1 00:00:01,001 --> 00:00:04,921 Tommy: Padi yang menyokong perjanjian dan raja mahu lelaki yang sama a'eaa'. 2 00:00:05,001 --> 00:00:06,601 Campbell: Anda telah dipilih, encik Shelby. 3 00:00:06,641 --> 00:00:09,881 Derby epsom, pol. Kami akan minum dengan raja berdarah. 4 00:00:09,961 --> 00:00:12,241 Selama 10 tahun yang lalu, sabini menjadikannya bangsanya. 5 00:00:12,321 --> 00:00:14,577 Jika kita mahu menjatuhkannya, mungkin juga berjaya di sana. 6 00:00:14,601 --> 00:00:15,721 Senang berjumpa denganmu, rahmat. 7 00:00:15,961 --> 00:00:17,161 Tommy, adakah anda mempunyai seseorang? 8 00:00:17,241 --> 00:00:20,441 [Mei: Kuda itu akan mendapat tempat kelima atau keenam. Tetapi] Akan memenangi anda. 9 00:00:20,521 --> 00:00:22,401 Encik Churchill kagum. 10 00:00:22,481 --> 00:00:27,481 Dia telah meminta supaya pejabat penjajah Berikan dia lesen eksport empayar. 11 00:00:27,561 --> 00:00:30,361 Saya mahu anak saya keluar dari penjara sekarang. 12 00:00:30,441 --> 00:00:32,441 Campbell: Dia boleh dibebaskan menjelang pagi esok. 13 00:00:32,521 --> 00:00:34,921 Saya bercakap tentang transaksi mudah di sini. 14 00:00:35,001 --> 00:00:36,417 Tommy: Saya akan laksanakan pembunuhan anda 15 00:00:36,441 --> 00:00:37,681 di tempat yang saya pilih. 16 00:00:37,761 --> 00:00:39,001 Epsom. 17 00:00:40,201 --> 00:00:41,321 Hari Derby. 18 00:00:43,681 --> 00:00:46,041 Nama saya Thomas Shelby, 19 00:00:46,121 --> 00:00:48,361 dan hari ini, saya akan membunuh seorang lelaki. 20 00:00:50,521 --> 00:00:52,041 Hari ini adalah hari derby. 21 00:00:52,721 --> 00:00:55,241 Pembunuhan akan berlaku petang ini, 22 00:00:55,321 --> 00:00:56,961 pada perlumbaan epsom. 23 00:01:04,801 --> 00:01:08,281 Mungkin saya dapat melarikan diri selepas pembunuhan itu. 24 00:01:08,361 --> 00:01:12,481 [Kemungkinan tidak baik, itulah sebabnya] Saya menulis surat ini. 25 00:01:12,561 --> 00:01:16,041 Saya telah dipaksa oleh ejen mahkota untuk melakukan pembunuhan ini. 26 00:01:16,121 --> 00:01:20,121 Sekiranya berlaku kematian saya sendiri, Saya mahu fakta berikut diketahui. 27 00:01:21,001 --> 00:01:23,641 Keluarga saya tidak bersalah mana-mana dalam vol vement. 28 00:01:28,721 --> 00:01:30,641 Siapa kita? 29 00:01:30,721 --> 00:01:32,761 (Semua menjerit) 30 00:01:32,841 --> 00:01:35,641 - Jom pergi. - —(Dalam percakapan yang berbeza) 31 00:01:42,721 --> 00:01:45,081 Tommy: Dan sementara sebahagian daripada mereka mungkin bersalah atas perkara lain, 32 00:01:47,281 --> 00:01:50,121 Saya tidak berkongsi butiran misi ini dengan mana-mana daripada mereka, 33 00:01:50,201 --> 00:01:52,281 dan tiada aset syarikat digunakan. 34 00:01:58,681 --> 00:02:01,601 Ejen mahkota bergabung tenaga dengan fenian pro-treaty 35 00:02:01,681 --> 00:02:03,041 untuk mengatur pembunuhan ini. 36 00:02:03,121 --> 00:02:06,881 Saya percaya kerajaan berhasrat untuk menyalahkan ira anti-perjanjian secara palsu. 37 00:02:06,961 --> 00:02:09,361 Oleh itu, peluru saya tembak petang tadi 38 00:02:09,441 --> 00:02:11,961 akan menjadi senjata permulaan untuk perang saudara di Ireland. 39 00:02:12,521 --> 00:02:14,241 (Lelaki tercungap-cungap) 40 00:02:14,321 --> 00:02:15,937 Tommy: Lelaki yang saya pernah jadi diarahkan untuk membunuh 41 00:02:15,961 --> 00:02:17,321 ialah marshal medan Russell. 42 00:02:17,401 --> 00:02:20,441 Bekas komander hitam dan sawo matang yang melakukan banyak kezaliman 43 00:02:20,521 --> 00:02:21,641 di daerah gabus. 44 00:02:21,721 --> 00:02:22,761 (Mengerang) 45 00:02:22,841 --> 00:02:25,561 Tommy: Tiada penyesalan dalam hati saya pada prospek kematiannya. 46 00:02:26,361 --> 00:02:28,001 Namun, konspirasi di sebalik pembunuhan itu 47 00:02:28,041 --> 00:02:29,801 menimbulkan kebimbangan antarabangsa. 48 00:02:30,641 --> 00:02:32,401 Begitulah gravitinya misi rahsia saya, 49 00:02:32,481 --> 00:02:35,681 bahawa setelah saya memenuhi tujuan saya, Saya percaya mereka berniat untuk membunuh saya. 50 00:02:35,761 --> 00:02:36,761 Adakah anda mahu teh? 51 00:02:36,841 --> 00:02:40,361 Tommy: Oleh itu saya mahu menamakan individu tertentu dalam surat ini. 52 00:02:41,921 --> 00:02:44,521 Ejen yang telah memulakan dan mendalangi jenayah ini 53 00:02:44,601 --> 00:02:48,921 ialah utama Chester Campbell daripada perkhidmatan perisikan rahsia British. 54 00:02:50,161 --> 00:02:53,441 Dia memilih saya untuk perniagaan kotor ini sebagai tindakan balas dendam, 55 00:02:53,521 --> 00:02:56,361 didorong oleh kebencian lama berdiri. 56 00:02:56,441 --> 00:02:58,121 Sekiranya saya meninggal dunia, 57 00:02:58,201 --> 00:03:01,081 ia adalah mustahak dia dibawa ke muka pengadilan. 58 00:03:01,161 --> 00:03:04,321 Jika anda sedang membaca ini, maka saya sudah mati. 59 00:03:04,401 --> 00:03:07,321 Saya berharap itu, hidup seperti yang anda lakukan dalam negara yang benar-benar bebas, 60 00:03:07,401 --> 00:03:10,681 anda akan dapat membuat fakta di atas diketahui dunia. 61 00:03:10,761 --> 00:03:13,721 Yang ikhlas, Thomas Shelby. 62 00:03:15,161 --> 00:03:17,601 Adakah anda satu lagi, anda jahil git. 63 00:03:17,681 --> 00:03:20,041 Ada, duduk sini sekejap. 64 00:03:24,321 --> 00:03:27,121 Ada, jika apa-apa berlaku kepada saya hari ini, 65 00:03:31,921 --> 00:03:33,241 Saya perlukan awak hantar surat ini. 66 00:03:35,161 --> 00:03:36,721 Setem sudah terpasang. 67 00:03:36,801 --> 00:03:40,481 Jangan tanya apa-apa soalan, ia berkaitan dengan insurans. 68 00:03:44,921 --> 00:03:46,881 Lihat, Tommy, 69 00:03:48,081 --> 00:03:51,481 apa sahaja yang anda terlibat, beritahu kami sahaja. 70 00:03:51,561 --> 00:03:52,721 (Menghembus nafas kasar) 71 00:03:53,761 --> 00:03:55,521 Tuhan, Engkau tidak pernah membenarkan sesiapa pun masuk. 72 00:03:58,881 --> 00:04:00,281 Kami sayang awak, Tom. 73 00:04:01,841 --> 00:04:02,921 (Langkah kaki menghampiri) 74 00:04:03,601 --> 00:04:05,841 Apa yang awak buat pukul 6.00 pagi? 75 00:04:05,921 --> 00:04:06,961 (Membersihkan jalan) 76 00:04:08,041 --> 00:04:10,721 - Sedia? - Ada: Apa yang berlaku? 77 00:04:10,801 --> 00:04:13,801 - Urusan kecil. - Tugas apa? 78 00:04:13,881 --> 00:04:16,481 - Anda hanya perlu berdiri di sana, Ada. - Berdiri di mana? 79 00:04:16,561 --> 00:04:19,161 - Mari pergi, ayuh. - James, apa yang berlaku? 80 00:04:19,241 --> 00:04:22,441 Jangan dengar cakap dia, James. Dia akan membunuh awak. 81 00:04:22,521 --> 00:04:24,201 tugas apa? 82 00:04:24,281 --> 00:04:26,841 James: Atas sebab itu, Ada. 83 00:04:26,921 --> 00:04:28,321 Sebab lama yang baik. 84 00:04:35,801 --> 00:04:37,201 (Pintu dibuka, jauh) 85 00:04:41,761 --> 00:04:43,281 (Langkah kaki menghampiri) 86 00:04:49,001 --> 00:04:50,281 (Pintu UN dikunci) 87 00:04:54,521 --> 00:04:56,361 Lepaskan ayam jantan, teruskan dengan stokin. 88 00:04:56,441 --> 00:04:58,201 Satu persatu. 89 00:04:58,281 --> 00:04:59,961 Satu persatu, itu sahaja yang saya tanya. 90 00:05:01,601 --> 00:05:03,921 Anda akan keluar, encik Shelby. 91 00:05:05,161 --> 00:05:06,321 (Mengeluh) 92 00:05:18,281 --> 00:05:21,921 Kesemua 10 saksi terhadap anda menarik balik kenyataan mereka, 93 00:05:22,001 --> 00:05:23,241 malam tadi. 94 00:05:24,361 --> 00:05:27,721 Semua sekali. 