1
00:00:02,161 --> 00:00:04,121
Tommy: Apa yang berlaku kepada pub
adakah perniagaan Ireland?

2
00:00:04,641 --> 00:00:08,241
Awak tutup mulut gipsi awak
dan mendengar arahan anda.

3
00:00:09,601 --> 00:00:10,921
Eamonn duggan?

4
00:00:11,881 --> 00:00:12,937
Polly: Anak saya dan anak perempuan saya

5
00:00:12,961 --> 00:00:15,761
telah diambil daripada saya
semasa mereka masih kecil.

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,601
Tommy: Kami sedang merancang pengembangan.

7
00:00:17,681 --> 00:00:19,281
Saya mengambil premis di London.

8
00:00:19,361 --> 00:00:22,281
Kumpulan Itali dan kumpulan Yahudi
pernah berperang di London.

9
00:00:22,361 --> 00:00:24,801
Orang Yahudi telah mengalaminya
yang paling teruk. Mereka memerlukan sekutu.

10
00:00:24,881 --> 00:00:26,561
Kita ambil peluang
untuk menunjukkan tangan kita.

11
00:00:26,641 --> 00:00:27,841
(Merengus)

12
00:00:28,681 --> 00:00:29,681
(Ketawa)

13
00:00:29,881 --> 00:00:31,321
Itu tiba sejam yang lalu.

14
00:00:31,401 --> 00:00:33,721
Tiada nama padanya
tetapi ia datang dari bandar Camden.

15
00:00:33,801 --> 00:00:35,481
Syabas, Tommy.

16
00:00:35,561 --> 00:00:37,001
Sekarang awak berperang dengan sabini.

17
00:00:37,321 --> 00:00:38,561
- Ada Shelby?
- Tidak.

18
00:00:38,921 --> 00:00:40,241
Abang awak dah langgar peraturan.

19
00:00:41,961 --> 00:00:43,001
Sabini.

20
00:00:43,081 --> 00:00:46,201
Muka saya adalah perkara terakhir
anda akan melihat di bumi.

21
00:00:46,281 --> 00:00:47,281
(Tembakan)

22
00:00:47,521 --> 00:00:49,321
Campbell: Lihat jika
bangsat itu masih hidup.

23
00:01:40,841 --> 00:01:42,481
(Orang ramai menjerit)

24
00:01:45,401 --> 00:01:46,721
(Brek menjerit)

25
00:01:50,761 --> 00:01:52,001
(Tembakan)

26
00:01:54,481 --> 00:01:55,681
Tidak! Tidak!

27
00:01:55,761 --> 00:01:58,001
Tidak apa-apa, Cik Shelby.
Kami bekerja dengan Tommy.

28
00:01:58,081 --> 00:01:59,681
Kami buta mata.

29
00:02:00,081 --> 00:02:01,321
(Merengus)

30
00:02:02,441 --> 00:02:04,961
Nama saya bukan Shelby!

31
00:02:05,361 --> 00:02:06,521
(5055)

32
00:02:20,161 --> 00:02:21,441
(Pintu dibuka)

33
00:02:21,801 --> 00:02:23,721
Jururawat: Bersedia untuk pelawat, Encik Shelby?

34
00:02:25,961 --> 00:02:27,681
Campbell: Saya di sini atas perintah raja.

35
00:02:28,921 --> 00:02:30,681
Saya takut saya mesti berkeras.

36
00:02:30,761 --> 00:02:32,161
(Penutup pintu)

37
00:02:34,521 --> 00:02:36,601
Anda membayar tambahan untuk siang hari.

38
00:02:37,641 --> 00:02:40,321
Perniagaan raket
mesti booming.

39
00:02:40,721 --> 00:02:41,921
(Ketawa)

40
00:02:45,561 --> 00:02:48,281
Adakah anda tidak akan berterima kasih kepada saya
untuk menyelamatkan nyawa anda?

41
00:02:52,841 --> 00:02:54,081
Berikan saya rokok?

42
00:03:07,081 --> 00:03:08,721
Tiga malam yang lalu,

43
00:03:09,721 --> 00:03:12,241
di kandang koperasi
di jalan montague,

44
00:03:12,841 --> 00:03:14,521
berlaku pembunuhan.

45
00:03:14,601 --> 00:03:16,841
Lelaki bernama duggan.

46
00:03:18,721 --> 00:03:23,921
Konstabula oxfordshire
menemui mayatnya di dalam kubur yang cetek.

47
00:03:25,601 --> 00:03:27,121
Saya perlu kencing.

48
00:03:28,401 --> 00:03:29,441
N guna?

49
00:03:30,601 --> 00:03:35,201
Saya tahu awak yang laksanakan
pembunuhan mr duggan.

50
00:03:39,601 --> 00:03:40,801
(Mengeluh)

51
00:03:52,521 --> 00:03:55,321
Oh, by the way.

52
00:03:57,321 --> 00:04:00,241
Grace, dia pergi ke New York.

53
00:04:00,561 --> 00:04:02,161
Tempat yang dipanggil, eh...

54
00:04:03,801 --> 00:04:05,241
Poughkeepsie.

55
00:04:07,241 --> 00:04:08,681
Dia sudah berkahwin sekarang.

56
00:04:09,841 --> 00:04:11,761
Kepada seorang jurubank. Dia kaya.

57
00:04:12,241 --> 00:04:13,801
Saya pasti dia sangat gembira.

58
00:04:15,921 --> 00:04:18,721
Anda telah berada di bawah mikroskop saya
untuk beberapa minggu sekarang.

59
00:04:18,801 --> 00:04:21,201
Saya telah memerhati
setiap pergerakan yang anda lakukan.

60
00:04:21,281 --> 00:04:24,961
Dan itulah sebabnya saya berada di tangan
untuk menyelamatkan nyawa anda.

61
00:04:26,161 --> 00:04:31,641
Saya membayangkan ditembak oleh seorang wanita
sakit sama seperti ditembak lelaki.

62
00:04:32,241 --> 00:04:34,121
Cuma lebih memalukan.

63
00:04:35,961 --> 00:04:40,961
Anda tahu, encik Campbell,
apabila saya ditembak mereka memberi saya pingat.

64
00:04:41,801 --> 00:04:42,841
Ya.

65
00:04:44,401 --> 00:04:45,721
Tiada pingat untuk awak saya bertaruh.

66
00:04:45,801 --> 00:04:46,961
(Tongkat berdentum)

67
00:04:47,481 --> 00:04:48,881
Encik Shelby,

68
00:04:50,441 --> 00:04:51,481
perjumpaan kita...

69
00:04:54,121 --> 00:04:57,121
Adalah sebahagian daripada yang sangat berhati-hati
rancangan yang telah dibuat,

70
00:04:57,201 --> 00:05:00,041
yang telah ada
untuk beberapa waktu sekarang.

71
00:05:00,961 --> 00:05:05,081
Setiap kali anda bersandar pada kayu itu
Saya yakin anda melihat wajahnya.

72
00:05:05,161 --> 00:05:08,481
Dan hasil daripada maklumat tersebut
dalam simpanan saya,

73
00:05:09,561 --> 00:05:11,921
Saya boleh menuduh awak membunuh pada bila-bila masa

74
00:05:12,001 --> 00:05:14,961
dan menyediakan
dua saksi mahkota yang sempurna

75
00:05:15,281 --> 00:05:19,601
kesaksian yang akan membawa anda
terus ke tali gantung.

76
00:05:19,921 --> 00:05:20,961
(Mengerang)

77
00:05:21,041 --> 00:05:24,761
Anda berada di mata saya, Encik Shelby.

78
00:05:25,481 --> 00:05:26,841
Dan mulai saat ini dan seterusnya...

79
00:05:29,201 --> 00:05:30,921
Awak milik saya.

80
00:05:34,521 --> 00:05:36,041
Jadi, cepat sembuh.

81
00:05:37,241 --> 00:05:40,801
Saya akan berhubung sebaik sahaja saya mendengar
anda boleh kencing berdiri.

82
00:05:41,321 --> 00:05:43,321
Kemudian saya akan menghantar arahan anda.

83
00:05:45,361 --> 00:05:46,881
(Pintu dibuka) —(Mengeluh)

84
00:05:55,121 --> 00:05:56,321
(Pintu ra'i'les)

85
00:05:58,401 --> 00:06:01,001
Kerinting, awak biarkan pintu pagar terbuka?

86
00:06:01,081 --> 00:06:03,641
Tidak, saya telah menguncinya.
Saya mencubit diri saya apabila saya melakukannya.

87
00:06:03,841 --> 00:06:05,841
- Dapatkan barang itu di bawah penutup.
- Ya.

88
00:06:09,441 --> 00:06:10,721
Siapa yang pergi ke sana?

89
00:06:16,041 --> 00:06:17,081
Tommy?

90
00:06:17,441 --> 00:06:20,841
Kerinting, dapatkan minyak yang anda letakkan di kaki
apabila mereka menjadi pincang.

91
00:06:20,921 --> 00:06:22,561
Adakah awak gila, Doyle?

92
00:06:22,641 --> 00:06:24,281
Barang kuning. Teruskan.

93
00:06:25,721 --> 00:06:26,921
(Mengerang)

94
00:06:27,001 --> 00:06:29,361
Mereka berkata anda akan menyertainya
lagi tiga minggu.

95
00:06:29,441 --> 00:06:31,441
Saya perlu menaiki bot ke London.

96
00:06:31,761 --> 00:06:33,001
Malam ini.

97
00:06:33,841 --> 00:06:35,081
(Mengeluh)

98
00:06:35,761 --> 00:06:37,041
Anda melepaskan diri anda?

99
00:06:37,121 --> 00:06:39,361
Saya seorang keparat
duduk itik di sana, Charlie.

