1 00:00:18,232 --> 00:00:21,432 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 2 00:01:24,166 --> 00:01:26,668 [ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA] 3 00:01:28,333 --> 00:01:29,468 DONNA: Edoardo? 4 00:01:30,267 --> 00:01:31,568 Ho bisogno della tua opinione. 5 00:01:32,835 --> 00:01:34,267 Mi piace il primo. 6 00:01:35,668 --> 00:01:37,501 DONNA: Sono seria. 7 00:01:37,535 --> 00:01:39,835 [CANE CHE ABBAIA] 8 00:01:39,868 --> 00:01:43,434 [Sospira dolcemente] Dante vuole una seconda cena. 9 00:01:43,468 --> 00:01:46,568 Va bene. È il mio turno. 10 00:01:46,601 --> 00:01:47,701 Ah... 11 00:01:48,367 --> 00:01:49,434 Grazie, tesoro. 12 00:02:05,469 --> 00:02:07,568 [CANE ABBAIA, PIAGRA] 13 00:02:35,167 --> 00:02:36,301 [CRUNCH DEL VETRO] 14 00:02:40,234 --> 00:02:42,068 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 15 00:02:50,301 --> 00:02:52,269 [SUSPOLO] 16 00:02:52,302 --> 00:02:53,369 INTRUSO MASCHERATO: [DOLCE] Muoviti! 17 00:02:55,869 --> 00:02:58,135 [GIGLIO] 18 00:02:58,168 --> 00:03:00,068 INTRUSO MASCHERATO: Edoardo sta dormendo? 19 00:03:00,102 --> 00:03:01,436 Conosci mio marito? 20 00:03:02,335 --> 00:03:04,736 So che è in casa. 21 00:03:04,769 --> 00:03:07,503 Giusto. Probabilmente avrà già chiamato la polizia. 22 00:03:07,537 --> 00:03:10,269 Se stai zitto, Spiegherò tutto. 23 00:03:10,302 --> 00:03:11,470 - Va bene. - Sedersi. 24 00:03:14,235 --> 00:03:15,769 [RESPIRO TREMANTE] 25 00:03:17,335 --> 00:03:18,737 Di cosa si tratta? 26 00:03:20,737 --> 00:03:23,703 INTRUSO MASCHERATO: Qui, per la tua schiena. 27 00:03:23,737 --> 00:03:24,837 [CAZZI DI PISTOLA] 28 00:03:24,870 --> 00:03:26,235 - [COLPO DI PISTOLA SONORIZZATO] - [COLPI DEL CORPO] 29 00:03:26,269 --> 00:03:28,235 [MUSICA CLASSICA CONTINUA A GIOCARE] 30 00:03:32,102 --> 00:03:33,737 [Ansimante] 31 00:03:35,202 --> 00:03:36,770 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 32 00:03:42,302 --> 00:03:45,470 [Ansimante] 33 00:04:43,371 --> 00:04:44,804 Tutto bene, tesoro? 34 00:04:44,838 --> 00:04:46,137 [DOLCE] Sì. 35 00:04:46,704 --> 00:04:47,804 Va bene. 36 00:04:50,771 --> 00:04:52,137 Mi piace di più il secondo. 37 00:04:52,170 --> 00:04:53,237 Che cosa? 38 00:04:54,604 --> 00:04:56,204 Con le due foto. 39 00:04:58,137 --> 00:04:59,338 Bene. 40 00:05:00,539 --> 00:05:02,572 Anche questa è stata la mia scelta. 41 00:05:04,305 --> 00:05:07,438 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 42 00:05:07,472 --> 00:05:10,505 Ma sono così simili. Riesci a malapena a distinguerli. 43 00:05:12,505 --> 00:05:15,605 [RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA] 44 00:05:23,438 --> 00:05:24,705 [INTENSIFICAZIONE DELLA MUSICA] 45 00:05:33,539 --> 00:05:36,138 UOMO: Debito, credito, e tessera per i trasporti pubblici. 46 00:05:36,171 --> 00:05:37,539 Possiamo anche usare Bitcoin se lo volessi, 47 00:05:37,572 --> 00:05:39,273 cosa che probabilmente non fai. 48 00:05:39,305 --> 00:05:44,273 Parcheggio sociale in tempo reale che consente agli utenti vendere i propri spazi stradali ad altri utenti. 49 00:05:44,306 --> 00:05:46,406 Quindi, diciamo che hai ottenuto questo fantastico punto sull'Unione, 50 00:05:46,438 --> 00:05:48,273 e c'è qualcuno disposto pagare il premio per questo. 51 00:05:48,306 --> 00:05:49,705 Perché arrendersi? per niente? 52 00:05:49,739 --> 00:05:52,605 La nostra app lo fa avviene una transazione di mercato. 53 00:05:52,639 --> 00:05:56,339 Permette alle persone di affittare spazi privati al pubblico. 54 00:05:56,373 --> 00:05:59,171 Fai trading regolarmente sui punti deboli a pagamento. 55 00:05:59,206 --> 00:06:01,640 Una parte di cui va a voi ragazzi. 56 00:06:01,673 --> 00:06:03,839 E la nostra piattaforma ha acquisito i dati 57 00:06:03,872 --> 00:06:06,071 di ogni utente in tempo reale, 58 00:06:06,105 --> 00:06:07,172 diventando più intelligente di minuto in minuto. 59 00:06:07,206 --> 00:06:09,273 Utilizziamo dati differenziali per evitare fughe di privacy... 60 00:06:09,306 --> 00:06:12,506 Lungo la strada, attivazione vocale in macchina. 61 00:06:12,540 --> 00:06:14,740 Ho un incontro fissato con Volvo il mese prossimo. 62 00:06:14,773 --> 00:06:16,540 Tutto sta andando insieme. 63 00:06:18,339 --> 00:06:19,406 Mostraglieli. 64 00:06:20,406 --> 00:06:23,439 È semplice come toccare e scorrere. 65 00:06:25,873 --> 00:06:27,139 Impressionante, eh? 66 00:06:33,339 --> 00:06:35,773 Sì, ragazzi, sembra bello. 67 00:06:35,806 --> 00:06:37,606 Leena sta preparando un nuovo splash pagina, quindi non preoccuparti. 68 00:06:37,640 --> 00:06:39,573 Domande, preoccupazioni? 69 00:06:39,606 --> 00:06:43,740 Beh, sento un po' di pressione da Mike riguardo al programma. 70 00:06:43,773 --> 00:06:45,840 Oh, probabilmente possiamo raderci in meno di cinque settimane. 71 00:06:45,873 --> 00:06:47,173 Sì, forse quattro settimane. 72 00:06:47,207 --> 00:06:48,474 Quattro settimane sono il massimo. 73 00:06:48,507 --> 00:06:51,039 Sì. Ci penseremo giovedì. 74 00:06:54,240 --> 00:06:55,340 Ma... 75 00:06:55,374 --> 00:06:57,574 Ehi, ci siamo dati una stretta di mano affare per mesi. 76 00:06:57,607 --> 00:07:00,574 Sai che non c'è modo possiamo costruire così velocemente, Reed. 77 00:07:00,973 --> 00:07:03,106 Sì, beh... 78 00:07:03,140 --> 00:07:05,106 Mike ha un ragazzo che può farlo. 79 00:07:05,474 --> 00:07:07,307 Microfono. Chi? 80 00:07:08,774 --> 00:07:10,340 - Signori. - Stronzo. 81 00:07:10,374 --> 00:07:11,307 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 82 00:07:11,340 --> 00:07:13,807 Vieni adesso. Parliamone con un po' di tè. 83 00:07:13,841 --> 00:07:15,307 Seth, te ne ho parlato in confidenza. 84 00:07:15,340 --> 00:07:16,641 Volevo assumerti, amico, andiamo. 85 00:07:16,674 --> 00:07:19,274 Mi ricordo. Ricordo anche l'offerta lowball. 86 00:07:19,307 --> 00:07:20,307 E ricordo di aver pensato 87 00:07:20,340 --> 00:07:22,474 perché concerto per un'azienda che sta perdendo denaro 88 00:07:22,507 --> 00:07:24,474 quando otterrò lo stesso contratto con la mia squadra? 89 00:07:24,507 --> 00:07:25,841 Fottiti! 90 00:07:25,874 --> 00:07:27,040 Avanti, fermati. 91 00:07:27,073 --> 00:07:28,707 Riprendetevi, ragazzi. È ancora un'offerta aperta. 92 00:07:28,741 --> 00:07:29,774 Fottiti! Fottiti! 93 00:07:31,474 --> 00:07:32,541 [DEVIN GIGLIA] 94 00:07:38,474 --> 00:07:40,141 Ok, sei pronto? 95 00:07:40,174 --> 00:07:41,641 - Mmm-hmm. - E... 96 00:07:42,408 --> 00:07:43,607 Matite abbassate. 97 00:07:43,641 --> 00:07:45,508 Uh-uh. Sto solo facendo qualche ombreggiatura della pelle 98 00:07:45,541 --> 00:07:47,308 perché questa è la parte più difficile. 99 00:07:47,341 --> 00:07:48,475 Mi stai dando? di nuovo la barba? 100 00:07:48,508 --> 00:07:49,841 Ooh, proprio lì. 101 00:07:49,874 --> 00:07:52,408 Ok, al tre. Uno, due e tre. 102 00:07:53,375 --> 00:07:55,275 [RISA] Oh, mio ​​Dio! 103 00:07:55,308 --> 00:07:57,074 - Che cosa? - Non sono nemmeno io. 104 00:07:57,108 --> 00:07:58,542 È perfettamente in scala. 105 00:07:58,575 --> 00:08:00,108 - [LEENA RIDE] - L'ho misurato... 106 00:08:00,141 --> 00:08:01,475 Oh, ecco il mio ispirazione adesso. 107 00:08:01,508 --> 00:08:03,441 Oh, non devi una fottuta possibilità. 108 00:08:05,742 --> 00:08:09,108 JOSH: [SOSPIRA] Dolce, dolce Carmen. 109 00:08:10,408 --> 00:08:11,642 Sembra proprio la mia foto. 110 00:08:11,675 --> 00:08:14,141 Già, dovresti mostrarglielo. Sono sicuro che le piacerebbe. 111 00:08:14,174 --> 00:08:17,341 Ma dovevamo esserlo disegnandosi a vicenda. 112 00:08:17,375 --> 00:08:18,241 - [IL MOTORE SI AVVIA] - Non sono un artista. 113 00:08:18,275 --> 00:08:20,642 Non tutti abbiamo avuto una mostra in galleria. 114 00:08:20,675 --> 00:08:24,175 Dovresti fare di più pagine di rivestimento per app di parcheggio. 115 00:08:24,209 --> 00:08:25,808 Guarda quello. Guardalo lì. 116 00:08:25,842 --> 00:08:27,542 Lo so anch'io è davvero buono 117 00:08:27,575 --> 00:08:30,341 Puoi smettere di renderlo il mio salvaschermo? Non è divertente. 118 00:08:30,375 --> 00:08:32,542 E' di molto tempo fa quando ero molto deluso. 119 00:08:32,575 --> 00:08:34,441 - Non ti sei illuso. - Grazie. 120 00:08:34,475 --> 00:08:35,675 Nemmeno un po'. 121 00:08:35,708 --> 00:08:37,276 Ehm. Stai flirtando? 122 00:08:37,309 --> 00:08:39,309 No, a meno che non funzioni. 123 00:08:39,342 --> 00:08:41,109 No, sembri Annibale Lecter 124 00:08:41,142 --> 00:08:42,642 - cercando di cagare. - [GEMONE] 125 00:08:42,675 --> 00:08:44,309 - Sì. - Grossolano. 126 00:08:44,342 --> 00:08:45,576 [LA PORTA SI APRE] 127 00:09:00,875 --> 00:09:02,175 Fantastico. 128 00:09:02,209 --> 00:09:03,676 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 129 00:09:03,709 --> 00:09:06,676 ♪ Quando la notte era nostra Dondolavamo tra le stelle ♪ 130 00:09:06,709 --> 00:09:08,242 ♪ Quando le luci si spensero... ♪ 131 00:09:08,276 --> 00:09:09,175 Ragazzi, siete pronti? 132 00:09:09,209 --> 00:09:11,376 - LEENA: Grazie. - CARMEN: Tramandare. 133 00:09:11,409 --> 00:09:12,643 Prendi questo. 134 00:09:12,676 --> 00:09:14,109 - JOSH: Grazie. - Ditelo in faccia. 135 00:09:14,142 --> 00:09:16,843 Va bene, Carmen, che questa salsa al liquore nero 136 00:09:16,876 --> 00:09:19,442 rubarci i nervi di fronte alla sconfitta. Saluti. 137 00:09:19,476 --> 00:09:20,576 LEENA: Saluti. 138 00:09:20,609 --> 00:09:22,543 Dio lo sa siamo ben addestrati. 139 00:09:22,576 --> 00:09:24,176 Ho davvero pensato questo è quello. 140 00:09:24,210 --> 00:09:26,576 [SOSPIRA] Forza, ragazzi. Non avremmo curato il cancro. 141 00:09:26,609 --> 00:09:27,809 Era un'app per parcheggiare. 142 00:09:27,843 --> 00:09:29,176 Sì, ma se funzionasse, 143 00:09:29,210 --> 00:09:30,643 avremmo potuto andare avanti a merda più grande. 144 00:09:30,676 --> 00:09:32,210 Sarò felice semplicemente realizzando un profitto. 145 00:09:33,110 --> 00:09:34,210 JOSH: Amico, fanculo il profitto. 146 00:09:34,243 --> 00:09:35,377 Voglio solo fare abbastanza soldi, 147 00:09:35,410 --> 00:09:37,243 quindi potrei, tipo, cazzo, far saltare in aria un milione di dollari. 148 00:09:37,277 --> 00:09:38,543 [Ridacchia] Tu cosa? 149 00:09:38,576 --> 00:09:40,110 Voglio proprio, cazzo far esplodere un milione di dollari. 150 00:09:40,143 --> 00:09:41,510 [LEENA RIDE] 151 00:09:41,544 --> 00:09:44,076 Beh, ti ho detto che casa tu i ragazzi che stanno affittando avevano una cattiva energia. 152 00:09:44,110 --> 00:09:45,610 -Oh, Carmen, no. - Che cosa? 153 00:09:45,644 --> 00:09:46,910 Comprimilo. Non stasera. 154 00:09:46,943 --> 00:09:49,477 Sto solo dicendo quella vecchia signora direttamente scomparso due anni fa. 155 00:09:49,510 --> 00:09:51,510 Cosa, quello che c'era prima? Non me ne ha parlato. 156 00:09:51,544 --> 00:09:54,243 Nessuno se ne è accorto per primo perché ormai era diventata un'eremita. 157 00:09:54,277 --> 00:09:56,744 La polizia ha perquisito la casa. Tutta la sua roba era lì... 158 00:09:56,777 --> 00:09:58,510 e lei non lo era. 159 00:09:58,544 --> 00:10:00,110 - Ignorala. - Ehm... no. 160 00:10:00,143 --> 00:10:03,410 LEENA: Ehi! E devi smettere di guardare spettacoli di cacciatori di fantasmi. E' una stronzata. 161 00:10:03,443 --> 00:10:05,377 Non sto dicendo fantasmi. Sto dicendo che il posto è maledetto. 162 00:10:05,410 --> 00:10:06,844 Se qualcosa è maledetto, sono io. 163 00:10:06,877 --> 00:10:09,577 Ogni azienda che tocco fallisce clamorosamente. 164 00:10:09,610 --> 00:10:11,343 Immaginavo che potessimo provarci per ulteriori finanziamenti. 165 00:10:11,377 --> 00:10:13,377 [SOSPIRA] Non voglio pensaci. 166 00:10:13,410 --> 00:10:15,710 Voglio dire, nessuna app significa non c'è modo che io possa pagare l'affitto. 167 00:10:17,510 --> 00:10:19,610 Dai, proviamoci e divertiti stasera. 168 00:10:19,644 --> 00:10:22,311 Potremmo non stare insieme, tipo questo per molto più tempo, quindi... 169 00:10:23,577 --> 00:10:24,744 Bevi qualcosa con me. 170 00:10:24,777 --> 00:10:25,911 Niente più drink per te. 171 00:10:25,945 --> 00:10:27,577 - Sì, andiamo, facciamo un altro tentativo. - No, acqua. 172 00:10:27,610 --> 00:10:28,810 - No, facciamoci degli shot. - No, abbiamo entrambi bisogno di acqua. 173 00:10:28,844 --> 00:10:30,144 Josh, vuoi un altro bicchierino? 174 00:10:30,177 --> 00:10:31,378 - Josh, no. - Affrettarsi. 175 00:10:31,411 --> 00:10:34,511 ♪ Ho lasciato la mia vecchia vita Legami ai binari ♪ 176 00:10:34,544 --> 00:10:37,177 ♪ Ho sentito il mio migliore amico Dimmi ♪ 177 00:10:37,211 --> 00:10:38,810 ♪ Non puoi mai tornare indietro... ♪ 178 00:10:38,844 --> 00:10:42,611 Elon Musk ne permetterebbe un po' il fallimento lo butta giù, eh? 179 00:10:44,244 --> 00:10:45,311 Lo hai sentito? 180 00:10:45,744 --> 00:10:47,645 Lo hai sentito? 181 00:10:47,678 --> 00:10:50,244 Questo è un altro dei suoi razzi che esplodono. 182 00:10:50,278 --> 00:10:53,411 Ma, sai, lui non se la caverà e nemmeno noi dovremmo farlo. 183 00:10:53,444 --> 00:10:54,578 [IMITANDO ESPLOSIONE] 184 00:10:56,144 --> 00:10:58,578 Non posso credere che tu sia stanco di quegli occhi azzurri. 