1
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
<i>Prije samo 50 godina,</i>

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
<i>Konačno smo se odvažili na Mjesec.</i>

3
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
<i>Po prvi put,
osvrćemo se na našu planetu.</i>

4
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
<i>Od tada, ljudska populacija
se više nego udvostručio.</i>

5
00:01:03,271 --> 00:01:07,817
<i>Ova serija će proslaviti
prirodna čuda koja su ostala,</i>

6
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
<i>i otkriti šta moramo sačuvati</i>

7
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
<i>da bi se osiguralo da ljudi i priroda napreduju.</i>

8
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
<i>Kada su ljudska bića
izgradili svoja prva naselja</i>

9
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
<i>prije nekih 10.000 godina,</i>

10
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
<i>svet oko njih,</i>

11
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
<i>na kopnu i u moru,</i>

12
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
<i>bio je pun života.</i>

13
00:02:05,166 --> 00:02:11,339
<i>Već generacijama, ovaj stabilni Eden
negovao naše rastuće civilizacije.</i>

14
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
<i>Ali sada, u svemiru
samo jednog ljudskog života,</i>

15
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
<i>sve se to promijenilo.</i>

16
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
<i>U posljednjih 50 godina,</i>

17
00:02:28,231 --> 00:02:32,944
<i>Populacije divljih životinja imaju, u prosjeku,
opao za 60 posto.</i>

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
<i>Prvi put u ljudskoj istoriji,</i>

19
00:02:39,117 --> 00:02:43,496
<i>stabilnost prirode
više se ne može uzimati zdravo za gotovo.</i>

20
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
<i>Ali prirodni svijet je otporan.</i>

21
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
<i>Velika bogatstva i dalje ostaju.</i>

22
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
<i>I uz našu pomoć, planeta se može oporaviti.</i>

23
00:03:16,237 --> 00:03:21,993
<i>Nikad nije bilo važnije
da razumeju kako prirodni svet funkcioniše,</i>

24
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
<i>i kako mu pomoći.</i>

25
00:03:46,726 --> 00:03:50,230
<i>Divlji svijet i dalje cvjeta
u zapanjujućem broju</i>

26
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
<i>na nekoliko dragocenih mesta.</i>

27
00:03:59,113 --> 00:04:01,908
<i>Duž peruanske obale Južne Amerike,</i>

28
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
<i>morske ptice se okupljaju
u milionskim kolonijama.</i>

29
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
<i>Oni dolaze ovdje da se razmnožavaju.</i>

30
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
<i>Svako jutro,
ptice napuštaju svoje kolonije</i>

31
00:04:27,350 --> 00:04:31,062
<i>za pecanje u jednom od najbogatijih mora
na Zemlji.</i>

32
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
<i>To je zapanjujuća dnevna migracija</i>

33
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
<i>od pet miliona ptica.</i>

34
00:04:52,208 --> 00:04:58,131
<i>Ogromna jata kormorana i sisa
svi traže jednu stvar:</i>

35
00:05:01,634 --> 00:05:02,634
<i>inćuni.</i>

36
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
<i>Sike tepisone bombarduju plićake.</i>

37
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
<i>Sve više i više ptica
pridružite se ludnici hranjenja.</i>

38
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
<i>Svi u ovoj ogromnoj skupštini su ovdje</i>

39
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
<i>zbog snažne oceanske struje,
Humbolt,</i>

40
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
<i>briše sa Antarktika,</i>

41
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
<i>noseći sa sobom bogate nutrijente
iz okeanskih dubina.</i>

42
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
<i>90 posto života u okeanima</i>

43
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
<i>nalazi se u plitkim morima
blizu obale.</i>

44
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
<i>Daleko od zemlje,</i>

45
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
<i>mora, uglavnom,
su plava pustinja.</i>

46
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
<i>Ali čak i ove daleke vode
može biti obogaćen</i>

47
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
<i>najneočekivanom vezom
na zemlju.</i>

48
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
<i>Neke pustinje,</i>

49
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
<i>često stotine kilometara
sa okeana,</i>

50
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
<i>obezbediti sirovine za život.</i>

