1
00:01:05,980 --> 00:01:08,779
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔවුන් එකිනෙකාටද?

2
00:01:09,949 --> 00:01:11,699
හ්ම්...

3
00:01:12,160 --> 00:01:13,739
මම දන්නේ නැහැ.

4
00:01:14,699 --> 00:01:16,699
ඔව්, මේක අමාරු එකක්.

5
00:01:19,790 --> 00:01:21,110
මම හිතන්නේ

6
00:01:21,209 --> 00:01:23,839
සුදු මිනිහා සහ
ආසියානු දැරිය යුවලක්,

7
00:01:24,040 --> 00:01:27,010
සහ ආසියානු පුද්ගලයා
ඇගේ සහෝදරයා වේ.

8
00:01:27,510 --> 00:01:29,300
නැත්නම් ආසියාතික කෙල්ලෙක්

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,379
සහ ආසියානු
කොල්ලෙක් ජෝඩුවක්,

10
00:01:31,930 --> 00:01:36,309
ඒ වගේම සුදු මිනිහා
ඔවුන්ගේ ඇමරිකානු මිතුරා.

11
00:01:37,639 --> 00:01:39,480
ඔවුන් පවා නැහැ
සුදු මහත්තයට කතා කරනවා.

12
00:01:41,650 --> 00:01:43,040
සමහර විට ඔවුන් සංචාරකයින්,

13
00:01:43,139 --> 00:01:45,069
සහ සුදු මිනිහා
ඔවුන්ගේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා වේ.

14
00:01:45,819 --> 00:01:47,480
උදේ 4.00 ට බොනවාද?

15
00:01:48,110 --> 00:01:49,949
ඔව්, ඔබ හරි,
කිසිම තේරුමක් නැති බව.

16
00:01:51,400 --> 00:01:53,569
හ්ම්. සමහරවිට ඔවුන්
සියලුම සගයන් පමණක්ද?

17
00:01:56,660 --> 00:01:58,199
මට අදහසක් නැහැ.

18
00:02:23,690 --> 00:02:25,559
නා යං.

19
00:02:26,229 --> 00:02:28,110
ඇයි අඬන්නේ?

20
00:02:32,949 --> 00:02:35,389
ඔයා අඬනවද ඔයාට ලැබුන නිසා
විභාගයේ දෙවන හොඳම ලකුණු?

21
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
ඔයා මාත් එක්ක තරහද මන්ද
මට පළමු ස්ථානය ලැබුණාද?

22
00:02:48,300 --> 00:02:49,839
ඔව්.

23
00:02:58,009 --> 00:03:01,020
හේයි! මම හැම විටම
ඔබට දෙවන ස්ථානය,

24
00:03:02,059 --> 00:03:03,850
නමුත් මම කවදාවත් අඬන්නේ නැහැ.

25
00:03:04,139 --> 00:03:06,190
මම ඔයාට මුලින්ම ගැහුවොත්
කවදා හෝ ඔබ අඬන්න,

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
එය මට දැනෙනවාද?

27
00:03:10,610 --> 00:03:12,570
ඔයා මනෝ විකාර.

28
00:03:44,479 --> 00:03:46,179
ඇතුලට එන්න එපා!

29
00:03:46,440 --> 00:03:48,020
එතන ඉඳන් කතා කරන්න.

30
00:03:48,149 --> 00:03:49,729
අපි තීරණය කළා.

31
00:03:51,610 --> 00:03:53,339
ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?

32
00:03:53,440 --> 00:03:56,199
මගේ නම මිෂෙල් වනු ඇත,
සහ Si Young ගේ මේරි වනු ඇත.

33
00:03:56,399 --> 00:03:58,570
මම හිතුවේ Si Young එහෙම කිව්වා කියලා
ඇයට මිෂෙල් වීමට අවශ්‍යයි.

34
00:03:59,199 --> 00:04:01,460
ඇයි ඔයා ගන්නේ
ඔබේ සහෝදරියගේ නම?

35
00:04:01,660 --> 00:04:03,460
මට එකක් නැහැ
මම කැමති ඉංග්‍රීසි නම.

36
00:04:03,660 --> 00:04:06,300
නා යං, ඔබ තවමත් නොකළ යුතුයි
Si Young ගේ නම ගන්න.

37
00:04:07,080 --> 00:04:08,919
නමුත් මම සියලු නම් වලට වෛර කරමි.

38
00:04:09,419 --> 00:04:11,589
අපි බලමු
ඒ ගැන වැඩිපුර හිතන්න.

39
00:04:14,300 --> 00:04:16,260
කොහොමද Leonore?

40
00:04:17,260 --> 00:04:18,970
කෙටියෙන් කිවහොත්, නෝරා.

41
00:04:20,140 --> 00:04:21,679
නෝරා.

42
00:04:22,470 --> 00:04:24,179
නෝරා මූන්.

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,940
නා යං.

44
00:04:36,070 --> 00:04:37,609
හ්ම්?

45
00:04:37,779 --> 00:04:39,779
ඔයා කවුද කරන්නේ
අද ඉස්කෝලේ වගේ?

46
00:04:44,950 --> 00:04:46,635
ඔබට ඇඳීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

47
00:04:46,660 --> 00:04:48,216
අහ්,
මම කරුණු දෙකක් කල්පනා කරමි.

48
00:04:48,239 --> 00:04:50,040
මට ඔබ ගසක් ඇඳීමට අවශ්යයි.

49
00:04:50,380 --> 00:04:52,670
ගසක්ද?
ඒකට තමයි මම දක්ෂ.

50
00:04:56,010 --> 00:04:57,839
ගසකට ෆීලර් නැත.

51
00:04:58,839 --> 00:05:00,339
හේ සුං.

52
00:05:00,549 --> 00:05:02,049
ඇයි?

53
00:05:03,049 --> 00:05:04,600
ඔහු පිරිමියෙක්.

54
00:05:05,640 --> 00:05:07,309
ඔහු පිරිමියෙක්ද?

55
00:05:07,809 --> 00:05:10,190
හ්ම්. ඔව්.
මම බොහෝ විට ඔහු සමඟ විවාහ වනු ඇත.

56
00:05:11,309 --> 00:05:12,750
ඇත්තටම?

57
00:05:12,850 --> 00:05:14,209
ඔහු ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද,
ද?

58
00:05:14,309 --> 00:05:16,779
එයා මට කැමතියි,
ඉතින් මම එයාට කිව්වොත් එයා ඒක කරයි.

59
00:05:19,739 --> 00:05:21,320
යන්න ඕනද
ඔහු සමඟ දිනයක?

60
00:05:38,130 --> 00:05:39,809
ඔවුන්
එකට ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

61
00:05:45,100 --> 00:05:47,429
හේ සුං ගැන කතා කරයි
ගොඩක් තරුණයි.

62
00:05:50,480 --> 00:05:53,320
නා යං මට කිව්වා
ඇය ඔහුට කැමති බව.

63
00:05:57,109 --> 00:05:59,529
අපි ඉක්මනින්ම සංක්‍රමණය වෙනවා.

64
00:06:02,279 --> 00:06:04,869
ඉතින් මට හදන්න හිතුනා
ඇයට හොඳ මතකයන්.

65
00:06:08,750 --> 00:06:10,829
ඔබ සංක්‍රමණය වෙනවාද?

66
00:06:13,579 --> 00:06:15,130
ඔව්.

67
00:06:19,670 --> 00:06:21,890
නමුත් ඔබ සංක්‍රමණය වන්නේ ඇයි?

68
00:06:24,929 --> 00:06:28,309
නා යංගේ තාත්තා
චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක්,

69
00:06:29,100 --> 00:06:31,019
සහ ඔබ කලාකරුවෙක්.

70
00:06:33,269 --> 00:06:35,730
ඇයි ඔයා යන්න හදන්නේ
ඒ සියල්ල පිටුපස?

71
00:06:37,820 --> 00:06:41,450
ඔබ යමක් ඉතිරි කරන්නේ නම්,
ඔබටත් යමක් ලැබේ.

72
00:07:11,929 --> 00:07:13,500
ඒ සියල්ල
මට පෙනෙන්නේ එලෙසමයි.

73
00:07:13,600 --> 00:07:15,559
- කළු පොතු සහ සුදු ...
- එය කුමක්ද?

74
00:07:16,149 --> 00:07:19,019
මෙය "නිල්" ලෙස හැඳින්වේ.

75
00:07:21,399 --> 00:07:23,989
මෙය "කහ" ලෙස හැඳින්වේ.

76
00:07:49,179 --> 00:07:50,769
ඔයා ඇත්තටම යනවාද?

77
00:07:50,970 --> 00:07:51,950
ඔව්.

78
00:07:52,049 --> 00:07:53,450
ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැද්ද?

79
00:07:53,549 --> 00:07:54,619
නැත.

80
00:07:54,720 --> 00:07:56,040
ඇයි ඔයා යන්නේ?

81
00:07:56,140 --> 00:07:57,500
මට ඕන නිසා.

82
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

83
00:08:00,440 --> 00:08:02,899
මොකද කොරියානුවන් දිනන්නේ නැහැ
සාහිත්යය සඳහා නොබෙල් ත්යාගය.

84
00:08:24,209 --> 00:08:25,279
ආයුබෝවන්!

85
00:08:25,380 --> 00:08:26,489
නා යං, පරිස්සම් වෙන්න!

86
00:08:26,589 --> 00:08:28,010
ආයුබෝවන්.

87
00:09:21,599 --> 00:09:23,109
හේයි.

88
00:09:26,280 --> 00:09:27,780
කුමක් ද?

89
00:09:31,570 --> 00:09:33,200
ආයුබෝවන්.

90
00:09:54,260 --> 00:09:56,219
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

91
00:09:56,299 --> 00:09:58,469
මගේ නම නෝරා,
ඔබේ නම කුමක්ද?

92
00:09:58,890 --> 00:10:00,840
මගේ නම මිෂෙල්.

93
00:10:00,940 --> 00:10:02,250
කොහොමද මිෂෙල්?

94
00:10:02,349 --> 00:10:03,710
මම හොඳින් ඔයා?

95
00:10:03,809 --> 00:10:05,090
මම හොඳින් ඔයා?

96
00:10:05,190 --> 00:10:06,719
මම හොඳින් ඔයා?

97
00:10:06,820 --> 00:10:08,340
මම හොඳින් ඔයා?

98
00:10:08,440 --> 00:10:09,630
මම හොඳින් ඔයා?

99
00:10:09,729 --> 00:10:11,010
මම හොඳින් ඔයා?

100
00:10:11,109 --> 00:10:12,659
මම හොඳින් ඔයා?

101
00:10:12,859 --> 00:10:14,700
- මම හොඳින් ඔයා?
- මම හොඳින් ඔයා?

102
00:10:14,900 --> 00:10:16,619
මම...

103
00:10:16,820 --> 00:10:20,619
i>ටොරොන්ටෝ පියර්සන්
ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ...

104
00:10:32,429 --> 00:10:34,065
i>ටොරොන්ටෝ පියර්සන්
ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ...

105
00:10:34,090 --> 00:10:35,119
නා යං, සී යං!

106
00:10:35,219 --> 00:10:36,549
අපි යමු.

107
00:10:37,059 --> 00:10:38,599
ඉක්මන් කරන්න!

108
00:10:42,809 --> 00:10:44,599
මේක කොරියාවෙන්.

109
00:10:50,609 --> 00:10:53,530
මේ අපේ ගමන් බලපත්‍රය, සහ...

110
00:11:22,640 --> 00:11:24,179
අපොයි!

111
00:12:49,479 --> 00:12:52,690
මම කියන්නේ ඒකේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
කියලා... මම ප්‍රතිචාර දැක්වූවා කියලා.

112
00:12:53,609 --> 00:12:56,159
නමුත් එක වාක්‍ය ඛණ්ඩය
වැඩිපුරම ඉන්නේ මාත් එක්ක...

113
00:12:56,359 --> 00:12:59,859
- ම්ම්-හ්ම්.
- "කුණුවීමේ දිගු ගමන."

114
00:13:00,320 --> 00:13:01,510
මමත් ඒකට කැමති වුනා.

115
00:13:01,609 --> 00:13:04,330
අපි කැමති උනා ඔයාගෙ හැටි
දිගු විරාමයන් භාවිතා කළේය.

116
00:13:05,580 --> 00:13:07,500
වාව්, ඩොං යුන්...

117
00:13:07,700 --> 00:13:09,229
එයා දැන් නීතිඥයෙක්.

118
00:13:09,330 --> 00:13:11,250
ඔහු ඇත්තටම හොඳ ළමයෙක් විය.

119
00:13:11,630 --> 00:13:15,130
ඔහු මට වසන් කිරීමට උදව් කළේය
මම පන්තියේදී මගේ කලිසම චූ කරන විට.

120
00:13:15,330 --> 00:13:17,130
ඔයා චූ කරනවා
ඔබේ කලිසම් හැම විටම.

121
00:13:17,250 --> 00:13:19,890
ඇඳ වෙට්ටර් කෙනෙක්
නිව් යෝර්ක් නගරයේ ජීවත් වේ.

122
00:13:20,090 --> 00:13:21,409
ඔව්.

123
00:13:21,510 --> 00:13:23,429
මේ බෙඩ්වෙටර් ඌව මරනවා.