185 00:10:58,611 --> 00:11:01,144 Hmm? Oh, Dio. 186 00:11:01,177 --> 00:11:02,444 Non cagare dove mangi. 187 00:11:02,478 --> 00:11:04,745 L'ho imparato nel modo più duro. 188 00:11:04,778 --> 00:11:06,545 LEENA: Non ce l'abbiamo fatta una bella coppia. 189 00:11:07,344 --> 00:11:08,378 Ehi, Carmen. 190 00:11:09,711 --> 00:11:11,411 Hai un fidanzato. 191 00:11:11,444 --> 00:11:14,244 Ehi, guarda Josh. 192 00:11:14,278 --> 00:11:16,112 - Ragazzi! Codice Josh. -LEENA: Sì? 193 00:11:16,145 --> 00:11:17,212 Oh merda. 194 00:11:20,279 --> 00:11:23,811 - Cosa sta succedendo? - Okay, allora, la sta osservando da quando è entrata. 195 00:11:25,279 --> 00:11:26,412 Andiamo, Joshie. 196 00:11:26,445 --> 00:11:27,511 Sto solo dicendo che è spento. 197 00:11:27,545 --> 00:11:29,611 - Sto solo dicendo che non gli importa. - CARMEN: Non va bene. 198 00:11:29,645 --> 00:11:31,145 LEENA: Oh, no, c'è il suo ragazzo. 199 00:11:31,178 --> 00:11:32,479 Ehi, ehi. Perché tu no? vaffanculo, figlio di puttana? 200 00:11:32,512 --> 00:11:33,645 - Ti farò impazzire. - Fottiti, amico. 201 00:11:33,678 --> 00:11:35,711 - JOSH: Vaffanculo. - UOMO: Vaffanculo. 202 00:11:35,745 --> 00:11:39,078 Adoro come ogni volta è solo un po' diverso. 203 00:11:39,112 --> 00:11:40,412 - LEENA: Puoi portarmi e basta? - No. 204 00:11:40,445 --> 00:11:41,479 - Non voglio... - LEENA: Ok, va bene. 205 00:11:41,512 --> 00:11:42,646 - Ciao! Ehi! - Oh merda! 206 00:11:42,679 --> 00:11:43,846 - [LEENA RIDE] - JOSH: Oh, merda. 207 00:11:43,879 --> 00:11:45,245 Non preoccuparti. 208 00:11:45,279 --> 00:11:46,345 JOSH: Oh, ho pensato era davvero carina. 209 00:11:46,379 --> 00:11:48,345 - [LEENA RIDE] - JOSH: Come avrei dovuto saperlo? 210 00:11:48,379 --> 00:11:50,078 NOEL: Beh, aveva un fidanzato. 211 00:11:50,112 --> 00:11:53,178 Hanno tutte un fidanzato, ok? 212 00:11:53,212 --> 00:11:56,245 - Finché non avrai qualche birra lì dentro. - [LEENA RIDE FORTEMENTE] 213 00:11:56,279 --> 00:11:57,279 LEENA: No! 214 00:11:58,712 --> 00:12:00,245 Il quadro è fattibile. 215 00:12:00,279 --> 00:12:01,579 Sì, ora possiamo costruirlo. 216 00:12:01,612 --> 00:12:03,046 Mi ci vogliono due settimane. Abbiamo tempo fino a giovedì. 217 00:12:03,079 --> 00:12:06,712 Sì, non è l'ideale, ma se scaviamo dentro, possiamo mettere insieme qualcosa. 218 00:12:06,746 --> 00:12:09,579 Vuoi costruirlo. L'interfaccia tornerà a Bootstrap. 219 00:12:09,612 --> 00:12:11,812 NOEL: Sì, è un'interfaccia utente, Leena. Non è andato al MoMa. 220 00:12:11,847 --> 00:12:13,746 - LEENA: Uh, scusami. - NOEL: Cosa? 221 00:12:13,779 --> 00:12:15,379 - Mi hai sentito. - Cosa ne pensi, Devin? 222 00:12:19,512 --> 00:12:21,712 Robbie ha un posto vacante in questa azienda. Stavo pensando... 223 00:12:22,646 --> 00:12:23,779 Penso che lo prenderò. 224 00:12:31,380 --> 00:12:32,813 Sì, penso che sia... 225 00:12:32,847 --> 00:12:35,280 [SI SCHIARA LA GOLA] Penso è ora di lasciare andare tutto questo. 226 00:12:45,613 --> 00:12:47,680 Uff. Va bene. Vado a correre. 227 00:12:55,246 --> 00:12:57,848 Ok, e allora, dopo tutto, ti libererai e basta? 228 00:12:57,881 --> 00:13:01,413 Amico, farei qualsiasi cosa per un'offerta. Ci ho messo tutti i miei risparmi. 229 00:13:01,446 --> 00:13:02,848 E' fatta, va bene? Abbiamo fallito. 230 00:13:02,881 --> 00:13:04,147 No, no, no, no. Non abbiamo fallito. 231 00:13:04,180 --> 00:13:06,413 - Lascialo andare e basta. Questo è quello che fa. Corre. - LEENA: Ehi! 232 00:13:06,446 --> 00:13:08,647 No, non abbiamo fallito, amico. Eravamo così vicini. 233 00:13:08,680 --> 00:13:10,547 - Lascialo andare e basta. - Manca poco a un grosso contratto, ok? 234 00:13:10,580 --> 00:13:12,380 Guarda quel vecchio logo. Quanto abbiamo realizzato da allora? 235 00:13:12,413 --> 00:13:13,781 - Josh, non è così... -Quanto... 236 00:13:13,814 --> 00:13:15,214 - Smettila, ok? - No, al diavolo tutto questo, amico. 237 00:13:15,247 --> 00:13:17,547 - Fanculo! - Ehi, calmati, cazzo, ok? 238 00:13:17,580 --> 00:13:20,114 - Totalmente calmo. - LEENA: Sì, fantastico. 239 00:13:20,147 --> 00:13:21,713 Chi ha bisogno di un deposito cauzionale? 240 00:13:21,748 --> 00:13:23,015 [JOSH SOSPIRA] 241 00:13:23,047 --> 00:13:24,713 - LEENA: Gesù. - NOEL: No, aspetta un attimo, non te ne andrai. 242 00:13:24,748 --> 00:13:26,680 - DEVIN: Cosa stai facendo? - NOEL: Ascoltami. 243 00:13:26,713 --> 00:13:28,281 - NOEL: Capisco. - DEVIN: Devo uscire di qui. 244 00:13:38,347 --> 00:13:40,047 Noel, non farlo. 245 00:13:40,749 --> 00:13:42,314 - Questo è un falso. - JOSH: Cosa? 246 00:13:42,347 --> 00:13:43,447 Vieni a dare un'occhiata. 247 00:13:43,481 --> 00:13:44,714 Tutto questo muro. 248 00:13:45,849 --> 00:13:47,080 Spostare la lavatrice. 249 00:13:50,815 --> 00:13:52,047 Guarda lì. 250 00:13:58,115 --> 00:13:59,180 Se solo... 251 00:13:59,214 --> 00:14:01,381 - Mi vuoi... - Dovremmo? 252 00:14:01,414 --> 00:14:03,247 JOSH: Sono abbastanza sicuro che abbiamo perso comunque il nostro deposito. 253 00:14:04,882 --> 00:14:06,148 Santo cielo, c'è, tipo, una scala là dietro. 254 00:14:06,181 --> 00:14:08,481 - Ragazzi, ragazzi, guardate questo. - Devi venire a dare un'occhiata. 255 00:14:09,648 --> 00:14:11,447 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 256 00:14:48,549 --> 00:14:50,248 [CLINK DEL VETRO] 257 00:15:05,783 --> 00:15:09,216 JOSH: Santo cielo. 258 00:15:09,249 --> 00:15:11,615 E voi idioti avete pensato che noi non avevo una stanza per uno stagista. 259 00:15:11,650 --> 00:15:13,416 LEENA: Ehi! 260 00:15:13,449 --> 00:15:14,783 Quando hanno messo il posto in affitto, 261 00:15:14,816 --> 00:15:16,349 la banca no ho trovato questo. 262 00:15:23,483 --> 00:15:25,149 [Pneumatici che scricchiolano] 263 00:15:32,684 --> 00:15:34,817 DEVIN: Forse qualcuno viveva quassù come uno squatter. 264 00:15:34,851 --> 00:15:37,182 Sì, probabilmente qualche stronzo lo ha subaffittato. 265 00:15:37,216 --> 00:15:39,249 LEENA: Ragazzi, guardate questo. 266 00:15:40,283 --> 00:15:41,349 Aspetto. 267 00:15:44,583 --> 00:15:45,851 Ooh. chi è il bambino? 268 00:15:45,884 --> 00:15:48,784 LEENA: Non lo so, ma lei è in ogni foto. 269 00:15:50,182 --> 00:15:51,216 DEVIN: Sì. 270 00:15:59,784 --> 00:16:01,217 E' una gemella? 271 00:16:10,817 --> 00:16:12,684 DEVIN: Aspetta. Aspetto. 272 00:16:12,717 --> 00:16:14,784 Guarda, stesse date stessa copertina del fotolibro. 273 00:16:14,817 --> 00:16:15,817 Copia diversa. 274 00:16:15,851 --> 00:16:18,384 LEENA: Mmm-hmm. Forse ha disegnato la copertina? 275 00:16:18,417 --> 00:16:21,117 Ma perché qualcuno dovrebbe seguirlo? il loro gemello in tutta la città? 276 00:16:21,817 --> 00:16:23,652 Centinaia di immagini. 277 00:16:25,417 --> 00:16:27,183 Ehi! 278 00:16:27,217 --> 00:16:29,284 E' questa la donna? Di cosa ci parlava Carmen? 279 00:16:29,317 --> 00:16:32,317 L'eremita scomparso. Josh! mi sento come... 280 00:16:32,350 --> 00:16:35,384 Ragazzi, c'è un dannato passaggio sul retro della casa. 281 00:16:35,417 --> 00:16:36,818 - DEVIN: Vattene da qui. - JOSH: Non ti sto prendendo per il culo. 282 00:16:36,852 --> 00:16:38,150 - Non c'è modo! - Che cosa? 283 00:16:40,350 --> 00:16:41,718 - Oh merda. - Giusto? 284 00:16:41,752 --> 00:16:43,384 Cos'è questo? 285 00:16:43,417 --> 00:16:45,552 DEVIN: Oh, mio ​​Dio. 286 00:16:45,585 --> 00:16:48,183 - Dai un'occhiata. - [RISANDO] 287 00:16:48,217 --> 00:16:49,718 Oh, vestiti da donna. Bello. Oh! 288 00:16:49,752 --> 00:16:51,484 [DEVIN E JOSH RIDONO] 289 00:16:51,517 --> 00:16:53,251 [sussulto] Oh, mio Dio! 290 00:17:01,251 --> 00:17:05,184 E'... è in ogni stanza della casa. Queste sono le banane. 291 00:17:08,785 --> 00:17:10,285 Ehi! Che cazzo, amico? 292 00:17:10,318 --> 00:17:11,585 - [SOLLEVAMENTO ELETTRICITÀ] - LEENA: Gesù! 293 00:17:13,752 --> 00:17:15,051 Stai bene? 294 00:17:18,752 --> 00:17:21,285 OH. Non muoverti. 295 00:17:38,553 --> 00:17:40,553 Che cazzo? 296 00:17:48,185 --> 00:17:50,351 Cosa hai provato? 297 00:17:50,385 --> 00:17:53,619 Formicolio caldo come... Come quando il tuo piede dorme. 298 00:18:08,386 --> 00:18:10,052 - Dio mio. - No, no, non farlo. 299 00:18:11,352 --> 00:18:12,386 NOEL: Non farlo. 300 00:18:17,219 --> 00:18:18,520 [SOLLEVAMENTO ELETTRICITÀ] 301 00:18:29,654 --> 00:18:31,152 LEENA: [ridacchia] Oh mio Dio. 302 00:18:31,185 --> 00:18:33,085 Attenzione, attenzione. Fammi provare. 303 00:18:37,687 --> 00:18:38,787 [SOLLEVAMENTO ELETTRICITÀ] 304 00:18:40,654 --> 00:18:42,386 [Ridacchia] Oh, Posso sentire il pavimento. 305 00:18:42,419 --> 00:18:44,520 Oh, è così strano. 306 00:18:58,620 --> 00:18:59,720 [SOLLEVAMENTO ELETTRICITÀ] 307 00:19:09,186 --> 00:19:10,287 Cosa mostra? 308 00:19:11,220 --> 00:19:12,655 E' questa stanza senza di noi. 309 00:19:13,787 --> 00:19:15,521 NOEL: Questo è enorme. 310 00:19:32,120 --> 00:19:33,253 [SOLLEVAMENTO ELETTRICITÀ] 311 00:19:40,253 --> 00:19:41,388 Fanculo. 312 00:19:42,388 --> 00:19:43,454 Cosa fai? 313 00:19:44,421 --> 00:19:46,154 Ah! 314 00:19:46,187 --> 00:19:47,555 Neil Armstrong non ho un cazzo addosso. 315 00:19:47,588 --> 00:19:49,354 - Josh, no, aspetta, aspetta... - Aspetta, aspetta... 316 00:19:49,388 --> 00:19:50,421 [SOLLEVAMENTO ELETTRICITÀ] 317 00:20:01,254 --> 00:20:02,288 Ragazzi? 318 00:20:38,689 --> 00:20:40,489 - DONNA: Capanna! Capanna! - [UOMO CHE RIDE] 319 00:20:42,255 --> 00:20:43,389 DONNA: Bel gioco. 320 00:20:46,789 --> 00:20:49,255 DONNA: Non so perché lo sei scegliendo sempre questo gioco. 321 00:20:49,289 --> 00:20:50,689 UOMO: Perché fai schifo in questo. [RISA] 322 00:20:50,722 --> 00:20:52,088 DONNA: Cosa? Io non! 323 00:20:52,122 --> 00:20:54,188 UOMO: [IMITANDO] Che cosa? Io non! 324 00:20:54,222 --> 00:20:55,822 - LEENA: Guarda questo. - NOEL: Oh, merda. 325 00:20:55,856 --> 00:20:57,722 - LEENA: Oh, non ti concentri mai. - NOEL: Merda. 326 00:20:58,856 --> 00:21:00,356 Mi fa semplicemente incazzare. 327 00:21:00,390 --> 00:21:01,822 Lo so. 328 00:21:01,856 --> 00:21:04,356 Ma questo potrebbe essere il nostro ultimo barbecue, quindi proviamo a divertirci. 329 00:21:04,390 --> 00:21:05,456 - LEENA: Andiamo. - NOEL: Va bene. 330 00:21:05,490 --> 00:21:07,188 JOSH: Vuoi prendermi quella birra? 331 00:21:07,222 --> 00:21:08,423 LEENA: Ehi... 332 00:21:08,456 --> 00:21:10,823 - NOEL: Bum, tesoro! - LEENA: Ehi! NO! 333 00:21:10,856 --> 00:21:13,222 Ragazzi, non mi piace... 334 00:21:13,255 --> 00:21:15,155 JOSH: Ecco. Faremo il cambio. Grazie mille. 335 00:21:15,188 --> 00:21:16,390 Oh mio Dio. 336 00:21:19,723 --> 00:21:21,857 - Dio mio! - [PANTALONI JOSH] 337 00:21:21,890 --> 00:21:23,590 -LEENA: Stai bene? - Ci ho visto. 338 00:21:23,623 --> 00:21:24,690 Cosa intendi con "noi"? 339 00:21:24,723 --> 00:21:27,255 Noi. Ci ho visto. [Ridacchia] Ci ho visto. Ho visto, cazzo... 340 00:21:27,290 --> 00:21:29,188 - Noi, ecco questo? - Sì, siamo qui, proprio adesso. 341 00:21:29,222 --> 00:21:31,690 Ci ho guardato. Ci ho guardato per 15 minuti. 342 00:21:34,255 --> 00:21:35,757 Eri andato per, tipo, cinque secondi. 343 00:21:42,790 --> 00:21:44,223 - [SOLLEVAMENTI ELETTRICI] - Fermare. 344 00:21:44,723 --> 00:21:46,089 9,7 secondi. 345 00:21:47,123 --> 00:21:48,189 30 minuti. 346 00:21:48,223 --> 00:21:50,357 - [RISA] Cosa? - Gesù. 347 00:21:50,391 --> 00:21:53,591 Ok, riepilogo. Dieci... 348 00:21:54,324 --> 00:21:55,624 Tre... 349 00:21:56,591 --> 00:21:58,089 Quindi, quello è... 350 00:21:59,691 --> 00:22:02,558 È una dilatazione del tempo di 180. 351 00:22:02,591 --> 00:22:05,424 - Spiegatelo al progettista. - Un minuto qui equivale a tre ore lì. 352 00:22:05,457 --> 00:22:08,591 Ancora non capisco. Hai detto loro grigliavi hamburger ogni volta? 353 00:22:08,624 --> 00:22:09,858 Quindi è come un salto temporale? 354 00:22:09,890 --> 00:22:14,424 No. Perché dove sta andando a, non abbiamo trovato lo specchio. 355 00:22:14,457 --> 00:22:16,558 Pensaci, l'abbiamo trovato una serie di eventi casuali. 356 00:22:16,591 --> 00:22:17,858 Tipo, perché sei andato? alla lavanderia? 357 00:22:17,891 --> 00:22:20,658 - Avevo bisogno di pensare. - NOEL: E perché hai lanciato la chiave inglese? 358 00:22:20,691 --> 00:22:21,791 Non lo so. Ero incazzato con lui. 359 00:22:21,824 --> 00:22:24,357 Quindi, quelle versioni di noi, non hanno trovato lo specchio, 360 00:22:24,391 --> 00:22:25,691 quindi per loro è giusto un altro giorno 361 00:22:25,724 --> 00:22:27,157 e stanno cucinando, vero? 362 00:22:27,190 --> 00:22:29,225 Sì. Posso vedere? di nuovo il video? 363 00:22:29,257 --> 00:22:30,391 - Sì. - Grazie. 364 00:22:30,424 --> 00:22:31,491 Allora, cosa faremo adesso? 365 00:22:33,324 --> 00:22:35,357 - Portalo di sotto. - Sì. 366 00:22:40,124 --> 00:22:41,292 [SOLLEVAMENTI ELETTRICI] 367 00:22:42,691 --> 00:22:43,858 - DEVIN: E' pazzesco. -LEENA: Sì. 368 00:22:43,891 --> 00:22:45,190 Indietro. 369 00:22:46,591 --> 00:22:47,691 [ECONI ACUSTICI] 370 00:22:51,124 --> 00:22:52,325 [SOLLEVAMENTI ELETTRICI] 371 00:22:56,858 --> 00:22:58,157 Ancora una volta. 372 00:23:06,625 --> 00:23:07,692 [ECONI ACUSTICI] 373 00:23:09,492 --> 00:23:10,592 [SOLLEVAMENTI ELETTRICI] 374 00:23:14,859 --> 00:23:18,625 Quindi deve essere questo angolo e probabilmente anche il posto allora. 