51
00:07:21,774 --> 00:07:28,573
<i>Svake godine, vjetrovi se dižu
dve milijarde tona prašine u nebo.</i>

52
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
<i>Najmanje četvrtina
na kraju padne na more,</i>

53
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
<i>obezbeđivanje hranljivih sastojaka
potrebna mikroskopskim organizmima</i>

54
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
<i>to su temelji života okeana.</i>

55
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
<i>Delfini istražuju ogroman, otvoreni okean</i>

56
00:07:58,311 --> 00:08:03,065
<i>u potrazi za bogatstvom
koje su daleke pustinje možda hranile.</i>

57
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
<i>Jato skuše
je otkrio roj krila...</i>

58
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
<i>mali rakovi</i>

59
00:08:20,208 --> 00:08:23,544
<i>koji se hrane okeanom
plutajuće mikroskopske biljke.</i>

60
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
<i>Ali same skuše
su hrana za delfine.</i>

61
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
<i>Oni voze skušu
prema površini,</i>

62
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
<i>i u rasponu ptica.</i>

63
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
<i>Skice.</i>

64
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
<i>Krila koja inače pokreću ptice
kroz vazduh</i>

65
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
<i>sada ih otjeraj šest metara dolje
kroz vodu.</i>

66
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
<i>Dok su ptice
otkinuti vrh plićaka...</i>

67
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
<i>delfini napadaju donju stranu.</i>

68
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
<i>Nakon 20 minuta gozbe,</i>

69
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
<i>predatori
i iz mora i iz zraka</i>

70
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
<i>positili su se.</i>

71
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
<i>Stabilnost života na našoj planeti</i>

72
00:10:24,081 --> 00:10:28,419
<i>oslanja se na takve veze
između različitih staništa.</i>

73
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
<i>Voda isparava
sa površine mora</i>

74
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
<i>kondenzira da formira velike oblake.</i>

75
00:10:40,848 --> 00:10:46,687
<i>I ove na kraju
pusti slatku vodu kao kišu.</i>

76
00:10:50,900 --> 00:10:56,530
<i>Ali ove kiše koje daju život
nisu ravnomjerno raspoređeni po zemljištu.</i>

77
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
<i>Ova ogromna solana u Africi</i>

78
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>je sve što je ostalo od drevnog jezera.</i>

79
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
<i>Potpuno je bez vode i vruće u pećnici.</i>

80
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
<i>Malo mjesta na zemlji
su više neprijateljski raspoloženi prema životu.</i>

81
00:11:29,063 --> 00:11:35,277
<i>Nekoliko tragova koje su napravile životinje
bezuspješno traženje vode.</i>

82
00:11:55,589 --> 00:12:01,595
<i>Ali vrlo povremeno,
ceo ovaj pejzaž je transformisan.</i>

83
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
<i>Ogroman potop natopi solanu.</i>

84
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
<i>Pokrenut nekim nepoznatim signalom,</i>

85
00:12:43,220 --> 00:12:48,726
<i>jata manjih flamingosa
stižu sa hiljada kilometara udaljenosti.</i>

86
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
<i>Alge kojima se flamingosi hrane</i>

87
00:13:02,573 --> 00:13:05,868
<i>ležali uspavani kao spore u prašini.</i>

88
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
<i>Ali najvažnije,</i>

89
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
<i>Ptice su ovdje da se razmnožavaju.</i>

90
00:13:17,922 --> 00:13:22,760
<i>Mogu se pojaviti savršeni uvjeti
samo jednom u deceniji.</i>

91
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
<i>Ptice se gnijezde na ostrvu
daleko od obale.</i>

92
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
<i>Grade gomile blata
koji podižu svoja jaja</i>

93
00:13:38,108 --> 00:13:43,030
<i>i tako ih držite samo malo hladnijim
nego što bi bili na nivou tla.</i>

94
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
<i>Voda koja okružuje ostrvo
je tako slan</i>

95
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
<i>da se grabežljivci ne upuštaju u to.</i>

96
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
<i>Dakle, gnijezda su sigurna.</i>

97
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
<i>Trideset dana kasnije,
hiljade pilića počinju da se izlegu.</i>

98
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
<i>Ali nema skloništa
od užarenog sunca.</i>