124
00:13:27,179 --> 00:13:28,809
අපි වෙන කාවද බලන්න ඕනේ?

125
00:13:31,270 --> 00:13:33,030
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- හ්ම්?

126
00:13:33,229 --> 00:13:35,109
මට හිටිය කොල්ලා
විශාල ආශාවක්?

127
00:13:35,859 --> 00:13:37,530
මම ඔහු සමඟ හමුවීමට ගියෙමි.

128
00:13:39,280 --> 00:13:40,820
හ්ම්...

129
00:13:41,989 --> 00:13:43,789
- ආ... ජුං හේ සුං.
- හේ සුං.

130
00:14:04,890 --> 00:14:07,429
අපොයි! අම්මෝ මේකිට පිස්සු.

131
00:14:08,520 --> 00:14:12,099
තාත්තාගේ ෆිල්ම් එකේ පෝස්ට් එකක් දැම්මා
ෆේස්බුක් පිටුවෙන් මගෙන් ඉල්ලනවා.

132
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
මොනවාද
ඔබ කතා කරන්නේ?

133
00:14:14,109 --> 00:14:15,419
ඔහු මීට මාස කිහිපයකට පෙර පළ කළේය.

134
00:14:15,520 --> 00:14:17,070
"මම නා යංව හොයනවා...

135
00:14:17,400 --> 00:14:18,919
මම ඇගේ ළමා කාලයේ මිතුරෙක්.

136
00:14:19,020 --> 00:14:20,989
මට ඇතුල් වෙන්න ඕන
ඇය සමඟ ස්පර්ශ කරන්න."

137
00:14:22,150 --> 00:14:23,950
වාව්. ඇත්තටම?

138
00:14:24,739 --> 00:14:26,520
මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න
විනාඩියකින් ආපසු.

139
00:14:26,619 --> 00:14:28,239
හරි හරී.

140
00:14:51,270 --> 00:14:52,770
ම්...

141
00:14:53,890 --> 00:14:55,809
අපොයි.

142
00:15:12,409 --> 00:15:14,369
හේ සුං!
මේ නා යං.

143
00:15:16,330 --> 00:15:18,250
ඔයාට මාව මතක ද?

144
00:15:21,919 --> 00:15:23,159
අහන්න...

145
00:15:23,260 --> 00:15:25,010
මේක හොඳ දෙයක්...

146
00:15:25,219 --> 00:15:27,159
ඒක හොඳ දෙයක්!

147
00:15:27,390 --> 00:15:29,390
එය ලෙස සිතන්න
ඔබ වෙන්වීමට ආශීර්වාද කරන්න,

148
00:15:29,510 --> 00:15:31,330
සහ මෙය සලකා බලන්න
නව ආරම්භයක්.

149
00:15:33,140 --> 00:15:35,520
තියෙනවා
ලෝකයේ බොහෝ කාන්තාවන්.

150
00:15:36,349 --> 00:15:37,940
කරදර වෙන්න එපා!

151
00:15:40,229 --> 00:15:42,150
ෂිට්, මම මෝඩයෙක් විය යුතුයි ...

152
00:15:46,030 --> 00:15:47,820
ඇයි මට ඒ බැල්ලිය එපා වෙන්නේ?

153
00:15:49,739 --> 00:15:52,789
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඇයව මග හැරී ඇත,
මෝඩයා!

154
00:15:53,659 --> 00:15:55,630
ඔබ ඇයව මග හැරෙන්නේ නැත්නම්

155
00:15:55,830 --> 00:15:57,880
සමඟ සිටීමෙන් පසුව
ඇය වසර දෙකක්,

156
00:15:58,080 --> 00:15:59,919
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්ද?

157
00:16:01,549 --> 00:16:03,719
හේයි ප්‍රශ්නයක් නෑ. තදින් අඬන්න.

158
00:16:03,919 --> 00:16:06,010
හේයි.

159
00:16:06,210 --> 00:16:07,760
මේක හොඳ දෙයක්...

160
00:16:08,469 --> 00:16:09,950
හොඳ දෙයක්!

161
00:16:10,049 --> 00:16:12,679
ඇය ඔබට සුදුසු නැත.
මේක හොඳ දෙයක්.

162
00:16:16,729 --> 00:16:18,270
හේයි!

163
00:16:18,520 --> 00:16:20,479
ඔබට රහසක් තිබේද
පෙම්වතිය හෝ යමක්?

164
00:16:21,190 --> 00:16:23,190
මොනවාද
ඔබ කතා කරන්නේ?

165
00:16:23,400 --> 00:16:26,989
කවුද පණිවිඩ යවන්නේ
ඔබ 3:00 ට?

166
00:16:31,239 --> 00:16:33,330
මට අදහසක් නැහැ.

167
00:17:24,800 --> 00:17:26,380
හහ්?

168
00:17:36,390 --> 00:17:38,810
හේ සුං, අවදි වන්න!

169
00:18:07,089 --> 00:18:08,920
මෙම ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

170
00:18:17,390 --> 00:18:19,270
බිව්වද a
ඊයේ රෑ ගොඩක්?

171
00:18:21,349 --> 00:18:22,979
හ්ම්.

172
00:18:23,900 --> 00:18:25,520
වර්ගයක.

173
00:18:34,869 --> 00:18:36,739
ඇයි ඔයා ඇතුලේ ඉන්නේ
එතරම් හොඳ මනෝභාවයක්?

174
00:20:26,939 --> 00:20:28,079
වාහ්.

175
00:20:28,180 --> 00:20:30,020
වාහ්.

176
00:20:30,979 --> 00:20:33,030
වාහ්.

177
00:20:34,319 --> 00:20:35,819
ඒ ඔබයි.

178
00:20:37,319 --> 00:20:38,819
වාහ්.

179
00:20:39,910 --> 00:20:41,699
මම ඔබව හඳුනනවා.

180
00:20:41,869 --> 00:20:43,599
ඔබටත්.

181
00:20:43,699 --> 00:20:47,040
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔයාට මාව මතක් උනා කියලා.

182
00:20:47,619 --> 00:20:50,630
මම නිකමට හෙව්වා
ඔබ විහිළුවක් ලෙස ...

183
00:20:51,670 --> 00:20:53,839
එතකොට මම දැක්කා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා
මාව හෙව්වා.

184
00:20:54,040 --> 00:20:55,969
එය
එය මට විහිළුවක් නොවීය.

185
00:20:56,170 --> 00:20:57,969
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා
ඔයාව හොයාගන්න අමාරුයි.

186
00:20:59,469 --> 00:21:01,390
එය ඔබ වගේ
ඔබේ නම වෙනස් කළාද?

187
00:21:02,050 --> 00:21:04,219
ඔව්. දැන් නෝරා.

188
00:21:05,219 --> 00:21:07,560
ඒ නිසා මම
ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

189
00:21:09,810 --> 00:21:11,989
මට ඔයාට නා යං කියලා කියන්න පුළුවන්ද?

190
00:21:12,189 --> 00:21:13,510
ඇත්ත වශයෙන්.

191
00:21:13,609 --> 00:21:17,030
ඒත් අද අම්මට එහෙම නෑ
මට නා යං කියලා පවා කියන්න.

192
00:21:17,739 --> 00:21:19,390
ඔහ්.

193
00:21:19,489 --> 00:21:21,530
වගේ පෙනුනා
ඔයා නිව් යෝර්ක් වල.

194
00:21:22,239 --> 00:21:24,119
ඔව්, මම...

195
00:21:25,619 --> 00:21:27,099
මෙහි ලේඛකයෙක්.

196
00:21:27,199 --> 00:21:29,160
නාට්‍ය රචකයෙක්.

197
00:21:29,959 --> 00:21:31,400
හ්ම්.

198
00:21:31,500 --> 00:21:33,089
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

199
00:21:33,420 --> 00:21:35,000
ඔව්.

200
00:21:35,459 --> 00:21:37,300
හේයි, ඒක නියමයි.

201
00:21:38,550 --> 00:21:40,260
හ්ම්, ඔහ්...

202
00:21:40,760 --> 00:21:42,260
හලෝ?

203
00:21:43,300 --> 00:21:44,750
ආයුබෝවන්?

204
00:21:44,849 --> 00:21:46,670
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? මම මෙහේ.

205
00:21:46,770 --> 00:21:48,270
හ්ම්.

206
00:21:50,270 --> 00:21:51,849
ඔයා ගෙදරද?

207
00:21:52,520 --> 00:21:54,689
ඔව්.
පස්සේ පන්තියට යන්න වෙනවා.

208
00:21:55,520 --> 00:22:00,030
මගේ අම්මා කියන්නේ ඔයාගේ
පාසල හොඳ එකක්.

209
00:22:00,229 --> 00:22:01,739
ඒක නරක නැහැ.

210
00:22:02,869 --> 00:22:04,530
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ ලකුණු ලබා ගත්තා.

211
00:22:05,949 --> 00:22:07,910
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

212
00:22:08,660 --> 00:22:11,420
අපි තරග කළා
පාසලේ ගොඩක්.

213
00:22:12,119 --> 00:22:14,300
ඔයා නිසා ඇඬුවා
ඔබ මට අහිමි විය.

214
00:22:14,500 --> 00:22:16,969
මම එක පාරක් පැරදුනා.

215
00:22:18,459 --> 00:22:20,089
ඔබ තවමත් ගොඩක් අඬනවාද?

216
00:22:21,880 --> 00:22:23,290
නැත.

217
00:22:23,390 --> 00:22:24,949
ඇත්තටම?

218
00:22:25,050 --> 00:22:26,680
ඔයා ඉස්සර ගොඩක් ඇඬුවා
ආපහු ඒ දවස්වල.

219
00:22:27,930 --> 00:22:29,930
සෑම දිනකම පාහේ.

220
00:22:30,810 --> 00:22:34,270
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න ඇති
මම අඬන හැම වෙලාවෙම.

221
00:22:35,150 --> 00:22:36,689
හ්ම්.

222
00:22:36,939 --> 00:22:38,680
ඇයි දැන් අඬන්නේ නැත්තේ?

223
00:22:38,780 --> 00:22:40,439
ඔබට අඬන්න බැහැ
නිව් යෝර්ක් නගරය?

224
00:22:43,699 --> 00:22:45,180
හ්ම්...

225
00:22:45,280 --> 00:22:47,140
මම මුලින්ම සංක්‍රමණය වූ විට,

226
00:22:47,239 --> 00:22:50,459
මම ගොඩක් ඇඬුවා,

227
00:22:50,660 --> 00:22:55,170
ඒත් පස්සේ මට තේරුණා
කවුරුත් ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා.

228
00:22:56,790 --> 00:22:58,300
මම දකියි.

229
00:23:02,380 --> 00:23:04,130
ඔබ පාසැලේ ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?

230
00:23:04,430 --> 00:23:06,270
ආ... ඉංජිනේරු.

231
00:23:07,760 --> 00:23:09,640
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

232
00:23:21,609 --> 00:23:23,150
මම මෙයට කැමතියි.

233
00:23:24,359 --> 00:23:25,910
කුමක් ද?

234
00:23:27,530 --> 00:23:29,079
නිකම්...

235
00:23:30,449 --> 00:23:32,250
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

236
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
ඔව්?

237
00:23:40,550 --> 00:23:42,550
මම ඇත්තටම විනෝදකාමී කෙනෙක්
කතා කිරීමට පුද්ගලයා.

238
00:23:43,550 --> 00:23:45,219
ඕ ඇත්ත?

239
00:23:45,420 --> 00:23:47,219
ඔව්.

240
00:23:48,849 --> 00:23:50,510
හ්ම්.

241
00:23:54,140 --> 00:23:55,939
මට පන්තියට යන්න වෙනවා.

242
00:23:56,939 --> 00:23:59,060
මටත්. මට රෑ කෑම කන්න වෙනවා.

243
00:24:01,069 --> 00:24:02,969
ඔබ තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගත්තේ නැද්ද?

244
00:24:03,069 --> 00:24:04,569
තවමත් නෑ.

245
00:24:05,069 --> 00:24:07,069
හ්ම්ම්... වෙලාව කීයද ඔතන?

246
00:24:07,449 --> 00:24:09,119
හ්ම්. මධ්‍යම රාත්‍රිය.

247
00:24:10,199 --> 00:24:12,060
අනික ඔයා තාම කෑවෙ නැද්ද?

248
00:24:12,160 --> 00:24:13,520
නැත.

249
00:24:13,619 --> 00:24:15,369
දැන්ම ගිහින් කන්න.

250
00:24:16,790 --> 00:24:18,380
මම කරන්නම්.

251
00:24:29,180 --> 00:24:30,719
කුමක් ද?

252
00:24:34,599 --> 00:24:36,599
තේරුමක් නෑ හැබැයි...

253
00:24:38,599 --> 00:24:40,560
මට පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
මේ වගේ දෙයක් කියන්න.

254
00:24:42,020 --> 00:24:43,979
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

255
00:24:51,829 --> 00:24:53,660
මට ඔයාව දැණුනා.

256
00:25:04,920 --> 00:25:06,550
මටත්.

257
00:25:08,969 --> 00:25:11,140
- හ්ම්.
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.

258
00:25:16,890 --> 00:25:18,859
අම්මෝ මට දැන් යන්න වෙනවා.