375 00:23:18,659 --> 00:23:20,358 DEVIN: Spiega perché è imbullonato al pavimento. 376 00:23:28,659 --> 00:23:29,725 - Aspettare! - [SOLLEVAMENTI ELETTRICI] 377 00:23:32,226 --> 00:23:33,492 [SUSPOLO] 378 00:23:34,392 --> 00:23:36,592 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 379 00:23:36,859 --> 00:23:38,091 Josh? 380 00:23:42,459 --> 00:23:43,526 Josh? 381 00:23:49,459 --> 00:23:50,526 [SOLLEVAMENTI ELETTRICI] 382 00:23:50,560 --> 00:23:51,593 Dov'è Josh? 383 00:23:51,626 --> 00:23:52,626 Cosa intendi con "dov'è Josh"? Quello che è successo? 384 00:23:52,660 --> 00:23:55,426 Sono entrato in questa stanza, era vuoto e poi... 385 00:23:55,459 --> 00:23:56,660 - Beh, dov'è? -Non so dove... 386 00:23:56,693 --> 00:23:58,159 - Dov'eri? - Dove eravate? 387 00:23:58,192 --> 00:23:59,259 Non lo so. 388 00:24:01,159 --> 00:24:02,226 Dammi la mano. 389 00:24:03,626 --> 00:24:05,126 No, no, no, no, no... 390 00:24:05,159 --> 00:24:06,259 [SOLLEVAMENTI ELETTRICI] 391 00:24:07,793 --> 00:24:09,226 [Entrambi ansimanti] 392 00:24:13,293 --> 00:24:14,493 Ok. 393 00:24:14,526 --> 00:24:15,593 Va bene. 394 00:24:17,826 --> 00:24:20,560 Sì, giusto. Sì, sì, va bene. 395 00:24:20,593 --> 00:24:23,760 Quindi ogni volta che attraversi, entri in una nuova soffitta 396 00:24:23,793 --> 00:24:25,526 con lo stesso punto di partenza. 397 00:24:25,560 --> 00:24:28,626 Ma quando torni indietro, rientri sempre nel nostro mondo. 398 00:24:28,660 --> 00:24:32,360 E ogni volta che attraversi, è come se reimpostasse la sequenza temporale. 399 00:24:32,394 --> 00:24:34,127 Ma cosa sono quelli? altre tempistiche? 400 00:24:34,893 --> 00:24:36,560 Penso sono universi paralleli. 401 00:24:36,593 --> 00:24:39,193 - Santo cielo. - Sì, è un altro modo di dirlo. 402 00:24:39,227 --> 00:24:41,193 Aspetta, questo spiega il periscopio. 403 00:24:41,227 --> 00:24:42,527 Sì, lo usi uscire di casa 404 00:24:42,561 --> 00:24:44,093 per evitare il tuo doppio, quindi non interagisci. 405 00:24:44,127 --> 00:24:45,726 Ebbene, cosa accadrebbe se lo fai? 406 00:24:45,760 --> 00:24:46,826 Collasso del multiverso. 407 00:24:46,860 --> 00:24:47,860 Ehi, ehi, ehi. Non lo sai. 408 00:24:47,893 --> 00:24:50,394 Bene, ma probabilmente è meglio per non rischiare, vero? 409 00:24:50,427 --> 00:24:52,694 Quello che sappiamo per certo è in quegli universi, 410 00:24:52,727 --> 00:24:54,661 il tempo si muove significativamente più lento. 411 00:24:59,394 --> 00:25:00,561 Sai cosa potremmo fare? 412 00:25:01,394 --> 00:25:03,460 Sì, 30 peperoni. 413 00:25:03,494 --> 00:25:05,427 Invia due ordini per, Pago in anticipo. 414 00:25:05,460 --> 00:25:06,827 - Noel, sei pronto? - Sì. 415 00:25:06,861 --> 00:25:09,127 Ok, bello. Quindi ce ne saremo andati tipo un paio d'ore 416 00:25:09,160 --> 00:25:10,427 - e poi è fatto. - Mmm-hmm. 417 00:25:10,460 --> 00:25:13,193 Sì, dovremo completare la beta per te tra forse cinque ore. 418 00:25:13,227 --> 00:25:15,494 Lo chiamo "Operazione Fanculo Seth." 419 00:25:15,527 --> 00:25:16,627 Carino. 420 00:25:16,661 --> 00:25:17,827 [SOLLEVAMENTI ELETTRICI] 421 00:25:18,694 --> 00:25:20,360 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 422 00:25:33,461 --> 00:25:35,395 [CONVERSAZIONE INAUDIBILE] 423 00:25:46,662 --> 00:25:47,728 [CONVERSAZIONE INAUDIBILE] 424 00:26:18,361 --> 00:26:19,762 [BIP DI ALLARME] 425 00:26:20,361 --> 00:26:21,595 Noel. 426 00:26:21,628 --> 00:26:22,695 - [GRIDA] Noel! - Eh? 427 00:26:22,728 --> 00:26:23,795 Tizio. 428 00:26:25,195 --> 00:26:26,262 Veloce, veloce, veloce. 429 00:26:28,195 --> 00:26:29,262 E adesso? 430 00:26:33,762 --> 00:26:35,262 [ENTRAMBI URLANDO] 431 00:26:35,296 --> 00:26:36,628 [SOLLEVAMENTI ELETTRICI] 432 00:26:40,895 --> 00:26:42,195 Cattive notizie, ragazzi. 433 00:26:43,362 --> 00:26:45,496 Stavo solo scherzando. È ora di chiamare Reed. 434 00:26:45,529 --> 00:26:47,429 [TUTTI URLANO DI ECCITAZIONE] 435 00:26:48,296 --> 00:26:49,563 [Tutti ridono] 436 00:26:49,596 --> 00:26:51,195 [STRUMENTALE FUNKY RIPRODUZIONE DI MUSICA] 437 00:26:51,229 --> 00:26:52,729 Cosa ti è successo? 438 00:26:56,195 --> 00:26:57,796 Volevi Meter Maid entro giovedì? 439 00:27:00,729 --> 00:27:02,229 Che ne dici di adesso? 440 00:27:02,262 --> 00:27:04,563 - [CLACSON DELL'AUTO] - Alzati e risplendi. 441 00:27:12,563 --> 00:27:14,429 Ho pensato che avresti voluto dare Meter Maid uno sguardo. 442 00:27:22,196 --> 00:27:24,496 Come cazzo? Non è possibile che tu avrebbe potuto costruirlo così in fretta. 443 00:27:24,529 --> 00:27:27,430 Chiama Reed. Ti darà i dettagli. 444 00:27:27,463 --> 00:27:29,596 - Ciao, figlio di puttana. - Puttana! 445 00:27:33,263 --> 00:27:35,696 Il successo si sente così diverso, amico. 446 00:27:35,729 --> 00:27:37,363 [TUTTO IL TIFORE] 447 00:27:37,397 --> 00:27:38,763 -Wow! -Wow! 448 00:27:38,796 --> 00:27:41,163 Non capisco, solo l'altro giorno in cui tutti avete detto che era senza speranza. 449 00:27:41,196 --> 00:27:45,297 Beh, noi, ehm, trovato il nostro vantaggio ingiusto. 450 00:27:45,330 --> 00:27:47,730 - Che cos'è? - Ehm... 451 00:27:47,764 --> 00:27:50,430 Il puro magnetismo animale di questo ragazzo. 452 00:27:50,463 --> 00:27:51,730 [Ridacchia] Oh, Dio. 453 00:27:51,764 --> 00:27:54,463 Oh. Puoi avere segreti o bevande gratuite. 454 00:27:54,497 --> 00:27:55,564 Ma non puoi averli entrambi. 455 00:27:55,597 --> 00:27:57,363 - [DEVIN RIDE] - NOEL: Ooh. 456 00:27:57,397 --> 00:27:59,864 Ragazzi, che cazzo è quella cosa? 457 00:27:59,898 --> 00:28:02,730 "Qualsiasi tecnologia sufficientemente avanzata è indistinguibile dalla magia." 458 00:28:02,764 --> 00:28:03,932 Quello è Arthur C. Clarke. 459 00:28:03,965 --> 00:28:06,330 "Tutto è teoricamente impossibile finché non sarà fatto." 460 00:28:06,363 --> 00:28:08,597 Robert A. Heinlein. Capito. 461 00:28:08,630 --> 00:28:11,597 Adoro anche le citazioni pretenziose, ma... ragazzi, non avete capito il punto. 462 00:28:11,630 --> 00:28:13,864 Qualunque cosa sia, il genio è uscito dalla bottiglia. 463 00:28:13,898 --> 00:28:16,298 Allora esprimiamo un desiderio, eh? 464 00:28:17,463 --> 00:28:18,697 Ne ho già fatto uno. 465 00:28:19,564 --> 00:28:20,998 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SULLA TV] 466 00:28:21,032 --> 00:28:23,364 Mentre ero nell'universo alternativo, Ho guardato l'estrazione della lotteria, 467 00:28:23,398 --> 00:28:26,431 poi sono tornato qui che era prima il sorteggio è effettivamente avvenuto, 468 00:28:26,464 --> 00:28:28,231 a causa dello specchio differenziale temporale, giusto? 469 00:28:28,264 --> 00:28:32,231 - Giusto. - Se qui vengono estratti gli stessi numeri della lotteria... 470 00:28:32,264 --> 00:28:35,298 quindi possiamo scegliere la lotteria corretta numeri ogni volta che diavolo vogliamo. 471 00:28:35,331 --> 00:28:36,830 - LEENA: Oh, è geniale. - No, aspetta. 472 00:28:36,865 --> 00:28:39,197 Gli universi potrebbero non esserlo perfettamente parallelo. 473 00:28:39,231 --> 00:28:40,331 Potrebbero esserci delle variazioni. 474 00:28:40,364 --> 00:28:42,331 Amico, stai solo speculando. 475 00:28:42,364 --> 00:28:45,698 Tutto quello che sto cercando di dire che il il multiverso è un grosso pezzo di formaggio svizzero, 476 00:28:45,731 --> 00:28:46,798 e quello specchio vediamo il futuro. 477 00:28:46,831 --> 00:28:48,665 - JOSH: tranquillo. E' l'ora dello spettacolo. - Qual è il compenso? 478 00:28:48,698 --> 00:28:49,831 - Otto milioni. - OH! Fanculo. 479 00:28:49,866 --> 00:28:51,464 - Otto milioni? - Oh mio Dio, posso farcela. 480 00:28:51,498 --> 00:28:54,231 - UOMO IN TV: ...49, e subito dopo abbiamo... - Ok, eccoci qua. 481 00:28:54,264 --> 00:28:55,364 - Ok, incrocia le dita, - Andiamo, andiamo. 482 00:28:55,398 --> 00:28:56,464 - Incrocia le gambe. - Ho attraversato, attraversato. 483 00:28:56,498 --> 00:28:57,431 - Va bene. - [ridacchia] 484 00:28:57,464 --> 00:29:00,731 UOMO IN TV: ...e lo abbiamo fatto il numero 41. 485 00:29:00,765 --> 00:29:05,132 E finiremo per tu, America, con il numero 53. 486 00:29:05,165 --> 00:29:07,698 - Fanculo. - Ecco fatto. 487 00:29:08,798 --> 00:29:12,198 Gli universi non essendo identico... 488 00:29:12,232 --> 00:29:14,431 Forse non lo è una cosa così brutta dopotutto. 489 00:29:18,665 --> 00:29:20,432 Adesso entriamo in coppia. 490 00:29:21,532 --> 00:29:23,198 Ok, Leena, sei con me. 491 00:29:23,232 --> 00:29:26,132 Oh, no, penso che copriremo più terreno se andiamo da soli. 492 00:29:26,165 --> 00:29:27,599 Se qualcosa va storto, devi tornare qui. 493 00:29:27,632 --> 00:29:29,265 Potresti aver bisogno di qualcuno per aiutarti, quindi... 494 00:29:29,299 --> 00:29:30,632 - Sì. - Andiamo. 495 00:29:30,666 --> 00:29:32,132 - Stai bene? - Mmm-hmm. 496 00:29:32,165 --> 00:29:34,165 [ASCOLTO DI MUSICA ROCK 'N' ROLL] 497 00:29:39,766 --> 00:29:40,867 [SOLLEVAMENTI ELETTRICI] 498 00:29:40,899 --> 00:29:42,833 Il primo ad uccidere una persona vince. 499 00:29:42,867 --> 00:29:44,499 - Che cosa? - Dai. 500 00:29:48,900 --> 00:29:51,766 NOEL: Non permettere il tuo doppio per vederti. 501 00:29:51,800 --> 00:29:53,599 Se scoprono che esisti, 502 00:29:53,632 --> 00:29:56,766 come sei arrivato lì, le cose potrebbero complicarsi. 503 00:30:07,632 --> 00:30:12,333 L'errore peggiore che una startup possa fare è entrare senza comprendere la tecnologia. 504 00:30:12,366 --> 00:30:14,666 DEVIN: L'obiettivo sono i dati grezzi, quanto possiamo ottenere. 505 00:30:14,699 --> 00:30:17,500 In questo momento, ci stiamo solo provando capire come si differenziano gli alt. 506 00:30:17,533 --> 00:30:20,066 - LEENA: Alt? - DEVIN: Universi alternativi. 507 00:30:21,266 --> 00:30:22,833 - Fatto. - E? 508 00:30:23,900 --> 00:30:25,400 Niente. 509 00:30:25,433 --> 00:30:27,567 Ho scritto per il Washington Post ci sono solo lievi variazioni lì, 510 00:30:27,600 --> 00:30:30,466 Sport, cruciverba. Gli universi sono troppo paralleli. 511 00:30:30,500 --> 00:30:33,500 Sì. Pochi pezzi minori sull'acquisto della Louisiana, 512 00:30:33,533 --> 00:30:35,801 ma è solo una scelta di parole, gli eventi sono gli stessi. 513 00:30:35,834 --> 00:30:37,300 Penso che il nostro prossimo obiettivo dovrebbe essere la geografia. 514 00:30:37,333 --> 00:30:39,433 Mappe stradali moderne, quel genere di cose. 515 00:30:39,466 --> 00:30:41,333 Sì, tutto bene, ma... 516 00:30:41,801 --> 00:30:43,266 Devo mangiare. 517 00:30:43,300 --> 00:30:44,433 [SOLLEVAMENTO ELETTRICITÀ] 518 00:30:45,734 --> 00:30:48,433 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 519 00:30:57,500 --> 00:31:00,400 Mmm. Lo dico pasto piuttosto splendido, vero? 520 00:31:00,433 --> 00:31:01,533 Ehi, ho qualcosa? tra i denti? 521 00:31:01,567 --> 00:31:03,667 - [Ridacchia] Stai bene. - [RISA] 522 00:31:04,367 --> 00:31:06,301 Una mancia di 300 dollari? 523 00:31:06,334 --> 00:31:08,868 Sì, mi frega il mio doppio, ma visto che sono lui, 524 00:31:08,901 --> 00:31:10,701 Posso dirti con certezza, farebbe lo stesso con noi. 525 00:31:10,734 --> 00:31:12,734 - TUTTI: Ooh. - DEVIN: Il buon gatto ha gli artigli. 526 00:31:12,768 --> 00:31:14,534 [Tutti ridono] 527 00:31:14,567 --> 00:31:15,568 Allora, e adesso? 528 00:31:16,534 --> 00:31:18,134 [RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK] 529 00:31:28,401 --> 00:31:29,401 [BIP] 530 00:31:34,401 --> 00:31:36,301 [BIP] 531 00:32:07,835 --> 00:32:09,702 [SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA] 532 00:32:16,135 --> 00:32:17,368 [LA PORTA SI APRE] 533 00:32:20,902 --> 00:32:24,068 [Ridacchia] Hai comprato già la tua nuova fotocamera? 534 00:32:30,235 --> 00:32:31,368 Stai sprecando il tuo tempo. 535 00:32:31,402 --> 00:32:32,535 Ne ho passate tutte quelle mappe, 536 00:32:32,569 --> 00:32:34,770 i nomi delle strade sono gli stessi, i nomi degli edifici sono gli stessi. 537 00:32:34,803 --> 00:32:36,402 Sta diventando un po' inutile non credi? 538 00:32:36,435 --> 00:32:38,101 Voglio dire, non lo sappiamo nemmeno quello che stiamo cercando di trovare. 539 00:32:39,235 --> 00:32:40,335 Che cos'è? 540 00:32:40,368 --> 00:32:43,168 Questo è il diario della donna che viveva qui. 541 00:32:43,201 --> 00:32:45,102 L'eremita scomparso. 542 00:32:45,136 --> 00:32:46,502 Ha scritto un sacco, vedi. 543 00:32:47,803 --> 00:32:50,335 Il suo nome era Marissa Whittacum. 544 00:32:50,368 --> 00:32:52,468 Si è trasferita qui dopo la morte del marito. 545 00:32:52,502 --> 00:32:54,803 Ha scoperto lo specchio in modo casuale, proprio come noi. 546 00:32:54,836 --> 00:32:58,236 E all'inizio diceva semplicemente: ossessionato dal seguire se stessa in giro. 547 00:32:58,269 --> 00:33:00,703 Sai, come ha aiutato lo specchio farle vedere chi era veramente, 548 00:33:00,736 --> 00:33:04,269 le ha dato la prospettiva, il punto di vista, yada-yada-yada-yada-yada. 549 00:33:04,303 --> 00:33:07,102 Ma poi, diventa davvero interessante. 550 00:33:07,136 --> 00:33:08,603 Ha avuto questa idea 551 00:33:08,636 --> 00:33:13,803 forse le persone che sono morte qui potrebbero farlo essere ancora vivo in altri universi. 