99
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
<i>Voda koja je nekada bila okružena
njihovo ostrvo, štiteći ih,</i>

100
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
<i>sada se potpuno osušio.</i>

101
00:14:38,669 --> 00:14:43,799
<i>Posljednji koji se izleže
iskoračite u očajnički surov svijet.</i>

102
00:14:57,396 --> 00:15:02,568
<i>Na ovaj ili onaj način, pilići koji rastu
mora pronaći svježu vodu za piće.</i>

103
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
<i>Još ne mogu da lete, pa moraju hodati,
vođen od strane nekih odraslih.</i>

104
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
<i>Možda će morati ići 50 kilometara.</i>

105
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
<i>Neki... ne mogu pratiti.</i>

106
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
<i>So se stvrdnula oko njihovih nogu.</i>

107
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
<i>Većina pilića,
uprkos svemu,</i>

108
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
<i>i hodao danima,</i>

109
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
<i>na kraju doći do slatke vode.</i>

110
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
<i>Ovo je kraj dugog putovanja...</i>

111
00:17:21,457 --> 00:17:26,295
<i>ali samo prvo od suđenja
koji će biti nametnut ovim flamingosima</i>

112
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
<i>zbog nepravilnosti kiše.</i>

113
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
<i>Ako je kiša predvidljivija
i izvesno,</i>

114
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
<i>onda život može bogatije procvjetati,</i>

115
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
<i>i po broju i po raznolikosti.</i>

116
00:17:53,822 --> 00:17:59,453
<i>Ravnice Serengeti u istočnoj Africi
podržavaju preko milion gnuova.</i>

117
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
<i>Stada prate sezonske kiše,</i>

118
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
<i>Pase na tek iznikloj travi
to dolazi za njima.</i>

119
00:18:20,182 --> 00:18:22,726
<i>Svake godine, u roku od tri sedmice,</i>

120
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
<i>ženke rađaju
na preko četvrt miliona teladi.</i>

121
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
<i>Ovaj mladić ima samo nekoliko dana.</i>

122
00:18:40,869 --> 00:18:45,124
<i>Igranje jača njegove noge
za dugo putovanje koje je pred nama.</i>

123
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
<i>Tele mora ostati blizu svoje majke.</i>

124
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
<i>Bez njenog mleka, umrlo bi od gladi.</i>

125
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
<i>I krda uvijek putuju,</i>

126
00:19:30,085 --> 00:19:33,172
<i>posle kiše
dok lebde po ravnicama</i>

127
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
<i>kako bi pronašao svježu ispašu.</i>

128
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
<i>Na kraju stižu do šuma.</i>

129
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
<i>Lovački psi.</i>

130
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
<i>Tele gnu su omiljeni plijen.</i>

131
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
<i>I psi su gladni.</i>

132
00:20:32,064 --> 00:20:36,485
<i>Tele mora ostati sa svojom majkom,
zaštićen unutar stada.</i>

133
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
<i>Psi imaju nevjerovatnu izdržljivost...</i>

134
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
<i>ali tele brani krdo.</i>

135
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
<i>Treba im tele samo po sebi.</i>

136
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
<i>Majka blokira pse,
štiteći njen list.</i>

137
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
<i>Trči zbog sigurnosti.</i>

138
00:22:22,632 --> 00:22:25,761
<i>I to jednostavno uspijeva
da se vratim u stado.</i>

139
00:22:52,496 --> 00:22:58,418
<i>Budućnost cijele ove migracije
zavisi od redovnosti padavina,</i>

140
00:22:59,378 --> 00:23:04,132
<i>ali i na nastavak postojanja
velikih otvorenih travnjaka</i>

141
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
<i>preko kojih stada
čine svoja ogromna putovanja.</i>

142
00:23:15,602 --> 00:23:21,608
<i>Na mjestima gdje kiše padaju u izobilju
tokom cijele godine šume rastu,</i>

143
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
<i>i u toplini tropskih krajeva,</i>

144
00:23:25,153 --> 00:23:28,573
<i>podržavaju
neuporedivo bogatstvo života.</i>

145
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
<i>Polovina svih vrsta
kopnenih životinja</i>

146
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
<i>živite u ovim stabilnim svjetovima.</i>

