombre no está en la música. 150 00:16:59,308 --> 00:17:01,900 Es gracioso. Swan me escuchó cantar esa canción. 151 00:17:02,308 --> 00:17:04,157 ¿Por qué está audicionando chicas para mi cantata? 152 00:17:04,257 --> 00:17:05,760 Sólo lo canto en solitario. 153 00:17:05,867 --> 00:17:07,267 - ¿No lo has oído? - Qué ? 154 00:17:07,433 --> 00:17:09,267 Él está abriendo el Paraíso con ello. 155 00:17:09,499 --> 00:17:11,999 - ¡Estás bromeando! - ¿Parezco un bromista? 156 00:17:12,100 --> 00:17:14,304 Él está abriendo el paraíso con mi cantata? 157 00:17:14,405 --> 00:17:15,910 Sí. ¿No es genial? 158 00:17:16,075 --> 00:17:17,515 Vaya, desearía que me lo hubiera dicho. 159 00:17:17,616 --> 00:17:20,275 Él solo está audicionando chicas. para un coro de respaldo. 160 00:17:20,517 --> 00:17:22,025 Pero eres un cantante realmente bueno. 161 00:17:22,192 --> 00:17:24,392 No deberías perder el tiempo cantando en coro. 162 00:17:24,600 --> 00:17:26,958 No me importa dónde canto esta música. 163 00:17:28,257 --> 00:17:29,757 Oye, mira... 164 00:17:30,058 --> 00:17:31,808 ¿Podrías ayudarme? 165 00:17:32,183 --> 00:17:35,033 Sé que puedo cantar estas canciones mejor que nadie. 166 00:17:35,200 --> 00:17:38,683 Y con tu ayuda, estoy seguro Puedo conseguir un papel en el coro. 167 00:17:38,808 --> 00:17:40,333 Seguro. Me encantaría ayudarte. 168 00:17:41,100 --> 00:17:43,158 No solo estás haciendo esto para ser amable, ¿verdad? 169 00:17:43,258 --> 00:17:46,292 Nunca dejaría que mis deseos personales influyen en mi juicio estético. 170 00:17:47,783 --> 00:17:49,168 ¿Qué significa eso? 171 00:17:49,669 --> 00:17:51,687 Significa que creo que eres fantástico. 172 00:17:51,857 --> 00:17:52,857 ¿Tú? 173 00:18:03,517 --> 00:18:05,361 Está bien. Pongámonos todos en fila. 174 00:18:05,462 --> 00:18:06,800 Hay que acelerarlo un poco. 175 00:18:06,900 --> 00:18:08,000 Múdate tranquilamente. 176 00:18:08,100 --> 00:18:10,600 Uno, dos, tres, cuatro... 177 00:18:10,700 --> 00:18:11,700 Vamos, vamos. 178 00:18:11,800 --> 00:18:14,700 Cinco, seis, siete, ocho... 179 00:18:14,874 --> 00:18:16,374 Espera un minuto. 180 00:18:16,775 --> 00:18:18,767 Detener. ¿Qué es eso, un novio? 181 00:18:18,933 --> 00:18:20,835 - Soy Winslow Leach, el compositor. - Genial. 182 00:18:20,992 --> 00:18:23,867 - Pero Swan sólo sale con chicas hoy. Vamos. - Lo sé, pero tengo que ver al Sr... 183 00:18:23,967 --> 00:18:25,250 No me hagas pasar un mal rato. 184 00:18:25,353 --> 00:18:26,981 Si quieres ver a Swan, te pones al teléfono 185 00:18:27,082 --> 00:18:28,617 y llamas y pides cita, como todos los demás. 186 00:18:28,717 --> 00:18:30,775 - Hice eso y me echaron. - Bueno, entonces no quieren verte. 187 00:18:31,133 --> 00:18:33,158 - Pero yo escribí la música. - Mira, ¿por qué no simplemente...? 188 00:18:33,267 --> 00:18:34,350 ¡sal de aquí! 189 00:18:35,050 --> 00:18:36,950 - Winslow, mira, le diré que estás por aquí. - Ir. 190 00:18:37,050 --> 00:18:38,150 - Bueno. Te esperaré. - ¡Esperar! 191 00:18:38,250 --> 00:18:39,250 Buena suerte. 192 00:19:03,033 --> 00:19:05,025 ¿Por qué no me deja cantar? 193 00:19:05,626 --> 00:19:07,442 - Fue horrible. - ¿Qué pasa? 194 00:19:07,550 --> 00:19:08,855 Philbin intentó... 195 00:19:09,076 --> 00:19:11,708 Simplemente no puedo hacerlo. No de esa manera. Vine aquí para cantar. 196 00:19:11,808 --> 00:19:13,558 - Esto ni siquiera parecía una audición. - ¡Déjame en paz! 197 00:19:13,725 --> 00:19:15,350 Lo lamento. ¿Le dijiste quién soy? 198 00:19:15,517 --> 00:19:17,058 ¿Cómo te llamas? 199 00:19:17,280 --> 00:19:18,980 ¡Ey! Entra aquí, amigo. 200 00:19:36,075 --> 00:19:38,000 ¿Ustedes saben? ¿Dónde hay una buena tienda departamental? 201 00:19:38,101 --> 00:19:39,458 Sí. Nosotros te llevaremos. Vamos. Ahora mismo. 202 00:19:40,908 --> 00:19:42,325 ¿Cuándo podré cantar? 203 00:19:42,492 --> 00:19:44,742 No pienso mucho en cantar pasa por aquí. 204 00:19:44,908 --> 00:19:47,513 He estado aquí 12 veces. y todavía no consigo cantar. 205 00:19:47,614 --> 00:19:50,075 - Sólo tengo que volver. - ¿Qué haces aquí? 206 00:19:50,200 --> 00:19:51,283 Ya verás. 207 00:19:51,742 --> 00:19:54,308 - ¿No puedes cantar boca arriba? - Nunca lo he intentado. 208 00:19:54,408 --> 00:19:58,242 Bueno, si puedes cantar de pie, puedes cantar acostado. 209 00:19:58,842 --> 00:20:02,283 - ¿Por qué no te quitas el resbalón? - ¡No, lo estoy guardando para Swan! 210 00:20:02,450 --> 00:20:04,700 No se perderá nada si lo haces ahora. 211 00:20:04,867 --> 00:20:07,168 Estás siendo audicionado ahora mismo. 212 00:20:07,270 --> 00:20:09,472 - ¿Qué quieres decir? - Todo el lugar tiene micrófonos. 213 00:20:09,577 --> 00:20:10,934 - Estás bromeando. - No. 214 00:20:11,575 --> 00:20:13,808 No. ¡Swan nos está mirando ahora mismo! 215 00:20:13,908 --> 00:20:15,608 - Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? 216 00:20:16,383 --> 00:20:18,033 Le gusta mirarnos. 217 00:20:18,200 --> 00:20:19,567 ¿Vernos hacer qué? 218 00:20:19,668 --> 00:20:20,858 Haciendo el uno al otro. 219 00:20:20,959 --> 00:20:22,891 - ¿En realidad? - ¡Así es como se excita! 220 00:20:22,992 --> 00:20:25,542 - ¿Le gustan las rubias? - Me gustan las rubias. 221 00:20:26,200 --> 00:20:27,400 ¿Te importa? 222 00:20:27,601 --> 00:20:29,999 Odio molestarte, pero... 223 00:20:30,100 --> 00:20:32,917 Así es, yo... Sólo abrázame cerca. 224 00:20:33,517 --> 00:20:34,517 Yo solo... 225 00:20:35,075 --> 00:20:37,592 solo necesito que alguien me ayude calienta mi voz. 226 00:20:40,400 --> 00:20:42,800 ¡Cisne! ¡Cisne! 227 00:20:42,900 --> 00:20:46,208 Sr. Swan, se acuerda de mí. Soy Winslow Leach. 