259
00:25:19,060 --> 00:25:20,849
ළඟදීම පන්තිය ආරම්භ වේ.

260
00:25:21,099 --> 00:25:23,400
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

261
00:25:23,859 --> 00:25:25,510
අපි නැවත කතා කරමු.

262
00:25:25,609 --> 00:25:26,880
අපි නැවත කතා කළ යුතුයි.

263
00:25:26,979 --> 00:25:28,859
- මම ඔබට ඊමේල් එකක් එවන්නම්.
- හ්ම්.

264
00:25:30,069 --> 00:25:31,619
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

265
00:26:10,900 --> 00:26:12,739
හේයි.

266
00:26:13,199 --> 00:26:14,520
හේයි.

267
00:26:14,619 --> 00:26:16,739
වෙලාව 7.00 ද
උදේ එතන?

268
00:26:18,290 --> 00:26:20,660
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
10.00 ට පෙර කිසි විටෙකත් අවදි නොවන්න.

269
00:26:23,329 --> 00:26:25,839
ඔයා කිව්වා මේක විතරයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන කාලය.

270
00:26:29,920 --> 00:26:32,050
අද පන්තිය නැද්ද?

271
00:26:32,260 --> 00:26:33,800
ඔව්.

272
00:26:34,050 --> 00:26:35,640
ඒ නිසා මම කලින් ගෙදරින් පිටත් වුණා.

273
00:26:37,469 --> 00:26:39,770
අද පෙරහුරුව කොහොමද?

274
00:26:42,099 --> 00:26:43,900
ඔයාගේ කොරියානු එක මලකඩ කාලා.

275
00:26:46,900 --> 00:26:48,050
හේයි!

276
00:26:48,150 --> 00:26:51,189
මම කොරියන් විතරයි කතා කරන්නේ
ඔබ සහ මගේ මව සමඟ.

277
00:26:52,150 --> 00:26:54,609
ඔයා යනවා කිව්වා
නොබෙල් ත්‍යාගය දිනාගැනීමට කොරියාවට.

278
00:26:55,989 --> 00:26:57,619
ඔබට තවමත් එය අවශ්‍යද?

279
00:27:01,540 --> 00:27:03,040
හ්ම්...

280
00:27:03,750 --> 00:27:05,709
වර්තමානයේ,

281
00:27:06,380 --> 00:27:08,089
මම ඇත්තටම උනන්දුයි
පුලිට්සර්හි.

282
00:27:14,719 --> 00:27:16,800
ඔබත් ඒ වගේමයි
මට මතක විදිහට අවුරුදු 12ක ළමයෙක්.

283
00:27:17,430 --> 00:27:19,180
කෑදරද?

284
00:27:20,099 --> 00:27:22,520
හැමදේම කරන්න ඕන,
සෑම දෙයක්ම ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

285
00:27:23,729 --> 00:27:25,689
දරුණු කෝපයක් ඇත.

286
00:27:27,729 --> 00:27:29,400
හරියටම.

287
00:27:31,189 --> 00:27:32,910
නැහැ, නැහැ, මම විහිළුවක් කරනවා.

288
00:27:35,030 --> 00:27:37,160
ඉතින් ඔයා ලියනවා
මුළු මාසයම තිබේද?

289
00:27:38,780 --> 00:27:40,290
ඔව්.

290
00:27:40,540 --> 00:27:43,250
එය කලාකරුවන්ගේ නේවාසිකාගාරයකි.

291
00:27:44,500 --> 00:27:46,079
ඔබට පෙනෙනවාද?

292
00:27:46,880 --> 00:27:48,500
එය කදිමයි.

293
00:27:50,300 --> 00:27:52,209
මොන්ටාක් කොහෙද?

294
00:27:52,760 --> 00:27:54,930
හ්ම්... නිව් යෝර්ක් සිට

295
00:27:56,219 --> 00:27:57,890
පැය හතරක් පමණ නැගෙනහිරට?

296
00:28:00,430 --> 00:28:02,890
සදාකාලික හිරු එළිය
නොකැළැල් මනස පිළිබඳ.

297
00:28:03,349 --> 00:28:05,020
ඔබ එය දැක තිබේද?

298
00:28:05,599 --> 00:28:07,130
මම මොනවද කළේ?

299
00:28:07,229 --> 00:28:09,109
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

300
00:28:09,609 --> 00:28:11,189
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබව සතුටු කිරීමට.

301
00:28:11,900 --> 00:28:14,150
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න
මට කරන්න සහ මම කරන්නම්.

302
00:28:17,319 --> 00:28:19,369
වනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණ තිබේද?

303
00:28:21,239 --> 00:28:23,160
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
මම නිව් යෝර්ක් යන්නද?

304
00:28:25,410 --> 00:28:27,369
ඔබ චීනයට යන්නේ ඇයි?

305
00:28:27,670 --> 00:28:29,579
මැන්ඩරින් ඉගෙන ගැනීමට.

306
00:28:30,040 --> 00:28:31,630
ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණිය යුතුය

307
00:28:32,000 --> 00:28:33,670
ඉංග්රීසි ඉගෙන ගැනීමට.

308
00:28:34,670 --> 00:28:36,640
මට නිතරම අවශ්‍ය විය
මැන්ඩරින් ඉගෙන ගැනීමට.

309
00:28:38,089 --> 00:28:39,930
ඒක මගේ වැඩවලටත් ප්‍රයෝජනවත්.

310
00:28:46,810 --> 00:28:48,310
ඒක හොඳයි.

311
00:28:48,599 --> 00:28:50,270
මම දන්නේ එපමණයි.

312
00:28:51,979 --> 00:28:53,650
ආයුබෝවන්?

313
00:28:55,280 --> 00:28:56,989
ආයුබෝවන්?

314
00:28:59,949 --> 00:29:01,619
හේ සුං?

315
00:29:02,660 --> 00:29:04,239
නා යං?

316
00:29:04,699 --> 00:29:06,449
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

317
00:29:09,250 --> 00:29:10,819
හේ සුං?

318
00:29:10,920 --> 00:29:12,589
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

319
00:29:28,560 --> 00:29:30,060
අපි මෙතන ඉන්නවා.

320
00:29:31,520 --> 00:29:33,650
ඔබට සියල්ල දැකිය හැකිය
මෙතනින් සෝල්.

321
00:29:36,229 --> 00:29:37,819
ඒක ලස්සනයි.

322
00:29:40,489 --> 00:29:42,619
මම එතන හිටියා නම් හොඳයි.

323
00:29:44,489 --> 00:29:46,369
අපි එකට මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

324
00:29:52,790 --> 00:29:54,589
මට ඔයාව දැනෙනවා.

325
00:30:04,849 --> 00:30:06,510
ආයුබෝවන්?

326
00:30:29,250 --> 00:30:31,160
ඔබ කැමතිද?
කවදා හෝ සෝල් වෙත පැමිණ තිබේද?

327
00:30:35,420 --> 00:30:37,209
මම සෝල් වෙත යන්නේ ඇයි?

328
00:30:43,089 --> 00:30:44,619
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර තිබේද?

329
00:30:44,719 --> 00:30:45,910
මම නැහැ.

330
00:30:46,010 --> 00:30:47,520
ඔබ එය කළ යුතුයි
උපාධිය සඳහා.

331
00:30:47,719 --> 00:30:49,810
මම ශාස්ත්‍රීය උපාධියක් ලැබුවා
පරිවාස පසුගිය සෙමෙස්ටර්.

332
00:30:52,479 --> 00:30:54,979
- ම්ම්-හ්ම්.
- පන්ති නායකයාගේ පණිවිඩය.

333
00:30:56,400 --> 00:30:57,760
මට ඔයාගේ ගෙදර වැඩ බලන්න දෙන්න.

334
00:30:57,859 --> 00:30:59,339
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

335
00:30:59,439 --> 00:31:01,079
- මම යනවා.
- ඔහ්. හහ්?

336
00:31:01,150 --> 00:31:02,349
ආයුබෝවන්.

337
00:31:02,449 --> 00:31:04,030
මොකක්ද ඔයාගේ සැලැස්ම
සති අන්තයට?

338
00:31:04,239 --> 00:31:06,369
ක්‍රීඩා කරනවා.

339
00:31:13,079 --> 00:31:14,579
ආයුබෝවන්.

340
00:31:17,339 --> 00:31:18,920
ආයුබෝවන්.

341
00:31:21,800 --> 00:31:23,420
ඔයා තාම නිදි නැද්ද?

342
00:31:24,469 --> 00:31:26,050
තවමත් නෑ.

343
00:31:29,930 --> 00:31:31,520
ඔයා හොඳින්ද?

344
00:31:32,890 --> 00:31:34,640
ඇත්ත වශයෙන්.

345
00:31:35,939 --> 00:31:37,729
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද
ගැන කතා කිරීමට?

346
00:31:44,650 --> 00:31:48,280
ඔබට එය කළ හැක්කේ කවදාද?
නිව් යෝර්ක් වල මාව බලන්න එන්නද?

347
00:31:52,290 --> 00:31:54,060
අවුරුදු එකහමාරක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්,

348
00:31:54,160 --> 00:31:56,459
මගේ භාෂාව නිසා
හුවමාරු වැඩසටහන සහ...

349
00:31:56,660 --> 00:31:58,290
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

350
00:32:02,380 --> 00:32:05,969
එය අවම වශයෙන් වසරකට පෙර වනු ඇත
මට ඔයාව බලන්න සෝල් වලට එන්න පුළුවන්.

351
00:32:11,560 --> 00:32:15,140
මට ඕන අපිව නවත්තන්න
ටික වෙලාවක් කතා කරනවා.

352
00:32:20,520 --> 00:32:22,069
ඇයි?

353
00:32:25,949 --> 00:32:28,989
මම දෙපාරක් සංක්‍රමණය වුණා
මෙතන නිව් යෝර්ක් වල ඉන්න.

354
00:32:30,410 --> 00:32:33,369
මට ඉටු කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙහි යමක්.

355
00:32:34,869 --> 00:32:37,839
මට කැපවෙන්න ඕන
මෙහි මගේ ජීවිතයට,

356
00:32:38,040 --> 00:32:41,839
නමුත් මම වටපිට බලමින් සිටිමි
ඒ වෙනුවට සෝල් වෙත ගුවන් ගමන්.

357
00:32:44,459 --> 00:32:46,760
ඉතින් ඔබට අවශ්යයි
මට කතා කිරීම නවත්වන්නද?

358
00:32:49,390 --> 00:32:51,010
දැනට.

359
00:32:54,680 --> 00:32:57,810
ඒකට මට අවුරුදු 12ක් ගියා
මගේ මිතුරා සොයා ගැනීමට.

360
00:33:01,400 --> 00:33:03,189
මම ආපහු එන්නම්
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

361
00:33:03,729 --> 00:33:06,489
අපි ගන්නවා විතරයි
කෙටි විවේකයක්.

362
00:33:21,630 --> 00:33:23,459
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.

363
00:33:24,380 --> 00:33:26,670
ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ?

364
00:33:34,349 --> 00:33:36,140
මට කණගාටුයි.

365
00:33:38,229 --> 00:33:40,000
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

366
00:33:40,099 --> 00:33:42,020
අපි පෙම් සබඳතාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් සිදු කළාද?

367
00:34:01,709 --> 00:34:03,209
හරි හරී.

368
00:34:03,540 --> 00:34:05,290
ආයුබෝවන්.

369
00:34:05,589 --> 00:34:07,209
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

370
00:34:09,760 --> 00:34:11,260
හරි හරී.

371
00:34:11,840 --> 00:34:13,679
එහෙනම් කතා කරන්න.

372
00:38:07,080 --> 00:38:09,459
ඔයාට හරි ද?
අපි ගොඩක් වටේ ඇවිද්දා.

373
00:38:09,659 --> 00:38:12,419
මගේ කකුල ටිකක් රිදෙනවා..
නමුත් මම හොඳින්.

374
00:38:12,620 --> 00:38:16,590
- මේ කකුල රිදෙනවද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

375
00:38:20,260 --> 00:38:22,219
- පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.
- නැ ස්තුතියි.

376
00:38:49,080 --> 00:38:50,270
හේ සුං, ඔයා පරක්කුයි.

377
00:38:50,370 --> 00:38:51,639
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා.

378
00:38:51,739 --> 00:38:53,370
ඔබ සියල්ල ඇසුරුම් කළාද?

379
00:38:54,000 --> 00:38:55,540
පාහේ.

380
00:38:57,629 --> 00:38:59,590
ඉතින් ඔබ පිටතට පියාසර කරන්නේ කවදාද?

381
00:39:00,010 --> 00:39:01,629
මේ ඉරිදා.

382
00:39:01,879 --> 00:39:03,800
ඉතින් ඔබ ගිම්හානය පුරාම එහි සිටිනවාද?

383
00:39:07,179 --> 00:39:09,060
හේයි,
අද රෑ අපි මැරෙනකම් බොනවා.

384
00:39:09,810 --> 00:39:11,929
ඇයි එයා මෙහෙම ඉන්නේ?

385
00:39:12,520 --> 00:39:14,399
අපාය ඔව්!

386
00:39:15,729 --> 00:39:17,979
හේ සුං කිව්වොත් අපි බොමු
අපි බොනවා.