9:00. 95 00:05:27,801 --> 00:05:29,921 Jangan tanya saya kenapa, kerana saya tidak tahu. 96 00:05:31,681 --> 00:05:35,161 10 minit seterusnya, anda tidak melakukannya atau katakan apa-apa yang saya tidak memberitahu anda. 97 00:05:35,241 --> 00:05:36,921 Baiklah? 98 00:05:37,001 --> 00:05:38,161 - Baiklah? - Ya. 99 00:05:40,641 --> 00:05:42,001 Tommy: Hello, Ollie. 100 00:05:43,161 --> 00:05:45,761 Nah, tunggu. Hanya awak, ya? 101 00:05:45,841 --> 00:05:47,121 Dia tinggal di luar sini. 102 00:05:48,121 --> 00:05:49,521 Eh, awak tinggal di sini. 103 00:06:29,401 --> 00:06:31,321 Johnny anjing sialan. 104 00:06:33,681 --> 00:06:35,881 (Mengeluh) Bagaimana mereka mendapat saya keluar dari sana? 105 00:06:35,961 --> 00:06:39,081 Saya perlu membawa anda ke telefon. Anda perlu membuat panggilan. 106 00:06:39,161 --> 00:06:40,841 Ini semua sebahagian daripada rancangan Tommy. 107 00:06:41,241 --> 00:06:43,201 - —(Enjin dihidupkan) - Appa sewa. 108 00:06:51,401 --> 00:06:53,401 (Telefon berdering) 109 00:06:54,561 --> 00:06:56,441 Itu mungkin untuk anda, bukan? 110 00:07:03,321 --> 00:07:04,401 Hello? 111 00:07:05,361 --> 00:07:06,521 Arthur. 112 00:07:07,361 --> 00:07:08,561 Awak keluar. 113 00:07:14,161 --> 00:07:18,201 Betul, jadi itu akan menjadi pihak anda jalan raya disapu, bukan? 114 00:07:20,001 --> 00:07:21,201 mana saya? 115 00:07:21,961 --> 00:07:23,401 Apa yang awak dapat untuk saya? 116 00:07:30,001 --> 00:07:32,041 Ditandatangani oleh menteri empayar itu sendiri. 117 00:07:32,121 --> 00:07:34,081 ya? Jadi ia adalah. 118 00:07:34,761 --> 00:07:37,441 Ini bermakna anda boleh meletakkan rum anda dalam penghantaran kami, 119 00:07:37,521 --> 00:07:40,481 dan tiada sesiapa di dok poplar akan mengangkat kanvas. 120 00:07:40,561 --> 00:07:43,097 Awak tahu tak? Saya tidak akan pergi untuk meminta peguam saya melihatnya. 121 00:07:43,121 --> 00:07:44,857 - Tommy: Saya tahu, itu semua sah. - Anda tahu apa, 122 00:07:44,881 --> 00:07:48,281 kawan, saya percayakan awak. Itu sahaja. Selesai. 123 00:07:48,361 --> 00:07:51,001 Jadi, wiski... 124 00:07:52,201 --> 00:07:56,001 Ada, eh, satu perkara, walaupun, yang perlu kita bincangkan. 125 00:07:56,081 --> 00:08:00,161 - Apakah itu? - Ia berkata di sini, "20% 126 00:08:00,961 --> 00:08:03,401 "membayar kepada saya perniagaan eksport anda." 127 00:08:04,481 --> 00:08:07,001 - Seperti yang kita persetujui melalui telefon... - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 128 00:08:07,081 --> 00:08:10,561 Lihat, saya mempunyai peguam saya (Bersihkan tekak) Lukiskan ini... 129 00:08:11,161 --> 00:08:13,361 Bagi kami, untuk berjaga-jaga. 130 00:08:14,041 --> 00:08:15,681 (Membersihkan jalan) 131 00:08:16,921 --> 00:08:22,161 Ia mengatakan bahawa, di sini, bahawa 100% 132 00:08:22,241 --> 00:08:25,721 perniagaan anda pergi kepada saya. 133 00:08:29,241 --> 00:08:31,601 - Saya nampak. - Ia ada di sana. Betul. 134 00:08:31,681 --> 00:08:34,481 Jangan risau, betul, kerana ia benar-benar mengikat undang-undang. 135 00:08:34,561 --> 00:08:38,201 Anda hanya perlu menandatangani dokumen tersebut dan pindahkan keseluruhannya kepada saya. 136 00:08:38,761 --> 00:08:41,081 - Tandatangan di sini, bukan? - Ya. 137 00:08:41,161 --> 00:08:44,121 saya nampak. Itu kelakar. iaitu. 138 00:08:45,001 --> 00:08:47,401 - —Apa? - Tidak, itu lucu. 139 00:08:48,641 --> 00:08:50,881 "Saya akan berikan anda 100% perniagaan saya." 140 00:08:53,641 --> 00:08:54,681 Ya. 141 00:08:56,161 --> 00:08:57,201 kenapa? 142 00:09:02,521 --> 00:09:04,881 Ollie, tidak. Tidak, tidak, tidak. 143 00:09:04,961 --> 00:09:07,961 Letakkan itu. Dia faham, dia faham. 144 00:09:08,041 --> 00:09:10,241 Dia dah besar, dia tahu jalan. Sekarang, lihat, 145 00:09:10,321 --> 00:09:12,321 ia hanya tidak boleh dirunding. 146 00:09:12,401 --> 00:09:13,561 Itu sahaja yang anda perlu tahu. 147 00:09:13,641 --> 00:09:16,881 Jadi semua yang anda perlu lakukan adalah menandatangani kontrak sialan. 148 00:09:16,961 --> 00:09:18,361 - Di sana. - Hanya tandatangan di sini? 149 00:09:18,441 --> 00:09:20,721 - Dengan pen awak. - Saya faham. 150 00:09:20,801 --> 00:09:22,801 bagus. Teruskan. 151 00:09:22,881 --> 00:09:25,121 Nah, saya mempunyai rakan sekerja menunggu saya di pintu. 152 00:09:27,521 --> 00:09:31,521 Saya tahu dia kelihatan seperti budak koir, tetapi dia sebenarnya seorang anarkis 153 00:09:32,281 --> 00:09:34,361 - dari pekan kentish. - Tommy... 154 00:09:34,441 --> 00:09:36,801 Saya akan tembak awak. 155 00:09:36,881 --> 00:09:38,201 Baiklah? 156 00:09:38,281 --> 00:09:40,721 Sekarang, apabila saya masuk ke sini, encik solomons, 157 00:09:40,801 --> 00:09:44,001 Saya berhenti untuk mengikat tali kasut saya. Bukankah itu fakta? 158 00:09:44,081 --> 00:09:45,081 Ollie? 159 00:09:45,521 --> 00:09:47,801 Saya berhenti untuk mengikat tali kasut saya. 160 00:09:47,881 --> 00:09:49,241 Dan semasa saya melakukannya, 161 00:09:49,321 --> 00:09:51,721 Saya meletakkan bom tangan pada salah satu tong anda, 162 00:09:52,601 --> 00:09:54,921 Tanda 15, dengan perjalanan berwayar. 163 00:09:55,561 --> 00:09:57,401 Dan kawan saya di tingkat atas... 164 00:09:57,481 --> 00:10:02,241 Dia seperti salah seorang anarkis itu yang meletupkan dinding jalan, anda tahu? 165 00:10:02,321 --> 00:10:03,641 Dia seorang profesional. 166 00:10:04,081 --> 00:10:05,641 Dan dia bertanggungjawab ke atas wayar. 167 00:10:06,521 --> 00:10:09,921 Jika saya tidak keluar dari pintu itu pada pukul 7:00, 168 00:10:10,841 --> 00:10:14,121 dia akan mencetuskan bom tangan dan... 169 00:10:14,201 --> 00:10:19,201 Rum anda yang sangat mudah terbakar akan meniup kita semua ke neraka. 170 00:10:22,121 --> 00:10:23,721 Dan saya tidak kisah... 171 00:10:26,241 --> 00:10:27,921 Kerana saya sudah mati. 172 00:10:33,481 --> 00:10:34,921 Dia mengikat rendanya, Alfie. 173 00:10:35,001 --> 00:10:37,561 - Dan ada seorang kanak-kanak di pintu. - Dari keluarga yang baik juga. 174 00:10:37,641 --> 00:10:39,137 Ollie, sungguh mengejutkan apa yang mereka jadi... 175 00:10:39,161 --> 00:10:41,121 Apa yang anda lakukan ketika ini berlaku? 176 00:10:41,721 --> 00:10:43,201 Dia mengikat rendanya, tidak ada yang lain. 177 00:10:43,281 --> 00:10:44,601 Ya, tetapi apa yang anda lakukan? 178 00:10:45,281 --> 00:10:46,841 Saya sedang menandakan pelari di dalam kertas. 179 00:10:49,281 --> 00:10:50,361 awak buat apa? 180 00:10:50,681 --> 00:10:52,921 Sekadar menyemak masa. teruskan. 181 00:10:54,201 --> 00:10:57,721 Betul, Ollie, saya mahu awak pergi ke luar, ya, dan tembak muka budak itu 182 00:10:57,801 --> 00:10:59,321 daripada keluarga yang baik, boleh? 183 00:10:59,401 --> 00:11:02,721 Sesiapa sahaja yang melalui pintu itu kecuali saya, dia meniup bom tangan. 184 00:11:04,481 --> 00:11:06,921 - Dia mengikat rendanya... - Saya telah mengikat renda saya. 185 00:11:09,761 --> 00:11:12,281 Ibet, 100 berbanding 1, 186 00:11:13,881 --> 00:11:17,481 awak berbohong, kawan. Itu duit saya. 187 00:11:17,561 --> 00:11:19,801 Nah, lihat, anda telah gagal untuk mempertimbangkan borang. 