100
00:06:40,201 --> 00:06:42,841
Sabini boleh menghantar seorang lelaki pada bila-bila masa.

101
00:06:42,921 --> 00:06:44,201
Saya perlu menyelesaikan beberapa perkara.

102
00:06:44,281 --> 00:06:45,281
Awak terbakar.

103
00:06:46,081 --> 00:06:47,281
Di sini.

104
00:06:47,361 --> 00:06:50,161
Oh, Tommy! barang itu
kerana menggosok ke dalam kuda sialan.

105
00:06:50,241 --> 00:06:52,721
Ha! Saya seekor kuda.

106
00:06:52,801 --> 00:06:56,681
Jika anda seekor kuda, mereka akan menembak anda
dengan banyaknya tulang yang patah ini.

107
00:06:57,361 --> 00:06:58,521
Dapatkan serbuk hitam, kerinting.

108
00:06:58,601 --> 00:06:59,721
- Pergi.
- Ya.

109
00:07:00,041 --> 00:07:01,241
Serbuk hitam.

110
00:07:01,841 --> 00:07:04,841
Anda membayar untuk hospital berdarah
dan anda menggunakan sihir?

111
00:07:06,121 --> 00:07:09,121
Saya perlu tidur di udara terbuka
dan rasa bot di bawah saya, Charlie.

112
00:07:09,801 --> 00:07:11,121
Oh, Tommy.

113
00:07:12,081 --> 00:07:13,441
Anda sama seperti ibu anda.

114
00:07:13,521 --> 00:07:14,881
Adakah anda mempunyai bot di sini?

115
00:07:16,561 --> 00:07:18,481
Hanya yang/anuari. Dia berat.

116
00:07:18,921 --> 00:07:20,361
London akan mengambil masa empat hari.

117
00:07:20,441 --> 00:07:22,481
Itu boleh. Bolehkah anda meluangkan kerinting?

118
00:07:23,561 --> 00:07:25,081
Dia akan menjadi doktor saya.

119
00:07:26,441 --> 00:07:27,881
Kemudian tuhan menolongmu.

120
00:07:27,961 --> 00:07:29,361
Anda mempunyai tembakau, kerinting?

121
00:07:29,441 --> 00:07:30,441
Dan teh dan wiski.

122
00:07:30,561 --> 00:07:32,561
Kami akan menyuruh anda berlari
seperti Colt.

123
00:07:32,641 --> 00:07:34,721
Ah, bawa dia naik. Saya akan mengisi dia.

124
00:07:34,801 --> 00:07:35,961
(Batuk)

125
00:07:36,281 --> 00:07:39,081
Jika saya tidur sepanjang jalan,
ia adalah bandar Camden yang kami tuju.

126
00:07:39,161 --> 00:07:41,401
Apa perniagaan yang anda ada
di bandar Camden, Tommy?

127
00:07:41,481 --> 00:07:43,561
Beritahu Polly dia bertanggungjawab
semasa saya tiada.

128
00:07:45,001 --> 00:07:48,601
Jika saya tidak kembali,
beritahu dia dia bertanggungjawab untuk selamanya.

129
00:07:57,001 --> 00:07:58,761
(Muzik perlahan dimainkan)

130
00:09:17,601 --> 00:09:19,081
Awak lapar lagi, Tommy?

131
00:09:25,401 --> 00:09:26,801
Anda tahu apa, kerinting?

132
00:09:27,401 --> 00:09:28,841
Saya rasa saya.

133
00:09:30,041 --> 00:09:31,081
Di manakah kita?

134
00:09:31,161 --> 00:09:33,961
Eh, Heathrow.
Satu hari lagi dan kami akan ke sana.

135
00:09:34,041 --> 00:09:35,761
Saya akan meletakkan sesuatu dalam kuali.

136
00:09:35,841 --> 00:09:37,001
Bolehkah anda mengemudi?

137
00:09:37,561 --> 00:09:38,761
Cubalah.

138
00:09:43,041 --> 00:09:45,201
Anda hampir sampai juga, Tommy.
(Ketawa kecil)

139
00:10:16,681 --> 00:10:19,481
Sialan, budak-budak. bertenang.

140
00:10:24,161 --> 00:10:25,521
Letakkan dia, Ollie.

141
00:10:26,001 --> 00:10:28,081
Letakkan dia, kawan. Dia hanya kecil.

142
00:10:32,081 --> 00:10:33,361
Anda sendiri?

143
00:10:34,841 --> 00:10:35,921
Nampak sangat.

144
00:10:36,001 --> 00:10:37,441
Nah, anda seorang lelaki yang berani, bukan?

145
00:10:37,521 --> 00:10:39,361
Awak nak tengok kedai roti saya?

146
00:10:40,921 --> 00:10:43,481
Kita bakar macam-macam kat sini kawan, yeah.

147
00:10:43,561 --> 00:10:46,521
Adakah anda tahu kami membakar
10,000 roti seminggu?

148
00:10:46,601 --> 00:10:47,921
boleh percaya tak?

149
00:10:48,361 --> 00:10:52,121
Kami membakar roti putih,
kita bakar roti perang.

150
00:10:52,601 --> 00:10:53,961
Macam-macam kita bakar.

151
00:10:54,441 --> 00:10:55,961
Adakah anda ingin mencuba beberapa?

152
00:10:59,681 --> 00:11:00,841
roti?

153
00:11:01,881 --> 00:11:02,961
ya?

154
00:11:03,641 --> 00:11:04,881
Baiklah.

155
00:11:04,961 --> 00:11:06,761
Apa yang anda mahu, coklat atau putih?

156
00:11:08,321 --> 00:11:09,401
Cuba coklat.

157
00:11:09,481 --> 00:11:10,841
Brown, betul.

158
00:11:23,921 --> 00:11:25,161
Tak teruk.

159
00:11:25,241 --> 00:11:26,681
Tidak teruk, eh?

160
00:11:27,361 --> 00:11:28,521
Tak teruk ke?

161
00:11:30,921 --> 00:11:32,641
Ia sangat mengerikan, perkara itu.

162
00:11:32,961 --> 00:11:35,681
Barang coklat sialan
mengerikan, itu untuk pekerja.

163
00:11:35,761 --> 00:11:36,801
Ya.

164
00:11:37,001 --> 00:11:39,321
Barang putih,
sekarang itu untuk bos.

165
00:11:39,761 --> 00:11:41,001
Jom tengok.

166
00:11:44,641 --> 00:11:49,281
Baiklah, saya pernah dengar
perkara yang sangat buruk, buruk, buruk

167
00:11:49,361 --> 00:11:51,601
tentang kamu orang Birmingham.

168
00:11:51,681 --> 00:11:53,041
(Tu'i'ing)

169
00:11:54,521 --> 00:11:56,041
Anda orang gipsi, bukan?

170
00:11:57,641 --> 00:12:00,201
Jadi apa, awak tinggal
khemah atau karavan?

171
00:12:00,961 --> 00:12:03,121
Saya datang ke sini untuk membincangkan perniagaan...
(Bersihkan tekak)

172
00:12:03,201 --> 00:12:04,721
Bersama awak, encik solomons.

173
00:12:04,801 --> 00:12:08,521
Nah, rum untuk keseronokan dan sialan, innit?

174
00:12:08,601 --> 00:12:11,001
Jadi, wiski, sekarang...

175
00:12:11,081 --> 00:12:12,521
Itu untuk perniagaan.

176
00:12:13,401 --> 00:12:15,041
Kita bincang dulu eh?

177
00:12:20,121 --> 00:12:21,361
Sesuai dengan diri sendiri.

178
00:12:22,721 --> 00:12:25,721
Mereka mengatakan anda mempunyai hidup anda
diselamatkan oleh seorang anggota polis.

179
00:12:26,961 --> 00:12:28,561
Saya mempunyai anggota polis dalam senarai gaji saya.

180
00:12:28,641 --> 00:12:30,001
Saya tidak suka polis

181
00:12:30,081 --> 00:12:32,841
kerana anggota polis,
mereka tidak boleh dipercayai.

182
00:12:33,521 --> 00:12:36,481
Encik sabini menggunakan anggota polis sepanjang masa.

183
00:12:36,561 --> 00:12:38,441
Itulah sebabnya dia menang
perang di London

184
00:12:39,081 --> 00:12:40,481
dan anda kehilangannya.

185
00:12:40,561 --> 00:12:42,561
Peperangan tidak akan berakhir sehingga ia berakhir, kawan.

186
00:12:45,441 --> 00:12:46,801
Anda berada dalam peperangan?

187
00:12:47,241 --> 00:12:48,241
(Laci dibuka)

188
00:12:51,721 --> 00:12:57,121
Saya pernah menjalankan sendiri
bentuk peribadi stigmata pada seorang Itali.

189
00:12:59,041 --> 00:13:01,561
Saya menolak mukanya ke arah parit

190
00:13:01,641 --> 00:13:04,201
dan menusuk paku enam inci
ke atas hidungnya

191
00:13:04,281 --> 00:13:06,281
dan saya memalunya ke rumah
dengan papan itik.

192
00:13:06,361 --> 00:13:08,521
Ia benar-benar alkitabiah, kawan.

193
00:13:10,841 --> 00:13:14,961
Jadi jangan masuk sini dan duduk sana
di kerusi saya dan beritahu saya

194
00:13:15,041 --> 00:13:18,041
bahawa saya kalah dalam perang saya dengan wop sialan.

195
00:13:18,881 --> 00:13:20,801
Perang itu sudah lama dahulu.

196
00:13:21,881 --> 00:13:24,561
Anda perlu lebih realistik.

197
00:13:25,761 --> 00:13:27,161
Realistik, ya?