228 00:20:47,509 --> 00:20:49,009 ¡Déjame ser el primero! 229 00:20:53,819 --> 00:20:55,427 Por aquí, Cisne. 230 00:21:03,492 --> 00:21:05,200 Saca a este maricón de aquí. 231 00:21:05,950 --> 00:21:08,452 Señor Swan, soy yo. Winslow. ¿No te acuerdas? 232 00:21:08,608 --> 00:21:10,612 Le di al señor Philbin una copia de mi cantata. 233 00:21:10,713 --> 00:21:11,867 Ya sabes, Fausto. 234 00:21:11,967 --> 00:21:14,067 se suponía que mirarlo y hacerlo. 235 00:21:14,167 --> 00:21:16,267 Estás audicionando chicas para mi cantata. 236 00:21:16,367 --> 00:21:18,567 ¡Soy Winslow Leach! ¡Lo escribí! 237 00:21:18,667 --> 00:21:20,667 ¿Adónde vas conmigo, amigo? 238 00:21:20,767 --> 00:21:22,067 ¡Oye, cisne! 239 00:21:22,867 --> 00:21:24,267 Teléfono. 240 00:21:33,691 --> 00:21:34,791 ¡Ese es él! 241 00:21:34,892 --> 00:21:37,600 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Nada. 242 00:21:37,792 --> 00:21:39,192 ¿Qué eres? ¿algún tipo de pervertido? 243 00:21:39,292 --> 00:21:40,692 No, señor. Yo soy... 244 00:21:40,803 --> 00:21:41,812 Yo soy... 245 00:21:41,933 --> 00:21:44,833 Soy Winslow Leach, el compositor. 246 00:21:44,933 --> 00:21:47,035 ¿Qué haces fuera de Swanage? 247 00:21:47,958 --> 00:21:50,533 Escuchen, oficiales, tienen que ayudarme. 248 00:21:50,750 --> 00:21:52,650 El señor Swan tiene mi música. 249 00:21:52,751 --> 00:21:55,008 Y el esta fingiendo ni siquiera me conoce. 250 00:21:55,167 --> 00:21:57,592 Me hizo echar de la mansión. y golpeado! 251 00:21:57,933 --> 00:22:00,133 el no queria comprar lo que tuviste que vender, ¿verdad? 252 00:22:01,333 --> 00:22:03,592 el no dijo nada sobre comprar cualquier cosa. 253 00:22:03,700 --> 00:22:04,700 Jack... 254 00:22:04,800 --> 00:22:06,860 ¿Qué es eso que tiene en su bolso? 255 00:22:07,042 --> 00:22:09,525 No lo sé, Joe. ¿Por qué no echas un vistazo? 256 00:22:09,825 --> 00:22:11,425 Creo que lo haré. 257 00:22:11,750 --> 00:22:14,042 El señor Swan dijo que lo tenía consigo. 258 00:22:15,542 --> 00:22:17,042 ¿Qué sabes? 259 00:22:17,542 --> 00:22:19,350 Golpe, Jack. 260 00:22:19,767 --> 00:22:22,608 ¿Sabes lo que podrías conseguir? ¿Por empujar en este estado? 261 00:22:22,710 --> 00:22:23,810 ¡Vida! 262 00:22:24,208 --> 00:22:25,514 ¡Pero soy inocente! 263 00:22:25,615 --> 00:22:28,318 ¡Swan robó mi música y me incriminó! 264 00:22:42,208 --> 00:22:45,083 Bienvenidos a Canta Canta. 265 00:22:45,333 --> 00:22:50,883 Somos muy afortunados de estar incluidos aquí. en el Programa de Investigación en Salud Dental. 266 00:22:51,167 --> 00:22:53,142 Este es un programa de voluntariado. 267 00:22:53,250 --> 00:22:56,042 financiado por la Fundación Swan. 268 00:22:56,417 --> 00:22:58,869 Todos sois voluntarios. 269 00:22:59,170 --> 00:23:02,023 Te sacarán todos los dientes. 270 00:23:02,533 --> 00:23:04,750 Los dientes son una fuente de infección. 271 00:23:04,917 --> 00:23:07,825 Y vale la pena ir sobre seguro. 272 00:23:07,925 --> 00:23:09,774 ¿Señor? Perdóneme. 273 00:23:09,875 --> 00:23:11,750 No soy voluntario. 274 00:23:12,000 --> 00:23:13,094 Soy inocente. 275 00:23:13,495 --> 00:23:15,550 no te quiero para sacarme los dientes. 276 00:23:16,750 --> 00:23:19,150 ¿Cuántos hombres aquí son inocentes? 277 00:23:19,250 --> 00:23:20,750 Levanten las manos. 278 00:23:25,325 --> 00:23:27,792 Todos inocentes. 279 00:23:30,632 --> 00:23:32,132 Y buenos días a todos. 280 00:23:32,233 --> 00:23:34,813 Este es Windy Craig. en WCHD. 281 00:23:34,917 --> 00:23:38,617 Bueno, Swan tiene otro disco dorado. para depositar en Fort Knox. 282 00:23:38,802 --> 00:23:41,711 Su fabuloso grupo, los Juicy Fruits en la etiqueta de la muerte 283 00:23:41,812 --> 00:23:43,800 ha arrasado en las listas de éxitos. 284 00:23:43,901 --> 00:23:45,002 Y escuchen esto, niños, 285 00:23:45,103 --> 00:23:48,014 Viernes por la noche, puedes ver las Frutas Jugosas viven 286 00:23:48,115 --> 00:23:50,112 en la gran inauguración del Paraíso! 287 00:23:50,250 --> 00:23:52,521 ¡Así es! El palacio de roca del cisne 288 00:23:52,622 --> 00:23:54,458 está previsto que abra por fin, 289 00:23:54,559 --> 00:23:56,457 ¡Y con este sonido de dinamita! 290 00:23:56,558 --> 00:23:58,268 Así que escuchémoslo de nuevo. 291 00:23:58,369 --> 00:24:01,242 The Juicy Fruits cantando el Fausto de Swan. 292 00:24:01,342 --> 00:24:02,342 ¡Nunca! 293 00:25:31,600 --> 00:25:33,408 ¡Aléjate de esa prensa discográfica! 294 00:26:55,687 --> 00:26:57,321 De acuerdo. Movamos esta escalera ahora. 295 00:26:58,022 --> 00:26:59,295 ¿Qué es eso? 296 00:27:00,145 --> 00:27:02,504 Tomo la llanta y la empujo ¡Justo en su boca! 297 00:27:02,604 --> 00:27:04,645 Entonces él realmente se enoja conmigo, ¿sabes? 298 00:27:04,745 --> 00:27:05,745 ¡Mirar! 299 00:27:35,108 --> 00:27:37,417 Bien. Mira, esta es la última vez vamos a pasar por eso. 300 00:27:37,583 --> 00:27:40,025 ¿Ves a Swan ahí arriba? Él está escuchando. 301 00:27:40,125 --> 00:27:43,300 Él está viendo todo esto. así que no me hagas quedar mal otra vez. 302 00:27:43,400 --> 00:27:44,600 Está bien. Cuidado con los micrófonos. 303 00:27:44,701 --> 00:27:46,500 Quiero ver mucho movimiento allí arriba. 304 00:27:46,600 --> 00:27:48,300 ¡Harold, déjala en paz! 305 00:27:48,400 --> 00:27:49,600 ¡Déjalo! 306 00:27:49,700 --> 00:27:52,200 Muy bien, vamos. Vámonos, ¿podrías por favor? 307 00:29:04,279 --> 00:29:06,256 Vamos. Empecemos por aquí. 308 00:29:06,357 --> 00:29:08,962 Vamos. Eso es todo. Lleva el auto allí. 309 00:29:09,263 --> 00:29:10,522 Muy bien, chicas. 310 00:29:10,723 --> 00:29:12,126 Un segundo, Linda. 311 00:29:12,227 --> 00:29:14,230 Tienes un cuerpo muy bonito. y todo, 312 00:29:14,331 --> 00:29:15,432 y te pones un bikini. 