188 00:11:20,481 --> 00:11:22,121 Saya meletupkan pub saya sendiri... 189 00:11:22,641 --> 00:11:24,481 Untuk insurans. —(Mengeluh berat) 190 00:11:28,081 --> 00:11:30,481 Alfie: Ok betul... Nah, memandangkan bentuknya, 191 00:11:30,921 --> 00:11:33,761 Saya akan katakan 65 berbanding 1. Kemungkinan yang sangat baik. 192 00:11:33,841 --> 00:11:35,961 Dan saya akan lebih gembira dan bersetuju 193 00:11:36,041 --> 00:11:38,481 jika anda mendaftar 65% perniagaan anda kepada saya. 194 00:11:38,561 --> 00:11:41,521 - Terima kasih. - Enam puluh lima? Tiada perjanjian. 195 00:11:41,601 --> 00:11:43,457 - Ollie, apa kata awak? - Yesus Kristus, Alfie. 196 00:11:43,481 --> 00:11:45,361 Dia mengikat rendanya, saya nampak dia! 197 00:11:45,441 --> 00:11:48,001 - Mmm-hmm. - Dia menanam bom tangan, saya tahu dia melakukannya. 198 00:11:48,601 --> 00:11:50,161 Alfie, itu Tommy sialan Shelby... 199 00:11:51,081 --> 00:11:52,401 (Ollie bernafas lega) 200 00:11:53,761 --> 00:11:55,801 Anda berkelakuan seperti kanak-kanak keparat. 201 00:11:56,441 --> 00:11:57,841 Ini dunia lelaki. 202 00:11:59,721 --> 00:12:00,881 Tanggalkan apron anda, 203 00:12:00,961 --> 00:12:03,041 dan duduk di sudut seperti budak kecil. 204 00:12:04,081 --> 00:12:05,881 Persetankan. Sekarang. 205 00:12:10,841 --> 00:12:13,481 - Empat minit. - Baiklah, empat minit. 206 00:12:13,561 --> 00:12:15,777 - —(Tommy berdehem) - Bercakap dengan saya tentang bom tangan. 207 00:12:15,801 --> 00:12:18,881 Tanda kapur pada tong, pada ketinggian lutut. 208 00:12:18,961 --> 00:12:20,481 Ia adalah Krismas Hamilton. 209 00:12:20,561 --> 00:12:22,641 Saya mengeluarkan pin dan letakkan pada wayar. 210 00:12:38,881 --> 00:12:40,201 (Menghembus nafas) 211 00:12:41,761 --> 00:12:43,441 Berdasarkan ini... 212 00:12:48,081 --> 00:12:49,601 Empat puluh lima peratus. 213 00:12:49,681 --> 00:12:51,681 - Tiga puluh. - Oh, persetan, Tommy. 214 00:12:51,761 --> 00:12:53,121 Itu terlalu sedikit. 215 00:12:57,121 --> 00:13:01,041 Di Perancis, encik solomons, semasa saya seorang tukang terowong, seorang penyepak tanah liat. 216 00:13:01,121 --> 00:13:02,801 179. 217 00:13:04,761 --> 00:13:06,401 Saya meletupkan schwaben hohe. 218 00:13:08,481 --> 00:13:10,041 Kit yang sama saya gunakan hari ini. 219 00:13:11,441 --> 00:13:12,641 Ia lucu, itu. 220 00:13:15,321 --> 00:13:17,361 Saya tahu 179. 221 00:13:18,121 --> 00:13:20,481 Dan saya dengar mereka semua telah dikebumikan. 222 00:13:21,881 --> 00:13:23,641 Tiga daripada kami menggali sendiri. 223 00:13:23,721 --> 00:13:25,761 Seperti anda menggali diri anda sekarang? 224 00:13:27,401 --> 00:13:28,961 Seperti saya sedang menggali sekarang. 225 00:13:32,521 --> 00:13:34,041 Persetankan saya. 226 00:13:37,041 --> 00:13:39,281 Dengar, saya akan bagi 35%. 227 00:13:39,881 --> 00:13:41,321 Itu hak awak. 228 00:13:43,721 --> 00:13:44,881 Tiga puluh lima. 229 00:14:06,361 --> 00:14:08,601 - Awak lambat. - Hei, ini urusan saya. 230 00:14:10,041 --> 00:14:11,481 (Arthur mengerang) 231 00:14:11,561 --> 00:14:12,977 Macam mana awak keluarkan saya dari itu? 232 00:14:13,001 --> 00:14:14,881 Saya perlukan awak hari ini, abang. 233 00:14:14,961 --> 00:14:16,961 Saya menarik beberapa tali. 234 00:14:17,041 --> 00:14:18,481 - Awak okay? - Saya sekarang. 235 00:14:20,521 --> 00:14:22,161 Jadi Arthur kembali bertanggungjawab sekarang? 236 00:14:22,241 --> 00:14:24,961 Dia bertanggungjawab ke atas kamu, dan kamu berdua bertanggungjawab ke atas dia. 237 00:14:25,401 --> 00:14:27,281 Tugas jaga-jaga hanya hari ini. 238 00:14:27,361 --> 00:14:28,777 - Tom, saya semakin muak dengan ini... - Finland. 239 00:14:28,801 --> 00:14:31,201 Anda tidak mematuhi perintah, anda tidak datang. 240 00:14:32,641 --> 00:14:34,281 - Anjing Johnny. - Tommy. 241 00:14:34,361 --> 00:14:36,777 - Tommy: Anak lelaki awak akan jumpa kami di sana? - Nah, sekurang-kurangnya mereka akan berada di sana, 242 00:14:36,801 --> 00:14:37,801 kapten. 243 00:14:39,641 --> 00:14:42,041 - Kapten? - Ah, kami menaikkan pangkat anda. 244 00:14:42,121 --> 00:14:45,241 Nah, budak-budak memutuskan awak tidak lagi macam sarjan major. 245 00:14:45,321 --> 00:14:48,161 Persetan dengan wanita kaya itu dan menggunakan kata-kata mewah itu. 246 00:14:48,801 --> 00:14:50,721 Saya akan mengatakan anda lebih seperti kapten hari ini. 247 00:14:50,801 --> 00:14:53,601 Baiklah, saya akan terima sebagai pujian. 248 00:14:53,681 --> 00:14:55,001 Cuma jangan tembak saya. 249 00:14:55,081 --> 00:14:57,441 Jom ke derby, kawan-kawan. 250 00:14:57,521 --> 00:14:59,961 Baiklah, kalau begitu! Muatkan mereka! 251 00:15:00,041 --> 00:15:03,241 (Dalam percakapan yang jelas) —(Telefon berdering) 252 00:15:07,281 --> 00:15:08,321 Hello. 253 00:15:09,361 --> 00:15:11,321 Tidak, saya takut encik Shelby berada di London. 254 00:15:12,641 --> 00:15:14,281 - Dia tidak boleh dihubungi. - —(Pintu dibuka) 255 00:15:14,361 --> 00:15:16,281 - Tidak, dia tidak akan kembali hari ini. - —(pintu ditutup) 256 00:15:17,241 --> 00:15:21,601 Dia berada di perlumbaan. Perlumbaan epsom, derby epsom. 257 00:15:21,681 --> 00:15:23,081 Boleh saya bertanya siapa yang menelefon? 258 00:15:30,921 --> 00:15:32,401 Saya akan pergi ke stesen. 259 00:16:01,641 --> 00:16:02,961 (Mengeluh) 260 00:16:04,201 --> 00:16:06,441 - Apa itu? - Wang itu milik awak. 261 00:16:11,121 --> 00:16:14,761 Anda mengambil wang, anda mendapat kereta api, 262 00:16:14,841 --> 00:16:17,961 anda memulakan hidup baru di London. 263 00:16:18,041 --> 00:16:20,081 Saya tidak mahu melihat awak di sini bila saya balik. 264 00:16:24,441 --> 00:16:25,921 Jika saya kembali. 265 00:16:28,081 --> 00:16:30,361 Semuanya adalah "jika" dalam kehidupan Birmingham ini. 266 00:16:31,361 --> 00:16:35,841 Anda boleh menulis pada hari Ahad dan melawat pada hari-hari keramat. 267 00:16:36,481 --> 00:16:39,961 Tetapi saya mahu anda mencuci bandar ini daripada rambut dan pakaian anda. 268 00:16:41,961 --> 00:16:43,841 Itu yang sepatutnya saya lakukan pada permulaan. 269 00:16:43,921 --> 00:16:45,761 Sekarang saya ada urusan yang perlu diselesaikan. 270 00:16:53,801 --> 00:16:54,841 Saya sayang awak, Michael. 271 00:16:57,161 --> 00:16:58,481 saya sayang awak juga. 272 00:17:01,561 --> 00:17:03,001 Anda akan terlepas kereta api anda. 273 00:17:42,841 --> 00:17:45,681 Saya anjing greyhound yang dikasihi. 274 00:17:47,801 --> 00:17:48,961 Lihatlah. 275 00:17:51,441 --> 00:17:53,161 Arnab hari ini. 276 00:17:56,281 --> 00:18:00,201 Apabila saya memberi anda isyarat, saya mahu anda untuk menghantar orang itu kepada penciptanya. 277 00:18:03,241 --> 00:18:06,441 Saya memutuskan untuk menggunakan kamu lelaki kerana saya tidak boleh percaya 278 00:18:06,521 --> 00:18:09,921 hati dan hati daripada pansy dan posi Inggeris 279 00:18:10,001 --> 00:18:11,761 mereka telah memberikan saya sebagai koperasi. 280 00:18:12,961 --> 00:18:14,761 Betul. (Bersihkan tekak) 281 00:18:15,881 --> 00:18:17,881 Ini adalah lelaki yang mempunyai kemampuan tertentu, 282 00:18:20,001 --> 00:18:24,841 tetapi saya mengharapkan tiada alasan dan tiada kegagalan. 