198
00:13:29,121 --> 00:13:30,121
Realistik?

199
00:13:31,721 --> 00:13:33,017
Nah, jika anda tidak kalah dalam perang,

200
00:13:33,041 --> 00:13:35,041
maka anda tidak akan mempunyai
menghantar saya telegram.

201
00:13:35,121 --> 00:13:36,361
Rea lly?

202
00:13:36,441 --> 00:13:39,441
Awak lupa telegram awak.
Telegram hanya berkata, "hello."

203
00:13:40,201 --> 00:13:43,241
sangat mudah,
awak nak jual saya sesuatu.

204
00:13:45,161 --> 00:13:46,201
apa?

205
00:13:46,761 --> 00:13:48,921
- Kami bergabung tenaga.
- Persetankan.

206
00:13:50,121 --> 00:13:51,961
Tidak! kategori.

207
00:13:53,441 --> 00:13:54,481
tak masuk akal.

208
00:13:56,001 --> 00:13:57,361
Encik solomons.

209
00:13:59,241 --> 00:14:02,521
Kilang penyulingan anda menyediakan
satu per sepuluh daripada pendapatan anda.

210
00:14:03,281 --> 00:14:05,321
Perlindungan adalah 10% lagi.

211
00:14:05,401 --> 00:14:07,681
Dan selebihnya anda buat
daripada trek perlumbaan.

212
00:14:09,161 --> 00:14:10,601
Saya tahu awak simpan pistol dalam laci.

213
00:14:10,641 --> 00:14:12,121
Saya tahu anda menyimpannya di sebelah wiski.

214
00:14:12,201 --> 00:14:14,801
Saya tahu anda menawarkan perjanjian atau kematian.

215
00:14:19,681 --> 00:14:21,921
Saya tahu apa yang saya cakap membuatkan awak marah.

216
00:14:22,281 --> 00:14:24,281
Tetapi saya menawarkan penyelesaian kepada anda.

217
00:14:24,641 --> 00:14:29,321
Anda lihat, encik sabini sedang berlari
semua bookie anda di luar kursus anda.

218
00:14:29,401 --> 00:14:30,681
(Solomon berdehem)

219
00:14:30,761 --> 00:14:34,201
Dan dia menutup premis itu
yang mengambil rum anda.

220
00:14:35,361 --> 00:14:37,601
Dan orang tidak percaya
perlindungan anda lagi.

221
00:14:39,921 --> 00:14:41,921
Awak lelaki itu
siapa yang tembak Billy Kimber, kan?

222
00:14:44,321 --> 00:14:46,441
Awak buat, awak tembak dia.
Itu awak.

223
00:14:47,841 --> 00:14:49,841
Awak mengkhianati dia, kawan.

224
00:14:49,921 --> 00:14:51,241
Jadi ia amat sesuai

225
00:14:51,321 --> 00:14:54,241
untuk melakukan apa yang saya fikirkan
dalam kepala saya kepada awak sekarang.

226
00:14:56,481 --> 00:14:59,001
Saya boleh menawarkan anda 100 lelaki yang baik.

227
00:14:59,481 --> 00:15:00,841
Semua dengan senjata.

228
00:15:01,721 --> 00:15:03,441
Dan hubungan baru dengan polis.

229
00:15:04,281 --> 00:15:05,681
Kepintaran.

230
00:15:06,841 --> 00:15:09,801
Kepintaran adalah sesuatu yang sangat berharga,
innit, kawan saya?

231
00:15:09,881 --> 00:15:12,641
Dan biasanya ia datang
terlalu lewat.

232
00:15:15,881 --> 00:15:17,641
Katakan begitu
Saya telah menembak awak, betul,

233
00:15:17,721 --> 00:15:19,441
dalam muka sialan.

234
00:15:20,841 --> 00:15:24,321
Dan peluru menembusi tulang, bubur,
tulang, kabinet di sana.

235
00:15:24,881 --> 00:15:25,881
Yang memalukan, innit,

236
00:15:25,961 --> 00:15:28,681
'sebab kabinet itu kacau sekarang
dan saya kena tembak.

237
00:15:29,241 --> 00:15:31,521
- Jadi, apa yang saya akan lakukan ialah ini...
- —(Senapang menopang)

238
00:15:33,201 --> 00:15:34,601
Ia sangat mudah, kawan.

239
00:15:42,121 --> 00:15:43,601
Kabinet itu saya potong separuh, bukan?

240
00:15:44,961 --> 00:15:47,761
saya buat. Saya hanya secara literal...
Saya potong kabinet... saya potong...

241
00:15:51,321 --> 00:15:54,441
Saya memotong kabinet
betul-betul separuh, kawan.

242
00:15:54,521 --> 00:15:56,961
Dan saya mengambil separuh
kabinet, baiklah,

243
00:15:57,041 --> 00:15:58,841
dan saya masukkan ke dalam tong

244
00:15:58,921 --> 00:16:01,441
dan saya mengambil separuh lagi kabinet
dan semua kepingannya

245
00:16:01,521 --> 00:16:03,161
dan saya meletakkannya
masuk tong lain kan?

246
00:16:03,521 --> 00:16:06,961
Dan saya menghantar tong ini ke mandalay.

247
00:16:07,041 --> 00:16:09,641
Dan tong yang lain
pergi ke suatu tempat seperti...

248
00:16:09,721 --> 00:16:11,161
saya tidak tahu...

249
00:16:12,521 --> 00:16:13,801
Timbuktu.

250
00:16:14,441 --> 00:16:16,601
- Anda pernah?
- Tidak.

251
00:16:19,081 --> 00:16:20,601
Adakah anda ingin pergi?

252
00:16:25,801 --> 00:16:26,897
Awak tahu, saya selalu fikir begitu

253
00:16:26,921 --> 00:16:29,441
anda akan mempunyai besar yang besar
cincin emas sialan di hidung awak.

254
00:16:33,161 --> 00:16:34,641
Saya minta maaf, teruskan.

255
00:16:35,681 --> 00:16:37,041
Beritahu kami rancangan anda.

256
00:16:39,721 --> 00:16:40,961
(Kereta hon ks)

257
00:16:54,241 --> 00:16:55,401
Ada.

258
00:16:55,881 --> 00:16:57,481
Macam mana awak jumpa saya?

259
00:16:57,561 --> 00:16:59,321
Apa, adakah anda membaca surat Polly?

260
00:16:59,401 --> 00:17:00,481
Polly menunjukkan surat itu kepada saya.

261
00:17:00,561 --> 00:17:03,601
Lihat, anda fikir anda selamat
kerana anda bergerak rata, tetapi anda tidak.

262
00:17:03,681 --> 00:17:04,721
Polly pun berfikiran sama.

263
00:17:04,801 --> 00:17:07,801
Bilakah anda akan faham?
Saya cuma nak awak semua pergi dari hidup saya.

264
00:17:07,881 --> 00:17:08,921
Ada.

265
00:17:09,001 --> 00:17:10,881
Tengok kami eh?

266
00:17:11,921 --> 00:17:13,321
Dan ia akan berlaku lagi.

267
00:17:13,401 --> 00:17:14,921
Ya, lain kali saya akan bersedia.

268
00:17:15,161 --> 00:17:17,737
Malah, saya mahu mereka mencuba lagi
kerana saya akan menembak bola mereka!

269
00:17:17,761 --> 00:17:20,137
- Ada, letakkan pistol itu.
- Pergi jauh dari saya, saya lambat pergi kerja.

270
00:17:20,161 --> 00:17:22,561
Baiklah, baiklah. baiklah.

271
00:17:23,921 --> 00:17:25,081
Ambil ini sahaja.

272
00:17:26,001 --> 00:17:27,161
Ambillah.

273
00:17:28,241 --> 00:17:30,817
Di mana anda tinggal sekarang adalah betul
di pinggir wilayah sabini

274
00:17:30,841 --> 00:17:32,961
dan semua tembaga di sekelilingnya
bekerja untuknya.

275
00:17:33,041 --> 00:17:35,881
Saya mendapat banyak wang masuk
yang saya tidak boleh masukkan melalui bank.

276
00:17:35,961 --> 00:17:38,481
Akauntan saya mengatakan perkara yang terbaik
adalah untuk membeli harta secara tunai

277
00:17:38,561 --> 00:17:40,401
dan letakkan dalam nama
daripada ahli keluarga.

278
00:17:42,961 --> 00:17:45,201
Sebuah rumah? Seisi rumah?

279
00:17:45,801 --> 00:17:46,961
Semuanya milik awak.

280
00:17:47,921 --> 00:17:49,921
Empat tingkat, lapan bilik tidur,

281
00:17:50,881 --> 00:17:52,641
dapur, scullery.

282
00:17:53,121 --> 00:17:56,121
Bilik untuk pembantu rumah,
jika hati nurani politik anda mengizinkan.

283
00:18:00,721 --> 00:18:02,201
Sekurang-kurangnya pergi dan lihat, eh?

284
00:18:21,801 --> 00:18:23,161
(Mengejek) —(Pintu dibuka)

285
00:18:23,921 --> 00:18:25,561
(Langkah kaki menghampiri)

286
00:18:25,641 --> 00:18:27,601
Tembak sebilangan besar mereka.

287
00:18:30,001 --> 00:18:33,521
(Bersihkan tekak) Encik sabini?
Polis ada di sini.

288
00:18:34,561 --> 00:18:35,561
(Menghidu)

289
00:18:36,041 --> 00:18:37,561
Beritahu mereka untuk mengelap kaki mereka.

290
00:18:49,681 --> 00:18:53,001
Jadi mengapa saya perlu memberitahu anda segala-galanya?

291
00:18:53,441 --> 00:18:55,961
Kami tidak boleh mencari setiap kereta api
yang datang ke London.