147
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
<i>Prava raznolikost oduzima dah.</i>

148
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
<i>Još uvijek nismo katalogizirani</i>

149
00:23:52,722 --> 00:23:56,143
<i>sve vrste koje žive
u tropskim šumama.</i>

150
00:24:10,699 --> 00:24:16,621
<i>Odnosi između svih njih
su mnogobrojni i složeni.</i>

151
00:24:22,252 --> 00:24:26,339
<i>Biljke često zavise od životinja
da oprašuju svoje cvijeće.</i>

152
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
<i>I ove intimne veze</i>

153
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
<i>jednako su važni
kao veliki globalni.</i>

154
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
<i>Ovo su zamke.</i>

155
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
<i>Cvijeće u obliku kante,</i>

156
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
<i>proizveden od orhideje.</i>

157
00:25:02,125 --> 00:25:07,255
<i>Svaka crvena kanta je napunjena
sa uljnom tečnošću koja kaplje odozgo.</i>

158
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
<i>Muške pčele orhideje trebaju bogat miris
kojima će impresionirati svoje ženke,</i>

159
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
<i>i orhideje to obezbeđuju.</i>

160
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
<i>Ali kanta je klizava,</i>

161
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
<i>i tečnost
u koji je pčela upala je lepljiva.</i>

162
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
<i>Jedini način da izađete</i>

163
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
<i>prolazi kroz uski tunel.</i>

164
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
<i>Kada izlazi, pčela je čvrsto stegnuta.</i>

165
00:25:53,677 --> 00:25:56,179
<i>I to daje dovoljno vremena za biljku</i>

166
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
<i>da zalijepi polen vrećice na pčelinji leđima.</i>

167
00:26:03,728 --> 00:26:08,149
<i>Dakle, orhideja ima svoj polen
odveden u drugu fabriku...</i>

168
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
<i>a pčela je nagrađena parfemom,</i>

169
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
<i>sa kojim, kada povrati svoju snagu,</i>

170
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
<i>može se udvarati ženki.</i>

171
00:26:25,625 --> 00:26:29,170
<i>Nema izraženih godišnjih doba
u prašumi.</i>

172
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
<i>Proizvodi hranu u ovom ili onom obliku
tokom cele godine.</i>

173
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
<i>Tako je bogat
da ženke nekih ptica</i>

174
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
<i>sposobni su da odgajaju svoje mlade
potpuno sami,</i>

175
00:26:48,189 --> 00:26:52,777
<i>i to omogućava muškarcima da troše
cijelo vrijeme privlače ženke...</i>

176
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
<i>...kao manakins.</i>

177
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
<i>Postoji preko 50 različitih vrsta,</i>

178
00:27:00,535 --> 00:27:03,955
<i>svaki sa svojim
veoma razrađena plesna rutina.</i>

179
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
<i>Manakin sa zlatnim okovratnikom</i>

180
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
<i>počinje čišćenjem svog plesnog podija.</i>

181
00:27:25,018 --> 00:27:28,188
<i>Žena stiže
i on počinje svoju rutinu,</i>

182
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
<i>letanje s jednog grgelja na drugi.</i>

183
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
<i>Ona provjerava svaki detalj.</i>

184
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
<i>Konačno, izvodi svoj potpisni potez.</i>

185
00:27:52,921 --> 00:27:54,297
<i>Preokret...</i>

186
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
<i>...sa zaokretom.</i>

187
00:28:04,057 --> 00:28:05,057
<i>Savršenstvo.</i>

188
00:28:09,104 --> 00:28:13,024
<i>Manakin s crvenom kapom
ima sasvim drugačiju glumu.</i>

189
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
<i>To je neka vrsta klizanja.</i>

190
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
<i>Sa pucanjem krila.</i>

191
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
<i>Ali izgleda da ne radi.</i>

192
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
<i>Dovoljno je vidjela.</i>

193
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
<i>Najsloženija rutina
je ono koje je razvio plavi manakin.</i>

194
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
<i>Glavni muškarac
podržavaju tri mlađe plesačice.</i>

195
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
<i>Zajedno vježbaju skoro svaki dan.</i>