552 00:33:16,637 --> 00:33:19,202 Quindi ha intrapreso questa ricerca per trovare suo marito in un alt 553 00:33:19,236 --> 00:33:20,836 dove non è morto su un sentiero escursionistico, 554 00:33:20,870 --> 00:33:24,102 semplicemente cercando, e monitorare e guardare. 555 00:33:24,136 --> 00:33:26,069 È un po' romantico non credi? 556 00:33:32,303 --> 00:33:33,436 [SCHIARI LA GOLA] 557 00:33:36,671 --> 00:33:38,671 Mi chiedo cosa Josh e Noel stanno decidendo. 558 00:33:38,704 --> 00:33:40,236 [Ridacchia] Dio. 559 00:33:40,269 --> 00:33:41,671 Non voglio nemmeno saperlo. 560 00:33:46,469 --> 00:33:47,837 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 561 00:33:49,737 --> 00:33:51,737 NOEL: [IMITA MARLON BRANDO] Quindi... 562 00:33:51,771 --> 00:33:53,704 Volevi esplodere un milione di dollari? 563 00:33:53,737 --> 00:33:55,404 - [IMITA MARLON BRANDO] Sì, l'ho fatto. - Mmm-hmm. 564 00:33:55,436 --> 00:33:57,571 Sì, moltissimo, 565 00:33:57,604 --> 00:33:58,804 Pronto può essere fatto i tuoi sogni arrivano... 566 00:33:58,837 --> 00:34:00,203 - [CON VOCE NORMALE] No, amico. No. - [CON VOCE NORMALE] Cosa? 567 00:34:00,237 --> 00:34:01,203 Non va così con il tutta la mano. Ne prende solo uno... 568 00:34:01,237 --> 00:34:03,437 - Puoi farlo a modo mio? - Certo, amico. 569 00:34:03,470 --> 00:34:04,771 Ok, grazie. 570 00:34:04,804 --> 00:34:06,804 [IMITA MARLON BRANDO] Allora, pronto a realizzare i tuoi sogni? 571 00:34:06,837 --> 00:34:09,304 [IMITA MARLON BRANDO] Sì. Sì, sono pronto perché i miei sogni diventino realtà. 572 00:34:09,337 --> 00:34:10,871 - Va bene, bene. Bene. - Mmm. 573 00:34:10,904 --> 00:34:12,504 - Che ne dici di questo? - OH. 574 00:34:12,538 --> 00:34:13,672 È fantastico. 575 00:34:13,705 --> 00:34:16,504 Fammi venir voglia di un po'... Un po' di lasagne. 576 00:34:16,538 --> 00:34:18,805 OH! Oh, mio ​​dolce ragazzo. 577 00:34:18,837 --> 00:34:20,404 Sei un ragazzo dolce. 578 00:34:20,437 --> 00:34:21,738 Eccoci qua. Mmm. 579 00:34:24,672 --> 00:34:26,103 [CON VOCE NORMALE] Santo cielo! 580 00:34:26,137 --> 00:34:28,103 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 581 00:34:45,605 --> 00:34:46,705 [LA MUSICA SI ARRESTA] 582 00:34:47,437 --> 00:34:48,872 Che cazzo? 583 00:34:48,905 --> 00:34:53,171 - Che cosa? - Non lo so... [BORBORRANDO] 584 00:34:53,204 --> 00:34:55,338 - L'ho acceso. L'ho illuminato bene. - L'ho visto. 585 00:34:55,371 --> 00:34:56,638 Che cazzo sta succedendo? Perché non si spegne? 586 00:34:56,672 --> 00:34:58,338 [ENORME ESPLOSIONE] 587 00:35:19,706 --> 00:35:22,739 [RISANDO] In realtà lo era piuttosto bello. 588 00:35:24,739 --> 00:35:27,606 Oh, cavolo, volevo farlo da quando... aveva tipo sei anni. 589 00:35:30,673 --> 00:35:32,105 Oh, aspetta. Aspettare. 590 00:35:35,271 --> 00:35:36,338 Controlla questo. 591 00:35:36,371 --> 00:35:38,139 Ehi, dove è finito? l'hai capito? 592 00:35:38,873 --> 00:35:40,305 Ho ottenuto un permesso. 593 00:35:40,338 --> 00:35:41,706 Da un altro universo. 594 00:35:41,739 --> 00:35:43,338 [RISANDO] Guarda questo. 595 00:35:44,439 --> 00:35:45,839 - [COLPO DI PISTOLA] - Oh! 596 00:35:45,873 --> 00:35:47,172 Posso provarci? 597 00:35:48,806 --> 00:35:50,673 Sicuro. Sì, fallo. 598 00:35:52,172 --> 00:35:53,339 Trovami un bersaglio. 599 00:35:55,139 --> 00:35:56,406 Non spararmi adesso. 600 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 [Ridacchia] 601 00:36:05,239 --> 00:36:06,440 Che diavolo è questo? 602 00:36:07,507 --> 00:36:11,239 Ryan Gosling ed Emma Stone in Frankenstein. 603 00:36:11,272 --> 00:36:13,607 Ryan Gosling ha interpretato Frankenstein? 604 00:36:13,640 --> 00:36:15,640 No. Nemmeno tra un milione di anni. Non il mio Ryan. 605 00:36:16,040 --> 00:36:17,674 Sembra una merda. 606 00:36:17,707 --> 00:36:19,306 Amico, non l'hanno fatto Frankenstein insieme, 607 00:36:19,339 --> 00:36:20,372 hanno fatto un sacco di altri film. 608 00:36:20,407 --> 00:36:22,306 È come uno scherzo, Penso. 609 00:36:22,339 --> 00:36:23,473 Sì. 610 00:36:24,172 --> 00:36:25,172 Aspettare. 611 00:36:26,840 --> 00:36:28,707 E se non fosse uno scherzo? 612 00:36:28,740 --> 00:36:30,073 Questo è cosa stiamo cercando. 613 00:36:30,106 --> 00:36:32,339 Non avrei mai pensato di sentirti dire quello di un film di Ryan Gosling. 614 00:36:32,372 --> 00:36:34,674 Non posso credere a nessun universo lo metterei fuori. 615 00:36:34,707 --> 00:36:38,206 Quindi, decisioni che coinvolgono artistico l'ispirazione ha una variazione maggiore. 616 00:36:38,240 --> 00:36:39,840 - Esattamente. - LEENA: Sì, ha senso. 617 00:36:39,874 --> 00:36:42,640 Voglio dire, persone creative sono solitari, liberi di pensare... 618 00:36:42,674 --> 00:36:44,140 - Testardo. - Indipendente. 619 00:36:44,173 --> 00:36:45,707 Comunque sia, il punto è... 620 00:36:45,740 --> 00:36:50,106 Se questo è vero, ci concentreremo sulle industrie con decisori altamente creativi. 621 00:36:52,307 --> 00:36:53,575 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 622 00:37:09,907 --> 00:37:11,608 Oh mio Dio! 623 00:37:11,641 --> 00:37:13,641 Guarda, i capelli di Monna Lisa sono corti. 624 00:37:13,675 --> 00:37:15,240 Che diavolo è questo? 625 00:37:16,575 --> 00:37:19,206 Questo è come il più grande vantaggio ingiusto 626 00:37:19,240 --> 00:37:21,307 nella storia umana. E'... 627 00:37:21,341 --> 00:37:24,675 Portiamo informazioni da quegli universi. 628 00:37:24,708 --> 00:37:26,641 - Non siamo sicuri di cosa accadrà. - No. No, no. 629 00:37:26,675 --> 00:37:28,474 La rottura crea opportunità. 630 00:37:28,508 --> 00:37:30,575 Quindi stiamo solo rubando? le idee degli altri? 631 00:37:30,608 --> 00:37:31,808 Questo è ciò che Seth ci ha fatto. 632 00:37:31,841 --> 00:37:34,741 No. No. ci pugnalerebbe nel di nuovo nello stesso universo. 633 00:37:34,775 --> 00:37:36,708 - Questo è senza vittime. - Non lo sappiamo. 634 00:37:36,741 --> 00:37:39,808 - Senti, questa volta non sarai d'intralcio, ok? - [ZITTO] 635 00:37:39,841 --> 00:37:42,375 [DOLCE] Dio. Tieni la voce bassa. 636 00:37:45,641 --> 00:37:47,274 Cosa dovrebbe significare? 637 00:37:47,309 --> 00:37:50,309 Ragazzi, siamo adulti. 638 00:37:50,342 --> 00:37:51,708 Tutti possono farlo quello che vogliono. 639 00:37:54,908 --> 00:37:57,141 - Devin. - No. No, no, no, no. 640 00:37:57,174 --> 00:37:59,274 Lascialo andare. È un ragazzo intelligente. Lui tornerà indietro. 641 00:38:00,375 --> 00:38:01,808 [SOSPRI] 642 00:38:21,309 --> 00:38:23,174 [Digitazione] 643 00:38:43,208 --> 00:38:45,108 E non l'hai mai mostrato prima? 644 00:38:46,343 --> 00:38:47,809 NO. 645 00:38:47,842 --> 00:38:52,243 Quando mi sono laureato ho visto molti dei miei i contemporanei si lasciano prendere dal panico per produrre lavoro. 646 00:38:52,276 --> 00:38:56,577 Ma... era molto importante per prendermi davvero il mio tempo 647 00:38:56,610 --> 00:38:58,208 per trovare la mia voce 648 00:38:59,677 --> 00:39:01,543 E ne hai altri di questi? 649 00:39:03,410 --> 00:39:04,610 Uh-eh. SÌ. 650 00:39:04,643 --> 00:39:06,276 Possiamo aggiornare il programma? 651 00:39:06,310 --> 00:39:08,310 Certo. 652 00:39:08,343 --> 00:39:09,843 Vorrei apportare alcune modifiche. 653 00:39:43,843 --> 00:39:45,377 [SOLLEVAMENTO ELETTRICO] 654 00:39:56,644 --> 00:40:00,311 Onestamente, sono solo eccitato qualcuno del MIT vuole parlarmi. 655 00:40:00,344 --> 00:40:01,678 Stai scherzando? 656 00:40:01,711 --> 00:40:04,778 Voglio dire, quella della rivista Alumni sono emozionato di averti trovato. 657 00:40:04,811 --> 00:40:07,344 Sei uno dei nostri laureati più brillanti. 658 00:40:07,377 --> 00:40:08,411 [Ridacchia] 659 00:40:08,444 --> 00:40:10,678 Ma vogliamo sapere a cosa stai lavorando adesso, 660 00:40:10,711 --> 00:40:14,210 quindi, voglio dire, per favore sii il più dettagliato possibile. 661 00:40:14,244 --> 00:40:15,511 Penso questo potrebbe fare la copertina. 662 00:40:17,578 --> 00:40:18,578 beh, 663 00:40:19,678 --> 00:40:22,245 c'è qualcosa Ci sto lavorando. 664 00:40:22,278 --> 00:40:24,110 Ha... 665 00:40:24,144 --> 00:40:25,778 [CONTINUA INDISTINTO] 666 00:40:29,477 --> 00:40:31,644 [Entrambi ridono] 667 00:40:32,711 --> 00:40:33,878 Oh, ehi, amico. 668 00:40:33,911 --> 00:40:36,544 Uh, allora, questa è Jenny. 669 00:40:36,578 --> 00:40:38,644 Sei di un amico un maledetto stregone. 670 00:40:38,678 --> 00:40:40,245 [SUSSURRO] Può predire il futuro. 671 00:40:40,278 --> 00:40:41,278 [RISANDO] 672 00:40:41,945 --> 00:40:44,378 Uh, perché non vai di sopra? 673 00:40:44,412 --> 00:40:46,278 Mi alzo tra un minuto, ok? 674 00:40:47,378 --> 00:40:48,378 Va bene. 675 00:40:50,911 --> 00:40:53,512 - Che succede, amico? - E' tornato. E' tornato. E' tornato. 676 00:40:55,779 --> 00:40:57,178 Ciao di nuovo. Siamo tornati con... 677 00:40:57,211 --> 00:40:58,145 - Hai visto questo? - ...il nostro ospite speciale, 678 00:40:58,178 --> 00:41:00,110 Noel Anderson, uno dei fondatori di... 679 00:41:00,145 --> 00:41:02,545 Guarda cosa sta succedendo mentre siete ragazze del Giorno della Marmotta. 680 00:41:02,579 --> 00:41:04,812 Le voci dicono che ti stai ramificando verso così tante cose nuove. 681 00:41:04,845 --> 00:41:06,579 Come è potuto succedere così in fretta? 682 00:41:06,612 --> 00:41:08,879 Quello che posso dire è che... 683 00:41:08,912 --> 00:41:11,245 Beh, è certamente occupato Betafire ha fatto un salto di livello, vero? 684 00:41:11,278 --> 00:41:12,645 NOEL: Cosa siamo provare a fare è 685 00:41:12,679 --> 00:41:15,345 sfida ciò che è possibile. 686 00:41:15,378 --> 00:41:18,112 E per noi questo è tutto risolvere problemi 687 00:41:18,146 --> 00:41:20,246 che la gente non sa nemmeno che hanno ancora. 688 00:41:20,279 --> 00:41:23,612 Se pensi a quello che ha fatto Henry Ford ha detto del Modello T. 689 00:41:23,645 --> 00:41:27,179 Ha detto: "Beh, se potessi chiedertelo le persone quello che volevano, 690 00:41:27,212 --> 00:41:29,179 "la loro risposta, un cavallo più veloce." 691 00:41:29,212 --> 00:41:30,545 HOST: Puoi darcelo una sbirciatina? 692 00:41:30,579 --> 00:41:34,246 Beh, anche se solo una frazione di questi prodotti arrivano sul mercato, 693 00:41:34,279 --> 00:41:35,279 avrà un grande successo. 694 00:41:38,546 --> 00:41:40,179 [ASCOLTO DI MUSICA PER PIANOFORTE SOMBRA] 695 00:41:59,680 --> 00:42:01,313 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 696 00:42:20,479 --> 00:42:23,247 Hashtag Betafire. 697 00:42:23,280 --> 00:42:24,580 Grazie. Grazie. 698 00:42:26,447 --> 00:42:30,213 Quindi non è magia. Non lo facciamo. 699 00:42:30,247 --> 00:42:33,147 Lascia che glielo mostri un gruppo speciale di persone. 700 00:42:33,180 --> 00:42:34,780 Tienilo per te. Guarda, guarda. 701 00:42:39,780 --> 00:42:41,213 Quindi è solo un prototipo. 702 00:42:41,247 --> 00:42:42,480 Vediamo come la produzione di massa va. 703 00:42:42,514 --> 00:42:44,514 Quindi, questo probabilmente sarebbe esplodermi in faccia. 704 00:42:45,147 --> 00:42:47,581 Così modesto. 705 00:42:47,614 --> 00:42:50,113 EHI! C'è uno yoga? convention in corso qui? 706 00:42:50,881 --> 00:42:52,614 Guardatevi ragazzi. 707 00:42:52,647 --> 00:42:54,881 Il mese scorso riuscivi a malapena a ottenere un'app di parcheggio da terra 708 00:42:54,914 --> 00:42:56,847 e ora sei Steve Jobs con un accento. 709 00:42:56,881 --> 00:42:58,581 Hmm-mm. 710 00:42:58,614 --> 00:43:00,113 C'è qualcosa dietro tutto questo. 711 00:43:00,147 --> 00:43:01,581 Sì, si chiama duro lavoro. 712 00:43:01,614 --> 00:43:03,614 O si? E l'Orion Skyfund? 713 00:43:03,647 --> 00:43:04,781 Anche quello è stato un duro lavoro? 714 00:43:05,547 --> 00:43:07,213 Fondo Sky di Orione? 715 00:43:07,247 --> 00:43:09,181 Che cosa? Non te l'ha detto? 716 00:43:09,214 --> 00:43:12,314 10 milioni, cioè una fantastica app per parcheggiare. 717 00:43:12,347 --> 00:43:14,414 Non so che tipo di accordo con il diavolo che avete colpito 718 00:43:14,447 --> 00:43:16,315 ma lo sappiamo tutti non sei così bravo. 719 00:43:16,348 --> 00:43:18,514 Non lo sei anche tu? new age per la gelosia? 720 00:43:18,547 --> 00:43:21,181 Non sono geloso. Solo curioso. 721 00:43:21,214 --> 00:43:22,647 Ha senso, starebbe tramando qualcosa 722 00:43:22,681 --> 00:43:25,081 se la corruzione corre nella famiglia di Devin, giusto? 723 00:43:26,614 --> 00:43:28,181 Te lo permetterò fai il primo colpo 724 00:43:28,214 --> 00:43:29,548 e non combatterò nemmeno contro di te. Dai. 725 00:43:29,582 --> 00:43:32,315 - Dai. Calmati. - Organizzate tutte le feste che volete. 726 00:43:32,348 --> 00:43:34,714 Tutti qui lo sanno siete un mucchio di falliti. 727 00:43:34,747 --> 00:43:37,181 - Veramente? - La merda regredirà al livello medio. 728 00:43:37,214 --> 00:43:39,248 Perché non inventi? una sciarpa da uomo, perdente. 729 00:43:39,281 --> 00:43:41,281 Calmati. Va bene? Non qui. 730 00:43:43,315 --> 00:43:44,515 Josh. 731 00:43:44,548 --> 00:43:46,715 Sì, quindi dov'eravamo? 732 00:43:46,748 --> 00:43:48,148 È solo un prototipo. 733 00:43:49,148 --> 00:43:50,448 - Amico... - Sentilo. 734 00:43:50,481 --> 00:43:51,481 Come la carta. 