292
00:18:56,561 --> 00:18:59,121
Mereka tidak menggunakan kereta api, mereka menggunakan bot.

293
00:19:00,241 --> 00:19:03,481
Tukang perahu semuanya gipsi.
Dia seorang gipsi sialan.

294
00:19:04,281 --> 00:19:05,841
Mengapa kita perlu memberitahu mereka segala-galanya?

295
00:19:05,881 --> 00:19:07,721
Baiklah, kita tidak boleh mencari setiap bot.

296
00:19:11,841 --> 00:19:16,281
Beruntung bagi saya,
Saya mempunyai seorang budak lelaki di rumah rum Yahudi.

297
00:19:16,841 --> 00:19:18,921
Orang gipsi pergi menemui solomon.

298
00:19:19,001 --> 00:19:22,921
Dan selepas itu, mereka minum
wiski dan berjabat tangan.

299
00:19:23,001 --> 00:19:24,761
Dan kemudian Alfie memberinya sedikit garam

300
00:19:24,841 --> 00:19:28,561
atau beberapa perkara seperti kike
itu bermakna kedamaian.

301
00:19:29,761 --> 00:19:32,561
Apa sebenarnya yang anda mahu kami lakukan,
encik sabini?

302
00:19:35,361 --> 00:19:36,481
(Menghidu)

303
00:19:41,281 --> 00:19:43,681
Adakah anda membawa tahi anjing
di sini pada kasut anda?

304
00:19:47,201 --> 00:19:48,361
Semak, lihat.

305
00:19:50,361 --> 00:19:52,081
(Menghidu) Saya dapat menghidu sesuatu.

306
00:19:52,161 --> 00:19:54,561
Anda mempunyai gambar
Tommy Shelby ini, kan?

307
00:19:54,721 --> 00:19:56,441
Kami mempunyai gambar ID tentera

308
00:19:56,521 --> 00:19:58,881
dari zamannya
dengan warwickshire yeomanry.

309
00:19:58,961 --> 00:20:00,241
Shelby memenangi pingat.

310
00:20:00,321 --> 00:20:01,481
(Ejek)

311
00:20:02,041 --> 00:20:03,601
(Bercakap dalam bahasa Itali)

312
00:20:12,681 --> 00:20:16,121
Okey, jadi awak ada gambar sialan dia.

313
00:20:17,041 --> 00:20:21,921
Jika dia menunjukkan wajahnya di bandar Camden,
tembaga anda mengangkatnya. Baiklah?

314
00:20:23,361 --> 00:20:24,641
Awak tahu... (Menghidu)

315
00:20:25,281 --> 00:20:29,081
Kadang-kadang apabila saya menghidu sesuatu,
ia sesuatu yang tidak nyata,

316
00:20:29,161 --> 00:20:32,561
ia lebih seperti...
Seperti firasat.

317
00:20:33,241 --> 00:20:38,001
Ia seperti kadang-kadang saya terhidu sesuatu,
tapi ia bukan bau, cuma...

318
00:20:39,241 --> 00:20:40,681
Ada yang tidak kena.

319
00:20:40,761 --> 00:20:44,001
Encik sabini, kami akan lakukan segalanya
kita boleh berurusan dengan lelaki ini.

320
00:20:45,481 --> 00:20:46,601
perjanjian?

321
00:20:49,001 --> 00:20:50,201
Adakah anda berkata, "buat perjanjian"?

322
00:20:51,521 --> 00:20:52,801
Saya tidak bermaksud begitu.

323
00:20:54,241 --> 00:20:55,441
Sabini: Persetan.

324
00:20:56,641 --> 00:20:57,761
Persetan.

325
00:20:59,241 --> 00:21:01,081
(Bercakap dalam bahasa Itali)

326
00:21:01,761 --> 00:21:04,201
- Anda telah fucking mendapat di.
- Tidak, awak mengarut.

327
00:21:04,281 --> 00:21:06,001
Ada orang dudukkan awak.

328
00:21:06,401 --> 00:21:08,881
Ada orang dudukkan awak
dan bercakap dengan anda!

329
00:21:09,201 --> 00:21:10,641
- Encik sabini...
- Kita patut pergi.

330
00:21:10,721 --> 00:21:14,201
Gipsi sialan ini telah duduk
dengan tembaga sialan!

331
00:21:14,281 --> 00:21:15,281
Encik sabini.

332
00:21:15,361 --> 00:21:17,041
(Menjerit)

333
00:21:17,121 --> 00:21:18,961
Dan anda mengambil dengan
kedua-dua belah tangan

334
00:21:19,041 --> 00:21:20,761
dari saya dan dari dia!

335
00:21:22,921 --> 00:21:26,561
Okay, jadi sekarang awak ikut Shelby.

336
00:21:26,641 --> 00:21:29,761
Awak ikut dia
dan awak habiskan dia!

337
00:21:31,401 --> 00:21:32,961
(Bercakap dalam bahasa Itali)

338
00:21:34,281 --> 00:21:35,481
(Bunyi loceng)

339
00:21:45,361 --> 00:21:46,601
(Mu'i'ering)

340
00:21:47,161 --> 00:21:48,921
Oh, sial.

341
00:22:03,041 --> 00:22:04,321
(Mengeluh)

342
00:22:21,161 --> 00:22:23,601
Saya memberitahu anda, lelaki, 'ini dia.

343
00:22:23,681 --> 00:22:25,121
(Semua bertepuk tangan)

344
00:22:25,921 --> 00:22:27,801
Apa yang sedang berlaku?

345
00:22:30,441 --> 00:22:31,961
Bila awak balik?

346
00:22:32,801 --> 00:22:34,641
Saya tidak mahu ketinggalan
hari lahir awak, pol.

347
00:22:35,681 --> 00:22:36,721
Arthur: Balik kerja.

348
00:22:36,801 --> 00:22:39,081
Macam mana awak tahu hari jadi saya?
Tiada siapa yang tahu.

349
00:22:39,161 --> 00:22:41,721
Ah, lain pula tahun ini.

350
00:22:41,801 --> 00:22:44,001
John, Finn, bawa pusingan kereta itu.

351
00:22:44,081 --> 00:22:45,081
Ke mana kita hendak pergi?

352
00:22:45,161 --> 00:22:46,921
Untuk membuka balutan hadiah hari jadi anda.

353
00:22:47,001 --> 00:22:48,281
Selepas awak.

354
00:22:58,041 --> 00:22:59,321
selamat pagi!

355
00:23:12,401 --> 00:23:14,401
Awak kata awak nak beli rumah Ada.

356
00:23:15,121 --> 00:23:17,001
Ya, betul, saya lakukan.

357
00:23:18,521 --> 00:23:20,321
Hanya tinggal sedikit wang tunai.

358
00:23:22,281 --> 00:23:23,601
Ini milik kita?

359
00:23:25,241 --> 00:23:26,641
Tidak, Polly...

360
00:23:27,601 --> 00:23:28,601
Ini milik awak.

361
00:23:31,121 --> 00:23:32,601
Kerana anda layak mendapatnya.

362
00:23:41,601 --> 00:23:43,161
Apa yang akan saya lakukan dengan semua bilik ini?

363
00:23:43,521 --> 00:23:44,841
(Ch gelak)

364
00:23:46,721 --> 00:23:50,521
Nah, anda boleh, eh, berehat sebentar.

365
00:23:51,921 --> 00:23:53,481
Datang ke sini pada hujung minggu.

366
00:23:55,401 --> 00:23:57,721
Ia mempunyai taman, eh?

367
00:23:59,401 --> 00:24:01,041
Anda suka taman.

368
00:24:01,241 --> 00:24:02,681
Anda boleh menanam bunga ros, pol.

369
00:24:02,961 --> 00:24:04,601
Saya tidak tahu, mempunyai piano.

370
00:24:05,641 --> 00:24:08,281
Suruh orang ramai,
mereka boleh mempunyai lagu, eh?

371
00:24:08,361 --> 00:24:10,121
Tuhan tolong jiran berdarah.

372
00:24:10,201 --> 00:24:11,241
Persetan dengan jiran-jiran.

373
00:24:15,841 --> 00:24:17,201
Selamat pulang, pol.

374
00:24:29,521 --> 00:24:32,041
Arthur, kenapa tidak awak
bawa budak-budak keluar,

375
00:24:32,121 --> 00:24:33,321
tunggu dekat kereta?

376
00:24:43,481 --> 00:24:44,521
(Tommy berdehem)

377
00:24:44,601 --> 00:24:45,721
Pol...

378
00:24:47,481 --> 00:24:49,841
Saya tahu awak belum
gembira seketika.

379
00:24:53,401 --> 00:24:54,921
Dan saya tahu kenapa.

380
00:25:00,721 --> 00:25:02,521
Esme tidak apa-apa, anda tahu?

381
00:25:04,961 --> 00:25:07,281
Dia mempunyai hati yang baik, dia mempunyai.

382
00:25:09,921 --> 00:25:13,681
Saya telah bercakap dengannya dan dia memberitahu saya.

383
00:25:18,961 --> 00:25:20,201
Beritahu awak apa?

384
00:25:21,001 --> 00:25:23,721
Dia memberitahu saya apa itu
itu akan membuat anda gembira.

385
00:25:27,361 --> 00:25:29,601
Saya telah bercakap dengan kenalan kami
dalam polis.

386
00:25:29,681 --> 00:25:32,161
Mereka mempunyai kenalan dalam majlis,

387
00:25:32,241 --> 00:25:35,281
dan mereka mempunyai hubungan dengan orang ramai
yang menyimpan rekod kariah.

388
00:25:37,321 --> 00:25:42,321
Rekod pengangkatan,
dan penyingkiran paksa sulit.