283 00:18:24,921 --> 00:18:27,441 Tangan kanan merah daripada pasukan sukarelawan ulster 284 00:18:27,521 --> 00:18:29,521 tidak akan mengecewakan anda, encik Campbell. 285 00:18:32,521 --> 00:18:34,281 Tangan kanan merah. 286 00:18:36,361 --> 00:18:38,081 Semoga berjaya tuan-tuan. 287 00:18:54,801 --> 00:18:57,761 Tommy: Tuan-tuan, hari ini, kita bukan main-main. 288 00:18:57,841 --> 00:18:59,441 Saya harap anda semua telah mematuhi arahan 289 00:18:59,521 --> 00:19:01,361 dan membawa senjata api yang sarat dengan anda. 290 00:19:01,441 --> 00:19:02,961 - —(Semua bersetuju) - Sangat bagus. 291 00:19:03,041 --> 00:19:05,961 Anda semua akan tahu bahawa jika anda diangkat di litar lumba hari ini 292 00:19:06,041 --> 00:19:07,841 dengan senjata yang dimuatkan, anda mendapat 20 tahun. 293 00:19:07,921 --> 00:19:10,601 Itu semua betul. Hari ini, anda tidak akan diangkat. 294 00:19:10,681 --> 00:19:13,281 Kerana hari ini, akan ada tiada tembaga di sekeliling untuk mengangkat anda. 295 00:19:13,361 --> 00:19:17,641 Tepat jam 3:00, akan ada kejadian di kandang pemilik 296 00:19:17,721 --> 00:19:20,321 dan semua tembaga di trek akan dilencongkan. Semuanya. 297 00:19:20,401 --> 00:19:22,441 Mereka akan mencari seseorang. 298 00:19:22,521 --> 00:19:25,081 - Jadi anda akan bebas untuk beroperasi sesuka hati. - Mencari siapa? 299 00:19:25,161 --> 00:19:27,041 saya. Mereka akan mencari saya. 300 00:19:27,121 --> 00:19:28,721 Sekarang, sementara tembaga sibuk dengan saya, 301 00:19:28,801 --> 00:19:30,457 anda akan membuat langkah anda di padang sabini. 302 00:19:30,481 --> 00:19:33,121 Anda akan merampas pengambilannya, anda akan memusnahkan lesennya, 303 00:19:33,201 --> 00:19:34,441 dan anda melakukannya dengan todongan senjata. 304 00:19:34,521 --> 00:19:37,321 Dia biasanya mempunyai perlindungan polis, jadi mereka tidak akan bersenjata. 305 00:19:37,401 --> 00:19:41,081 Kita harus berhasrat untuk menyelesaikan pengambilalihan tanpa tembakan dilepaskan, faham? 306 00:19:41,161 --> 00:19:45,561 Dan ingat, lesen adalah lebih penting daripada pengambilan. 307 00:19:45,641 --> 00:19:47,601 Baiklah. Sebelum keseronokan bermula, 308 00:19:47,681 --> 00:19:49,841 anda semua boleh meletakkan 10 Bob pada nom de guerre. 309 00:19:50,361 --> 00:19:53,121 - Saya dengar dia akan menang. - —(Semua bersorak) 310 00:19:53,201 --> 00:19:57,721 Hanya bir terlebih dahulu, kanak-kanak lelaki, dan banyak lagi masa untuk rum dan wiski selepas. 311 00:19:58,361 --> 00:20:01,241 Dan ingat, jangan bergerak sehingga pukul 3:00. 312 00:20:01,321 --> 00:20:03,921 Apabila tembaga pergi. Itu sahaja. 313 00:20:04,001 --> 00:20:05,241 (Dalam percakapan yang jelas) 314 00:20:05,321 --> 00:20:07,521 Insiden? Apa yang anda akan lakukan 315 00:20:07,601 --> 00:20:11,081 itu akan menjadikan setiap tembaga pada derby lihat sebaliknya? 316 00:20:11,801 --> 00:20:12,881 Percayalah, abang. 317 00:20:18,321 --> 00:20:20,241 (Dalam ulasan yang berbeza melalui pembesar suara) 318 00:20:37,801 --> 00:20:38,921 Sepuluh, tolong. 319 00:20:46,481 --> 00:20:47,641 (Ketawa) 320 00:20:50,721 --> 00:20:52,401 (Kuda mendengus) 321 00:20:57,441 --> 00:20:58,561 (Muzik jauh dimainkan) 322 00:20:58,641 --> 00:21:00,521 Dia membaling kasut keluar dari kotak. 323 00:21:04,241 --> 00:21:05,401 Tommy: Eh? 324 00:21:08,041 --> 00:21:09,521 Dia kelihatan dalam bentuk yang baik. 325 00:21:10,561 --> 00:21:12,361 Hello, hello, hello. 326 00:21:12,441 --> 00:21:15,521 Saya rindu awak, buck. Rindu awak, buck. 327 00:21:20,041 --> 00:21:22,801 - Patutkah saya risau? - Anda tidak sepatutnya. 328 00:21:24,521 --> 00:21:27,441 Pergi dan minum, nikmati hari ini. saya akan datang dan mencari anda apabila perlumbaan selesai. 329 00:21:28,961 --> 00:21:31,881 Hmm, baguslah. Adakah itu milik anda? 330 00:21:32,721 --> 00:21:35,201 Ibu saya memakainya untuk perlawanan derby pada tahun 1895. 331 00:21:36,161 --> 00:21:38,241 Dia dipersembahkan kepada permaisuri Victoria. 332 00:21:39,761 --> 00:21:41,377 Selepas perlumbaan, Saya akan menukar dalam kotak kuda 333 00:21:41,401 --> 00:21:44,081 dan kemudian datang dan menyertai anda di sana dengan toffs, apa yang anda katakan? 334 00:21:45,001 --> 00:21:46,961 Hmm. Ya. 335 00:21:51,121 --> 00:21:52,401 Awak tak nak saya ikut awak. 336 00:21:55,521 --> 00:21:57,841 tak mengapa. Saya akan tinggal di sini dalam lumpur. 337 00:22:10,441 --> 00:22:13,961 Apa sahaja yang berlaku hari ini, ia adalah baik. 338 00:22:16,721 --> 00:22:18,161 Maksud anda, menang atau kalah? 339 00:22:20,361 --> 00:22:22,241 Ya. Menang atau kalah. 340 00:22:24,681 --> 00:22:27,841 Anda tahu, saya tidak pernah menonton perlumbaan. tak boleh tahan. 341 00:22:29,081 --> 00:22:31,681 Saya sentiasa suka mencari tempat gelap dan sunyi. 342 00:22:35,481 --> 00:22:36,921 Tommy? 343 00:22:38,521 --> 00:22:40,081 Jika anda tidak dapat mencari saya di sana, 344 00:22:41,321 --> 00:22:43,001 Saya akan datang dan mencari awak nanti. 345 00:22:44,761 --> 00:22:46,241 apa maksud awak? 346 00:22:46,321 --> 00:22:47,761 Apa pun yang berlaku, semoga 347 00:22:49,201 --> 00:22:52,441 tiada penyesalan. Tiada penyesalan. 348 00:22:54,201 --> 00:22:55,521 Dan saya akan mencari awak. 349 00:22:58,001 --> 00:22:59,121 Baiklah. 350 00:22:59,721 --> 00:23:00,921 Ingat tu. 351 00:23:17,361 --> 00:23:18,841 Letakkan ini pada nom de guerre. 352 00:23:28,761 --> 00:23:29,841 selamat hari tuan. 353 00:23:34,361 --> 00:23:35,481 Ada dia. 354 00:23:39,641 --> 00:23:41,401 Bebola daging sialan. 355 00:23:43,241 --> 00:23:44,521 Betul, mari pergi. 356 00:24:07,041 --> 00:24:08,361 (Berbeza) 357 00:24:40,401 --> 00:24:41,681 Saya perlu bercakap dengan awak. 358 00:24:42,321 --> 00:24:44,881 - Rahmat. awak buat apa kat sini? - Saya perlu bercakap dengan awak. 359 00:24:46,121 --> 00:24:47,321 Rahmat. 360 00:24:48,681 --> 00:24:50,121 Ini bukan masa yang baik. 361 00:24:54,641 --> 00:24:56,721 Apa semua ini? Tolong maafkan kami. 362 00:24:58,281 --> 00:25:00,041 Apa pun, rahmat, ia perlu menunggu. 363 00:25:00,121 --> 00:25:02,961 Ia tidak boleh menunggu. Bukan saya yang bersalah. 364 00:25:04,361 --> 00:25:05,361 saya mengandung. 365 00:25:07,321 --> 00:25:08,721 Bayi itu milik awak. 366 00:25:15,641 --> 00:25:16,921 Lebih baik percaya... 367 00:25:18,081 --> 00:25:19,841 Buat suami anda percaya bahawa itu adalah miliknya. 368 00:25:19,921 --> 00:25:21,521 Adakah itu yang anda mahu saya lakukan? 369 00:25:21,601 --> 00:25:24,521 Grace, saya serius ada perkara yang perlu dilakukan. 370 00:25:24,601 --> 00:25:26,137 Ia tidak berbaloi untuk dilambungkan syiling kali ini? 371 00:25:26,161 --> 00:25:29,561 Grace, saya ada perkara yang perlu dilakukan. Apabila mereka... 372 00:25:29,641 --> 00:25:32,081 Apabila mereka selesai, saya akan membuat keputusan. 373 00:25:32,161 --> 00:25:33,641 - Bilakah itu akan berlaku? - Selepas perlumbaan. 374 00:25:33,721 --> 00:25:36,321 Selepas perlumbaan? Selepas perlumbaan, Tommy? 