313 00:29:15,533 --> 00:29:17,370 Queremos ver algo de piel, Linda. 314 00:29:17,567 --> 00:29:19,817 Hace frío. Esto es sólo un ensayo. 315 00:29:19,917 --> 00:29:21,817 no te pagan Tener frío, Linda. 316 00:29:21,954 --> 00:29:24,533 - No me toques, Philbin. - ¿Quieres que te paguen? 317 00:29:24,645 --> 00:29:27,233 - Sí, quiero que me paguen. - Vuelve al coche. 318 00:29:28,395 --> 00:29:30,097 Vamos, saquémoslo de aquí. 319 00:29:30,208 --> 00:29:32,260 Eso es todo. Vamos. Sigamos adelante. 320 00:29:32,770 --> 00:29:33,770 Eso es todo. 321 00:29:34,787 --> 00:29:36,595 Tenemos que traer algunas chicas delgadas aquí. 322 00:29:37,650 --> 00:29:38,942 ¿Adónde crees que vas? 323 00:29:39,108 --> 00:29:40,805 - Escucha, hombre, tengo que salir de aquí. - ¿De qué estás hablando? 324 00:29:40,905 --> 00:29:43,005 - Escucha, ¿qué signo eres? - León. ¿Así que lo que? 325 00:29:43,105 --> 00:29:45,754 ¿León? Estás bien. Tengo que salir de aquí, hombre. 326 00:29:45,854 --> 00:29:47,939 - Vamos. Venga conmigo. - Escucha, no puedo... 327 00:29:48,040 --> 00:29:49,596 Quiero mostrarte algo. 328 00:29:49,796 --> 00:29:50,845 Lo juro por Dios. 329 00:29:50,995 --> 00:29:53,405 - ¿Ves a Swan sentado en esa caja de ahí arriba? - Sí, claro. 330 00:29:53,506 --> 00:29:56,120 No lo demuestra ni nada pero ahora mismo está pensando: 331 00:29:56,229 --> 00:29:58,162 "¿Por qué no está Harold en el coche?" 332 00:29:58,262 --> 00:30:01,254 Ahora, si él viene aquí, ¿De verdad quieres que le diga? 333 00:30:01,355 --> 00:30:04,864 que no esta en las estrellas para ti ¿Salir del escenario en este auto? 334 00:30:04,983 --> 00:30:07,183 No, Philbin. Simplemente no me siento bien, hombre. 335 00:30:07,350 --> 00:30:10,358 Te sentirás mucho peor, Harold. si no haces lo que te digo. 336 00:30:10,458 --> 00:30:12,658 Tengo este dolor de cabeza y escucho Este tictac continúa, ¿sabes? 337 00:30:12,758 --> 00:30:14,258 ¿Haciendo tictac? Quizás haya algo suelto ahí arriba. 338 00:30:14,360 --> 00:30:17,718 - No. Hay algo raro por aquí. - Toma, toma uno de estos. 339 00:30:18,524 --> 00:30:20,124 ¿Tienes agua con la que pueda tomarlos? 340 00:30:20,225 --> 00:30:22,600 Sólo toma las pastillas. Vamos. Bájalo. 341 00:30:22,700 --> 00:30:25,200 - ¿Te sientes mejor? - Sí, me siento mejor, Philbin. Me siento mejor. 342 00:30:25,300 --> 00:30:26,339 ¿No más tic-tac? 343 00:30:26,440 --> 00:30:27,600 Está bien. Sal ahí fuera. 344 00:30:27,700 --> 00:30:29,280 ¡Vamos, saca este auto! 345 00:30:29,380 --> 00:30:30,381 ¡Vamos! ¡Vamos! 346 00:30:30,683 --> 00:30:33,054 Muy bien, chicas. Quiero grandes sonrisas ahora. 347 00:30:33,154 --> 00:30:35,362 Mire a la audiencia. Eso es todo. 348 00:30:35,470 --> 00:30:38,770 Grandes sonrisas. Canta la canción. ¡Eso es todo! 349 00:31:58,150 --> 00:32:00,752 ¡Vaya, Winslow! Es bueno verte. 350 00:32:00,853 --> 00:32:02,854 Te he estado buscando por todas partes. 351 00:32:03,067 --> 00:32:05,083 Matarme no te ayudará. 352 00:32:07,500 --> 00:32:09,200 Dios mío, eres horrible. 353 00:32:09,301 --> 00:32:10,428 No te apresures. 354 00:32:13,108 --> 00:32:14,592 Mírate a ti mismo. 355 00:32:14,861 --> 00:32:16,261 ¡Mírate a ti mismo! 356 00:32:18,733 --> 00:32:21,567 ¿Qué es ese horrible sonido que estás haciendo? ¿No puedes hablar? 357 00:32:24,692 --> 00:32:26,708 Mira a tu alrededor, Winslow. 358 00:32:27,483 --> 00:32:30,775 Has destruido tu cara, tu voz. 359 00:32:31,067 --> 00:32:33,767 Ahora estás intentando destruir el Paraíso. 360 00:32:34,483 --> 00:32:36,283 ¿No hemos tenido todos suficiente? 361 00:32:36,383 --> 00:32:38,191 Puedo darte el poder de crear de nuevo. 362 00:32:38,292 --> 00:32:39,767 Puedo convertirte en alguien. 363 00:32:40,100 --> 00:32:42,300 vamos a tener que empezar Todo de nuevo, Winslow. 364 00:32:42,401 --> 00:32:45,601 Sólo que esta vez, trabajando juntos en lugar de uno contra el otro. 365 00:32:45,702 --> 00:32:47,407 El momento de tu sonido es ahora. 366 00:32:47,508 --> 00:32:49,704 La gente va a querer para escuchar tu música. 367 00:32:49,804 --> 00:32:51,207 ¡Quiero decir lo que digo! 368 00:32:51,483 --> 00:32:53,235 mañana, Voy a formar un grupo completamente nuevo. 369 00:32:53,336 --> 00:32:55,002 ¿Quién hará tus canciones a tu manera? 370 00:32:55,108 --> 00:32:57,327 No tienes que creerme. Ven a las audiciones 371 00:32:57,428 --> 00:32:58,692 y compruébalo por ti mismo. 372 00:32:58,858 --> 00:33:00,267 ¡Confía en mí! 373 00:33:04,853 --> 00:33:06,236 Confía en mí. 374 00:33:23,711 --> 00:33:25,111 ¡Próximo! 375 00:33:36,650 --> 00:33:38,908 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Fénix. 376 00:33:41,025 --> 00:33:42,692 Veamos qué tienes, Phoenix. 377 00:33:43,358 --> 00:33:45,400 ¿Puedo cantar esta vez? 378 00:33:45,567 --> 00:33:47,433 ¿Quieres decir que eres realmente cantante? 379 00:33:47,533 --> 00:33:49,211 Sí, soy cantante. 380 00:33:49,350 --> 00:33:50,567 Intenta olvidarlo. 381 00:33:50,733 --> 00:33:53,617 No buscamos cantantes. Estamos buscando gritones. 382 00:33:54,358 --> 00:33:57,117 No soy un gritón. Soy cantante. 383 00:34:00,378 --> 00:34:01,969 Fénix. 384 00:34:03,502 --> 00:34:05,002 Cisne aquí. 385 00:34:07,275 --> 00:34:11,586 - Quiero que me respondas una pregunta. - ¿Sí? 386 00:34:11,692 --> 00:34:14,358 ¿Qué me darías por cantar? 387 00:34:16,400 --> 00:34:18,192 Todo lo que quisieras. 388 00:34:19,192 --> 00:34:20,733 ¿Cualquier cosa? 389 00:34:22,442 --> 00:34:24,147 ¿Me darías...? 390 00:34:24,508 --> 00:34:26,017 ...tu voz? 391 00:34:26,317 --> 00:34:27,733 Pruébame. 