389
00:25:43,521 --> 00:25:45,201
Sekarang, dengan izin anda,

390
00:25:46,321 --> 00:25:47,921
Saya ingin mengoleskan beberapa tapak tangan

391
00:25:48,681 --> 00:25:51,081
dan lihat rekod
mereka tidak pernah menunjukkan kepada anda.

392
00:25:56,241 --> 00:25:57,401
Pol...

393
00:25:58,281 --> 00:26:02,241
Saya akan mencari anak lelaki dan anak perempuan awak
dan saya akan membawa mereka pulang.

394
00:26:03,001 --> 00:26:04,881
Itulah gunanya rumah ini.

395
00:26:04,961 --> 00:26:08,561
Supaya anda boleh membawa keluarga anda pulang
di mana mereka berada.

396
00:26:20,321 --> 00:26:21,681
Kami bergerak ke atas, pol.

397
00:26:44,001 --> 00:26:45,281
(Karl ketawa)

398
00:26:48,161 --> 00:26:49,641
Pergi lihat apa yang anda fikirkan.

399
00:26:53,961 --> 00:26:55,561
(Karl ketawa kecil)

400
00:26:57,161 --> 00:26:58,601
Bolehkah anda mendengar itu?

401
00:26:58,841 --> 00:26:59,841
(Karl mengoceh)

402
00:26:59,921 --> 00:27:01,481
Senyap akhirnya.

403
00:27:04,121 --> 00:27:06,401
- Dan ia milik kita.
- —(Karl mengoceh)

404
00:27:08,201 --> 00:27:10,281
Mummy, ada banyak kerusi!

405
00:27:11,041 --> 00:27:12,281
Apa yang ada di sana?

406
00:27:43,841 --> 00:27:45,201
Tommy: Masih di sini?

407
00:27:45,441 --> 00:27:47,921
Nah, ada banyak yang masuk
dan banyak yang keluar.

408
00:27:48,001 --> 00:27:52,361
Selagi ada lagi yang masuk,
kami baik-baik saja.

409
00:27:53,641 --> 00:27:55,121
Ini datang untuk anda hari ini.

410
00:27:55,921 --> 00:27:58,161
Ia jauh dari Amerika, New York.

411
00:27:58,241 --> 00:27:59,881
Di suatu tempat yang dipanggil poughkeepsie?

412
00:28:00,521 --> 00:28:03,081
Dan penghias melakukan Garrison
nak bayar.

413
00:28:03,321 --> 00:28:06,121
Arthur terlupa dan menarik pistol
apabila mereka bertanya, jadi...

414
00:28:06,201 --> 00:28:09,241
- Mereka telah berhenti dan semuanya hijau.
- Baiklah, bayar saja.

415
00:28:09,321 --> 00:28:11,521
Oh, dan kita perlu meletakkan
iklan dalam surat,

416
00:28:12,121 --> 00:28:14,521
"Garrison: Pembukaan semula besar-besaran."

417
00:28:14,761 --> 00:28:16,921
Oh, dan awak kata ada surat
yang terpaksa pergi hari ini.

418
00:28:17,001 --> 00:28:18,561
Penghantaran khas.

419
00:28:18,641 --> 00:28:20,161
Saya menulisnya dalam diari.

420
00:28:20,721 --> 00:28:24,081
Ya, saya belum menulisnya lagi.

421
00:28:25,081 --> 00:28:27,441
Nah, awak boleh beritahu saya
dan saya akan menulisnya.

422
00:28:27,521 --> 00:28:28,721
Saya telah belajar trengkas.

423
00:28:29,801 --> 00:28:31,441
Cukup adil. (Bersihkan tekak)

424
00:28:33,241 --> 00:28:34,801
Encik Churchill yang dihormati...

425
00:28:39,361 --> 00:28:40,961
Adakah pensel anda patah?

426
00:28:42,601 --> 00:28:45,601
Tidak. Tidak, teruskan. (Bersihkan tekak)

427
00:28:45,681 --> 00:28:47,081
Encik Churchill yang dihormati...

428
00:28:48,601 --> 00:28:52,761
Saya telah didekati
oleh ejen mahkota

429
00:28:52,841 --> 00:28:56,601
untuk menjalankan tugas, yang belum ditentukan.

430
00:28:57,881 --> 00:29:01,841
"Namanya ialah major Campbell
dan saya percaya dia melaporkan kepada anda.

431
00:29:03,521 --> 00:29:07,281
“Oleh itu, saya memutuskan untuk membuat
hubungan langsung dengan anda

432
00:29:07,361 --> 00:29:10,401
”untuk memastikan bahawa perkara-perkara tertentu
difahami dengan jelas. ”

433
00:29:11,521 --> 00:29:15,401
"Encik Churchill, anda sepatutnya tahu itu
Saya bekas tentera British

434
00:29:15,481 --> 00:29:17,281
"dan jika anda melihat rekod perang saya,

435
00:29:17,361 --> 00:29:21,081
"Anda akan melihat bahawa saya berjuang dengan berani
di I/erdun dan di somme.

436
00:29:21,161 --> 00:29:23,841
"Juga, anda akan lihat
bahawa tindakan saya di mons

437
00:29:23,921 --> 00:29:26,321
"menyelamatkan beribu-ribu nyawa sekutu.

438
00:29:26,681 --> 00:29:29,881
"Saya tahu awak telah meletak jawatan
jawatan menteri anda

439
00:29:29,961 --> 00:29:31,361
"dan keselamatan pejabat

440
00:29:31,441 --> 00:29:34,361
"untuk pergi dan berjuang di barisan hadapan
dengan lelaki.

441
00:29:34,441 --> 00:29:37,561
"Saya membaca bahawa anda bertarung dengan berani,
encik Churchill.

442
00:29:37,641 --> 00:29:39,601
“Justeru, saya harap saya akan mendapat rawatan

443
00:29:39,681 --> 00:29:42,281
"dalam sebarang urusan yang kita ada
dengan tahap penghormatan,

444
00:29:42,961 --> 00:29:44,481
"askar kepada askar.

445
00:29:45,281 --> 00:29:49,121
“Tuntutan saya sedikit dan pengorbanan saya
dalam perkhidmatan negaraku

446
00:29:49,241 --> 00:29:51,841
"tidak syak lagi akan menjadi hebat.

447
00:29:52,361 --> 00:29:54,921
"Yang ikhlas, Thomas Shelby."

448
00:29:56,401 --> 00:29:59,881
Pingat ketenteraan dan dcm.

449
00:30:01,761 --> 00:30:03,801
Pingat kelakuan yang dihormati.

450
00:30:05,321 --> 00:30:08,681
Angkat tangan di dalam bilik ini,
mereka yang berada di somme.

451
00:30:10,761 --> 00:30:13,201
Mereka yang berada di pertempuran verdun?

452
00:30:19,281 --> 00:30:21,761
Thomas Shelby adalah seorang tukang terowong.

453
00:30:24,801 --> 00:30:26,441
Permintaannya agak lucu.

454
00:30:27,041 --> 00:30:31,641
Dia telah meminta supaya pejabat penjajah
Berikan dia lesen eksport empayar.

455
00:30:31,721 --> 00:30:32,761
(Lelaki ketawa)

456
00:30:32,841 --> 00:30:35,961
Dan khususnya lesen
meliputi India,

457
00:30:36,041 --> 00:30:39,041
semenanjung Melayu, Kanada dan Rusia.

458
00:30:39,121 --> 00:30:42,721
Dia bercadang untuk mengangkut
barangan perkilangan tertentu

459
00:30:42,801 --> 00:30:45,001
dari Birmingham ke dok poplar.

460
00:30:45,081 --> 00:30:47,401
Dan anda merancang untuk bersetuju dengan permintaan ini?

461
00:30:47,481 --> 00:30:51,161
Tuhan yang dikasihi, Major Campbell...

462
00:30:52,561 --> 00:30:57,721
Kami akan meminta lelaki ini untuk melaksanakannya
pembunuhan bagi pihak mahkota,

463
00:30:58,121 --> 00:31:00,601
sekali lagi mempertaruhkan nyawanya.

464
00:31:01,081 --> 00:31:04,001
Tuntutan ini
secara perbandingan adalah sedikit

465
00:31:04,081 --> 00:31:07,521
dan mudah bertemu
dengan beberapa perkataan yang tenang semasa makan tengah hari

466
00:31:07,601 --> 00:31:09,201
dengan menteri yang sesuai.

467
00:31:09,281 --> 00:31:12,681
Tuan, dengan segala hormatnya,

468
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
Thomas Shelby adalah seorang pembunuh,

469
00:31:16,281 --> 00:31:19,481
cut-th roat, mong rel, ga ngster.

470
00:31:20,721 --> 00:31:25,281
Namun, terowong telah digali
di bawah kaki kita

471
00:31:25,361 --> 00:31:28,481
untuk mendiamkan senjata
menunjuk ke arah kepala kami.

472
00:31:31,641 --> 00:31:33,921
Dapatkan Thomas Shelby's
butiran daripada Campbell

473
00:31:34,001 --> 00:31:37,801
dan dapatkan sejenis diraja
cop pelantikan.

474
00:31:37,881 --> 00:31:39,161
Sementara.

475
00:31:39,641 --> 00:31:40,641
sementara?

476
00:31:40,721 --> 00:31:43,401
Hanya sehingga perbuatan itu dilakukan.

477
00:31:44,321 --> 00:31:46,601
Ag Reed, major ca m pbell?

478
00:31:46,681 --> 00:31:49,641
Dan kemudian saya boleh meneruskan seperti yang dibincangkan?

479
00:31:52,801 --> 00:31:54,201
Ag Reed, tuan.

480
00:32:08,681 --> 00:32:10,241
Henry: Jom, jom masuk dalam.