196
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
<i>Tokom proba,</i>

197
00:29:29,601 --> 00:29:33,646
<i>mlad mužjak u malom perju
zamenjuje ženu.</i>

198
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
<i>Ples
mora biti savršeno sinhronizovan.</i>

199
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
<i>Sa glavnim mužjakom sretan...</i>

200
00:29:53,208 --> 00:29:56,419
<i>Spremni su da predstave svoj ples
ženki.</i>

201
00:30:09,098 --> 00:30:13,520
<i>U vrtuljku pokreta,
svaki mužjak dolazi na red ispred.</i>

202
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
<i>Glavni muškarac izvodi posljednji potez.</i>

203
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
<i>Jesu li uradili dovoljno?</i>

204
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
<i>Kakva je njena odluka?</i>

205
00:30:53,351 --> 00:30:54,351
<i>To je...</i>

206
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
<i>da!</i>

207
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
<i>Odličan timski napor.</i>

208
00:31:07,574 --> 00:31:12,495
<i>Pokrivaju tropske šume
samo sedam posto planete.</i>

209
00:31:14,414 --> 00:31:18,084
<i>Daleko od tropskih krajeva,
gdje je vrijeme sezonsko i hladnije,</i>

210
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
<i>veoma su različiti.</i>

211
00:31:23,381 --> 00:31:26,968
<i>Najveća od svih je borealna šuma</i>

212
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
<i>koji se proteže preko Sjeverne Amerike
i Evroaziju.</i>

213
00:31:38,438 --> 00:31:41,983
<i>Ne može rasti
tokom hladnog stiska zime.</i>

214
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
<i>Šume su ključno utočište</i>

215
00:31:49,407 --> 00:31:53,786
<i>za relativno malo vrsta
koji su u stanju da prežive ovde.</i>

216
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
<i>Kako se približava zima,</i>

217
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
<i>karibu koji pasu na otvorenoj tundri
na sjever</i>

218
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
<i>kreni na jug u šumu
tražiti hranu i sklonište.</i>

219
00:32:25,026 --> 00:32:29,906
<i>Ovdje, temperature mogu pasti
ispod minus 40 stepeni Celzijusa.</i>

220
00:32:38,456 --> 00:32:42,835
<i>Šuma će pružiti neku zaštitu
od najgoreg vremena.</i>

221
00:33:08,861 --> 00:33:13,241
<i>Ali sada karibu
ne putuju sami.</i>

222
00:33:22,834 --> 00:33:23,834
<i>Vukovi.</i>

223
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
<i>Oni žive u šumi tokom cijele godine.</i>

224
00:33:32,760 --> 00:33:36,597
<i>I zimi,
specijalizovani su za lov na karibue.</i>

225
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
<i>Moraju pronaći najnovije tragove.</i>

226
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
<i>Brzo se kreću izbjegavajući dubok snijeg,</i>

227
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
<i>Držati se tvrdo zbijenih staza
napravio karibu.</i>

228
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
<i>Ovaj vuk je pronašao svjež miris.</i>

229
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
<i>Karibu mora biti blizu.</i>

230
00:34:43,748 --> 00:34:48,419
<i>Stado odlučuje stati da se odmori
na zaleđenom jezeru.</i>

231
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
<i>Na otvorenom, moći će ih uočiti
približava opasnost.</i>

232
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
<i>I naravno, vukovi sustižu.</i>

233
00:35:15,738 --> 00:35:17,949
<i>Počinju testirati karibua,</i>

234
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
<i>ispitivanje za bilo kakvu slabost.</i>

235
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
<i>Na otvorenom jezeru,</i>

236
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
<i>karibu može pobjeći vukove...</i>

237
00:35:45,393 --> 00:35:48,354
<i>tako da ih vukovi otjeraju nazad
u šumu.</i>

238
00:35:56,571 --> 00:36:01,534
<i>Ovdje, u dubokom snijegu,
napredak je mnogo teži i sporiji.</i>

239
00:36:10,668 --> 00:36:14,881
<i>I, skriven drvećem,
vukovi mogu prići bliže.</i>

240
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
<i>Lov je u toku.</i>

241
00:36:34,942 --> 00:36:38,988
<i>Čopor mora odlučiti
na kojeg karibua ciljati</i>