387
00:39:18,610 --> 00:39:20,399
තවත් සෝජු, කරුණාකර!

388
00:40:58,709 --> 00:41:00,330
ආයුබෝවන්.

389
00:41:00,459 --> 00:41:02,500
ආයුබෝවන්! මම නෝරා.

390
00:41:03,250 --> 00:41:05,340
මම ආතර්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

391
00:41:06,840 --> 00:41:08,379
ඔබ ඇතුල් වූයේ කවදාද?

392
00:41:09,179 --> 00:41:10,719
අද උදෑසන.

393
00:41:11,100 --> 00:41:13,600
- ඔයාට තියෙන්නේ නරකම කාමරය.
- හරිද?

394
00:41:14,350 --> 00:41:15,929
මම දන්නවා.

395
00:42:11,989 --> 00:42:15,030
එහි
යනු කොරියානු වචනයකි.

396
00:42:15,909 --> 00:42:17,459
ඉන්-යුන්.

397
00:42:20,540 --> 00:42:22,419
එහි තේරුම "ප්‍රතිපාදන" යන්නයි.

398
00:42:22,830 --> 00:42:25,379
නැතහොත් ... "ඉරණම".

399
00:42:27,300 --> 00:42:28,780
නමුත් එය විශේෂයෙන්

400
00:42:28,879 --> 00:42:31,179
සබඳතා ගැන
මිනිසුන් අතර.

401
00:42:33,389 --> 00:42:37,560
මම හිතන්නේ ඒක බුදුදහමෙන් එන එකක්

402
00:42:38,179 --> 00:42:41,520
සහ පුනරුත්පත්තිය.

403
00:42:43,770 --> 00:42:45,310
ඒක In-Yun එකක්

404
00:42:45,479 --> 00:42:48,860
නාඳුනන දෙදෙනෙක් ඇවිද ගියහොත්
පාරේ එකිනෙකා විසින්

405
00:42:49,570 --> 00:42:51,739
සහ ඔවුන්ගේ ඇඳුම්
අහම්බෙන් බුරුසුවක්.

406
00:42:52,820 --> 00:42:54,320
මොකද

407
00:42:54,570 --> 00:42:57,620
එහි තේරුම තිබිය යුතු බවයි
ඔවුන් අතර යමක් විය

408
00:42:58,159 --> 00:42:59,949
ඔවුන්ගේ අතීත ජීවිතය තුළ.

409
00:43:06,169 --> 00:43:07,879
දෙදෙනෙක් විවාහ වුනොත්,

410
00:43:09,800 --> 00:43:13,719
ඔවුන් පවසන්නේ එය එහි ඇති නිසා බවයි
ස්ථර 8,000 ක් විය

411
00:43:13,919 --> 00:43:15,469
ඉන්-යූන්ගේ.

412
00:43:15,929 --> 00:43:18,479
ජීවිත කාලය 8,000 කට වඩා.

413
00:43:35,989 --> 00:43:37,530
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

414
00:43:39,830 --> 00:43:41,330
කුමක් විශ්වාස කරන්නද?

415
00:43:42,830 --> 00:43:44,330
ඒ...

416
00:43:44,459 --> 00:43:47,080
ඔබ සහ මම එකිනෙකා දැන සිටියෙමු
අනෙක වෙනත් ජීවිතයක.

417
00:43:48,919 --> 00:43:51,590
මොකක්ද,
මොකද අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ...

418
00:43:52,379 --> 00:43:55,060
එකම මේසයේ

419
00:43:55,260 --> 00:43:57,520
එකම නගරයේ

420
00:43:57,719 --> 00:43:59,310
- එම අවස්ථාවේදීම?
- ම්ම්-හ්ම්.

421
00:43:59,639 --> 00:44:01,219
ඔව්, ඒකෙන් මේක වෙන්නේ නැද්ද

422
00:44:02,219 --> 00:44:04,060
In-Yun එකක්ද?

423
00:44:04,639 --> 00:44:06,520
ම්ම්...

424
00:44:07,100 --> 00:44:08,610
- මි.මී.
- මි.මී.

425
00:44:11,399 --> 00:44:13,370
ඒක නිකන්
කොරියානුවන් කියන දෙයක්

426
00:44:13,570 --> 00:44:15,399
කෙනෙකු වසඟ කිරීමට.

427
00:44:43,219 --> 00:44:44,810
- හායි.
- හායි.

428
00:44:46,020 --> 00:44:47,590
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

429
00:44:47,689 --> 00:44:49,000
නිව් යෝර්ක් නගරය.

430
00:44:49,100 --> 00:44:50,666
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි?

431
00:44:50,689 --> 00:44:52,189
අපි එහි ජීවත් වෙමු.

432
00:44:52,570 --> 00:44:53,919
ඔබගේ රැකියාව මොකක්ද?

433
00:44:54,020 --> 00:44:55,090
ලේඛකයන්.

434
00:44:55,189 --> 00:44:56,510
ඔයා මොකක්ද?

435
00:44:56,610 --> 00:44:58,199
අපි ලේඛකයෝ.

436
00:45:01,030 --> 00:45:02,620
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
Toronto සංචාරය කරනවාද?

437
00:45:02,820 --> 00:45:04,439
දින දහයක්.

438
00:45:04,540 --> 00:45:06,399
මොකක්ද අරමුණ වුණේ
ඔබේ සංචාරය ගැන?

439
00:45:06,659 --> 00:45:08,370
අපි ඇගේ පවුලේ අය බලන්න ගියා.

440
00:45:10,790 --> 00:45:12,790
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධද?

441
00:45:13,459 --> 00:45:15,129
අපි විවාහකයි.

442
00:45:17,800 --> 00:45:19,560
ස්තුතියි!

443
00:45:47,370 --> 00:45:48,479
හේයි.

444
00:45:48,580 --> 00:45:50,476
"ඔබ මිලදී ගත්තා නම්
මෙම සංදර්ශනය නැරඹීමට ටිකට් පතක්,

445
00:45:50,500 --> 00:45:53,250
"උමං මාර්ගය ගත්තා හෝ
කැබ් රථයක් මෙහි තිබිය යුතුය,

446
00:45:53,879 --> 00:45:56,510
"එය ඔබට වියදම් විය
මෙහි තිබිය යුතු දෙයක්,

447
00:45:58,010 --> 00:46:00,889
"හා පැය කිහිපයක් ගත කරන්න
මෙම මහලු කාන්තාවන් සමඟ,

448
00:46:02,219 --> 00:46:04,510
"එය ඔබව සමහරක් කරයි
යම් ආකාරයක සංක්රමණිකයෙක්.

449
00:46:05,850 --> 00:46:09,350
"ඒ වගේම මේ හැම වියදමක්ම
මටත් යමක්.

450
00:46:10,899 --> 00:46:13,360
"මම පැසිෆික් සාගරය තරණය කළා
මෙහි තිබිය යුතු සාගරය.

451
00:46:14,320 --> 00:46:16,610
"සමහර හරස් මාර්ග සඳහා වැය වේ
අනිත් අයට වඩා.

452
00:46:17,489 --> 00:46:21,699
"ඔබ ගෙවන සමහර හරස් මාර්ග
මන්ද ඔබේ මුළු ජීවිතය සමඟම."

453
00:46:25,909 --> 00:46:26,889
දවසේ වැඩි කාලයක් වාඩි වී සිටින්න,

454
00:46:26,989 --> 00:46:28,310
සහ අවසානයේ මම ...

455
00:46:28,409 --> 00:46:30,290
ඊට පස්සේ මම පටන් ගත්තා
ගැන ලියන්නට...

456
00:46:30,790 --> 00:46:32,330
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.

457
00:46:32,959 --> 00:46:35,040
ම්ම්, ඔව්, මම කිව්වේ,
එය මගේ කාලයයි.

458
00:46:36,300 --> 00:46:37,919
ආහ්, ඒත් ඔයා පාඩම් කරනවා.
හරිද?

459
00:46:42,510 --> 00:46:44,179
මට බඩගිනියි.

460
00:46:45,260 --> 00:46:47,060
මටත්.

461
00:46:47,770 --> 00:46:50,100
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

462
00:46:51,100 --> 00:46:52,879
මම දන්නේ නැහැ.

463
00:46:55,939 --> 00:46:58,610
ආ...
මට කුමක් කළ හැකිද?

464
00:47:12,409 --> 00:47:14,379
- ඔයා දන්නවද මට අවශ්‍ය දේ?
- කුමක් ද?

465
00:47:18,500 --> 00:47:20,419
චිකන් පියාපත්.

466
00:47:22,219 --> 00:47:23,449
ශුද්ධ ජරාව.

467
00:47:23,550 --> 00:47:25,120
ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

468
00:47:25,219 --> 00:47:27,020
ඔහ්, දක්ෂයි.

469
00:47:27,219 --> 00:47:29,010
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්.

470
00:47:29,520 --> 00:47:31,389
කුකුල් පියාපත්!

471
00:47:32,179 --> 00:47:33,770
ම්ම්...

472
00:47:42,739 --> 00:47:44,320
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

473
00:47:45,570 --> 00:47:47,530
මම කිව්වා මතක ඇතිනේ
ඔබ හේ සුං ගැන?

474
00:47:48,199 --> 00:47:49,699
ඕ ඇත්ත.

475
00:47:49,909 --> 00:47:51,449
ඒ මේ සතියේද?

476
00:47:51,620 --> 00:47:53,120
ඔව්.

477
00:47:53,790 --> 00:47:55,370
ඇයි එයා ආයෙත් මෙහෙ එන්නේ?

478
00:47:56,540 --> 00:47:58,040
මම හිතන්නේ නිවාඩු.

479
00:48:02,090 --> 00:48:03,840
ඇයි
ඔබ නිව් යෝර්ක් යනවාද?

480
00:48:04,590 --> 00:48:05,909
නිවාඩු.

481
00:48:06,010 --> 00:48:08,429
විවේක ගන්න, විනෝද වන්න, විනෝද වන්න.

482
00:48:10,179 --> 00:48:12,469
ඔබ එහි යන්නේ නැහැ
ඒ කෙල්ලව බලන්න නේද?

483
00:48:12,929 --> 00:48:14,429
WHO?

484
00:48:15,479 --> 00:48:18,120
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන ලෙස පෙනී සිටින්නේ
දන්නවද මම කතා කරන්නේ කා ගැනද?

485
00:48:18,179 --> 00:48:20,110
ඔබේ පළමු ආදරය.
මම හිතුවේ ඇය එහි ජීවත් වන බවයි.

486
00:48:21,280 --> 00:48:23,679
ඔබ දැන් ඇයව දකිනු ඇත
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ වෙන් වුණාද?

487
00:48:23,770 --> 00:48:26,530
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?
ඇය විවාහකයි.

488
00:48:27,199 --> 00:48:28,699
ඇත්තටම?

489
00:48:29,370 --> 00:48:30,989
හ්ම්.

490
00:48:31,330 --> 00:48:33,080
මම හිතන්නේ ඒක වෙලා ඇති
අවුරුදු හතක් පමණ.

491
00:48:36,290 --> 00:48:37,959
ඇය කලින් විවාහ වූවාය.

492
00:48:39,040 --> 00:48:40,879
අහ්,
දුප්පත් අවජාතකයා.

493
00:48:42,840 --> 00:48:44,379
කුමක් ද?

494
00:48:48,050 --> 00:48:49,889
වහින්නයි යන්නේ
මුළු කාලයම ඔබ එහි සිටී.

495
00:48:51,719 --> 00:48:53,699
බලන්න.
"දැඩි ගිගුරුම් සහිත වැසි".

496
00:48:54,100 --> 00:48:57,229
හේයි, අමතක කරන්න එපා
ඔබේ වැහි සපත්තු සහ වැහි කබාය.

497
00:48:58,229 --> 00:49:00,270
ඒක ඇත්තටම කියනවා
"දරුණු ගිගුරුම් සහිත වැසි."

498
00:49:16,500 --> 00:49:18,419
අහ්, කඳ? කඳ?

499
00:52:22,060 --> 00:52:23,600
හේ සුං!

500
00:52:56,760 --> 00:52:58,760
වාහ්. ඒ ඔබයි.

501
00:53:39,929 --> 00:53:41,929
අහ්, මට කුමක් කළ හැකිද?

502
00:54:01,409 --> 00:54:03,239
මා කුමක් කිව යුතුද?

503
00:54:03,780 --> 00:54:05,540
මම දන්නේ නැහැ.

504
00:54:07,409 --> 00:54:11,419
අපි අවසන් වරට විය
අවුරුදු දොළහකට කලින් කතා කළාද?

505
00:54:29,689 --> 00:54:33,149
කාලගුණය ගැන සතුටුයි
අද හොඳයි.

506
00:54:35,899 --> 00:54:37,649
ඔබ හරි.

507
00:54:50,409 --> 00:54:52,000
අපි යා යුතුද?

508
00:54:52,209 --> 00:54:53,709
ඔව්.

509
00:56:19,750 --> 00:56:22,510
මම විවාහ වෙන්න කලින්,

510
00:56:25,679 --> 00:56:27,840
මම කොරියාවට ගියා
මගේ සැමියා සමඟ.

511
00:56:30,429 --> 00:56:31,929
මම දන්නවා.