392 00:36:44,025 --> 00:36:45,571 Ella es buena... 393 00:36:45,772 --> 00:36:47,133 ... ¿no es así? 394 00:36:48,817 --> 00:36:50,323 Entonces, hablemos. 395 00:38:24,542 --> 00:38:26,075 Filtros. 396 00:38:33,707 --> 00:38:35,212 Dolbys. 397 00:38:42,003 --> 00:38:43,503 Perfecto. 398 00:38:56,933 --> 00:38:58,733 ¿Cómo es eso? Pruébalo. 399 00:38:59,383 --> 00:39:01,053 Fénix. 400 00:39:01,433 --> 00:39:02,933 Inténtalo de nuevo. 401 00:39:05,494 --> 00:39:06,911 Y otra vez. 402 00:39:09,158 --> 00:39:10,638 Al menos puedes hablar con esto. 403 00:39:10,739 --> 00:39:13,292 Puedes enchufarte en la consola para cantar. 404 00:39:13,567 --> 00:39:15,653 ¿De verdad crees que ella es tan buena? 405 00:39:16,304 --> 00:39:18,007 Ella es demasiado buena para ti. 406 00:39:18,642 --> 00:39:20,333 La contrataré de todos modos. 407 00:39:22,250 --> 00:39:24,953 Ella podría ser mi voz ahora. 408 00:39:25,675 --> 00:39:27,175 ¿Podría ella? ¿En realidad? 409 00:39:27,276 --> 00:39:28,332 Sí. 410 00:39:28,458 --> 00:39:29,942 Entonces, pongámonos manos a la obra. 411 00:39:30,042 --> 00:39:32,149 quiero que pares aterrorizando el paraíso, 412 00:39:32,250 --> 00:39:33,460 y reescribe tu cantata... 413 00:39:33,561 --> 00:39:34,633 ...para Fénix. 414 00:39:34,733 --> 00:39:36,349 De esa manera ambos obtendremos lo que queremos. 415 00:39:36,450 --> 00:39:38,315 Tienes tu cantata cantado por el cantante adecuado, 416 00:39:38,416 --> 00:39:39,558 y abro el Paraíso. 417 00:39:39,659 --> 00:39:40,852 ¿Reescribir mi cantata? 418 00:39:40,953 --> 00:39:42,456 No tenemos tiempo que perder. Sólo una semana. 419 00:39:42,557 --> 00:39:44,503 Debes encerrarte aquí y no hacer más que escribir. 420 00:39:44,603 --> 00:39:46,203 - ¿No es esto emocionante? - Podría escribir para ella. 421 00:39:46,303 --> 00:39:48,710 Sí. Actuaremos aquí en vivo. Y Fénix... 422 00:39:48,841 --> 00:39:50,342 ... ¡protagonizará! 423 00:39:50,608 --> 00:39:52,003 Mi cantata... 424 00:39:52,400 --> 00:39:53,600 ...para ella. 425 00:39:53,700 --> 00:39:55,217 Conseguiré músicos fantásticos. 426 00:39:55,318 --> 00:39:56,734 La sala tiene una acústica excelente... 427 00:39:56,900 --> 00:40:00,300 No confío en ti, Swan. Has arruinado mi música antes. 428 00:40:00,400 --> 00:40:02,452 Olvídate de las frutas jugosas. 429 00:40:02,753 --> 00:40:04,755 ¿Quién quiere más nostalgia? 430 00:40:04,892 --> 00:40:06,975 - No confío en ti. - No es necesario. 431 00:40:07,308 --> 00:40:08,683 Aquí hay un contrato. 432 00:40:08,850 --> 00:40:11,383 Todo lo que he dicho, y más, está ahí. 433 00:40:12,392 --> 00:40:15,436 - Lo leeré. - A tu gusto. 434 00:40:17,808 --> 00:40:21,158 "El partido de la primera parte da el partido de la segunda parte,... 435 00:40:21,259 --> 00:40:22,275 ...y sus asociados,... 436 00:40:22,442 --> 00:40:24,450 ...todo el poder para hacer con él, a su gusto,... 437 00:40:24,558 --> 00:40:28,260 ...gobernar, enviar, traer, o llevarlo a él o a los suyos, 438 00:40:28,517 --> 00:40:31,250 ya sea cuerpo, alma, carne, sangre o bienes." 439 00:40:31,367 --> 00:40:32,575 ¿Qué significa eso? 440 00:40:32,742 --> 00:40:35,308 Esa es una cláusula de transporte. 441 00:40:43,703 --> 00:40:45,328 "Todo arte... 442 00:40:47,058 --> 00:40:49,933 "Todos los artículos que estén excluidos se considerarán incluidos." 443 00:40:50,183 --> 00:40:51,558 ¿Qué significa eso? 444 00:40:51,933 --> 00:40:54,975 Esa es una cláusula para protegerte, Winslow. 445 00:40:58,100 --> 00:41:00,260 De todos modos, ¿qué diferencia hay? 446 00:41:00,761 --> 00:41:02,242 ¿Qué opción tienes? 447 00:41:08,183 --> 00:41:09,780 reescribiré mi cantata, 448 00:41:10,481 --> 00:41:12,283 pero será mejor que reproduzcas lo que escribo. 449 00:41:14,392 --> 00:41:16,975 La tinta no vale nada para mí, Winslow. 450 00:41:17,767 --> 00:41:19,225 Ahora, firma. 451 00:41:32,544 --> 00:41:33,769 Excelente. 452 00:41:39,703 --> 00:41:41,103 Y ahora estamos en el negocio... 453 00:41:41,433 --> 00:41:42,850 ...juntos... 454 00:41:44,017 --> 00:41:45,458 ...para siempre. 455 00:42:04,100 --> 00:42:05,682 reescribiré mi cantata, 456 00:42:05,783 --> 00:42:07,892 pero será mejor que reproduzcas lo que escribo. 457 00:42:08,600 --> 00:42:11,933 La tinta no vale nada para mí, Winslow. 458 00:42:12,300 --> 00:42:13,600 Ahora, firma. 459 00:42:17,194 --> 00:42:18,786 Excelente. 460 00:42:21,350 --> 00:42:23,938 Y ahora estamos en el negocio, juntos... 461 00:42:24,539 --> 00:42:26,242 ...para siempre. 462 00:43:38,817 --> 00:43:41,133 Sabroso, Winslow, sabroso. 463 00:43:54,892 --> 00:43:57,475 Lo sé, jefe. Pero pensé que te gustaba. 464 00:43:57,642 --> 00:43:59,808 Sí. Ella es perfecta. 465 00:43:59,975 --> 00:44:03,767 Pero sabes cómo aborrezco la perfección. en nadie menos en mí. 466 00:44:03,933 --> 00:44:05,850 ¿Entonces Phoenix está fuera? 467 00:44:06,350 --> 00:44:08,389 No, no fuera. Sólo un... 468 00:44:08,590 --> 00:44:10,283 ...cantante de respaldo. 469 00:44:10,850 --> 00:44:13,680 Mi cantata necesita algo realmente... 470 00:44:13,781 --> 00:44:14,933 ...pesado. 471 00:44:23,594 --> 00:44:25,336 No, no. 472 00:44:31,308 --> 00:44:33,867 Equivocado. Mal de nuevo. 473 00:44:44,692 --> 00:44:46,675 Bonito, pero... no. 474 00:44:58,578 --> 00:44:59,603 No. 475 00:45:09,050 --> 00:45:12,075 Hay algo aquí como... 476 00:46:32,516 --> 00:46:33,516 Philbin... 477 00:46:33,800 --> 00:46:36,400 ¿Cómo es que pueden dispararle a Swan? ¿Y ni siquiera podemos tomarle fotos? 478 00:46:36,500 --> 00:46:38,905 porque tienen derechos exclusivos sobre su vida. 479 00:46:39,008 --> 00:46:40,233 ¿De dónde viene? 480 00:46:40,342 --> 00:46:41,342 Transilvania. 