481
00:32:12,961 --> 00:32:14,321
Ini, hantar bola!

482
00:32:17,721 --> 00:32:18,961
Ayuh.

483
00:32:20,361 --> 00:32:21,641
Mrsjohnson: Jom masuk, budak-budak.

484
00:32:22,161 --> 00:32:23,241
Adakah anda mempunyai permainan yang bagus?

485
00:32:23,321 --> 00:32:24,897
Henry: Saya lapar,
adakah anda telah melakukan apa-apa untuk makan tengah hari?

486
00:32:24,921 --> 00:32:26,497
Mrsjohnson: Akan jadi
dalam satu minit, anda pergi.

487
00:32:26,521 --> 00:32:28,641
Masuk dan basuh tangan kamu, anak-anak,
boleh ke?

488
00:32:28,921 --> 00:32:30,161
Henry: Ayuh, tuan.

489
00:32:30,761 --> 00:32:32,081
Mrsjohnson?

490
00:32:32,921 --> 00:32:35,321
ya. siapa awak

491
00:32:36,321 --> 00:32:39,121
Saya dari majlis Birmingham,
kariah bordesley.

492
00:32:40,041 --> 00:32:42,521
Tiada siapa yang menulis kepada saya. apa yang awak nak?

493
00:32:43,281 --> 00:32:46,161
Saya ingin bercakap tentang anak anda,
soal Henry.

494
00:32:46,481 --> 00:32:47,721
Boleh saya masuk?

495
00:32:47,801 --> 00:32:50,441
Oh, saya lebih suka awak tidak melakukannya,
dia tidak suka bercakap tentang ini.

496
00:32:51,561 --> 00:32:52,761
saya nampak.

497
00:32:54,601 --> 00:32:57,481
Jadi apa yang Henry tahu
tentang identiti sebenar dia, mrsjohnson?

498
00:32:58,801 --> 00:33:02,721
Saya hanya berurusan dengan encik Ross dari agensi itu
dan dia hanya pernah menulis, jadi...

499
00:33:03,081 --> 00:33:04,361
Mengapa anda berada di sini secara peribadi?

500
00:33:04,721 --> 00:33:06,961
Nah, budak itu menghampiri
hari jadinya yang ke-18.

501
00:33:08,001 --> 00:33:09,401
Ini tidak betul!

502
00:33:10,601 --> 00:33:12,921
Anda bukan dari majlis,
ada yang tidak kena.

503
00:33:13,001 --> 00:33:15,281
Hmm. Apa yang dia tahu, mrsjohnson?

504
00:33:18,321 --> 00:33:19,841
Dia tahu ibunya tidak mampu.

505
00:33:20,881 --> 00:33:23,321
Dia minum terlalu banyak, dia menggunakan candu.

506
00:33:24,121 --> 00:33:25,441
Dia pernah memukulnya.

507
00:33:26,281 --> 00:33:27,561
Tetapi itu bukan kebenaran, bukan?

508
00:33:27,681 --> 00:33:30,441
Tengok, saya rasa awak patut balik
apabila suami saya ada di sini.

509
00:33:30,761 --> 00:33:32,401
Adakah dia tahu apa nama sebenarnya?

510
00:33:32,481 --> 00:33:35,681
Nama sebenarnya ialah johnson, henryjohnson,

511
00:33:35,761 --> 00:33:39,161
sekarang saya ingin awak pergi
dan kembali apabila suami saya di sini.

512
00:33:39,681 --> 00:33:43,601
Hakikatnya, dia telah diambil
daripada ibunya tanpa kebenarannya.

513
00:33:43,681 --> 00:33:45,641
Henry, sila masuk semula.

514
00:33:45,721 --> 00:33:46,761
siapa awak

515
00:33:46,841 --> 00:33:48,441
Tolong, Henry, teruskan!

516
00:33:48,521 --> 00:33:50,521
- Nama sebenar awak ialah Michael grey.
- Tidak!

517
00:33:50,601 --> 00:33:52,361
Ibu sedara awak nak jumpa awak.

518
00:33:52,441 --> 00:33:54,041
Alamatnya ada di belakang kad ini.

519
00:33:54,321 --> 00:33:55,361
Dia hanya mahu bercakap.

520
00:33:55,441 --> 00:33:57,281
- Pergi pergi.
- Dia hanya mahu bercakap.

521
00:33:57,361 --> 00:33:58,881
Pergi dan tinggalkan kami sendirian.

522
00:33:59,121 --> 00:34:00,361
pergi pergi!

523
00:34:05,361 --> 00:34:06,961
Jom, kita masuk semula.

524
00:34:07,361 --> 00:34:09,081
Jom, saya bawakan awak makan.

525
00:34:10,241 --> 00:34:11,641
Ayuh, Henry.

526
00:34:13,521 --> 00:34:15,241
Ayuh. Ayuh.

527
00:34:15,601 --> 00:34:16,921
(Merengus)

528
00:34:17,441 --> 00:34:18,481
Panggil diri anda Shelby?

529
00:34:19,041 --> 00:34:20,041
Pukul dia, Finn.

530
00:34:21,401 --> 00:34:22,841
Pukul dia, betul.

531
00:34:23,481 --> 00:34:25,001
Baiklah, Isiah, giliran awak.

532
00:34:26,201 --> 00:34:29,361
Finn! Panggil diri anda Shelby?
Sialan pukul dia, demi sialan!

533
00:34:29,441 --> 00:34:30,441
(Merengus)

534
00:34:31,561 --> 00:34:32,801
Pukul dia.

535
00:34:34,081 --> 00:34:35,081
(mengerang kuat)

536
00:34:38,361 --> 00:34:40,641
Bawa dia keluar dari sana, bawa dia kembali!

537
00:34:40,721 --> 00:34:42,481
- Dapatkan dia kembali!
- Arthur, demi fuck!

538
00:34:42,561 --> 00:34:43,841
Bawa dia keluar dari sana!

539
00:34:43,921 --> 00:34:45,241
(Arthur mengerang)

540
00:34:58,441 --> 00:34:59,721
(Arth awak geram)

541
00:35:01,601 --> 00:35:03,721
Lelaki: Rockfair turun ke enam.

542
00:35:20,121 --> 00:35:22,041
(Langkah kaki menghampiri)

543
00:35:40,081 --> 00:35:41,081
Betul, apa yang berlaku?

544
00:35:42,441 --> 00:35:43,721
Ia adalah perjuangan yang adil.

545
00:35:44,561 --> 00:35:45,681
Ya.

546
00:35:45,761 --> 00:35:47,601
Arthurjust menangkapnya dengan 'PBB yang baik.

547
00:35:51,601 --> 00:35:54,361
Saya melihat mayat itu, jangan berbohong kepada saya.

548
00:35:54,441 --> 00:35:56,401
Saya melihat mayat itu, apa yang berlaku?

549
00:35:58,121 --> 00:36:00,801
Saya bukan keluarga, saya tidak berkata apa-apa.

550
00:36:05,881 --> 00:36:07,041
Arthur...

551
00:36:08,401 --> 00:36:10,281
Dia ditiup beberapa kali kebelakangan ini.

552
00:36:11,121 --> 00:36:12,961
Enam, tujuh.

553
00:36:15,121 --> 00:36:17,081
Dia seperti tiada di kepala.

554
00:36:17,681 --> 00:36:19,001
Dia tidak boleh mendengar "berhenti".

555
00:36:19,641 --> 00:36:20,961
Malah namanya sendiri.

556
00:36:23,561 --> 00:36:24,921
Dan kemudian dia menangis.

557
00:36:30,881 --> 00:36:32,041
Betul, dengar cakap saya.

558
00:36:33,441 --> 00:36:35,241
Itu dua cerita sialan.

559
00:36:36,521 --> 00:36:38,881
Abang awak bunuh budak.

560
00:36:39,961 --> 00:36:42,281
Terdapat saksi,
akan ada soalan,

561
00:36:43,001 --> 00:36:45,361
luruskan cerita anda,
ia adalah satu kemalangan.

562
00:36:45,881 --> 00:36:47,041
Persetankan.

563
00:36:54,481 --> 00:36:55,641
Tommy: Saya bercakap dengan doktor,

564
00:36:55,681 --> 00:36:58,721
dia berkata kanak-kanak itu
mungkin mempunyai hati yang lemah.

565
00:36:59,641 --> 00:37:01,161
Kami akan menjaga ibunya.

566
00:37:02,721 --> 00:37:03,921
Ia akan baik-baik saja.

567
00:37:05,121 --> 00:37:07,481
Polly berkata saya sepatutnya terperangkap
dengan ubat itu.

568
00:37:10,041 --> 00:37:12,081
Saya berkata bahawa anda lebih tahu.

569
00:37:15,121 --> 00:37:17,241
Ia seperti bot sialan, Tommy.

570
00:37:20,441 --> 00:37:23,041
Penuh dengan kargo berat, seperti arang batu atau besi.

571
00:37:23,961 --> 00:37:25,921
Kadang-kadang ia tergelincir ke satu hujung.

572
00:37:28,561 --> 00:37:30,081
Dan petua bot.

573
00:37:32,641 --> 00:37:34,201
Saya dapat merasakan ia tergelincir.

574
00:37:36,001 --> 00:37:38,201
Dan saya dapat merasakan bot itu bergoyang.

575
00:37:41,041 --> 00:37:42,961
Tetapi tidak ada apa-apa
Saya boleh lakukan mengenainya.

576
00:37:46,121 --> 00:37:51,641
Ia seperti saya fuckin' kepala'sjust seperti
tongkang sialan hitam sialan ini!

577
00:37:52,601 --> 00:37:56,241
Dan ia hanya hanyut

578
00:37:56,321 --> 00:37:59,521
masuk dan keluar, masuk dan keluar.