375 00:25:36,401 --> 00:25:38,401 Apabila perlumbaan tamat Saya akan memutuskan apa yang perlu dilakukan. 376 00:25:38,481 --> 00:25:40,641 Apa yang perlu dilakukan, boleh? 377 00:25:40,721 --> 00:25:44,681 Tapi Tommy... Betul ke saya tak beritahu dia? 378 00:25:45,841 --> 00:25:48,561 Saya boleh telefon dia dan berbohong, tetapi saya tidak. 379 00:25:48,641 --> 00:25:50,081 Beritahu saya bahawa saya betul. 380 00:25:50,161 --> 00:25:54,641 Bukan untuk telefon dan berbohong. Setuju dengan itu, Tommy. 381 00:25:56,241 --> 00:25:58,881 ya. Ya, rahmat. 382 00:25:58,961 --> 00:26:00,361 Kerana perkara itu... 383 00:26:03,201 --> 00:26:04,921 Saya cintakan awak, bukan dia. 384 00:26:08,441 --> 00:26:10,081 Itu adalah satu perkara. 385 00:26:15,681 --> 00:26:16,881 Seorang bayi, Thomas. 386 00:26:17,561 --> 00:26:18,721 ya. 387 00:26:22,601 --> 00:26:25,441 - Pergi ke perlumbaan anda. - Awak akan ke mana? 388 00:26:25,521 --> 00:26:26,761 Saya akan tunggu. 389 00:26:28,161 --> 00:26:29,841 Saya akan tunggu di mana mereka meletakkan pertaruhan mereka. 390 00:26:37,201 --> 00:26:39,881 (Bermain kumpulan jauh lagi ke tipperary) 391 00:27:05,641 --> 00:27:06,961 Terjumpa biri-biri yang hilang. 392 00:27:07,881 --> 00:27:09,121 Ayuh, Lizzie. 393 00:27:11,881 --> 00:27:13,681 - Apa pendapat anda? - Mengenai apa? 394 00:27:14,361 --> 00:27:16,441 - Mengenai pakaian? - Buat asal dua butang. Ayuh! 395 00:27:17,721 --> 00:27:18,881 (Mengeluh) 396 00:27:23,961 --> 00:27:26,521 Lizzie: Oh Tommy, saya tidak pernah fikir Saya akan melihat seperti ini. 397 00:27:26,601 --> 00:27:27,881 Tommy: Ya. 398 00:27:28,801 --> 00:27:30,257 Lizzie: Tetapi saya tahu itu Saya di sini untuk bekerja, 399 00:27:30,281 --> 00:27:32,097 jadi anda mungkin perasan Saya belum minum. 400 00:27:32,121 --> 00:27:33,321 Tommy: Nah, sini. 401 00:27:34,521 --> 00:27:36,721 Ambil ini. Anda mungkin memerlukannya. 402 00:27:42,241 --> 00:27:44,281 Kerja apa awak nak saya untuk dilakukan di sini hari ini, Tommy? 403 00:27:45,441 --> 00:27:46,881 Adakah ia mengambil nota dalam mesyuarat? 404 00:27:47,281 --> 00:27:49,801 Tidak, Lizzie. Anda di sini bukan untuk mengambil nota. 405 00:27:50,721 --> 00:27:52,441 Pendek kata saya tidak akan diperlukan. 406 00:27:54,001 --> 00:27:55,041 Lizzie... 407 00:27:59,801 --> 00:28:02,721 Ada seorang lelaki di sini dan saya perlukan dia dipisahkan daripada orang ramai 408 00:28:02,801 --> 00:28:05,841 - dan dibawa ke tempat yang sunyi. - Tempat yang tenang... 409 00:28:06,161 --> 00:28:08,761 - Lizzie, saya tahu apa yang saya katakan. - Ya, anda tahu. 410 00:28:09,521 --> 00:28:11,937 Awak tahu, awak cakap saya tak patut buat kerja macam tu lagi. 411 00:28:11,961 --> 00:28:14,241 Saya cuma perlukan awak untuk mengasingkan dia sahaja. 412 00:28:14,321 --> 00:28:16,561 Tiada pengecualian, kata awak. 413 00:28:16,641 --> 00:28:19,281 Saya telah melukis peta, baiklah, 414 00:28:19,361 --> 00:28:21,121 ke mana sebenarnya anda perlu membawanya. 415 00:28:21,801 --> 00:28:24,841 Selama berbulan-bulan saya tidak membuat pengecualian sebab awak suruh saya jangan. 416 00:28:24,921 --> 00:28:26,241 Lizzie... 417 00:28:26,321 --> 00:28:28,961 Sibukkan dia sahaja. Saya mempunyai tempat yang ditandai dengan "x" 418 00:28:29,041 --> 00:28:32,641 dan saya akan menghubungi anda sebelum ia boleh bermula, saya janji. Baiklah? 419 00:28:35,041 --> 00:28:37,001 Saya tidak boleh mengotorkan mata saya, dia mungkin tidak suka itu. 420 00:28:37,081 --> 00:28:38,361 Lizzie... 421 00:28:38,441 --> 00:28:42,721 Ini adalah satu-satunya masa. Lepas ni tak pernah lagi. 422 00:28:43,921 --> 00:28:45,297 Baiklah, saya akan membayar tambahan lima... 423 00:28:45,321 --> 00:28:47,321 Jangan bercakap dengan saya tentang wang sekarang. 424 00:28:47,401 --> 00:28:50,441 Tidak sekarang, saya bersumpah Saya akan memecahkan kaca ini di mata awak. 425 00:28:52,721 --> 00:28:54,081 (Berbeza) 426 00:28:54,161 --> 00:28:56,321 Lizzie: Tiada pengecualian, tidak ada kesusahan. 427 00:28:57,681 --> 00:28:58,721 Awak tahu kenapa? 428 00:29:06,441 --> 00:29:07,881 Tidak mengapa. 429 00:29:09,601 --> 00:29:10,601 Siapa dia? 430 00:29:10,921 --> 00:29:13,881 - Di sebelah kanan awak. askar. - —(Lizzie mendengus) 431 00:29:14,561 --> 00:29:17,721 Tommy: Hisap rokok. Hanya bersendirian dengannya pada pukul 3:00. 432 00:29:17,801 --> 00:29:21,041 Apabila perlumbaan bermula, dan saya akan lakukan yang lain. ya? 433 00:29:21,681 --> 00:29:22,721 Ada sekeping kapur? 434 00:29:23,321 --> 00:29:25,721 - —Kapur? - Begitulah askar tahu. 435 00:29:25,801 --> 00:29:28,041 Tidak mengapa, berikan saya kapur sialan. 436 00:29:38,521 --> 00:29:41,081 Lizzie, semuanya akan baik-baik saja. Eh? 437 00:29:42,081 --> 00:29:45,041 Saya akan sampai kepada awak, saya janji. Sebelum ia boleh bermula. 438 00:29:45,441 --> 00:29:46,761 Saya akan berada di sana. 439 00:29:51,001 --> 00:29:52,281 (Pembukaan pintu) 440 00:29:55,881 --> 00:29:57,121 (Dalam percakapan yang jelas) 441 00:30:00,641 --> 00:30:02,881 Pastikan mereka bersedia dengan senjata api. Simpan mereka senjata bersedia. 442 00:30:02,961 --> 00:30:04,521 (Berbeza) 443 00:30:08,881 --> 00:30:13,321 John: Tembaga tidak bergerak. Berdiri di sana seperti gargoyles sialan. 444 00:30:15,001 --> 00:30:16,921 Simpan akal anda tentang anda, budak lelaki, boleh? 445 00:30:52,601 --> 00:30:53,817 Lelaki: (Melalui pembesar suara Lou) Tuan-tuan dan puan-puan, 446 00:30:53,841 --> 00:30:56,601 perlumbaan akan bermula dalam masa empat minit. 447 00:30:56,681 --> 00:30:58,961 Jadi sila pergi ke laluan trek anda. 448 00:31:19,761 --> 00:31:21,281 Campbell: Bukankah anda sepatutnya sibuk? 449 00:31:23,761 --> 00:31:25,377 Tommy: Bila awak dah rancang sesuatu yang baik, 450 00:31:25,401 --> 00:31:27,041 tidak perlu tergesa-gesa. 451 00:31:28,161 --> 00:31:29,441 Campbell: Adakah anda tahu sesuatu? 452 00:31:30,161 --> 00:31:32,401 Saya sebenarnya mempercayai anda untuk melakukan ini. 453 00:31:36,801 --> 00:31:38,281 Adakah anda fikir mungkin ada... 454 00:31:39,441 --> 00:31:42,321 Ukuran hormat berkembang antara kita? 455 00:31:42,401 --> 00:31:44,201 Lelaki: (Melalui pembesar suara Lou) Tuan-tuan dan puan-puan, 456 00:31:44,241 --> 00:31:47,521 pelari dan penunggang datang untuk memesan, sila ambil tempat duduk anda. 457 00:31:47,601 --> 00:31:51,361 Musuh lama yang telah berkembang untuk mengagumi satu sama lain, 458 00:31:52,361 --> 00:31:55,161 dan melihat satu sama lain kebajikan profesional. 459 00:31:58,441 --> 00:32:01,681 Secara peribadi, saya rasa tidak. 460 00:32:01,961 --> 00:32:03,241 Saya rasa tidak. 461 00:32:06,161 --> 00:32:07,441 Nah, saya minum untuk itu. 462 00:32:09,201 --> 00:32:10,897 Lelaki: (Melalui pembesar suara Lou) Tuan-tuan dan puan-puan, 463 00:32:10,921 --> 00:32:14,041 sila berpendirian untuk lagu kebangsaan. 464 00:32:19,041 --> 00:32:21,881 Ia sentiasa rancangan bahawa anda akan kekal bersama selama-lamanya. 465 00:32:21,961 --> 00:32:23,081 (Lagu kebangsaan dimainkan dalam jarak jauh) 466 00:32:23,721 --> 00:32:26,481 Atau mungkin dia akan melacur untuk awak, 467 00:32:26,561 --> 00:32:29,681 ambil duit suami. Adakah itu rancangannya? 