512
00:56:33,020 --> 00:56:34,959
මම ඔබට ඊමේල් කළා,

513
00:56:35,060 --> 00:56:36,979
නමුත් ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත.

514
00:56:39,560 --> 00:56:41,320
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

515
00:56:44,399 --> 00:56:45,989
මම කලකිරුණා.

516
00:56:52,080 --> 00:56:53,790
මට කණගාටුයි.

517
00:56:57,120 --> 00:56:59,709
මට හමුවීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ පෙම්වතිය ද.

518
00:57:00,750 --> 00:57:02,709
ඔයාලා දෙන්නා කොහොමද?

519
00:57:06,969 --> 00:57:08,760
අපි නැහැ
එකට දැන්.

520
00:57:11,969 --> 00:57:13,810
ඔබ කැඩී ගියාද?

521
00:57:14,179 --> 00:57:15,729
නැත.

522
00:57:17,850 --> 00:57:19,689
ඒක නෙවෙයි.

523
00:57:21,149 --> 00:57:23,229
අපට සිතන්නට කාලය අවශ්‍යයි.

524
00:57:27,280 --> 00:57:29,449
අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තා විතරයි
විවාහ වීම ගැන.

525
00:57:32,620 --> 00:57:34,790
ඔයා නැද්ද
විවාහ වීමට අවශ්යද?

526
00:57:36,159 --> 00:57:37,600
මම දන්නේ නැහැ.

527
00:57:37,699 --> 00:57:39,750
ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඇයි ඔයා දන්නේ නැද්ද?

528
00:57:41,250 --> 00:57:43,090
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.

529
00:57:43,629 --> 00:57:45,629
සංකීර්ණ කුමක්ද?

530
00:57:45,879 --> 00:57:47,590
කොන්දේසි සපුරා නැත.

531
00:57:48,469 --> 00:57:50,260
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

532
00:57:52,550 --> 00:57:54,479
මම එකම දරුවා.

533
00:57:54,679 --> 00:57:56,439
ඔබ යන්නේ නම්
එකම පුතෙකු විවාහ කර ගන්න,

534
00:57:56,639 --> 00:57:59,270
ඔහු වැඩිපුර කළ යුතුයි
මුදල් සහ වඩා හොඳ වෙන්න.

535
00:57:59,729 --> 00:58:01,439
මම සාමාන්‍ය වැඩියි.

536
00:58:02,770 --> 00:58:04,520
ඔබ සාමාන්‍යද?

537
00:58:05,320 --> 00:58:07,649
මගේ රැකියාව සාමාන්‍යයි,
මගේ ආදායම සාමාන්‍යයි.

538
00:58:08,570 --> 00:58:10,110
ඒ සියල්ල සාමාන්‍යයි.

539
00:58:10,909 --> 00:58:13,739
ඇය යමෙකු හමුවිය යුතුය
මට වඩා ආකර්ෂණීයයි.

540
00:58:20,250 --> 00:58:24,169
බඳින්න අමාරුයි නම්
ඔබ ටොන් ගණනක් මුදල් උපයන්නේ නැද්ද?

541
00:58:25,750 --> 00:58:27,590
මුලදී අපි එහෙම හිතුවේ නැහැ,

542
00:58:27,790 --> 00:58:29,469
නමුත් පසුව අපි පටන් ගත්තා
එහෙම හිතනවා.

543
00:58:36,770 --> 00:58:38,770
මට ගන්න ඕන
ඔබේ ඡායාරූපයක්?

544
00:58:39,060 --> 00:58:40,560
හරි හරී.

545
00:58:54,120 --> 00:58:56,080
ඔයා හොඳට පේනවා.

546
00:59:10,090 --> 00:59:12,719
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා කැමතිද?
බොහෝ විට දිනවලදී මෙහි එනවද?

547
00:59:13,469 --> 00:59:14,969
හ්ම්.

548
00:59:15,219 --> 00:59:19,020
අපි ඉස්සර හිටියේ මේ ළඟ
නැගෙනහිර ගම්මානයට ගියා.

549
00:59:19,979 --> 00:59:21,639
අපි අපේ ආලය ඔක්කොම කළේ මෙතන.

550
00:59:23,520 --> 00:59:25,149
අපිත් මෙතන රණ්ඩු වෙනවා.

551
00:59:25,520 --> 00:59:28,780
- ඔබ දෙදෙනා රණ්ඩු වෙනවාද?
- ඔහ්, අපි ගැවසෙන්නේ නැහැ.

552
00:59:29,189 --> 00:59:30,780
ඇයි ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ?

553
00:59:31,570 --> 00:59:33,149
නිකම්ම නිසා.

554
00:59:34,320 --> 00:59:37,989
එය පැළ සිටුවීමට සමාන ය
එක් භාජනයක් තුළ ගස් දෙකක්.

555
00:59:39,199 --> 00:59:41,659
අපේ මූලයන් අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ ස්ථානය සොයා ගන්න.

556
00:59:48,169 --> 00:59:50,209
ඔබේ සැමියාට ලැබෙනවාද?
ඔබේ පවුල සමඟ?

557
00:59:50,879 --> 00:59:54,760
ඔව්. ඔහු Hwa-Too රඟපානවා
ඔවුන් සමඟ සෑම විටම.

558
00:59:55,300 --> 00:59:56,830
ඔහු Hwa-Too රඟපාන්නේ?

559
00:59:56,929 --> 00:59:58,429
ඇත්ත වශයෙන්.

560
00:59:58,889 --> 01:00:00,560
ඔහු කොහොමද දන්නේ?

561
01:00:00,770 --> 01:00:02,429
එයා හොඳයි.

562
01:00:03,600 --> 01:00:05,300
මෙයාගෙත් කොරියන් හොඳද?

563
01:00:05,399 --> 01:00:06,899
නැත.

564
01:00:07,229 --> 01:00:08,709
නමුත් ඔහුට කරුණු කිහිපයක් පැවසිය හැකිය.

565
01:00:08,810 --> 01:00:10,610
ඕ ඇත්ත?

566
01:00:13,189 --> 01:00:14,899
ඔහුගේ ප්රියතම කෑමක්
Yook-Gae-Jang වේ.

567
01:00:15,530 --> 01:00:18,330
යූක්-ගේ-ජුං? ඔහු
මගුල් කරන්නේ නැහැ.

568
01:00:18,949 --> 01:00:20,580
එයා එහාට මෙහාට යන්නේ නැහැ.

569
01:00:24,459 --> 01:00:26,370
ඔබත් ඔබේ පෙම්වතියත්...

570
01:00:27,790 --> 01:00:29,020
සටන් කරනවාද?

571
01:00:29,120 --> 01:00:30,750
නැත.

572
01:00:32,169 --> 01:00:33,969
ඇය ඇත්තටම මගේ නොවේ
පෙම්වතිය දැන්.

573
01:00:36,429 --> 01:00:38,510
ඔබ හොඳින් විවාහ විය යුතුයි.

574
01:00:39,429 --> 01:00:41,219
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

575
01:00:43,139 --> 01:00:49,689
විවාහ වීම දුෂ්කර ය
ඔබ වැනි විඥානවාදී මිනිසුන්.

576
01:00:49,889 --> 01:00:54,360
හේයි මම එහෙම නෑ
ඔබ කරදර විය යුතු පැරණි.

577
01:01:29,810 --> 01:01:31,399
හේ සුං.

578
01:01:31,689 --> 01:01:33,320
හ්ම්?

579
01:01:37,489 --> 01:01:39,530
ඇයි මාව හෙව්වේ?

580
01:01:42,409 --> 01:01:45,080
- අවුරුදු 12 කට පෙර?
- හ්ම්.

581
01:01:49,669 --> 01:01:51,250
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

582
01:01:58,550 --> 01:02:00,550
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔබ තවත් වරක්.

583
01:02:01,510 --> 01:02:03,300
මම දන්නේ නැහැ.

584
01:02:05,850 --> 01:02:10,270
මොකද ඔයා නිකන්
හදිසියේ ගියා...

585
01:02:10,850 --> 01:02:12,399
මට ටිකක් කේන්ති ගියා.

586
01:02:14,270 --> 01:02:15,860
සමාවෙන්න.

587
01:02:15,979 --> 01:02:17,899
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

588
01:02:18,530 --> 01:02:21,280
ඔබ හරි. තියෙනවා
කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත.

589
01:02:24,159 --> 01:02:27,500
ඔබ මගේ ජීවිතයෙන් අතුරුදහන් විය,
හා මම බම්...

590
01:02:27,870 --> 01:02:29,790
නැවතත් ඔබව සොයාගත්තා.

591
01:02:32,080 --> 01:02:33,830
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

592
01:02:37,169 --> 01:02:38,760
මම දන්නේ නැහැ.

593
01:02:41,010 --> 01:02:42,510
නිකම්ම නිසා...

594
01:02:45,510 --> 01:02:47,889
ඔබ දිගටම මගේ මනසට ඇතුල් විය
මම හමුදාවේ සිටියදී.

595
01:02:51,560 --> 01:02:53,399
මම දකියි.

596
01:03:05,949 --> 01:03:08,659
අපි එතකොට බබාලා.

597
01:03:10,120 --> 01:03:11,790
හරි.

598
01:03:13,419 --> 01:03:15,459
අපි මීට වසර 12 කට පෙර හමු වූ විට,

599
01:03:15,659 --> 01:03:17,500
අපිත් එතකොට බබාලා.

600
01:03:21,550 --> 01:03:23,550
අපි දැන් බබාලා නෙවෙයි.

601
01:04:04,340 --> 01:04:06,139
- හායි.
- හායි, මගේ ආදරය.

602
01:04:10,350 --> 01:04:12,350
එය කොහොම වුවා ද?

603
01:04:16,100 --> 01:04:17,610
ඔබ හරි.

604
01:04:19,479 --> 01:04:20,979
මම හිටියේ?

605
01:04:21,860 --> 01:04:23,399
ඔව්.

606
01:04:25,659 --> 01:04:27,320
එයා මාව බලන්න ආවා.

607
01:05:12,159 --> 01:05:16,040
දැක්කම පිස්සු වගේ
ඔහු මේ වැඩිහිටි මිනිසා වේවා

608
01:05:16,239 --> 01:05:20,340
සාමාන්ය රැකියාවක් සමඟ
සහ සාමාන්ය ජීවිතයක්.

609
01:05:20,540 --> 01:05:22,590
එයා ගොඩක් කොරියානු කෙනෙක්.

610
01:05:23,669 --> 01:05:25,389
ඔහු තවමත් ජීවත් වේ
ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ,

611
01:05:25,590 --> 01:05:27,219
ඇත්තටම කොරියන්.

612
01:05:27,879 --> 01:05:29,889
අනික මේ ඔක්කොම එයා ගාව තියෙනවා
ඇත්තටම කොරියානු අදහස්

613
01:05:30,090 --> 01:05:31,850
හැම දෙයක්ම ගැන.

614
01:05:32,350 --> 01:05:36,429
ඒවගේම මට හිතෙන්නෙ කොරියන් නෑ කියල
මම ඔහු සමඟ සිටින විට.

615
01:05:37,020 --> 01:05:38,850
නමුත් එසේම,

616
01:05:39,189 --> 01:05:41,149
යම් ආකාරයකින්, වඩා කොරියානු?

617
01:05:43,020 --> 01:05:45,110
ඒක හරිම අමුතුයි.

618
01:05:46,610 --> 01:05:48,239
මම කිව්වේ, මට කොරියානු මිතුරන් ඉන්නවා,

619
01:05:48,439 --> 01:05:51,250
නමුත් ඔහු එසේ නොවේ,
කොරියානු-ඇමරිකානු.

620
01:05:51,449 --> 01:05:53,620
ඔහු කොරියානු-කොරියානු ජාතිකයෙකි.

621
01:05:56,040 --> 01:05:57,750
ඔහු ආකර්ෂණීයද?

622
01:05:59,209 --> 01:06:01,080
මම එසේ සිතනවා.

623
01:06:01,919 --> 01:06:03,800
ඔහු ඇත්තටම
මේ ආකාරයෙන් පිරිමි

624
01:06:04,000 --> 01:06:05,590
මම හිතන්නේ කොරියන් කියලා.

625
01:06:09,090 --> 01:06:11,179
ඔබ ඔහු වෙත ආකර්ෂණය වී තිබේද?

626
01:06:15,429 --> 01:06:17,139
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

627
01:06:17,600 --> 01:06:18,959
මම දන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ ...

628
01:06:19,060 --> 01:06:20,850
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

629
01:06:28,780 --> 01:06:30,260
ඔහු මේ පමණක් විය
මගේ ඔළුවේ ළමයා

630
01:06:30,360 --> 01:06:32,320
මෙතරම් කාලයක්,

631
01:06:32,699 --> 01:06:36,120
එවිට ඔහු සාධාරණ විය
මේ පින්තූරය මගේ ලැප්ටොප් එකේ,

632
01:06:36,580 --> 01:06:39,830
දැන් ඔහු ඒ
භෞතික පුද්ගලයා.

633
01:06:40,159 --> 01:06:41,310
ඒක ඇත්තටම තීව්‍රයි,

634
01:06:41,409 --> 01:06:43,379
නමුත් මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ඒක තමයි ආකර්ෂණය.