579
00:37:59,761 --> 00:38:02,001
Baiklah, kami pulang
sudah lama sekarang, Arthur.

580
00:38:03,561 --> 00:38:05,001
Lama kami pulang.

581
00:38:07,521 --> 00:38:09,761
- Saya fikir awak baik-baik saja.
- Ya, baiklah...

582
00:38:10,961 --> 00:38:15,161
Saya, saya, saya tidak fikir saya, Tommy.

583
00:38:19,081 --> 00:38:21,561
Keluarkan benda sialan ini dari saya.

584
00:38:27,641 --> 00:38:29,081
Pergilah, Arthur.

585
00:38:31,201 --> 00:38:32,201
Awak tahu tak?

586
00:38:36,001 --> 00:38:37,281
Saya sudah cukup.

587
00:38:38,041 --> 00:38:39,641
Saya sudah cukup.

588
00:38:39,961 --> 00:38:41,881
Persetankan saja!

589
00:38:42,281 --> 00:38:43,561
(Arth awak tersengih)

590
00:38:44,481 --> 00:38:45,481
apa?

591
00:38:46,041 --> 00:38:48,721
Saya sepatutnya merawat awak
macam budak keparat lagi eh?

592
00:38:49,961 --> 00:38:53,601
Jauhkan anda daripada senjata api
dan tali sialan, adakah itu?

593
00:38:54,561 --> 00:38:56,401
(Menjerit) Anda fikir
Saya masih belum cukup!

594
00:38:56,481 --> 00:38:57,641
- Hentikan, Tommy.
- Arthur?

595
00:38:57,721 --> 00:38:59,601
Anda fikir saya tidak cukup?

596
00:38:59,681 --> 00:39:01,601
- Hentikan.
- Perang sudah selesai!

597
00:39:01,681 --> 00:39:03,321
- Tutup pintu di atasnya!
- Hentikan.

598
00:39:03,401 --> 00:39:06,201
Tutup pintunya seperti yang saya lakukan, eh?

599
00:39:06,281 --> 00:39:07,801
- Bolehkah anda berbuat demikian?
- Ya?

600
00:39:07,881 --> 00:39:09,097
- Seperti yang saya lakukan.
- Saya tidak meniduri awak.

601
00:39:09,121 --> 00:39:12,201
- Tutup pintu, eh?
- Tetapi saya tidak meniduri awak!

602
00:39:12,281 --> 00:39:15,081
Saya tidak meniduri awak!

603
00:39:15,161 --> 00:39:17,241
Semua orang tahu!

604
00:39:17,601 --> 00:39:19,081
(Arth u r seluar)

605
00:39:19,401 --> 00:39:20,601
Tuhan!

606
00:39:23,721 --> 00:39:25,561
Tengok diri sendiri. Eh?

607
00:39:26,921 --> 00:39:29,041
Tengok diri sendiri.

608
00:39:31,521 --> 00:39:35,921
Ambil masa yang lama, sukar,
sialan tengok diri sendiri.

609
00:39:47,081 --> 00:39:48,321
(Ketuk pintu)

610
00:39:48,401 --> 00:39:49,761
(Arthur menangis)

611
00:39:59,361 --> 00:40:00,841
(Kaca pecah)

612
00:40:00,921 --> 00:40:02,961
(Pintu dibuka dan ditutup)

613
00:40:07,041 --> 00:40:08,521
(Mulut)

614
00:40:24,481 --> 00:40:25,481
Masa untuk makan tengah hari, tuan.

615
00:40:25,561 --> 00:40:29,201
Saya fikir kita boleh makan di meja,
seperti zaman dahulu.

616
00:40:34,601 --> 00:40:35,801
(Ch gelak)

617
00:40:35,881 --> 00:40:37,361
awak ingat.

618
00:40:37,841 --> 00:40:39,201
Lidah dan jeruk, tuan.

619
00:40:39,761 --> 00:40:43,161
Tetapi ia adalah pukulan tunggal
daripada mustard, itulah perkaranya.

620
00:40:43,241 --> 00:40:45,561
- Hmm.
- Perincian halus.

621
00:40:48,401 --> 00:40:49,921
Bercakap tentang perincian...

622
00:40:51,481 --> 00:40:56,401
Berapakah harga Thomas Shelby
membayar anda dengan rasuah setiap minggu?

623
00:41:01,161 --> 00:41:03,001
Sebenarnya, saya sudah tahu.

624
00:41:03,121 --> 00:41:07,961
Dua paun seminggu, lapan paun sebulan,
ditambah tambahan untuk nikmat tertentu.

625
00:41:09,241 --> 00:41:12,241
Apabila saya pergi, awak seorang yang jujur.

626
00:41:12,321 --> 00:41:15,681
Dan sekarang anda sudah mula
gaji orang buta.

627
00:41:18,641 --> 00:41:24,001
Shelby adalah cacing dan memakannya
bahagian fikiran anda yang busuk.

628
00:41:24,081 --> 00:41:27,681
Dia masuk melalui telinga anda,
dengan bisikan.

629
00:41:27,761 --> 00:41:33,001
Dia merangkak di atas lidah anda seperti anda
berbohong kepada hakim dan pendeta.

630
00:41:34,641 --> 00:41:35,641
Encik lumut...

631
00:41:37,361 --> 00:41:41,361
Kita sedang memasuki fasa berdarah
daripada peperangan berdarah

632
00:41:41,441 --> 00:41:43,561
dengan tiada suku diminta atau diberi.

633
00:41:45,321 --> 00:41:50,961
Tetapi pada masa ini, anda sekarang
kembali di sisi malaikat.

634
00:41:52,721 --> 00:41:57,881
Shelby fikir anda bekerja untuknya,
tetapi sebenarnya, awak bekerja untuk saya.

635
00:41:58,721 --> 00:42:01,961
Dan saya akan menggunakan awak tanpa belas kasihan.

636
00:42:51,801 --> 00:42:54,681
Polly, ini adalah fail
untuk Michael dan Anna kelabu.

637
00:42:56,241 --> 00:42:57,601
Seperti yang anda lihat, satu berwarna putih...

638
00:42:59,721 --> 00:43:01,161
Dan satu hitam.

639
00:43:06,121 --> 00:43:07,881
Apa yang anda lihat dalam mimpi anda...

640
00:43:09,081 --> 00:43:10,321
Betul.

641
00:43:13,121 --> 00:43:14,641
Anak perempuan awak sudah mati.

642
00:43:27,041 --> 00:43:29,441
Um... awak buat, saya tak boleh baca.

643
00:43:34,841 --> 00:43:37,961
Selepas Anna diambil dari kamu,
dia diletakkan dengan...

644
00:43:39,241 --> 00:43:42,361
Dengan keluarga a
tuan stesen keretapi di Stafford.

645
00:43:45,001 --> 00:43:47,281
Dia tidak pernah menetap.

646
00:43:48,441 --> 00:43:50,441
Jadi dia terus melarikan diri.

647
00:43:53,481 --> 00:43:55,441
Dia pernah menaiki kereta api ke Birmingham...

648
00:43:56,961 --> 00:43:59,521
Akhirnya mereka menghantarnya ke Australia

649
00:44:00,201 --> 00:44:02,761
di mana dia mati kerana sesuatu
dipanggil demam musim bunga.

650
00:44:20,001 --> 00:44:25,561
Jadi Anna kecil saya mengembara
sepanjang perjalanan kembali ke seluruh dunia

651
00:44:25,681 --> 00:44:27,441
untuk bersama saya dalam mimpi saya?

652
00:44:30,921 --> 00:44:32,441
Dia datang sendiri.

653
00:44:34,921 --> 00:44:36,121
Nah...

654
00:44:36,801 --> 00:44:38,641
Itu satu kereta api
mereka tidak dapat melepaskannya.

655
00:44:47,201 --> 00:44:50,401
Tetapi, pol, Michael masih hidup.

656
00:44:53,801 --> 00:44:55,321
(Menghembus nafas kasar)

657
00:44:58,241 --> 00:44:59,401
dia di england...

658
00:44:59,481 --> 00:45:00,601
(Tercungap-cungap)

659
00:45:03,361 --> 00:45:05,121
Dan saya tahu di mana dia tinggal,
Saya pergi ke sana.

660
00:45:07,441 --> 00:45:09,001
- Tetapi, pol...
- Dan?

661
00:45:11,281 --> 00:45:12,921
Okay, Polly, dengar cakap saya.

662
00:45:14,641 --> 00:45:16,681
Tolong dengar cakap saya.

663
00:45:18,081 --> 00:45:19,161
Pol!

664
00:45:19,961 --> 00:45:24,401
Wanita yang dia panggil "ibu"
tidak akan benarkan dia datang ke sini.

665
00:45:26,881 --> 00:45:28,761
Beritahu saya di mana dia, Tommy.

666
00:45:30,641 --> 00:45:34,081
Polly, jika anda pergi ke sana dan anda marah

667
00:45:34,441 --> 00:45:37,041
dan dia menjadi marah
dan dia menghubungi polis,

668
00:45:37,161 --> 00:45:39,441
mereka tidak akan membenarkan anda
mana-mana dekat dia

669
00:45:39,521 --> 00:45:40,921
dan budak itu akan menjadi takut.

670
00:45:42,281 --> 00:45:43,881
Itulah yang akan berlaku, pol.

671
00:45:46,161 --> 00:45:47,201
Polly.

672
00:45:48,561 --> 00:45:49,561
Polly...

673
00:45:49,641 --> 00:45:51,121
Awak beritahu saya di mana dia, Thomas.

674
00:45:53,521 --> 00:45:54,841
(Senapang ayam)

675
00:45:55,801 --> 00:45:57,001
Beritahu saya di mana dia, Thomas!