468 00:32:31,481 --> 00:32:33,321 Betapa salah saya tentang dia. 469 00:32:35,241 --> 00:32:37,561 Tommy: Saya juga salah tentang dia. 470 00:32:42,121 --> 00:32:43,521 Anda pernah berkata kepada saya, 471 00:32:45,361 --> 00:32:47,681 bahawa lelaki seperti kita tidak boleh disayangi. 472 00:32:49,561 --> 00:32:53,361 Dia sayang saya. Dia memberitahu saya. 473 00:32:55,401 --> 00:32:57,161 Dia sayang saya. 474 00:32:58,881 --> 00:33:03,961 Dan semua yang anda dapat adalah peluru dan tongkat kepala serigala. 475 00:33:05,041 --> 00:33:08,121 Nah. Buli untuk awak. 476 00:33:11,001 --> 00:33:12,681 Ini saya tahu. 477 00:33:14,401 --> 00:33:17,041 Di hadapanmu ada azab, 478 00:33:17,121 --> 00:33:20,241 tetapi saya mempunyai cinta tuhan, 479 00:33:20,321 --> 00:33:22,401 dan kepastian keselamatan. 480 00:33:23,761 --> 00:33:26,681 (Lagu kebangsaan tamat) —(Orang ramai bersorak-sorai) 481 00:33:35,801 --> 00:33:37,521 Saya tahu apa yang awak buat pada Polly. 482 00:33:40,961 --> 00:33:42,801 Saya tahu apa yang berlaku kepada bapa saudara saya di penjara. 483 00:33:47,601 --> 00:33:50,681 Hari ini, saya akan mati, 484 00:33:51,441 --> 00:33:54,281 atau anda, tetapi siapa pun itu, 485 00:33:54,841 --> 00:33:56,921 akan bangun di neraka esok. 486 00:34:01,681 --> 00:34:03,297 Lelaki: (Melalui pembesar suara Lou) Tuan-tuan dan puan-puan, 487 00:34:03,321 --> 00:34:06,521 pelari dan penunggang berada di bawah perintah pemula. 488 00:34:10,161 --> 00:34:11,921 - Dan mereka pergi! - —(Orang ramai bersorak kuat) 489 00:34:19,241 --> 00:34:22,721 (Dalam ulasan yang berbeza melalui pembesar suara) 490 00:34:33,001 --> 00:34:35,281 Ayuh perempuan, ayuh. 491 00:34:38,721 --> 00:34:40,401 Sekurang-kurangnya buat persembahan. 492 00:34:48,881 --> 00:34:50,481 Ayuh, Tommy. 493 00:34:53,441 --> 00:34:55,081 (Lizzie ketawa) 494 00:35:08,081 --> 00:35:10,561 Cantiknya baju. 495 00:35:10,641 --> 00:35:13,361 (Dalam ulasan yang berbeza melalui pembesar suara) 496 00:35:17,321 --> 00:35:18,401 Tanggalkan. 497 00:35:18,961 --> 00:35:21,041 Mari kita tanggalkan ini dahulu, boleh? 498 00:35:21,121 --> 00:35:24,401 Angkat pakaian anda dan tunjukkan kepada saya bahawa anda bersih. 499 00:35:24,481 --> 00:35:26,561 Hmm. (Ketawa) 500 00:35:27,121 --> 00:35:29,281 Lakukan seperti yang anda disuruh! 501 00:35:31,121 --> 00:35:34,041 Kita harus mengambilnya dengan perlahan, kita ada masa. 502 00:35:34,921 --> 00:35:36,041 (Mengerang) 503 00:35:41,641 --> 00:35:43,721 -Kawasan ini ditutup. —apa? 504 00:35:43,801 --> 00:35:45,217 Raja akan datang ke sini selepas perlumbaan. 505 00:35:45,241 --> 00:35:46,841 - Kawasan ini selamat! - Tetapi saya perlu... 506 00:35:46,881 --> 00:35:48,841 - Anda perlu pergi pusingan. - —(Mengeluh) 507 00:35:51,601 --> 00:35:53,601 (Keramaian orang ramai) 508 00:35:58,281 --> 00:35:59,481 (Lizzie mengerang) 509 00:36:02,561 --> 00:36:04,561 - Lizzie: Pergilah! - kau jalang! 510 00:36:04,641 --> 00:36:05,801 Lizzie: (Menangis) Persetan! 511 00:36:05,881 --> 00:36:07,601 Lepaskan aku! 512 00:36:15,241 --> 00:36:17,841 (Merengus) —(Merengek) 513 00:36:20,161 --> 00:36:21,721 -Hei! —(Merengus) 514 00:36:23,921 --> 00:36:25,601 (Lizzie menangis teresak-esak di kejauhan) 515 00:36:29,641 --> 00:36:31,001 -Russell! —(Senapang berbunyi) 516 00:36:31,081 --> 00:36:32,081 sial! 517 00:36:32,161 --> 00:36:33,481 (Kedua-duanya merengus) 518 00:36:37,521 --> 00:36:38,721 (Merengus) 519 00:36:48,401 --> 00:36:49,601 (Senapang ayam) 520 00:36:50,561 --> 00:36:51,801 Lizzie: Berhenti! 521 00:36:51,881 --> 00:36:53,321 (Tommy merengus) 522 00:36:55,561 --> 00:36:57,641 (Ulasan bersambung pada pembesar suara) 523 00:37:00,521 --> 00:37:01,601 (Senapang berbunyi) 524 00:37:04,121 --> 00:37:05,681 (Mengerang) 525 00:37:10,441 --> 00:37:11,521 (Tembakan pistol) 526 00:37:12,241 --> 00:37:13,961 (Orang ramai bersorak kuat) 527 00:37:17,641 --> 00:37:19,721 - Lizzie... - Awak di mana? 528 00:37:19,801 --> 00:37:22,601 - Di mana awak? (Sebak-sebak) - Beri saya pistol, Lizzie. 529 00:37:22,681 --> 00:37:24,521 Lizzie, Lizzie. 530 00:37:25,521 --> 00:37:28,041 - Saya minta maaf. - Fuck off, fuck off! 531 00:37:28,121 --> 00:37:29,401 Pergi sahaja. 532 00:37:30,081 --> 00:37:31,241 Teruskan, pergi! 533 00:37:33,281 --> 00:37:35,121 (Membakar tiga kali) 534 00:37:44,161 --> 00:37:45,721 Pegawai. Pegawai! 535 00:37:45,801 --> 00:37:47,001 Saya sedang mengambil najis 536 00:37:47,081 --> 00:37:50,401 dan saya mendengar suara, suara Ireland dan saya mendengar satu tembakan. 537 00:37:50,481 --> 00:37:53,001 Saya bersumpah demi tuhan, ada seorang askar terbaring mati di sana. 538 00:37:56,681 --> 00:37:59,161 Dapatkan setiap lelaki berpakaian seragam sekeliling raja. 539 00:37:59,241 --> 00:38:02,761 Setiap lelaki berpakaian seragam mengelilingi raja. Sekarang juga! 540 00:38:03,961 --> 00:38:05,561 Ira sedang dalam perjalanan. 541 00:38:05,641 --> 00:38:06,857 Lelaki: (Menjerit) Semua kepada raja. 542 00:38:06,881 --> 00:38:08,721 (Lelaki menjerit tidak jelas) 543 00:38:11,601 --> 00:38:14,121 Baiklah, anak-anak lelaki saya yang cantik. Ini dia. 544 00:38:14,201 --> 00:38:16,961 Betul. sedia. Anda pergi ke belakang. 545 00:38:17,041 --> 00:38:18,361 Ayuh. Jangan berkumpul. 546 00:38:19,441 --> 00:38:22,001 Betul, awak tinggal bersama kami. Saya mahu anda tinggal di belakang! 547 00:38:22,081 --> 00:38:23,081 Lelaki: Jom! 548 00:38:26,561 --> 00:38:28,161 Letakkan tangan anda di udara! 549 00:38:31,081 --> 00:38:32,201 Berbaliklah! 550 00:38:38,361 --> 00:38:39,601 Adakah terdapat masalah? 551 00:38:39,681 --> 00:38:41,321 Fenian dalam kursus. 552 00:38:41,401 --> 00:38:44,001 Seorang askar ditembak, kata seseorang ada orang irish di sini. 553 00:38:44,881 --> 00:38:46,081 Itu betul. 554 00:38:51,681 --> 00:38:52,881 Maaf sangat, tuan. 555 00:38:54,761 --> 00:38:57,201 Periksa keselamatan baginda. 556 00:38:58,041 --> 00:39:00,241 Saya sekarang akan mengalihkan fikiran anda keadaan. 557 00:39:37,001 --> 00:39:38,001 (Pintu dibuka) 558 00:39:39,601 --> 00:39:40,601 (Membersihkan jalan) 559 00:39:42,721 --> 00:39:45,681 Tommy: Encik sabini, awak lambat. Duduklah. 560 00:39:52,881 --> 00:39:54,041 Apa yang berlaku kepada hidung anda? 561 00:39:54,121 --> 00:39:56,001 Awak nak ada abang tu anda letakkan. 562 00:39:56,041 --> 00:39:57,641 Oh, saya cuba itu. Dia gigit doktor haiwan. 563 00:39:57,721 --> 00:40:02,721 Saya telah memberitahu tembaga bahawa anda seorang gypsy racketeer peaky blinder. 564 00:40:03,961 --> 00:40:05,681 Mereka akan datang. Mereka akan buang awak. 565 00:40:05,761 --> 00:40:07,241 Sebelum raja datang ke sini. 566 00:40:07,841 --> 00:40:12,041 Nah, dari apa yang saya lihat polis agak sibuk sekarang. 567 00:40:13,001 --> 00:40:14,961 Adakah anda memenangi sebarang wang hari ini, Encik Sabini? 568 00:40:19,281 --> 00:40:20,601 Di manakah tembaga? 569 00:40:21,681 --> 00:40:25,801 Berkata kepada sarjan itu, "satu minit", dia berkata, "dua", sudah sepuluh! 