481 00:46:41,442 --> 00:46:42,943 Mi jefe irá a cualquier parte por... 482 00:46:44,366 --> 00:46:45,366 ¡Te demandaré! 483 00:46:45,467 --> 00:46:47,058 Recuerde, no hay fotografías de Swan. 484 00:46:50,892 --> 00:46:51,936 Señores, 485 00:46:52,237 --> 00:46:54,558 Quiero contarles de nuestro último trabajo. 486 00:46:54,658 --> 00:46:57,708 Es una ópera. Una especie de cantata pop. 487 00:46:57,842 --> 00:47:01,592 fue escrito por el difunto Winslow Leach. 488 00:47:01,758 --> 00:47:05,808 Cuenta la historia de un joven. que vende su alma al diablo... 489 00:47:05,975 --> 00:47:07,575 ...para convertirse en una estrella del pop. 490 00:47:07,800 --> 00:47:11,333 Será la primera versión rock de Fausto. 491 00:47:11,467 --> 00:47:13,808 Estaremos grabando en el Paraíso... 492 00:47:14,010 --> 00:47:15,402 ...viernes por la noche... 493 00:47:15,703 --> 00:47:17,805 ...Vive en el sello de la muerte. 494 00:47:18,085 --> 00:47:20,085 ¿Sr. Cisne? 495 00:47:20,185 --> 00:47:21,393 Señor Pizer. 496 00:47:21,526 --> 00:47:23,728 Sí, Sr. Swan, ¿quién va a estar cantando esto? ¿Las frutas jugosas? 497 00:47:23,858 --> 00:47:26,925 No, no. Son un reflejo del pasado. 498 00:47:27,192 --> 00:47:30,550 Señores les doy el futuro: 499 00:47:32,027 --> 00:47:33,352 Carne de res. 500 00:47:57,252 --> 00:47:58,452 ¿Winslow? 501 00:48:00,460 --> 00:48:02,794 Winslow. Buen día. 502 00:48:04,992 --> 00:48:06,417 ¿Qué día es? 503 00:48:06,617 --> 00:48:08,875 Jueves. Hoy es jueves. 504 00:48:10,375 --> 00:48:11,575 Desayuno. 505 00:48:12,917 --> 00:48:14,708 Un pequeño estímulo. 506 00:48:19,700 --> 00:48:20,850 ¿Cómo te va? 507 00:48:20,950 --> 00:48:22,483 No es mi intención apresurarte, por supuesto. 508 00:48:22,742 --> 00:48:24,023 No te preocupes. 509 00:48:24,224 --> 00:48:25,725 Estará terminado. 510 00:48:26,475 --> 00:48:29,808 ¿Cómo está Fénix? No puedo esperar a oírla cantar. 511 00:48:29,908 --> 00:48:31,526 Phoenix lo está haciendo maravillosamente. 512 00:48:31,627 --> 00:48:33,742 Por cierto, no puedo esperar a conocerte. 513 00:48:33,908 --> 00:48:35,815 Mañana por la noche es la gran noche. 514 00:48:36,444 --> 00:48:37,944 Mañana por la noche. 515 00:49:13,408 --> 00:49:18,200 Hombre, será mejor que te consigas un castrato para esto. Porque está un poco fuera de mi alcance. 516 00:49:18,367 --> 00:49:20,083 ¿Algo te molesta, Beef? 517 00:49:20,303 --> 00:49:22,903 ¡Swan, esto fue anotado para una chica! 518 00:49:23,200 --> 00:49:25,907 No lo haré disfrazado. 519 00:49:26,233 --> 00:49:28,742 Puedes cantarla mejor que cualquier perra. 520 00:49:31,992 --> 00:49:34,433 No sabes cuánta razón tienes, Goliat. 521 00:49:34,844 --> 00:49:37,356 Bien, muchachos, desde el puente. 522 00:49:37,457 --> 00:49:38,460 ¡Dale! 523 00:50:15,175 --> 00:50:16,992 ¿Quién dice que no puedo cantarlo? 524 00:50:17,108 --> 00:50:19,025 Me gusta. Sigue trabajando en ello. 525 00:50:19,152 --> 00:50:20,960 Deja caer una octava aquí, cambiar una línea allí. 526 00:50:21,067 --> 00:50:24,248 Dale un momento. Hazlo completamente tuyo. 527 00:50:24,649 --> 00:50:25,675 Vamos. 528 00:50:26,852 --> 00:50:28,054 ¡Lejos! 529 00:50:35,825 --> 00:50:37,850 ¿Eso no cambia un poco? todo el asunto? 530 00:50:38,367 --> 00:50:40,892 Ya escuchaste lo que dijo. ¡Hazlo tuyo! 531 00:50:41,283 --> 00:50:44,317 Señor, si suena bien, ¡A nadie le importará de qué se trata! 532 00:50:44,418 --> 00:50:45,432 ¿Es eso así? 533 00:50:45,533 --> 00:50:48,549 - A nadie le importa de qué se trata. - ¿Es así? 534 00:50:48,650 --> 00:50:50,350 ¿Quién diablos escucha letras de todos modos? 535 00:50:50,450 --> 00:50:52,050 Sécate, tubbo. 536 00:51:35,492 --> 00:51:36,825 Séllalo ahora. 537 00:52:00,508 --> 00:52:02,733 ¡Este asqueroso no recibe compensaciones! 538 00:52:03,727 --> 00:52:05,143 ¡Mi música! 539 00:52:05,344 --> 00:52:06,677 ¡Cisne! 540 00:52:17,227 --> 00:52:18,584 ¿Qué fue eso? 541 00:52:18,685 --> 00:52:19,894 ¿Qué fue qué? 542 00:52:20,033 --> 00:52:23,325 Sabía que no debería estar jodiendo con la música de un muerto. 543 00:52:23,703 --> 00:52:25,028 Este lugar es... 544 00:52:26,533 --> 00:52:28,208 ... poseído. 545 00:52:28,309 --> 00:52:29,511 ¿De qué estás hablando? 546 00:52:29,612 --> 00:52:32,513 ¿Estás tratando de decirme? ¿No escuchaste ese grito? 547 00:52:32,700 --> 00:52:34,491 Eso era algo que intentaba salir. 548 00:52:34,592 --> 00:52:35,797 de su tumba prematura. 549 00:52:35,898 --> 00:52:38,240 Y no quiero estar aquí cuando lo haga. 550 00:52:38,442 --> 00:52:40,258 Noche de estreno prima donnas. 551 00:52:40,825 --> 00:52:42,917 Mira, iron man, si estás tan tenso, 552 00:52:43,018 --> 00:52:44,527 tomar una ducha y refrescarse. 553 00:52:44,658 --> 00:52:46,220 Mi placer... 554 00:52:47,121 --> 00:52:48,650 ...Huesos. 555 00:54:18,183 --> 00:54:19,692 ¡Nunca vuelvas a cantar mi música! 556 00:54:20,083 --> 00:54:21,863 ¡Ni aquí ni en ninguna parte! 557 00:54:21,964 --> 00:54:23,558 ¿Lo entiendes? ¡Nunca más! 558 00:54:23,803 --> 00:54:25,400 Mi música es para Phoenix. 559 00:54:25,500 --> 00:54:27,092 Sólo ella puede cantarla. 560 00:54:27,250 --> 00:54:28,917 Cualquiera que lo intente... 561 00:54:29,023 --> 00:54:30,123 ...muere. 562 00:54:31,042 --> 00:54:32,933 Muy bien, entradas. Vamos, veamos tus entradas. 563 00:54:33,034 --> 00:54:34,337 Esta es la fila de poseedores de entradas. 564 00:54:34,438 --> 00:54:36,038 Todo el mundo tiene que tener un billete aquí. 565 00:54:36,219 --> 00:54:37,555 ¿Todos tienen boleto? 566 00:54:37,656 --> 00:54:39,610 - ¿Tienes una multa? - Claro, tengo un billete. 