735 00:43:57,715 --> 00:44:01,214 - EHI. - EHI. 736 00:44:01,248 --> 00:44:03,582 - Hai un secondo? - Ovviamente. Che cosa succede? 737 00:44:03,615 --> 00:44:05,281 L'Orion Skyfund. 738 00:44:06,182 --> 00:44:07,281 Che cos'è? 739 00:44:08,782 --> 00:44:10,415 [SOSPRI] 740 00:44:10,448 --> 00:44:13,149 E' solo preparazione per la nostra prossima mossa. 741 00:44:13,182 --> 00:44:16,548 Non preoccuparti. Non lo farò qualsiasi cosa senza dirtelo, ok? 742 00:44:16,582 --> 00:44:18,782 - Ti fidi di me, vero? - Ovviamente. 743 00:44:18,815 --> 00:44:21,615 Sì, voglio solo... Volevo solo ricevere un aggiornamento. 744 00:44:21,648 --> 00:44:22,715 Assolutamente. 745 00:44:24,648 --> 00:44:26,583 Ti dico una cosa. 746 00:44:26,616 --> 00:44:28,182 Devo andare prendersi cura di qualcosa. 747 00:44:28,215 --> 00:44:29,682 Perché non vieni con me, possiamo parlare lungo la strada. 748 00:44:31,583 --> 00:44:33,416 - [PORTA SBATTE] - Oh, Gesù. 749 00:44:33,449 --> 00:44:34,382 Scusa. 750 00:44:34,416 --> 00:44:36,416 - Che diavolo stai facendo? - Noel, andiamo, amico. 751 00:44:36,449 --> 00:44:38,316 Ehi, scusa. 752 00:44:38,349 --> 00:44:39,549 - Un pallone da basket. - Ehi, Devin. 753 00:44:39,583 --> 00:44:42,282 Ehi, puoi chiamare il tuo amico? qui e le sue medicine e prendilo 754 00:44:42,316 --> 00:44:43,449 - fuori di casa mia? - Cinese? 755 00:44:44,349 --> 00:44:45,683 Scusa. Scusa. 756 00:44:45,716 --> 00:44:47,282 - Ehi! - Noel. 757 00:44:47,316 --> 00:44:48,349 Cosa fai? 758 00:44:48,382 --> 00:44:49,716 Questo è tuo? 759 00:44:49,749 --> 00:44:52,215 - Eh? Questo è tuo? - Dai. Dai. 760 00:44:52,249 --> 00:44:53,816 Stai programmando un po' qui? 761 00:44:53,849 --> 00:44:55,616 - Codificazione? Eh? - Amico, andiamo. 762 00:44:55,649 --> 00:44:56,649 Fanculo! 763 00:44:58,150 --> 00:45:00,549 - Dannazione! Che cazzo? - Eh! 764 00:45:03,616 --> 00:45:04,884 NO! 765 00:45:04,917 --> 00:45:07,216 - Dai! Ma stai scherzando? - Oh! 766 00:45:07,816 --> 00:45:08,849 Gesù! 767 00:45:08,884 --> 00:45:11,417 Chi è il dannato fallimento adesso? 768 00:45:11,449 --> 00:45:13,283 Che cazzo è? hai qualcosa che non va, amico? 769 00:45:14,317 --> 00:45:15,350 - [GRUGNI] - Noel! 770 00:45:15,951 --> 00:45:17,183 - [TONDO] - [GRUGNI] 771 00:45:19,417 --> 00:45:21,450 Andiamo. Dategli un calcio per quello che ha detto di tuo padre. 772 00:45:22,216 --> 00:45:23,683 Fottuto perdente. 773 00:45:23,716 --> 00:45:26,383 - Dategli un calcio. - Di cosa stai parlando? Non conosco nemmeno suo padre. 774 00:45:27,350 --> 00:45:28,350 Andiamo. 775 00:45:31,650 --> 00:45:33,750 - Che diavolo era quello? - Era solo uno scherzo. 776 00:45:33,784 --> 00:45:36,183 - Fare scherzi come un'aggressione? - Questa è un'alternativa. 777 00:45:36,216 --> 00:45:37,517 È una persona reale. 778 00:45:39,550 --> 00:45:40,550 Lo è? 779 00:45:43,918 --> 00:45:45,116 [SUONO CHIUSURA AUTO] 780 00:45:53,918 --> 00:45:55,650 Devi smetterli diari, amico. 781 00:45:57,317 --> 00:45:58,417 Josh, se leggi queste, 782 00:45:58,450 --> 00:46:00,650 vedi questa vecchia signora Marissa, 783 00:46:00,684 --> 00:46:02,251 ha iniziato a perdere la testa. 784 00:46:03,251 --> 00:46:04,284 Sono preoccupato per Noel. 785 00:46:04,318 --> 00:46:05,483 No, hai bisogno di una pausa, amico. 786 00:46:05,517 --> 00:46:07,284 Vuoi venire con me? 787 00:46:07,318 --> 00:46:09,384 Dai. Vado da Alt Carmen. 788 00:46:09,418 --> 00:46:11,684 Ehi, amico. Non tutto alt Carmen ha un fidanzato? 789 00:46:11,717 --> 00:46:13,484 Sì, beh, se le fai un regalo, 790 00:46:13,518 --> 00:46:15,384 lei quasi dimentica tutto su Mr. 150. 791 00:46:15,418 --> 00:46:16,584 Oh, Dio. 792 00:46:16,617 --> 00:46:18,318 È il nostro vantaggio ingiusto. 793 00:46:19,585 --> 00:46:21,251 Devi accettarlo, amico. 794 00:46:24,551 --> 00:46:26,851 Dai. Noi no non facciamo più cazzate insieme. 795 00:46:26,885 --> 00:46:28,484 Mi manchi dannatamente, amico. 796 00:46:28,518 --> 00:46:29,885 Ti manco, cazzo? 797 00:46:29,918 --> 00:46:31,217 Sì, mi manchi. 798 00:46:31,251 --> 00:46:34,217 Penso che abbiamo bisogno di un po' di Devin e Josh avventura, che ne dici? 799 00:46:36,651 --> 00:46:38,117 - [MUSICA RIPRODOTTA IN CUFFIA] - Giusto? 800 00:46:38,151 --> 00:46:40,418 Come hai ottenuto questo? 801 00:46:40,451 --> 00:46:42,651 Sul serio, ho tutta la loro merda. Come hai ottenuto questo? 802 00:46:42,685 --> 00:46:45,751 Ebbene, l'hanno inviato ai veri tifosi. 803 00:46:45,786 --> 00:46:48,085 Oh, mio Dio, Adoro le chitarre. 804 00:46:48,751 --> 00:46:50,786 [RISANDO] 805 00:46:50,819 --> 00:46:52,451 - Vieni qui. - O si. 806 00:46:55,852 --> 00:46:57,318 [SCHIARI LA GOLA] 807 00:46:57,351 --> 00:46:58,685 Puoi incontrarmi di nuovo dall'altra parte, 808 00:46:58,718 --> 00:47:00,718 Ehi! Ehi! EHI. EHI. 809 00:47:00,751 --> 00:47:03,352 Ehi, amico. EHI. 810 00:47:03,385 --> 00:47:05,319 - Voglio che tu rimanga. - Va bene. 811 00:47:05,352 --> 00:47:08,819 Voglio che tu rimanga. Perché non vai di sotto? 812 00:47:08,852 --> 00:47:11,485 e ascoltami mentre faccio sesso, 813 00:47:11,519 --> 00:47:13,118 come un buon amico. Ok, sto solo scherzando, 814 00:47:13,152 --> 00:47:14,519 ma non lo sono affatto. 815 00:47:14,552 --> 00:47:16,718 - [GEMENTI] - [RISATA] 816 00:47:22,552 --> 00:47:25,352 - Che cosa? - Sei totalmente diverso. 817 00:47:27,152 --> 00:47:29,218 Va bene. Te lo dirò. 818 00:47:31,619 --> 00:47:33,252 Sono senza glutine. 819 00:47:33,285 --> 00:47:35,152 - [ridacchia] - Mi cambia. 820 00:47:37,652 --> 00:47:41,519 -CARMEN: Whoo! - [CONVERSAZIONE INDISTINTA] 821 00:47:44,485 --> 00:47:46,185 Non preoccuparti. 822 00:47:46,218 --> 00:47:48,686 - No, dico sul serio. - No, sto solo dicendo. 823 00:47:48,720 --> 00:47:50,252 Sto solo dicendo. penso... 824 00:47:50,853 --> 00:47:52,285 Non stavi guardando. 825 00:48:04,652 --> 00:48:08,820 ♪ Sono un vero amante ♪ 826 00:48:11,420 --> 00:48:16,486 ♪ Il mio amore non finirà mai ♪ 827 00:48:18,553 --> 00:48:22,253 ♪ Sono un vero amante ♪ 828 00:48:25,219 --> 00:48:28,219 [LA CANZONE CONTINUA CON TESTO OVATO] 829 00:48:55,888 --> 00:48:58,187 [COLPO DI PISTOLA] 830 00:49:06,921 --> 00:49:08,354 [GRUGGITO] 831 00:49:12,487 --> 00:49:13,521 Guardami. Guardami. Guardami. 832 00:49:13,554 --> 00:49:14,554 Dai. 833 00:49:16,387 --> 00:49:17,387 Oh, cazzo! 834 00:49:17,921 --> 00:49:19,287 No. Non andartene. 835 00:49:19,955 --> 00:49:21,855 Noel! Leena! Vieni qui adesso! 836 00:49:21,888 --> 00:49:23,387 [GLAMI] 837 00:49:24,554 --> 00:49:26,421 Oh mio Dio! Quello che è successo? 838 00:49:26,454 --> 00:49:27,889 È un colpo alla gamba. 839 00:49:27,922 --> 00:49:28,755 Dio mio! 840 00:49:28,789 --> 00:49:30,889 Dategli una sistemata. Concludilo adesso. 841 00:49:30,922 --> 00:49:34,154 Fanculo! Non voglio morire Non voglio morire 842 00:49:34,187 --> 00:49:35,855 [INDISTINTO] 843 00:49:38,287 --> 00:49:39,321 Non lo so. 844 00:49:39,354 --> 00:49:41,421 - Così? - Avvolgilo. 845 00:49:41,454 --> 00:49:43,655 Dai. Avvolgilo, proprio qui! 846 00:49:43,689 --> 00:49:46,421 - [CONVERSAZIONE SOVRAPPOSTA] - C'è troppo sangue. Non posso farlo! 847 00:49:46,454 --> 00:49:48,755 -Josh! Josh! - Dai! Chiama il 911! 848 00:49:48,789 --> 00:49:50,255 Dai! 849 00:49:53,789 --> 00:49:56,789 - DEVIN: Leena, chiama il 911 adesso! - Chiamo il 911! 850 00:49:56,822 --> 00:49:57,889 [ANSANTE] 851 00:49:57,922 --> 00:49:59,655 Josh, resta con me. Andiamo, amico. 852 00:50:01,589 --> 00:50:03,288 Josh, cosa devo fare? 853 00:50:03,322 --> 00:50:05,288 - Chiama il 911! - Dio mio! [LEENA ANSIOLA] 854 00:50:05,322 --> 00:50:07,188 Respira e basta, amico. 855 00:50:07,221 --> 00:50:08,822 Dai. Dai. 856 00:50:08,855 --> 00:50:11,855 Non voglio morire, cazzo! Non voglio morire, cazzo! 857 00:50:11,889 --> 00:50:13,590 Non morirai, amico. Te lo prometto. 858 00:50:24,488 --> 00:50:27,422 [INDISTINTO] 859 00:50:31,388 --> 00:50:34,288 [SINGOLANDO] 860 00:50:58,856 --> 00:51:02,289 Allora, me lo stai dicendo Ho una parte in tutto questo, giusto? 861 00:51:02,323 --> 00:51:04,289 - Chiameremo la polizia. - Tutti abbiamo una parte... 862 00:51:04,323 --> 00:51:05,591 - Vuoi chiamare la polizia? - Corretto. 863 00:51:05,624 --> 00:51:08,323 - Pensi che sia intelligente? - Chiameremo la polizia. Questo è tutto. 864 00:51:08,356 --> 00:51:09,323 Sei così dannatamente stupido! 865 00:51:09,356 --> 00:51:11,189 Che cazzo! Che cazzo stavi facendo? 866 00:51:11,222 --> 00:51:13,757 - EHI! Calmati. - Fanculo anche te! 867 00:51:15,724 --> 00:51:16,857 Dobbiamo chiamare la polizia. 868 00:51:16,891 --> 00:51:18,489 C'è un proiettile lì dentro, 869 00:51:18,524 --> 00:51:20,256 e se la spasseranno forense quassù 870 00:51:20,289 --> 00:51:22,389 prova a legarlo a una pistola che non esisterà. 871 00:51:22,423 --> 00:51:23,791 Non sarà il primo omicidio irrisolto. 872 00:51:23,824 --> 00:51:24,657 Guarda... 873 00:51:24,691 --> 00:51:26,624 Sono distrutto per questo proprio come te 874 00:51:26,657 --> 00:51:28,456 ma solo perché questo è tragico 875 00:51:28,489 --> 00:51:29,657 non significa che smettiamo di pensare. 876 00:51:29,691 --> 00:51:31,389 Non ne abbiamo qualsiasi altra opzione. 877 00:51:31,423 --> 00:51:32,456 Non è vero. 878 00:51:35,323 --> 00:51:37,257 Cosa stai dicendo? 879 00:51:37,289 --> 00:51:39,591 Sto dicendo che non possiamo esserlo arrestato per omicidio 880 00:51:39,624 --> 00:51:40,724 se Josh non è morto. 881 00:51:41,724 --> 00:51:43,456 Apetta un minuto. 882 00:51:43,490 --> 00:51:46,257 Stai dicendo che noi... 883 00:51:46,290 --> 00:51:48,857 Stai parlando sul rapimento. 884 00:51:48,891 --> 00:51:52,324 - E' una cazzata. - Sì. Questo è una cazzata. 885 00:51:52,357 --> 00:51:54,691 E sto dicendo che usiamo gli strumenti a nostra disposizione. 886 00:51:54,724 --> 00:51:56,424 - Ma come potremmo farlo? - Come? 887 00:51:56,457 --> 00:51:58,223 Prenderemo il suo telefono, eliminare qualsiasi cosa, 888 00:51:58,257 --> 00:51:59,324 pulisci le sue fottute macchine, 889 00:51:59,357 --> 00:52:00,724 consideralo come un backup del tempo. 890 00:52:00,757 --> 00:52:02,724 Ma dobbiamo muoverci velocemente, regola della maggioranza, 891 00:52:02,757 --> 00:52:03,857 sai dove mi trovo. 892 00:52:07,424 --> 00:52:08,525 NO. 893 00:52:12,858 --> 00:52:15,792 Io dico... [RESPIRO TREMANTE] 894 00:52:21,558 --> 00:52:23,424 Dici cosa? 895 00:52:23,458 --> 00:52:25,190 Io dico che lo facciamo. Io... [SINGOLANDO] 896 00:52:25,223 --> 00:52:29,257 Josh non vorrebbe che rinunciassimo allo specchio e così non lo perdiamo neanche noi quindi... 897 00:52:29,290 --> 00:52:31,692 - Allora facciamolo. Va bene. - Bene. Bene. 898 00:52:31,725 --> 00:52:33,558 - Mi aiuterai? - [STATICA ELETTRICA] 899 00:52:43,692 --> 00:52:45,725 Hai reso la vita più felice per tutti quelli che hai incontrato. 900 00:52:47,291 --> 00:52:49,625 Non hai preso un cazzo dalle persone e l'ho rispettato. 901 00:53:26,159 --> 00:53:27,459 [BOTTIGLIA APERTA] 902 00:53:51,893 --> 00:53:53,259 - Ciao. - CIAO. 903 00:53:53,292 --> 00:53:54,460 Sei sveglio. 904 00:54:07,159 --> 00:54:09,326 - Ecco qua, amico. - Grazie. 905 00:54:16,393 --> 00:54:18,192 Che diavolo sta succedendo? 906 00:54:18,225 --> 00:54:19,427 Non posso lasciare il posto in un pasticcio. 907 00:54:19,460 --> 00:54:22,160 Partire? Di cosa stai parlando? Dove stiamo andando? 908 00:54:22,193 --> 00:54:25,193 - Te l'avevo detto che ieri sera era stato martellato. - [Ridacchia] Sì, lo eri. 909 00:54:26,760 --> 00:54:28,460 Abbiamo venduto l'azienda. 910 00:54:29,794 --> 00:54:31,727 Sì, giusto. Ovviamente. 911 00:54:31,760 --> 00:54:33,694 No, no. L'abbiamo fatto. Ehm... 912 00:54:33,727 --> 00:54:35,827 A un VC israeliano con sede a Vancouver. 913 00:54:35,860 --> 00:54:36,860 - Sei serio? - Sì. 914 00:54:36,894 --> 00:54:40,226 Voglio dire, ne hanno un sacco di parcheggio mobile 915 00:54:40,260 --> 00:54:42,193 e probabilmente sono giusti demolirò la cameriera, 916 00:54:42,226 --> 00:54:44,126 ma penso di parlare per noi tutti quando dico 917 00:54:44,160 --> 00:54:45,528 chi cazzo se ne frega. 918 00:54:45,561 --> 00:54:47,660 [LEENA RIDE] 919 00:54:47,694 --> 00:54:49,361 E tutto questo è successo ieri sera? 920 00:54:52,328 --> 00:54:54,328 - È stato... -Beh... 921 00:54:57,293 --> 00:54:58,595 Volevamo essere sicuri 922 00:54:58,628 --> 00:55:01,126 che è successo prima dici qualcosa. 923 00:55:02,461 --> 00:55:03,828 Non potevamo parlare. 924 00:55:03,861 --> 00:55:05,528 - NDA. - LEENA: Uffa! 925 00:55:05,561 --> 00:55:08,494 Le NDA sono state un incubo. È semplicemente pazzesco. 926 00:55:11,294 --> 00:55:12,828 Beh, guardate, ragazzi, 927 00:55:12,861 --> 00:55:15,628 se pensi che io sia giusto andrà tutto bene con le fottute azioni 928 00:55:15,661 --> 00:55:17,161 dopo tutto questo duro lavoro? 929 00:55:22,595 --> 00:55:24,127 Cosa sono, tipo, diecimila dollari? 930 00:55:24,161 --> 00:55:26,127 Sì, voglio dire, questo è solo un assaggio. 931 00:55:26,161 --> 00:55:28,695 E ehi, anche... 