570 00:40:25,881 --> 00:40:29,961 Seperti yang saya katakan, mereka agak sibuk. Sama seperti budak-budak saya. 571 00:40:30,041 --> 00:40:32,161 - Apa maksudnya? - Apa maksudnya? 572 00:40:32,761 --> 00:40:35,041 Nah, anak-anak saya berada di trek. 573 00:40:35,121 --> 00:40:36,801 Mereka mengadakan unggun api kecil. 574 00:40:37,521 --> 00:40:39,361 Lesen permainan, anda tahu. 575 00:40:41,201 --> 00:40:42,361 (Ch gelak) 576 00:40:44,241 --> 00:40:45,361 sial! 577 00:40:48,561 --> 00:40:53,601 Anda meletakkan terlalu banyak pergantungan kepada polis untuk keselamatan awak, encik sabini. 578 00:40:53,681 --> 00:40:55,081 Itu adalah satu kesilapan. 579 00:40:57,761 --> 00:40:59,137 Anda akan sekarang fikir tentang siapa anda, 580 00:40:59,161 --> 00:41:01,161 fikirkan di mana anda berada. 581 00:41:01,841 --> 00:41:04,321 Anda menarik senjata, anda adalah pembunuh raja. 582 00:41:04,401 --> 00:41:06,601 Sekarang duduk, bertenang. 583 00:41:11,801 --> 00:41:12,801 bagus. 584 00:41:14,281 --> 00:41:16,921 Sekarang kesilapan anda yang seterusnya, encik sabini, 585 00:41:17,521 --> 00:41:20,961 telah melanggar janji anda bersama Alfie solomons. 586 00:41:22,201 --> 00:41:27,401 Hmm. Awak dah janji dengan Alfie bahawa bookies beliau boleh datang ke epsom. 587 00:41:28,361 --> 00:41:31,361 Dia sangat terluka apabila anda berkata tidak. 588 00:41:31,441 --> 00:41:32,801 Dia sangat terluka. 589 00:41:34,401 --> 00:41:36,881 Sebab itu saya dan Alfie kembali berniaga. 590 00:41:42,681 --> 00:41:43,961 (Mengeluh) 591 00:41:48,241 --> 00:41:49,761 -(Sya'i'ers) -(Orang ramai tercungap-cungap) 592 00:41:52,521 --> 00:41:54,361 tahan! tahan! 593 00:41:54,441 --> 00:41:56,961 Tommy: Tak apa, tidak apa-apa, pegawai. 594 00:41:57,041 --> 00:41:59,881 Dia hanya seorang yang kalah teruk. Apa kejadahnya? Hey! 595 00:42:01,241 --> 00:42:05,201 awak kalah, kamu bangsat gipsi! 596 00:42:05,281 --> 00:42:06,921 Anda kalah! 597 00:42:11,761 --> 00:42:13,641 Apa yang kamu lihat? 598 00:42:14,201 --> 00:42:16,001 Pegawai: Berundur, bergerak. 599 00:42:16,641 --> 00:42:18,801 Anda kini seorang banduan daripada tangan kanan merah. 600 00:42:24,921 --> 00:42:27,401 Sekarang, ambil topi dan pistolnya. 601 00:42:28,521 --> 00:42:29,961 Bangun dia. 602 00:42:31,281 --> 00:42:32,521 Mudah. 603 00:42:35,281 --> 00:42:36,401 Ambil tempat duduk. 604 00:42:37,601 --> 00:42:38,761 Duduk! 605 00:42:39,681 --> 00:42:40,881 (Tommy mengeluh) 606 00:42:44,481 --> 00:42:45,481 Itu sahaja. 607 00:42:47,161 --> 00:42:49,361 Anda membuat diri anda bagus dan selesa. 608 00:42:51,441 --> 00:42:53,801 Kami hanya akan memandu sebentar, Encik Shelby. 609 00:42:56,841 --> 00:42:57,961 jom pergi. 610 00:43:00,761 --> 00:43:02,281 (Enjin berputar) 611 00:43:08,281 --> 00:43:10,401 (Perbualan tidak jelas) 612 00:43:10,801 --> 00:43:12,321 (Wanita ketawa) 613 00:43:32,881 --> 00:43:35,121 Saya meneka dan kemudian John mengesahkannya. 614 00:43:37,001 --> 00:43:38,001 Teka apa? 615 00:43:38,841 --> 00:43:39,921 siapa awak 616 00:43:40,681 --> 00:43:42,081 Saya may carleton. 617 00:43:42,601 --> 00:43:44,521 Saya melatih kuda Tommy Shelby. 618 00:43:45,921 --> 00:43:48,321 Dan awak adalah wanita yang dia katakan akan belayar pergi. 619 00:43:52,601 --> 00:43:54,641 Saya nampak dia tidak memberitahu awak tentang saya. 620 00:43:56,761 --> 00:43:59,681 Dia memberitahu saya tentang awak, Saya tertanya-tanya sama ada itu penting. 621 00:44:00,761 --> 00:44:02,001 Beritahu saya bagaimana dengan anda? 622 00:44:02,081 --> 00:44:03,801 Adakah anda mempunyai sebarang idea di mana dia berada? 623 00:44:06,561 --> 00:44:07,921 Saya tunggu dia di sini. 624 00:44:16,561 --> 00:44:18,361 Terdapat masalah di trek. 625 00:44:18,841 --> 00:44:21,041 Semua bookies telah mempunyai lesen mereka hangus. 626 00:44:21,121 --> 00:44:22,537 Bukankah anda sepatutnya turun dengan kuda? 627 00:44:22,561 --> 00:44:24,961 Ini bermakna mereka perlu memohon semula untuk alasan undang-undang mereka. 628 00:44:25,801 --> 00:44:28,001 Ini semua sebahagian daripada rancangan Tommy untuk masa hadapan. 629 00:44:28,881 --> 00:44:30,297 Apa yang anda tahu tentang masa depan Tommy? 630 00:44:30,321 --> 00:44:32,401 Permohonan akan ditolak, sudah tentu. 631 00:44:32,481 --> 00:44:35,801 Kemudian semua padang akan menjadi sebaliknya diperuntukkan kepada bookie Tommy. 632 00:44:39,201 --> 00:44:40,961 Saya tahu kerana saya akan memastikannya. 633 00:44:43,201 --> 00:44:44,881 Saya mempunyai pengaruh dengan lembaga. 634 00:44:48,441 --> 00:44:51,841 - Ada perniagaan dan ada cinta. - Ada? 635 00:44:54,161 --> 00:44:55,641 Ada Thomas Shelby. 636 00:44:59,521 --> 00:45:01,881 - Apa yang anda mahu daripada dia? - Sama seperti awak. 637 00:45:04,881 --> 00:45:06,481 Saya mahu berasa hidup. 638 00:45:17,161 --> 00:45:19,041 Adakah dia memberitahu anda nama saya? 639 00:45:24,841 --> 00:45:26,281 Nama saya rahmat. 640 00:45:33,841 --> 00:45:35,841 Dalam kenyataan anda ke rumah, tuan, 641 00:45:36,321 --> 00:45:39,081 Saya percaya bahawa anda harus berkata yang menjadi saksi 642 00:45:39,161 --> 00:45:41,681 mendengar pembunuh berkata demikian 643 00:45:41,761 --> 00:45:45,761 mereka adalah ahli ira dan bahawa pembunuhan itu adalah sebagai balasan 644 00:45:45,841 --> 00:45:49,361 untuk tindakan marshal medan di gabus daerah. 645 00:45:52,521 --> 00:45:54,681 Oh, kawan kita dari Birmingham? (Ketawa) 646 00:45:55,801 --> 00:45:57,441 Dia telah dijaga. 647 00:46:00,561 --> 00:46:02,281 Hari yang sangat baik, tuan. 648 00:46:02,881 --> 00:46:05,241 - Terima kasih... - —(Langkah kaki menghampiri) 649 00:46:06,281 --> 00:46:08,041 Maaf, saya mesti pergi. 650 00:46:09,081 --> 00:46:10,681 selamat tinggal. 651 00:46:13,521 --> 00:46:14,521 Polly. 652 00:46:19,361 --> 00:46:21,041 Polly: Tommy memberitahu saya anda akan berada di sini. 653 00:46:25,961 --> 00:46:28,361 Dan saya memberitahu Tommy yang sepatutnya saya siapa yang menamatkan anda. 654 00:46:28,441 --> 00:46:29,721 (Senapang ayam) 655 00:46:33,201 --> 00:46:34,561 Kecil dan lemah. 656 00:46:35,481 --> 00:46:37,081 Itulah cara anda suka, bukan? 657 00:46:38,441 --> 00:46:41,001 Nah, kali ini kecil dan lemah telah mendapat pistol. 658 00:46:43,401 --> 00:46:45,401 Tidak, anda tidak akan melakukannya di sini. 659 00:46:48,281 --> 00:46:49,881 Adakah anda melihat sebarang tembaga? 660 00:46:51,041 --> 00:46:52,841 Saya tidak. 661 00:46:52,921 --> 00:46:54,921 Mereka berada di sekeliling raja anda yang berharga. 662 00:47:01,441 --> 00:47:02,881 (Polly bernafas lega) 663 00:47:05,081 --> 00:47:06,241 (Mengerang) 664 00:47:10,921 --> 00:47:13,001 Polly, Polly... 665 00:47:15,801 --> 00:47:18,441 - Sebahagian daripada anda... - Saya tiada bahagian. 666 00:47:18,521 --> 00:47:21,121 Sebahagian daripada anda mahukan saya juga. 667 00:47:21,201 --> 00:47:22,961 Saya tahu itu, saya merasakannya. 668 00:47:24,521 --> 00:47:28,721 Dan pastinya sebahagian daripada saya mahu awak masih. 669 00:47:29,841 --> 00:47:32,601 Dan bukan hanya bahagian itu, tetapi ... 