242
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
<i>i kojim tragom ići.</i>

243
00:36:49,665 --> 00:36:51,250
<i>Kao što se karibu rasprši,</i>

244
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
<i>Vuk vodeći skreće pogrešno.</i>

245
00:36:59,967 --> 00:37:04,764
<i>To je ključna greška,
a vukovi napuštaju potjeru.</i>

246
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
<i>Sa dolaskom proleća,
karibu će krenuti na sjever još jednom,</i>

247
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
<i>ostavljajući vukove i šumu za sobom.</i>

248
00:37:24,617 --> 00:37:29,747
<i>Oni će putovati 600 kilometara,
prelazeći planine da bi došli do tundre,</i>

249
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
<i>gde je prolećna trava
ponovo će niknuti,</i>

250
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
<i>i mogu roditi.</i>

251
00:37:37,380 --> 00:37:42,218
<i>Ali ove migracije
su senka onoga što su nekada bili.</i>

252
00:37:44,345 --> 00:37:48,307
<i>Kredo je izgubilo
skoro 70 posto njegovog broja</i>

253
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
<i>u zadnjih 20 godina.</i>

254
00:37:53,312 --> 00:37:58,150
<i>Njihov svijet i cijela naša planeta
se sada brzo mijenja.</i>

255
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
<i>Na najdaljim polarnim ekstremima</i>

256
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
<i>leže smrznute divljine
Antarktika i Arktika.</i>

257
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
<i>Iako mogu izgledati udaljeno
mnogima od nas,</i>

258
00:38:21,966 --> 00:38:27,388
<i>stabilnost ovog ledenog otpada
je ključno za sav život na planeti.</i>

259
00:38:33,185 --> 00:38:39,025
<i>Ali za samo 70 godina,
stvari su se promijenile zastrašujućom brzinom.</i>

260
00:38:41,569 --> 00:38:46,449
<i>Polarne regije se zagrijavaju brže
nego bilo koji drugi dio planete.</i>

261
00:38:53,622 --> 00:38:57,710
<i>Arktik na sjeveru je zaleđeni okean,</i>

262
00:38:59,670 --> 00:39:03,466
<i>i morski led,
od kojih zavisi ceo život ovde,</i>

263
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
<i>nestaje.</i>

264
00:39:21,525 --> 00:39:22,777
<i>Polarni medvjedi</i>

265
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
<i>specijalizirani za lov na tuljane
na zaleđenom okeanu.</i>

266
00:39:33,120 --> 00:39:38,042
<i>Ali taj svijet je sada, bukvalno,
topeći im se pod nogama.</i>

267
00:39:42,338 --> 00:39:44,799
<i>Morski led puca svake godine,</i>

268
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
<i>ali sada se ovo dešava ranije,</i>

269
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
<i>i ograničena sezona lova na medvjede
postaje sve kraći.</i>

270
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
<i>Ovo već ima dubok uticaj.</i>

271
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
<i>Mladunčad odrastaju premalo kilograma,</i>

272
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
<i>što smanjuje njihove šanse za preživljavanje.</i>

273
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
<i>U toku života ovih mladunaca,</i>

274
00:40:37,726 --> 00:40:42,731
<i>Arktik ljeti
mogao biti uglavnom bez morskog leda.</i>

275
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
<i>Nije samo morski led
to nestaje.</i>

276
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
<i>Led koji leži na kopnu
takođe se brzo menja.</i>

277
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
<i>Ovo je Grenland,</i>

278
00:41:15,681 --> 00:41:20,853
<i>ogromna prostranstva leda
jedna petina veličine Sjedinjenih Država.</i>

279
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
<i>Ovaj glacijalni led,
zajedno sa morskim ledom,</i>

280
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
<i>štiti našu planetu odrazom
sunčevo zračenje daleko od površine</i>

281
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
<i>i tako sprečavaju Zemlju
od pregrijavanja.</i>

282
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
<i>Ali Arktik se dramatično zagrijava.</i>

283
00:41:56,430 --> 00:42:00,893
<i>Prednja ivica Store Glaciera
može izgledati nepomično,</i>