932 00:55:28,728 --> 00:55:31,595 Stanley Tech. Abbiamo pensato di farlo 933 00:55:31,628 --> 00:55:33,528 - invia il tuo lavoro e... - Adorano dannatamente la tua merda. 934 00:55:33,561 --> 00:55:37,161 Vogliono offrirti una posizione di sviluppatore principale. 935 00:55:37,194 --> 00:55:39,462 - Stanley Tech? - [Ridacchiando] 936 00:55:40,295 --> 00:55:42,395 - Stanley Tech? - LEENA: Non è pazzesco? 937 00:55:42,429 --> 00:55:43,596 Santo cielo! 938 00:55:43,629 --> 00:55:46,161 Hai sempre desiderato essere lì, quindi... 939 00:55:46,928 --> 00:55:48,662 Lo ha fatto. Ha fatto tutto. 940 00:55:51,227 --> 00:55:53,194 No. [SCHIARI LA GOLA] 941 00:55:53,227 --> 00:55:54,529 È stato un onore. 942 00:56:07,629 --> 00:56:08,662 EHI! 943 00:56:10,295 --> 00:56:11,295 Sì. 944 00:56:13,662 --> 00:56:15,128 [IL MOTORE SI AVVIA] 945 00:56:22,629 --> 00:56:23,696 [BUSSA ALLA PORTA] 946 00:56:25,729 --> 00:56:27,862 Ti ho portato qualcosa da mangiare. 947 00:56:27,896 --> 00:56:30,529 Noel e io torniamo dentro domani per raccogliere più soldi. 948 00:56:30,562 --> 00:56:31,896 Dovresti venire con. 949 00:56:31,929 --> 00:56:34,195 Potrebbe aiutarti a ottenere la tua mente fuori dalle cose. 950 00:56:34,229 --> 00:56:35,796 Non voglio la mia mente fuori dalle cose. 951 00:56:38,396 --> 00:56:40,630 Allora, qual è il piano? Rubare altri schizzi? 952 00:56:40,662 --> 00:56:42,363 Impegnateli come tuo? 953 00:56:42,396 --> 00:56:44,263 Non è quello che sto facendo. Non sto rubando gli schizzi. 954 00:56:44,296 --> 00:56:45,862 - Mi sto appropriando delle arti... - Li copi. 955 00:56:45,896 --> 00:56:49,229 - Non lo copio. - Li copi. 956 00:56:49,263 --> 00:56:51,797 Ho sentito del tuo prossimo spettacolo. Roba stimolante. 957 00:56:54,730 --> 00:56:57,296 - Anche lui era mio amico. - Sì? 958 00:56:57,330 --> 00:57:00,263 Un amico sta lì e guardare morire il loro fottuto amico? 959 00:57:01,563 --> 00:57:02,797 [PORTA CHE SBATTE] 960 00:57:33,763 --> 00:57:36,230 Quindi, mi rivolgerò alla Bank of America e vedi cosa puoi ottenere 961 00:57:36,264 --> 00:57:37,531 da tuo padre risparmio aziendale. 962 00:57:37,564 --> 00:57:40,197 Ho scritto i dettagli lì. 963 00:57:40,230 --> 00:57:42,731 Forse è stata una cattiva idea per andare a cercare mio padre. 964 00:57:43,897 --> 00:57:45,798 Sì, ma quando è successo? ti ha mai sostenuto? 965 00:57:46,331 --> 00:57:47,331 Mai. 966 00:57:48,864 --> 00:57:52,130 Allora, ci vediamo in soffitta. 967 00:57:52,164 --> 00:57:54,364 - Veniamo insieme. - Che cos'è? 968 00:57:54,397 --> 00:57:56,431 - E-reader di nuova generazione. - Ooh, posso vedere? 969 00:57:57,931 --> 00:57:59,431 Puoi guardare quanto vuoi più tardi. 970 00:57:59,464 --> 00:58:01,130 È ora di fare un po' di soldi. 971 00:58:10,731 --> 00:58:12,331 [INCOMPRENSIBILE] 972 00:58:17,531 --> 00:58:19,332 Stai bene? 973 00:58:19,365 --> 00:58:21,664 Sì. Stavo solo... 974 00:58:21,698 --> 00:58:23,731 solo tu lo sai, pensando. 975 00:58:23,764 --> 00:58:26,165 Bene. Non ti voglio finire come l'ultimo ragazzo. 976 00:58:26,198 --> 00:58:27,532 [Ridacchia] 977 00:58:29,631 --> 00:58:32,432 Oh, pensavo che lo sapessi. 978 00:58:32,465 --> 00:58:34,898 Il ragazzo che aveva il tuo lavoro, aveva una specie di situazione di tracollo. 979 00:58:34,931 --> 00:58:38,764 Ha pubblicato video online sui bombardamenti ufficio e poi ha detto che non era lui. 980 00:58:38,798 --> 00:58:41,332 Dio, deve averlo avuto una pausa mentale completa. 981 00:58:41,365 --> 00:58:42,632 Sono sorpreso che tu non abbia sentito. 982 00:58:44,398 --> 00:58:45,532 Sì. No. 983 00:58:48,465 --> 00:58:50,298 È dura in un nuovo ufficio. 984 00:58:50,332 --> 00:58:52,532 Lo sentirai non appartieni. 985 00:59:13,832 --> 00:59:16,099 [chiacchiericcio indistinto] 986 00:59:20,732 --> 00:59:23,565 Non pratico con me stesso. Sono un professionista. 987 00:59:23,599 --> 00:59:25,333 Sì. [RISANDO] 988 00:59:25,899 --> 00:59:28,299 [CHATTER CONTINUA] 989 00:59:46,633 --> 00:59:48,633 Oh, scusa, non lo sapevo sei qui fuori. 990 00:59:49,533 --> 00:59:50,533 Leena. 991 00:59:53,366 --> 00:59:55,866 Sono stato uno stronzo ieri sera. Mi dispiace. 992 00:59:55,900 --> 00:59:58,333 Tutta questa faccenda mi ha preso incasinato. io non... 993 01:00:06,766 --> 01:00:10,200 Ascolta, riguardo a tuo padre, 994 01:00:10,233 --> 01:00:12,499 lo stai cercando in altri universi, vero? 995 01:00:16,933 --> 01:00:18,367 Ehm... 996 01:00:24,267 --> 01:00:25,733 Amo mio padre, Leena. 997 01:00:27,700 --> 01:00:30,133 Quando un'indagine così si rompe 998 01:00:30,167 --> 01:00:31,400 in una piccola città, 999 01:00:32,334 --> 01:00:33,634 diventa una grande novità. 1000 01:00:36,634 --> 01:00:40,567 Ero solito... paura di vedere il giornale, 1001 01:00:40,601 --> 01:00:42,300 o andare a scuola. 1002 01:00:42,934 --> 01:00:45,567 Alcuni dei miei migliori amici 1003 01:00:45,601 --> 01:00:48,200 mi ha acceso e ha iniziato parlare di merda di mio padre. 1004 01:00:49,233 --> 01:00:50,534 Ho litigato. 1005 01:00:51,601 --> 01:00:52,801 Mi hanno preso a calci nel culo. 1006 01:00:55,267 --> 01:00:57,267 Ed ero così arrabbiato. 1007 01:00:59,934 --> 01:01:02,234 Sono tornato a casa e ho semplicemente... 1008 01:01:02,268 --> 01:01:05,268 L'ho appena dato a mio padre, tipo: "Ti odio, cazzo." 1009 01:01:05,301 --> 01:01:06,834 "Ti odio, cazzo." 1010 01:01:14,468 --> 01:01:16,501 È corso fuori e... 1011 01:01:18,568 --> 01:01:20,435 due notti dopo hanno trovato il suo corpo. 1012 01:01:24,435 --> 01:01:25,767 Ho trovato il suo corpo. 1013 01:01:30,301 --> 01:01:33,101 Non l'ho mai detto a nessuno riguardo a quello prima, quindi... 1014 01:01:35,234 --> 01:01:37,201 Quindi sì, sto cercando per lui, lo sai. 1015 01:01:40,768 --> 01:01:43,835 Cosa dirai? se lo trovi? 1016 01:01:46,435 --> 01:01:47,668 Non lo so. 1017 01:02:16,202 --> 01:02:18,569 [La melodia di sottofondo si intensifica] 1018 01:02:29,369 --> 01:02:32,202 Da quando lo fa dorme tutto il giorno? 1019 01:02:32,235 --> 01:02:34,302 Ehi, non dovresti esserlo spiandolo. 1020 01:02:34,336 --> 01:02:35,703 No, sto solo preoccupato per lui. 1021 01:02:35,736 --> 01:02:37,803 Già, beh, ha appena perso il suo migliore amico. Questo significa infrangere le regole. 1022 01:02:37,836 --> 01:02:39,736 Lo so, ci sto solo provando prendersi cura di lui. 1023 01:02:47,235 --> 01:02:49,136 Ci sono cose che tu non so di Devin. 1024 01:02:49,170 --> 01:02:50,870 Lo sai perché Pixel Tel ha fallito? 1025 01:02:50,904 --> 01:02:52,669 Eh sì, Flickr ti ha rubato le funzionalità. 1026 01:02:54,369 --> 01:02:58,402 No. E' stato Devin. Ha lasciato l'azienda per un po'. 1027 01:02:58,436 --> 01:03:00,736 A volte le cose diventa troppo intenso per lui, 1028 01:03:00,769 --> 01:03:01,769 corre e basta. 1029 01:03:07,270 --> 01:03:08,703 Posso mostrarti qualcosa? 1030 01:03:12,769 --> 01:03:14,470 L'ho trovato in un alt questa mattina. 1031 01:03:15,136 --> 01:03:16,736 Lo chiamano Effluvio. 1032 01:03:27,537 --> 01:03:28,770 Ehi! 1033 01:03:35,470 --> 01:03:38,236 Non fa caldo. Ecco, sentilo. 1034 01:03:38,270 --> 01:03:42,403 Quindi espande la materia a livello molecolare. 1035 01:03:42,437 --> 01:03:45,303 È come bruciare o sciogliersi senza il caldo. 1036 01:03:45,337 --> 01:03:47,604 Ehm, a cosa serve? 1037 01:03:47,637 --> 01:03:49,770 Produzione, sanità. 1038 01:03:49,805 --> 01:03:51,437 Non avevo molto tempo. 1039 01:03:52,304 --> 01:03:53,737 Il punto è che 1040 01:03:53,771 --> 01:03:55,805 Ne ho un magazzino pieno cose che scateneranno le rivoluzioni. 1041 01:03:57,271 --> 01:03:58,905 Non si tratta di vendere lo specchio o i libri 1042 01:03:58,938 --> 01:04:00,470 e film degli alt. 1043 01:04:02,338 --> 01:04:03,604 proprio ora, Devin è troppo distrutto 1044 01:04:03,637 --> 01:04:05,371 per via del suo grande cuore per vederlo. 1045 01:04:06,538 --> 01:04:07,805 Non capisce. 1046 01:04:08,538 --> 01:04:09,838 Non come te. 1047 01:04:10,771 --> 01:04:12,571 Sogni sempre in grande. 1048 01:05:15,807 --> 01:05:17,639 [SUONA IL CICALINO, LA PORTA SI APRE] 1049 01:05:47,306 --> 01:05:49,106 Me ne ero dimenticato com'era sorridere. 1050 01:05:52,440 --> 01:05:53,606 Stai bene? 1051 01:05:54,306 --> 01:05:55,473 Sì. 1052 01:05:57,406 --> 01:05:58,506 E' bello vederti. 1053 01:06:01,940 --> 01:06:03,506 Mi dispiace. 1054 01:06:06,406 --> 01:06:08,440 So che è difficile vedendomi così. 1055 01:06:12,273 --> 01:06:14,306 E dicono che è meglio per parlare di piccole cose... 1056 01:06:14,340 --> 01:06:15,874 Voglio parlarne cosa è successo. 1057 01:06:15,907 --> 01:06:18,573 - Non dissotterriamo il passato. - No, è importante. 1058 01:06:21,841 --> 01:06:23,340 Lo sai... 1059 01:06:26,173 --> 01:06:27,741 Ciò che ti ho detto mi perseguita. 1060 01:06:32,239 --> 01:06:33,473 Prima di te... 1061 01:06:33,506 --> 01:06:35,174 Prima che tentassi di uccidermi. 1062 01:06:38,340 --> 01:06:39,674 Sì... 1063 01:06:41,641 --> 01:06:43,274 Tutte quelle cose che ho detto. 1064 01:06:48,441 --> 01:06:50,140 Mi hai chiamato criminale. 1065 01:06:51,841 --> 01:06:53,407 Ho detto che ti ho rovinato la vita. 1066 01:06:58,908 --> 01:07:00,874 E vorrei che lo facessi l'ho detto prima. 1067 01:07:07,240 --> 01:07:09,240 Mi sono lasciato coinvolgere con alcune persone cattive. 1068 01:07:11,842 --> 01:07:13,474 Avrei dovuto fermarli ma io... 1069 01:07:15,374 --> 01:07:16,709 Ero semplicemente troppo debole. 1070 01:07:18,474 --> 01:07:19,775 Ti ho deluso. 1071 01:07:22,507 --> 01:07:23,842 Deludi tua madre. 1072 01:07:26,642 --> 01:07:29,809 Ma... ma io credo in te. 1073 01:07:30,541 --> 01:07:32,541 - Puoi essere diverso. - [SOSPIRA] 1074 01:07:35,474 --> 01:07:38,208 Papà, ho proprio voglia se avessi detto qualcosa prima... 1075 01:07:38,241 --> 01:07:39,775 Ascoltami adesso. 1076 01:07:39,809 --> 01:07:41,108 Ascoltami. 1077 01:07:43,441 --> 01:07:46,507 Un uomo è le sue stesse azioni. 1078 01:07:56,643 --> 01:07:59,342 - NOEL: Ehi, Devin. - Sì. 1079 01:08:00,208 --> 01:08:01,775 [La porta si apre cigolando] 1080 01:08:01,809 --> 01:08:03,408 Mi stai cercando? 1081 01:08:06,610 --> 01:08:08,308 Pensavo che potremmo bere qualcosa. 1082 01:08:09,375 --> 01:08:10,876 Stai cercando di uccidermi? 1083 01:08:12,610 --> 01:08:15,275 - DEVIN: È cambiato molto. - NOEL: Mmm-hmm. 1084 01:08:15,308 --> 01:08:19,141 - DEVIN: La nostra prima attività. - E soprattutto gloriosamente illegale. 1085 01:08:19,175 --> 01:08:20,408 È stata una tua idea. 1086 01:08:20,442 --> 01:08:22,342 Patenti di guida false hanno un margine elevato. 1087 01:08:22,375 --> 01:08:24,308 Fino alla polizia del campus distruggere il tuo laboratorio. 1088 01:08:24,342 --> 01:08:25,977 Ma non ci hanno mai preso, eh? 1089 01:08:26,010 --> 01:08:29,643 Non sono stato io a sgattaiolare fuori dalla finestra e... saltò nella stanza di Debbie Adam. Dio mio. 1090 01:08:29,676 --> 01:08:31,810 Dovevo far finta che mi piacesse per, tipo, due mesi. 1091 01:08:31,843 --> 01:08:34,776 Era così presa da te. Ha dipinto quell'orribile ritratto, ricordi? 1092 01:08:34,810 --> 01:08:38,142 - Sembrava che avessi una malattia della pelle. - [ESCLAMA] Oh, Dio. Fanculo! 1093 01:08:42,476 --> 01:08:44,876 Amico... 1094 01:08:44,910 --> 01:08:47,209 Come abbiamo fatto a lasciar perdere? sei così incasinato tra di noi? 1095 01:08:49,676 --> 01:08:52,142 Sì, lo so. È pazzesco. 1096 01:08:53,510 --> 01:08:54,743 Non darmelo stronzate. 1097 01:08:56,544 --> 01:08:58,876 Josh è morto. 1098 01:08:58,910 --> 01:09:00,910 Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. Non possiamo lasciare che questo ci definisca. 1099 01:09:00,943 --> 01:09:04,409 L'Orion Skyfund invierà La famiglia di Josh cinquemila dollari al mese. 1100 01:09:06,777 --> 01:09:08,711 Cosa farà? pensarci? 1101 01:09:08,744 --> 01:09:10,443 Cugino di secondo grado ricco? 1102 01:09:10,477 --> 01:09:12,409 Sua madre non lo saprà mai e quando se ne sarà andata, 1103 01:09:12,443 --> 01:09:13,777 i pagamenti andranno al nuovo Josh. 1104 01:09:13,811 --> 01:09:14,877 Suona bene? 1105 01:09:15,744 --> 01:09:17,443 Sì. 1106 01:09:17,477 --> 01:09:18,811 Sì, sembra fantastico. 1107 01:09:29,177 --> 01:09:30,577 E' bello riaverti indietro. 1108 01:09:33,510 --> 01:09:34,744 In basso! 1109 01:09:43,377 --> 01:09:45,578 [chiacchiericcio indistinto] 1110 01:09:56,478 --> 01:09:58,578 Grazie mille. Grazie. 1111 01:09:58,612 --> 01:10:00,511 Grazie. Grazie. 1112 01:10:16,545 --> 01:10:18,812 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 1113 01:10:32,778 --> 01:10:34,845 [ASCOLTO DI BRANI JAZZ] 1114 01:10:44,878 --> 01:10:49,311 Oh mio Dio, Devin! Cosa stai facendo qui? 1115 01:10:49,345 --> 01:10:51,244 - Sono venuto per sostenerti. - Aww. 1116 01:10:51,278 --> 01:10:53,613 Sei venuto per supportare questo spettacolo. È così carino da parte tua. 1117 01:10:53,646 --> 01:10:57,512 Sai perché? Perché sei così gentile. Sei. 1118 01:10:58,311 --> 01:11:00,779 Vieni a dare un'occhiata. È così fantastico! 1119 01:11:00,813 --> 01:11:02,446 - Ti piace? Ooh. - SÌ. 1120 01:11:02,479 --> 01:11:04,012 Lo prenderesti una mia foto? 1121 01:11:04,045 --> 01:11:07,144 Voglio inviarlo ai miei genitori perché si scopre che non riescono a farcela. 1122 01:11:07,178 --> 01:11:08,679 - Penso che ne hai avuto abbastanza? Eh? - Sì, hai ragione. 1123 01:11:08,713 --> 01:11:10,813 - Mi scusi. - Non mi piace quel vino. Ha un sapore di merda. 1124 01:11:10,846 --> 01:11:13,512 - Ho ragione? [DOLCE] Cosa? Che cosa? - Abbassa la voce. 1125 01:11:13,546 --> 01:11:16,579 Abbassare la voce? Perché? Tutti amano la mia voce. 1126 01:11:16,613 --> 01:11:19,646 È così originale! [RISANDO] 1127 01:11:19,679 --> 01:11:23,145 - Ascolta... - No. Ehi, hai ragione. 1128 01:11:23,946 --> 01:11:25,613 Sono un fottuto impostore. 1129 01:11:28,212 --> 01:11:30,646 Ehi, mi scusi, signore. 1130 01:11:30,679 --> 01:11:33,646 Mi scusi. Posso avere la tua opinione? Ti piace questa foto qui? 1131 01:11:35,646 --> 01:11:37,547 No, non lo fai, vero? 1132 01:11:37,580 --> 01:11:39,580 Leena? È ora di andare, va bene? 1133 01:11:39,614 --> 01:11:42,145 - Sì. Voglio andare a casa. - Bene. Andiamo. Dai. 1134 01:11:42,179 --> 01:11:43,846 - Va bene. - Grazie, ragazzi. 1135 01:11:43,879 --> 01:11:46,347 Buona notte. Vai a letto adesso. 1136 01:11:46,380 --> 01:11:49,279 - DEVIN: Shh. - UOMO: Già... 1137 01:11:49,313 --> 01:11:53,580 Due mesi fa l'avrei fatto ucciso per avere una carriera artistica. 1138 01:11:53,614 --> 01:11:57,112 voglio dire, questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. 1139 01:11:58,947 --> 01:12:01,814 Ma poi stasera, Ho visto questa ragazzina che mi idolatrava 1140 01:12:01,847 --> 01:12:04,547 e mi ha fatto venire voglia vomitare. 1141 01:12:06,847 --> 01:12:09,245 Mi sono sempre piaciute le tue vecchie cose. 1142 01:12:09,279 --> 01:12:12,380 - No, non l'hai fatto. - Sì, l'ho fatto. 1143 01:12:12,413 --> 01:12:14,380 Sono anche andato da te prima mostra in galleria. 1144 01:12:16,246 --> 01:12:17,680 Di cosa stai parlando? 1145 01:12:28,680 --> 01:12:30,246 Dio mio! 1146 01:12:32,381 --> 01:12:34,348 Non posso credere che tu sia andato a questo spettacolo. 1147 01:12:35,213 --> 01:12:36,514 L'ho adorato. 1148 01:12:36,548 --> 01:12:40,448 Allora immagino che non lo fosse un disastro completo. 1149 01:12:40,481 --> 01:12:42,581 Il fallimento è cruciale. È il modo migliore per imparare. 1150 01:12:42,615 --> 01:12:44,314 - Lo pensi? - Sì. 1151 01:12:45,481 --> 01:12:48,581 A volte ci proviamo così tanto per qualcosa, 1152 01:12:48,615 --> 01:12:51,180 e non succede mai. Ti rimane impresso. 1153 01:12:53,414 --> 01:12:55,581 Ho avuto la possibilità di farlo in prima persona comprensione di ciò. 1154 01:13:02,314 --> 01:13:03,581 Devi sapere 1155 01:13:05,314 --> 01:13:06,881 Lo volevo davvero per fare una mossa. 1156 01:13:08,781 --> 01:13:10,481 Noel è stato semplicemente più veloce nel commercializzare. 1157 01:13:12,781 --> 01:13:14,848 Ti sei appena riferito a me? come prodotto? 1158 01:13:16,282 --> 01:13:18,181 [Entrambi ridono] 1159 01:13:18,214 --> 01:13:19,548 Non in modo negativo. 1160 01:13:19,581 --> 01:13:20,815 [RISA] 1161 01:13:26,349 --> 01:13:27,881 Grazie. 1162 01:13:27,915 --> 01:13:30,315 Grazie per aver guardato dopo di me stasera. 1163 01:13:51,248 --> 01:13:52,849 Allora, cosa è successo? 1164 01:13:57,616 --> 01:14:00,649 - A proposito di Noël... - Lo so. Lo so. 1165 01:14:02,382 --> 01:14:03,549 Cosa gli diremo? 1166 01:14:03,582 --> 01:14:05,682 No, non intendevo noi. 1167 01:14:05,716 --> 01:14:07,549 sto parlando di cosa sta facendo. 1168 01:14:07,582 --> 01:14:10,216 L'hai visto. Il ragazzo è stato andando 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per settimane, 1169 01:14:10,249 --> 01:14:11,349 e non lo fa sembrare anche stanco. 1170 01:14:11,382 --> 01:14:14,382 - Sappiamo come gestirlo. - No, questo è diverso. 1171 01:14:14,415 --> 01:14:15,882 Non hai finito quei diari? 1172 01:14:15,916 --> 01:14:18,316 - No. - Marissa, la donna davanti a noi... 1173 01:14:20,882 --> 01:14:23,749 Il suo piano era cambiare colloca con se stessa in un alt. 1174 01:14:23,782 --> 01:14:27,550 Questo dolce romantico di mezza età donna, si sarebbe uccisa. 1175 01:14:28,483 --> 01:14:29,583 Gesù. 1176 01:14:31,882 --> 01:14:33,583 Dobbiamo farlo qualcosa al riguardo. 1177 01:14:34,816 --> 01:14:37,450 Gli parlerò. Prometto. 1178 01:14:38,783 --> 01:14:40,550 - Sì? - Sì. 1179 01:14:52,383 --> 01:14:53,783 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 1180 01:15:00,249 --> 01:15:01,717 [SOSPRI] 1181 01:15:17,384 --> 01:15:20,150 Sta ancora andando dritto alla segreteria telefonica. 1182 01:15:20,184 --> 01:15:22,484 Te l'avevo detto. Questo è quello che fa. 1183 01:15:22,517 --> 01:15:25,683 Se n'era andato quando mi sono alzato, e quando le cose si fanno intense, corre e basta. 1184 01:15:25,717 --> 01:15:29,250 - Quindi non sei affatto preoccupato? - [annusa] Mmm. 1185 01:15:29,284 --> 01:15:33,551 No. Voglio dire, dagli due settimane, tornerà con una nuova idea. 1186 01:15:33,584 --> 01:15:37,384 - Bene. - Siediti e basta. Sto cucinando. 1187 01:15:37,417 --> 01:15:39,517 Godetevi la celebrazione. 1188 01:15:39,551 --> 01:15:42,451 - Stiamo festeggiando? - Sì, hai quasi 40 milioni. 1189 01:15:43,517 --> 01:15:45,884 Abbastanza per comprare il blocco. 1190 01:15:47,451 --> 01:15:48,985 Compriamo il blocco? 1191 01:15:49,018 --> 01:15:52,684 Già, non possiamo avere il massimo del pianeta tecnologia preziosa in una strada residenziale. 1192 01:15:55,551 --> 01:15:57,718 Cosa è successo a mantenendo un profilo basso? 1193 01:15:57,751 --> 01:15:58,884 Sappiamo che Seth sta guardando. 1194 01:15:58,918 --> 01:16:00,884 Dimentica Seth. Mi prenderò cura di lui. 1195 01:16:00,918 --> 01:16:02,918 Ne ho messi tanti ci ho pensato. 1196 01:16:02,951 --> 01:16:04,684 Ci ho pensato parecchio molto, in effetti... 1197 01:16:05,351 --> 01:16:06,517 su di noi. 1198 01:16:07,918 --> 01:16:09,517 "Noi"? 1199 01:16:10,285 --> 01:16:12,517 Ebbene, come "noi" noi? 1200 01:16:13,418 --> 01:16:14,452 In quale veste? 1201 01:16:15,718 --> 01:16:17,684 Voglio fare un altro tentativo. 1202 01:16:17,718 --> 01:16:21,818 [RISA] Cosa? 1203 01:16:21,851 --> 01:16:24,452 Sei fuori? della tua mente? Noel! 1204 01:16:24,485 --> 01:16:28,685 Voglio dire, abbiamo fallito miseramente nel tentativo di farlo lavorare insieme durante una relazione. 1205 01:16:28,719 --> 01:16:34,552 - È stato terribile. - Cinque anni. Lottando. Niente soldi. Ce la faccio a malapena. 1206 01:16:34,585 --> 01:16:37,285 - Fa qualcosa alle persone, vero? - Sicuro. 1207 01:16:37,318 --> 01:16:39,819 È come se finalmente potessi respirare. 1208 01:16:39,852 --> 01:16:42,619 E questo è meraviglioso. 1209 01:16:42,652 --> 01:16:44,418 Veramente. 1210 01:16:44,452 --> 01:16:47,819 Ma non credo che lo fossero i soldi il motivo per cui non abbiamo funzionato. 1211 01:16:47,852 --> 01:16:51,418 - Va bene? - Mi stai dicendo che non sei più felice adesso? 1212 01:16:51,452 --> 01:16:52,885 Che cosa? 1213 01:16:54,186 --> 01:16:55,552 Sei diverso. 1214 01:16:57,352 --> 01:16:59,685 - Sei diverso. - [IL TELEFONO SQUILLA] 1215 01:17:03,785 --> 01:17:05,386 Devo prendere questo. 1216 01:17:14,419 --> 01:17:18,486 Continuo a perdere merda, come cose che so dove le ho messe. 1217 01:17:18,519 --> 01:17:21,186 So dove l'ho messo. E poi... E poi è semplicemente... 1218 01:17:23,219 --> 01:17:25,252 Ed è proprio... Manca e basta. 1219 01:17:26,486 --> 01:17:28,252 È stressante iniziare un nuovo lavoro. 1220 01:17:28,286 --> 01:17:29,686 Fottiti! Non è il lavoro! 1221 01:17:33,186 --> 01:17:34,319 Mi dispiace. 1222 01:17:34,353 --> 01:17:35,720 Va bene. 1223 01:17:36,886 --> 01:17:40,186 Sono solo persone... La gente continua a dirlo, sai? 1224 01:17:40,219 --> 01:17:43,720 E... ne ho avute tante di posti di lavoro prima. 1225 01:17:43,753 --> 01:17:46,353 Lo so. Lo so. 1226 01:17:46,386 --> 01:17:49,319 Quando ero in quinta elementare, abbiamo avuto questo studente svedese in scambio 1227 01:17:49,353 --> 01:17:53,187 che è venuto a stare con noi, e si tinse i capelli di rosso. 1228 01:17:53,220 --> 01:17:57,486 Rosso. E in tutte le foto Sì, è verde. 1229 01:17:57,519 --> 01:18:03,620 Ma lo so... So che era rosso. 1230 01:18:03,653 --> 01:18:07,220 Le persone ricordano male il colore degli occhi e cose del genere tutto il tempo. 1231 01:18:07,253 --> 01:18:09,753 Sì. Che cos'è? Cos'è quello, eh? 1232 01:18:09,786 --> 01:18:12,820 - È un libro per bambini. - Sì. Sì. 1233 01:18:12,853 --> 01:18:16,153 Mia mamma ha letto tutto questo a me quando ero bambino. 1234 01:18:16,187 --> 01:18:19,220 Lo fissai ogni singola notte. 1235 01:18:20,954 --> 01:18:23,820 - COSÌ? - Quindi non c'è nessuna G in Callahan. 1236 01:18:25,387 --> 01:18:26,921 Ora c'è. 1237 01:18:26,954 --> 01:18:30,821 Non era così quando Ero un ragazzino e lo giuro 1238 01:18:30,854 --> 01:18:33,320 la mia dannata vita su di esso. 1239 01:18:34,354 --> 01:18:37,487 Ho trovato una pistola nel mio zaino. 1240 01:18:38,587 --> 01:18:40,387 Non è mio. 1241 01:18:40,420 --> 01:18:42,520 Questo non è mio. 1242 01:18:45,354 --> 01:18:48,621 C'è questo dolore nel mio stomaco. [BRIVIDI] 1243 01:18:50,721 --> 01:18:52,420 E non posso scuoterlo. 1244 01:18:54,854 --> 01:18:58,787 Tutto è semplicemente, ehm... Spento. 1245 01:18:58,821 --> 01:19:00,221 È appena spento. 1246 01:19:02,554 --> 01:19:04,421 - [BIP] - Sono sicuro che non fosse facile vederlo, 1247 01:19:04,455 --> 01:19:07,621 ma si adeguerà col tempo. 1248 01:19:07,654 --> 01:19:10,754 Mi ha parlato del ragazzo lui sostituito alla Stanley Tech, 1249 01:19:10,787 --> 01:19:13,221 i crolli di YouTube, le minacce di bomba. 1250 01:19:14,355 --> 01:19:16,588 Dimmi che non avevi niente a che fare con quello. 1251 01:19:16,622 --> 01:19:19,788 Dovevo assicurarmi il nostro nuovo Josh avesse un lavoro che sarebbe entusiasta di iniziare. 1252 01:19:21,755 --> 01:19:23,154 Hai oltrepassato il limite. 1253 01:19:23,188 --> 01:19:25,622 No, abbiamo oltrepassato il limite. 1254 01:19:25,655 --> 01:19:27,755 Hai rovinato la vita di un ragazzo senza dirmelo. 1255 01:19:27,788 --> 01:19:30,188 La sua vita era già rovinata. Era un ingegnere informatico. 1256 01:19:30,221 --> 01:19:31,588 [SCARTI] 1257 01:19:50,889 --> 01:19:52,822 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1258 01:20:57,957 --> 01:21:00,390 LEENA: Non sono qui riguardo l'altra notte. 1259 01:21:00,423 --> 01:21:02,857 Ho solo bisogno di parlare a te come amico. 1260 01:21:02,890 --> 01:21:04,924 - Non è un buon momento, Leena. - Per favore. 1261 01:21:04,957 --> 01:21:07,190 Non ce l'ho qualcun altro con cui parlare. 1262 01:21:08,357 --> 01:21:09,624 [PORTA CHE SBATTE] 1263 01:21:16,825 --> 01:21:18,423 Devin, 1264 01:21:18,457 --> 01:21:20,690 Non me ne andrò finché tu mi parli. 1265 01:21:21,423 --> 01:21:23,123 Devino... 1266 01:21:28,690 --> 01:21:30,758 Amico, che cazzo sta succedendo? 1267 01:21:32,758 --> 01:21:34,190 Dove stai andando? 1268 01:21:36,191 --> 01:21:39,557 Grande! Quindi te ne andrai e basta e lasciarmi occuparmi di tutto? 1269 01:21:41,323 --> 01:21:43,157 Sai come si comporta Noel quando è coinvolto in qualcosa. 1270 01:21:43,191 --> 01:21:44,657 Non ne ho bisogno sapere qualcosa. 1271 01:21:44,690 --> 01:21:46,925 - Almeno non finché la causa non sarà finita. - Quale causa? 1272 01:21:46,958 --> 01:21:48,457 Seth Reed ci ha fatto causa. 1273 01:21:48,490 --> 01:21:50,523 - No, non lo sono. - Me l'ha detto Noel. 1274 01:21:50,557 --> 01:21:52,523 - Ti sta mentendo. - Perché dovrebbe mentire, Leena? 1275 01:21:52,557 --> 01:21:55,491 Non lo so. Forse ha scoperto che abbiamo fatto l'amore, 1276 01:21:55,524 --> 01:21:57,291 e ci sta provando per vendicarmi di te. 1277 01:21:57,324 --> 01:21:59,391 - Giusto. - Bene. Qualunque cosa. 1278 01:21:59,424 --> 01:22:01,324 - Abbiamo fatto sesso. - Di cosa stai parlando? 1279 01:22:01,358 --> 01:22:04,424 - Che cosa? - Se facessimo sesso, credimi, me ne ricorderei. 1280 01:22:10,224 --> 01:22:11,391 Dio mio. 1281 01:22:13,257 --> 01:22:14,591 Dio mio. No. 1282 01:22:17,424 --> 01:22:18,726 No. 1283 01:22:19,391 --> 01:22:20,792 No, non tu. 1284 01:22:22,458 --> 01:22:24,358 Ok, ehm... 1285 01:22:24,391 --> 01:22:26,792 Ok, non capirai questo, ma devi ascoltarmi. 1286 01:22:26,826 --> 01:22:28,157 Qualunque cosa Noel abbia detto sei una stronzata. 1287 01:22:28,191 --> 01:22:31,424 Chi pensi di essere, dove sei da, non esiste qui. 1288 01:22:31,458 --> 01:22:35,225 Ci sono altre realtà. So che sembra pazzesco, 1289 01:22:35,258 --> 01:22:37,258 ma devi farlo credimi. 1290 01:22:37,292 --> 01:22:40,625 La Leena che conosci, quello non sono io. 1291 01:22:40,658 --> 01:22:44,158 - Leena, penso che tu debba semplicemente... - Aspetta, aspetta, aspetta. Lasciami... 1292 01:22:44,192 --> 01:22:45,659 Posso dimostrarlo. 1293 01:22:45,692 --> 01:22:47,826 [RESPIRAZIONE FORTE] 1294 01:22:47,859 --> 01:22:50,459 Mi hai dato questo l'altra sera. 1295 01:22:51,591 --> 01:22:53,225 Ma non ricordi, tu? 1296 01:22:55,459 --> 01:22:58,192 [SOSPIRA] Lascia perdere. Io... 1297 01:22:58,225 --> 01:23:00,158 Devo andare. Devo andare. 