670 00:47:33,801 --> 00:47:35,761 Sebahagian daripada jiwa saya. 671 00:47:36,961 --> 00:47:38,481 Sebahagian daripada jiwa saya. 672 00:47:39,641 --> 00:47:43,081 Ingin tahu bagaimana itu kepada saya dan ingin tahu bahawa ia sepatutnya anda. 673 00:47:44,761 --> 00:47:46,681 Bertentangan barangkali. 674 00:47:47,361 --> 00:47:50,401 Bertentangan, dan itu... (Ketawa) 675 00:47:52,401 --> 00:47:54,961 Perkara itu melekat di hati saya, 676 00:47:55,041 --> 00:47:58,961 anda memiliki, anda memiliki sebahagian daripada hati itu, awak buat. 677 00:47:59,521 --> 00:48:02,361 Awak betul, Polly. awak buat. 678 00:48:03,241 --> 00:48:04,881 (Tembakan pistol) 679 00:48:04,961 --> 00:48:07,241 (Tercungap-cungap) —(Polly menangis) 680 00:48:08,881 --> 00:48:10,281 (Mengerang) 681 00:48:10,361 --> 00:48:11,441 (Menghembus nafas) 682 00:48:14,081 --> 00:48:16,761 Jangan kacau dengan penutup mata yang peaky. 683 00:48:32,961 --> 00:48:34,321 (Perbualan tidak jelas) 684 00:48:35,761 --> 00:48:37,121 (Wanita ketawa) 685 00:48:56,601 --> 00:48:58,121 (Bercakap dengan jelas) 686 00:49:04,401 --> 00:49:06,761 (Ulasan tidak jelas pada pembesar suara) 687 00:49:16,721 --> 00:49:18,081 Mari bawa awak pulang. 688 00:49:18,321 --> 00:49:19,481 Ayuh. 689 00:49:23,281 --> 00:49:25,281 Arthur: Lihatlah tempat ini, kami memilikinya! 690 00:49:26,961 --> 00:49:29,321 Letakkan wang anda sebelum saya menanggalkannya. 691 00:49:29,401 --> 00:49:31,041 - Sialan bersihkan! - Bangun! 692 00:49:32,841 --> 00:49:35,721 Lizzie, apa kejadahnya awak buat kat sini? 693 00:49:35,801 --> 00:49:39,121 - Bekerja untuk Tommy, sama seperti kita semua. - Anda bekerja untuk penutup mata. 694 00:49:39,201 --> 00:49:41,681 - Apa yang berlaku kepada awak? - Lizzie: Jatuh. 695 00:49:41,761 --> 00:49:43,321 Oh, jangan berikan saya itu. 696 00:49:44,241 --> 00:49:45,241 Lizzie... 697 00:49:46,201 --> 00:49:48,041 Mari sini, mari sini. Mari sini, mari sini. 698 00:49:48,121 --> 00:49:50,761 - —(Menangis) - Eh? Adakah anda bekerja? 699 00:49:51,561 --> 00:49:52,641 ya? 700 00:49:53,681 --> 00:49:56,081 Anda fikir anda akan mendapat sedikit Bob pada perlumbaan, eh? 701 00:49:56,601 --> 00:49:58,441 Ia mesti berhenti, Lizzie. 702 00:49:58,521 --> 00:50:00,721 Ia mesti berhenti, Tommy sudah memberitahu anda. 703 00:50:01,881 --> 00:50:04,161 Toff pada perlumbaan adalah yang paling teruk, anda tahu itu. 704 00:50:05,241 --> 00:50:07,441 Hei, kemari, kemari. Tengok saya. 705 00:50:08,081 --> 00:50:09,081 Bergembiralah. 706 00:50:09,801 --> 00:50:11,521 Kami menang. 707 00:50:11,641 --> 00:50:13,321 Kami sialan mengambil epsom. 708 00:50:13,481 --> 00:50:15,801 Kami menendang keldai cockneys. 709 00:50:15,881 --> 00:50:17,361 Tahniah. 710 00:50:17,441 --> 00:50:19,201 Arthur: Kami mengalahkan mereka, baiklah. 711 00:50:19,441 --> 00:50:21,881 John tidak menembak pun pistolnya! 712 00:50:22,001 --> 00:50:25,801 Kami adalah raja! Raja-raja dunia sialan! 713 00:50:27,161 --> 00:50:31,921 John, saya tidak nampak perkara yang sama di mata awak yang saya lihat di mata Tommy. 714 00:50:33,441 --> 00:50:34,801 Awak patut keluar. 715 00:50:36,521 --> 00:50:37,641 Awak patut keluar. 716 00:50:42,841 --> 00:50:44,321 Di mana Tommy, pula? 717 00:50:59,881 --> 00:51:01,361 (Brek menjerit) 718 00:51:02,161 --> 00:51:03,321 (Pembukaan pintu) 719 00:51:04,721 --> 00:51:05,721 (Penutup pintu) 720 00:51:18,161 --> 00:51:19,281 (Mengeluh) 721 00:51:51,601 --> 00:51:53,401 Tommy: Ada di antara kamu lelaki di Perancis? 722 00:52:00,441 --> 00:52:02,361 Awak tahu, saya tak kisah sebatang rokok. 723 00:52:05,841 --> 00:52:06,961 Yang somme. 724 00:52:08,721 --> 00:52:09,721 Hutan hitam. 725 00:52:14,641 --> 00:52:16,001 Somme, lembu jantan. 726 00:52:18,481 --> 00:52:19,881 asap. 727 00:52:41,041 --> 00:52:42,281 Sangat dekat. 728 00:52:49,561 --> 00:52:51,121 Sangat dekat. 729 00:53:02,121 --> 00:53:04,281 Oh... dan ada seorang wanita. 730 00:53:07,081 --> 00:53:08,081 Ya. 731 00:53:09,441 --> 00:53:10,441 seorang wanita... 732 00:53:12,721 --> 00:53:14,041 yang saya sayang... 733 00:53:16,201 --> 00:53:17,721 Dan saya semakin dekat. 734 00:53:24,161 --> 00:53:27,841 Hampir mendapat (Menjerit) Sialan semuanya! 735 00:53:31,881 --> 00:53:33,201 (Menyambung pistol) 736 00:53:53,361 --> 00:53:54,561 Oh, apa kejadahnya? 737 00:53:57,361 --> 00:53:58,681 Selesaikan, budak-budak. 738 00:54:09,881 --> 00:54:10,881 Rakan seperjuangan, 739 00:54:12,041 --> 00:54:13,361 kami ada pesanan, 740 00:54:14,681 --> 00:54:15,801 anda tahu bagaimana keadaannya. 741 00:54:21,081 --> 00:54:22,281 Saya tahu bagaimana keadaannya. 742 00:54:36,841 --> 00:54:38,281 Pada pertengahan musim sejuk yang suram. 743 00:54:43,801 --> 00:54:45,601 Pada satu ketika dalam masa terdekat, 744 00:54:45,681 --> 00:54:49,481 encik Churchill akan mahu bercakap dengan anda secara peribadi, encik Shelby. 745 00:54:50,481 --> 00:54:51,481 (Tercungap-cungap) 746 00:54:52,001 --> 00:54:54,561 Dia ada kerja untuk awak. 747 00:54:54,681 --> 00:54:56,161 Kami akan berhubung. 748 00:54:58,441 --> 00:55:00,121 Keluar dari kubur, bermain-main. 749 00:55:02,721 --> 00:55:04,641 Pergi ke arah anda! 750 00:55:31,641 --> 00:55:32,801 (Merengus) 751 00:55:35,881 --> 00:55:36,881 sial! 752 00:55:46,201 --> 00:55:47,521 (Mengerang) 753 00:56:10,881 --> 00:56:12,041 (Orang ramai bercakap dengan jelas) 754 00:56:17,481 --> 00:56:18,801 Betul! 755 00:56:21,001 --> 00:56:25,521 Tuan-tuan dan puan-puan, Saya ingin menaikkan roti bakar. 756 00:56:25,601 --> 00:56:27,281 (Keramaian orang ramai) 757 00:56:27,361 --> 00:56:31,321 - Untuk senapang Heath kecil. - Semua: Senapang Heath Kecil. 758 00:56:31,401 --> 00:56:33,081 Kepada budak-budak Lane. 759 00:56:33,161 --> 00:56:34,481 (Keramaian orang ramai) 760 00:56:34,561 --> 00:56:37,401 Dan kepada orang buta sialan. 761 00:56:37,481 --> 00:56:39,121 (Semua bersorak) 762 00:56:44,081 --> 00:56:46,321 Siapa yang akan menghalang kita, eh? 763 00:56:59,841 --> 00:57:01,241 Tiada siapa. 764 00:57:23,121 --> 00:57:24,201 (Berdentum) 765 00:57:25,321 --> 00:57:27,001 Polly dan saya mempunyai pertaruhan. 766 00:57:27,441 --> 00:57:28,521 (Mengerang) 767 00:57:31,361 --> 00:57:32,921 Salah seorang daripada kami bertaruh 768 00:57:33,961 --> 00:57:35,641 anda akan mengambil wang itu dan pergi. 769 00:57:38,041 --> 00:57:40,921 Dan salah seorang daripada kami bertaruh anda masih berada di sini. 770 00:57:42,521 --> 00:57:44,281 Dia mahu saya tinggal. 771 00:57:46,721 --> 00:57:49,081 Mmm, awak tahu sesuatu, Michael? 772 00:57:51,921 --> 00:57:53,361 Apa yang Polly mahu 773 00:57:55,561 --> 00:57:58,681 akan sentiasa menjadi misteri bagi saya. 774 00:58:09,801 --> 00:58:11,161 Saya telah membuat keputusan. 775 00:58:12,601 --> 00:58:14,201 Saya mahu membuat wang sebenar 776 00:58:16,121 --> 00:58:17,641 dengan awak. 777 00:58:43,481 --> 00:58:45,521 Saya ada beberapa idea, Michael. 778 00:58:47,121 --> 00:58:49,041 Demi masa depan syarikat. 779 00:58:51,681 --> 00:58:53,121 Dan juga, 780 00:58:55,841 --> 00:58:57,481 Saya merancang untuk berkahwin.