635
01:06:43,580 --> 01:06:45,379
මම හිතන්නේ මම විතරයි
ඔහුව ගොඩක් මගහැරුණා.

636
01:06:46,250 --> 01:06:48,209
මම හිතන්නේ මට සෝල් මග හැරුණා.

637
01:06:49,879 --> 01:06:51,760
ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයිද?

638
01:06:53,010 --> 01:06:55,679
මම හිතන්නේ ඔහුට මග හැරුණා
12 හැවිරිදි අඬන දරුවා

639
01:06:55,879 --> 01:06:57,600
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර දැන සිටියේය.

640
01:06:58,679 --> 01:07:00,600
ඔයා අඬන ළමයෙක්ද?

641
01:07:00,770 --> 01:07:02,000
ඔව්.

642
01:07:02,100 --> 01:07:05,229
බොහෝ විට ඔහුට එසේ කිරීමට සිදු විය
එතන හිටගෙන මාව බලන්න.

643
01:07:16,159 --> 01:07:17,699
ඔහු නැවත යන්නේ කවදාද?

644
01:07:18,080 --> 01:07:19,560
හෙටින් පසු උදේ.

645
01:07:19,659 --> 01:07:21,080
ම්ම්-හ්ම්.

646
01:07:46,979 --> 01:07:48,860
ඔයාට පිස්සු ද?

647
01:07:49,070 --> 01:07:50,570
නැත.

648
01:07:51,280 --> 01:07:52,469
එය ඔබ බව දැනේ.

649
01:07:52,570 --> 01:07:55,280
මට නැහැ
පිස්සු වීමට අයිතියක්.

650
01:07:56,159 --> 01:07:57,719
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.

651
01:07:57,820 --> 01:07:58,810
නෑ...

652
01:07:58,909 --> 01:08:00,500
ඒ මිනිහා 13 පියාසර කළා
මෙහි සිටීමට පැය.

653
01:08:00,699 --> 01:08:01,679
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ

654
01:08:01,780 --> 01:08:03,689
ඔයාට පේන්නෙ නෑ කියලා
ඔහු හෝ වෙනත් දෙයක්.

655
01:08:03,790 --> 01:08:05,500
ඔහු ඔබේ ළමා කාලයයි
සොඳුරිය.

656
01:08:06,669 --> 01:08:08,959
අනික ඔයා වගේ නෙවෙයි
ඔහු සමඟ පලා යනවා.

657
01:08:12,629 --> 01:08:14,340
ඔබද?

658
01:08:16,509 --> 01:08:18,640
අනිවාර්යයෙන්ම. මම යනවා
මගේ ජීවිතය මෙතනින් විසි කරන්න...

659
01:08:18,839 --> 01:08:20,759
සමඟ පලා යන්න
ඔහු සෝල් වෙත.

660
01:08:23,729 --> 01:08:25,390
ඔයා මාව දන්නවද?

661
01:08:26,350 --> 01:08:28,729
මට මගේ එක මග හැරෙන්නේ නැහැ
සමහර යාලුවන්ට පෙරහුරු.

662
01:08:30,479 --> 01:08:32,279
මම දන්නවා.

663
01:08:36,740 --> 01:08:38,490
මම ඔයාව දන්නවා.

664
01:09:26,660 --> 01:09:28,169
කුමක් ද?

665
01:09:29,750 --> 01:09:33,049
මම කල්පනා කර කර හිටියා
මේක කොච්චර හොඳ කතාවක්ද.

666
01:09:35,379 --> 01:09:37,930
- හේ සුං සහ මගේ කතාව?
- ඔව්.

667
01:09:40,390 --> 01:09:41,970
මට තරග කරන්න බැහැ.

668
01:09:45,810 --> 01:09:47,680
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

669
01:09:49,350 --> 01:09:54,319
ළමා කාලයේ පෙම්වතුන්
වසර 20කට පසුව නැවත සම්බන්ධ වන අය

670
01:09:54,520 --> 01:09:56,649
ඔවුන් බව තේරුම් ගැනීමට පමණි
එකිනෙකා සඳහා අදහස් කරන ලදී.

671
01:09:57,399 --> 01:09:59,200
- අපි එකිනෙකාට අදහස් කරන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

672
01:10:00,490 --> 01:10:04,080
මම දන්නවා. කතාවේදී, මම වනු ඇත
නපුරු සුදු ඇමරිකානු සැමියා

673
01:10:04,279 --> 01:10:06,450
හි සිටගෙන
දෛවයේ මාර්ගය.

674
01:10:10,580 --> 01:10:11,810
කට වහපන්.

675
01:10:11,910 --> 01:10:14,750
ඔබ එයට අකමැති කුමක්ද?
අපේ කතාව හරිම කම්මැලියි.

676
01:10:16,379 --> 01:10:18,970
අපි කලාකරුවෙක් හමුවුණා
පදිංචිය.

677
01:10:20,640 --> 01:10:23,430
අපි නිසා එකට නිදාගත්තා
දෙදෙනාම තනිකඩ විය.

678
01:10:23,629 --> 01:10:24,870
අපි දෙන්නම තේරුම් ගත්තා
නිව් යෝර්ක් හි ජීවත්,

679
01:10:24,970 --> 01:10:27,979
ඉතින්, අපි එකට ගියා
කුලියට මුදල් ඉතිරි කිරීමට.

680
01:10:28,810 --> 01:10:31,779
අපි කසාද බැන්දේ ඔයාට පුලුවන් විදියට
හරිත කාඩ්පතක් ලබා ගන්න. ඉතින්...

681
01:10:31,979 --> 01:10:33,859
ඔහ්,
ඔබ එය ඉතා ආදර හැඟීමක් ඇති කරයි.

682
01:10:34,060 --> 01:10:35,759
හරි ඒක තමයි මම කියන්නේ.

683
01:10:38,609 --> 01:10:40,180
මම ඔයාගෙ කොල්ලා
කතාවේ දාලා යන්න

684
01:10:40,279 --> 01:10:42,950
ඔබේ හිටපු පෙම්වතා විට
ඔබව රැගෙන යාමට පැමිණේ.

685
01:10:43,149 --> 01:10:44,779
ඔහු මගේ හිටපු පෙම්වතා නොවේ.

686
01:10:50,709 --> 01:10:52,419
වෙන කෙනෙක් මුණගැහුනොත් මොකද වෙන්නේ

687
01:10:52,879 --> 01:10:54,629
එම පදිංචි ස්ථානයේ?

688
01:10:55,209 --> 01:10:57,759
වෙන එකක් තිබ්බොත් මොකද
නිව් යෝර්ක් සිට ලේඛකයෙක්

689
01:10:57,959 --> 01:11:00,470
සියල්ල කියවා තිබූ
ඔබ සතුව තිබූ එම පොත්,

690
01:11:00,669 --> 01:11:02,549
සහ සියල්ල නැරඹුවා
එකම චිත්‍රපට,

691
01:11:03,430 --> 01:11:06,009
ඔබට ප්රයෝජනවත් විය හැක්කේ කාටද?
ඔබේ නාට්‍ය පිළිබඳ සටහන්,

692
01:11:06,890 --> 01:11:10,810
සහ ඔබේ පැමිණිලිවලට සවන් දෙන්න
ඔබේ පෙරහුරු ගැන?

693
01:11:11,270 --> 01:11:13,399
- ජීවිතය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එසේ නොවේ.
- ඔහ්.

694
01:11:14,939 --> 01:11:16,520
ඔව්.

695
01:11:17,399 --> 01:11:19,399
නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඔහු සමඟ මෙහි වැතිර සිටිනවාද?

696
01:11:21,859 --> 01:11:24,620
මේ මගේ ජීවිතයයි,
මම එය ඔබ සමඟ ජීවත් වෙමි.

697
01:11:27,160 --> 01:11:29,160
ඔබ එයින් තෘප්තිමත්ද?

698
01:11:31,000 --> 01:11:32,839
මේකද ඔයා
ඔබ වෙනුවෙන් මවාගත්

699
01:11:33,040 --> 01:11:34,270
ඔබ සෝල් හැර ගිය විට?

700
01:11:34,370 --> 01:11:36,109
මම 12 හැවිරිදි වියේ සිටියදී?

701
01:11:36,209 --> 01:11:38,379
ඔව්. මේකද ඔයා
ඔබ වෙනුවෙන් පින්තාරු කර තිබේද?

702
01:11:39,919 --> 01:11:41,759
සමහරු ඇඳේ වැතිර සිටිති

703
01:11:42,970 --> 01:11:45,140
කුඩා මහල් නිවාසයක
නැගෙනහිර ගම්මානය

704
01:11:45,339 --> 01:11:47,560
සමහර යුදෙව් ජාතිකයෙක් සමඟ
පොත් ලියන්නේ කවුද?

705
01:11:48,220 --> 01:11:50,060
ඒකද ඔයාගේ
දෙමාපියන් ඔබට අවශ්‍යද?

706
01:11:51,430 --> 01:11:54,899
ඔයා මගෙන් අහනවා ඔයාද කියලා,
ආතර් සතුරන්ස්කි,

707
01:11:55,100 --> 01:11:57,649
යන්න මගේ පිළිතුරයි
පවුලේ සංක්‍රමණික සිහිනය?

708
01:11:58,979 --> 01:12:00,779
- ඔව්.
- වාව්.

709
01:12:00,979 --> 01:12:02,899
මම දන්නවා.

710
01:12:08,080 --> 01:12:09,660
මේක තමයි අපි අවසන් කළේ.

711
01:12:10,870 --> 01:12:12,830
මේ මම ඉන්න තැන
විය යුතුය.

712
01:12:20,169 --> 01:12:21,669
හරි හරී.

713
01:12:24,339 --> 01:12:25,970
කුමක් ද?

714
01:12:28,640 --> 01:12:32,680
ඒක ඔයා හදන එක විතරයි
මගේ ජීවිතය ඊට වඩා විශාලයි.

715
01:12:33,560 --> 01:12:36,399
ඒ වගේම මම කල්පනා කරනවා මම කරනවාද කියලා
ඔබට එකම දේ.

716
01:12:40,149 --> 01:12:41,689
ඔයා කරන්න.

717
01:12:54,250 --> 01:12:56,750
මම කොරියාවේ කෙල්ලෙක්.
ඔබ දන්නවාද?

718
01:13:01,209 --> 01:13:04,009
ඒ වගේම ඔයාට අමතක වෙනවා
මම ඔබට ආදරය කරන කොටස.

719
01:13:05,470 --> 01:13:06,870
මට ඒක අමතක නෑ.

720
01:13:06,970 --> 01:13:09,549
මට අමාරුයි
සමහර වෙලාවට විශ්වාස කරනවා.

721
01:13:33,660 --> 01:13:35,790
ඔයා ඔයාව දන්නවද
කොරියානු භාෂාවෙන් පමණක් කතා කරන්න

722
01:13:36,459 --> 01:13:38,330
ඔබ නින්දේදී කතා කරන විට?

723
01:13:38,919 --> 01:13:40,879
- මම කරනවාද?
- ඔව්.

724
01:13:44,000 --> 01:13:45,839
ඔබ කවදාවත් නිදාගන්නේ නැත
ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න.

725
01:13:47,009 --> 01:13:49,009
ඔබ සිහින දකින්නේ කොරියානු භාෂාවෙන් පමණි.

726
01:13:52,970 --> 01:13:54,540
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

727
01:13:54,640 --> 01:13:55,830
ඔව්.

728
01:13:55,930 --> 01:13:57,330
ඔයා මට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

729
01:13:57,430 --> 01:13:59,560
හොඳයි,
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඒක ලස්සනයි කියලා.

730
01:14:01,479 --> 01:14:03,359
සමහර විට, මම දන්නේ නැහැ,

731
01:14:03,819 --> 01:14:06,490
මම හිතන්නේ මම බය වෙයි.

732
01:14:08,069 --> 01:14:09,779
මොකටද බය?

733
01:14:15,040 --> 01:14:18,209
ඔබ භාෂාවකින් සිහින දකිනවා
මට තේරුම් ගන්න බෑ කියලා.

734
01:14:20,209 --> 01:14:23,459
ඒක තියෙනවා වගේ
මෙම මුළු ස්ථානය

735
01:14:23,839 --> 01:14:26,299
ඔබ තුළ
මට යන්න බැරි තැන.

736
01:14:35,890 --> 01:14:38,350
මම හිතන්නේ ඒ නිසා මට ඇති
කොරියානු භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කළා,

737
01:14:39,479 --> 01:14:41,600
මම දැන සිටියත්
එය ඔබට කරදරයකි.

738
01:14:42,859 --> 01:14:45,240
ඔබ තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි
මම සිහින දකින විට?

739
01:14:45,439 --> 01:14:47,069
ඔව්.

740
01:14:51,319 --> 01:14:53,740
මම නිකම් බව මට විශ්වාසයි
මෝඩ කියමින්.

741
01:15:24,859 --> 01:15:26,899
- හේයි.
- හේයි.

742
01:15:27,569 --> 01:15:29,319
ගෙදර ආවාද
ඊයේ රෑ ආරක්ෂිතද?

743
01:15:29,520 --> 01:15:30,669
ඔව්.