567 00:54:39,719 --> 00:54:41,120 Muy bien, volved a la fila. 568 00:54:48,292 --> 00:54:49,592 Ocúpate del resto de esta línea. 569 00:54:49,693 --> 00:54:50,893 Frank, abre esa puerta. 570 00:54:55,417 --> 00:54:57,617 ¿Dónde diablos crees? ¿Vas a ir, Campanilla? 571 00:54:58,775 --> 00:55:00,850 Cincinnati, para ver a mi madre. 572 00:55:01,675 --> 00:55:03,078 Te perderás el espectáculo. 573 00:55:03,267 --> 00:55:05,770 - No habrá espectáculo. - ¿Qué? 574 00:55:06,750 --> 00:55:08,257 Escucha, Philbin. 575 00:55:09,248 --> 00:55:11,448 Realmente hay un fantasma. 576 00:55:12,167 --> 00:55:14,792 Estaba justo en mi ducha. 577 00:55:14,993 --> 00:55:17,208 ¡Amenazó mi vida! 578 00:55:17,375 --> 00:55:19,814 Dijo que su música es sólo para Phoenix. 579 00:55:19,915 --> 00:55:22,125 Sólo ella puede cantarla. 580 00:55:22,292 --> 00:55:24,296 Cualquiera que lo intente... 581 00:55:24,797 --> 00:55:26,108 ...muere. 582 00:55:26,250 --> 00:55:28,317 ¿De qué diablos estás hablando? 583 00:55:29,344 --> 00:55:30,844 Mira, Philbin, 584 00:55:31,417 --> 00:55:33,958 Soy un profesional. 585 00:55:34,250 --> 00:55:37,875 he estado en este negocio mucho tiempo. 586 00:55:38,042 --> 00:55:42,167 Ahora, si no quiero hacer un show, No es porque tenga miedo escénico. 587 00:55:42,333 --> 00:55:44,769 Es porque alguna criatura del más allá 588 00:55:44,870 --> 00:55:46,178 ¡No quiere que haga el programa! 589 00:55:46,279 --> 00:55:47,588 ¡Ahora, pasarela! 590 00:55:47,875 --> 00:55:49,883 ¡Mierda! ¿Cómo sucedió eso realmente? 591 00:55:50,000 --> 00:55:52,400 ¿No puedes sentir las vibraciones en tu propia casa? 592 00:55:52,500 --> 00:55:55,292 Malo, deporte, muy mal. 593 00:55:55,458 --> 00:55:59,042 El karma es tan denso por aquí, necesitas un Aqua Lung para respirar. 594 00:55:59,142 --> 00:56:00,842 - Sé lo que es. - Oh, lo haces, ¿eh? 595 00:56:00,942 --> 00:56:03,142 - Sí, ¿quieres saber qué es? - ¿Por qué no me dices qué es? 596 00:56:03,242 --> 00:56:04,630 Velocidad, eso es lo que es. 597 00:56:04,731 --> 00:56:05,900 - ¡Velocidad! - ¡Sí! 598 00:56:06,033 --> 00:56:07,293 ¿Qué sabes al respecto? 599 00:56:07,394 --> 00:56:09,625 Simplemente pasa las cosas. Lo tomo. 600 00:56:09,792 --> 00:56:12,000 Distingo lo real de lo real de lo real. 601 00:56:12,167 --> 00:56:13,972 Hazme un favor y toma esto. 602 00:56:14,433 --> 00:56:16,458 ¡No, eso me deprimirá! 603 00:56:16,725 --> 00:56:19,170 Escucha, amigo mío, Será mejor que bajes. 604 00:56:19,371 --> 00:56:20,942 Será mejor que te recuperes. 605 00:56:21,042 --> 00:56:23,550 Tienes un espectáculo que hacer. Esta es la noche del estreno. 606 00:56:24,041 --> 00:56:25,142 ¿Todavía puedes cantar? 607 00:56:25,242 --> 00:56:27,102 - Claro, todavía puedo cantar. - Está bien. 608 00:56:27,202 --> 00:56:29,407 ¡Ayuda! ¡El fantasma! ¡Ayuda! 609 01:03:20,607 --> 01:03:23,107 ¡Que alguien consiga un extintor! 610 01:03:26,819 --> 01:03:31,652 ¡Queremos carne de res! ¡Queremos carne de res! ¡Queremos carne de res! 611 01:03:48,902 --> 01:03:50,310 Que alguien se deshaga de él. 612 01:03:51,600 --> 01:03:53,303 Phoenix, sal y canta. 613 01:03:54,202 --> 01:03:55,402 ¡Estás loco! 614 01:03:55,503 --> 01:03:57,553 Mira, un maníaco mató a Beef. para que pudieras cantar. 615 01:03:57,700 --> 01:04:00,125 No lo decepciones, o si no Habrá más cuerpos por ahí. 616 01:07:26,608 --> 01:07:27,908 Fénix. 617 01:07:28,108 --> 01:07:29,408 Cisne. 618 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 ¿Es la carne de res...? 619 01:07:34,125 --> 01:07:35,150 Muerto. 620 01:07:39,508 --> 01:07:42,175 Pero no hablemos de eso. Vamos... 621 01:07:42,508 --> 01:07:44,425 Hablemos de ti. 622 01:07:45,925 --> 01:07:48,642 Me gusta tu nombre. No tendremos que cambiarlo. 623 01:07:49,508 --> 01:07:52,212 vas a ser una estrella muy grande, Phoenix. 624 01:07:52,717 --> 01:07:55,075 Terminaremos la cantata. mañana por la noche. Nosotros... 625 01:07:55,242 --> 01:07:57,792 ...grabaremos, saldremos de gira, y luego... 626 01:07:59,050 --> 01:08:02,508 No hay palabras para expresar en lo que te vas a convertir. 627 01:08:04,550 --> 01:08:06,458 Haré lo que quieras. 628 01:08:07,592 --> 01:08:09,593 Te lo debo todo. 629 01:08:10,592 --> 01:08:12,800 Sólo dame esa multitud otra vez. 630 01:08:13,300 --> 01:08:14,593 Mañana por la noche. 631 01:08:14,994 --> 01:08:17,042 Mañana por la noche serán tuyos. 632 01:08:17,642 --> 01:08:18,749 Mío... 633 01:08:18,950 --> 01:08:20,567 Y todo lo que quiero... 634 01:08:21,967 --> 01:08:23,567 ...es tu voz. 635 01:08:24,942 --> 01:08:26,467 ¿Eso es todo? 636 01:08:29,494 --> 01:08:30,510 No. 637 01:08:31,533 --> 01:08:34,025 Iremos a Swanage y celebraremos. 638 01:08:34,742 --> 01:08:36,550 Te espero en el auto. 639 01:09:15,550 --> 01:09:17,042 Él no me escuchó. 640 01:09:23,067 --> 01:09:24,467 Vamos, ¿dónde diablos está ella? 641 01:09:24,567 --> 01:09:26,775 Philbin, ¿alguna vez has visto tal multitud? 642 01:09:26,942 --> 01:09:28,650 No, y nunca quiero para ver otro. 643 01:09:28,807 --> 01:09:30,850 Míralos. Realmente se han entretenido. 644 01:09:30,950 --> 01:09:32,752 No quieren que el espectáculo se detenga nunca. 645 01:09:33,358 --> 01:09:36,763 El paraíso es más magnífico. de lo que alguna vez soñé. 646 01:09:36,900 --> 01:09:39,705 ¡Seguro! ¡Cuántas veces se fríe una estrella de rock en el escenario! 647 01:09:39,805 --> 01:09:41,005 ¡Todo un atractivo! 648 01:09:45,650 --> 01:09:47,058 No me hagas daño. 649 01:09:47,917 --> 01:09:49,983 Nunca te haría daño, Phoenix. 650 01:09:50,942 --> 01:09:52,483 ¿Me conoces? 651 01:09:54,150 --> 01:09:56,775 Soy Winslow. ¿Recordar? 