284
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
<i>ali glečeri mogu da se pomeraju
do 45 metara dnevno.</i>

285
00:42:13,072 --> 00:42:18,035
<i>Gdje se ova susreće s morem,
uzdiže se 100 metara iznad vode,</i>

286
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
<i>i nastavlja naniže
za još 400 metara</i>

287
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
<i>ispod površine.</i>

288
00:43:07,876 --> 00:43:12,840
<i>Tokom posljednjih 20 godina,
Grenland gubi led.</i>

289
00:43:19,138 --> 00:43:22,766
<i>I stopa gubitka se ubrzava.</i>

290
00:43:38,073 --> 00:43:41,452
<i>Ovi ogromni ledopadi
sa vrha glečera</i>

291
00:43:41,827 --> 00:43:43,370
<i>su samo počeci</i>

292
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
<i>od daleko većeg događaja.</i>

293
00:43:50,586 --> 00:43:55,215
<i>Deo prednje strane glečera
dužine preko kilometra</i>

294
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
<i>počinje da se odvaja.</i>

295
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
<i>Sa 400 metara ispod površine,</i>

296
00:44:11,732 --> 00:44:14,652
<i>skriveni led se diže prema gore.</i>

297
00:44:32,711 --> 00:44:36,590
<i>Odbijanje sante leda
veličine nebodera</i>

298
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
<i>generira kolosalan plimni talas.</i>

299
00:45:56,670 --> 00:46:02,885
<i>U roku od 20 minuta,
75 miliona tona leda se oslobodilo.</i>

300
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
<i>Glečeri su uvijek oslobađali led
u okean,</i>

301
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
<i>ali sada se ovo dešava
skoro duplo brže</i>

302
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
<i>kao i prije deset godina.</i>

303
00:46:23,572 --> 00:46:29,119
<i>Širom svijeta, led se sada hrani
ogromne količine slatke vode u more,</i>

304
00:46:29,828 --> 00:46:35,626
<i>podizanje nivoa mora, promjena saliniteta,
i ometanje okeanskih struja.</i>

305
00:46:39,004 --> 00:46:44,343
<i>Bez Humboldtove struje,
obala Perua bi utihnula.</i>

306
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
<i>Spektakla morskih ptica više ne bi bilo.</i>

307
00:47:00,526 --> 00:47:05,489
<i>Širom naše planete,
ključne veze se prekidaju.</i>

308
00:47:09,409 --> 00:47:14,665
<i>Stabilnost koju mi
a sve na šta se život oslanja je izgubljeno.</i>

309
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
<i>Šta ćemo raditi u sljedećih 20 godina</i>

310
00:47:22,422 --> 00:47:26,635
<i>odrediće budućnost
za sav život na Zemlji.</i>

311
00:47:35,435 --> 00:47:40,566
<i>Ostatak ove serije će istražiti
najvažnija staništa planete,</i>

312
00:47:42,067 --> 00:47:45,779
<i>i slave život koji i dalje podržavaju.</i>

313
00:47:53,370 --> 00:47:56,790
<i>Otkriti ćemo šta se mora sačuvati</i>

314
00:47:56,999 --> 00:48:03,672
<i>ako želimo osigurati budućnost
gdje ljudi i priroda mogu napredovati.</i>

315
00:48:13,807 --> 00:48:19,605
<i>Molimo posjetite ourplanet.com da saznate
kako naša planeta može ponovo napredovati.</i>

316
00:48:24,776 --> 00:48:29,239
<i>♪ Mogu čuti cijeli svijet
Zajedno pjevamo ♪</i>

317
00:48:31,533 --> 00:48:37,748
<i>♪ Mogu čuti kako cijeli svijet govori
"Sada je ili nikad" ♪</i>

318
00:48:40,292 --> 00:48:44,713
<i>♪ Jer još nije kasno
Ako promijenimo naše načine ♪</i>

319
00:48:44,796 --> 00:48:48,467
<i>♪ I povežite tačke sa našim problemima ♪</i>

320
00:48:48,550 --> 00:48:54,598
<i>♪ Mogu čuti kako cijeli svijet govori
"Zajedno smo u ovome" ♪</i>

321
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
<i>♪ Zajedno smo u ovome ♪</i>