744
01:15:30,770 --> 01:15:32,620
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

745
01:15:33,700 --> 01:15:35,450
මොනවා හරි කෑවද?

746
01:15:35,569 --> 01:15:37,080
නැත.

747
01:15:44,000 --> 01:15:45,109
මේක කන්න.

748
01:15:45,209 --> 01:15:46,879
එය මටද?

749
01:15:59,430 --> 01:16:01,350
මට අහන්න ඕන වුණා
ඔබ ඊයේ...

750
01:16:02,939 --> 01:16:04,939
ඔබට ලැබෙන ත්‍යාගය කුමක්ද
අද දින ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍යද?

751
01:16:05,270 --> 01:16:06,770
හ්ම්?

752
01:16:07,439 --> 01:16:10,990
ඔබ කුඩා කාලයේ, ඔබ
නොබෙල් ත්‍යාගය දිනා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

753
01:16:11,189 --> 01:16:13,700
සහ වසර 12 කට පෙර ඔබ
පුලිට්සර් දිනා ගැනීමට අවශ්ය විය.

754
01:16:14,609 --> 01:16:16,240
ඔබට දැන් ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

755
01:16:19,790 --> 01:16:21,879
මම හිතුවේ නැහැ
මෑතකදී එවැනි දේවල්.

756
01:16:22,080 --> 01:16:23,180
ඇත්තටම?

757
01:16:23,279 --> 01:16:24,790
එහෙනම් හිතන්න
එය මොහොතකට.

758
01:16:25,870 --> 01:16:27,500
එකක් තිබිය යුතුය
ඔබට අවශ්‍ය සම්මානය.

759
01:16:34,589 --> 01:16:37,640
ටෝනි කෙනෙක්.

760
01:16:38,759 --> 01:16:40,810
ඔබ ඇත්තටම හරියටම
මට ඔයාව මතක වගේමයි.

761
01:16:41,680 --> 01:16:43,600
තාම සයිකෝ?

762
01:16:44,729 --> 01:16:46,350
තාම මනෝ විකාර.

763
01:17:33,439 --> 01:17:35,439
ඔබේ වමට ටිකක්.

764
01:17:36,399 --> 01:17:38,359
එකයි දෙකයි තුනයි!

765
01:17:38,700 --> 01:17:40,200
තව එකක්.

766
01:17:44,910 --> 01:17:46,540
ඇයි ඔයා ගන්නේ
එය එතරම් සමීපද?

767
01:17:47,410 --> 01:17:48,990
හොඳයි. පොඩ්ඩක් පස්සට යන්න.

768
01:18:09,020 --> 01:18:10,810
ඇය
අපිට විරුද්ධව හැරුණා.

769
01:18:43,890 --> 01:18:45,470
නවත් වන්න.

770
01:18:49,850 --> 01:18:51,770
ඔබ තරුණ පෙනුමක්.

771
01:18:52,810 --> 01:18:54,250
මගේ හරිත කාඩ්පත නිසා,

772
01:18:54,350 --> 01:18:56,609
අපි ටිකක් විවාහ වුණා
සැලසුම් කළාට වඩා කලින්.

773
01:19:04,240 --> 01:19:05,890
එයා දන්නවද මම එනවා කියලා?

774
01:19:05,990 --> 01:19:07,490
ඇත්ත වශයෙන්.

775
01:19:15,959 --> 01:19:17,799
එයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

776
01:19:18,049 --> 01:19:19,629
ඇත්ත වශයෙන්!

777
01:19:20,299 --> 01:19:22,299
ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

778
01:19:49,080 --> 01:19:50,580
ඇතුලට එන්න.

779
01:20:17,609 --> 01:20:19,149
ම්...

780
01:20:19,569 --> 01:20:21,399
ආයුබෝවන්.

781
01:20:22,649 --> 01:20:24,779
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

782
01:20:28,200 --> 01:20:32,959
ආහ් හායි.
ඔබව හමුවීමත් සතුටක්.

783
01:20:34,990 --> 01:20:36,439
එයාගේ කොරියානු භාෂාව හොඳයි.

784
01:20:36,540 --> 01:20:38,129
නැත.

785
01:20:44,509 --> 01:20:45,569
ආ...

786
01:20:45,669 --> 01:20:47,390
ඔබට බඩගිනිද?

787
01:20:47,839 --> 01:20:49,290
ඔයාට බඩගිනි ද?

788
01:20:49,390 --> 01:20:51,080
- හ්ම්?
- ඔහ්...

789
01:20:51,180 --> 01:20:52,830
බඩගිනිද?

790
01:20:52,930 --> 01:20:54,979
අහ්, ඔහ්. ඔව්.

791
01:20:55,520 --> 01:20:57,350
මොකක්ද
ඔබ කන්න කැමතිද?

792
01:20:57,810 --> 01:20:59,399
ආ...

793
01:21:01,149 --> 01:21:02,709
පැස්ටා?

794
01:21:02,810 --> 01:21:04,299
පැස්ටා? ඔව්.

795
01:21:04,399 --> 01:21:05,509
ඔබ පැස්ටා වලට කැමතිද?

796
01:21:05,609 --> 01:21:07,240
ඔව්.

797
01:21:07,359 --> 01:21:09,080
- හරි හරී.
- හරි හරී.

798
01:21:09,279 --> 01:21:11,120
- අපි පැස්ටා ගමු.
- පැස්ටා.

799
01:21:17,080 --> 01:21:18,830
අද ඔයාලා දෙන්නා මොකද කළේ?

800
01:21:19,459 --> 01:21:20,959
ආ...

801
01:21:23,589 --> 01:21:25,299
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව.

802
01:21:26,339 --> 01:21:27,569
ඔබ තොටුපළ ගත්තා.

803
01:21:27,669 --> 01:21:28,990
- ඔව්.
- ඔව්.

804
01:21:29,089 --> 01:21:30,759
ඒක, ම්ම්, ලස්සනයි.

805
01:21:31,140 --> 01:21:32,540
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ.

806
01:21:32,640 --> 01:21:33,790
- කුමක් ද?
- ඇත්තටම?

807
01:21:33,890 --> 01:21:36,270
ඔව්, මම කවදාවත් නැහැ
ඇත්තටම එතන හිටියා.

808
01:21:36,470 --> 01:21:39,149
හේයි,
ඔබ ඔබේ සැමියා රැගෙන යා යුතුයි.

809
01:21:41,939 --> 01:21:44,036
අපි බැරෑරුම් ලෙස සලකමු
කවදාවත් එකට ගිහින් නැද්ද?

810
01:21:44,060 --> 01:21:46,029
නැත.

811
01:21:57,620 --> 01:22:00,709
මට වයස අවුරුදු 24 දී,

812
01:22:00,910 --> 01:22:04,339
මම, ආ... ම්ම්...

813
01:22:05,839 --> 01:22:07,720
ඔහ්.
හමුදා සේවය?

814
01:22:07,919 --> 01:22:09,450
ඔව්.

815
01:22:09,549 --> 01:22:11,350
ඔහ්,
හමුදා සේවය.

816
01:22:11,549 --> 01:22:12,660
හරි.

817
01:22:12,759 --> 01:22:14,866
ඔබ දන්නවා කොරියානු පිරිමින්ගේ හැටි
අනිවාර්ය හමුදා සේවය?

818
01:22:14,890 --> 01:22:17,310
ඔව්, ඔයාගේ තාත්තා ඒ ගැන කතා කරනවා.
එය කොහොම වුවා ද?

819
01:22:17,509 --> 01:22:18,540
ඔයා ඒකට කැමති ද?

820
01:22:18,640 --> 01:22:20,479
එය කොහොම වුවා ද?
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

821
01:22:20,680 --> 01:22:23,529
නැත.

822
01:22:23,729 --> 01:22:28,490
ඔහ්, නමුත් හමුදාව සහ වැඩ,
එකම.

823
01:22:29,279 --> 01:22:30,339
එකමද?

824
01:22:30,439 --> 01:22:31,930
එකමද? කෙසේද?

825
01:22:32,029 --> 01:22:33,700
අහ්, ඔයාට තියෙනවා, ම්ම්...

826
01:22:34,990 --> 01:22:36,580
ඔයාට ලොක්කෙක් ඉන්නවා.

827
01:22:36,779 --> 01:22:37,810
හ්ම්.

828
01:22:37,910 --> 01:22:39,350
තියෙනවා
අතිකාල දීමනා,

829
01:22:39,450 --> 01:22:40,925
මෙන්න ඒ වගේ දේවල් නේද?

830
01:22:42,709 --> 01:22:44,310
කොරියාවේ ඔබ වැඩ කරනවා
සෑම විටම අතිකාල,

831
01:22:44,500 --> 01:22:46,459
නමුත් අතිකාල දීමනා නැත.

832
01:22:46,669 --> 01:22:49,299
නැහැ
කොරියාවේ අතිකාල දීමනා.

833
01:22:49,500 --> 01:22:51,240
- ඇත්තටම?
- මි.මී.

834
01:22:51,339 --> 01:22:53,930
ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ ලොක්කාගේ සියලු වැඩ පළමුව,

835
01:22:54,600 --> 01:22:56,970
එවිට ඔබ ඔබේම වැඩ කරන්න,

836
01:22:57,310 --> 01:22:59,689
ඊට පස්සේ ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

837
01:23:00,640 --> 01:23:02,000
මහ රෑ?

838
01:23:02,100 --> 01:23:04,029
ඒක හරිම අමාරුයි.

839
01:23:05,609 --> 01:23:08,240
ඒක හරිම අමාරුයි.

840
01:23:08,819 --> 01:23:12,450
හ්ම්. අහ්, වැඩ. වැඩ අමාරුයි.

841
01:23:12,910 --> 01:23:15,500
ශාරීරිකව හෝ මානසිකව දුෂ්කරද?

842
01:23:15,700 --> 01:23:18,419
භෞතිකව,
නැත්නම් මානසිකව?

843
01:23:18,620 --> 01:23:20,669
ආ ඔව්. ආහ්, දෙකම.

844
01:23:20,870 --> 01:23:23,830
භෞතික, ඉතා දුෂ්කර.

845
01:23:24,500 --> 01:23:28,000
- ආ, හා, ම්ම්...
- හ්ම්. මානසිකව.

846
01:23:29,009 --> 01:23:31,430
ඔහ්, මානසිකව, මම ශක්තිමත්.

847
01:23:31,629 --> 01:23:33,259
ම්ම්!

848
01:23:34,970 --> 01:23:36,930
ඔබ
මානසිකව ශක්තිමත්ද?

849
01:23:37,129 --> 01:23:39,060
ඔව්, හරි.

850
01:23:53,990 --> 01:23:55,560
ඒක හොඳ වුණා
ඔබ සංක්‍රමණය විය.

851
01:23:55,660 --> 01:23:58,370
මි.මී. මම එකඟයි.

852
01:23:58,569 --> 01:24:00,410
කොරියාව කුඩා වැඩියි
ඔබ වෙනුවෙන් රටක.

853
01:24:01,459 --> 01:24:04,169
එය ප්රමාණවත් නොවේ
ඔබේ අභිලාෂය තෘප්තිමත් කරන්න.

854
01:24:07,790 --> 01:24:09,709
ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

855
01:24:11,049 --> 01:24:12,549
ඔව්.

856
01:24:13,430 --> 01:24:16,430
සහ හඳුන්වා දීම ගැන ස්තුතියි
මම ඔබේ සැමියාට.

857
01:24:17,470 --> 01:24:19,720
මට ඔහුට කියන්න පුළුවන්
ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.

858
01:24:22,350 --> 01:24:23,890
හ්ම්.

859
01:24:26,149 --> 01:24:29,109
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා කැමති කියලා
ස්වාමිපුරුෂයා මේ තරම් රිදවනු ඇත.

860
01:24:38,950 --> 01:24:40,490
ඔව්?

861
01:24:42,330 --> 01:24:43,830
හ්ම්.

862
01:24:47,379 --> 01:24:50,799
අපි කතාව නැවැත්තුවාම,

863
01:24:51,000 --> 01:24:53,259
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

864
01:24:55,470 --> 01:24:56,950
ඔයාට මාව දැනුන ද?

865
01:24:57,049 --> 01:24:58,470
ඇත්ත වශයෙන්.

866
01:24:59,350 --> 01:25:00,620
නමුත් ඔබට ඔබේ සැමියා මුණගැසුණේ එවිටය.

867
01:25:00,720 --> 01:25:02,350
එතකොට ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා,
ද.

868
01:25:07,399 --> 01:25:08,939
සමාවෙන්න.

869
01:25:13,899 --> 01:25:15,399
ඒකට කමක් නැහැ.

870
01:25:15,649 --> 01:25:17,609
ආයෙත් හම්බෙනවා

871
01:25:18,529 --> 01:25:19,640
සහ මෙහි සිටීම

872
01:25:19,740 --> 01:25:21,660
මට බොහෝ දේ ඇති කරයි
අමුතු සිතුවිලි වලින්.

873
01:25:23,250 --> 01:25:24,830
මොන වගේ සිතුවිලිද?

874
01:25:26,330 --> 01:25:31,549
මම ආවොත් මොකද කරන්නේ
වසර 12 කට පෙර නිව් යෝර්ක් වෙත?

875
01:25:32,839 --> 01:25:35,220
තිබුනා නම් මොකද
කවදාවත් සෝල් හැර ගියේ නැද්ද?