652 01:09:59,192 --> 01:10:00,697 Pero Winslow está muerto. 653 01:10:00,798 --> 01:10:02,867 No, no del todo. 654 01:10:03,692 --> 01:10:05,440 ¿Qué quieres decir? ¿Quién eres? 655 01:10:05,541 --> 01:10:06,992 ¿Por qué usas esa máscara? 656 01:10:07,250 --> 01:10:10,250 Porque Swan me ha quitado la voz... 657 01:10:10,408 --> 01:10:11,817 ...mi música... 658 01:10:11,917 --> 01:10:13,340 ...y me dio esto! 659 01:10:13,541 --> 01:10:15,142 ¡Y ahora él te quiere! 660 01:10:15,605 --> 01:10:17,208 ¡Pero eres todo lo que me queda! 661 01:10:17,308 --> 01:10:18,308 fénix, 662 01:10:18,408 --> 01:10:20,117 ¡Nadie volverá a cantar en este Paraíso! 663 01:10:20,225 --> 01:10:22,025 Nadie va a cantar nunca ¡Mi "Fausto" otra vez! 664 01:10:22,125 --> 01:10:23,331 ¡Nadie más que tú! 665 01:10:23,533 --> 01:10:26,838 Phoenix, deja este lugar, ¡O te destruiré a ti también! 666 01:10:26,983 --> 01:10:29,275 ¡Estás loco! ¿Por qué debería ir contigo? 667 01:10:29,442 --> 01:10:31,947 ¿No los oyes ahí abajo? ¿Por qué debería renunciar a eso? 668 01:10:32,067 --> 01:10:34,727 Quieren más ahora. Quieren mucho más. 669 01:10:34,828 --> 01:10:36,442 ellos quieren mas de lo que jamás podrías dar! 670 01:10:36,542 --> 01:10:38,117 Les daré lo que quieran. 671 01:10:38,217 --> 01:10:39,524 ¡No, Fénix! 672 01:10:39,625 --> 01:10:41,233 ¡Quítame las manos de encima! 673 01:10:46,158 --> 01:10:47,459 te lo digo, con ese monstruo suelto, 674 01:10:47,560 --> 01:10:48,565 el Paraíso se acabó. 675 01:10:48,692 --> 01:10:50,300 El Paraíso apenas comienza. 676 01:10:50,400 --> 01:10:52,809 Mañana por la noche, Phoenix terminará con Fausto. 677 01:10:56,302 --> 01:10:57,404 Mirar. Aquí ella está. 678 01:11:02,608 --> 01:11:04,792 El monstruo que mató a Beef está en el tejado. 679 01:11:04,892 --> 01:11:06,500 Philbin, llama a la policía! 680 01:11:11,322 --> 01:11:12,531 No lo pienses. 681 01:11:12,632 --> 01:11:15,440 Esta noche es tu noche. Y no permitiré que lo arruine. 682 01:11:16,409 --> 01:11:17,642 Swanage. 683 01:14:18,733 --> 01:14:21,208 Winslow, qué tontería hacer. 684 01:14:21,317 --> 01:14:23,575 ¿No leíste atentamente tu contrato? 685 01:14:23,733 --> 01:14:25,596 ¿Ves donde dice "términos del acuerdo"? 686 01:14:25,697 --> 01:14:27,117 ¿Puedes leer lo que dice? 687 01:14:27,483 --> 01:14:30,933 "Este contrato termina con Swan". 688 01:14:31,650 --> 01:14:33,233 No más suicidios, Winslow. 689 01:14:33,333 --> 01:14:36,975 Renunciaste a tu derecho a descansar en paz. cuando firmaste este contrato. 690 01:14:38,270 --> 01:14:40,187 ¿Qué pasa si encuentras una escapatoria...? 691 01:14:40,288 --> 01:14:42,050 ¿Es eso lo que estás pensando? Olvídalo. 692 01:14:42,150 --> 01:14:46,025 Eso permanece sellado sólo mientras ya que tengo el poder de atarte. 693 01:14:46,192 --> 01:14:49,642 Si estoy destruido, esa herida abierta se abre. 694 01:14:49,900 --> 01:14:52,575 Se podría decir que terminamos juntos. 695 01:14:52,917 --> 01:14:54,175 Ahora, vuelve al trabajo. 696 01:14:54,275 --> 01:14:56,780 Necesitamos un montón de nuevas canciones de amor para Phoenix. 697 01:14:56,881 --> 01:14:58,333 Si dices abucheo... 698 01:14:58,433 --> 01:14:59,883 ...a cualquiera en el Paraíso... 699 01:14:59,983 --> 01:15:02,008 ...nunca volverás a ver a Phoenix. 700 01:15:02,308 --> 01:15:03,308 No ! 701 01:15:03,709 --> 01:15:04,714 Ah, sí... 702 01:15:04,815 --> 01:15:06,318 ...sobre las canciones de amor,... 703 01:15:06,649 --> 01:15:07,752 ...¿tal vez un dúo? 704 01:15:07,852 --> 01:15:08,852 ¡Nunca! 705 01:15:16,108 --> 01:15:18,183 Yo también tengo contrato. 706 01:15:41,152 --> 01:15:42,158 ¡Oye, cisne! 707 01:15:42,259 --> 01:15:44,267 ¿Vamos a poder disparar? fotos tuyas esta noche? 708 01:15:44,375 --> 01:15:46,608 ¿Qué es este rumor? ¿Usarás una máscara en el escenario? 709 01:15:46,775 --> 01:15:49,858 ¿Cómo podemos dispararte? ¿Si llevas una máscara, hombre? 710 01:15:50,350 --> 01:15:51,842 No pueden, tontos. 711 01:15:51,942 --> 01:15:54,142 Philbin, fue genial. Llegando al final de la ópera... 712 01:15:54,293 --> 01:15:55,493 ...una boda! 713 01:15:56,723 --> 01:15:59,531 ¿Quieres decir, Fausto, que en lugar de arder en el infierno, ¿Se queda con la chica? 714 01:15:59,632 --> 01:16:00,633 Sí. 715 01:16:00,733 --> 01:16:03,275 Y tú, Philbin, serás el sacerdote. 716 01:16:03,442 --> 01:16:05,583 Nunca antes había sido sacerdote. 717 01:16:05,684 --> 01:16:07,193 ¡Eso es fantástico! 718 01:17:09,925 --> 01:17:12,350 Swan, te acuerdas de mí, ¿no? 719 01:17:12,450 --> 01:17:13,950 Pero lo haces, ¿no? 720 01:17:14,350 --> 01:17:15,350 ¡Cisne! 721 01:17:17,367 --> 01:17:19,175 ¿Lo conoces? 722 01:17:19,383 --> 01:17:21,842 Bueno, fuimos estables juntos en la escuela secundaria. 723 01:17:22,008 --> 01:17:24,508 Estás bromeando. Tienes edad suficiente para ser su madre. 724 01:17:24,617 --> 01:17:27,067 Esto fue tomado hace 20 años. 725 01:17:27,217 --> 01:17:30,123 ¡Dios mío! No parece diferente. 726 01:17:30,508 --> 01:17:31,617 Sábado... 727 01:17:31,908 --> 01:17:36,192 ...19 de noviembre de 1953. 728 01:17:36,925 --> 01:17:40,433 Hoy, He decidido suicidarme. 729 01:17:40,842 --> 01:17:43,508 y ser el mas grande showman de mi tiempo... 730 01:17:43,675 --> 01:17:47,678 ...estoy grabando en vivo para los Archivos Swan. 731 01:17:49,642 --> 01:17:50,733 ¿Por qué? 732 01:17:53,501 --> 01:17:54,668 Simple. 733 01:17:57,017 --> 01:17:58,517 Me estoy haciendo viejo. 734 01:18:01,650 --> 01:18:03,475 No puedo soportar... 735 01:18:04,542 --> 01:18:08,943 ...para ver esta hermosa cara devastado por las fuerzas del tiempo. 736 01:18:14,208 --> 01:18:16,749 Si no puedo ser joven para siempre... 