676
00:45:57,241 --> 00:45:58,481
Polly...

677
00:46:02,481 --> 00:46:03,681
Menarik pistol...

678
00:46:04,561 --> 00:46:06,601
Menarik pistol adalah mengapa saya tidak boleh memberitahu anda.

679
00:46:10,641 --> 00:46:15,201
Pol, saya minta maaf, awak pergi
perlu menunggu sehingga dia berumur 18 tahun.

680
00:46:15,601 --> 00:46:17,681
Sehingga dia cukup dewasa
untuk membuat keputusan sendiri.

681
00:46:23,801 --> 00:46:24,921
Tunggu!

682
00:46:26,161 --> 00:46:27,521
Awak beritahu saya di mana dia berada!

683
00:46:33,761 --> 00:46:35,761
Jika anda menembak saya, anda tidak akan tahu.

684
00:46:40,761 --> 00:46:41,961
(Tembakan)

685
00:46:45,361 --> 00:46:46,841
(Muzik rock dimainkan)

686
00:47:16,561 --> 00:47:18,841
Finn: Mickey!
Cepat, parti akan bermula.

687
00:47:24,401 --> 00:47:25,481
Baik, teruskan.

688
00:47:25,561 --> 00:47:26,681
Finn, awak pergi ke mana?

689
00:47:26,761 --> 00:47:28,721
- Untuk bercakap dengan Arthur.
- Betul.

690
00:47:55,241 --> 00:47:56,441
Arthur?

691
00:47:56,921 --> 00:47:58,161
pergi pergi.

692
00:47:59,201 --> 00:48:01,681
apa salahnya Kenapa awak tidak bersedia?

693
00:48:01,761 --> 00:48:03,041
Untuk apa?

694
00:48:03,561 --> 00:48:05,001
Pasukan Garrison.

695
00:48:07,161 --> 00:48:09,921
Pembukaan semula pub anda. Dah malam ni.

696
00:48:11,441 --> 00:48:12,761
Tommy tidak mahu saya di sana.

697
00:48:12,841 --> 00:48:15,121
Tommy yang suruh saya dapatkan awak.

698
00:48:15,241 --> 00:48:18,441
Dia berkata itu nama awak di atas pintu itu,
jadi anda perlu berada di sana.

699
00:48:18,521 --> 00:48:21,481
Tidak... tidak, lihat saya.

700
00:48:22,801 --> 00:48:24,001
Saya menjauhkan diri.

701
00:48:24,481 --> 00:48:25,561
pergi pergi.

702
00:48:26,241 --> 00:48:27,481
keluar.

703
00:48:40,241 --> 00:48:41,401
Saya suruh awak pergi.

704
00:48:47,081 --> 00:48:48,761
kadangkala,

705
00:48:50,641 --> 00:48:53,041
apabila kita lelaki berasa biru,

706
00:48:54,641 --> 00:48:56,041
inilah yang kami lakukan.

707
00:48:57,161 --> 00:48:58,561
Ia dipanggil Tokyo.

708
00:49:23,121 --> 00:49:24,721
Barang bagus, Arthur.

709
00:49:25,241 --> 00:49:26,521
Ia akan membantu anda.

710
00:49:29,001 --> 00:49:30,441
Untuk majlis-majlis khas.

711
00:49:35,241 --> 00:49:36,641
(Arthur mendengus)

712
00:49:38,881 --> 00:49:39,961
(Menghidu)

713
00:49:55,601 --> 00:49:56,641
Oh, budak-budak!

714
00:49:57,121 --> 00:49:59,201
Garrison saya!

715
00:50:00,201 --> 00:50:02,241
Ambil itu. Ambil itu semua.

716
00:50:02,321 --> 00:50:04,841
'Ere you are, Lizzie.
Biar saya ambilkan awak lampu.

717
00:50:04,921 --> 00:50:06,321
Begitulah, sayangku.

718
00:50:06,401 --> 00:50:08,281
Yeremia, saya akan bersama awak sebentar lagi.

719
00:50:11,281 --> 00:50:12,881
Tengok tempat tu!

720
00:50:15,281 --> 00:50:16,361
Awak okay?

721
00:50:16,441 --> 00:50:18,441
Semakin sibuk kita, semakin cepat masa berlalu.

722
00:50:18,521 --> 00:50:19,721
ya?

723
00:50:21,481 --> 00:50:25,521
Arthur. Tokyo, ia adalah bahan api untuk perlumbaan, eh?

724
00:50:26,601 --> 00:50:28,681
Tetapi anda telah melihat
kuda doped selepas perlumbaan...

725
00:50:28,761 --> 00:50:29,921
Oh, ya.

726
00:50:30,601 --> 00:50:32,761
Pembukaan besar
dan hari perlumbaan sahaja, abang.

727
00:50:33,721 --> 00:50:35,961
- Baiklah?
- Teruskan, Tommy!

728
00:50:36,041 --> 00:50:38,321
- Sudahlah, ayuh, minum.
- Lelaki.

729
00:50:38,761 --> 00:50:41,441
- Baiklah, Mick?
- Tom.

730
00:50:41,841 --> 00:50:44,201
Finn! Beri itu.

731
00:50:45,681 --> 00:50:47,281
Jauhkan dia dari wiski, John.

732
00:50:47,361 --> 00:50:48,601
(Ketawa)

733
00:52:05,761 --> 00:52:07,041
(Pintu dibuka)

734
00:52:17,961 --> 00:52:19,041
Pol.

735
00:52:27,761 --> 00:52:29,281
(Polly ketawa)

736
00:52:34,801 --> 00:52:37,241
Ada! Saya tidak tahu awak akan datang.

737
00:52:37,321 --> 00:52:38,521
- Ada makcik Polly.
- Aw.

738
00:52:38,601 --> 00:52:39,761
Hai!

739
00:52:41,121 --> 00:52:42,721
Hei, siapa itu?

740
00:52:43,121 --> 00:52:44,321
Adakah anda mahu peluk?

741
00:52:44,401 --> 00:52:46,601
Polly, betul. Bawa dia. Polly...

742
00:52:46,681 --> 00:52:48,881
Oh, Ada, kenapa anda tidak berfikir
tentang pulang ke rumah?

743
00:52:48,961 --> 00:52:50,001
Hello, Ada.

744
00:52:50,321 --> 00:52:51,601
Katakan anda akan...

745
00:52:55,241 --> 00:52:56,641
-Tommy... —(Tommy berdehem)

746
00:52:57,281 --> 00:52:58,601
Jadi apa pendapat anda, eh?

747
00:52:59,041 --> 00:53:00,161
Ia sangat...

748
00:53:00,561 --> 00:53:02,281
- Emas?
- Ya.

749
00:53:04,041 --> 00:53:05,081
Hello, Ada.

750
00:53:05,161 --> 00:53:06,641
Hello, masalah, apa khabar?

751
00:53:06,721 --> 00:53:09,041
- Mmm.
- Oh, awak menumpahkan minuman saya!

752
00:53:09,121 --> 00:53:10,801
Hei, Arthur, lihat siapa dia.

753
00:53:12,041 --> 00:53:13,681
Jadi apa yang awak mahu saya katakan kepadanya?

754
00:53:13,761 --> 00:53:15,161
Hanya bercakap dengannya.

755
00:53:15,641 --> 00:53:17,401
Tiada siapa yang boleh menghubunginya.

756
00:53:17,721 --> 00:53:19,001
Beritahu herl tiada pilihan.

757
00:53:20,961 --> 00:53:21,961
Saya menghargai ini.

758
00:53:29,721 --> 00:53:32,481
- Hello, abang.
- Ada, kemari, awak!

759
00:53:33,001 --> 00:53:34,361
awak beruang besar!

760
00:53:35,721 --> 00:53:38,361
Polly? Mengapa anda tidak datang dan menyertai kami?

761
00:53:45,441 --> 00:53:47,081
- —Apa?
- Saya bukan orang bodoh.

762
00:53:48,321 --> 00:53:50,201
Dia minta awak datang, bukan?

763
00:53:58,161 --> 00:54:01,601
Saya tidak mahu perbualan,
saya nak alamat.

764
00:54:01,721 --> 00:54:05,841
Sehingga saya mempunyai itu,
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.

765
00:54:05,921 --> 00:54:08,841
Sekarang, ia adalah pesta!

766
00:54:08,961 --> 00:54:11,121
Ya, betul! Oh!

767
00:54:15,801 --> 00:54:17,561
Dan saya akan menikmati diri saya sendiri.

768
00:54:17,641 --> 00:54:19,201
Tidak, pol, jangan mengarut.

769
00:54:20,601 --> 00:54:21,601
maafkan saya?

770
00:54:23,681 --> 00:54:25,121
Adakah anda berminat untuk menari?

771
00:54:27,481 --> 00:54:29,441
Ia akan menjadi kesenangan saya.

772
00:54:37,321 --> 00:54:40,681
Sayangku, keseronokan belum bermula.

773
00:56:53,681 --> 00:56:55,001
maafkan saya?

774
00:56:56,681 --> 00:56:58,841
Saya sedang mencari seseorang
dipanggil Elizabeth kelabu.

775
00:56:59,601 --> 00:57:01,641
Saya diberitahu dia tinggal di sini di nombor 17.

776
00:57:04,121 --> 00:57:06,401
Saya datang semalam
tetapi tiada sesiapa di sini.

777
00:57:07,401 --> 00:57:08,601
Jadi saya menunggu.

778
00:57:09,601 --> 00:57:11,481
Apa yang anda mahukan dengan Elizabeth grey?

779
00:57:15,041 --> 00:57:16,481
Saya fikir dia mungkin ibu saya.