876
01:25:36,720 --> 01:25:38,680
ඔබ නිකම්ම නොතිබුනේ නම්
එහෙම දාලා,

877
01:25:38,879 --> 01:25:40,850
අපි එකට හැදී වැඩුණේ,

878
01:25:42,390 --> 01:25:44,020
මට තවමත් තිබේද?
ඔයාව හෙව්වද?

879
01:25:45,270 --> 01:25:49,310
අපි ආලය කරන්න තිබුණාද?
කැඩිලාද?

880
01:25:49,729 --> 01:25:51,609
විවාහ වුණාද?

881
01:25:53,859 --> 01:25:55,700
අපිට තිබුණා නම්
ළමයි එකට?

882
01:25:55,899 --> 01:25:57,649
ඒ වගේ සිතුවිලි.

883
01:26:04,870 --> 01:26:08,080
නමුත් ඇත්ත මම
ඉගෙන ගත්තේ මෙන්න,

884
01:26:10,629 --> 01:26:13,040
ඔබට පිටවීමට සිදු විය
ඔබ ඔබ නිසා.

885
01:26:14,839 --> 01:26:18,089
සහ මම කැමති හේතුව
ඔබ ඔබ නිසා ය.

886
01:26:21,180 --> 01:26:25,600
සහ ඔබ කවුද
යන කෙනෙක්.

887
01:26:29,439 --> 01:26:31,399
නා
තරුණ ඔබට මතක ඇති

888
01:26:31,600 --> 01:26:33,270
මෙහි නොපවතියි.

889
01:26:34,270 --> 01:26:36,229
මම දන්නවා.

890
01:26:39,950 --> 01:26:41,609
නමුත්...

891
01:26:41,950 --> 01:26:43,740
කුඩා දැරිය සිටි බව.

892
01:26:46,120 --> 01:26:48,790
ඇය වාඩි වී නැත
මෙන්න ඔබ ඉදිරියෙහි,

893
01:26:48,990 --> 01:26:50,959
නමුත් එය අදහස් නොවේ
ඇය සැබෑ නොවේ.

894
01:26:53,500 --> 01:26:55,339
වසර 20කට පෙර,

895
01:26:56,000 --> 01:26:59,049
මම ඇයව ඔබ සමඟ හැර ගියා.

896
01:27:02,140 --> 01:27:03,640
මම දන්නවා.

897
01:27:05,259 --> 01:27:06,890
ඒ වගේම මට වයස අවුරුදු 12ක් වුණත්,

898
01:27:07,089 --> 01:27:09,100
මම ඇයට ආදරය කළා.

899
01:27:15,359 --> 01:27:17,359
ඔයා මනෝ විකාර.

900
01:27:24,819 --> 01:27:29,620
මම හිතන්නේ යමක් තිබුණා
අපේ අතීත ජීවිතවල.

901
01:27:32,080 --> 01:27:34,879
නැත්නම් අපි මොකටද
දැන් එකට මෙතන?

902
01:27:36,129 --> 01:27:39,390
නමුත් මේ ජීවිතයේ,

903
01:27:39,589 --> 01:27:41,390
අපිට ඉන්න ඉන්-යුන් නැහැ

904
01:27:41,589 --> 01:27:43,259
එවැනි පුද්ගලයෙක්
එකිනෙකාට.

905
01:27:44,390 --> 01:27:46,220
මොකද දැන් අන්තිමට

906
01:27:47,310 --> 01:27:48,890
අපි එකම නගරයේ

907
01:27:49,930 --> 01:27:52,600
පළමු වතාවට
වසර 20කින්...

908
01:27:57,770 --> 01:28:00,189
අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා
ඔබේ සැමියා සමඟ.

909
01:28:07,370 --> 01:28:10,830
මේ ජීවිතයේ ඔබ සහ ආතර්
එක එකාට ඒ වගේ In-Yun.

910
01:28:12,160 --> 01:28:14,500
ඔය දෙන්නට 8000 තියෙනවා
In-Yun ස්ථර.

911
01:28:16,500 --> 01:28:18,129
ආතර් වෙත,

912
01:28:19,129 --> 01:28:21,339
ඔබ රැඳී සිටින කෙනෙක්.

913
01:28:26,140 --> 01:28:28,140
ඔහු
ඔබ ගැන කතා කරනවා.

914
01:28:33,640 --> 01:28:34,959
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා

915
01:28:35,060 --> 01:28:36,459
අපි එකිනෙකාට සිටියෙමු
අපේ අතීත ජීවිතවල?

916
01:28:36,560 --> 01:28:38,299
මම දන්නේ නැහැ.

917
01:28:38,649 --> 01:28:40,819
සමහර විට ... කළ නොහැකි සම්බන්ධයක්?

918
01:28:41,020 --> 01:28:42,950
රැජින අතර සහ
රජුගේ හෙංචයියා?

919
01:28:44,609 --> 01:28:47,580
නැත්නම් අපි එහෙම වෙන්න ඇති
එකට ජීවත් වීමට බල කෙරුනි

920
01:28:47,779 --> 01:28:49,459
දේශපාලන විවාහයකදී

921
01:28:49,660 --> 01:28:51,459
අපි භයානක විය
එකිනෙකාට.

922
01:28:51,660 --> 01:28:52,979
එකිනෙකා රැවටීම.

923
01:28:53,080 --> 01:28:55,040
හිත රිදෙන දේවල් කියන්න
එකිනෙකාට.

924
01:28:56,419 --> 01:28:58,226
නැත්නම් අපි නිකන් හිටියා ඇති
එකිනෙකා අසල වාඩි වී සිටීම

925
01:28:58,250 --> 01:28:59,359
එකම දුම්රියේ.

926
01:28:59,459 --> 01:29:00,689
ඇයි?

927
01:29:00,790 --> 01:29:02,680
ඒ නිසාම
අපේ ටිකට් වල කියපු දේ.

928
01:29:05,220 --> 01:29:06,720
සමහර විට,

929
01:29:06,970 --> 01:29:10,390
අපි කුරුල්ලෙක් විතරයි

930
01:29:10,589 --> 01:29:13,640
සහ ශාඛාව එය
එක් උදෑසනක වාඩි විය.

931
01:29:57,770 --> 01:30:00,399
මම
සමාවෙන්න අපි තනියම කතා කරනවා.

932
01:30:01,060 --> 01:30:03,189
අහ්, අපි නවතිමු.

933
01:30:11,240 --> 01:30:12,830
ඒකට කමක් නැහැ.

934
01:30:13,120 --> 01:30:15,200
ඔබ එක් එක් දැක නැත
වෙනත් දීර්ඝ කාලයක් තුළ.

935
01:30:23,879 --> 01:30:26,549
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම කෙනෙක් වෙයි කියලා
මේ වගේ දෙයක කොටසක්.

936
01:30:28,169 --> 01:30:29,720
හ්ම්?

937
01:30:30,049 --> 01:30:32,049
ඔබ සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටිනවා.

938
01:30:37,020 --> 01:30:39,100
In-Yun මොකක්ද දන්නවද?

939
01:30:39,689 --> 01:30:43,229
ඔව්. නෝරා මට කිව්වා
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට.

940
01:30:46,990 --> 01:30:48,609
ඔයා සහ මම.

941
01:30:49,279 --> 01:30:51,830
ඔව්. ඔව්, ඔබ සහ මම

942
01:30:52,029 --> 01:30:53,740
In-Yun ද වේ.

943
01:30:54,240 --> 01:30:55,740
හරිද?

944
01:31:03,330 --> 01:31:05,250
ඔබ මෙහි පැමිණීම ගැන මට ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.

945
01:31:07,089 --> 01:31:09,049
එය නිවැරදි දෙයක් විය.

946
01:31:32,740 --> 01:31:34,990
මි.මී. මම පයින් යන්නම්
ඔහු ඔහුගේ Uber වෙත.

947
01:31:35,830 --> 01:31:37,330
හරි හරී.

948
01:31:39,620 --> 01:31:42,250
ආහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

949
01:31:43,250 --> 01:31:45,169
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

950
01:31:45,370 --> 01:31:47,669
අහ්, කොරියාවේ මාව බලන්න එන්න.

951
01:31:48,879 --> 01:31:50,549
අනිවාර්යයෙන්ම.

952
01:31:58,140 --> 01:31:59,330
මම ඉක්මනට එන්නම්.

953
01:31:59,430 --> 01:32:00,890
හරි හරී.

954
01:33:27,770 --> 01:33:29,549
කැමැත්ත
එය ඉක්මනින් මෙහි තිබේද?

955
01:33:29,649 --> 01:33:31,009
හ්ම්.

956
01:33:31,109 --> 01:33:32,819
විනාඩි දෙකක්.

957
01:35:06,910 --> 01:35:08,410
හේයි!

958
01:35:14,839 --> 01:35:16,500
නා යං.

959
01:35:17,629 --> 01:35:19,209
හ්ම්?

960
01:35:29,520 --> 01:35:31,560
මේක a නම් මොකද වෙන්නේ
අතීත ජීවිතය ද,

961
01:35:33,100 --> 01:35:35,060
සහ අපි දැනටමත්

962
01:35:35,649 --> 01:35:38,689
එක එක්කෙනාට වෙන දෙයක්
අපේ ඊළඟ ජීවිතයේ වෙනත්?

963
01:35:45,240 --> 01:35:46,990
එතකොට අපි කවුරු කියලද හිතන්නේ?

964
01:35:49,500 --> 01:35:51,080
මම දන්නේ නැහැ.

965
01:35:56,879 --> 01:35:58,379
මමත් නැහැ.

966
01:36:07,390 --> 01:36:09,390
එහෙනම් හමුවෙමු.

967
01:37:40,899 --> 01:37:42,399
මට කණගාටුයි!

968
01:40:49,379 --> 01:40:54,220
උද්‍යානයේ පිළිම ඉදි කිරීම

969
01:40:55,299 --> 01:41:01,180
මොසෙයික් මුහුණු
වැස්සේ මැකී යයි

970
01:41:01,520 --> 01:41:06,399
ආදරයේ මතකයන් සිහිපත් කිරීම

971
01:41:08,020 --> 01:41:13,279
අපි ස්පර්ශ නොකළ සහ නොකැළඹී සිටිමු

972
01:41:16,609 --> 01:41:22,419
මෙය සැබවින්ම අභිරහස් ජීවිතයක්ද?

973
01:41:22,620 --> 01:41:29,250
අපි හැමෝම ඉගෙන ගන්නවා
අපේම වැරදි

974
01:41:30,209 --> 01:41:35,220
අපි බලාගෙන ඉන්නවා, පඩිපෙලෙන් වැටෙන්න

975
01:41:35,419 --> 01:41:40,810
සමහරවිට ඔයා මට වැඩියි

976
01:41:43,520 --> 01:41:46,939
අපි කෑගහනවා

977
01:41:47,140 --> 01:41:51,479
මගේ හදවත බිඳ දමන්න, දැන්

978
01:41:52,979 --> 01:41:59,080
ඔබ එය කතා කළා
ඔබ එය කතා කළා

979
01:41:59,279 --> 01:42:01,870
මෙතන ඉන්න කියලා

980
01:42:04,450 --> 01:42:10,129
දිගු මෝටර් රථ ධාවනයක්

981
01:42:11,209 --> 01:42:16,640
මගේ ඔළුවේ සංගීතය

982
01:42:16,839 --> 01:42:22,759
තැනක සිට එන්න

983
01:42:23,720 --> 01:42:29,189
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා

984
01:42:31,359 --> 01:42:37,319
තරු බව දිවුරන්න
පෙළගස්වනවා නමුත්

985
01:42:37,520 --> 01:42:43,459
ඈත පඩිපෙළක
ගිනියම් වූ මධ්‍යම රාත්‍රියක

986
01:42:43,660 --> 01:42:49,750
මරණයේ ක්ෂේත්‍රයක් ඔන්
එම කිරිගරුඬ පියවර

987
01:42:49,950 --> 01:42:54,459
අපි ආයෙත් ජීවිතේ හමුවෙමු

988
01:42:55,459 --> 01:42:57,720
ඒක එහෙමයි කෙරෙන්නේ

989
01:42:58,379 --> 01:43:00,549
ඒක එහෙමයි කෙරෙන්නේ

990
01:43:01,470 --> 01:43:05,720
ඒ වගේම මම ඉක්මනින්ම දැවී යනවා

991
01:43:07,729 --> 01:43:13,520
එහෙම තමයි පටන් ගන්නේ
එහෙම තමයි පටන් ගන්නේ

992
01:43:13,939 --> 01:43:18,149
ඒ වගේම මම ඉක්මනින්ම දැනගන්නම්

993
01:43:19,779 --> 01:43:24,370
වැටීම, වැටීම

994
01:43:24,569 --> 01:43:31,370
ඇතුලට වැටෙනවා
ඒ සියල්ල තිබියදීත්

995
01:43:32,209 --> 01:43:36,879
වැටීම, වැටීම

996
01:43:37,080 --> 01:43:42,299
අපි නැවත නැවතත් හමුවෙමුද?

997
01:43:43,339 --> 01:43:48,600
ඔහ්

998
01:43:49,479 --> 01:43:54,729
ඔහ්