737 01:18:17,350 --> 01:18:19,250 ...Prefiero terminar con todo... 738 01:18:19,717 --> 01:18:20,717 ...ahora. 739 01:18:26,508 --> 01:18:27,608 ¿Por qué no? 740 01:18:27,808 --> 01:18:28,808 ¿Qué? 741 01:18:29,508 --> 01:18:31,333 Mantente joven para siempre. 742 01:18:32,242 --> 01:18:33,392 Soy real. 743 01:18:33,593 --> 01:18:35,642 Y me iré, si quieres. 744 01:18:35,822 --> 01:18:37,808 Pero me llamaste. 745 01:18:39,267 --> 01:18:41,725 Yo... no llamé a nadie. 746 01:18:41,850 --> 01:18:45,155 dijiste que querías ser joven para siempre. 747 01:18:45,750 --> 01:18:48,183 Bueno, aquí estoy. 748 01:18:49,558 --> 01:18:53,133 Pero estoy drogado. 749 01:18:53,350 --> 01:18:54,850 No eres real. 750 01:18:55,467 --> 01:18:58,667 Entonces realmente no importa ¿Qué pasa, verdad? 751 01:18:59,867 --> 01:19:01,667 ¿Qué va a pasar? 752 01:19:02,433 --> 01:19:04,987 Para empezar, te parecerás a mí... 753 01:19:05,388 --> 01:19:06,792 ...para siempre. 754 01:19:10,183 --> 01:19:12,225 Esto es demasiado. 755 01:19:12,725 --> 01:19:14,258 Supongo que se supone que ser el diablo? 756 01:19:14,475 --> 01:19:16,208 Tengo muchos nombres. 757 01:19:17,142 --> 01:19:19,147 ¿Y me harás joven para siempre? 758 01:19:19,267 --> 01:19:22,142 Esta imagen envejecerá en tu lugar. 759 01:19:24,300 --> 01:19:28,217 - ¿Esta foto envejece en mi lugar? - Sí... 760 01:19:28,330 --> 01:19:30,330 Y debes verlo todos los días, 761 01:19:30,430 --> 01:19:32,632 sólo para ver qué suerte tienes. 762 01:19:32,767 --> 01:19:35,225 Me vuelven loco las fotos mías. 763 01:19:35,433 --> 01:19:38,458 Y la cinta de la cual viene la foto... 764 01:19:38,600 --> 01:19:40,901 ...debe ser vigilado a toda costa. 765 01:19:41,002 --> 01:19:42,002 ¿Por qué? 766 01:19:42,102 --> 01:19:44,933 Cuando se vaya, te vas. 767 01:19:50,383 --> 01:19:51,683 ¿Qué tengo que hacer? 768 01:19:51,792 --> 01:19:54,275 Está todo aquí. Léelo atentamente. 769 01:19:54,383 --> 01:19:55,903 Y luego, firma en la parte inferior... 770 01:19:56,004 --> 01:19:57,208 ...en sangre. 771 01:19:59,092 --> 01:20:00,200 ¿Sangre? 772 01:20:01,600 --> 01:20:02,700 ¿Mi sangre? 773 01:20:02,800 --> 01:20:04,375 Desordenado, lo sé. Pero... 774 01:20:04,717 --> 01:20:07,218 ...es la única manera en que puedo atarte. 775 01:20:07,599 --> 01:20:08,605 Tradición. 776 01:20:10,807 --> 01:20:13,182 ¿Qué tienes que perder? 777 01:20:15,308 --> 01:20:16,483 Nada. 778 01:20:19,800 --> 01:20:22,142 Iba a usar esto en mi muñeca. 779 01:20:22,842 --> 01:20:25,092 Tu alma está condenada de cualquier manera. 780 01:20:26,550 --> 01:20:28,052 ¿Qué alma? 781 01:20:28,980 --> 01:20:30,480 No lo desperdicies. 782 01:20:31,617 --> 01:20:32,817 Ahora firma. 783 01:20:39,300 --> 01:20:42,350 La tinta no vale nada para mí, Winslow. 784 01:20:42,606 --> 01:20:44,115 Ahora, firma. 785 01:20:55,008 --> 01:20:58,058 Sólo firma esto, y todo será legal. 786 01:20:58,700 --> 01:21:00,722 ¿"Hasta que la muerte nos separe"? 787 01:21:01,123 --> 01:21:02,923 - ¡Esto es demasiado! - ¡Vamos, firma! 788 01:21:03,023 --> 01:21:04,613 no quieres llegar tarde para tu propia diversión... 789 01:21:04,713 --> 01:21:06,063 ...boda, ¿verdad, niña? 790 01:21:06,175 --> 01:21:08,175 ¿No crees? ¿Estamos apurando un poco las cosas? 791 01:21:10,967 --> 01:21:13,070 - ¡Sangre! - ¡Deja de desperdiciarlo! 792 01:21:13,870 --> 01:21:15,570 Firma tu nombre. 793 01:21:15,871 --> 01:21:18,775 P-H-O... 794 01:21:19,413 --> 01:21:20,413 Recordar ! 795 01:21:20,513 --> 01:21:22,523 Debe ser golpeada tal como dice Philbin: 796 01:21:22,624 --> 01:21:24,230 "Hasta que la muerte os separe." 797 01:21:24,400 --> 01:21:25,400 Ahora, espera un minuto... 798 01:21:25,500 --> 01:21:27,200 Puede que esto no sea de mi incumbencia. o cualquier cosa, 799 01:21:27,383 --> 01:21:30,242 pero si vas a matarla, ¿Por qué hacerlo aquí esta noche? 800 01:21:30,342 --> 01:21:34,133 Un asesinato en vivo por televisión, ¿de costa a costa? 801 01:21:34,300 --> 01:21:36,102 ¡Eso es entretenimiento! 802 01:23:05,124 --> 01:23:06,724 ¡Mira, ya vienen! 803 01:24:40,125 --> 01:24:42,925 Cuando se vaya, te vas. 804 01:25:22,505 --> 01:25:25,003 ¿Tú, Phoenix, tomas a Swan? ser tu marido casado, 805 01:25:25,104 --> 01:25:26,380 tener y sostener, 806 01:25:26,588 --> 01:25:27,868 desde este día en adelante, 807 01:25:27,969 --> 01:25:30,538 para los más ricos, para los más pobres, para bien, para mal, 808 01:25:30,646 --> 01:25:32,465 ¿en la enfermedad y en la salud? 809 01:25:32,946 --> 01:25:34,046 Sí. 810 01:25:34,213 --> 01:25:37,446 ¿Y tú, Swan, toma Phoenix? ser tu esposa casada, 811 01:25:37,655 --> 01:25:40,229 tener y sostener, desde este día en adelante, 812 01:25:40,330 --> 01:25:41,633 para bien, para mal, 813 01:25:41,734 --> 01:25:42,913 en la enfermedad y en la salud, 814 01:25:43,013 --> 01:25:44,055 hasta la muerte... 815 01:26:21,174 --> 01:26:22,374 ¡Dios mío! 816 01:26:22,475 --> 01:26:24,580 ¡Tu cara! ¿Qué le pasó a tu cara? 817 01:26:24,681 --> 01:26:26,189 ¡Winslow! 818 01:26:26,700 --> 01:26:28,242 No entiendo. 819 01:26:30,817 --> 01:26:34,325 Tu voz, ¿recuerdas? ¡Me prometiste tu voz! 820 01:26:34,492 --> 01:26:37,075 Nuestro contrato, ¿recuerdas? 821 01:28:05,655 --> 01:28:06,855 Winslow. 822 01:28:41,300 --> 01:28:45,500 Corrección y sincronización completa. para el ventilador del Dr. Sapirstein Editar por Fingersmaster 823 01:31:02,299 --> 01:31:06,299 SERLING DE VARILLA como el narrador 824 01:33:06,000 --> 01:33:07,500 --inglés-- 824 01:33:08,305 --> 01:34:08,544 Califique este subtítulo en www.osdb.link/ufcn Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos