1
00:00:00,137 --> 00:00:01,379
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
[পুরুষ ঘোষক] <i>এক নম্বর
কে-কন্টেন্ট চ্যানেল।</i>

3
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
<i>আনন্দের জন্য টিভিএন।</i>

4
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
[পুরুষ ঘোষক] <i>পনেরো।</i>

5
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
নিচের প্রোগ্রাম হল
15 বছরের কম বয়সী দর্শকদের জন্য উপযুক্ত নয়

6
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
দর্শকের বিচক্ষণতার পরামর্শ দেওয়া হয়

7
00:00:12,793 --> 00:00:13,817
এই প্রোগ্রামে প্রোডাক্ট প্লেসমেন্ট রয়েছে
এবং ভার্চুয়াল বিজ্ঞাপন

8
00:00:13,898 --> 00:00:14,857
[থিম গান বাজছে]

9
00:00:14,941 --> 00:00:17,777
[ইংরেজিতে]
<i>♪ আপনি রাতে একা ড্রাইভ করছেন ♪</i>

10
00:00:19,028 --> 00:00:22,615
<i>♪ আপনি রাতে একা ড্রাইভ করছেন ♪</i>

11
00:00:23,366 --> 00:00:28,329
<i>♪ গভীর নীরবতা
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আপনি হারিয়ে গেছেন ♪</i>

12
00:00:28,413 --> 00:00:31,582
<i>♪ এবং আমি আপনাকে বলব কি ♪</i>

13
00:00:32,250 --> 00:00:34,544
<i>♪ আমরা ট্রেনে আছি ♪</i>

14
00:00:35,211 --> 00:00:39,090
<i>♪ আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আপনি যেখানে আছেন আমি সেখানে থাকব ♪</i>

15
00:00:39,715 --> 00:00:43,803
<i>♪ যদি কোন চিন্তা আপনার বিরুদ্ধে হয় ♪</i>

16
00:00:43,886 --> 00:00:47,557
<i>♪ তোমার সাথে, আমি আবার শুরু করছি ♪</i>

17
00:00:47,640 --> 00:00:51,269
<i>♪ আমরা আবার হাঁটতে শিখছি ♪</i>

18
00:00:51,352 --> 00:00:53,855
আমাদের অলিখিত সিউল

19
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
সমস্ত চরিত্র, অবস্থান,
সংগঠন, এবং ঘটনা

20
00:00:55,540 --> 00:00:56,796
এই নাটকে চিত্রিত
সম্পূর্ণ কাল্পনিক

21
00:00:56,877 --> 00:00:58,056
শিশুদের সঙ্গে দৃশ্য
এবং প্রাণী

22
00:00:58,137 --> 00:00:59,562
নিরাপদে ফিল্ম করা হয়েছে
নির্দেশিকাগুলির সাথে সম্মতি৷

23
00:00:59,953 --> 00:01:02,247
[চলচ্চিত্রের ঘোরাঘুরি]

24
00:01:03,331 --> 00:01:05,750
[অনেক সঙ্গীত বাজানো]

25
00:01:05,834 --> 00:01:06,918
[হাসি]

26
00:01:10,464 --> 00:01:11,923
[খেলনা টিনকিলিং]

27
00:01:15,677 --> 00:01:18,096
- [ট্রেনের হুইসেল বাজছে]
- [খেলনা চিৎকার করে]

28
00:01:19,055 --> 00:01:20,223
প্রিন্স এবং দরিদ্র

29
00:01:20,307 --> 00:01:23,518
[খেলনা বাজানো]

30
00:01:47,292 --> 00:01:49,294
যেদিন MI-RAE এবং MI-JI জন্মগ্রহণ করেছিল

31
00:01:51,588 --> 00:01:54,382
[কোরিয়ান ভাষায় মি-জি] <i>আমরা একসাথে ছিলাম</i>
<i>প্রথম পাতা থেকে।</i>

32
00:01:54,466 --> 00:01:56,760
- [সঙ্গীত সমাপ্তি]
- [হৃৎস্পন্দন ছটফট করছে]

33
00:01:57,677 --> 00:01:58,678
[হাঁপা]

34
00:01:58,762 --> 00:02:00,430
দুটি হৃদয় আছে।

35
00:02:00,972 --> 00:02:02,015
তারা যমজ।

36
00:02:02,098 --> 00:02:05,143
[মি-জি] <i>যখন মা প্যানিক মোডে চলে গেলেন</i>
<i>শুনে তার যমজ সন্তান আছে,</i>

37
00:02:05,227 --> 00:02:08,313
বাবা দুটি বিন্দুর দিকে তাকিয়ে রইলেন
তারার মত মিটমিট করে</i>

38
00:02:08,396 --> 00:02:10,148
<i>এবং আমাদের নাম নিয়ে এসেছে।</i>

39
00:02:10,232 --> 00:02:11,483
<i>- মি-জি।</i>
- মি-জি।

40
00:02:11,566 --> 00:02:12,609
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

41
00:02:12,692 --> 00:02:14,069
- [মি-জি] <i>এবং মি-রাই।</i>
- Mi-rae.

42
00:02:14,152 --> 00:02:16,321
[মি-জি] <i>প্রথম যমজ হবে মি-জি,</i>
<i>অর্থ "অজানা।"</i>

43
00:02:16,404 --> 00:02:18,198
<i>দ্বিতীয়টি হবে Mi-rae,
অর্থ "ভবিষ্যত।"</i>

44
00:02:18,281 --> 00:02:19,908
- সে প্রতিক্রিয়াহীন!
- তাকে এনআইসিইউতে নিয়ে যাও!

45
00:02:19,991 --> 00:02:22,410
[মি-জি] <i>কিন্তু প্রথমটির একটা ভবিষ্যৎ দরকার ছিল</i>
<i>তার বোনের চেয়ে বেশি।</i>

46
00:02:22,494 --> 00:02:24,621
<i>- তাই বড় বোনের নাম রাখা হয়েছিল মি-রাই।</i>
- ডাক্তার।

47
00:02:24,704 --> 00:02:26,623
আমার শিশুর কিছু ভুল আছে?

48
00:02:26,706 --> 00:02:28,333
- [শিশু কাঁদছে]
- [মি-জি] <i>আমার জন্য,</i>

49
00:02:28,416 --> 00:02:29,966
<i>আমি এইমাত্র নামটি পেয়েছি যা বাকি ছিল।</i>

50
00:02:30,416 --> 00:02:32,170
[বাবা] যাও ধুয়ে ফেল।
আমি খাবার রেডি করে নিয়ে আসছি।

51
00:02:32,254 --> 00:02:34,756
[মি-জি] <i>এমনকি অভিন্ন যমজ সন্তানের জন্যও,</i>
<i>আমাদের দেখতে অসাধারণভাবে একই রকম।</i>

52
00:02:34,839 --> 00:02:36,550
[ওকে-হুই] মি-রায়ে।
আপনার ওষুধের সময় হয়েছে।

53
00:02:36,633 --> 00:02:39,553
[মি-জি] <i>এমনকি আমাদের নিজের মা</i>
<i>আমাদের আলাদা করে বলতে পারিনি।</i>

54
00:02:39,636 --> 00:02:42,681
- মি-রা, তোমার ওষুধ। একটি জলখাবার চান?
- [মি-জি] <i>শুধু দুইজন লোক ছিল</i>

55
00:02:42,764 --> 00:02:44,474
<i>কে তাৎক্ষণিকভাবে আমাদের আলাদা করে বলতে পারে।</i>

56
00:02:44,558 --> 00:02:45,767
[পিতা] ভাল কাজ.

57
00:02:45,850 --> 00:02:48,270
- আমিও তোমার জন্য নাস্তা আনবো।
- [মি-জি] <i>একজন ছিলেন আমাদের প্রয়াত বাবা।</i>

58
00:02:48,353 --> 00:02:49,854
[অ্যাঙ্কর] <i>আইএমএফ সংকট ছাঁটাইয়ের দিকে পরিচালিত করে...</i>

59
00:02:49,938 --> 00:02:52,065
[মি-জি] <i>আমরা খুব কমই আমাদের মাকে দেখেছি</i>
<i>তার সবসময় কাজ করার কারণে।</i>

60
00:02:52,148 --> 00:02:54,526
<i>- কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, আমরা অভ্যস্ত হয়ে গেছি...</i>
- [বাবা] এটা একটা দানব!

61
00:02:54,609 --> 00:02:56,236
<i>...আমাদের বাবা সারাদিন আমাদের সাথে থাকেন।</i>

62
00:02:56,319 --> 00:02:57,946
- [বাবা] হলুদ, লাল...
- [মি-জি] <i>এবং তাই,</i>

63
00:02:58,029 --> 00:02:59,698
<i>আমাদের বাবা আমাদের সেরা বন্ধু হয়ে উঠেছেন৷</i>

64
00:02:59,781 --> 00:03:01,324
ঠিক আছে, এখানে আপনি যান.

65
00:03:01,408 --> 00:03:03,743
[মি-জি] <i>আমাদের কখনই তাকে বলতে হয়নি</i>
<i>আমরা কে ছিলাম</i>

66
00:03:03,827 --> 00:03:05,704
<i>বা আমাদের প্রিয় মিছরি রং কি ছিল।</i>

67
00:03:05,787 --> 00:03:08,081
<i>- তিনি আমাদের সম্পর্কে সবকিছু জানতেন।</i>
- ঠিক আছে, দারুণ কাজ।

68
00:03:08,164 --> 00:03:10,792
- [ওকে-হুই কান্না]
- [সঙ্গীত বিষণ্ণ হয়ে যায়, শেষ হয়]

69
00:03:11,793 --> 00:03:14,796
[কাঁদতে থাকে]

70
00:03:16,548 --> 00:03:19,426
[মি-জি] <i>অন্য ব্যক্তি যে পারে</i>
<i>আমাদের আলাদা করে বলুন যে আমার প্রিয় ব্যক্তি ছিলেন...</i>

71
00:03:19,509 --> 00:03:20,760
[ওকে-হুই] এটা আমার হওয়া উচিত ছিল!

72
00:03:20,844 --> 00:03:22,137
<i>...আমাদের প্রিয় ঠাকুরমা।</i>

73
00:03:22,679 --> 00:03:24,514
[অনেক সঙ্গীত বাজানো]

74
00:03:24,598 --> 00:03:27,058
[মি-জি] <i>আমরা এটা জানবার আগে,</i>
<i>আমরা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ছিলাম।</i>

75
00:03:27,142 --> 00:03:30,228
- [টিভি ঘোষক] <i>দ্য স্কি জাম্পিং ওয়ার্ল্ড কাপ…</i>
- [মি-জি] <i>আমাদের এখনও একই রকম লাগছিল,</i>

76
00:03:30,312 --> 00:03:32,272
<i>কিন্তু আমরা ধীরে ধীরে পরিবর্তন করছিলাম
ভিতরে।</i>

77
00:03:32,355 --> 00:03:35,525
[টিভি ঘোষক] <i>পিক আপ স্পিড...</i>
<i>এবং লাফ... </i>[অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]

78
00:03:35,609 --> 00:03:38,111
[মি-জি] <i>মি-রায়ে, যিনি আয়ত্ত করেছিলেন</i>
<i>চতুর্থ গ্রেডে সমীকরণ,</i>

79
00:03:38,194 --> 00:03:39,988
<i>দিনে চারবার ওষুধ খান।</i>

80
00:03:40,071 --> 00:03:41,865
[টিভি ঘোষক]
<i>...সত্যিই দূরত্বকে প্রভাবিত করে।</i>

81
00:03:41,948 --> 00:03:44,701
[মি-জি] <i>আমার জন্য,</i>
<i>আমি ঘোড়ার মত সুস্থ ছিলাম...</i>

82
00:03:44,784 --> 00:03:45,827
[তরুণ মি-জি চিয়ার্স] আহ!

83
00:03:45,910 --> 00:03:49,998
<i>- …কিন্তু আমি আমার টাইম টেবিলে আয়ত্ত করতে পারিনি।</i>
- মি-জি, শাস্তি হিসেবে দশ পৃষ্ঠা সমাধান করুন।

84
00:03:50,081 --> 00:03:52,834
[মি-জি] <i>আমি গণিতকে ঘৃণা করতাম।</i>
<i>মি-রা ভেষজ ওষুধ ঘৃণা করত।</i>

85
00:03:54,252 --> 00:03:55,211
<i>অপেক্ষা করুন।</i>

86
00:03:55,295 --> 00:03:59,674
<i>এর মানে আমি ওষুধ খেতে ভালো ছিলাম,
এবং মি-রা গণিতে ভাল ছিল।</i>

87
00:04:00,759 --> 00:04:03,928
<i>এটি ছিল আমাদের গোপন প্রতিশ্রুতির শুরু।</i>

88
00:04:05,138 --> 00:04:08,516
<i>একটি গোলাপী প্রতিশ্রুতি যে আমরা কিছু করব
যা অন্য যমজদের জন্য কঠিন ছিল

89
00:04:08,600 --> 00:04:10,977
<i>কেন আমরা এই বিষয়ে তাড়াতাড়ি ভাবিনি?</i>

90
00:04:11,603 --> 00:04:14,230
<i>আমরা আসক্ত হয়ে গেছি
এই নিখুঁত চিট কোডে৷</i>৷

91
00:04:14,773 --> 00:04:15,899
<i>আমরা কোরিয়ান বাঁশি বাজাতাম...</i>

92
00:04:15,982 --> 00:04:16,858
YU MI-JI

93
00:04:16,941 --> 00:04:18,860
<i>...এবং একে অপরের জন্য বানর বার থেকে ঝুলানো.</i>

94
00:04:18,943 --> 00:04:19,861
YU MI-RAE

95
00:04:20,403 --> 00:04:23,615
<i>আমরা প্রতিদিন একটি গোলাপী প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।</i>

96
00:04:25,241 --> 00:04:28,703
<i>কখনও কখনও, কিছু জিনিস ছিল
আমরা শুধু একে অপরের জন্য করতে পারিনি।</i>

97
00:04:28,787 --> 00:04:29,954
মি-রা.

98
00:04:32,582 --> 00:04:35,001
[সঙ্গীত মননশীল হয়ে ওঠে]

99
00:04:35,085 --> 00:04:37,921
- [মি-জি] <i>কিন্তু অবশেষে আমরা ধরা পড়লাম।</i>
- [ওকে-হুই] আমি তোমাদের দুজনকে বিশ্বাস করতে পারছি না!

100
00:04:38,004 --> 00:04:39,756
- তুমি এটা কিভাবে করতে পারো?
- [উল-সূর্য দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

101
00:04:39,839 --> 00:04:43,176
- [মি-জি] <i>এবং আমাদের গোপন প্রতিশ্রুতি শেষ।</i>
- তুমি চাও আমি এটা কেটে দেই, মা?

102
00:04:43,885 --> 00:04:46,680
- আমি দুঃখিত, মি-জি.
- [মি-জি] <i>আমরা ভেবেছিলাম জিনিসগুলি ফিরে আসবে...</i>

103
00:04:46,763 --> 00:04:49,224
- ঠিক আছে।
<i>- …যদি আমি শুধু আমার চুল পাকিয়ে ফেলি তাহলে স্বাভাবিক।</i>

104
00:04:50,016 --> 00:04:54,145
<i>কিন্তু একবার আমরা আমাদের পার্থক্য বুঝতে পেরেছি,
আমরা বিভিন্ন পথ নিতে শুরু করলাম।</i>

105
00:04:54,229 --> 00:04:56,398
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]

106
00:04:56,981 --> 00:04:59,609
[মি-জি] <i>মি-রাই সহজে ছিল</i>
<i>স্কুলের শীর্ষ ছাত্র…</i>

107
00:05:03,029 --> 00:05:04,030
[চিয়ার্স]

108
00:05:04,823 --> 00:05:06,199
তুমি খুব অসাধারণ, মি-রা!

109
00:05:06,324 --> 00:05:09,452
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]
- [ঘড়ির টিকটিক]

110
00:05:11,579 --> 00:05:12,753
[স্কুল জিঙ্গেল নাটক]

111
00:05:12,903 --> 00:05:14,778
[শিক্ষক]
আপাতত এটাই। পাঠ শেষ।

112
00:05:15,083 --> 00:05:17,001
এটা দুপুরের খাবারের সময়। আপনার খাবার উপভোগ করুন।

113
00:05:17,085 --> 00:05:18,545
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]

114
00:05:18,628 --> 00:05:19,838
[গর্জনকারী হুশ]

115
00:05:20,964 --> 00:05:23,508
[শিক্ষার্থীরা চিৎকার করছে]

116
00:05:23,591 --> 00:05:25,844
[ছাত্র] সরান, সরান!

117
00:05:27,595 --> 00:05:30,974
[মি-জি] <i>এবং আমি কেবল শিশু ছিলাম</i>
<i>যারা সর্বদা প্রথমে খেতেন।</i>

118
00:05:31,558 --> 00:05:32,976
[সঙ্গীত অদ্ভুত হয়ে ওঠে]

119
00:05:33,059 --> 00:05:35,562
[মি-জি] <i>একদিন, খাওয়ার সময়</i>
<i>অন্য সবার আগে, যথারীতি,</i>

120
00:05:35,645 --> 00:05:37,439
<i>আমার জীবন হঠাৎ বদলে গেল।</i>

121
00:05:37,522 --> 00:05:38,857
[সঙ্গীত সমাপ্তি]

122
00:05:38,940 --> 00:05:41,025
[মি-জি]
<i>আমাকে বলা হয়েছিল আমার সারা জীবন দৌড়াতে হবে না।</i>

123
00:05:41,109 --> 00:05:42,068
আরে…

124
00:05:42,152 --> 00:05:44,487
[মি-জি] <i>কিন্তু হঠাৎ, তিনি বললেন,</i>
<i>"আপনি দৌড়ানোর জন্য জন্মেছেন।"</i>

125
00:05:44,571 --> 00:05:46,573
[নরম সাহসী সঙ্গীত বাজানো]

126
00:05:46,656 --> 00:05:47,782
[মি-জি] <i>এবং এজন্যই আমি দৌড়েছি।</i>

127
00:05:47,866 --> 00:05:49,701
দুই-বারের চ্যাম্পিয়ন
তিন মাস প্রশিক্ষণের পর

128
00:05:49,784 --> 00:05:50,994
[মি-জি] <i>আমি পুরস্কার জিততে শুরু করেছি</i>

129
00:05:51,077 --> 00:05:53,037
<i>যখন আমি একটাও জিততাম না
নিখুঁত উপস্থিতির জন্য

130
00:05:53,121 --> 00:05:55,331
ট্র্যাক এবং ফিল্ড রাইজিং স্টার
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ স্প্রিন্টার

131
00:05:57,792 --> 00:06:00,336
<i>আসলে, আমি অনেক পুরস্কার জিতেছি।</i>

132
00:06:01,546 --> 00:06:03,214
<i>আমি আর শুধু মি-রায়ের যমজ ছিলাম না।</i>

133
00:06:03,298 --> 00:06:05,341
ন্যাশনাল ইয়ুথ ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ড
স্বর্ণপদক, ইউ মি-জি

134
00:06:05,425 --> 00:06:09,471
[মি-জি] <i>আমি রোমাঞ্চ অনুভব করতে পেরেছি</i>
<i>প্রথমবার ইউ মি-জি হওয়ার কারণে।</i>

135
00:06:14,517 --> 00:06:15,602
[সঙ্গীত সমাপ্তি]

136
00:06:16,029 --> 00:06:17,729
ট্র্যাক এবং ফিল্ড
DUSON উচ্চ বিদ্যালয় ক্রীড়াবিদ

137
00:06:17,812 --> 00:06:20,356
মি-জি, জাতীয় দলে যোগদান,
একটি ফুল-রাইড কলেজ বৃত্তি…

138
00:06:20,440 --> 00:06:22,484
- সবকিছু আজকের রেসের উপর নির্ভর করে, ঠিক আছে?
- আমি জানি।

139
00:06:22,567 --> 00:06:23,610
- আপনি এটা করতে পারেন!
- হ্যাঁ!

140
00:06:23,693 --> 00:06:25,111
[বন্ধু] তুমি এটা পেয়েছ!

141
00:06:25,195 --> 00:06:28,615
[মি-জি] <i>একটি গোলাপী ভবিষ্যৎ</i>
<i>শুধুমাত্র আমার উপলব্ধির মধ্যে ছিল।</i>

142
00:06:28,698 --> 00:06:29,741
[জনতার উল্লাস]

143
00:06:29,824 --> 00:06:30,950
[জাতির কর্মকর্তা] প্রস্তুত!

144
00:06:32,494 --> 00:06:33,369
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

145
00:06:33,453 --> 00:06:36,664
[মি-জি] <i>ভবিষ্যত যা মনে হচ্ছিল</i>
<i>সবার কাছে তাই স্পষ্ট…</i>

146
00:06:37,207 --> 00:06:38,500
[জনতার উল্লাস]

147
00:06:38,583 --> 00:06:40,710
-যাও!
-পালাও!

148
00:06:40,794 --> 00:06:43,630
[জনতার উল্লাস]

149
00:06:43,713 --> 00:06:46,549
- যাও, যাও! হ্যাঁ!
-যাও! আপনি এটা করতে পারেন!

150
00:06:47,383 --> 00:06:48,301
[রম্বলিং ইকো]

151
00:06:48,384 --> 00:06:50,136
[মি-জি] <i>ভবিষ্যত যা সবসময় ছিল...</i>

152
00:06:51,513 --> 00:06:52,388
[হাৎকার]

153
00:06:52,472 --> 00:06:53,723
<i>...আমার অজানা।</i>

154
00:06:53,807 --> 00:06:54,849
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

155
00:06:54,933 --> 00:06:58,186
[মি-জি] <i>এই কারণেই</i>
<i>একজন ব্যক্তির নাম গুরুত্বপূর্ণ।</i>

156
00:06:58,269 --> 00:07:00,855
পর্ব 1
MI-JI, এখনো অজানা

157
00:07:00,939 --> 00:07:01,898
[সঙ্গীত সমাপ্তি]

158
00:07:01,981 --> 00:07:05,735
[রেডিও সম্প্রচারক] <i>আমরা যাতায়াত আশা করি</i>
<i>সিউলে আজ সকালে খুব রুক্ষ হতে হবে।</i>

159
00:07:05,819 --> 00:07:09,197
<i>অপ্রত্যাশিত ভারী বৃষ্টিপাতের কারণে
গত রাতে, বেশ কয়েকটি রাস্তা বন্ধ রয়েছে,</i>

160
00:07:09,280 --> 00:07:11,074
<i>চলমান যানজটের কারণ।</i>

161
00:07:11,574 --> 00:07:14,786
<i>অলিম্পিক-ডেরোতে সবচেয়ে বেশি যানজট</i>

162
00:07:14,869 --> 00:07:16,788
<i>ডংজাক ব্রিজ থেকে এসেছে
ইয়েওমচাং আন্ডারপাসে।</i>

163
00:07:16,871 --> 00:07:19,082
<i>এবং বিপরীত দিকে
হানামের দিকে,</i>

164
00:07:19,165 --> 00:07:21,751
<i>- ইয়েউইডোর চারপাশে ট্রাফিক ব্যাক আপ করা হয়েছে।</i>
- [কেটলি বিপস]

165
00:07:30,718 --> 00:07:31,803
[কেটলি বিপস]

166
00:07:36,808 --> 00:07:38,017
[দরজা তালা কিচিরমিচির]

167
00:07:40,603 --> 00:07:41,521
[দরজা লক বীপ]

168
00:07:42,647 --> 00:07:43,940
[ওকে-হুই] জাগো।

169
00:07:44,899 --> 00:07:47,110
আপনার নিজের থেকে উঠতে যথেষ্ট বয়স হয়েছে।

170
00:07:47,193 --> 00:07:50,321
[মি-জি] আমি জেগে আছি,
কিন্তু আমি শুধু চোখ বন্ধ রাখছি।

171
00:07:50,405 --> 00:07:53,116
আমি কাজ করতে যাচ্ছি.
বলো না যে আমি তোমাকে জাগাইনি।

172
00:07:57,871 --> 00:08:01,291
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

173
00:08:05,378 --> 00:08:06,588
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

174
00:08:16,014 --> 00:08:18,224
[হাঁসি, হাহাকার]

175
00:08:34,324 --> 00:08:35,450
[মি-জি নিঃশ্বাস ছাড়ে]

176
00:08:36,200 --> 00:08:38,912
গতকাল শেষ হয়েছে।
আগামীকাল এখনো আসা বাকি।

177
00:08:38,995 --> 00:08:40,330
আজও অজানা।

178
00:08:40,914 --> 00:08:42,790
[নিঃশ্বাস ফেলে] চলুন!

179
00:08:44,542 --> 00:08:46,252
[অনেক সঙ্গীত বাজানো]

180
00:08:46,336 --> 00:08:47,337
[মি-জি] আমি এটা করতে পারি!

181
00:08:47,420 --> 00:08:49,130
আরো কিছু আছে
থান মিটস দ্য আই

182
00:08:49,213 --> 00:08:51,257
[অনেক সঙ্গীত চলতে থাকে]

183
00:08:58,097 --> 00:09:00,141
- [মি-জি] হ্যালো।
- [আবাসিক 1] আপনার দিনটি ভাল কাটুক।

184
00:09:00,224 --> 00:09:01,809
নমস্কার!

185
00:09:01,893 --> 00:09:03,853
- [আবাসিক 2] যত্ন নিন।
- [মি-জি] ঠিক আছে।

186
00:09:06,105 --> 00:09:08,232
[মি-জি গুনগুন করছি]

187
00:09:16,032 --> 00:09:17,283
ওহ!

188
00:09:20,495 --> 00:09:23,247
[পাখির কিচিরমিচির]

189
00:09:23,331 --> 00:09:26,250
উদ্দেশ্য একটি অর্থে অনুসন্ধান
বরাবরের মত আজ

190
00:09:26,334 --> 00:09:27,919
-তা-দা! তারা দেখতে সুন্দর, তাই না?
-জেলি !

191
00:09:28,002 --> 00:09:29,295
স্টাফ রেস্টরুম
কোনো শিক্ষার্থীর অনুমতি নেই

192
00:09:29,379 --> 00:09:30,964
- [দরজা খোলে]
- [টয়লেট ফ্লাশিং]

193
00:09:32,674 --> 00:09:35,843
যারা একমাত্র মানুষ
কারা শিক্ষকদের বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে পারে?

194
00:09:35,927 --> 00:09:38,930
[ছাত্রদের] শুধুমাত্র একজন শিক্ষক এটি ব্যবহার করতে পারেন।

195
00:09:39,013 --> 00:09:39,889
[জল চলমান]

196
00:09:39,973 --> 00:09:42,183
আরে, আপনি শিক্ষকও নন।

197
00:09:43,393 --> 00:09:44,435
কি?

198
00:09:46,104 --> 00:09:49,399
- আমাকে "আরে" বলবেন না, বদমাশরা।
- [ছাত্ররা হাসছে, চিৎকার করছে]

199
00:09:49,482 --> 00:09:51,484
- তোমরা সবাই বের হও।
- [ছাত্র] চলুন!

200
00:09:51,567 --> 00:09:53,361
- [মি-জি গ্র্যান্টস]
- [গ্রুভি গান বাজছে]

201
00:09:53,444 --> 00:09:54,654
[র্যাপার কর্কশ]

202
00:09:56,406 --> 00:10:00,576
[ইংরেজিতে] <i>♪ আলোতে পা দাও</i>
<i>আমার হার্টবিট গণনা করছি ♪</i>

203
00:10:00,660 --> 00:10:04,622
<i>♪ গান গাও
পার্টি একা, একটি ♪</i>

204
00:10:04,706 --> 00:10:07,000
<i>♪ আপনি এটি সত্য করতে পারেন ♪</i>

205
00:10:07,083 --> 00:10:08,751
- [মি-জি গুনগুন করছি]
<i>- ♪ আমি আমার চুল করতে পারি ♪</i>

206
00:10:08,835 --> 00:10:12,463
<i>♪ ক্লাবে নাচ
কিন্তু আপনি খুব সরল ♪</i>

207
00:10:12,547 --> 00:10:16,509
<i>♪ আলোতে পা দাও
আমার হার্টবিট গুনছি ♪</i>

208
00:10:16,592 --> 00:10:20,555
<i>♪ গান গাও
পার্টি একা, একটি ♪</i>

209
00:10:20,638 --> 00:10:22,640
<i>♪ আপনি এটি সত্য করতে পারেন ♪</i>

210
00:10:22,724 --> 00:10:24,642
<i>♪ আমি আমার চুল করতে পারি ♪</i>

211
00:10:24,726 --> 00:10:28,730
<i>♪ ক্লাবে নাচ
কিন্তু আপনি খুব সাদামাটা... ♪</i>

212
00:10:30,982 --> 00:10:32,400
[দীর্ঘশ্বাস]

213
00:10:32,483 --> 00:10:34,736
- [কোরিয়ান ছাত্র] আউটডোর ক্লাস!
- [শিক্ষক] দৌড়াবেন না!

214
00:10:34,819 --> 00:10:36,738
আমরা একটি বহিরঙ্গন ক্লাস হচ্ছে.
আমাদের কি করা উচিত?

215
00:10:36,821 --> 00:10:38,865
- চলো ডজবল খেলি।
- আমাদের কি ডজবল খেলতে হবে?

216
00:10:38,948 --> 00:10:41,409
- চলো ডজবল খেলি।
- আপনি ডজবল পছন্দ করেন, তাই না? এটা করা যাক.

217
00:10:41,492 --> 00:10:43,786
[ইংরেজিতে]
<i>♪ তুমি নকল, ভিতরে কেউ নেই ♪</i>

218
00:10:43,870 --> 00:10:47,749
<i>♪ আর না, আমার জন্য অপেক্ষা করুন
ওহ আমি... ♪</i>

219
00:10:47,832 --> 00:10:49,876
[গান বিবর্ণ]

220
00:10:49,959 --> 00:10:53,087
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

221
00:11:02,847 --> 00:11:03,723
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

222
00:11:04,599 --> 00:11:05,850
[কোরিয়ান ভাষায়] জিজ…

223
00:11:08,603 --> 00:11:09,979
[দীর্ঘশ্বাস]

224
00:11:10,063 --> 00:11:11,647
- তুমি জানো...
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]

225
00:11:11,731 --> 00:11:14,650
শুনলাম ভাইস প্রিন্সিপালের ছেলে
একজন আইনজীবী যিনি HNU থেকে স্নাতক হয়েছেন।

226
00:11:14,734 --> 00:11:17,278
আমাদের স্কুলের সবাই এটা জানে।

227
00:11:18,029 --> 00:11:19,906
বিষয়টি হল…

228
00:11:19,989 --> 00:11:22,950
তিনি সুন্দর, কিন্তু তিনি সবসময় মনে হয়
তার পরিবার নিয়ে বড়াই করতে।

229
00:11:23,034 --> 00:11:24,577
মানে, ওকে-হুই তাকান।

230
00:11:24,660 --> 00:11:27,955
তিনি উত্থাপন একটি চমত্কার কাজ করেছেন
তার মেয়ে, কিন্তু সে কখনই বড়াই করে না।

231
00:11:28,039 --> 00:11:29,123
[ওকে-হুই] ওহ, দয়া করে...

232
00:11:29,791 --> 00:11:31,334
বড়াই করার কিছু নেই।

233
00:11:31,417 --> 00:11:32,585
বিনয়ী হওয়া বন্ধ করুন।

234
00:11:32,668 --> 00:11:34,879
আপনার মেয়ে সবসময় ছিল
প্রথম স্থানের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা

235
00:11:34,962 --> 00:11:38,466
উপাধ্যক্ষের ছেলের বিরুদ্ধে
সমস্ত হাই স্কুল জুড়ে।

236
00:11:38,549 --> 00:11:41,928
তিনি একটি নামী বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন
সিউলে ফুল রাইড স্কলারশিপে!

237
00:11:42,512 --> 00:11:46,641
একজন আইনজীবীর তুলনায় সে কিছুই নয়
যিনি এইচএনইউ থেকে স্নাতক হয়েছেন।

238
00:11:46,724 --> 00:11:47,975
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

239
00:11:48,059 --> 00:11:51,270
আইনজীবীরা তাদের অফিস বন্ধ করে দিচ্ছেন
বাম এবং ডান এই দিন.

240
00:11:51,354 --> 00:11:54,148
জনসেবক হওয়া
সবচেয়ে ভালো কাজ। [হাসি]

241
00:11:54,232 --> 00:11:56,025
সে শুধু একটি পাবলিক কর্পোরেশনের জন্য কাজ করে।

242
00:11:56,109 --> 00:11:57,777
সেটা আরও ভালো।

243
00:11:57,860 --> 00:11:59,695
এটা সরকারি কর্মচারী হওয়ার মতোই স্থিতিশীল।

244
00:11:59,779 --> 00:12:02,490
তারাও অনেক বেশি টাকা কামায়!

245
00:12:02,573 --> 00:12:06,160
ধার্মিকতা, যখন বাচ্চাদের বড় করার কথা আসে,

246
00:12:06,244 --> 00:12:07,912
ডুসন-রিতে ওকে-হুই সেরা ছিল।

247
00:12:07,995 --> 00:12:11,415
আমি কিছুই করিনি।
আমি যা করেছি তা হল তাকে জন্ম দেওয়া।

248
00:12:12,416 --> 00:12:13,793
সে নিজেই বড় হয়েছে।

249
00:12:13,876 --> 00:12:16,504
এটাই কি সবচেয়ে বড় কথা নয়
আপনি বড়াই করতে পারেন?

250
00:12:16,587 --> 00:12:18,297
সে বুঝতে না পেরে বড়াই করছে।

251
00:12:18,381 --> 00:12:20,341
থামো, তোমরা দুজন।

252
00:12:20,424 --> 00:12:23,177
আমাকে বড়াই করার জন্য অভিযুক্ত করবেন না
যখন আমি কিছু করি না।

253
00:12:24,303 --> 00:12:25,346
মা.

254
00:12:29,058 --> 00:12:31,727
আপনি এই শেষ করতে পারেন?
আমাকে বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে হবে।

255
00:12:31,811 --> 00:12:34,397
- [কর্মী] ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

256
00:12:39,277 --> 00:12:40,153
[দরজা খোলা]

257
00:12:40,236 --> 00:12:41,112
[কর্মী] এটা কে?

258
00:12:41,195 --> 00:12:43,364
আমি ভেবেছিলাম তার মেয়ে কাজ করেছে
একটি পাবলিক কর্পোরেশন জন্য?

259
00:12:43,447 --> 00:12:45,533
শ! যে তার যমজ.

260
00:12:45,616 --> 00:12:48,661
তিনি সেই ট্র্যাক এবং ফিল্ড প্রডিজি
দিনের পিছন থেকে।

261
00:12:48,744 --> 00:12:50,538
যিনি আহত হয়ে প্রস্থান করেছেন...

262
00:12:51,080 --> 00:12:52,165
যে তার?

263
00:12:55,293 --> 00:12:59,046
আপনি শুধু আমাকে টেক্সট করতে পারে.
আপনি এখানে এত পথ কেন এসেছেন?

264
00:12:59,130 --> 00:13:02,216
কেন? মিথ্যে বলেছিলে?
আবার শুধুমাত্র একটি মেয়ে আছে সম্পর্কে?

265
00:13:02,758 --> 00:13:05,178
আমি তোমাকে বলেছি আমাকে এখানে "মা" বলে ডাকবে না।
এটা আমার কর্মক্ষেত্র।

266
00:13:05,261 --> 00:13:08,514
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
তো, আপনি কি বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

267
00:13:09,974 --> 00:13:11,684
আজ আপনার পরিষ্কারের শেষ দিন।

268
00:13:11,767 --> 00:13:13,561
ভাইস প্রিন্সিপালকে বিদায় জানাতে যান।

269
00:13:13,644 --> 00:13:15,354
WHO? বান-হং?

270
00:13:15,438 --> 00:13:17,982
- হ্যাঁ।
- কেন? সে পাশের বাড়িতে থাকে।

271
00:13:18,065 --> 00:13:20,651
আমি যেমন বলি তেমনই কর। [জিহ্বা ক্লিক করুন]

272
00:13:20,735 --> 00:13:23,362
মিসেস ক্লিন। আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

273
00:13:24,363 --> 00:13:25,990
- অবশ্যই।
- [হাসি]

274
00:13:26,073 --> 00:13:28,743
[ফিসফিস করে] যাও। তাড়াতাড়ি যাও।

275
00:13:29,285 --> 00:13:32,079
- বিদায় জানাতে ভুলবেন না।
- কি ব্যাপার?

276
00:13:32,163 --> 00:13:34,248
[ওকে-হুই] তাড়াতাড়ি কর এবং যাও। [জিহ্বা ক্লিক করুন]

277
00:13:35,541 --> 00:13:39,420
মি-জি, আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম

278
00:13:39,503 --> 00:13:43,049
আপনি যে পরিচ্ছন্নতার কাজের জন্য আবেদন করেছেন সে সম্পর্কে
শিক্ষা অফিসে…

279
00:13:43,132 --> 00:13:45,009
তারা কি ইতিমধ্যে ফলাফল ঘোষণা করেছে?

280
00:13:45,593 --> 00:13:47,720
- ওরা বলেছিল তুমি চাকরি পাওনি।
- দেখছি।

281
00:13:47,803 --> 00:13:51,098
আজকাল,
এমনকি স্থায়ী চুক্তির অবস্থান

282
00:13:51,182 --> 00:13:53,226
ফুল-টাইম চাকরির মতোই প্রতিযোগিতামূলক।

283
00:13:53,309 --> 00:13:55,478
তারা এমনকি কলেজ স্নাতক বলে
এই চাকরির জন্য আবেদন করুন।

284
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
আমি খুব দুঃখিত.

285
00:13:56,771 --> 00:13:59,148
ভগবান, দয়া করে ক্ষমা করবেন না।
আমি এটা পাইনি এটা আমার দোষ.

286
00:13:59,232 --> 00:14:01,567
ভাল, আমি বাছাই করা হবে
আমার উপরেও একজন কলেজ স্নাতক।

287
00:14:01,651 --> 00:14:04,862
তারা সম্ভবত আরো দক্ষ
পরিচ্ছন্নতার ক্ষেত্রে আমার চেয়ে [হাসি]

288
00:14:04,946 --> 00:14:06,113
আপনি যদি চান…

289
00:14:06,906 --> 00:14:08,074
আমি নিশ্চিত করতে পারি

290
00:14:08,157 --> 00:14:11,369
যে আপনি করতে পারেন
আপনি এখন কি করছেন।

291
00:14:12,119 --> 00:14:13,913
আপনি কি স্কুল পরিষ্কার করতে চান?

292
00:14:14,413 --> 00:14:15,414
হ্যাঁ।

293
00:14:16,123 --> 00:14:16,999
হুম।

294
00:14:17,083 --> 00:14:18,793
- ঠিক আছে।
- কেন নয়?

295
00:14:19,377 --> 00:14:21,587
এটা না কারণ এটা
একটি স্থায়ী চুক্তি অবস্থান?

296
00:14:21,671 --> 00:14:24,048
না, এটা সেই কারণে নয়।

297
00:14:24,131 --> 00:14:26,968
শুনলাম আমার সামনের লোকটা
শুধু অসুস্থ ছুটিতে ছিল.

298
00:14:27,677 --> 00:14:30,471
আমি মনে করি না চাকরি চুরি করা ঠিক
অসুস্থ কারো কাছ থেকে।

299
00:14:30,888 --> 00:14:32,181
এটা ন্যায্য নয়?

300
00:14:34,392 --> 00:14:35,768
ঠিক আছে।

301
00:14:35,851 --> 00:14:39,313
তাহলে এখন কি করার পরিকল্পনা করছেন?

302
00:14:39,897 --> 00:14:42,525
আমি করতে পারি অনেক কিছু আছে.

303
00:14:42,608 --> 00:14:44,944
সবাই আমাকে চায়
যখন এটি সর্বোচ্চ চাষের মৌসুম।

304
00:14:45,027 --> 00:14:48,614
আহ, তাই তোমার স্বপ্ন…

305
00:14:49,532 --> 00:14:52,034
- কৃষক হতে?
- [হাসি]

306
00:14:52,118 --> 00:14:56,038
স্বপ্ন দেখার জন্য আমার বয়স অনেক।
আমি শুধু অর্থ উপার্জন করার চেষ্টা করছি।

307
00:14:59,417 --> 00:15:00,960
আমি এটা বলছি

308
00:15:01,919 --> 00:15:06,465
কারণ আমি তোমাকে আমার মেয়ে মনে করি,
তাই এটাকে ভুল পথে নেবেন না, ঠিক আছে?

309
00:15:06,549 --> 00:15:07,550
ঠিক আছে।

310
00:15:08,384 --> 00:15:12,138
30 এ বৃদ্ধ মনে করার কোন কারণ নেই।

311
00:15:12,805 --> 00:15:15,558
কিন্তু আপনিও তেমন তরুণ নন।

312
00:15:16,058 --> 00:15:17,768
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনাকে বেশি দূর তাকাতে হবে না।

313
00:15:17,852 --> 00:15:19,103
- উদাহরণস্বরূপ, মি-রা--
- ওহ!

314
00:15:19,186 --> 00:15:20,062
মঙ্গল।

315
00:15:20,896 --> 00:15:23,316
তুমি চাও না আমি তোমার সাথে তুলনা করি
তোমার বোনের কাছে, তুমি কি?

316
00:15:23,399 --> 00:15:25,943
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তারপর উদাহরণ স্বরূপ আমার হো-সু নিন।

317
00:15:26,027 --> 00:15:27,695
হো-সু যখন বিশের কোঠায়,

318
00:15:27,778 --> 00:15:32,158
সে তার বীজ বপন করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল
কলেজ এবং আইন স্কুলে কঠোর পরিশ্রম করে।

319
00:15:32,241 --> 00:15:33,743
এখন, সে যা বপন করেছিল তাই কাটছে।

320
00:15:34,744 --> 00:15:37,204
আগে আপনি উল্লেখ করেছেন
সর্বোচ্চ চাষের মৌসুম।

321
00:15:37,288 --> 00:15:41,208
এই মুহূর্তে, আপনি
আপনার শেষ বপনের মরসুমে।

322
00:15:41,834 --> 00:15:44,045
আপনি যদি এখনই কিছু না বপন করেন,

323
00:15:44,128 --> 00:15:47,423
তারপর আপনি পরে কি ফসল হবে
আপনার সর্বোচ্চ চাষের মৌসুমে?

324
00:15:47,506 --> 00:15:49,633
- [অদ্ভুত সঙ্গীত বাজানো]
- [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

325
00:15:49,717 --> 00:15:52,720
আমি শুধু সাহায্য করছি,

326
00:15:52,803 --> 00:15:57,475
তাই আমি বীজ বপন সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।

327
00:15:59,727 --> 00:16:02,188
এটি একটি রূপক ছিল।

328
00:16:03,105 --> 00:16:08,027
আমি কৃষিকাজ করতাম
জীবনের রূপক হিসাবে।

329
00:16:08,110 --> 00:16:10,363
- দেখছি।
- হ্যাঁ।

330
00:16:10,946 --> 00:16:13,449
যাই হোক, আপনি একটা স্কিল শিখেছেন কিনা

331
00:16:13,532 --> 00:16:15,493
- বা জিওং-গুকে বিয়ে করুন--
- কোন উপায় নেই।

332
00:16:16,410 --> 00:16:19,830
তিনি শুধু আমার প্রাক্তন.

333
00:16:19,914 --> 00:16:21,707
তারপর নতুন প্রেমিক পাবেন।

334
00:16:22,708 --> 00:16:27,129
30 এ, আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত
কর্মজীবনের পথে, বিকল্পগুলি অন্বেষণ না করে।

335
00:16:27,213 --> 00:16:29,465
এটি শুরু করতে খুব বেশি দেরি নাও হতে পারে,

336
00:16:29,548 --> 00:16:32,218
কিন্তু একটি উপযুক্ত সময় আছে
জিনিস করতে

337
00:16:32,885 --> 00:16:34,845
আপনি কি এখন আমার কথা শুনছেন?

338
00:16:34,929 --> 00:16:38,099
এই জায়গার ভিব তেমন ভালো নয়।

339
00:16:38,182 --> 00:16:40,476
- আমরা কি আগে এখানে এসেছি?
- [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

340
00:16:40,559 --> 00:16:42,770
এই জায়গায় ভাল খাবার আছে
এবং একটি সুন্দর পরিবেশ।

341
00:16:42,853 --> 00:16:45,231
- কিন্তু চেয়ারগুলি হুইলচেয়ার অ্যাক্সেস করে...
-"শিকাগো।"

342
00:16:45,314 --> 00:16:47,024
আপনি কি আমাদের নিজেদের থেকে ছিটকে যেতে চান?

343
00:16:47,108 --> 00:16:50,027
- শিকাগো অবস্থিত…
- [ইয়ং-হুন] তুমি কি আমার কথা শুনছ?

344
00:16:51,737 --> 00:16:54,657
আমার কথা না শুনলে মাথা নেবেন না।

345
00:16:54,740 --> 00:16:56,158
[দীর্ঘশ্বাস]

346
00:16:57,076 --> 00:16:58,160
ইলিনয়।

347
00:17:00,830 --> 00:17:02,706
আজ আমাদের বিচার পিছিয়ে দিতে হতে পারে।

348
00:17:02,790 --> 00:17:04,417
[ইয়ং-হুন] কি? কেন? এটা প্রায় শেষ।

349
00:17:04,500 --> 00:17:06,377
কেন? কোন সমস্যা আছে?

350
00:17:09,422 --> 00:17:12,591
আমি মনে করি মিস্টার চোই সাং-জুং
আজ তার সাক্ষ্য সংশোধন করা হবে.

351
00:17:12,675 --> 00:17:15,052
কোন উপায় নেই। কেন হবে
আমাদের প্রধান সাক্ষী হঠাত্‍ করে এমন করে?

352
00:17:15,136 --> 00:17:16,971
- আপনি কতটা নিশ্চিত?
- প্রায় 90%।

353
00:17:19,849 --> 00:17:22,768
ঠিক আছে। ভাগ্যক্রমে,
বিচারক আমার বন্ধু।

354
00:17:23,269 --> 00:17:24,437
আমি পিছিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করব।

355
00:17:27,648 --> 00:17:28,858
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

356
00:17:29,608 --> 00:17:31,902
[সঙ্গীত সমাপ্তি]

357
00:17:38,659 --> 00:17:42,496
তাদের আইনজীবীরা কথা বলছিলেন
শিকাগোতে অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া করা।

358
00:17:42,580 --> 00:17:44,415
তারা বৃত্তির কথাও উল্লেখ করেছেন।

359
00:17:44,498 --> 00:17:47,460
মিঃ চোই এর সাথে এর কি সম্পর্ক?

360
00:17:47,543 --> 00:17:50,129
তার ছেলে বিশ্ববিদ্যালয়ে যায়
ইলিনয়ের, যা শিকাগোতে।

361
00:17:50,212 --> 00:17:54,633
কারণ তিনি কোরিয়ায় ফিরে যাননি
জনাব চোই আর্থিকভাবে সংগ্রাম করছিল?

362
00:17:54,717 --> 00:17:57,720
আমি ধরে রাখতে পারিনি
মিঃ চোই এর ইদানীং, তাই আমি এটির দিকে তাকিয়েছি।

363
00:17:57,803 --> 00:18:00,598
আমি আবিষ্কার করেছি যে তিনি পরিদর্শন করেছেন
তার ছেলের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।

364
00:18:00,681 --> 00:18:04,810
শিকাগো, ইলিনয় একটি অ্যাপার্টমেন্ট
এবং একটি বৃত্তি।

365
00:18:06,187 --> 00:18:08,772
যারা বলছি সত্যিই সংকল্প
জিততে, তাই না?

366
00:18:08,856 --> 00:18:11,150
তারা কীভাবে একজন সাক্ষীকে ঘুষ দিতে পারে?

367
00:18:11,233 --> 00:18:13,986
এটা সব এখনও পরিস্থিতিগত,
তাই আমরা নিশ্চিত করতে হবে.

368
00:18:14,695 --> 00:18:17,239
কিন্তু আপনি এটা সম্পর্কে কিভাবে শুনলেন?

369
00:18:20,701 --> 00:18:22,328
আপনি কি তাদের ট্যাপ করেছেন?

370
00:18:22,411 --> 00:18:26,582
তারা প্রথমে প্রতারণা করেছে।
আমি নিশ্চিত এটা ওয়্যারট্যাপিং ছিল না.

371
00:18:28,375 --> 00:18:29,418
এটা ছিল না.

372
00:18:29,502 --> 00:18:32,713
কিন্তু আমরা এড়াতে পেরেছি
শেষ মুহূর্তে পিঠে ছুরিকাঘাত করা হয়।

373
00:18:32,796 --> 00:18:35,090
তাই আমাদের ছুরি ধারালো করা যাক
এবং শক্তিশালী শেষ করার চেষ্টা করুন।

374
00:18:35,174 --> 00:18:36,509
আমি এখন ফিরে ড্রাইভ করতে যাচ্ছি.

375
00:18:36,592 --> 00:18:38,636
- অবশ্যই।
- স্যার, নিরাপদে গাড়ি চালান।

376
00:18:40,262 --> 00:18:42,973
[মুখ] আজ ভাল কাজ.

377
00:18:45,267 --> 00:18:46,435
ধন্যবাদ, স্যার।

378
00:18:48,562 --> 00:18:49,813
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

379
00:18:51,565 --> 00:18:52,858
কেন তাকে ধন্যবাদ জানালেন?

380
00:18:53,734 --> 00:18:55,819
কি? ওহ, এটা কিছুই না.

381
00:19:00,324 --> 00:19:02,159
মানে কি?

382
00:19:02,243 --> 00:19:03,994
[অস্পষ্ট বকবক]

383
00:19:05,746 --> 00:19:08,374
হো-সু, তুমি শুধু ফিরে আসছ?

384
00:19:10,292 --> 00:19:11,919
- মিঃ লি।
- [রম্বলিং ইকো]

385
00:19:12,419 --> 00:19:13,671
মিস্টার লি?

386
00:19:13,754 --> 00:19:15,631
মিঃ লি? ওহ!

387
00:19:17,341 --> 00:19:18,634
[হাঁপা]

388
00:19:18,717 --> 00:19:21,136
ওহ, আমার ভগবান! আমি খুব দুঃখিত. ওহ, না…

389
00:19:21,220 --> 00:19:22,846
না, এটা ঠিক আছে। আমি তোমাকে দেখিনি।

390
00:19:23,430 --> 00:19:25,474
তুমি পুরোপুরি ভিজে গেছো।

391
00:19:25,558 --> 00:19:27,893
হো-সু, আপনি কি সাইজের শার্ট পরেন?

392
00:19:27,977 --> 00:19:29,770
এটা ঠিক আছে. আমার অফিসে শার্ট আছে।

393
00:19:29,853 --> 00:19:30,854
আমি পাব--

394
00:19:30,938 --> 00:19:33,983
তুমি কেন পাঠাওনি
আপনি কি আমাকে পর্যালোচনা করতে চেয়েছিলেন?

395
00:19:34,066 --> 00:19:35,025
ক্ষমা?

396
00:19:35,609 --> 00:19:38,237
আমি এটা দিয়ে এখনও সম্পন্ন করছি না.

397
00:19:38,320 --> 00:19:41,156
এখন পর্যন্ত যা আছে তাই পাঠান
তাই আমি আজ এটা দেখতে পারেন.

398
00:19:43,826 --> 00:19:44,827
এখানে।

399
00:19:47,580 --> 00:19:50,082
এখনই পাঠান।

400
00:19:51,792 --> 00:19:52,835
ঠিক আছে।

401
00:20:09,768 --> 00:20:11,020
[হো-সু] ভিতরে আসুন।

402
00:20:12,229 --> 00:20:14,315
[সচিব হোয়াং হাসলেন]

403
00:20:14,398 --> 00:20:18,402
মিসেস মিন আমাকে এটা আপনার কাছে আনতে বলেছেন।

404
00:20:18,485 --> 00:20:20,821
ভগবান, কেন তিনি আমাকে ইমেল করেননি?

405
00:20:20,904 --> 00:20:23,115
- ধন্যবাদ।
- এটা কিছু ছিল.

406
00:20:25,451 --> 00:20:27,578
[ইয়ে-রিন]
<i>হো-সু, আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত।</i>

407
00:20:27,661 --> 00:20:29,246
<i>আমি পরের বার আপনার সাথে চিকিত্সা করব!</i>

408
00:20:30,581 --> 00:20:31,790
চলো। যে স্প্যাম না.

409
00:20:31,874 --> 00:20:34,209
এটি একটি হৃদয় আকৃতির পোস্ট-ইট.
সে বলল তোমার চিকিৎসা করবে!

410
00:20:34,293 --> 00:20:36,503
ওর খারাপ লাগছে
আগে আমার উপর কফি ছড়ানোর জন্য।

411
00:20:36,587 --> 00:20:40,007
আমি আশ্চর্য কেন
আপনি কেবল মিসেস মিনের সাথে ধাক্কাধাক্কি করতে থাকুন।

412
00:20:40,090 --> 00:20:43,677
হয়তো এটা কারণ
সে সবসময় আপনার চারপাশে ঘুরছে।

413
00:20:43,761 --> 00:20:45,721
আমি সব সময় মানুষের মধ্যে ধাক্কা.

414
00:20:46,263 --> 00:20:49,600
শুধু মানুষ নয়,
তবে বাইক এবং স্কুটারও...

415
00:20:49,683 --> 00:20:52,770
সৌভাগ্য আমাকে. কিন্তু আপনি খুব মনোযোগী
যখন কাজ আসে।

416
00:20:53,937 --> 00:20:55,939
আপনি কি খুঁজছেন? ব্যথানাশক?

417
00:20:57,358 --> 00:21:00,277
আপনি যাচ্ছেন?
আজ তোমার মায়ের কাছে?

418
00:21:00,361 --> 00:21:02,363
যাইহোক,

419
00:21:02,446 --> 00:21:05,407
কেন আপনি সবসময় পরেন?
যে কুশ্রী টাই আপনি যখনই তাকে দেখতে?

420
00:21:10,204 --> 00:21:11,747
আমি ভাল দেখতে চাই.

421
00:21:11,830 --> 00:21:14,875
[বাঁশির গান বাজছে]

422
00:21:17,544 --> 00:21:19,630
এখানে। এখানে।

423
00:21:20,506 --> 00:21:23,425
ধীরে ধীরে। আপনি খুব দ্রুত।

424
00:21:25,219 --> 00:21:26,136
[বাক শব্দ]

425
00:21:26,220 --> 00:21:27,888
[জিওং-গু]
ম্যান, তারা সবাই আলাদা হয়ে যাচ্ছে।

426
00:21:27,971 --> 00:21:28,972
- আরে--
- নাও।

427
00:21:29,056 --> 00:21:30,015
আজ তোমার সাথে কি হল?

428
00:21:30,099 --> 00:21:31,058
GYEONG-GU MART

429
00:21:31,850 --> 00:21:35,938
জীবনে ব্যর্থ হওয়া,
আমি এখানে কঠোর পরিশ্রম করতে পারি।

430
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
কেউ তোমাকে আবার বকা দিয়েছে, তাই না?

431
00:21:39,191 --> 00:21:42,111
যদি কেউ তোমাকে বিরক্ত করে,
শুধু বলুন আপনি এই দোকানে কাজ করেন।

432
00:21:42,194 --> 00:21:44,446
আমি বললাম আমি তোমাকে বানাবো
সহকারী উপ-ব্যবস্থাপক।

433
00:21:44,530 --> 00:21:46,532
আপনারা দুজন কি অবশেষে বিয়ে করছেন?

434
00:21:46,615 --> 00:21:47,825
- জিজ।
- জিজ।

435
00:21:47,908 --> 00:21:50,619
আমি বলেছিলাম আমি তাকে নিয়োগ দেব
সহকারী উপ-ব্যবস্থাপক, তাকে বিয়ে করবেন না।

436
00:21:50,703 --> 00:21:52,037
উপ-ব্যবস্থাপকের সহকারী!

437
00:21:52,121 --> 00:21:55,290
[উচ্চ স্বরে]
"আমি আশা করি তোমরা দুজন সুখে থাকো।"

438
00:21:56,709 --> 00:21:59,753
[স্বাভাবিক কণ্ঠে] আরে, মি-জি, আমি শুনেছি
আজ আপনার পরিষ্কারের শেষ দিন ছিল।

439
00:21:59,837 --> 00:22:01,505
আপনি কি খামারের কাজে আগ্রহী হবেন?

440
00:22:01,588 --> 00:22:03,173
কেন? আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

441
00:22:03,298 --> 00:22:06,927
না, আমি না।
এটা একটা জায়গা যার নাম চাংহওয়া ফার্ম।

442
00:22:07,010 --> 00:22:08,262
এটি একটি স্ট্রবেরি খামার।

443
00:22:08,345 --> 00:22:10,389
তারা মুক্তি পাচ্ছে
তাদের স্ট্রবেরি জাতের

444
00:22:10,472 --> 00:22:11,974
এবং একটি নতুন রোপণ.

445
00:22:12,057 --> 00:22:14,476
তাদের দৈনিক বেতন 200,000 ওয়ান।

446
00:22:14,560 --> 00:22:16,437
- কি? 200,000 জিতেছে?
- তারা 200,000 টাকা দিচ্ছে?

447
00:22:16,520 --> 00:22:17,813
- হ্যাঁ।
- সত্যি?

448
00:22:17,896 --> 00:22:19,523
তারা রোপণ করছে, ফসল কাটছে না?

449
00:22:19,606 --> 00:22:21,150
- এই মুহূর্তে?
- [মিয়ং-গ্যাপ] হ্যাঁ।

450
00:22:21,775 --> 00:22:23,444
[দাঁতের মাধ্যমে শ্বাস নেয়]

451
00:22:23,527 --> 00:22:25,904
হয়তো তারা অন্য কিছু রোপণ করছে
স্ট্রবেরির পরিবর্তে।

452
00:22:25,988 --> 00:22:27,114
আমি জানি না

453
00:22:27,197 --> 00:22:30,826
তারা চালান সম্পর্কে কিছু বলেন.
এছাড়াও, সরবরাহ এবং চাহিদা…

454
00:22:31,410 --> 00:22:34,413
এটা সদ্ব্যবহার করার একটি সুযোগ
একজন নিষ্পাপ প্রথম বছরের কৃষকের।

455
00:22:34,496 --> 00:22:36,999
[উচ্চ স্বরে]
"তুমি যদি চাকরি না চাও, আমি নেব!"

456
00:22:37,124 --> 00:22:38,625
না, আমি এটা করব।

457
00:22:38,709 --> 00:22:40,586
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

458
00:22:40,669 --> 00:22:42,796
[স্বাভাবিক কন্ঠে] তারপর… একটি জীবনবৃত্তান্ত জমা দিন।

459
00:22:42,880 --> 00:22:45,507
- হুহ? একটি জীবনবৃত্তান্ত?
- [মিয়ং-গ্যাপ] হ্যাঁ।

460
00:22:46,091 --> 00:22:47,551
যত্ন নিন।

461
00:22:49,386 --> 00:22:52,514
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
খামারের কাজ করার জন্য আমাকে একটি জীবনবৃত্তান্ত জমা দিতে হবে।

462
00:22:52,598 --> 00:22:54,057
আমার লেখার কিছু নেই।

463
00:22:54,850 --> 00:22:56,560
- অবশ্যই করবেন।
- অভিশাপ.

464
00:22:56,643 --> 00:22:59,605
আপনি যদি আপনার সমস্ত চাকরি তালিকাভুক্ত করেন,
এটা একটা চাকরি মেলার মত হবে।

465
00:22:59,688 --> 00:23:01,899
আমি সেই দিন শ্রমের কাজের কথা উল্লেখ করছি না।

466
00:23:01,982 --> 00:23:04,526
এটা অফিসিয়াল কাজ হতে হবে
এবং যোগ্যতা, আপনি জানেন।

467
00:23:04,610 --> 00:23:07,112
- আপনার ট্র্যাক এবং ফিল্ড অভিজ্ঞতা উল্লেখ করুন.
- জিজ।

468
00:23:07,196 --> 00:23:08,781
পদকের চেয়ে অফিসিয়াল আর কি?

469
00:23:08,864 --> 00:23:10,491
এটা অন্তর্ভুক্ত করার কোন মানে নেই.

470
00:23:10,574 --> 00:23:13,285
- [গিয়েং-গু] কেন?
- আমি এখন দৌড়াতেও পারছি না।

471
00:23:13,911 --> 00:23:16,246
আপনি দলে ছিলেন
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, যদিও.

472
00:23:16,330 --> 00:23:18,874
এটা খামারের কাজ,
তাই জোর দিন যে আপনি মহান সহ্য ক্ষমতা আছে.

473
00:23:18,957 --> 00:23:23,587
[দীর্ঘশ্বাস] গোশ, মি-রা এবং আমি
ঠিক একই বয়সী।

474
00:23:23,670 --> 00:23:27,758
আমি জানি না আমি কি করছিলাম
যখন তিনি একজন সিনিয়র বিশেষজ্ঞ হয়েছিলেন।

475
00:23:31,512 --> 00:23:34,139
যদি আপনার কাছে লিখার কিছু না থাকে,
তারপর কিছু আঁকুন।

476
00:23:34,223 --> 00:23:37,184
এত মন খারাপ কেন হচ্ছে
আপনি যখন খামারের কাজের জন্য আবেদন করছেন?

477
00:23:37,267 --> 00:23:39,186
এত বিষণ্ণ হবেন না। এটা আপনার মত না.

478
00:23:39,269 --> 00:23:40,521
জিৎ।

479
00:23:43,398 --> 00:23:44,733
[কাগজ খসখসে]

480
00:23:55,113 --> 00:23:57,198
আমি বাড়িতে.

481
00:23:58,366 --> 00:24:00,076
[শুঁকে] হুম?

482
00:24:00,160 --> 00:24:01,870
- [প্যান হিসিং]
- [মি-জি] কি?

483
00:24:01,953 --> 00:24:04,247
কেন আপনি <i>জিওন</i> তৈরি করছেন
যখন এটি এমনকি একটি ছুটির দিন না?

484
00:24:04,331 --> 00:24:06,833
- [চিৎকার]
- আরে! তুমি তো হাত ধুওনি।

485
00:24:09,169 --> 00:24:10,545
[হাতাহাতি]

486
00:24:13,423 --> 00:24:15,050
কী বললেন উপাধ্যক্ষ?

487
00:24:16,176 --> 00:24:17,218
ভাল…

488
00:24:18,928 --> 00:24:21,264
সে আমাকে বলেছে
আমি যে চাকরির জন্য আবেদন করেছি তা পাইনি।

489
00:24:22,098 --> 00:24:24,559
চাকরি পেলেও,
এটা একটা সমস্যা হত।

490
00:24:24,642 --> 00:24:28,480
আমি শিক্ষা অফিসে যাতায়াত করতে পারি না
যখন হাসপাতাল যেকোনো সময় কল করতে পারে।

491
00:24:28,563 --> 00:24:30,565
অন্য কিছু?
সে তোমাকে কাজ করতে বলে নি?

492
00:24:30,648 --> 00:24:31,900
মি.

493
00:24:31,983 --> 00:24:35,195
তিনি আমাকে সাহায্য করার প্রস্তাব করেছিলেন, কিন্তু আমি প্রত্যাখ্যান করেছি।

494
00:24:35,278 --> 00:24:36,780
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

495
00:24:36,863 --> 00:24:38,782
তোমার তার প্রস্তাব মেনে নেওয়া উচিত ছিল।

496
00:24:38,865 --> 00:24:41,826
আমি কেন অন্যের চাকরি চুরি করব?
এটা এমন নয় যে আমার কিছু করার নেই।

497
00:24:41,910 --> 00:24:43,244
অন্য মহিলা অসুস্থ ছুটিতে ছিলেন।

498
00:24:43,328 --> 00:24:46,122
কতটুকু জানেন?
আমি কি বান-হং পর্যন্ত চুষলাম?

499
00:24:47,123 --> 00:24:48,792
জিৎ।

500
00:24:48,875 --> 00:24:50,377
আপনি কি তাকে ট্র্যাক এবং ফিল্ড সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন?

501
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
জিজ, এটা আবার শুরু করবেন না!

502
00:24:53,171 --> 00:24:54,798
মা, এটা একধরনের ঘুষ।

503
00:24:54,881 --> 00:24:57,675
আমি বাচ্চাদের কোচিং করার যোগ্যও নই।

504
00:24:57,759 --> 00:25:01,429
আপনি কি ধরনের যোগ্যতা প্রয়োজন
ছোট বাচ্চাদের শেখান কিভাবে দৌড়াতে হয়?

505
00:25:01,513 --> 00:25:03,848
মা, তুমি নিচের দিকে তাকাচ্ছ?
জাতীয় সার্টিফিকেশনের উপর?

506
00:25:03,932 --> 00:25:05,100
সরকার নিজেই?

507
00:25:05,183 --> 00:25:07,977
আপনি কি নৈরাজ্যবাদী হয়ে গেছেন?
তোমার মেয়ের কারণে?

508
00:25:08,061 --> 00:25:10,105
একজন নৈরাজ্যবাদী? আমার ভগবান…

509
00:25:10,188 --> 00:25:12,816
তুমি ব্র্যাট... [গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

510
00:25:12,899 --> 00:25:13,983
তাই…

511
00:25:14,818 --> 00:25:17,195
- এখন কি করতে যাচ্ছেন?
- মিম।

512
00:25:17,278 --> 00:25:19,114
বুন-হং আমাকে একই প্রশ্ন করেছিল।

513
00:25:19,989 --> 00:25:22,158
মা, আমি আসলে আজ আমার জীবনবৃত্তান্ত জমা দিয়েছি।

514
00:25:22,242 --> 00:25:24,911
কাছেই একটা স্ট্রবেরি ক্ষেত আছে।
তারা বিপুল 200,000 ওয়ান প্রদান করে--

515
00:25:24,994 --> 00:25:26,704
তুমি ভাই!

516
00:25:27,539 --> 00:25:29,874
আর কতদিন এভাবে বাঁচবে?

517
00:25:30,500 --> 00:25:32,335
আপনি বিব্রত না
তোমার বোনের মুখোমুখি হতে?

518
00:25:32,419 --> 00:25:34,254
তুমি মি-রায়কে বড় করছ কেন?

519
00:25:34,337 --> 00:25:37,674
তুমি হয়তো আমাকে ছেড়ে বাঁচবে,
কিন্তু আমি মারা গেলে তুমি কি করবে?

520
00:25:37,757 --> 00:25:39,342
তাহলে আপনাকে তার থেকে বাঁচতে হবে!

521
00:25:39,426 --> 00:25:42,303
আমি তোমাকে ছেড়ে বাঁচছি না.
আমিও যথেষ্ট উপার্জন করি!

522
00:25:42,387 --> 00:25:44,389
আপনি যখন যুবক তখন আপনি প্রতিদিন বেঁচে থাকতে পারেন।

523
00:25:44,472 --> 00:25:46,224
কিন্তু আপনি যখন বৃদ্ধ হবেন
এবং আপনার শরীর ভেঙ্গে যায়,

524
00:25:46,307 --> 00:25:48,393
আপনার কোন বীমা থাকবে না,
কোন পেনশন, এবং কোন সঞ্চয়.

525
00:25:48,476 --> 00:25:50,687
একবার তা ঘটলে,
তুমি তোমার বোনের জন্য বোঝা হয়ে যাবে।

526
00:25:50,770 --> 00:25:51,980
চিন্তা করবেন না।

527
00:25:52,063 --> 00:25:54,858
আমি বরং মরে যাব
মি-রায়ের কাছে বোঝা হয়ে ওঠার চেয়ে।

528
00:25:54,941 --> 00:25:57,152
অবিশ্বাস্য।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

529
00:25:58,153 --> 00:25:59,279
এই পাশের বাড়িতে নিয়ে যান।

530
00:25:59,362 --> 00:26:01,406
আপনি কি আমাকে আবার ঘুষ হিসেবে দিতে চান?

531
00:26:01,489 --> 00:26:04,075
এটা বার্ষিকী
তার স্বামীর মৃত্যু, মনে আছে?

532
00:26:04,993 --> 00:26:05,869
[মৃদুভাবে] হুম।

533
00:26:06,578 --> 00:26:09,539
কেন আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা
যখন আপনি তাকে পছন্দ করেন না?

534
00:26:09,622 --> 00:26:11,082
বকবক করা বন্ধ করুন!

535
00:26:11,166 --> 00:26:12,584
ফাইন! আমি যাব।

536
00:26:12,667 --> 00:26:14,085
আমি যাচ্ছি।

537
00:26:14,794 --> 00:26:15,879
জিজ…

538
00:26:16,796 --> 00:26:17,797
[পা থমকে যাওয়া]

539
00:26:18,506 --> 00:26:21,926
আমার ধার্মিকতা, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে চলে গেছে
<i>জিওন</i> তৈরির ঝামেলার মধ্য দিয়ে

540
00:26:22,927 --> 00:26:26,347
ওকে-হুই পাছায় ব্যথার মতো কাজ করে
বেশিরভাগ সময়,

541
00:26:26,431 --> 00:26:29,642
কিন্তু মাঝে মাঝে, সে আপনাকে অবাক করে
এই মত একটি স্পর্শ অঙ্গভঙ্গি সঙ্গে.

542
00:26:29,726 --> 00:26:31,144
আমার ভগবান.

543
00:26:34,856 --> 00:26:35,899
মি-জি।

544
00:26:36,858 --> 00:26:39,194
এটা যেমন একটি চতুর ছবি, তাই না?

545
00:26:39,277 --> 00:26:42,322
অ্যালবামটির আয়োজন করতে গিয়ে তা খুঁজে পেয়েছি।
আমি শুধু এটা ফ্রেম ছিল.

546
00:26:43,031 --> 00:26:45,825
বাই দ্যা ওয়ে, এই তুমি নাকি মি-রা?

547
00:26:45,909 --> 00:26:48,870
তোমাদের দুজনের চুলের স্টাইল একই ছিল
তারপরে, তাই আমি বলতে পারি না।

548
00:26:48,953 --> 00:26:50,371
[হাসি]

549
00:26:50,455 --> 00:26:53,374
[গানে]
আমি জানি না আপনি এটা কে মনে করেন?

550
00:26:53,458 --> 00:26:55,543
[হাসি] ওহ, এসো!

551
00:26:56,920 --> 00:27:00,757
মি-রা কি আজকাল কাউকে দেখছে?

552
00:27:00,840 --> 00:27:02,550
হো-সু এখনও অবিবাহিত।

553
00:27:02,634 --> 00:27:03,927
[হাসি]

554
00:27:05,011 --> 00:27:08,181
[গানে, ক্ষীণভাবে]
আমি জানি না আপনি কি মনে করেন তিনি অবিবাহিত?

555
00:27:08,264 --> 00:27:09,766
[হাসি]

556
00:27:09,849 --> 00:27:12,769
আপনি মহিলাদের আছে…
[গানে] …অনেক গোপন কথা।

557
00:27:12,852 --> 00:27:14,938
- [সেল ফোন বাজছে]
- [বান-হং] ধর।

558
00:27:18,858 --> 00:27:20,026
ওহ, মি-জি।

559
00:27:20,109 --> 00:27:22,987
আমাদের সাথে রাতের খাবার খেতে হবে।
হো-সু বলল সে প্রায় বাড়িতেই।

560
00:27:23,071 --> 00:27:24,072
কি?

561
00:27:24,155 --> 00:27:26,366
হো-সু আজ এখানে আসছে?

562
00:27:26,449 --> 00:27:28,451
তার থাকার কথা ছিল
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিচার, কিন্তু---

563
00:27:28,535 --> 00:27:29,827
আমার যাওয়া উচিত!

564
00:27:30,495 --> 00:27:32,080
- তুমি চলে যাচ্ছ?
- [মি-জি] হ্যাঁ।

565
00:27:32,163 --> 00:27:34,165
- বিদায়!
- প্লেট সম্পর্কে কি?

566
00:27:35,375 --> 00:27:37,585
আমার ভগবান. [প্যান্ট]

567
00:27:39,796 --> 00:27:41,714
- [দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
- জিজ, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।

568
00:27:41,798 --> 00:27:42,799
ভগবান!

569
00:27:43,675 --> 00:27:44,801
[মি-জি জোরে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

570
00:27:46,469 --> 00:27:48,388
আরে, তুমি…

571
00:27:48,471 --> 00:27:52,100
তুমি কোথাও লাফ দিলে কেন?

572
00:27:52,183 --> 00:27:54,310
আমি লাফ আউট না.

573
00:27:54,394 --> 00:27:55,395
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

574
00:27:55,478 --> 00:27:56,771
ভাল…

575
00:27:56,854 --> 00:27:59,524
তাহলে তোমার পথ থেকে সরে যাওয়া উচিত ছিল।

576
00:27:59,607 --> 00:28:01,234
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ...

577
00:28:05,238 --> 00:28:09,450
দেখে মনে হচ্ছে আপনি আপনার স্টাইল পরিবর্তন করেছেন।

578
00:28:10,076 --> 00:28:11,661
এটা কি তোমার মা পছন্দ করে?

579
00:28:13,997 --> 00:28:16,082
মা বলল এই তোর ভালো লাগে।

580
00:28:17,000 --> 00:28:18,042
কি?

581
00:28:18,126 --> 00:28:19,502
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

582
00:28:19,586 --> 00:28:22,297
[বান-হং]
এইগুলির মধ্যে কোনটি আপনার কাছে সবচেয়ে ভাল দেখাচ্ছে?

583
00:28:22,380 --> 00:28:24,340
আপনার বয়সী মেয়েরা কি পছন্দ করে?

584
00:28:25,925 --> 00:28:27,510
তারা সব খুব চটকদার.

585
00:28:28,636 --> 00:28:32,348
হো-সু একটি উজ্জ্বল একটি প্রয়োজন.
তিনি শীঘ্রই অন্ধ তারিখে যাচ্ছেন.

586
00:28:33,099 --> 00:28:34,058
আমি দেখছি…

587
00:28:37,604 --> 00:28:38,521
এই এক.

588
00:28:38,605 --> 00:28:39,897
[বান-হং] মি.

589
00:28:45,153 --> 00:28:48,906
এটা সুন্দর দেখায়.
এটি আপনাকে রাতেও নিরাপদ রাখবে।

590
00:28:49,449 --> 00:28:50,491
[নার্ভাস করে হাসে]

591
00:28:50,575 --> 00:28:53,161
তাহলে আপনার মাথায় ঢুকতে হবে।

592
00:28:53,244 --> 00:28:55,079
- ঠিক আছে।
- দেখা হবে।

593
00:28:55,163 --> 00:28:56,205
ঠিক আছে।

594
00:28:57,457 --> 00:28:58,750
মি-জি।

595
00:29:01,502 --> 00:29:03,546
- হ্যাঁ?
- [হো-সু] কিভাবে...

596
00:29:05,923 --> 00:29:07,717
মি-রা কেমন করছে?

597
00:29:07,800 --> 00:29:09,969
[সঙ্গীত অদ্ভুত হয়ে ওঠে, উপসংহারে]

598
00:29:12,430 --> 00:29:14,557
আপনি আমাকে মি-রায়ের কথা জিজ্ঞেস করছেন কেন?

599
00:29:15,099 --> 00:29:17,894
- কারণ তুমি...
- তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন.

600
00:29:19,228 --> 00:29:21,522
আপনারা দুজনেই সিউলে থাকেন।

601
00:29:29,113 --> 00:29:31,407
[দীর্ঘশ্বাস] <i>কি একটা ঝাঁকুনি।</i>

602
00:29:31,991 --> 00:29:34,869
হো-সু এমনই ছিল
যে মুহূর্ত থেকে আমি তার সাথে দেখা করেছি।</i>

603
00:29:34,952 --> 00:29:36,162
[মি-জি] মি-রায়ে!

604
00:29:36,245 --> 00:29:39,749
[অদ্ভুত সঙ্গীত বাজানো]

605
00:29:39,832 --> 00:29:42,502
[মি-জি] কি হেক?
সে কি ইতিমধ্যে চলে গেছে?

606
00:29:44,337 --> 00:29:45,338
[কষ্ট]

607
00:29:48,257 --> 00:29:49,342
আরে।

608
00:29:50,176 --> 00:29:52,387
তুমি সেই বাচ্চা
কে গতকাল সরানো হয়েছে, তাই না?

609
00:29:57,016 --> 00:29:58,267
আপনি হাঁটতে যাচ্ছেন?

610
00:29:58,893 --> 00:30:01,562
হপ অন. আমি তোমাকে রাইড দেব।

611
00:30:04,482 --> 00:30:05,733
কি হেক?

612
00:30:05,817 --> 00:30:07,610
তিনি বধির হতে খুব ছোট.

613
00:30:11,489 --> 00:30:14,158
- [শিক্ষক] হাই, বন্ধুরা.
- [ছাত্রদের] হ্যালো, স্যার.

614
00:30:14,242 --> 00:30:15,743
[সঙ্গীত সমাপ্তি]

615
00:30:15,827 --> 00:30:19,330
তার নাম লি হো-সু।
তিনি সিউল থেকে সরে এসেছেন।

616
00:30:19,414 --> 00:30:20,623
তার সাথে ভালো ব্যবহার করুন।

617
00:30:20,707 --> 00:30:23,084
হো-সু, আপনি যেতে পারেন সেই খালি চেয়ারে বসতে।

618
00:30:23,167 --> 00:30:26,003
ক্লাসের সভাপতি কি আমার সাথে আসতে পারেন
শিক্ষকের অফিসে?

619
00:30:26,087 --> 00:30:27,046
[ছাত্র] হ্যাঁ, স্যার.

620
00:30:39,434 --> 00:30:41,102
[নাটকীয় অদ্ভুত সঙ্গীত বাজছে]

621
00:30:41,185 --> 00:30:42,103
জিজ…

622
00:30:42,186 --> 00:30:44,605
[ছাত্ররা বকবক করছে]

623
00:30:46,149 --> 00:30:47,442
[মি-জি] আরে!

624
00:30:48,359 --> 00:30:49,652
এখানে বল কিক!

625
00:30:51,946 --> 00:30:52,864
লাথি দাও।

626
00:30:56,367 --> 00:30:58,453
সেই ঝাঁকুনি।

627
00:31:00,037 --> 00:31:01,080
নিয়ে যাও।

628
00:31:01,164 --> 00:31:03,249
[নাটকীয় অদ্ভুত সঙ্গীত চলতে থাকে]

629
00:31:05,752 --> 00:31:07,545
হয়তো তাকে বদলি করতে বাধ্য করা হয়েছে।

630
00:31:07,628 --> 00:31:10,381
শুনেছি তিনি লম্বা হাতা পরেন
কারণ তার একটি ড্রাগন ট্যাটু আছে।

631
00:31:10,465 --> 00:31:12,175
আমি যখন শিক্ষকের অফিসে ছিলাম,

632
00:31:12,258 --> 00:31:14,927
আমি শুনেছি তিনি ছিলেন
তার পুরানো স্কুলের শীর্ষ ছাত্র।

633
00:31:20,141 --> 00:31:23,311
[মি-জি] <i>ওকে বাধ্য করা হয়েছে কিনা তাতে আমার কিছু আসে যায় না</i>
<i>স্থানান্তর করতে বা সে যদি শীর্ষ ছাত্র হয়।</i>

634
00:31:23,394 --> 00:31:24,979
<i>সে কেন মানুষকে উপেক্ষা করে?</i>

635
00:31:25,480 --> 00:31:26,814
<i>আমি কি কিছু ভুল করেছি?</i>

636
00:31:27,356 --> 00:31:30,777
<i>সে আমাকে সুযোগও দেয়নি
কিছু ভুল করতে।</i>

637
00:31:32,195 --> 00:31:33,237
[দীর্ঘশ্বাস]

638
00:31:33,321 --> 00:31:35,323
[সঙ্গীত সমাপ্তি]

639
00:31:37,116 --> 00:31:41,078
আরে, হো-সু।
তুমি কি আমার জন্য আমার কলম তুলতে পারবে?

640
00:31:43,581 --> 00:31:44,665
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

641
00:31:46,083 --> 00:31:49,045
এমন ভান করা বন্ধ করো যেন তুমি আমাকে শুনতে পাও না।
শুধু আমার কলম কুড়ান.

642
00:31:50,588 --> 00:31:52,340
আরে, হো-সু।

643
00:32:02,266 --> 00:32:04,519
অভিশাপ. [জোরে] তুমি কি বধির?

644
00:32:04,602 --> 00:32:06,687
আমি শুধু তোমাকে আমার কলম তুলতে বলেছি।

645
00:32:07,230 --> 00:32:09,273
আরে, তুমি ওখানে কি করছ?

646
00:32:10,399 --> 00:32:11,818
তোমরা দুজনেই এখানে আসো।

647
00:32:20,493 --> 00:32:22,161
[কলম লেখা]

648
00:32:24,413 --> 00:32:26,541
[মি-জি] সে এমন এক ঝাঁকুনি।

649
00:32:26,624 --> 00:32:30,878
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতেও বিরক্ত করেননি
আমি এই সব বছর কিভাবে ছিল.

650
00:32:30,962 --> 00:32:32,630
"মি-রা কেমন আছে?"

651
00:32:32,713 --> 00:32:33,756
[বিদ্রুপ]

652
00:32:33,840 --> 00:32:37,301
"আরে, মি-রা কেমন আছে?"

653
00:32:37,385 --> 00:32:39,637
- [ঠাট্টা করে] জিজ।
- [মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

654
00:32:39,720 --> 00:32:42,056
[ছাত্র] <i>আমি মি-রায়ে শুনেছি</i>
<i>এবং হো-সু ডেটিং করছে৷</i>৷

655
00:32:42,139 --> 00:32:43,933
<i>তারা শীর্ষ দুই ছাত্র
স্কুলে,</i>

656
00:32:44,016 --> 00:32:45,893
<i>তাই শিক্ষকরা এটিকে স্লাইড করতে দিচ্ছেন৷</i>৷

657
00:32:46,936 --> 00:32:48,521
[মি-জি] <i>আপনি কি আশা করেছিলেন, মি-জি?</i>

658
00:32:48,604 --> 00:32:49,480
[দীর্ঘশ্বাস]

659
00:32:49,564 --> 00:32:52,191
<i>অবশ্যই, হো-সু জিজ্ঞাসা করবে
Mi-rae সম্পর্কে, আপনি না।</i>

660
00:32:52,275 --> 00:32:55,945
<i>আপনার কি কিছু বলার আছে?
যদি সে জিজ্ঞেস করে তুমি কেমন আছ?</i>

661
00:32:58,114 --> 00:32:59,407
[শুনকি]

662
00:33:02,326 --> 00:33:03,536
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

663
00:33:03,619 --> 00:33:07,415
আপনি কি আজ মি-রায়ের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছেন?

664
00:33:07,498 --> 00:33:09,166
আমি করেছি, কিন্তু সে আমাকে উপেক্ষা করেছে।

665
00:33:10,084 --> 00:33:13,379
সে বলেছিল সে দাদীকে দেখতে আসবে।
আপনি কি মনে করেন তিনি এই মাসে বোঝাতে চেয়েছিলেন?

666
00:33:13,462 --> 00:33:16,632
আমি কিভাবে জানব?
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে সে আমাকে উপেক্ষা করেছে।

667
00:33:16,716 --> 00:33:17,800
কেন তুমি তার সাথে যোগাযোগ করো না?

668
00:33:18,092 --> 00:33:20,344
যদি আমি করি, সে ভাবতে পারে
যে আমি তাকে আসতে বলছি।

669
00:33:20,428 --> 00:33:21,762
তুমি মি-রায়েকে জিজ্ঞেস করো না কেন--

670
00:33:21,846 --> 00:33:23,890
জিৎ! আপনি কথা বলতে থাকেন কেন?
Mi-rae সম্পর্কে?

671
00:33:23,973 --> 00:33:27,393
আমি Mi-rae-এর মুখপাত্র নই।
কেন সবাই আমাকে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে?

672
00:33:27,476 --> 00:33:30,730
- আমি তাকে আর ভালো করে চিনি না।
- চিৎকার করছ কেন?

673
00:33:30,813 --> 00:33:33,733
তুমি তার ছোট বোন।
আপনি তাকে চিনতে হবে.

674
00:33:33,816 --> 00:33:35,234
যাই হোক। শুধু ছেড়ে দিন.

675
00:33:35,318 --> 00:33:37,153
আমি তাকে ডাকবো, তাই বের হও।

676
00:33:37,236 --> 00:33:39,280
- ঠিক আছে আমি যাচ্ছি।
- বের হও! বের হও!

677
00:33:39,363 --> 00:33:41,741
[ওকে-হুই] তার রাতের খাবার কি ভালো বসে নেই
বা কিছু?

678
00:33:41,824 --> 00:33:44,285
জিৎ!

679
00:33:44,368 --> 00:33:45,995
[প্যান্ট]

680
00:33:50,082 --> 00:33:51,500
অভিশপ্ত মি-রা।

681
00:33:53,377 --> 00:33:54,795
[ডায়াল টোন রিং]

682
00:33:54,879 --> 00:33:57,965
[সেল ফোন বাজছে]

683
00:34:00,843 --> 00:34:03,554
[সেল ফোন বাজতে থাকে]

684
00:34:03,638 --> 00:34:05,556
[কর্মচারী 1] আমি যা শুনেছি তা বলছি।

685
00:34:05,640 --> 00:34:07,767
মিস্টার পার্ক খুব ভাগ্যবান.

686
00:34:07,850 --> 00:34:10,728
একটি বিদেশী প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম নয়
একটি নির্বাহী হয়ে একটি দ্রুত ট্র্যাক?

687
00:34:10,811 --> 00:34:12,438
[কর্মচারী 2] তিনি সম্ভবত তেমন খুশি নন।

688
00:34:12,521 --> 00:34:14,690
তিনি যাচ্ছেন এমনটা নয়
কারণ সে চায়।

689
00:34:14,774 --> 00:34:16,317
এটা ছদ্মবেশে একটি আশীর্বাদ.

690
00:34:17,234 --> 00:34:18,235
অথবা…

691
00:34:19,028 --> 00:34:20,529
হয়তো এটা বিরাজমান ন্যায়বিচার।

692
00:34:20,613 --> 00:34:23,157
[অন্ধ চিন্তার গান বাজছে]

693
00:34:25,493 --> 00:34:27,954
[টিক টিক প্রতিধ্বনি]

694
00:34:28,871 --> 00:34:31,248
[সেল ফোন বাজছে]

695
00:34:31,749 --> 00:34:32,667
MI-JI

696
00:34:34,752 --> 00:34:37,505
[টিকিং তীব্রতর হয়]

697
00:34:39,632 --> 00:34:42,218
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] <i>ব্যক্তি</i>
<i>আপনি পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন তা পাওয়া যাচ্ছে না...</i>

698
00:34:42,301 --> 00:34:43,594
- [বিদ্রুপ]
- [টিকিং থামে]

699
00:34:44,345 --> 00:34:45,471
জিৎ।

700
00:34:46,222 --> 00:34:48,099
- [হাৎকার]
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]

701
00:34:53,270 --> 00:34:56,857
লাল মটরশুটি পরিবেশন করা কি অনুচিত নয়
পৈতৃক আচারের জন্য?

702
00:34:57,858 --> 00:34:58,985
তুমি ঠিক বলেছ।

703
00:34:59,568 --> 00:35:01,445
এটা আত্মা দূরে রাখা অনুমিত হয়.

704
00:35:01,529 --> 00:35:05,616
সেজন্য বিরত থাকলাম
এটি পরিবেশন থেকে গত বছর পর্যন্ত।

705
00:35:05,700 --> 00:35:09,578
কিন্তু তোমার বাবার প্রিয় খাবার
লাল শিম ছিল <i>কাল-গুকসু।</i>

706
00:35:10,413 --> 00:35:13,040
আমি মনে করি আমি এটা অনুতপ্ত হবে
যদি আমি তাকে তা না দিতাম যা সে পছন্দ করে

707
00:35:13,124 --> 00:35:14,792
শুধু নিয়মের খাতিরে। [হাসি]

708
00:35:14,875 --> 00:35:17,128
তাই এই বছর, আমি আমার সাহস জোগাড়.

709
00:35:18,629 --> 00:35:21,090
আমি এই বছর হুইস্কি পেয়েছি।

710
00:35:22,258 --> 00:35:23,592
[হাসি]

711
00:35:23,676 --> 00:35:26,595
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

712
00:35:35,563 --> 00:35:39,859
পরের বছর থেকে,
মন্দির এটা করতে দাও.

713
00:35:39,942 --> 00:35:42,778
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটা দেখেছি,
তাহলে আপনি আবার এই প্রস্তুতি নিলেন কেন?

714
00:35:42,862 --> 00:35:45,072
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এটা ঠিক আছে।
আমি সত্যিই ঠিক আছি.

715
00:35:45,156 --> 00:35:46,198
কিন্তু আমি…

716
00:35:49,285 --> 00:35:51,912
আমি প্রতি বছর এখানে আসতে পারি এমন নয়।

717
00:35:52,705 --> 00:35:55,541
তোমাকে প্রস্তুত করতে হবে বলে আমার খারাপ লাগছে
এই সব নিজের দ্বারা।

718
00:35:56,375 --> 00:35:57,460
মি.

719
00:35:58,919 --> 00:36:03,090
আমি ভাবতাম মানুষ কেন এমন করে।

720
00:36:03,174 --> 00:36:05,676
আমি ভেবেছিলাম এটি সময় এবং খাবারের অপচয়।

721
00:36:05,760 --> 00:36:09,221
মানুষ কেন যাবে
এত কষ্ট শুধু মৃতদের সান্ত্বনা দিতে?

722
00:36:09,305 --> 00:36:11,682
কিন্তু এখন…

723
00:36:12,808 --> 00:36:14,977
আমি মনে করি এটি একটি দিন যারা পিছনে ফেলে গেছে।

724
00:36:15,811 --> 00:36:17,897
এটা তাদের জন্য একটি দিন
মৃতকে স্মরণ করতে

725
00:36:17,980 --> 00:36:19,774
এবং যতটা তারা চান তাদের মিস করুন।

726
00:36:19,857 --> 00:36:20,900
[হাসি]

727
00:36:21,734 --> 00:36:24,153
দয়া করে আমার থেকে সেই আনন্দ কেড়ে নেবেন না।

728
00:36:24,236 --> 00:36:26,739
[হাসি]

729
00:36:33,245 --> 00:36:35,331
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]

730
00:36:39,877 --> 00:36:43,756
DUSON-RI টাউন হল

731
00:36:43,839 --> 00:36:45,382
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

732
00:36:47,718 --> 00:36:51,222
আরে, সেই সাজের কি আছে?
আপনি এখানে মজা আছে?

733
00:36:51,305 --> 00:36:54,350
আপনি সম্ভবত. সব পরে,
আপনি শুধুমাত্র একটি শখ হিসাবে চাষ করছেন.

734
00:36:54,433 --> 00:36:57,061
আমি এখানে মজা করতে আসিনি।
আমি এখানে আমার কাজের টুপি পেতে এসেছি।

735
00:36:57,144 --> 00:36:59,897
আপনার স্ট্রবেরি খামার ছোট।

736
00:36:59,980 --> 00:37:01,816
কেন আপনি এমনকি একটি কাজের টুপি প্রয়োজন?

737
00:37:01,899 --> 00:37:04,902
হুম। এটা ছোট না.
আমার তিনটি গ্রিনহাউস আছে।

738
00:37:05,027 --> 00:37:06,946
আপনি কি শুধু পাননি?
স্ট্রবেরি তিনটি বাক্স

739
00:37:07,029 --> 00:37:08,948
গত বছর সেই তিনটি গ্রিনহাউস থেকে?

740
00:37:09,031 --> 00:37:10,199
DUSON-RI যুব সংঘ

741
00:37:10,282 --> 00:37:11,492
[দুজনেই হাসে]

742
00:37:11,575 --> 00:37:15,579
আমি সম্ভবত দশগুণ বেশি পেতাম
যদি জৈব চাষ না হতো।

743
00:37:15,663 --> 00:37:16,747
আরে, আমাকে দোষ দিও না।

744
00:37:16,831 --> 00:37:20,126
আমি তোমাকে ছুরি দিয়ে হুমকি দিইনি
এবং জৈব যেতে বলুন.

745
00:37:20,209 --> 00:37:21,252
তুমি ঠিক বলেছ।

746
00:37:21,919 --> 00:37:25,673
বাচ্চাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করুন।

747
00:37:25,798 --> 00:37:27,341
না, আমি কেন করব?

748
00:37:27,424 --> 00:37:30,052
আমার জীবনের একমাত্র আনন্দ তাকে জ্বালাতন করে।

749
00:37:30,177 --> 00:37:31,470
ঠিক, সে-জিন?

750
00:37:31,554 --> 00:37:33,013
এখানে।

751
00:37:33,097 --> 00:37:34,348
ঠিক আছে।

752
00:37:34,473 --> 00:37:36,433
এটা কি, সে-জিন?

753
00:37:36,934 --> 00:37:39,520
আমাকে বলবেন না যে আপনি শ্রমিক নিয়োগ করছেন?

754
00:37:40,104 --> 00:37:44,191
তুমি ভালো আছো বলনি?
নিজে থেকে সব করছেন? [হাসি]

755
00:37:49,196 --> 00:37:50,948
অবিশ্বাস্য। [জিহ্বা ক্লিক করুন]

756
00:37:52,449 --> 00:37:53,909
কেন এত মানুষ আবেদন করলেন?

757
00:37:53,993 --> 00:37:56,328
বেতন বেশি।

758
00:37:56,412 --> 00:38:00,958
আপনি 100 জনের বেশি আবেদনকারী পাবেন
আপনি যদি সেই জীবনবৃত্তান্তের উপর জোর না দিয়ে থাকেন।

759
00:38:01,041 --> 00:38:03,294
আমাকে এখনও দেখতে হবে তারা কারা।

760
00:38:03,377 --> 00:38:05,045
আমরা কয়েক মাস ধরে একসাথে কাজ করব।

761
00:38:05,129 --> 00:38:06,130
পাস

762
00:38:07,047 --> 00:38:09,133
আমি দুঃখিত.

763
00:38:09,216 --> 00:38:11,302
হ্যাঁ। পাস

764
00:38:11,844 --> 00:38:13,095
YU MI-JI

765
00:38:13,179 --> 00:38:15,848
কি হেক?
কেন তিনি এই বিষয়ে কোন প্রচেষ্টা করা হয়নি?

766
00:38:15,931 --> 00:38:18,267
ওহ, মি-জি?

767
00:38:18,350 --> 00:38:21,979
সে হয়তো যুবক,
কিন্তু সে আপনার চেয়ে কৃষিকাজে ভালো।

768
00:38:22,062 --> 00:38:25,149
তাহলে তার এটা লেখা উচিত ছিল।
এটা কি?

769
00:38:25,232 --> 00:38:26,609
[শ্বাস নেয়]

770
00:38:26,692 --> 00:38:30,196
ধরে রাখুন। যদি সে 30 বছর বয়সী হয়
উচ্চ বিদ্যালয়ের স্নাতক,

771
00:38:30,279 --> 00:38:33,991
তাহলে তার চাকরি খুঁজতে হবে,
খামারের কাজ করছেন না। তার সাথে কি?

772
00:38:34,074 --> 00:38:35,534
[শ্বাস নেয়]

773
00:38:35,618 --> 00:38:39,079
সে অনথিভুক্ত বলে মনে হয় না।

774
00:38:39,163 --> 00:38:41,248
অপেক্ষা করুন। তিনি একটি রেকর্ড আছে?

775
00:38:41,332 --> 00:38:44,585
অবশ্যই না।
এটা তার দাদীর কারণে।

776
00:38:44,668 --> 00:38:45,878
তার নানী?

777
00:38:45,961 --> 00:38:48,547
আমার মনে হয় এটা প্রায় দশ বছর আগের কথা।

778
00:38:48,672 --> 00:38:53,510
তার দাদি হঠাৎ ভেঙে পড়েন
এবং একটি স্ট্রোক ছিল,

779
00:38:53,594 --> 00:38:57,348
তাই সে স্কুলে যেতে অস্বীকার করে
অথবা কোথাও চাকরি পান।

780
00:38:57,431 --> 00:39:00,184
পরিবর্তে, তিনি যত্ন নেন
কয়েক বছর ধরে তার দাদীর।

781
00:39:00,267 --> 00:39:02,019
বংদেওক হাসপাতাল

782
00:39:02,102 --> 00:39:03,938
হ্যালো, হ্যালো।

783
00:39:04,021 --> 00:39:06,023
[মাইয়ং-গ্যাপ]
<i>তিনি শুধু খামারের কাজ শুরু করেছেন</i>

784
00:39:06,106 --> 00:39:09,276
<i>তার দাদীর পরে
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়

785
00:39:09,360 --> 00:39:11,111
[মি-জি] হাই, দাদি! হ্যালো।

786
00:39:11,528 --> 00:39:13,405
[মাইয়ং-গ্যাপ]
<i>তিনি সবসময় সপ্তাহান্তে শহরে থাকেন</i>

787
00:39:13,489 --> 00:39:15,241
<i>তাই সে তার দাদীর দেখাশোনা করতে পারে।</i>

788
00:39:15,324 --> 00:39:19,119
<i>আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি তাকে খুঁজে বের করব
শহরে একটি অফিসের কাজ,</i>

789
00:39:19,245 --> 00:39:20,955
<i>কিন্তু সে প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।</i>

790
00:39:21,038 --> 00:39:22,581
- আমি তোমাকে সাহায্য করব।
- [যত্নকারী] ধন্যবাদ.

791
00:39:22,665 --> 00:39:26,752
[মায়ং-গ্যাপ] <i>সে বলেছিল তার তাড়াহুড়ো করতে হবে</i>
<i>কিছু হলে হাসপাতালে।</i>

792
00:39:26,835 --> 00:39:31,924
তিনি তার জন্য তাই নিবেদিত
যখন সে শুধু তার নাতনী।

793
00:39:32,007 --> 00:39:33,759
সে আমার বিপরীত।

794
00:39:35,219 --> 00:39:38,347
কেন বলবেন?

795
00:39:39,682 --> 00:39:43,852
যাইহোক, আমি তাদের বাছাই করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি,
তাই বাকিটা আপনার উপর।

796
00:39:43,936 --> 00:39:44,937
ঠিক আছে।

797
00:39:45,688 --> 00:39:49,817
অথবা আপনি কিছুই করতে পারবেন না
এবং এক বছরের জন্য নিজেকে উপভোগ করুন।

798
00:39:50,526 --> 00:39:53,112
[পাখি ডাকা, কিচিরমিচির]

799
00:39:54,363 --> 00:39:55,948
আমি আশেপাশে খেলছি না।

800
00:39:59,827 --> 00:40:01,620
আমি সত্যিই কঠিন কাজ করছি.

801
00:40:01,704 --> 00:40:04,123
এটি জৈব চাষের কারণে…

802
00:40:05,499 --> 00:40:07,459
[পাশে গাভী ডাকছে]

803
00:40:08,002 --> 00:40:09,461
[শ্বাস নেয়]

804
00:40:09,545 --> 00:40:10,838
ডুসন হাই থেকে স্নাতক

805
00:40:10,921 --> 00:40:11,797
[সে-জিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

806
00:40:11,880 --> 00:40:13,716
আরো কিছু আছে
থান মিটস দ্য আই

807
00:40:15,426 --> 00:40:16,510
[দীর্ঘশ্বাস]

808
00:40:16,593 --> 00:40:18,429
এটা সব বা কিছুই না.

809
00:40:22,433 --> 00:40:24,226
[ডাক্তার]
আপনি সবসময় কঠোর পরিশ্রম করছেন, মি-জি।

810
00:40:24,310 --> 00:40:25,561
ডাক্তার।

811
00:40:25,644 --> 00:40:28,230
- আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
- হ্যাঁ?

812
00:40:28,314 --> 00:40:32,484
নানীকে নিয়ে গেলে কি ঠিক আছে
এই সপ্তাহান্তে কিছু তাজা বাতাস পেতে?

813
00:40:33,068 --> 00:40:35,279
হুম। আমি নিশ্চিত নই

814
00:40:35,362 --> 00:40:37,781
আমি নিশ্চিত নই যে সে এর জন্য প্রস্তুত কিনা।

815
00:40:37,865 --> 00:40:39,950
এমনকি কাছাকাছি কোথাও না?

816
00:40:40,034 --> 00:40:42,119
আমি যদি তাকে হুইলচেয়ারে নিয়ে যাই?

817
00:40:42,870 --> 00:40:43,871
মি.

818
00:40:45,748 --> 00:40:46,749
মি.

819
00:40:47,666 --> 00:40:51,211
আমার দাদী কি অসুস্থ?

820
00:40:51,920 --> 00:40:53,297
[কোমল সঙ্গীত বাজানো]

821
00:40:53,380 --> 00:40:57,092
[ডাক্তার] <i>এটা শুধু তার বয়স নয়।</i>
<i>স্ট্রোকের কারণে,</i>

822
00:40:58,135 --> 00:41:00,304
<i>তার ইদানীং কথা বলতে সমস্যা হচ্ছে।</i>

823
00:41:00,387 --> 00:41:02,639
<i>তাই তার অবস্থা অস্থির হয়েছে।</i>

824
00:41:03,515 --> 00:41:05,976
দাদি, এটা সতেজ লাগছে, তাই না?

825
00:41:06,685 --> 00:41:08,228
- না।
- চল।

826
00:41:08,312 --> 00:41:12,608
আপনাকে স্বীকার করতে হবে যে এটি চমৎকার লাগছে।
আপনি নিশ্চয়ই অসুখী বোধ করছেন।

827
00:41:12,691 --> 00:41:13,734
মিসেস ক্যাং।

828
00:41:13,817 --> 00:41:16,945
তুমি তিনবার গোসল করতে
একটি দিন যখন এটি গরম ছিল।

829
00:41:17,029 --> 00:41:20,783
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়] এটা করবে না।
আমি সপ্তাহে একটি অতিরিক্ত দিন আসব.

830
00:41:21,325 --> 00:41:22,701
এসো না।

831
00:41:24,828 --> 00:41:27,456
আমি তোমাকে দেখতে চাই না

832
00:41:27,539 --> 00:41:29,041
সেখানে আপনি আবার যান.

833
00:41:29,124 --> 00:41:31,168
আবার পেতে এত কঠিন খেলবেন না।

834
00:41:33,629 --> 00:41:38,175
আমি শুনেছি যে আপনি এমনকি ভাল মলত্যাগ না
যেদিন আমি আসব না, দাদি।

835
00:41:38,258 --> 00:41:39,551
- জিজ।
- চল।

836
00:41:39,635 --> 00:41:41,678
ডাক্তাররা সব বলে!

837
00:41:42,262 --> 00:41:46,183
আপনার পরিচর্যাকারী ড
তার বেশ খারাপ রাইনাইটিস আছে,

838
00:41:46,266 --> 00:41:51,063
তাই আমি একটি নীরব পাঁজ বের করে দিলাম,
এবং সে কিছু সন্দেহ করেনি।

839
00:41:51,146 --> 00:41:53,023
- [উল-সূর্য হাসে]
- [মি-জি হাসছে]

840
00:41:53,649 --> 00:41:58,487
তাই একা সহ্য করবেন না দয়া করে
শুধু তোমার খারাপ লাগছে বলে।

841
00:41:58,570 --> 00:42:01,073
ঠিক আছে, দাদী? আমাকে কথা দাও।

842
00:42:02,408 --> 00:42:06,120
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

843
00:42:06,912 --> 00:42:09,039
তাই আসা বন্ধ করুন.

844
00:42:09,123 --> 00:42:10,541
[মি-জি] কি?

845
00:42:11,458 --> 00:42:12,501
আমি চাই না.

846
00:42:12,584 --> 00:42:14,211
- [গর্জন, চুম্বন]
- [ওল-সান গ্র্যান্টস]

847
00:42:14,294 --> 00:42:16,755
- [মি-জি চুম্বন]
- আমার ধার্মিকতা! আমাকে মোছা বন্ধ করুন।

848
00:42:16,839 --> 00:42:17,923
[মি-জি হাসছে]

849
00:42:18,465 --> 00:42:20,717
এটা সতেজ মনে হয়, তাই না?
আমি এখন তোমার বাহু মুছে দেব।

850
00:42:20,801 --> 00:42:24,012
আপনার বাহু মুছা যাক.

851
00:42:24,513 --> 00:42:26,181
এই আমরা যাই.

852
00:42:26,265 --> 00:42:28,058
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

853
00:42:28,142 --> 00:42:30,853
[শ্রেডার ঘূর্ণায়মান]

854
00:42:35,190 --> 00:42:38,444
[সেল ফোন বাজছে]

855
00:42:41,864 --> 00:42:44,283
- [ঘোরাঘুরি থামে]
- [সেল ফোন বাজতে থাকে]

856
00:42:45,033 --> 00:42:47,119
MI-JI

857
00:42:50,914 --> 00:42:52,124
[দীর্ঘশ্বাস]

858
00:42:55,794 --> 00:42:57,004
কি?

859
00:42:57,087 --> 00:42:59,339
বাহ, আপনি অবশেষে কুড়ান.

860
00:42:59,423 --> 00:43:02,426
তুমি আমার লেখা পড়ছ না কেন?
তুমি কি আমাকে ব্লক করেছ?

861
00:43:02,509 --> 00:43:03,969
শুধু পয়েন্ট পেতে.

862
00:43:05,345 --> 00:43:08,390
দাদীকে দেখতে এসেছি।
হাসপাতাল বলেছে-

863
00:43:08,474 --> 00:43:10,017
আপনার কতটা দরকার?

864
00:43:11,185 --> 00:43:15,230
অপেক্ষা করুন। আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
তারা জানান, তার অবস্থার অবনতি হয়েছে।

865
00:43:15,314 --> 00:43:18,317
মা বললেন তুমি দাদীর সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছ।
কবে আসছেন?

866
00:43:18,400 --> 00:43:20,986
আমি যখন পারি আসব।
আর কিছু বলার না থাকলে---

867
00:43:21,069 --> 00:43:25,073
[মি-জি] <i>আরে, তুমি কি জানো কতক্ষণ</i>
<i>তখন থেকে তুমি দাদীকে দেখছ?</i>

868
00:43:25,157 --> 00:43:27,576
যদি আসতে না চাও,
তারপর একটি ভাল অজুহাত সঙ্গে আসা.

869
00:43:27,659 --> 00:43:30,412
মা এবং দাদীকে আপনার জন্য অপেক্ষা করবেন না
যখন তুমি আসবে না।

870
00:43:30,496 --> 00:43:32,581
[মি-রাই] <i>আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি এটি পরিচালনা করব।</i>

871
00:43:32,664 --> 00:43:34,333
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

872
00:43:34,416 --> 00:43:37,002
তুমি কিছু করো না।
আমি দাদির যত্ন নিচ্ছি।

873
00:43:37,085 --> 00:43:40,464
<i>- আমি শুধু তোমাকে দেখার জন্য বলছি।</i>
- তোমাকে এমন করে বাঁচতে কেউ বলে নি।

874
00:43:41,423 --> 00:43:43,675
- কি?
- যদি থামতে চাও তাহলে থামো।

875
00:43:44,218 --> 00:43:45,844
তুমি সেভাবে বাঁচতে বেছে নিয়েছ।

876
00:43:47,763 --> 00:43:48,722
আরে, মি-রাই।

877
00:43:48,805 --> 00:43:51,225
- [সেল ফোনের বীপ]
- হ্যালো? আরে! মি-রায়ে!

878
00:43:53,393 --> 00:43:55,229
সে কি তার মন হারিয়েছে?

879
00:43:59,066 --> 00:44:00,651
[ড্রয়ার খোলার]

880
00:44:05,531 --> 00:44:08,575
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

881
00:44:15,374 --> 00:44:16,625
[দীর্ঘশ্বাস]

882
00:44:25,634 --> 00:44:26,677
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

883
00:44:27,844 --> 00:44:29,012
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

884
00:44:29,096 --> 00:44:31,306
[বিদ্রূপ করে]
"কেউ তোমাকে এভাবে বাঁচতে বলেনি।"

885
00:44:31,390 --> 00:44:34,643
যে ছোট টুর্প! জিৎ!

886
00:44:34,726 --> 00:44:36,937
[ওকে-হুই]
তাই বলে সে এবার আসতে পারবে না?

887
00:44:37,020 --> 00:44:39,106
মা, তুমি এখনো জানো না
মি-রা কেমন, তুমি কি?

888
00:44:39,189 --> 00:44:41,275
এমন নয় যে সে পারবে না,
এটা যে সে করবে না.

889
00:44:41,358 --> 00:44:43,068
যদি সে আসতে চায়, সে আসত।

890
00:44:43,151 --> 00:44:44,820
সে শুধু তার কাজকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করছে।

891
00:44:44,903 --> 00:44:47,573
[ওকে-হুই] আপনি কি জানেন?
আপনি কোন অফিসের কাজ করেননি।

892
00:44:47,656 --> 00:44:49,992
মূল বিভাগ নিতে পারে না
ছুটির দিন যখনই তারা চায়।

893
00:44:50,075 --> 00:44:52,369
যারা মূল বিভাগ সম্পর্কে যত্নশীল?

894
00:44:52,452 --> 00:44:55,831
সে কি বলেছে?
সে কি দাদির যত্ন নেবে?

895
00:44:55,914 --> 00:44:58,500
কিভাবে সে এটা করতে যাচ্ছে
যদি সে না আসে? ব্লুটুথ দ্বারা?

896
00:44:58,584 --> 00:44:59,960
জিজ, থামো!

897
00:45:01,336 --> 00:45:03,755
Mi-rae ইতিমধ্যে যথেষ্ট করেছে.

898
00:45:03,839 --> 00:45:06,216
মা, তার পক্ষ নেওয়া বন্ধ করুন।

899
00:45:06,300 --> 00:45:09,219
সে কখনো দাদীর চুল ধুয়নি
অথবা তার ডায়াপার পরিবর্তন করেছে।

900
00:45:09,303 --> 00:45:10,721
তাহলে কি?

901
00:45:10,804 --> 00:45:12,514
তিনি যত্নশীলের জন্য অর্থ প্রদান করেন
এবং হাসপাতাল।

902
00:45:12,598 --> 00:45:14,433
এমনকি তিনি তার পুরো বোনাস পাঠিয়েছেন
এই মাসের জন্য।

903
00:45:14,516 --> 00:45:16,268
টাকা সব কিছুর সমাধান করে না।

904
00:45:16,351 --> 00:45:19,313
আমি কেয়ারগিভার বিলের সাথে সাহায্য করছি,
এবং আমি জীবনযাত্রার খরচও দিচ্ছি।

905
00:45:19,396 --> 00:45:21,732
আর কিভাবে ভাবছেন
আমরা কি এভাবে বাঁচতে পারি?

906
00:45:21,815 --> 00:45:24,443
যদি এটা তার জন্য না ছিল,
আমরা এই বাড়িটি হারিয়ে ফেলতাম।

907
00:45:24,526 --> 00:45:27,654
তোমার বোন সব দেখাশোনা করে।
আপনি জানেন না বাস্তব পৃথিবী কেমন।

908
00:45:27,738 --> 00:45:29,281
আমার ভগবান.

909
00:45:29,364 --> 00:45:31,366
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো।

910
00:45:31,450 --> 00:45:34,369
এমন করে বলতে থাকেন কেন
যেন এটা একটা খারাপ জিনিস?

911
00:45:34,453 --> 00:45:36,663
[হাসি] আমার ভালো.

912
00:45:36,747 --> 00:45:40,167
তুমি একটা কথাও বললে না
যখন তোমাকে বলেছিলাম আমার মত বাঁচো না।

913
00:45:40,250 --> 00:45:42,127
কিন্তু তোমার বাবার উপর মন খারাপ হচ্ছে?

914
00:45:42,210 --> 00:45:46,506
এটি একটি অপমান মত শব্দ হবে না
আপনি যদি সঠিকভাবে বসবাস করতেন।

915
00:45:46,590 --> 00:45:47,966
- আমি কি ভুল?
- মা…

916
00:45:48,050 --> 00:45:50,260
আমি এভাবে বাঁচি না
কারণ আমি চাই।

917
00:45:50,344 --> 00:45:51,511
যাই হোক।

918
00:45:52,012 --> 00:45:53,930
কাল এই খাবারটা মি-রায়ের কাছে নিয়ে যাও।

919
00:45:54,014 --> 00:45:56,016
আমি চাই না. আমি কেন করব?
তাদের বিতরণ করা.

920
00:45:56,099 --> 00:45:59,019
আমি তাদের বিতরণ করার জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করব।
যাইহোক আপনার কিছু করার নেই।

921
00:45:59,102 --> 00:46:00,687
শুধু তাদের ছেড়ে. আমি কুরিয়ার পরিশোধ করব।

922
00:46:00,771 --> 00:46:04,024
এমনকি আপনার একটি সঠিক কাজ নেই.
আপনি সংরক্ষণ করা উচিত. শুধু যান!

923
00:46:04,107 --> 00:46:07,361
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি চাই না!
আপনি কেন জেদ করতে থাকেন?

924
00:46:07,444 --> 00:46:08,612
আমি যাচ্ছি না!

925
00:46:08,695 --> 00:46:10,155
ওই ছোকরা…

926
00:46:10,238 --> 00:46:12,449
আপনি যেতে ভাল!

927
00:46:12,532 --> 00:46:13,742
জিৎ।

928
00:46:15,786 --> 00:46:17,371
অভিশাপ.

929
00:46:17,454 --> 00:46:18,872
[গেট স্লামস]

930
00:46:18,955 --> 00:46:21,291
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
- [দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

931
00:46:26,546 --> 00:46:28,757
কি? আমি কি তোমাকে দাসীর মত দেখতে?

932
00:46:29,341 --> 00:46:30,384
জিজ…

933
00:46:35,847 --> 00:46:38,225
- [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
- [মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

934
00:46:47,693 --> 00:46:50,112
[মি-জি] <i>এটা কি ফেলে দেওয়া হয়েছিল</i>
<i>কারণ এটি ডিফ্লেটেড?</i>

935
00:46:50,654 --> 00:46:52,864
<i>অথবা এটা ডিফ্লেট করেছে
কারণ এটি ফেলে দেওয়া হয়েছিল?</i>

936
00:46:54,074 --> 00:46:57,786
<i>আমি কি এভাবেই বেঁচে আছি
কারণ আমি যেভাবে আছি?</i>

937
00:46:57,869 --> 00:47:00,205
<i>অথবা আমি এই মত
আমি যেভাবে বাস করি তার কারণে?

938
00:47:01,957 --> 00:47:04,418
<i>অন্য সবার মতো সঠিক জীবনযাপন করুন?</i>

939
00:47:05,085 --> 00:47:06,962
<i>আপনি কি মনে করেন এটা সম্ভব
এতদিন পর?</i>

940
00:47:07,045 --> 00:47:08,755
<i>আমি যে করব না তা নয়।
কারণ আমি পারি না।</i>

941
00:47:08,839 --> 00:47:11,049
<i>যখন আমি এভাবে বিচলিত হই তখন না।</i>

942
00:47:11,133 --> 00:47:14,219
<i>আমি যতই চেষ্টা করি না কেন,
এটা শুধু অসম্ভব।</i>

943
00:47:16,930 --> 00:47:20,183
<i>আমি জানি।
এগুলো সবই করুণ অজুহাত।</i>

944
00:47:20,267 --> 00:47:23,895
<i>মি-রায় জন্মেছিল বিক্ষিপ্ত হয়ে,
কিন্তু তিনি তা কাটিয়ে উঠলেন

945
00:47:24,771 --> 00:47:27,232
<i>ঠিক। আমি দায়ী।</i>

946
00:47:27,816 --> 00:47:30,485
<i>ডিফ্লেট করা আমার দোষ।</i>

947
00:47:33,113 --> 00:47:35,115
[হো-সু] এত জোরে লাথি মারা কি ঠিক আছে?

948
00:47:36,283 --> 00:47:38,452
কেন? আপনি কি চিন্তিত
যে বল পপ হবে?

949
00:47:38,535 --> 00:47:41,121
এটা কোন ব্যাপার না
যেহেতু এটি ফেলে দেওয়া হয়েছে।

950
00:47:41,204 --> 00:47:44,166
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]
- না, আমি তোমার গোড়ালির কথা বলছি।

951
00:47:46,668 --> 00:47:48,879
আমিও ঠিকমতো চালাতে পারি না।

952
00:47:48,962 --> 00:47:50,672
আমি এটা খারাপ করলে কে চিন্তা করবে?

953
00:47:53,258 --> 00:47:54,468
গতকাল প্রায়…

954
00:47:56,011 --> 00:47:59,306
আমি জানি আমি নীল আউট জিজ্ঞাসা.
তবে কি মি-রা...

955
00:47:59,389 --> 00:48:01,850
আপনি যদি কথা বলতে যাচ্ছেন
তার সম্পর্কে, তারপর হারিয়ে যান।

956
00:48:01,933 --> 00:48:03,810
আমি আজ তার সম্পর্কে কথা শেষ করছি.

957
00:48:05,520 --> 00:48:07,189
- তার কি হবে?
- থামো!

958
00:48:07,272 --> 00:48:09,232
- [উচ্চ-পিচ বাজছে]
- [হো-সু আর্তনাদ]

959
00:48:09,775 --> 00:48:10,901
হো-সু!

960
00:48:11,735 --> 00:48:13,904
আরে। [প্যান্ট]

961
00:48:13,987 --> 00:48:15,614
আমি বলেছিলাম এটাকে ফাঁকি দিতে।

962
00:48:15,697 --> 00:48:16,865
[বাজতে থাকে]

963
00:48:16,948 --> 00:48:18,950
[মি-জি আঁকড়ে ধরে]
শুধু বসে ছিলে কেন?

964
00:48:19,034 --> 00:48:21,036
- [হাৎকার]
- [মি-জি মুখ গুঁজে] আরে।

965
00:48:22,537 --> 00:48:24,039
এটা কি অনেক ব্যাথা করে? আরে।

966
00:48:24,122 --> 00:48:25,832
এটা কি আপনার কানে আঘাত করেছে? আমাকে দেখতে দাও.

967
00:48:25,916 --> 00:48:28,835
[হো-সু জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

968
00:48:37,385 --> 00:48:38,428
জিৎ।

969
00:48:39,638 --> 00:48:40,889
তুমি ঠিক আছো?

970
00:48:42,390 --> 00:48:45,018
ধীরে ধীরে শ্বাস নিন। সহজ করে নিন।

971
00:48:46,436 --> 00:48:47,729
এটা ঠিক আছে।

972
00:48:51,525 --> 00:48:52,609
ওহ মানুষ…

973
00:48:58,281 --> 00:49:01,660
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]

974
00:49:22,639 --> 00:49:24,099
[ছাত্র] আরে, মি-জি!

975
00:49:27,394 --> 00:49:28,562
[দীর্ঘশ্বাস]

976
00:49:29,062 --> 00:49:30,730
আরে, আমি চলে যাচ্ছি!

977
00:49:31,314 --> 00:49:33,859
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]
- [হো-সু হাঁপাচ্ছে]

978
00:49:42,826 --> 00:49:43,994
[মি-জি] আরে।

979
00:49:48,748 --> 00:49:49,749
আরে।

980
00:49:51,084 --> 00:49:54,462
চলো ডাক্তার দেখাই।
আমি চাই না তুমি পরে আমাকে দোষারোপ কর।

981
00:49:54,963 --> 00:49:56,131
আমাকে অনুসরণ করবেন না।

982
00:49:56,214 --> 00:49:59,009
আমি আপনাকে অনুসরণ করছি না.
আমি তোমার পাশেই থাকি।

983
00:49:59,092 --> 00:50:01,052
[প্যান্ট]

984
00:50:02,178 --> 00:50:05,140
তবুও এভাবে হাঁটছ কেন?
আপনি একটি আঘাত পেয়েছিলাম?

985
00:50:05,223 --> 00:50:08,560
কেন আমি কিভাবে হাঁটতে পাত্তা?
নিজের কাজে মন দিয়ে চলে যান।

986
00:50:11,229 --> 00:50:12,272
[দীর্ঘশ্বাস]

987
00:50:15,775 --> 00:50:16,776
আরে।

988
00:50:17,319 --> 00:50:19,154
তুমি আমাকে এত ঘৃণা করো কেন?

989
00:50:20,030 --> 00:50:23,241
আমি কি কখনো তোমার সাথে কি করেছি
আজ আপনার মাথায় একটি বল লাথি ছাড়াও?

990
00:50:23,909 --> 00:50:27,454
আমি যদি কিছু ভুল করে থাকি,
তারপর আমাকে বলুন, এবং আমি ক্ষমা চাইব।

991
00:50:30,040 --> 00:50:31,291
আপনি কি বধির?

992
00:50:31,374 --> 00:50:32,792
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

993
00:50:33,418 --> 00:50:34,544
[হো-সু গ্রান্টস]

994
00:50:35,170 --> 00:50:36,171
[হাঁপা]

995
00:50:37,297 --> 00:50:38,840
আরে, তুমি ঠিক আছো?

996
00:50:38,924 --> 00:50:40,675
[হো-সু] আপনি ঠিক বলেছেন। আমি পঙ্গু!

997
00:50:42,969 --> 00:50:44,679
আপনি কি আমাকে নিয়ে মজা করছেন?

998
00:50:44,763 --> 00:50:47,265
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

999
00:50:49,976 --> 00:50:51,603
[হো-সু নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]

1000
00:51:02,280 --> 00:51:03,406
[দীর্ঘশ্বাস]

1001
00:51:09,871 --> 00:51:11,623
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1002
00:51:11,706 --> 00:51:14,167
তিনি প্রায় একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।

1003
00:51:15,752 --> 00:51:17,879
তার শরীরের অর্ধেক
কার্যত ধ্বংস হয়েছিল।

1004
00:51:18,672 --> 00:51:20,966
তাকে দগ্ধ করা হয়
এবং একটি শ্রবণ প্রতিবন্ধী আছে।

1005
00:51:21,466 --> 00:51:23,009
তার পা কৃত্রিম হাড় দিয়ে তৈরি।

1006
00:51:23,093 --> 00:51:24,135
কি?

1007
00:51:25,220 --> 00:51:27,889
আপনি কিভাবে জানেন?

1008
00:51:29,766 --> 00:51:32,268
ওর মা আমাকে বলেছে
সকালে তিনি স্থানান্তরিত হন।

1009
00:51:32,352 --> 00:51:34,479
- সে আমাকে স্কুলে তাকে সাহায্য করতে বলেছিল।
- দাঁড়াও।

1010
00:51:34,562 --> 00:51:36,773
তাহলে তোমার আমাকে এটা বলা উচিত ছিল।

1011
00:51:36,856 --> 00:51:38,525
মানুষ না জানে এটাই ভালো।

1012
00:51:39,442 --> 00:51:42,404
আমি চাই না মানুষ আমার জীবনে ঢুকে পড়ুক
কারণ তারা আমার দুর্বলতা জানে।

1013
00:51:42,487 --> 00:51:43,363
[দীর্ঘশ্বাস]

1014
00:51:43,446 --> 00:51:46,032
- তিনি বধির হতে খুব ছোট.
- [নাটকীয় অদ্ভুত সঙ্গীত বাজানো]

1015
00:51:46,116 --> 00:51:47,450
ওহ ভগবান।

1016
00:51:47,534 --> 00:51:49,327
আরে!

1017
00:51:49,411 --> 00:51:50,787
আরে, হো-সু!

1018
00:51:50,870 --> 00:51:52,163
[জোরে] তুমি কি বধির?

1019
00:51:52,247 --> 00:51:53,623
আরে না…

1020
00:51:53,707 --> 00:51:55,250
তবুও এভাবে হাঁটছ কেন?

1021
00:51:55,333 --> 00:51:57,585
আপনি কি বধির? আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

1022
00:51:58,712 --> 00:52:00,338
তুমি ঠিক বলেছ। আমি পঙ্গু!

1023
00:52:01,047 --> 00:52:02,424
আপনি কি আমাকে নিয়ে মজা করছেন?

1024
00:52:02,507 --> 00:52:05,093
আরে না। আমার কোন ধারণা ছিল না…

1025
00:52:06,386 --> 00:52:08,054
আমার খুব খারাপ লাগছে।

1026
00:52:08,138 --> 00:52:09,806
[হাৎকার]

1027
00:52:09,889 --> 00:52:11,808
আমি ভয়ানক বোধ. আমি কি করব?

1028
00:52:11,891 --> 00:52:13,393
মি-রা.

1029
00:52:13,476 --> 00:52:14,769
[হাৎকার]

1030
00:52:15,395 --> 00:52:18,314
[সঙ্গীত চলতে থাকে, বিবর্ণ হয়]

1031
00:52:19,649 --> 00:52:21,651
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

1032
00:52:23,361 --> 00:52:25,280
তারা বলেছে তাদের কাছে কোন বরফ নেই।

1033
00:52:30,410 --> 00:52:31,369
আরে…

1034
00:52:32,037 --> 00:52:35,040
তুমি ঠিক আছো? আবার রিং হচ্ছে নাকি?

1035
00:52:37,834 --> 00:52:40,003
আমি যাইহোক শুনতে পাচ্ছি না.

1036
00:52:40,086 --> 00:52:41,546
এটা খারাপ হয় এটা কোন ব্যাপার না.

1037
00:52:41,629 --> 00:52:44,841
আরে, এমন কথা বলবেন না।

1038
00:52:45,592 --> 00:52:47,802
এটা কি অদ্ভুত
আপনি যা বলেছেন আমি তার পুনরাবৃত্তি করছি?

1039
00:52:49,929 --> 00:52:54,267
এটা ঠিক আছে. আমিও পাই না
এখন কানে বাজছে।

1040
00:52:54,768 --> 00:52:56,978
কিন্তু এর অর্থ এই নয় যে এটি আঘাত করে না।

1041
00:52:58,521 --> 00:53:00,148
আপনার কানে রাখুন।

1042
00:53:04,819 --> 00:53:05,820
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]

1043
00:53:11,576 --> 00:53:13,578
তুমি বদলাও নি।

1044
00:53:13,661 --> 00:53:14,871
মানে কি?

1045
00:53:16,122 --> 00:53:17,207
শুধু সবকিছু.

1046
00:53:20,043 --> 00:53:21,878
যদিও তোমাকে শক্তিশালী মনে হচ্ছে।

1047
00:53:23,004 --> 00:53:24,881
এত সাহস কবে পেলেন?

1048
00:53:31,096 --> 00:53:32,388
কেমন আছেন?

1049
00:53:36,226 --> 00:53:37,519
একই পুরনো, একই পুরনো।

1050
00:53:40,522 --> 00:53:42,816
আপনি মি-রা সম্পর্কে কি বলছিলেন?

1051
00:53:43,858 --> 00:53:44,943
কি?

1052
00:53:46,736 --> 00:53:50,949
আপনি গতকাল মি-রায়ের কথা বলছিলেন।

1053
00:53:51,032 --> 00:53:52,283
ঠিক।

1054
00:53:53,618 --> 00:53:58,414
আমি সম্প্রতি তার কাছে ছুটে গিয়েছিলাম,
এবং এটা মনে হচ্ছিল ...

1055
00:53:59,499 --> 00:54:01,209
তিনি একটি কঠিন সময় ছিল.

1056
00:54:02,460 --> 00:54:04,546
তুমি কি জানো তার কি সমস্যা?

1057
00:54:05,505 --> 00:54:07,048
কারণ সে ব্যস্ত।

1058
00:54:08,049 --> 00:54:11,177
তার শরীর দুর্বল, কিন্তু সে বাধ্য
নিজেকে হাড় কাজ করতে.

1059
00:54:12,512 --> 00:54:15,598
আপনি যদি তাকে নিয়ে চিন্তিত হন,
আপনি তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত.

1060
00:54:16,766 --> 00:54:18,810
আমাকে দেখেই সে পালিয়ে গেল।

1061
00:54:19,602 --> 00:54:22,147
মি-রে তোর কাছ থেকে পালিয়ে গেলি?

1062
00:54:23,231 --> 00:54:25,608
কেউ তাকে দুর্বল দেখলে সে পছন্দ করে না।

1063
00:54:26,860 --> 00:54:29,779
আপনি তাকে কল করার চেষ্টা করা উচিত.

1064
00:54:32,323 --> 00:54:34,200
আমি আজ তার সাথে কথা বলেছি।

1065
00:54:34,742 --> 00:54:38,746
কিন্তু আমরা যথেষ্ট কাছাকাছি নই
আমার সাথে তার কষ্ট শেয়ার করার জন্য।

1066
00:54:39,372 --> 00:54:43,376
অন্তত আপনি তার মধ্যে দৌড়ে.
আমি এক বছরের বেশি সময় ধরে তাকে দেখিনি।

1067
00:54:45,712 --> 00:54:47,338
আমরা এখন অপরিচিতদের চেয়েও খারাপ।

1068
00:54:54,512 --> 00:54:56,055
অতীতে…

1069
00:54:58,266 --> 00:55:00,226
তোমার দাদী আমাকে কিছু বলেছেন

1070
00:55:03,646 --> 00:55:05,398
তিনি বলেছিলেন যে মি-রা যখন ছোট ছিলেন

1071
00:55:06,274 --> 00:55:08,151
এবং তার হাসপাতালে থাকার মেয়াদ বাড়ানো হয়েছে,

1072
00:55:08,234 --> 00:55:11,112
পরিবার তার সঙ্গ রাখা পালা নিয়েছে.

1073
00:55:12,655 --> 00:55:16,201
তিনি বলেন যে Mi-rae উন্মুখ
আপনার পালা সবচেয়ে.

1074
00:55:17,452 --> 00:55:18,494
আমি?

1075
00:55:19,579 --> 00:55:20,622
কেন?

1076
00:55:21,497 --> 00:55:23,458
আমি মনে করি তিনি আপনার চারপাশে আরামদায়ক ছিল.

1077
00:55:24,542 --> 00:55:25,877
যখন সে তোমার সাথে ছিল,

1078
00:55:27,629 --> 00:55:29,631
তিনি তার দুর্বল দিক দেখানোর সঙ্গে ঠিক ছিল.

1079
00:55:30,590 --> 00:55:31,633
[কোমল সঙ্গীত বাজানো]

1080
00:55:31,716 --> 00:55:32,759
[তরুণ মি-জি] <i>মি-রাই।</i>

1081
00:55:32,842 --> 00:55:35,887
- এটা আবার ব্যাথা করে? তুমি কাঁদছ কেন?
- [হো-সু] <i>এমনকি যখন সে ব্যথা করছিল...</i>

1082
00:55:35,970 --> 00:55:39,098
- আমি জানি না।
<i>- …অথবা শট পেয়ে, সে কখনো কাঁদেনি।</i>

1083
00:55:39,182 --> 00:55:41,809
- আমিও জানি না।
- [হো-সু] <i>সে শুধু তোমার সামনে কেঁদেছিল...</i>

1084
00:55:41,893 --> 00:55:45,688
- আমি এখন থামতে চাই।
<i>- …কারণ তার পিছিয়ে থাকার দরকার ছিল না।</i>

1085
00:55:48,566 --> 00:55:49,734
হয়তো…

1086
00:55:51,027 --> 00:55:52,528
সে এখনও সেরকমই

1087
00:55:52,612 --> 00:55:54,197
[কোমল সঙ্গীত চলতে থাকে]

1088
00:55:56,324 --> 00:56:00,411
আমরা তখন বাচ্চা ছিলাম।
আমাদের মধ্যে জিনিসগুলি আর সহজ নয়।

1089
00:56:00,495 --> 00:56:03,248
না, আমি নিশ্চিত আপনি জিনিসগুলো ঠিক করতে পারবেন।

1090
00:56:06,417 --> 00:56:08,044
এমনকি আপনি আমার সাথে বন্ধুত্ব করেছেন ...

1091
00:56:09,295 --> 00:56:11,005
যখন আমি দিনের বেলায় ভীতিকর ছিলাম।

1092
00:56:18,513 --> 00:56:20,306
[কোমল সঙ্গীত চলতে থাকে]

1093
00:56:24,811 --> 00:56:25,937
[দীর্ঘশ্বাস]

1094
00:56:26,771 --> 00:56:27,981
[হাৎকার]

1095
00:56:34,988 --> 00:56:36,864
[হো-সু] <i>যত খারাপ জিনিসই আসুক না কেন...</i>

1096
00:56:38,658 --> 00:56:41,119
<i>আপনারা দুজন একে অপরের সবচেয়ে কাছের।</i>

1097
00:56:45,081 --> 00:56:46,374
[সঙ্গীত সমাপ্তি]

1098
00:56:46,761 --> 00:56:48,388
[ট্রাফিক হর্নিং]

1099
00:56:48,471 --> 00:56:51,141
[ওকে-হুই] <i>ইয়েওলমু-কিমচি রাখুন
<i>এবং </i>ক্কাকডুগি <i>পাশে।</i>

1100
00:56:51,224 --> 00:56:53,768
<i>এবং বাকি খাবার রাখুন
ফ্রিজে, ঠিক আছে?</i>

1101
00:56:53,852 --> 00:56:56,521
<i>শুধু একটি ছোট পরিবেশন রাখুন
ফ্রিজে গরুর মাংসের হাড়ের স্যুপ</i>

1102
00:56:56,605 --> 00:57:00,025
<i>- এবং বাকিটা ফ্রিজারে।</i>
- জিজ, আমি কিছু গৃহকর্মী নই।

1103
00:57:00,609 --> 00:57:02,569
যাই হোক। তাকে এটি মোকাবেলা করতে দিন.

1104
00:57:02,652 --> 00:57:05,071
আমি শুধু তাকে এটা দিতে যাচ্ছি.
সেটাই।

1105
00:57:05,155 --> 00:57:06,656
কোরিয়া ফাইন্যান্স
ব্যবস্থাপনা কর্পোরেশন

1106
00:57:13,496 --> 00:57:14,497
[দীর্ঘশ্বাস]

1107
00:57:18,460 --> 00:57:19,461
[হাঁপা]

1108
00:57:23,923 --> 00:57:24,966
[হাৎকার]

1109
00:57:26,343 --> 00:57:28,345
[প্যান্ট]

1110
00:57:29,304 --> 00:57:31,848
আমি দুঃখিত, মি-জি.
আমার মিটিং চলতে থাকে।

1111
00:57:31,931 --> 00:57:33,308
তুমি এখানে দৌড়াও কেন?

1112
00:57:33,391 --> 00:57:35,101
- আপনি শীঘ্রই শেষ, তাই না?
- [মি-রাই] হ্যাঁ।

1113
00:57:35,185 --> 00:57:37,812
- মা আমাকে বলেছে...
-আরে খেয়েছো?

1114
00:57:37,896 --> 00:57:39,397
- চল যাই।
- অবশ্যই, সময় দেখুন।

1115
00:57:39,481 --> 00:57:42,317
- তোমার চলে যাওয়া কি ঠিক হবে?
- [Mi-rae] চলো কফি নিয়ে আসি।

1116
00:57:49,866 --> 00:57:51,034
এটা ভাল স্বাদ, তাই না?

1117
00:57:51,117 --> 00:57:53,912
সপ্তাহান্তে,
লোকেরা এই জায়গাটির জন্য এক ঘন্টা পর্যন্ত অপেক্ষা করে।

1118
00:57:53,995 --> 00:57:55,830
আপনি কি কখনও একটি soufflé প্যানকেক চেষ্টা করেছেন?

1119
00:57:55,914 --> 00:57:58,124
তারা এর জন্য বিখ্যাত।
আপনি অন্য কিছু পান করতে চান?

1120
00:57:58,208 --> 00:58:00,669
আরে, শান্ত হও। আমি আর খেতে পারছি না।

1121
00:58:00,752 --> 00:58:02,003
তারপর যা পারেন খাবেন।

1122
00:58:02,087 --> 00:58:04,214
আমি আমাদের জন্য অর্ডার করব, ঠিক আছে? মাফ করবেন।

1123
00:58:05,048 --> 00:58:08,802
[হো-সু] <i>আমি সম্প্রতি তার কাছে ছুটে গিয়েছিলাম,</i>
<i>এবং এটা মনে হচ্ছিল</i>

1124
00:58:08,885 --> 00:58:11,471
<i>- তার খুব কষ্ট হচ্ছিল।</i>
- আমরা কি এর একটি পেতে পারি?

1125
00:58:11,554 --> 00:58:12,847
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

1126
00:58:13,890 --> 00:58:16,685
এই, এটা আপনার জন্য ঠিক আছে
এতক্ষণ বাইরে থাকতে?

1127
00:58:16,768 --> 00:58:19,771
- আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না...
- ঠিক আছে। আমি আজ আমার কাজ শেষ.

1128
00:58:19,854 --> 00:58:21,564
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [ওয়েট্রেস চিৎকার করে]

1129
00:58:22,440 --> 00:58:25,110
- আমি দুঃখিত.
- আমি ঝামেলার জন্য দুঃখিত।

1130
00:58:25,193 --> 00:58:26,277
[ওয়েট্রেস হাহাকার করে]

1131
00:58:26,986 --> 00:58:29,322
- [ম্যানেজার] তুমি ঠিক আছো?
- [ওয়েট্রেস ফিসফিস করে]

1132
00:58:29,489 --> 00:58:30,782
[ওয়েট্রেস] আমি দুঃখিত.

1133
00:58:30,865 --> 00:58:34,160
[ম্যানেজার] আপনি এভাবে কাজ করতে পারবেন না।
আগে হাসপাতালে যান। এখানে আসুন।

1134
00:58:34,244 --> 00:58:35,328
আমি দুঃখিত

1135
00:58:36,579 --> 00:58:39,457
সে খুব ভাগ্যবান।
সে বাড়িতে যেতে হবে।

1136
00:58:41,876 --> 00:58:43,044
[ফিসফিস করে] আরে।

1137
00:58:43,128 --> 00:58:45,422
আঘাত পেয়ে এত ভাল কি
এবং হাসপাতালে যাচ্ছে?

1138
00:58:45,505 --> 00:58:48,133
আমি নিশ্চিত প্রত্যেক অফিস কর্মী
ঈর্ষান্বিত হবে

1139
00:58:48,216 --> 00:58:49,884
আমরা সব সেই চিন্তা ছিল.

1140
00:58:49,968 --> 00:58:52,220
হয়তো অফিসে আগুন লেগেছে
বা বাসে চরে যাচ্ছে,

1141
00:58:52,303 --> 00:58:53,722
কাজ ছেড়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট গুরুতর।

1142
00:58:53,805 --> 00:58:55,306
ওহ, জিজ।

1143
00:58:55,390 --> 00:58:57,058
কেন আপনি এরকম জিনিস কল্পনা করবেন?

1144
00:58:57,142 --> 00:58:59,269
আর বেচারা বাস চালকের কী হবে?

1145
00:58:59,352 --> 00:59:00,353
[মৃদু হেসে]

1146
00:59:00,437 --> 00:59:03,398
তুমি ঠিক বলেছ।
আমরা অন্যদের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করা উচিত নয়.

1147
00:59:03,481 --> 00:59:05,650
তাই আমি এই কিছু চিন্তা দিয়েছিলাম.

1148
00:59:05,734 --> 00:59:09,028
আমি ঠিক সঠিক উচ্চতা থেকে পড়ে মনে করি
সেরা বিকল্প হবে।

1149
00:59:09,112 --> 00:59:12,365
এটা প্রাণঘাতী হবে না,
এবং অন্য মানুষ প্রভাবিত হবে না.

1150
00:59:12,449 --> 00:59:16,661
দ্বিতীয় তলা খুব নিচু হবে।
থার্ড ফ্লোরটা হয়তো ঠিক।

1151
00:59:16,745 --> 00:59:18,913
যদি আপনি একটি কম্বল নিচে নিক্ষেপ
আগে থেকে একটি কুশন হিসাবে,

1152
00:59:18,997 --> 00:59:22,375
তাহলে আপনি দাবি করতে পারেন যে আপনি পড়ে গেছেন
যখন আপনি এটা ঝাঁকান আউট ছিল.

1153
00:59:25,795 --> 00:59:29,257
এটা কি কোন ধরনের সাইকোপ্যাথ পরীক্ষা?

1154
00:59:29,340 --> 00:59:31,259
তাত্ত্বিকভাবে, আমার হিসাব নিখুঁত।

1155
00:59:31,342 --> 00:59:33,386
আরে, আমি এই সুযোগ ব্যবহার করা উচিত
দাদীর সাথে দেখা করতে?

1156
00:59:33,470 --> 00:59:36,139
শুধু একটি ছুটি নিতে
লাফানোর কথা চিন্তা করার পরিবর্তে।

1157
00:59:36,222 --> 00:59:39,392
প্রস্থান সম্পর্কে কি
ছুটি নেওয়ার পরিবর্তে?

1158
00:59:39,476 --> 00:59:42,729
অবশ্যই, যে মহান শোনাচ্ছে. শুধু প্রস্থান.

1159
00:59:42,812 --> 00:59:45,315
এটা মহান হবে
আমাদের দুজনেরই বেকার হওয়ার জন্য।

1160
00:59:45,899 --> 00:59:47,484
[হাসি]

1161
00:59:48,777 --> 00:59:49,652
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1162
00:59:50,904 --> 00:59:51,905
আরে।

1163
00:59:53,281 --> 00:59:54,741
তুমি কি সিরিয়াস?

1164
00:59:55,784 --> 00:59:58,661
কিন্তু আপনি অনেক পরিশ্রম করেছেন
যে কোম্পানী পেতে.

1165
00:59:58,745 --> 01:00:00,371
কিছু হয়েছে?

1166
01:00:00,455 --> 01:00:02,582
হয়তো আমি আরও ভালো কোম্পানিতে যেতে পারি।

1167
01:00:02,916 --> 01:00:04,751
আপনার কোম্পানির চেয়ে ভাল কি?

1168
01:00:04,834 --> 01:00:08,213
তোমার বেতন বেশি, আর তোমার নেই
বরখাস্ত হওয়ার বিষয়ে উদ্বিগ্ন।

1169
01:00:08,296 --> 01:00:11,800
দাঁড়াও… তুমি কি নিতে চাও
আবার সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা?

1170
01:00:13,301 --> 01:00:14,219
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1171
01:00:15,970 --> 01:00:19,140
এটা ঠিক যে এই নীল আউট তাই.

1172
01:00:20,183 --> 01:00:22,685
আপনি শুধু নিতে হবে
পরিবর্তে অনুপস্থিতির ছুটি।

1173
01:00:23,978 --> 01:00:26,773
ব্যাপারটা কি? এটা শুধু যাচ্ছে
আমি ফিরে যখন একই হতে হবে.

1174
01:00:26,898 --> 01:00:30,443
তবে আপনি আরও ভাল বোধ করবেন
আপনি যদি বিরতি নেন।

1175
01:00:30,527 --> 01:00:33,112
আমি শুনেছি যে অফিস কর্মীদের অভিজ্ঞতা…
এটা কি বলা হয়?

1176
01:00:33,905 --> 01:00:36,074
বার্নআউট
তারা বলে যে মানুষ জ্বলন্ত অনুভব করে।

1177
01:00:36,741 --> 01:00:39,911
আগে শুধু ছুটি নিন।
আপনি যদি বিশ্রাম করেন তবে পরিস্থিতি আরও ভাল হবে।

1178
01:00:41,996 --> 01:00:43,164
আর যদি তারা ভালো না হয়?

1179
01:00:43,248 --> 01:00:44,666
জীবন নিখুঁত হওয়ার জন্য নয়।

1180
01:00:44,749 --> 01:00:47,085
এটা সহ্য সম্পর্কে
যখন জিনিসগুলি সঠিকভাবে যায় না।

1181
01:00:47,585 --> 01:00:48,878
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1182
01:00:49,504 --> 01:00:53,132
মনে রেখো মা, কে সবসময়
আপনাকে সমর্থন, এবং আপনার কাজ রাখা.

1183
01:00:53,216 --> 01:00:55,844
আপনি হাল ছেড়ে দিলে মা কার্যত অজ্ঞান হয়ে যান
সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায়।

1184
01:00:55,927 --> 01:00:59,264
আপনিও যদি চাকরি ছেড়ে দেন,
তিনি অবশ্যই এই সময় পাস আউট হবে.

1185
01:01:00,306 --> 01:01:03,977
আরে, আপনি রেল বন্ধ যেতে পারবেন না
শুধু কারণ আমি

1186
01:01:05,186 --> 01:01:06,104
[দীর্ঘশ্বাস]

1187
01:01:06,855 --> 01:01:08,648
আমি যদি তোমার মত বাঁচতে পারতাম।

1188
01:01:10,441 --> 01:01:11,734
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1189
01:01:11,818 --> 01:01:14,237
এটা কিভাবে বলতে পারেন
বেকার কারো কাছে?

1190
01:01:15,113 --> 01:01:16,281
আমি এটা মানে.

1191
01:01:26,124 --> 01:01:30,503
[মি-জি] <i>তিনি একটু অদ্ভুত অভিনয় করছিলেন,</i>
<i>কিন্তু সে সংগ্রাম করছে বলে মনে হচ্ছে না।</i>

1192
01:01:30,587 --> 01:01:32,463
- [কাগজের তোয়ালে গুড়গুড় করছে]
- [বিতরণকারীর ঝনঝন শব্দ]

1193
01:01:39,846 --> 01:01:40,972
কি হেক?

1194
01:01:41,848 --> 01:01:44,601
স্যার, এখানে যে মেয়েটি বসে ছিল, সে কি করেছে
কোথাও যেতে?

1195
01:01:44,684 --> 01:01:46,352
তিনি অর্থ প্রদান করেছেন এবং কিছুক্ষণ আগে চলে গেছেন।

1196
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
[মি-জি] কি?

1197
01:01:51,190 --> 01:01:53,443
সে আমাকে না বলে চলে গেল?

1198
01:01:54,986 --> 01:01:57,071
অভিশাপ. আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1199
01:01:57,155 --> 01:01:58,448
সে খাবার নেয়নি!

1200
01:02:01,159 --> 01:02:03,745
যাই হোক। আমি তাকে এই মোকাবেলা করতে দেব.

1201
01:02:08,875 --> 01:02:10,168
[সেল ফোন বাজছে]

1202
01:02:15,006 --> 01:02:17,550
কোন উপায় নেই। আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1203
01:02:18,551 --> 01:02:20,303
জীজ.

1204
01:02:21,095 --> 01:02:22,180
[অভ্যর্থনাকারী] ঠিক আছে.

1205
01:02:23,097 --> 01:02:25,183
তারা বলেছে আজ সে কাজে আসেনি।

1206
01:02:25,266 --> 01:02:28,728
কি? কিন্তু মেয়েটি ড
সে আগে কাজ থেকে এসেছে।

1207
01:02:28,811 --> 01:02:30,688
যে ছিল
পরিকল্পনা কৌশল দল, তাই না?

1208
01:02:30,772 --> 01:02:31,731
[অভ্যর্থনাকারী] হ্যাঁ।

1209
01:02:32,732 --> 01:02:34,525
<i>তারা বলল মিসেস ইউ আসেনি
আজ কাজ করতে।</i>

1210
01:02:34,609 --> 01:02:36,694
<i>তিনি কোনো পূর্ব নোটিশ ছাড়াই অনুপস্থিত ছিলেন।</i>

1211
01:02:36,778 --> 01:02:38,821
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1212
01:02:43,743 --> 01:02:45,244
আমাকে বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে হবে।

1213
01:02:50,875 --> 01:02:52,627
[মি-রাই] <i>তাই আমি এটিকে কিছুটা চিন্তা করেছি।</i>

1214
01:02:52,710 --> 01:02:55,296
<i>আমি মনে করি সঠিক উচ্চতা থেকে পড়েছি
সর্বোত্তম বিকল্প হবে।</i>

1215
01:02:55,380 --> 01:02:58,216
<i>এটি প্রাণঘাতী হবে না,
এবং অন্যান্য লোকেরা প্রভাবিত হবে না।</i>

1216
01:02:58,299 --> 01:02:59,842
<i>দ্বিতীয় তলা খুব কম হবে।</i>

1217
01:02:59,926 --> 01:03:01,886
থার্ড ফ্লোরটা হয়তো ঠিক।

1218
01:03:01,970 --> 01:03:04,138
যদি আপনি একটি কম্বল নিচে নিক্ষেপ
আগে থেকে একটি কুশন হিসাবে,

1219
01:03:04,222 --> 01:03:08,059
তাহলে আপনি দাবি করতে পারেন যে আপনি পড়ে গেছেন
যখন আপনি এটা ঝাঁকান আউট ছিল.

1220
01:03:10,186 --> 01:03:11,396
[হাঁপা]

1221
01:03:11,479 --> 01:03:13,272
[সাসপেনসফুল মিউজিক তীব্র হয়]

1222
01:03:13,356 --> 01:03:15,233
[হাঁপা]

1223
01:03:22,949 --> 01:03:25,827
[মি-জি] <i>বার্নআউট।</i>
<i>তারা বলেছে মানুষ জ্বলে উঠছে।</i>

1224
01:03:25,910 --> 01:03:29,122
<i>শুধু প্রথমে ছুটি নিন।
আপনি যদি বিশ্রাম করেন তবে জিনিসগুলি আরও ভাল হয়ে যাবে৷</i>

1225
01:03:29,747 --> 01:03:30,748
[হাসি]

1226
01:03:30,832 --> 01:03:32,375
আর যদি তারা ভালো না হয়?

1227
01:03:35,461 --> 01:03:38,297
[সঙ্গীত সমাপ্তি]

1228
01:04:04,615 --> 01:04:06,367
[বাতাস বাঁশি]

1229
01:04:06,451 --> 01:04:07,493
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1230
01:04:07,577 --> 01:04:10,329
[জোরে শ্বাস নেয়]

1231
01:04:12,331 --> 01:04:13,499
[শুনকি]

1232
01:04:13,583 --> 01:04:16,085
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1233
01:04:21,758 --> 01:04:23,009
[মি-রায় চিৎকার করে হাঁপাচ্ছে]

1234
01:04:23,092 --> 01:04:25,344
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1235
01:04:41,360 --> 01:04:43,529
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

1236
01:04:58,711 --> 01:05:00,088
মি-রায়ে!

1237
01:05:01,339 --> 01:05:02,840
- [ ফিসফিস করে ]
- আরে!

1238
01:05:03,591 --> 01:05:05,551
[মি-রায় গর্জন করা]

1239
01:05:07,678 --> 01:05:10,014
- [মি-জি] আরে!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1240
01:05:10,098 --> 01:05:13,351
[কষ্ট, কান্না] যেতে দাও, মি-জি!

1241
01:05:13,935 --> 01:05:15,978
[মি-রায় হাহাকার করে, চিৎকার করে]

1242
01:05:18,648 --> 01:05:19,816
[পাতা কোলাহল]

1243
01:05:21,192 --> 01:05:23,361
- [মি-জি আর্তনাদ]
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]

1244
01:05:24,487 --> 01:05:26,030
[মি-জি হাঁপাচ্ছে]

1245
01:05:26,114 --> 01:05:27,156
[হাৎকার]

1246
01:05:27,240 --> 01:05:29,158
মি-রাই…

1247
01:05:29,742 --> 01:05:32,829
মি-রে! আরে!

1248
01:05:33,788 --> 01:05:35,456
মি-রা, তুমি ঠিক আছো?

1249
01:05:35,540 --> 01:05:37,667
আরে, আমার সাথে কথা বল!

1250
01:05:38,251 --> 01:05:40,753
[হাৎকার]

1251
01:05:40,837 --> 01:05:43,256
[মি-জি কাঁদছে]

1252
01:05:44,757 --> 01:05:46,384
তুমি পাগল কুত্তা!

1253
01:05:46,467 --> 01:05:48,469
তুমি কি এমন খারাপভাবে মরতে চেয়েছিলে?

1254
01:05:48,553 --> 01:05:50,721
তুমি বোকা।

1255
01:05:51,681 --> 01:05:53,015
আমি মরার চেষ্টা করছিলাম না।

1256
01:05:53,766 --> 01:05:56,477
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি সবকিছু হিসাব করেছি।
তুমি আমার পথে বাধা দিলে কেন?

1257
01:05:56,561 --> 01:05:59,772
তুমি সব হিসেব করেছ?
এই কম্বলকে তুমি তোমার হিসাব বল?

1258
01:05:59,856 --> 01:06:02,483
আর কেনই বা হিসাব করবেন
এই মত কিছু?

1259
01:06:02,567 --> 01:06:06,279
আপনি উচ্চতা ভয় পাচ্ছেন.

1260
01:06:06,362 --> 01:06:10,074
[চীৎকার করে] কেন তুমি ভাবলে?
সেখান থেকে লাফ দেওয়ার বিষয়ে?

1261
01:06:10,158 --> 01:06:12,493
- তুমি আমাকে সহ্য করতে বলেছিলে।
- [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1262
01:06:12,577 --> 01:06:16,455
তুমি বলেছিলে বাকি সবাই করে,
তাই আমি এটা করার চেষ্টা করছিলাম।

1263
01:06:16,539 --> 01:06:21,085
আমি যা বলেছি তা যদি তোমাকে এতটাই বিরক্ত করে,
তাহলে তোমার বরং আমাকে চড় মারা উচিত ছিল।

1264
01:06:21,169 --> 01:06:24,297
তুমি কি আমাকে আফসোস করার জন্য এটা করেছিলে?
আমার বাকি জীবনের জন্য?

1265
01:06:24,380 --> 01:06:27,800
আপনি প্রায় মারা গেছেন!
তুমি কি তা বুঝতে পারছ?

1266
01:06:27,884 --> 01:06:31,095
তুমি সত্যিই মরতে পারতে!

1267
01:06:31,179 --> 01:06:32,555
তুমি বোকা।

1268
01:06:32,638 --> 01:06:35,057
তুমি যদি তা জানতে,
তাহলে তোমার আমার হাত ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।

1269
01:06:35,141 --> 01:06:36,684
আমার সাথে পড়লে কেন?

1270
01:06:37,310 --> 01:06:39,437
আমি কিভাবে যেতে পারে?

1271
01:06:39,520 --> 01:06:41,772
আমি কিভাবে তোমার হাত ছেড়ে দিতে পারি?

1272
01:06:42,607 --> 01:06:46,110
[মি-জি তীব্রভাবে কাঁদছে]

1273
01:06:59,874 --> 01:07:02,251
[কাঁদন]

1274
01:07:08,090 --> 01:07:10,593
[চিৎকার করে] আপনি যদি মারা যান...

1275
01:07:11,302 --> 01:07:14,096
আমি কিভাবে যেতে অনুমিত হয়?

1276
01:07:16,807 --> 01:07:20,728
আমি দুঃখিত আমি সত্যিই দুঃখিত, মি-জি.

1277
01:07:20,811 --> 01:07:22,605
আমি খুব দুঃখিত.

1278
01:07:22,688 --> 01:07:25,441
[দুজনেই কাঁদছে]

1279
01:07:37,286 --> 01:07:39,914
কোরিয়া ফাইন্যান্স
ব্যবস্থাপনা কর্পোরেশন

1280
01:07:39,997 --> 01:07:43,251
[সঙ্গীত সমাপ্তি]

1281
01:07:47,088 --> 01:07:48,506
মাফ করবেন।

1282
01:07:48,589 --> 01:07:50,049
- [ধ্বনি]
- [কর্মচারী আর্তনাদ]

1283
01:07:50,925 --> 01:07:52,510
তুমি তাড়াতাড়ি এসেছ।

1284
01:07:53,010 --> 01:07:54,136
এই ডেস্ক…

1285
01:07:54,804 --> 01:07:56,681
এটা একটু টলমল.

1286
01:07:57,348 --> 01:07:59,225
আমরা সেখানে যাই.

1287
01:07:59,767 --> 01:08:00,685
[হাসি]

1288
01:08:00,768 --> 01:08:04,272
আমি চাইনি তোমার সাথে ডিল কর
আপনার প্রথম দিনে একটি টলমল ডেস্ক।

1289
01:08:04,355 --> 01:08:05,898
[কোমল সঙ্গীত বাজানো]

1290
01:08:05,982 --> 01:08:07,066
আমি কিম সু-ইয়ন।

1291
01:08:07,149 --> 01:08:09,735
- [মি-জি] <i>মি-রায়ের মতে…</i>
- আমি Yu Mi-rae.

1292
01:08:09,819 --> 01:08:12,571
<i>...কর্মক্ষেত্রে তার সরাসরি সিনিয়র
তার থেকে খুব আলাদা ছিল।</i>

1293
01:08:12,655 --> 01:08:14,323
[সু-ইয়ন] আপনি এখন এখানে বসতে পারেন...

1294
01:08:15,992 --> 01:08:17,034
ধন্যবাদ

1295
01:08:17,576 --> 01:08:21,914
[ট্রাফিক হর্নিং]

1296
01:08:27,503 --> 01:08:29,130
[মি-জি]
<i>এমন কেউ যে কখনো কিছু উপেক্ষা করে না</i>

1297
01:08:29,213 --> 01:08:31,549
<i>যখন অন্য সবাই অন্য দিকে তাকায়।</i>

1298
01:08:33,884 --> 01:08:35,553
[কোমল সঙ্গীত চলতে থাকে]

1299
01:08:35,636 --> 01:08:36,929
[কাগজ খসখসে]

1300
01:08:37,722 --> 01:08:38,597
[মৃদু হেসে]

1301
01:08:40,349 --> 01:08:42,310
আমি আজ অনেক কুড়িয়েছি, তাই না?

1302
01:08:42,393 --> 01:08:46,147
[মি-জি] <i>এমন কেউ যার পকেট সবসময় ছিল</i>
<i>আবর্জনায় ভরা যা মানুষ শুধু ফেলে দিয়েছে।</i>

1303
01:08:46,230 --> 01:08:48,316
আমার পরিবার আমাকে "আবর্জনা মহিলা" বলে ডাকে।

1304
01:08:52,862 --> 01:08:54,613
আপনার এখনও অনেক কাজ বাকি আছে।

1305
01:08:54,697 --> 01:08:56,073
আমি এটা আপনাকে সাহায্য করব.

1306
01:08:56,157 --> 01:08:57,867
এটা ঠিক আছে। আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

1307
01:08:57,950 --> 01:09:00,244
সিনিয়র সহকর্মীরা এর জন্যই।

1308
01:09:00,328 --> 01:09:02,371
একই কাজ
ভবিষ্যতে আপনার জুনিয়র সহকর্মীর জন্য।

1309
01:09:02,455 --> 01:09:05,916
[মি-জি] <i>সে একটি বিরল সন্ধান ছিল,</i>
<i>একজন সদয় এবং আন্তরিক ব্যক্তি।</i>

1310
01:09:06,000 --> 01:09:07,585
<i>সু-ইয়নকে ধন্যবাদ,</i>

1311
01:09:07,668 --> 01:09:11,255
<i>এটা প্রথমবার মি-রায় খুশি বোধ করেছিল
তিনি এই কোম্পানিতে যোগদান করেছিলেন

1312
01:09:11,339 --> 01:09:12,298
<i>এবং শীঘ্রই পরে…</i>

1313
01:09:12,381 --> 01:09:15,259
[দলের নেতা] আপনি কি সিরিয়াসলি?
এটি একটি মূল্যায়ন কল?

1314
01:09:15,343 --> 01:09:17,595
- তুমি কি মনে করো তুমিই সেই সব?
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]

1315
01:09:17,678 --> 01:09:19,722
আমি শুধু প্রোটোকল অনুসরণ করছিলাম...

1316
01:09:19,805 --> 01:09:22,141
[চিৎকার করে]
আপনি কি মনে করেন আমি প্রোটোকল জানি না?

1317
01:09:23,768 --> 01:09:24,852
এটা আবার করুন.

1318
01:09:34,195 --> 01:09:36,822
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

1319
01:09:36,906 --> 01:09:40,743
[মি-জি] <i>সু-ইয়ন, যিনি এটিকে কঠিন খুঁজে পেয়েছেন</i>
<i>কিছু না দেখার ভান করা,</i>

1320
01:09:40,826 --> 01:09:44,497
<i>কর্মক্ষেত্রে উত্পীড়নের লক্ষ্যে পরিণত হয়েছে৷
যখন সে চোখ বন্ধ করতে অস্বীকার করেছিল</i>

1321
01:09:44,580 --> 01:09:46,415
<i>উর্ধ্বতনের অন্যায়ের জন্য।</i>

1322
01:09:46,499 --> 01:09:47,958
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1323
01:10:03,391 --> 01:10:04,433
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1324
01:10:04,517 --> 01:10:07,103
- [কর্মচারী 1] চল, দুপুরের খাবার খাই।
- [কর্মচারী 2] চল খেতে যাই।

1325
01:10:07,186 --> 01:10:08,479
[কর্মচারী 3] ঠিক আছে।

1326
01:10:11,649 --> 01:10:12,775
মি-রা.

1327
01:10:13,776 --> 01:10:15,820
আপনি কি করছেন? চল যাই।

1328
01:10:15,903 --> 01:10:16,987
উহ…

1329
01:10:18,239 --> 01:10:20,408
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

1330
01:10:20,491 --> 01:10:23,494
[মি-জি] <i>গুন্ডামি ক্রমশ বেড়েছে</i>
<i>স্পষ্ট এবং নিষ্ঠুর।</i>

1331
01:10:24,495 --> 01:10:27,373
<i>সু-ইয়ন একজন অদৃশ্য সদস্য হয়েছিলেন
দলের।</i>

1332
01:10:28,040 --> 01:10:30,209
<i>মি-রা খুব ভয় পেয়েছিলেন,</i>

1333
01:10:30,292 --> 01:10:32,795
তাই সে কখনো সাহস পায়নি
তার কাছে পৌঁছানোর জন্য

1334
01:10:34,505 --> 01:10:37,049
[প্রিন্টার ঘূর্ণায়মান]

1335
01:10:41,679 --> 01:10:45,224
[কর্মচারী]
কীভাবে তিনি পরিচালকের পিঠে ছুরিকাঘাত করতে পারেন

1336
01:10:45,307 --> 01:10:47,476
কে একজন নির্বাহী হতে যাচ্ছে?

1337
01:10:48,102 --> 01:10:50,438
আমি জানতাম সে করবে
একদিন বড় সমস্যায় পড়ুন।

1338
01:10:50,938 --> 01:10:53,232
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে অপমানিত
তার নিজের দল।

1339
01:10:53,315 --> 01:10:57,319
[মি-জি] <i>যে মুহূর্ত মি-রা শুনেছে</i>
<i>যে সু-ইয়ন তার বসের বাঁশি বাজিয়েছে,</i>

1340
01:10:57,403 --> 01:11:01,157
<i>সে সু-ইয়নের পকেটের কথা ভাবল
কিছু কারণে।</i>

1341
01:11:01,240 --> 01:11:02,491
[কাগজ খসখসে]

1342
01:11:03,075 --> 01:11:04,994
[মি-জি] <i>তার পকেট</i>
<i>সর্বদা আবর্জনায় পূর্ণ ছিল</i>

1343
01:11:05,077 --> 01:11:07,455
<i>কারণ সে কখনই পারেনি
শুধু জিনিস পাস করতে দিন

1344
01:11:08,330 --> 01:11:11,292
<i>মি-রা ভাবতে থাকল
সেই ছোট, অগভীর পকেট।</i>

1345
01:11:11,375 --> 01:11:15,045
তাই তার জীবনে প্রথমবার,
সে অন্য কারো ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করেছে।</i>

1346
01:11:15,713 --> 01:11:17,840
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]

1347
01:11:27,558 --> 01:11:28,934
এটা সব সত্য.

1348
01:11:29,018 --> 01:11:31,395
[সঙ্গীত ফুলে যায়, বিবর্ণ হয়]

1349
01:11:35,649 --> 01:11:38,110
[মি-জি] <i>আমি শেষ কামনা করি</i>
<i>একটি রূপকথার মত ছিল,</i>

1350
01:11:38,194 --> 01:11:40,237
<i>যেখানে সদয় এবং সাহসী প্রাধান্য পায়।</i>

1351
01:11:40,321 --> 01:11:42,406
<i>মি-রাই ভাবল
যে সু-ইয়ন তার সাথে যুদ্ধ করবে।</i>

1352
01:11:42,490 --> 01:11:45,659
<i>কিন্তু সেগুলি শেষ হওয়ার আগেই তিনি পদত্যাগ করেছিলেন৷
অন্যায় রিপোর্ট করা।</i>

1353
01:11:45,743 --> 01:11:47,077
- [মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1354
01:11:47,161 --> 01:11:50,664
[মি-জি] <i>এবং সু-ইয়নের খালি ডেস্ক</i>
<i>মি-রায়ের হয়ে গেছে।</i>

1355
01:11:50,748 --> 01:11:52,583
- [দলের নেতা] চল খেতে যাই।
- [কর্মচারীদের] অবশ্যই!

1356
01:11:52,666 --> 01:11:55,085
[কর্মচারীরা বকবক করছে]

1357
01:11:55,169 --> 01:11:56,837
[কর্মচারী 1]
আপনি কি আজ আমাদের চিকিৎসা করছেন, স্যার?

1358
01:11:56,921 --> 01:11:57,838
[কর্মচারীরা হাসছে]

1359
01:11:57,922 --> 01:12:00,341
- [কর্মচারী 2] আমাদের কি খাওয়া উচিত?
- [কর্মচারী 3] নাড়া-ভাজা শুয়োরের মাংস?

1360
01:12:00,424 --> 01:12:03,260
- [কর্মচারী 4] এটা ভাল শোনাচ্ছে.
- [কর্মচারী 5] আমি এটা পছন্দ করি।

1361
01:12:03,344 --> 01:12:06,222
- [কর্মচারী 6] আমি নিজে খাব।
- [কর্মচারী 5] কি? কেন?

1362
01:12:06,847 --> 01:12:09,016
[শ্রেডার ঘূর্ণায়মান]

1363
01:12:18,817 --> 01:12:20,903
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]

1364
01:12:29,119 --> 01:12:32,373
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]
- [দূরে সাইরেন কাঁদছে]

1365
01:12:40,589 --> 01:12:43,050
এখন পর্যন্ত কিছু বললে না কেন?

1366
01:12:43,133 --> 01:12:45,719
এটা সম্পর্কে আপনাকে বলছি
কিছুই সমাধান করতে যাচ্ছিল না।

1367
01:12:47,137 --> 01:12:49,265
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [মি-রাই] সত্যি কথা বলতে...

1368
01:12:50,391 --> 01:12:54,436
আমি ঠিক নিজেকে আনতে পারিনি
আজ যখন ঘুম থেকে উঠলাম কাজে যেতে।

1369
01:12:55,813 --> 01:12:57,815
সেজন্য কাজ বাদ দিয়েছি
কোনো পূর্ব নোটিশ ছাড়াই

1370
01:12:57,898 --> 01:13:00,609
এবং সারাদিন ছাদের দিকে তাকিয়ে ছিল।

1371
01:13:00,693 --> 01:13:03,279
কিন্তু তারপর তোমার লেখা দেখলাম,
এবং আমি অফিসে দৌড়ে গেলাম।

1372
01:13:05,155 --> 01:13:07,825
কিন্তু আপনি যখন বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে গেলেন,

1373
01:13:08,784 --> 01:13:11,120
আমার সহকর্মীরা ক্যাফেতে এসেছিল।

1374
01:13:12,705 --> 01:13:13,789
[মৃদু হেসে]

1375
01:13:13,872 --> 01:13:16,542
আমি কিভাবে বাড়িতে এলাম মনে নেই।

1376
01:13:17,459 --> 01:13:19,878
আমি ওদের দেখা মাত্রই পালিয়ে যাই।

1377
01:13:19,962 --> 01:13:20,838
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1378
01:13:21,630 --> 01:13:23,299
কিন্তু যখন আমি বাড়িতে আসি,

1379
01:13:24,300 --> 01:13:26,719
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি
আমাকে আগামীকাল কাজে যেতে হবে।

1380
01:13:29,847 --> 01:13:32,725
সেজন্যই এমন করেছি।
এটা তোমার কারণে হয়নি।

1381
01:13:34,893 --> 01:13:36,562
তারপর সেই ঝাঁকুনিরা আপনাকে এক বছরের জন্য উত্যক্ত করেছে

1382
01:13:36,645 --> 01:13:39,815
শুধু তুমি বলেছিলে
সাক্ষাৎকারের সময়?

1383
01:13:42,109 --> 01:13:44,445
মানুষের দরকার নেই
কাউকে ঘৃণা করার অনেক কারণ।

1384
01:13:45,613 --> 01:13:47,406
আপনি কোম্পানিকে বলার চেষ্টা করেছেন?

1385
01:13:47,489 --> 01:13:50,159
আমি শুনেছি এখন অনেক নীতি আছে
গুন্ডামি মোকাবেলা করতে।

1386
01:13:50,242 --> 01:13:52,870
তারা খুব কনফিভিং.

1387
01:13:53,537 --> 01:13:55,414
এটা প্রমাণ করার আমার জন্য কোন উপায় নেই.

1388
01:13:56,665 --> 01:13:58,417
এবং কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না।

1389
01:13:59,543 --> 01:14:01,170
এখনই পদত্যাগ করুন।

1390
01:14:01,253 --> 01:14:03,631
যদি না কর,
আমি আপনাকে ভান করে পদত্যাগ করব।

1391
01:14:04,923 --> 01:14:07,551
এটা যে সহজ না.

1392
01:14:07,635 --> 01:14:09,011
[দীর্ঘশ্বাস]

1393
01:14:10,888 --> 01:14:12,931
আমি একটি কোম্পানি ঋণ নিয়েছিলাম।

1394
01:14:13,015 --> 01:14:15,476
আমাকে পুরো টাকা পরিশোধ করতে হবে
যে মুহুর্তে আমি প্রস্থান করেছি।

1395
01:14:15,559 --> 01:14:17,227
আম্মুকে ব্যাপারটা বল।

1396
01:14:17,311 --> 01:14:20,189
কেন আপনি গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমাদের পরিবারের ঋণ প্রথম স্থানে?

1397
01:14:20,272 --> 01:14:22,566
আমি অসুস্থ ছিলাম বলে আমরা ঋণগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলাম।

1398
01:14:23,192 --> 01:14:24,234
[দীর্ঘশ্বাস]

1399
01:14:24,318 --> 01:14:26,945
হতে যাচ্ছে
যাইহোক শীঘ্রই একটি দল রদবদল.

1400
01:14:27,029 --> 01:14:30,157
- আমাকে ততক্ষণ পর্যন্ত থাকতে হবে...
- তুমি এসব সহ্য করবে কেন?

1401
01:14:30,240 --> 01:14:33,035
শেষ পর্যন্ত হলেও,
আপনি একই নরকের গহ্বরে আটকে থাকবেন।

1402
01:14:33,118 --> 01:14:34,828
আরে, অন্য কোম্পানিতে চলে যান।

1403
01:14:34,912 --> 01:14:36,830
আমি নিশ্চিত যে অনেক কোম্পানি আপনাকে চাইবে।

1404
01:14:36,914 --> 01:14:39,333
এটা স্থানান্তর করা কঠিন
একটি পাবলিক কর্পোরেশনের বাইরে।

1405
01:14:39,416 --> 01:14:41,835
আমার অভিজ্ঞতা অর্জন করা সহজ নয়
হয় স্বীকৃত।

1406
01:14:41,919 --> 01:14:44,505
আমি চাকরির বাজারে আবার শুরু করব।

1407
01:14:44,588 --> 01:14:46,507
তারপর শুধু আবার শুরু.

1408
01:14:46,590 --> 01:14:48,384
তুমি চাকরি না পাওয়া পর্যন্ত আমি সাহায্য করব।

1409
01:14:48,467 --> 01:14:50,844
তুমি কি চাও যে আমি চলে যাই এবং আবার শুরু করি?

1410
01:14:50,928 --> 01:14:52,513
এটা আমার কাছে আরো নারকীয় শোনাচ্ছে।

1411
01:14:53,097 --> 01:14:56,100
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1412
01:14:56,183 --> 01:14:58,686
আপনি অন্য কোম্পানিতে যাবেন না
অথবা আপনার বর্তমান একটি প্রস্থান করুন.

1413
01:14:58,769 --> 01:15:01,855
কিন্তু আমি জানি তুমি পারবে না
এটা আর সহ্য করতে।

1414
01:15:01,939 --> 01:15:05,234
বাকি সবকিছু ভুলে যান।
শুধু নিজের কথা ভাবুন।

1415
01:15:05,901 --> 01:15:07,611
আপনি কি করতে চান?

1416
01:15:11,990 --> 01:15:13,075
আমি জানি না

1417
01:15:14,785 --> 01:15:15,786
কি?

1418
01:15:16,662 --> 01:15:19,123
[কন্ঠ কাঁপছে] আমিও জানি না।

1419
01:15:19,206 --> 01:15:21,041
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1420
01:15:21,125 --> 01:15:22,710
আমিও জানি না।

1421
01:15:22,793 --> 01:15:24,878
আমিও জানি না।

1422
01:15:28,507 --> 01:15:29,550
[শুঁকে]

1423
01:15:31,051 --> 01:15:32,261
[মি-রায়ে শুঁকছে]

1424
01:15:32,344 --> 01:15:33,429
আরে।

1425
01:15:33,512 --> 01:15:34,513
[কাঁদন]

1426
01:15:41,186 --> 01:15:42,396
[দীর্ঘশ্বাস]

1427
01:15:43,105 --> 01:15:44,314
[মি-রায়ের কান্না]

1428
01:15:48,026 --> 01:15:50,487
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]

1429
01:15:50,571 --> 01:15:52,114
তুমি কি সত্যিই ঠিক হবে?

1430
01:15:53,323 --> 01:15:54,867
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ভালো থাকব।

1431
01:15:55,451 --> 01:15:58,495
আপনি জানেন যে আমার একমাত্র প্রতিভা
সুস্থ হচ্ছে।

1432
01:16:01,457 --> 01:16:04,501
যাইহোক, আপনি কি নিশ্চিত
তুমি নিজেই ঠিক থাকবে?

1433
01:16:04,585 --> 01:16:07,171
আপনি জানেন যে আমার বিশেষ প্রতিভা
জিনিস সহ্য করা হয়.

1434
01:16:07,838 --> 01:16:10,466
- আরে।
- আমি মজা করছি.

1435
01:16:10,549 --> 01:16:12,009
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1436
01:16:12,092 --> 01:16:15,012
আমার ভালো লাগছে
এটি সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলার পরে।

1437
01:16:15,971 --> 01:16:18,807
নিজের যত্ন নিন
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার পরিবর্তে।

1438
01:16:23,020 --> 01:16:24,813
মি-রা, আমি মনে করি আমার উচিত...

1439
01:16:24,897 --> 01:16:25,939
যাও।

1440
01:16:27,024 --> 01:16:28,984
আমি একা থাকতে বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।

1441
01:16:31,069 --> 01:16:32,279
এইতো বাস আসে।

1442
01:16:36,158 --> 01:16:37,993
বাসায় এলে আমাকে ডাকবে।

1443
01:16:38,076 --> 01:16:40,078
এবং আমি আপনাকে কল করার সময় আপনি উত্তর দিতে ভুলবেন না।

1444
01:16:40,162 --> 01:16:41,455
[মি-রাই] ঠিক আছে।

1445
01:16:41,538 --> 01:16:43,415
[ব্রেক চিৎকার করে, হিস হিস করে]

1446
01:16:54,259 --> 01:16:56,011
[দরজা কাঁপছে, বন্ধ হচ্ছে]

1447
01:16:56,094 --> 01:16:59,681
[মি-জি] <i>এই কারণেই</i>
<i>আপনার নাম খুবই গুরুত্বপূর্ণ।</i>

1448
01:17:00,599 --> 01:17:04,144
<i>আমার জীবন যখনই সর্পিল হতে শুরু করে
অজানা কিছু আসে।</i>

1449
01:17:04,228 --> 01:17:07,105
- [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
- [ছাত্র 1] পাস, পাস, পাস।

1450
01:17:08,148 --> 01:17:10,025
চমৎকার ভালো ক্যাচ।

1451
01:17:10,651 --> 01:17:12,402
- আমি দুঃখিত.
- [ছাত্র 2] তুমি কি করছ?

1452
01:17:12,486 --> 01:17:13,654
[ছাত্র 1] কি?

1453
01:17:18,283 --> 01:17:20,118
তুমি এমন আচরণ করছ কেন
আমি যখন ক্ষমা চেয়েছিলাম?

1454
01:17:20,202 --> 01:17:23,831
[মি-জি] <i>যখন আপনি মনে করেন আপনি সব জানেন,</i>
<i>সবকিছু সহজ এবং সুস্পষ্ট বলে মনে হচ্ছে।</i>

1455
01:17:23,914 --> 01:17:25,040
[ছাত্র 1] আরে.

1456
01:17:25,624 --> 01:17:27,709
[মি-জি] <i>কিন্তু আপনি যখন মনে করেন</i>
<i>আপনি যথেষ্ট জানেন না,</i>

1457
01:17:27,793 --> 01:17:29,503
<i>সবকিছুই জটিল হয়ে যায়।</i>

1458
01:17:31,713 --> 01:17:35,759
<i>দেখি? এমনকি এখন, আমি বিশ্লেষণ করছি
পেছন থেকে তার শারীরিক ভাষা

1459
01:17:36,510 --> 01:17:37,970
[বিষণ্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

1460
01:17:41,056 --> 01:17:43,016
আমি নিশ্চিত সে আমার দিকে বল লক্ষ্য করে।

1461
01:17:43,100 --> 01:17:45,060
সে আমার চেয়ে ভালো কিকার।

1462
01:17:46,645 --> 01:17:48,105
তিনি বলেন, এটা একটি ভুল ছিল.

1463
01:17:48,188 --> 01:17:51,024
দেখুন স্যার। এটা কিভাবে একটি ভুল? [হাৎকার]

1464
01:17:51,108 --> 01:17:53,735
- [নিঃশ্বাস, হাহাকার]
- [প্রশিক্ষক] আপনার অস্ত্র উপরে রাখুন!

1465
01:17:53,819 --> 01:17:57,573
[মি-জি] <i>যখন আমার হৃদয় সেই জায়গায় পৌঁছে যায়,</i>
<i>আমি তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নিতে চাই।</i>

1466
01:18:00,117 --> 01:18:01,785
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1467
01:18:13,797 --> 01:18:15,299
[দীর্ঘশ্বাস]

1468
01:18:17,759 --> 01:18:19,136
[চলমান পদচিহ্ন]

1469
01:18:19,219 --> 01:18:20,178
[মি-জি] মি-রায়ে!

1470
01:18:20,804 --> 01:18:22,931
[মি-জি হাঁপাচ্ছে]

1471
01:18:23,015 --> 01:18:25,017
<i>- তাই এই সব…</i>
- অভিশাপ.

1472
01:18:26,560 --> 01:18:28,270
<i>...আমার নামের কারণে।</i>

1473
01:18:28,353 --> 01:18:30,272
- [স্বস্তি]
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]

1474
01:18:30,355 --> 01:18:33,066
[প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]

1475
01:18:36,904 --> 01:18:39,656
প্রস্থান করবেন না বা সহ্য করবেন না।

1476
01:18:40,866 --> 01:18:42,200
আপনি…

1477
01:18:42,284 --> 01:18:44,828
আমি তোমার জন্য এটা করব,
যেমন আমরা অতীতে করেছি।

1478
01:18:45,579 --> 01:18:46,622
কি?

1479
01:18:46,705 --> 01:18:48,165
আমি তোমার মতো বাঁচব।

1480
01:18:50,208 --> 01:18:51,543
তুমি আমার মতোই বাঁচো।

1481
01:18:51,627 --> 01:18:53,754
[থিম গান বাজছে]

1482
01:18:59,217 --> 01:19:02,429
[ইংরেজিতে]
<i>♪ আপনি রাতে একা ড্রাইভ করছেন ♪</i>

1483
01:19:03,680 --> 01:19:06,975
<i>♪ আপনি রাতে একা ড্রাইভ করছেন ♪</i>

1484
01:19:08,435 --> 01:19:14,691
[কোরিয়ান ভাষায় গান গাওয়া]

1485
01:19:17,110 --> 01:19:19,154
<i>♪ আমরা ট্রেনে আছি ♪</i>

1486
01:19:20,197 --> 01:19:23,533
[কোরিয়ান ভাষায় গান গাওয়া]

1487
01:19:24,576 --> 01:19:31,541
[কোরিয়ান ভাষায় গাওয়া চলতে থাকে]

1488
01:19:32,084 --> 01:19:34,670
[কোরিয়ান ভাষায় গাওয়া চলতে থাকে]

1489
01:19:35,963 --> 01:19:40,050
<i>♪ মনে রাখবেন আমরা খুঁজছি
একই চাঁদে ♪</i>

1490
01:19:40,133 --> 01:19:47,015
[কোরিয়ান ভাষায় গান গাওয়া]

1491
01:19:48,558 --> 01:19:52,980
<i>♪ আমি তোমার পাশে থাকব ♪</i>

1492
01:19:53,814 --> 01:19:54,982
YU MI-RAE

1493
01:19:55,065 --> 01:19:57,234
[সে-জিন] <i>স্ট্রবেরি খামারে আসুন</i>
<i>দুইটা নাগাদ।</i>

1494
01:19:57,326 --> 01:19:58,186
হ্যালো।

1495
01:19:58,281 --> 01:20:00,051
[মানুষ] <i>তুমি খেলতে এসেছ</i>
<i>একজন পাগল লোকের সাথে?</i>

1496
01:20:00,166 --> 01:20:01,041
ক্ষমা?

1497
01:20:01,141 --> 01:20:03,365
[মি-রাই] <i>আমাকে কথা দাও তুমি কাজ করবে না</i>
<i>এবং আপনি শুয়ে থাকবেন।</i>

1498
01:20:03,448 --> 01:20:05,659
[দলের নেতা]
<i>সে আজ অদ্ভুত অভিনয় করছে, তাই না?</i>

1499
01:20:05,742 --> 01:20:09,621
গোপন তথ্য গ্রহণ করে,
আপনি পরোক্ষভাবে সম্মত হন। বুদ্ধিমানের সাথে নির্বাচন করুন।

1500
01:20:09,705 --> 01:20:13,417
[মি-জি] <i>হো-সু? তার সাথে দেখা করবেন না
<i>কি হবে যদি সে এটা বের করে?</i>

1501
01:20:13,500 --> 01:20:15,585
[চুং-গু] <i>আপনি কি চিন্তিত</i>
<i>কারণ সে একজন সহপাঠী ছিল?</i>

1502
01:20:15,669 --> 01:20:16,586
মি-রে?

1503
01:20:16,670 --> 01:20:20,215
<i>তুমি আমার কলের উত্তর দিচ্ছ না কেন?
অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পরে এবং আমাকে উদ্বিগ্ন করার পরে?</i>

1504
01:20:20,298 --> 01:20:22,175
- [গান চলতে থাকে]
- [কোরিয়ান ভাষায় গান গাওয়া]

1505
01:20:24,144 --> 01:20:26,480
[কোরিয়ান ভাষায় গাওয়া চলতে থাকে]

1506
01:20:26,561 --> 01:20:27,853
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জেন জং

1507
01:20:27,934 --> 01:20:28,767
দ্বারা ছিঁড়ে এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷
WEISSACH সাব