1298 01:23:10,425 --> 01:23:12,093 E tu sei positivo? 1299 01:23:12,125 --> 01:23:15,592 UOMO: Certamente. Ha strutturato il società di comodo così nessuno lo saprebbe. 1300 01:23:15,626 --> 01:23:17,258 E non è tutto. 1301 01:23:17,292 --> 01:23:19,392 Ho sentito che hanno assunto due avvocati specializzati in brevetti. 1302 01:23:20,627 --> 01:23:22,525 Quello stronzo sta depositando brevetti? 1303 01:23:22,559 --> 01:23:26,159 UOMO: Probabilmente ha 20.000 dollari solo in commissioni finora. 1304 01:23:26,192 --> 01:23:27,793 Hai qualche idea cosa sta facendo? 1305 01:23:28,760 --> 01:23:30,893 JOSH: Lo scoprirò. 1306 01:23:30,927 --> 01:23:33,860 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1307 01:24:06,259 --> 01:24:07,661 [CROCCHIO ELETTRICO] 1308 01:24:28,728 --> 01:24:30,194 Ehi. 1309 01:24:30,961 --> 01:24:32,426 EHI. 1310 01:24:33,460 --> 01:24:36,160 No. [RESPIRAZIONE FORTE] 1311 01:24:36,194 --> 01:24:38,260 Metti quello... Metti la borsa a terra. 1312 01:24:39,828 --> 01:24:41,427 Metti la borsa a terra! 1313 01:24:44,628 --> 01:24:45,861 [DOLCE] Va bene. 1314 01:24:47,728 --> 01:24:49,361 Vuoi parlare di questo? 1315 01:24:53,794 --> 01:24:57,695 Sì. sì, possiamo parlare di questo. 1316 01:24:57,729 --> 01:25:00,528 Potremmo parlare della tua donazione io diecimila dollari per andare a fanculo. 1317 01:25:00,562 --> 01:25:01,862 No, non è stato così. 1318 01:25:01,894 --> 01:25:03,662 Non sono stupido, cazzo! 1319 01:25:06,327 --> 01:25:09,394 Voglio dire, sono stato stupido a pensarlo che abbiamo effettivamente venduto Meter Maid. 1320 01:25:13,562 --> 01:25:16,461 Ma per pianificare tutta questa farsa, devi avere in mente qualcosa di grosso. 1321 01:25:16,494 --> 01:25:18,227 Non sai come funziona. 1322 01:25:18,260 --> 01:25:20,528 Porto lo specchio con me. Sganciatelo subito. 1323 01:25:20,562 --> 01:25:22,195 No, non puoi basta sganciarlo... 1324 01:25:22,228 --> 01:25:24,361 Sganciatelo subito, cazzo. Fallo. Fallo. 1325 01:25:27,862 --> 01:25:29,494 - Ho bisogno... - Fallo! 1326 01:25:31,662 --> 01:25:33,528 - Affrettarsi. - Mi serve una chiave inglese. 1327 01:25:33,562 --> 01:25:34,795 Non ne abbiamo una maledetta chiave inglese, ok? 1328 01:25:34,829 --> 01:25:36,261 Quindi lo scoprirai. 1329 01:25:37,261 --> 01:25:38,496 Cassetta degli attrezzi. 1330 01:25:40,428 --> 01:25:42,428 Non muoverti. 1331 01:25:52,529 --> 01:25:54,195 Sei un pezzo di merda. 1332 01:25:55,962 --> 01:25:57,596 Avrei dovuto saperlo meglio. 1333 01:26:00,462 --> 01:26:01,730 Non sai niente. 1334 01:26:18,896 --> 01:26:20,730 [Entrambi grugniscono] 1335 01:26:35,530 --> 01:26:37,296 - [SPARORI DI PISTOLE] - [GRUGNI] 1336 01:26:37,963 --> 01:26:39,530 [ANSANTE] 1337 01:26:40,363 --> 01:26:42,363 [RESPIRAZIONE FORTE] 1338 01:26:49,731 --> 01:26:52,363 Oh, merda. Oh merda. 1339 01:26:52,396 --> 01:26:54,497 [ANSANTE] 1340 01:26:56,329 --> 01:26:58,464 Perché mi hai costretto a farlo, amico? Perché mi hai fatto fare una cosa del genere? 1341 01:26:58,497 --> 01:26:59,731 Non volevo ferirti. 1342 01:26:59,764 --> 01:27:01,464 Non volevo ferirti. [PIANTO] 1343 01:27:01,497 --> 01:27:04,329 - [ANSANTE] - Oh, Dio! 1344 01:27:04,363 --> 01:27:07,697 - [GEMENTI] - Ehi, guardami. Guarda, starai bene. 1345 01:27:07,731 --> 01:27:09,797 - Noel. - [RESPIRAZIONE FORTE] 1346 01:27:11,363 --> 01:27:12,831 [CROCCHIO ELETTRICO] 1347 01:27:14,229 --> 01:27:15,631 [Passi che si avvicinano] 1348 01:27:25,430 --> 01:27:26,831 Cos'hai fatto, eh? 1349 01:27:27,964 --> 01:27:29,697 Perché hai? complicare le cose? 1350 01:27:32,531 --> 01:27:33,931 [SPARORI DI ARMI] 1351 01:27:33,964 --> 01:27:35,431 [COLPI DEL CORPO] 1352 01:27:39,531 --> 01:27:43,297 L'ho preso di lato, ma penso di potercela fare. 1353 01:27:43,330 --> 01:27:45,831 - [RESPIRAZIONE FORTE] - Sì, forse. 1354 01:27:47,798 --> 01:27:49,465 Ma è più facile così. 1355 01:27:51,897 --> 01:27:53,431 [SPARORI DI ARMI] 1356 01:27:56,230 --> 01:27:57,531 [SOGNI DI PORTA] 1357 01:27:57,565 --> 01:27:59,365 Gesù. Non intrufolarti su così. 1358 01:27:59,398 --> 01:28:01,197 [LEENA SUSPORA] 1359 01:28:01,230 --> 01:28:04,263 Quadro generale? Questo è per il meglio. 1360 01:28:04,932 --> 01:28:06,865 [ANSANTE] 1361 01:28:08,765 --> 01:28:11,231 NOEL: Adesso te lo faccio vedere tu il piano. 1362 01:28:11,263 --> 01:28:13,732 Come la mia ricerca di mentori che ha avuto grandi cambiamenti nella vita 1363 01:28:13,765 --> 01:28:16,198 nell'alt per vedere se loro creato qualcosa di diverso 1364 01:28:16,231 --> 01:28:18,465 e il mio lavoro sulle gambe ha dato i suoi frutti. 1365 01:28:18,498 --> 01:28:21,565 Perché non si tratta di essere il ragazzo più ricco del mondo. 1366 01:28:21,598 --> 01:28:24,466 Si tratta di essere il Thomas Edison dei nostri tempi. 1367 01:28:24,498 --> 01:28:26,264 È antigravità. 1368 01:28:26,298 --> 01:28:28,698 - Prenderemo d'assalto il mondo. - Noi? 1369 01:28:28,732 --> 01:28:29,965 Tu ed io sì sempre stati leader. 1370 01:28:29,999 --> 01:28:33,432 Siamo diversi dagli altri e il mondo ha bisogno di essere guidato. 1371 01:28:33,466 --> 01:28:35,332 Ti occuperai di arte e cultura. Faccio il resto. 1372 01:28:35,366 --> 01:28:36,698 Lo dividiamo 40-60. 1373 01:28:37,399 --> 01:28:39,264 Arte e cultura, sai... 1374 01:28:39,898 --> 01:28:41,466 [SUSPOLO] 1375 01:28:41,499 --> 01:28:43,366 - Il fatto è che ti amo. - Non dirlo. 1376 01:28:43,399 --> 01:28:45,332 No, no. Aspetta, aspetta, aspetta. 1377 01:28:45,366 --> 01:28:50,532 Ho confessato l'amore a dieci persone diverse versioni di te negli ultimi due giorni. 1378 01:28:50,566 --> 01:28:53,766 Lascia solo che te lo mostri. Aspetto. 1379 01:28:53,799 --> 01:28:56,399 Quelle altre Leena... C'è qualcosa che non va. 1380 01:28:56,432 --> 01:28:57,733 Il loro sorriso è spento. 1381 01:28:59,264 --> 01:29:01,198 - Non sono paragonabili. - [PIANTO] 1382 01:29:02,332 --> 01:29:03,532 tesoro... 1383 01:29:04,231 --> 01:29:05,866 Cosa ne pensi? a riguardo? 1384 01:29:08,199 --> 01:29:09,566 penso... 1385 01:29:12,532 --> 01:29:14,399 Mi sei mancato così tanto. 1386 01:29:27,433 --> 01:29:29,533 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 1387 01:29:29,567 --> 01:29:31,567 - [SUONA IL CAMPANELLO] - [SOFFOSTO] 1388 01:29:35,966 --> 01:29:37,634 Resta qui. Va bene? 1389 01:29:52,700 --> 01:29:54,634 [PIANTO] 1390 01:29:54,667 --> 01:29:56,367 [SUONA IL CAMPANELLO] 1391 01:30:19,700 --> 01:30:21,301 - [GRIDA] - [GRUGNI] 1392 01:30:21,667 --> 01:30:23,133 [GRUGNI] 1393 01:30:24,867 --> 01:30:27,133 [URLA] 1394 01:30:29,900 --> 01:30:31,900 [GRIDA DISPERATA] 1395 01:30:38,668 --> 01:30:40,900 - [PIANTO] - Stronza. 1396 01:30:43,368 --> 01:30:46,301 Perché l'hai fatto? [RESPIRAZIONE FORTE] 1397 01:30:46,334 --> 01:30:48,334 Allora, cosa? Mi ucciderai e basta? 1398 01:30:48,368 --> 01:30:49,901 Mi scambierai, tipo hai fatto Devin? 1399 01:30:49,935 --> 01:30:51,601 Stava per parlare, e non potevamo averlo. 1400 01:30:51,635 --> 01:30:53,501 Era il tuo migliore amico. 1401 01:30:53,534 --> 01:30:55,201 Adoro Devin. Lo sai. 1402 01:30:55,234 --> 01:30:57,401 Ma un'opportunità come questa era troppo grande per lui. 1403 01:30:57,434 --> 01:30:59,868 Beh, è troppo grande per me quindi uccidimi e basta. 1404 01:31:00,534 --> 01:31:02,268 [PIANGENDO] Per favore! 1405 01:31:06,434 --> 01:31:10,501 Ora ascoltami. Sei una ragazza intelligente. Tornerai indietro. 1406 01:31:10,534 --> 01:31:13,469 Non sono un ragazzo con una cotta non corrisposta. Ottengo quello che voglio. 1407 01:31:13,501 --> 01:31:15,168 - Vaffanculo! - [URLA] 1408 01:31:22,602 --> 01:31:23,801 [GRRUGGITI, BIP DELLA PISTOLA] 1409 01:31:25,669 --> 01:31:27,469 Riconoscimento delle impronte digitali. 1410 01:31:28,669 --> 01:31:30,302 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1411 01:31:34,402 --> 01:31:36,402 [Ansimante] 1412 01:31:47,736 --> 01:31:49,135 [BLOCCO RUMORI] 1413 01:31:56,669 --> 01:31:58,502 [URLANDO] 1414 01:31:59,902 --> 01:32:00,902 [GEMENTI] 1415 01:32:06,435 --> 01:32:08,602 [GRUGNI] Non posso lasciarti andare. 1416 01:32:08,636 --> 01:32:09,636 - Accidenti. - [URLA] 1417 01:32:12,470 --> 01:32:13,503 DEVIN: Ehi. 1418 01:32:14,902 --> 01:32:17,236 - [NOEL ANSIA] - [URLA SOFFOCATO] 1419 01:32:21,236 --> 01:32:22,536 Non lo so quello che ti ha detto. 1420 01:32:22,570 --> 01:32:24,836 - E' pazza, cazzo. - [URLA SOFFOCATO] 1421 01:32:24,869 --> 01:32:26,536 Ha cercato di uccidermi... 1422 01:32:26,570 --> 01:32:27,637 Guarda la mia gamba. 1423 01:32:27,670 --> 01:32:28,770 Ha cercato di uccidermi, cazzo, 1424 01:32:28,803 --> 01:32:31,303 sta parlando di specchi e viaggi nel tempo e cose del genere. 1425 01:32:31,336 --> 01:32:33,236 [TENSIONE DI LEENA] 1426 01:32:33,269 --> 01:32:35,303 - Lasciala andare. - Non ti mentirei. 1427 01:32:35,336 --> 01:32:36,870 Chi si è preso cura di te dopo... 1428 01:32:36,903 --> 01:32:39,136 - [LEENA grugnisce] - [COLPO DI PISTOLA] 1429 01:32:41,236 --> 01:32:42,937 [LEENA TOSSE] 1430 01:32:42,970 --> 01:32:45,169 [SALVA] Prendilo prima arriva allo specchio. 1431 01:32:46,436 --> 01:32:47,903 Tornerà. 1432 01:32:47,937 --> 01:32:49,637 - Tornerà. - Ma gli hanno sparato. 1433 01:32:49,670 --> 01:32:51,303 No. Ce n'è un altro. Tornerà... 1434 01:32:51,336 --> 01:32:52,536 Ok, andiamo. La mia macchina è di sotto. 1435 01:32:52,570 --> 01:32:53,570 Non c'è tempo! 1436 01:33:02,404 --> 01:33:04,870 [Rumore metallico] 1437 01:33:11,471 --> 01:33:12,537 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 1438 01:33:17,204 --> 01:33:18,837 [SCRIGGIO DEL VETRO] 1439 01:33:26,838 --> 01:33:28,270 [SQUELCH] 1440 01:33:31,471 --> 01:33:33,137 [TONFO] 1441 01:33:58,571 --> 01:34:00,171 LEENA: Come lo sapevi? 1442 01:34:09,738 --> 01:34:12,704 Se stai guardando questo video, non ricordi di averlo filmato. 1443 01:34:12,738 --> 01:34:14,771 Ora ascolta attentamente a quello che sto per dire. 1444 01:34:15,771 --> 01:34:17,538 Sono sempre stata una persona paranoica. 1445 01:34:19,505 --> 01:34:21,372 Immagino che questa volta abbia dato i suoi frutti. 1446 01:34:24,805 --> 01:34:25,805 [SOSPRI] 1447 01:34:27,505 --> 01:34:29,505 Dobbiamo distruggerlo. 1448 01:34:29,538 --> 01:34:30,772 - DEVIN: Pensa a cosa potremmo fare. -LEENA: No. 1449 01:34:31,973 --> 01:34:33,472 Porterà solo alla distruzione. 1450 01:34:35,338 --> 01:34:36,705 Qualcuno intelligente me lo disse una volta, 1451 01:34:37,872 --> 01:34:39,305 ma non ho ascoltato. 1452 01:35:06,940 --> 01:35:08,805 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 1453 01:35:13,839 --> 01:35:15,539 [TINTININO DEL VETRO] 1454 01:35:26,272 --> 01:35:27,473 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 1455 01:35:30,974 --> 01:35:32,473 GIORNALISTA MASCHILE 1: L'ora e dodici. 1456 01:35:32,506 --> 01:35:35,473 Ultime notizie questa mattina da l'Istituto Nazionale delle Scienze. 1457 01:35:35,506 --> 01:35:38,406 Un importante passo avanti nel convertendo la cellulosa in... 1458 01:35:38,439 --> 01:35:39,840 GIORNALISTA DONNA: Autorità attribuire la scoperta 1459 01:35:39,873 --> 01:35:41,373 ad un anonimo consegna di un prototipo... 1460 01:35:41,406 --> 01:35:44,439 GIORNALISTA MASCHILE 2: Se i ricercatori può decodificare la tecnologia, 1461 01:35:44,473 --> 01:35:46,840 potrebbero forse porre fine alla fame nel mondo. 1462 01:35:46,873 --> 01:35:48,406 GIORNALISTA MASCHILE 3: ...selvaggio due giorni in cui le istituzioni 1463 01:35:48,439 --> 01:35:49,506 in tutta la nazione ricevuto 1464 01:35:49,539 --> 01:35:50,907 donazioni anonime... 1465 01:35:50,941 --> 01:35:52,108 GIORNALISTA MASCHILE 4: ...ha il n messaggio per il donatore anonimo 1466 01:35:52,140 --> 01:35:55,307 tranne per esprimere ringraziamenti a nome dell'intero pianeta. 1467 01:35:56,340 --> 01:35:57,773 [SCRIBO DEI FRENI] 1468 01:36:17,273 --> 01:36:18,440 [SOLLEVAMENTI ELETTRICI] 1469 01:36:25,607 --> 01:36:27,407 [ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY] 1470 01:36:33,707 --> 01:36:34,707 Ok. 1471 01:36:35,908 --> 01:36:37,474 Allora, qual è il prossimo passo? 1472 01:36:37,507 --> 01:36:40,307 STAN, Cigno Nero, Pixel Morti. 1473 01:36:40,340 --> 01:36:41,908 Pixel morti? Dio. 1474 01:36:41,942 --> 01:36:43,374 Non li sento da anni. 1475 01:36:45,875 --> 01:36:46,786 Che cosa? 1476 01:36:47,667 --> 01:36:50,134 Li abbiamo suonati un'ora fa. 1477 01:36:50,167 --> 01:36:53,072 O si. Scusa, sto distanziando completamente. 1478 01:36:54,417 --> 01:36:55,853 Forza, muoviamoci. 1479 01:36:57,852 --> 01:36:59,103 [IL MOTORE SI AVVIA] 1480 01:37:00,134 --> 01:37:02,195 [MUSICA PER PIANOFORTE MINACCIOSA] 1481 01:39:41,968 --> 01:39:42,906 [MUSICA STRUMENTALE SOMBRA GIOCANDO] 1482 01:40:24,427 --> 01:40:26,270 [RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA] 1483 01:41:13,508 --> 01:41:15,382 [SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA] 1484 01:42:22,990 --> 01:42:24,865 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] 1485 01:42:43,143 --> 01:42:44,985 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA]