1
00:00:00,000 --> 00:00:04,423
DÜŞMÜŞ KAHRAMANLARA SONSUZ ZAFER
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞINDA

2
00:00:14,481 --> 00:00:19,837
Fransa'nın kuzeydoğusundan son haberler,
Ardennes bölgesi.

3
00:00:21,850 --> 00:00:24,173
Görsellerin yer aldığı kısa bir film izleyin

4
00:00:24,208 --> 00:00:27,285
zaferler tarafından ele geçirildi
Führer'in askerleri.

5
00:00:28,246 --> 00:00:33,131
Diziler ilerleme gösteriyor
Amerikan mekanize sütunları.

6
00:00:34,787 --> 00:00:39,196
Dağ yollarında seyahat ediyorlar
Kolay bir zafer umuduyla.

7
00:00:45,357 --> 00:00:47,661
Ama büyük Alman ordusu

8
00:00:47,881 --> 00:00:51,794
onlara beklenmedik bir darbe indirdi
bu kibirli Amerikalılara.

9
00:01:20,211 --> 00:01:23,768
80.000 tanesi
esir alındı.

10
00:01:30,508 --> 00:01:34,440
Düşman mecbur kaldı
120 km geri çekilin.

11
00:01:36,941 --> 00:01:41,933
Birliklerimiz giriyor
Fransa'nın derinliklerinde.

12
00:02:01,789 --> 00:02:05,199
Eğer inanacak olsaydık
bu alman dergisi,

13
00:02:06,180 --> 00:02:09,039
Ardenler'deki Müttefiklerin durumu...

14
00:02:10,443 --> 00:02:11,390
...kritik.

15
00:02:11,533 --> 00:02:15,415
İngiliz-Amerikan birlikleri bir arada
felakete doğru bir adım, Yoldaş Stalin.

16
00:02:24,500 --> 00:02:27,394
Bana bir kez daha oku
Churchill'in mektubu.

17
00:02:28,882 --> 00:02:34,042
Genel Eisenhower
genel anlamda şunu bilmesi gerekir:

18
00:02:34,504 --> 00:02:36,319
ne yapacaksın

19
00:02:37,218 --> 00:02:41,285
çünkü bu etkiliyor
savaşla ilgili önemli kararları.

20
00:02:41,922 --> 00:02:45,117
bana söylersen minnettar olurum

21
00:02:45,434 --> 00:02:48,606
eğer sayabilirsek
büyük bir Rus taarruzunda

22
00:02:49,253 --> 00:02:53,733
Vistül cephesinde,
veya başka bir yerde, Ocak ayında,

23
00:02:54,263 --> 00:02:56,195
veya başka bir zamanda,

24
00:02:56,335 --> 00:02:59,335
ve eğer yapabilirsen
bizimle zamanında iletişim kurmak için.

25
00:02:59,517 --> 00:03:01,100
Winston Churchill.

26
00:03:12,313 --> 00:03:17,973
Hassas ve sinsi bir çağrı
yardım için.

27
00:03:18,764 --> 00:03:21,125
ve koşulları zorlamak,
Yoldaş Stalin.

28
00:03:27,741 --> 00:03:31,213
Hazırlıklar nasıl gidiyor
saldırı amaçlı mı?

29
00:03:31,606 --> 00:03:33,784
Ana saldırı yönünde,
Yoldaş Stalin,

30
00:03:34,201 --> 00:03:36,712
tüm ordular zaten toplanmış durumda.

31
00:03:37,172 --> 00:03:40,341
9.000 tank,
9.000 uçak,

32
00:03:40,936 --> 00:03:45,129
70.000 silah
ve 180 piyade tümeni.

33
00:03:45,487 --> 00:03:47,496
ne zaman başlayabiliriz

34
00:03:48,043 --> 00:03:50,996
Cephe komutanları,
Zhukov, Konev ve Rokossovski,

35
00:03:50,999 --> 00:03:55,958
Bence en uygun dönem
saldırı Ocak ayının sonudur.

36
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Ocak?

37
00:04:00,120 --> 00:04:03,872
Ve eğer dikkate alırsak
Churchill'in duası

38
00:04:04,819 --> 00:04:07,963
Peki saldırıya başlamak için acelemiz var mı?

39
00:04:08,920 --> 00:04:12,223
Bunu yardım almadan yapmak zorunda kalacağız
havacılığımızın yoldaşı Stalin Yoldaş.

40
00:04:12,800 --> 00:04:16,038
Cea, kötü hava.
Havacılığın yardımı olmadan...

41
00:04:16,040 --> 00:04:17,890
Yoldaş Antonov,

42
00:04:18,281 --> 00:04:22,441
Zhukov'a haber ver,
Rokossovsky ve Konev

43
00:04:23,092 --> 00:04:27,551
taarruzun yeni tarihi hakkında,
12 Ocak.

44
00:04:31,514 --> 00:04:38,488
12, 13 ve 14 Ocak 1945'te,

45
00:04:39,953 --> 00:04:44,897
1., 2. ve 3. Beyaz Rusya Cephesi orduları,

46
00:04:46,082 --> 00:04:50,035
1. ve 4. Ukrayna Cepheleri,

47
00:04:50,883 --> 00:04:54,950
Baltık Denizi Filosunun gemilerinin desteğiyle,

48
00:04:55,278 --> 00:04:58,517
ve Ukraynalı partizan birimleri,

49
00:04:59,700 --> 00:05:02,478
taarruza başladılar

50
00:05:03,133 --> 00:05:07,105
kimin ana yönü
burası Berlin!

51
00:05:07,690 --> 00:05:12,450
BIRAKMA

52
00:05:12,910 --> 00:05:19,700
Bölüm IV
BERLİN İÇİN SAVAŞ

53
00:08:54,103 --> 00:08:58,724
Tarafından verilen kanat darbesi
1. ve 2.Muhafız Tank Orduları,

54
00:08:59,779 --> 00:09:03,966
Taktik planları bozdu
ve Almanların operasyonları,

55
00:09:04,865 --> 00:09:07,336
Ve düşmanı zorladı

56
00:09:07,666 --> 00:09:11,842
onları geri çekmeye başlamak için
Varşova birlikleri.

57
00:09:20,586 --> 00:09:23,327
17 Ocak'ta Varşova'da,

58
00:09:23,660 --> 00:09:27,518
1. Polonya Ordusunun birimleri girdi.

59
00:10:03,719 --> 00:10:10,910
1.Beyaz Rusya Cephesi Komutanı
Zhukov'un büyükbabası

60
00:10:15,102 --> 00:10:17,855
Topçu saldırısı! Sağa götür!
Şu kapıya girin!

61
00:10:36,147 --> 00:10:39,935
Geldim büyük yoldaş.
Karargah burada olmalı.

62
00:11:00,814 --> 00:11:03,928
Genel Merkez Başkanı
745. Piyade Alayı, Binbaşı Orlov.

63
00:11:04,332 --> 00:11:06,023
Alay komutanı nerede?

64
00:11:06,702 --> 00:11:10,367
Alay komutanı...
Uyu, harika yoldaş.

65
00:11:11,141 --> 00:11:12,506
Onu uyandır!

66
00:11:13,607 --> 00:11:15,065
Anlamadım.

67
00:11:18,138 --> 00:11:19,562
Yoldaş yarbay!

68
00:11:20,346 --> 00:11:22,404
Yoldaş yarbay, uyanın!

69
00:11:23,151 --> 00:11:24,931
Yoldaş yarbay!

70
00:11:29,160 --> 00:11:32,475
- Yoldaş yarbay, uyanın!
- Nedir?

71
00:11:36,593 --> 00:11:40,110
- İsim?
-Korkin. Yarbay Korkin.

72
00:11:40,559 --> 00:11:41,839
Durumu bildirin.

73
00:11:42,852 --> 00:11:44,435
Durum...

74
00:11:44,708 --> 00:11:47,969
Tabur saldırıyor, büyük yoldaş,
büyük kahramanlık gösteriyor.

75
00:11:48,913 --> 00:11:50,685
Tam olarak nerede?

76
00:11:52,242 --> 00:11:54,000
Nereye saldırıyorlar?

77
00:11:54,831 --> 00:11:56,412
Batı eteklerinde.

78
00:11:57,486 --> 00:11:59,338
İşte Genel Karargâhın başkanı.

79
00:11:59,489 --> 00:12:02,498
- Rapor edebilir miyim büyük yoldaş?
- Bırak gitsin.

80
00:12:03,130 --> 00:12:05,992
Düşman değirmen alanında kendini savunuyor.

81
00:12:06,526 --> 00:12:08,813
Taburların iki saldırısı
1 ve 2 reddedildi.

82
00:12:09,479 --> 00:12:11,817
3. Tabur gruplanıyor
mezarlık alanında

83
00:12:12,106 --> 00:12:14,075
değirmene kanattan saldırmak için.

84
00:12:14,831 --> 00:12:16,427
Her şey açık.

85
00:12:18,313 --> 00:12:21,768
Bugünden itibaren siz Binbaşı,
alayın komutanı olacaksın.

86
00:12:24,203 --> 00:12:26,105
Ve siz, yarbay,

87
00:12:27,474 --> 00:12:29,852
onun vekili olacaksın.

88
00:12:31,317 --> 00:12:33,681
Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.

89
00:13:24,115 --> 00:13:28,953
Ordu 1 Tankları

90
00:13:50,431 --> 00:13:53,246
Mümkün olduğu kadar çabuk ilerleyin.

91
00:13:53,590 --> 00:13:56,861
Kavgaya girişmeyin
küçük garnizonlarla.

92
00:13:56,865 --> 00:13:59,157
1. Tank Ordusu Komutanı
Korgeneral KATUKOV
Sadece önce!

93
00:14:18,917 --> 00:14:20,660
Yaya, kol!

94
00:14:21,690 --> 00:14:23,258
Sola!

95
00:14:25,696 --> 00:14:27,433
Sağa!

96
00:14:31,165 --> 00:14:32,976
Ruslar! Kaçmak!

97
00:14:55,466 --> 00:15:00,244
Führer'im, zamanı geldi
General Eisenhower'a evlenme teklif etmek

98
00:15:00,569 --> 00:15:03,933
100 günlük ateşkes.

99
00:15:04,645 --> 00:15:07,838
Bu bize şunları yapmamızı sağlayacak:
tüm güçlerimizi doğuda yoğunlaştırıyoruz

100
00:15:07,927 --> 00:15:12,009
Ve hadi Ruslara bir darbe indirelim
Vistula ve Oder arasında yıkıcı.

101
00:15:13,344 --> 00:15:18,007
Führer'im, Zürih aracılığıyla,
Allen Dulles'la temasa geçtim.

102
00:15:18,273 --> 00:15:20,743
O, Eisenhower'ın temsilcisidir.

103
00:15:57,147 --> 00:15:58,533
biliyorum

104
00:15:59,795 --> 00:16:04,020
Bizden her şeyden vazgeçmemizi isteyecekler
Fransa, Belçika, Hollanda kavgasız.

105
00:16:05,728 --> 00:16:07,184
Buna katılmıyorum.

106
00:16:11,727 --> 00:16:13,405
Bunları kanıtlayacağız...

107
00:16:19,861 --> 00:16:23,277
...hala yetenekli olduğumuzu
yıkıcı darbelerden.

108
00:16:25,450 --> 00:16:26,725
Guderian!

109
00:16:27,376 --> 00:16:29,901
Vistula ve Oder arasındaki durumu bildirir.

110
00:16:30,738 --> 00:16:33,985
Führer'im, Doğu Cephesinde,
Vistül ve Düzen arasında,

111
00:16:33,990 --> 00:16:36,118
önemli şeyler oldu.

112
00:16:36,437 --> 00:16:37,963
Ne demek istiyorsun Guderian?

113
00:16:39,754 --> 00:16:42,311
Führer'im, 1. Rus Tank Ordusu

114
00:16:42,315 --> 00:16:45,204
Kustrin'in güneyinde Oder'i geçti.

115
00:16:50,270 --> 00:16:52,640
Berlin'den sadece 60 kilometre uzakta mı?

116
00:16:55,613 --> 00:16:57,063
Bu ihanettir!

117
00:17:05,308 --> 00:17:07,584
Utanç ve ihanet!

118
00:17:11,730 --> 00:17:17,331
150 yıldır düşman askeri yok
Alman topraklarına ayak basmadı.

119
00:17:17,660 --> 00:17:20,000
150 yıldır Guderian!

120
00:17:20,449 --> 00:17:21,959
Führer'im!

121
00:17:33,173 --> 00:17:36,968
Führer'im, teklif ediyorum
Pomeranya'da bir karşı saldırı.

122
00:17:42,887 --> 00:17:44,348
Karşı saldırı mı?

123
00:17:45,471 --> 00:17:46,821
göster bana

124
00:17:50,685 --> 00:17:53,012
Bir for�� yaratacağız
Pomeranya'da güçlü

125
00:17:53,143 --> 00:17:55,513
ve saldıracağız
Zhukov'un ordusu kanattan.

126
00:17:57,821 --> 00:17:59,010
Keitel!

127
00:18:01,766 --> 00:18:03,895
İhtiyacımız olduğunu söyledin
batıda ateşkes

128
00:18:04,020 --> 00:18:06,918
konsantre olmak
Doğu Cephesindeki tüm kuvvetler?

129
00:18:07,144 --> 00:18:08,450
Evet Führer'im.

130
00:18:09,376 --> 00:18:10,523
Himmler!

131
00:18:11,796 --> 00:18:13,761
Dulles'la kim pazarlık yapacak?

132
00:18:15,069 --> 00:18:16,445
General Wolfe.

133
00:18:22,183 --> 00:18:26,068
İSVİÇRE

134
00:18:33,652 --> 00:18:36,964
Bir savaş karşılaştırılabilir
bulutlu havalarda uçuşla.

135
00:18:37,471 --> 00:18:40,551
En tehlikeli an
bu iniş, son.

136
00:18:42,455 --> 00:18:45,084
Sondan ne bekliyorsun
Bay Dulles mı?

137
00:18:47,418 --> 00:18:49,281
Avrupa'da Bolşevizm mi?

138
00:18:50,661 --> 00:18:53,930
Rus birlikleri var
Berlin'e sadece 80 km uzaklıkta,

139
00:18:54,451 --> 00:18:56,702
ve Amerikalılar 500 km'de.

140
00:19:00,395 --> 00:19:05,616
Bu uzun rotada arama yapabiliriz
Ve ortak ilgi alanları bulun Bay Wolf.

141
00:19:21,668 --> 00:19:25,308
1.Beyaz Rusya Cephesi Genelkurmay Başkanı
General Albay MALININ
Yani Genelkurmay
kararımızı onayladık.

142
00:19:27,736 --> 00:19:32,412
önümüzdeki altı gün içinde,
Avantajları pekiştirmek,

143
00:19:32,987 --> 00:19:35,432
ön tarafın arkasını sabitleyin,

144
00:19:36,626 --> 00:19:39,597
yakıt miktarının iki katı,

145
00:19:39,880 --> 00:19:41,778
cephane miktarının iki katı,

146
00:19:42,055 --> 00:19:45,762
ve agresif bir saldırı yoluyla
15 veya 16 Şubat'ta

147
00:19:46,584 --> 00:19:48,500
Berlin'i fethetmek.

148
00:19:52,078 --> 00:19:54,010
Yani...

149
00:19:54,616 --> 00:19:58,212
...Berlin'i 15 günde fethedin.

150
00:20:01,940 --> 00:20:03,576
İyi.

151
00:20:04,712 --> 00:20:06,728
Siparişi hazırlayın
ön cephe birlikleri için.

152
00:20:06,730 --> 00:20:07,906
Anlamadım!

153
00:20:08,837 --> 00:20:12,103
Yoldaş komutan, size rapor verebilirim
Düşman hakkında yeni bilgiler mi var?

154
00:20:13,085 --> 00:20:14,445
Rapor.

155
00:20:15,172 --> 00:20:17,768
Havadan tanımamıza göre,

156
00:20:18,493 --> 00:20:21,467
Pomeranya'da gözlemlendiler
büyük tank hareketleri

157
00:20:22,195 --> 00:20:24,429
ve düşmanın motorlu birimleri.

158
00:20:25,937 --> 00:20:31,308
Servis raporları gösteriyor
sağ kanadımıza karşı

159
00:20:31,542 --> 00:20:34,722
birlikte hareket etmek
the German 2nd and 11th armies,

160
00:20:35,367 --> 00:20:40,951
16 piyade tümenini içeren
ve 7 tank bölümü.

161
00:20:43,714 --> 00:20:46,633
- Hepsi bu mu?
- Her şey, yoldaş komutan.

162
00:20:53,189 --> 00:20:57,904
Vasili Danilovich
Kustrin bölgesindeki durum?

163
00:20:58,021 --> 00:21:00,969
Cephe Komutan Yardımcısı
Ordu Generali SOKOLOVSKI
Ben oradan geliyorum
Gheorghi Konstantinovici.

164
00:21:01,595 --> 00:21:06,650
Berzarin'in birlikleri cesurca savaşıyor
Çünkü köprü Oder'de bitiyor.

165
00:21:07,692 --> 00:21:11,119
Bölümlerde kadro var
yüzde 50 oranında azaltıldı.

166
00:21:11,867 --> 00:21:13,883
Almanlar sürekli karşı saldırıya geçiyor.

167
00:21:14,323 --> 00:21:16,594
Uçuşları özellikle şiddetlidir.

168
00:21:18,000 --> 00:21:21,105
uçaklarımız nerede
General Rudenko mu?

169
00:21:21,992 --> 00:21:23,492
Hava Kuvvetleri Komutanı
General Albay RUDENKO

170
00:21:23,500 --> 00:21:27,813
Yoldaş komutan, Almanlar
Berlin havaalanlarını kullanın,

171
00:21:27,972 --> 00:21:30,226
beton pistleri olan,

172
00:21:30,230 --> 00:21:33,517
ve havacılığımızın temeli
sahadaki havaalanlarında

173
00:21:33,520 --> 00:21:35,611
yağmurlar nedeniyle sular altında kalıyor.

174
00:21:35,945 --> 00:21:39,382
Her kalkış
büyük bir risk teşkil ediyor.

175
00:21:45,729 --> 00:21:49,824
General Orel, kaç tane tankımız var?
Tank tugaylarımızda mı?

176
00:21:50,164 --> 00:21:53,211
Zırhlı Kuvvetler Komutanı
General Albay OREL
ortalama 40 civarında,
yoldaş komutan.

177
00:21:53,766 --> 00:21:57,132
ve birçok tugay
sadece 15-20 tankları var.

178
00:21:57,827 --> 00:21:59,823
Sertleşme çok yavaş!

179
00:22:00,492 --> 00:22:04,395
Onarım tabanları
yaklaşık 500 km geride.

180
00:22:05,416 --> 00:22:10,692
20 günlük saldırı iz bıraktı
Ve insanlar arasında tov. komutan.

181
00:22:10,996 --> 00:22:14,800
Siyasilerimiz gidiyor
öncü birlikleriyle birlikte

182
00:22:14,810 --> 00:22:16,840
Askerleri cesaretlendiriyoruz
kahramanca işler için.

183
00:22:17,119 --> 00:22:20,637
Aslında askerler gösteriyor
mucizevi bir cesaret.

184
00:22:21,410 --> 00:22:24,851
Ama yine de sana söylemem gerekiyor
Yoldaş Komutan,

185
00:22:25,103 --> 00:22:27,688
birliklerin dinlenmeye ihtiyacı var.

186
00:22:35,953 --> 00:22:38,967
Özgürsünüz, general yoldaşlar.

187
00:24:26,450 --> 00:24:28,512
Evet, Gheorghi Konstantinovici.

188
00:24:28,930 --> 00:24:31,483
Durum son derece kritik.

189
00:24:32,479 --> 00:24:36,013
Birliklerimiz savaşıyor
insani imkanların sınırında.

190
00:24:36,221 --> 00:24:39,522
Ve Almanlar Moskova'ya yaklaşıyor.

191
00:24:40,401 --> 00:24:43,433
Gidecekleri sadece 30 kilometre var.

192
00:24:46,132 --> 00:24:51,032
Tarzına ve gücüne bakılırsa
Alman grupların darbeleri

193
00:24:51,050 --> 00:24:53,478
Düşmanın da yorulduğunu düşünmüyor musun?

194
00:24:55,931 --> 00:24:58,438
Bakın ne kadar yayılmışlar
birlikleri ön taraftaydı.

195
00:25:02,098 --> 00:25:04,913
Onları kaybettiler
delme yeteneği.

196
00:25:04,915 --> 00:25:06,484
Bitirdiler.

197
00:25:09,233 --> 00:25:12,794
Şimdi doğru zaman
hadi onları kanatlardan vuralım.

198
00:25:16,126 --> 00:25:18,415
Bu mümkün mü Gheorghi Konstantinovici?

199
00:25:27,693 --> 00:25:31,056
Birliklere emir hazırladım
Berlin'e yönelik saldırıyla ilgili.

200
00:25:33,083 --> 00:25:35,647
Berlin'de saldırı olmayacak.

201
00:25:36,339 --> 00:25:38,106
Mihail Sergeyeviç.

202
00:25:39,218 --> 00:25:41,632
Doğru, Gheorghi Konstantinovici.

203
00:25:42,979 --> 00:25:45,076
Bu kararı vereceğini biliyordum.

204
00:25:46,295 --> 00:25:48,116
Ne öneriyorsun?

205
00:25:48,601 --> 00:25:53,668
General Katukov'u davet ettim.
1. Tank Ordusu komutanı.

206
00:25:53,966 --> 00:25:55,872
Burada, bekleme odasında.

207
00:25:55,880 --> 00:25:57,826
- Ara onu.
- Anlamadım.

208
00:26:04,910 --> 00:26:06,776
Günaydın harika yoldaş.

209
00:26:09,492 --> 00:26:11,802
Planların neler tankçı çocuk?

210
00:26:12,483 --> 00:26:15,078
berlin'i fethetmek
harika yoldaş.

211
00:26:15,791 --> 00:26:19,632
Yetmiş kilometre, sadece iki
ordum için yürüyüş günleri.

212
00:26:20,773 --> 00:26:22,446
Tamam, haritaya gelin.

213
00:26:27,282 --> 00:26:30,691
Öyle olduğunu hayal et
Guderian'ın yerine.

214
00:26:34,518 --> 00:26:36,698
23 bölümünüz var,

215
00:26:36,808 --> 00:26:39,293
Bunlardan 7'si motorludur.

216
00:26:41,298 --> 00:26:43,547
Zhukov Berlin'e doğru ilerliyor.

217
00:26:45,306 --> 00:26:50,121
Rokossovski 150 km uzaklıkta
Pomerania'da onun arkasında.

218
00:26:52,590 --> 00:26:57,254
General Katukov, bu konuda ne yapardınız?
Guderian'ın yerinde olsaydınız durum ne olurdu?

219
00:27:03,305 --> 00:27:07,099
Bir şey daha var
kuzeyden gelen tanklarla

220
00:27:08,101 --> 00:27:12,622
ilerlemeyi durdurmak
Büyük Zhukov'un ordusu.

221
00:27:13,210 --> 00:27:14,780
Doğru.

222
00:27:15,428 --> 00:27:16,905
Doğru.

223
00:27:16,920 --> 00:27:20,113
Bu tek şey
Guderian'a şans.

224
00:27:21,432 --> 00:27:24,129
Artık emrime uyuyor
1. Tank Ordusu için.

225
00:27:25,570 --> 00:27:27,009
Sipariş...

226
00:27:28,721 --> 00:27:32,023
Oder'deki pozisyonları bırakın
Komşu birimlerden sorumlu

227
00:27:33,698 --> 00:27:38,621
Ve zorla denizde hareket edeceksin
Kuzeyden Pomeranya'ya,

228
00:27:38,779 --> 00:27:40,894
Arnswalde bölgesinde.

229
00:27:41,644 --> 00:27:43,116
Anlamadım.

230
00:27:49,104 --> 00:27:50,702
Karargah!

231
00:27:51,167 --> 00:27:54,318
YALTA,
4 Şubat

232
00:28:18,572 --> 00:28:21,560
Sovyet ordusu devam ediyor
başarılı saldırı

233
00:28:21,565 --> 00:28:24,515
700 km'lik bir cephe boyunca.

234
00:28:26,562 --> 00:28:29,959
General Cherniakovsky'nin birlikleri
Königsberg'e saldırın.

235
00:28:31,740 --> 00:28:35,115
Büyük Rokossovski'nin birlikleri
Doğu Prusya'yı izole et

236
00:28:35,300 --> 00:28:37,485
Almanya'nın merkezi bölgeleri.

237
00:28:37,708 --> 00:28:40,609
Büyük Dük Zhukov'un birlikleri
Oder'e ulaştılar.

238
00:28:41,149 --> 00:28:44,886
Binbaşı Konev'in birlikleri
Breslau'ya doğru gidiyor.

239
00:28:46,140 --> 00:28:48,942
Düşmanın olası eylemleri:

240
00:28:49,521 --> 00:28:51,704
Almanlar Berlin'i savunacak,

241
00:28:51,930 --> 00:28:54,974
Ve bunu durdurmaya çalışacaklar
Sovyet birliklerinin ilerleyişi

242
00:28:55,032 --> 00:28:57,842
Oder nehri hattında.

243
00:28:58,538 --> 00:29:03,508
Burada savunmasını organize ediyor
Almanya'dan transfer edilen rezervlerle

244
00:29:04,060 --> 00:29:07,099
Batı Avrupa ve İtalya.

245
00:29:08,051 --> 00:29:14,317
Sovyet cephesinde görünebilirler
40 Alman tümeni daha.

246
00:29:17,012 --> 00:29:23,408
Bu durum güçlerin lehine
Müttefikler saldırıya geçecek.

247
00:29:37,220 --> 00:29:38,742
Belki General Marshall,

248
00:29:38,750 --> 00:29:42,017
Genelkurmay Başkanı olarak
ABD Ordusu'nun,

249
00:29:42,489 --> 00:29:45,489
Operasyonları anlatacağız
Batı'da hazırlanıyorlar.

250
00:29:57,492 --> 00:30:01,767
son günlerde
Eisenhower güçlerini yeniden topladı.

251
00:30:02,343 --> 00:30:06,283
şu anda,
25. Kolordu

252
00:30:07,338 --> 00:30:09,510
ve Amerikan 9. Ordusu

253
00:30:10,662 --> 00:30:12,408
saldırmaya hazırlanıyorlar.

254
00:30:13,380 --> 00:30:16,434
Eğer başarılı olursak
taarruz operasyonlarımız

255
00:30:18,503 --> 00:30:21,464
düzeltebiliriz
Düsseldorf'a birlikler,

256
00:30:22,288 --> 00:30:24,353
Daha sonra Berlin'e.

257
00:30:31,384 --> 00:30:36,773
Birlikler ne kadar uzakta?
şu anda Berlin'den misin?

258
00:30:40,879 --> 00:30:43,014
Yaklaşık 600 kilometre uzakta.

259
00:30:44,295 --> 00:30:46,649
ve birliklerimiz?

260
00:30:46,982 --> 00:30:50,341
60 kilometre uzakta, Stalin Yoldaş.

261
00:30:54,905 --> 00:30:59,395
İşbirliği zamanı geldi
askeri eylemlerimizde.

262
00:31:31,532 --> 00:31:35,491
Beyler, size ayrılan süre doldu.

263
00:32:02,228 --> 00:32:05,407
umarım dürüst olmuşsundur
onunla konuştuğunda

264
00:32:05,577 --> 00:32:08,943
koordinasyon hakkında
eylemlerimiz.

265
00:32:11,234 --> 00:32:14,260
Herhangi bir şüpheniz mi var efendim?

266
00:32:15,836 --> 00:32:19,006
Evet Bay Roosevelt.

267
00:32:19,403 --> 00:32:24,077
Adil olmak gerekirse, bu temaslarla ilgili
Düşman arkamızdaydı.

268
00:32:24,615 --> 00:32:28,807
ve sadece kişiler değil,
ama aynı zamanda bir anlaşma.

269
00:32:29,244 --> 00:32:31,089
Buna komplo deyin.

270
00:32:32,332 --> 00:32:34,586
Komplo?
Kiminle?

271
00:32:35,591 --> 00:32:38,039
Hitler'in ajanıyla.

272
00:32:39,310 --> 00:32:43,112
korkarım ki kullanıyorsun
doğrulanmamış bilgi

273
00:32:48,079 --> 00:32:51,475
Bu Allen Dulles.

274
00:32:51,676 --> 00:32:55,828
ve bu Hitler'in ajanı,
General Wolfe.

275
00:33:02,097 --> 00:33:03,948
Sizi temin ederim Majesteleri.

276
00:33:03,950 --> 00:33:07,544
bu toplantının yapıldığını
tamamen deneysel bir karakter.

277
00:33:08,472 --> 00:33:11,402
Ama yine de arkamızda.

278
00:33:12,613 --> 00:33:16,240
İnancımızı kaybetmemeliyiz
bu yüzden birbirlerine.

279
00:33:18,230 --> 00:33:22,509
Hayatta olduğumuz sürece,
korkacak hiçbir şeyimiz yok.

280
00:33:24,188 --> 00:33:28,350
Ayrılıklara izin vermeyeceğiz
aramızdaki ilişkiyi bozmak için varlar.

281
00:33:28,642 --> 00:33:30,808
Ama 10 yıl içinde

282
00:33:31,243 --> 00:33:35,255
ya da belki daha da erken,
artık olmayacağız.

283
00:33:35,625 --> 00:33:38,298
Yeni bir nesil gelecek

284
00:33:38,876 --> 00:33:41,278
kim deneyime sahip olmayacak

285
00:33:42,178 --> 00:33:45,408
neler yaşadık.

286
00:33:46,018 --> 00:33:48,063
O zaman ne olacak?

287
00:33:50,688 --> 00:33:55,978
Sanırım burada toplandık
barışı sağlamak için,

288
00:33:56,465 --> 00:34:01,124
en azından önümüzdeki 50 yıl boyunca.

289
00:34:03,252 --> 00:34:10,059
Ya da belki de bu yüzden öyle düşünüyorum
Ben saf mıyım Sayın Başkan?

290
00:34:11,518 --> 00:34:14,106
Size katılıyorum efendim.

291
00:34:16,054 --> 00:34:18,067
Peki öyleyse.

292
00:34:19,200 --> 00:34:24,380
En önemli koşul
Kalıcı barışın korunması için,

293
00:34:25,530 --> 00:34:30,056
birimi temsil eder
üç gücümüze.

294
00:34:49,148 --> 00:34:51,557
Ruslar Berlin'i fethederse

295
00:34:52,527 --> 00:34:56,150
gelecekte büyük sorunlar yaşayacağız.

296
00:34:59,560 --> 00:35:04,085
Bence ilerlememiz lazım
Mümkün olduğu kadar çabuk Berlin'e.

297
00:35:16,514 --> 00:35:23,537
1. Beyaz Rusya Cephesi
Askerlerini kuzeye çevirdi.

298
00:35:24,488 --> 00:35:28,382
karşı saldırıyı reddetmek
Pomeranya'daki düşmana,

299
00:35:29,431 --> 00:35:33,011
ve Alman direnişini ezmek,

300
00:35:33,830 --> 00:35:37,971
ve 1 Mart'ta saldırıya geçti,

301
00:35:38,260 --> 00:35:42,650
1'inci Ordu birlikleriyle
ve 2.Muhafız Tankları,

302
00:35:43,013 --> 00:35:48,432
OC'nin 3'üncü Ordusu'nunkilerle
ve 1. Polonya Ordusu,

303
00:35:49,193 --> 00:35:52,495
Baltık Denizi yönünde.

304
00:36:37,756 --> 00:36:41,008
Tabur, bekleyin!

305
00:36:57,062 --> 00:36:59,762
Sanatçılara ne yapıyorsunuz?
eğleniyor musun

306
00:37:00,996 --> 00:37:02,466
Sanat halkındır.

307
00:37:07,664 --> 00:37:09,256
komutanın nerede

308
00:37:12,196 --> 00:37:13,971
Orada, bisikletiyle.

309
00:37:21,334 --> 00:37:24,259
Bakın, yeni ekipmanlar deniyorum.

310
00:37:28,180 --> 00:37:31,446
Yüzbaşı Vasiliev,
tank bölüğü komutanı.

311
00:37:31,848 --> 00:37:34,590
Ben Teğmen Dombrowski, komutan
Polonya 3. Tümeni'nden tabur.

312
00:37:34,777 --> 00:37:37,110
Benim görevim saldırmak
tanklarınızla birlikte

313
00:37:37,120 --> 00:37:41,458
Bu bir sorun.
Bir görevimiz var ama dizelimiz yok.

314
00:37:41,911 --> 00:37:44,683
Köyü fethettim
ama daha fazlası...

315
00:37:44,700 --> 00:37:47,038
Dizeliniz yok mu?
Bekliyorum.

316
00:37:47,438 --> 00:37:49,107
-Pelka!
- Emrinizde!

317
00:37:59,241 --> 00:38:04,173
Yoldan 3 km uzakta olduğunu söylüyor.
bazı dizel tankları gördü.

318
00:38:04,308 --> 00:38:05,593
Bakın teğmen!

319
00:38:06,088 --> 00:38:07,604
Bana bir izci ödünç verebilir misin?

320
00:38:07,650 --> 00:38:09,663
- Lütfen.
- Dorojkin!

321
00:38:13,076 --> 00:38:16,555
Bisikletleri alın ve kontrol edin.

322
00:38:18,800 --> 00:38:20,396
Git ve onlara göster.

323
00:38:27,345 --> 00:38:32,094
Eğer henüz bir kadını yoksa ona şunu söylerdim:
bir bayan bisikleti var.

324
00:38:32,296 --> 00:38:33,646
gitmem lazım

325
00:38:35,045 --> 00:38:36,367
görüşürüz

326
00:38:39,900 --> 00:38:42,832
Tabur!
Devam et, büyük!

327
00:38:45,580 --> 00:38:46,917
Sağlık!

328
00:38:48,341 --> 00:38:49,682
Şans!

329
00:39:05,393 --> 00:39:06,947
İşte burada.

330
00:39:38,688 --> 00:39:40,144
Kuyu?

331
00:39:43,074 --> 00:39:46,134
Kaseni bana ver.
Hadi ver onu bana.

332
00:39:46,625 --> 00:39:49,226
- Onunla ne yapmak istiyorsun?
- Ona bunu bana vermesini söyledim.

333
00:39:57,731 --> 00:40:00,969
Her zaman yakıt ikmali yapıyoruz
yakıtın tadına bakıyoruz.

334
00:40:10,598 --> 00:40:12,602
Faşist işgalcilere ölüm!

335
00:40:16,789 --> 00:40:18,860
Peki işe yarıyor mu?

336
00:40:19,240 --> 00:40:20,905
Gitmek. Deniyorum.

337
00:40:22,600 --> 00:40:25,373
- Yakıt konusunda hiçbir şey bilmiyorum.
- Bunu tanıyacaksın.

338
00:40:25,940 --> 00:40:27,384
Ben bir tank mıyım?

339
00:40:40,316 --> 00:40:42,410
Tadı alkole benziyor.

340
00:40:44,149 --> 00:40:46,354
Başka bir yere bakmamız gerekecek.

341
00:40:46,400 --> 00:40:48,729
Tanklar buna uymaz.

342
00:40:48,835 --> 00:40:51,347
- Bir yudum daha alalım mı?
- Evet, bir tane daha.

343
00:40:52,647 --> 00:40:54,575
Bütün ülkelerin proleterleri birleşin!

344
00:41:05,230 --> 00:41:06,571
Şarkı söyleyelim mi?

345
00:41:07,309 --> 00:41:08,574
Evet, evet.

346
00:41:26,292 --> 00:41:28,278
Milliyet farklılıkları.

347
00:41:28,463 --> 00:41:29,873
Evet işe yaramıyor.

348
00:42:02,136 --> 00:42:03,369
Bu bizim!

349
00:42:04,019 --> 00:42:07,059
Kızlar, onlar bizim!
Aman Tanrım!

350
00:42:07,100 --> 00:42:11,193
- Nerelisin?
- Ben Smolensk'liyim, o Poltava'lı.

351
00:42:11,340 --> 00:42:13,230
Buradayım ve Fransa'dan geliyorum.
Çek Cumhuriyeti'nden. Tanrı!

352
00:42:13,235 --> 00:42:15,038
Haydi kızlar, dışarı çıkın!

353
00:42:21,759 --> 00:42:24,370
Ağlamayın sevgililerim, ağlamayın.

354
00:42:24,520 --> 00:42:25,957
Sorun değil.

355
00:42:26,137 --> 00:42:27,394
Lehçe.

356
00:42:47,148 --> 00:42:48,210
İyi.

357
00:42:48,910 --> 00:42:52,224
Paris. Yani Paris'te.
Anlıyorum, De Gaulle.

358
00:42:52,685 --> 00:42:56,174
Sevgili kardeşlerimiz,
Sonunda geldin.

359
00:42:56,200 --> 00:42:58,550
Biz öyle olmadığını düşündük
yine olacak.

360
00:42:58,560 --> 00:43:02,900
Kızlar, kızlar, bekleyin.

361
00:43:15,484 --> 00:43:17,872
İşte bu, dışarı çık Avrupa!

362
00:43:18,981 --> 00:43:20,157
Çürük Ön!

363
00:43:20,729 --> 00:43:23,520
- Ah, İspanya mı?
- Ben Almanyalıyım.

364
00:43:23,927 --> 00:43:27,558
- Ne demek istiyorsun, Almanya?
- Ben Almanım, yoldaş.

365
00:43:27,840 --> 00:43:30,992
Ben senin arkadaşın değilim.
Hitler senin yoldaşındır.

366
00:43:31,197 --> 00:43:35,009
Biz anti-faşistiz,
anti-faşist, anti-faşist.

367
00:43:35,283 --> 00:43:36,725
Evet, evet.
Tamam, tamam.

368
00:43:37,337 --> 00:43:40,294
Anti-faşist bir millet, anlamıyor musun?

369
00:43:41,326 --> 00:43:46,397
Tamam, anlamıyorum.
Anti-faşist olduğunu söyleyebiliriz.

370
00:43:47,672 --> 00:43:48,995
Yoldaşlar!

371
00:43:51,067 --> 00:43:53,186
Hayatta kalan hepimiz

372
00:43:54,173 --> 00:43:56,603
hayatımızı adamalıyız

373
00:43:56,638 --> 00:44:00,484
en büyük düşmanla mücadele
insanlığın, faşizmin.

374
00:44:01,271 --> 00:44:04,749
Kızıl Cephe!

375
00:44:08,880 --> 00:44:13,097
Kızıl Ordu çavuşuna soralım
birkaç kelime söylemek gerekirse.

376
00:44:14,801 --> 00:44:16,517
- Konuşman lazım.
- Ben?

377
00:44:16,582 --> 00:44:18,059
Evet, evet.

378
00:44:19,410 --> 00:44:22,470
- Tamam aşkım. Nerede...
- Orada.

379
00:44:44,579 --> 00:44:49,648
Antifaşist yoldaşlar,
mahkum olun!

380
00:44:54,947 --> 00:44:57,656
Onları eve götürün!
Ev!

381
00:44:58,275 --> 00:44:59,396
Ev.

382
00:45:00,180 --> 00:45:02,332
Evde, anladın mı?
Ev.

383
00:45:03,998 --> 00:45:05,355
Yani...

384
00:45:05,682 --> 00:45:06,805
Hepsi bu.

385
00:45:07,234 --> 00:45:09,487
Evet, bu kadar.
Hepsi bu.

386
00:45:11,828 --> 00:45:13,331
Yani...

387
00:45:15,117 --> 00:45:19,972
- Hoşçakalın!
- Güle güle!

388
00:45:32,042 --> 00:45:33,194
İşte burada.

389
00:45:33,416 --> 00:45:35,285
- Ne?
- Tanklar için dizel yakıt.

390
00:45:35,937 --> 00:45:36,969
Beklemek!

391
00:45:37,583 --> 00:45:39,649
Beklemek!

392
00:46:16,580 --> 00:46:21,101
MOSKOVA,
1 Nisan

393
00:46:36,837 --> 00:46:38,221
Günaydın Stalin Yoldaş.

394
00:46:38,856 --> 00:46:40,435
Günaydın Stalin Yoldaş.

395
00:46:42,354 --> 00:46:47,039
Mevcut durumu iyi biliyor musunuz?

396
00:46:48,174 --> 00:46:51,493
Edinilen bilgiye göre
onları cephelerden alıyoruz,

397
00:46:51,725 --> 00:46:53,361
Durumu biliyoruz.

398
00:46:55,050 --> 00:46:57,765
Hiçbir şey bilmiyorsun.

399
00:47:04,388 --> 00:47:06,066
Yoldaş Konev!

400
00:47:07,260 --> 00:47:10,298
Raporu okuyun
Bilgi Servisi.

401
00:47:15,418 --> 00:47:18,991
Acentalarımızdan aldığımız bilgiye göre;
Anglo-Amerikan Komutanlığı,

402
00:47:19,860 --> 00:47:22,272
bir operasyon hazırlamak
Berlin'in ele geçirilmesi için

403
00:47:22,490 --> 00:47:25,332
onu fethetmek amacıyla
Sovyet ordusunun önünde.

404
00:47:26,340 --> 00:47:31,034
bünyesinde bir görev gücü oluşturuldu.
Binbaşı Montgomery'nin komutası.

405
00:47:31,100 --> 00:47:34,232
Ana darbenin yönü
Ruhr'un kuzeyinde gerçekleşmesi planlanan

406
00:47:34,997 --> 00:47:40,090
en kısa yolda olan
İngiliz birliklerini Berlin'den ayırıyor.

407
00:47:43,953 --> 00:47:49,297
Dışlanmamalı
Hitler'in olma ihtimali

408
00:47:49,596 --> 00:47:53,149
müttefik kuvvetlerden ayrılmak
Berlin'e ulaşmak için.

409
00:47:58,889 --> 00:48:01,453
Peki Berlin'i kim ele geçirecek?

410
00:48:02,350 --> 00:48:05,719
Biz mi, Müttefikler mi?

411
00:48:07,251 --> 00:48:11,589
Bizim için operasyon
Berlin'in işgali,

412
00:48:12,508 --> 00:48:14,782
başka hiçbir şeyle karşılaştırılamaz.

413
00:48:15,159 --> 00:48:20,476
Berlin'e yakın olmak zorundasın
4 Alman ordusunu ezmek,

414
00:48:20,993 --> 00:48:23,426
daha azıyla
1.000.000 asker.

415
00:48:23,726 --> 00:48:28,666
Daha önce hiç fethetmedim
Berlin gibi güçlendirilmiş önemli bir şehir.

416
00:48:28,777 --> 00:48:30,682
Alan çok geniş,

417
00:48:31,155 --> 00:48:34,747
her sokak, sokak,
evler, kanallar, köprüler,

418
00:48:34,774 --> 00:48:39,357
hepsi birer bileşendir
Şehir savunma sistemi.

419
00:48:40,130 --> 00:48:46,303
Oder'den Berlin'e kadar uzanıyor
Sürekli bir savunma sistemi.

420
00:48:47,659 --> 00:48:49,886
Cephe Komutanlığı karar verdi

421
00:48:50,019 --> 00:48:52,974
düşmana saldırmak
öyle büyük bir güçle

422
00:48:53,921 --> 00:48:58,603
Onu nasıl bunaltabilirim
Ve onu tepeden tırnağa yok edin.

423
00:48:59,011 --> 00:49:03,809
22.000'i yoğunlaştırdım
topçu parçaları ve havanlar,

424
00:49:04,207 --> 00:49:07,586
4.000 tank
ve kundağı motorlu silahlar,

425
00:49:07,600 --> 00:49:10,070
5.000 uçak.

426
00:49:10,312 --> 00:49:14,613
Ne kadar güçlü olduğunu anlıyorsun
bu darbe olacak.

427
00:49:16,481 --> 00:49:22,205
Ama onu tamamen şaşırtmak için
ve düşmanın moralini bozmak için

428
00:49:24,081 --> 00:49:27,884
bunu başlatmayı öneriyoruz
gece saldırısı

429
00:49:28,646 --> 00:49:30,348
iki saat önce
şafak vakti,

430
00:49:30,349 --> 00:49:34,847
140 derecenin ışığı altında
uçaksavar projektörleri.

431
00:49:35,992 --> 00:49:37,599
Harika yoldaş, yapabilir miyim?

432
00:49:39,774 --> 00:49:41,434
lütfen

433
00:49:44,327 --> 00:49:45,926
Savaş boyunca,

434
00:49:46,498 --> 00:49:50,137
Hiçbir zaman saldırıya başlamadım
geceleri büyük.

435
00:49:50,654 --> 00:49:54,098
Bunun nedeni geceleri
Birliklere liderlik etmek zordur.

436
00:49:54,610 --> 00:49:56,878
Ve projektörler...

437
00:49:56,980 --> 00:49:59,779
Derhal imha edilecekler
düşman topçusu tarafından.

438
00:50:00,396 --> 00:50:02,763
İzin verir misin büyük yoldaş?

439
00:50:02,974 --> 00:50:04,639
lütfen

440
00:50:07,278 --> 00:50:11,288
Bence ışığa bir saldırı
projektörler pek etkili olmayacaktır.

441
00:50:11,882 --> 00:50:15,391
Düşman görecek
Birliklerimizin hareketleri.

442
00:50:20,305 --> 00:50:23,265
Aynı fikirde olan başka biri var mı?

443
00:50:23,825 --> 00:50:25,390
- Ben.
- Ben.

444
00:50:25,942 --> 00:50:27,161
ben.

445
00:50:31,818 --> 00:50:33,605
O zaman biraz ara verelim.

446
00:50:33,840 --> 00:50:37,325
Ve lütfen ikiye
aralıkta olmak için saatler.

447
00:50:49,438 --> 00:50:51,675
- Her şeyi hazırladın mı?
- Her şey harika yoldaş.

448
00:50:51,680 --> 00:50:53,247
İyi.

449
00:51:17,080 --> 00:51:21,411
Tekrarlamamız gerekiyor,
yoksa her şey açık mı?

450
00:51:29,524 --> 00:51:30,777
Führer'im,

451
00:51:31,601 --> 00:51:34,163
Seni bilgilendirmeliyim
karşı saldırılarımız

452
00:51:34,180 --> 00:51:37,269
Pomeranya ve Macaristan'da
Bolşevikler tarafından reddedildi.

453
00:51:41,119 --> 00:51:45,531
Komutasındaki 6. Tank Ordusu
General Dietrich Budapeşte'ye gelmedi.

454
00:51:48,321 --> 00:51:50,285
Dietrich, Macaristan'ı teslim ettin.

455
00:51:50,290 --> 00:51:53,307
ve şimdi tam yerindesin
düşmana Avusturya'yı da ver!

456
00:51:53,886 --> 00:51:56,022
Führer'im,
6'ncı Tank Ordusu...

457
00:51:56,200 --> 00:51:57,858
Yeter, Dietrich!

458
00:51:58,440 --> 00:52:00,824
Ve tüm dekorasyonları geri çekin!

459
00:52:01,580 --> 00:52:02,904
Günsche!

460
00:52:05,089 --> 00:52:07,173
Tüm süslemeleri çıkarın!

461
00:52:13,264 --> 00:52:14,838
Çıkmak!

462
00:52:22,820 --> 00:52:27,169
Guderian, sonuç bu
Pomeranya ve Macaristan'daki grevlerinizden.

463
00:52:30,263 --> 00:52:32,434
Dinlenmeye ihtiyacın var Guderian.

464
00:52:35,802 --> 00:52:39,811
Benim adım General Krebs
Genelkurmay'ın yeni başkanı oldu.

465
00:52:49,472 --> 00:52:55,177
Bormann, Himmler'e söyle
bütün korkakları ve hainleri asın!

466
00:52:55,478 --> 00:52:59,408
Bu sadece Almanya'nın kaderi değil
Oder'de karar verildi, ama tüm Avrupa'da!

467
00:52:59,908 --> 00:53:02,028
Führer'im, tebrikler!

468
00:53:02,730 --> 00:53:04,442
Roosevelt öldü.

469
00:53:04,958 --> 00:53:07,284
Burç tahminleri
seninki doğru.

470
00:53:07,851 --> 00:53:09,273
Şansımız!

471
00:53:10,499 --> 00:53:12,160
Bu haberi herkese iletin!

472
00:53:12,512 --> 00:53:13,574
Derhal!

473
00:53:18,070 --> 00:53:20,041
Herkese şampanya!

474
00:53:22,049 --> 00:53:23,605
Roosevelt öldü!

475
00:53:26,224 --> 00:53:27,666
Daha fazla ışık!

476
00:53:28,740 --> 00:53:30,539
Bize daha fazla ışık ver!

477
00:53:41,190 --> 00:53:45,670
16 Nisan

478
00:55:06,523 --> 00:55:08,580
Tabur!

479
00:55:09,606 --> 00:55:12,317
Düşman siperlerine!

480
00:55:14,241 --> 00:55:16,005
Parçalanma mermileriyle!

481
00:55:17,009 --> 00:55:19,191
Yükseklik 120!

482
00:55:20,575 --> 00:55:23,260
50-20 sapma!

483
00:55:24,979 --> 00:55:26,394
Kaydetmek!

484
00:55:26,963 --> 00:55:28,164
Ateş!

485
00:55:41,167 --> 00:55:42,558
Ateş!

486
00:57:56,598 --> 00:57:59,106
Yoldaş bir kaptandır!
Önümüzde piyade var.

487
00:58:02,015 --> 00:58:03,537
Beklemek!

488
00:58:05,107 --> 00:58:06,838
Onları oradan çıkarmamız gerekecek.

489
00:58:07,932 --> 00:58:09,987
Onlar olmadan ilerleyemeyiz.

490
00:58:10,442 --> 00:58:12,193
Silahı bana ver!

491
00:58:12,687 --> 00:58:14,063
Otomat.

492
00:58:25,950 --> 00:58:28,585
burada ne yapıyorsun

493
00:58:28,887 --> 00:58:32,597
Kalk ve arkamdan gel.

494
00:58:32,869 --> 00:58:35,550
Vatan için!

495
00:58:36,074 --> 00:58:38,286
ilerde!

496
00:58:43,268 --> 00:58:44,713
Benden sonra!

497
00:58:45,218 --> 00:58:46,949
Benden sonra!

498
00:58:49,474 --> 00:58:51,315
Benden sonra!

499
00:58:52,849 --> 00:58:55,112
Benden sonra!

500
00:59:16,000 --> 00:59:16,989
1.Ukrayna Cephesi Komutanı
KONEV'in dedesi

501
00:59:16,990 --> 00:59:20,587
1.Ukrayna Cephesi Komutanı
KONEV'in dedesi
Ön hat birlikleri
düşman savunmasını deldiler.

502
00:59:21,568 --> 00:59:25,253
Rybalko'nun tank orduları ve
Leliuenko çalışma alanı kazandı.

503
00:59:26,708 --> 00:59:29,779
Zhukov ise
Halen zorluklar yaşıyor.

504
00:59:31,430 --> 00:59:33,770
Hala savunmada zorlanıyorlar.

505
00:59:38,241 --> 00:59:39,916
Yapamadık

506
00:59:40,883 --> 00:59:43,340
Zhukov'un tanklarını transfer etmek

507
00:59:44,202 --> 00:59:49,829
Ve onları Berlin'e yönlendirelim
Cepheniz yönünde mi?

508
00:59:51,731 --> 00:59:55,879
Yoldaş Stalin, bu sürecek
uzun zaman alır ve kafa karışıklığı yaratılır.

509
00:59:56,496 --> 00:59:58,494
ve buna gerek bile yok.

510
00:59:58,848 --> 01:00:02,101
İkisini de düzeltebiliriz
Tank ordularımız Berlin'e.

511
01:00:04,065 --> 01:00:05,402
İyi.

512
01:00:06,800 --> 01:00:08,468
Kabul ediyorum.

513
01:00:13,982 --> 01:00:16,435
- Beni Rybalko'yla bağlantıya geçir.
- Anlamadım.

514
01:00:37,967 --> 01:00:42,345
Ona defalarca bana iki tane vermesini söyledim.
küp şeker ama sen üç tane koy.

515
01:00:42,450 --> 01:00:46,577
Üç tane istemediğimi anlamıyor musun?
Ne yaptığınıza dikkat edin.

516
01:00:47,498 --> 01:00:52,317
Bu yüzden insanlar generallerin
sayıda tank tarete giremez.

517
01:00:52,786 --> 01:00:56,505
Bu 5. bardak
onu içtin, Pavel Semionovici.

518
01:00:56,961 --> 01:00:58,521
Onları saydınız mı?

519
01:00:59,511 --> 01:01:00,964
Ben "Gök gürültüsü"yüm.

520
01:01:01,450 --> 01:01:03,925
Pavel Semionoviç,
Binbaşı Konev telefonda.

521
01:01:06,610 --> 01:01:08,136
Dinliyor muyum, büyük yoldaş?

522
01:01:08,514 --> 01:01:10,550
Ne yapıyorsun Pavel Semionovici?

523
01:01:10,787 --> 01:01:15,121
Ben... Friedrichshain'e gidiyorum.

524
01:01:16,696 --> 01:01:18,597
Yeni bir görevimiz var, Pavel Semionovici.

525
01:01:18,750 --> 01:01:22,434
Ne? Ne?
Bir dakika, Mihail Stepanovici.

526
01:01:22,790 --> 01:01:26,205
- Ateş etmeyi bırakmalarını söyle, hiçbir şey duymuyorum.
- Anlamadım.

527
01:01:39,899 --> 01:01:41,630
Dinliyorum harika yoldaş.

528
01:01:43,762 --> 01:01:49,488
Orduyu yönetmeni emrediyorum
Güneyden Berlin'e Tanklar.

529
01:01:49,712 --> 01:01:53,021
- Anlaşıldı mı?
- Çok açık, harika yoldaş.

530
01:01:53,889 --> 01:01:56,301
Berlin'e doğru yola çıktık.
Berlin'e!

531
01:01:56,842 --> 01:01:59,388
Anladım, orduyu Berlin'e geri döndürüyorum!

532
01:02:03,144 --> 01:02:04,484
Bu gerçek bir iş!

533
01:02:09,028 --> 01:02:10,516
Leliuenko!

534
01:02:11,357 --> 01:02:18,133
4'üncü Tank Ordusu Komutanı
General-Albay LELIUENKO

535
01:02:18,323 --> 01:02:20,026
Evet, "Ar�arul", seni duyuyorum.

536
01:02:20,955 --> 01:02:23,007
Yoldaş general, seni arıyorum
Cephe komutanı.

537
01:02:24,941 --> 01:02:26,755
Dinliyorum harika yoldaş.

538
01:02:28,014 --> 01:02:29,183
Evet.

539
01:02:29,939 --> 01:02:31,313
Evet. Evet.

540
01:02:31,854 --> 01:02:33,333
Anlamadım.

541
01:02:36,683 --> 01:02:38,352
Anladım büyük yoldaş.

542
01:02:55,978 --> 01:03:00,209
Yoldaş general, bu piç
köprüden tüfekle ateş eden kişi.

543
01:03:00,978 --> 01:03:03,200
Neden vurdun, neyin çocuğu?

544
01:03:04,379 --> 01:03:05,846
Kaç yaşındasın?

545
01:03:09,814 --> 01:03:11,475
15.

546
01:03:12,111 --> 01:03:13,762
Annen var mı?

547
01:03:21,088 --> 01:03:24,980
Onu eve götür.
Doğrama işini bana bırak.

548
01:03:25,983 --> 01:03:27,496
Anlamadım.

549
01:03:38,057 --> 01:03:41,002
Bir sipariş aldım
haydi Berlin'e gidelim.

550
01:03:44,383 --> 01:03:49,063
BERLİN,
20 Nisan

551
01:04:42,401 --> 01:04:45,238
Beyler sizi tanıştırmak istiyorum

552
01:04:46,596 --> 01:04:49,039
arkadaşım Eva Braun.

553
01:04:49,603 --> 01:04:53,241
Daha izole yaşadı ve
muhtemelen, kesinlikle.

554
01:04:54,107 --> 01:04:55,938
Ancak bu zor günlerde

555
01:04:58,221 --> 01:05:00,797
kaderini benimle paylaşmayı tercih ediyor.

556
01:05:03,172 --> 01:05:06,503
Führer'im, doğum günün kutlu olsun!

557
01:05:08,308 --> 01:05:11,312
hepimizin olmasından mutluyum
eski çitlerden olanlar,

558
01:05:11,816 --> 01:05:13,757
her zaman olduğu gibi yanınızdayız.

559
01:05:16,103 --> 01:05:17,515
Teşekkür ederim.

560
01:05:17,906 --> 01:05:21,684
Führer'im, tebrikler
sadık SS birliklerinin bir parçası.

561
01:05:22,127 --> 01:05:25,299
bu günde her zamanki gibi
senin şerefine hüküm sürüyorlar,

562
01:05:25,323 --> 01:05:27,611
pazarda değil, düşman ateşi altında.

563
01:05:31,886 --> 01:05:36,649
Führer'im mutluyum
Ve bu tarihi anda bundan gurur duyuyorum

564
01:05:36,738 --> 01:05:39,338
Burada, Berlin'de sizinle birlikteyim.

565
01:05:47,132 --> 01:05:51,779
Führer'im bugün sinemalarda
Reich filmi oynuyor

566
01:05:51,790 --> 01:05:55,012
savaştan önce yapılmış olan
50. yaş gününüz şerefine

567
01:05:55,745 --> 01:06:01,326
Belki biz de kutlarız
Bu tarihi filmi izliyor musunuz?

568
01:07:47,839 --> 01:07:52,210
Führer'im, Rus topçusu
Reich Şansölyeliğini bombalayın.

569
01:07:55,221 --> 01:07:58,418
Führer'im, gitmeliyim
Hava Kuvvetleri Karargâhında.

570
01:07:59,651 --> 01:08:02,660
Güle güle Führer'im.
Seninle iletişim halinde olacağım.

571
01:08:02,830 --> 01:08:06,382
General Wenk'le buluşmaya gidiyorum
Ve onunla birlikte Berlin'i kurtarmak için.

572
01:08:20,664 --> 01:08:27,507
21 Nisan'da 1. Cephe birlikleri
Belarus Berlin'e girdi.

573
01:08:48,562 --> 01:08:50,011
Kes şunu!

574
01:08:53,902 --> 01:08:57,179
Vurulduk, yoldaş kaptan!
Enila!

575
01:09:27,058 --> 01:09:28,470
Kahretsin!

576
01:09:29,149 --> 01:09:30,483
Ne kötü şans.

577
01:09:36,261 --> 01:09:39,431
- Bunu düzeltmek ne kadar sürer?
- En az bir saat.

578
01:09:39,640 --> 01:09:41,462
Öğle yemeği molası kaptan dostum.

579
01:09:45,781 --> 01:09:47,829
Dorojkin, git ve gör
sahipleri nerede

580
01:09:48,709 --> 01:09:50,618
Onları sakinleştir, onlara bir şeyler söyle.

581
01:10:29,221 --> 01:10:30,837
Beklemek!

582
01:10:36,232 --> 01:10:37,846
Saygılarımla baba.

583
01:10:48,035 --> 01:10:49,758
Beni anlamıyorsun baba.

584
01:10:50,034 --> 01:10:53,292
Ellerinizi indirin.
Sakin ol.

585
01:10:53,350 --> 01:10:56,026
seninle konuşmaya çalışıyorum
Sizin dilinizde, Almanca.

586
01:11:00,074 --> 01:11:02,266
Ona ellerini indirmesini söyledim.

587
01:11:03,394 --> 01:11:04,751
Git, git.

588
01:11:15,210 --> 01:11:16,837
sakin ol

589
01:11:17,669 --> 01:11:19,361
Her şey yolunda.

590
01:11:38,295 --> 01:11:40,577
Dorojkin, neredesin?

591
01:11:44,780 --> 01:11:49,632
Yoldaş kaptan, emriniz şöyleydi
Bitti, sahiplerini sakinleştirdim.

592
01:11:53,375 --> 01:11:55,004
Evet...

593
01:11:56,142 --> 01:11:58,321
Pek memnun olmadıklarını görüyorum.

594
01:12:00,625 --> 01:12:04,041
Üzgünüm ama biz
burada durmalıyız.

595
01:12:15,923 --> 01:12:18,655
Güzel bir Rus mezesi baba.

596
01:12:21,005 --> 01:12:22,499
Ne düşünüyorsun?

597
01:12:37,495 --> 01:12:38,861
ne dedi

598
01:12:39,768 --> 01:12:41,473
İçmek mi içmemek mi?

599
01:12:41,600 --> 01:12:44,272
Beklemek.
Bir dakika.

600
01:12:45,390 --> 01:12:48,869
Bakalım...

601
01:12:50,258 --> 01:12:52,505
Su engelini zorlamak...

602
01:12:53,125 --> 01:12:54,568
Lanet olsun, bu değil.

603
01:12:54,722 --> 01:12:56,378
Eller yukarı...

604
01:13:05,267 --> 01:13:07,250
iyi şanslar

605
01:13:07,670 --> 01:13:08,874
Şans.

606
01:13:13,194 --> 01:13:14,896
Sağlık.

607
01:13:16,029 --> 01:13:17,289
İyi sağlık.

608
01:13:17,609 --> 01:13:20,693
- "Zum wohle" "sağlık" anlamına gelir.
- Sağlık.

609
01:13:38,311 --> 01:13:41,019
Neden üzgünsün baba?
Sağlık!

610
01:13:43,443 --> 01:13:45,074
Anne, sağlık!

611
01:13:54,248 --> 01:13:56,387
Aslında ben içmem.

612
01:13:58,676 --> 01:14:00,545
Ama bayan için 100 gram...

613
01:14:16,860 --> 01:14:20,408
Kusura bakmayın, bir dakikalığına dışarı çıkmamız gerekiyor.

614
01:14:21,854 --> 01:14:23,350
Bir dakika.

615
01:14:44,083 --> 01:14:45,655
Neler oluyor?

616
01:14:46,366 --> 01:14:47,691
Bir karşı saldırı gibi görünüyor.

617
01:14:48,120 --> 01:14:49,525
Hadi gidelim!

618
01:15:36,717 --> 01:15:38,940
25 Nisan'da

619
01:15:39,558 --> 01:15:44,757
4. Tank Ordusu,
Berlin'i güneye atlayarak,

620
01:15:45,430 --> 01:15:48,676
Ve Potsdam'a girdi.

621
01:15:54,375 --> 01:15:57,806
aynı gün
kuzeyde Berlin'i geçerek,

622
01:15:58,624 --> 01:16:02,092
4'üncü Tank Ordusu ile toplantıda,

623
01:16:02,468 --> 01:16:08,390
2'nci Ordu hızla ilerledi
Bogdanov'un kullandığı tanklar.

624
01:16:44,300 --> 01:16:51,230
2'nci Tank Ordusu Komutanı
General Albay BOGDANOV

625
01:17:01,623 --> 01:17:03,133
Bekle!

626
01:17:03,997 --> 01:17:05,473
Beklemek!

627
01:17:06,877 --> 01:17:08,304
Beklemek!

628
01:17:10,244 --> 01:17:12,092
Saldırıyı neden durdurdunuz?

629
01:17:14,397 --> 01:17:16,863
Neden durdun?

630
01:17:30,237 --> 01:17:33,242
- Tabur komutanı nerede?
- O öldü, yoldaş general.

631
01:17:33,644 --> 01:17:36,142
Ben siyasi komiserim.
Teğmen Kruglikov.

632
01:17:36,540 --> 01:17:38,235
Panzerfaust'u çitin arkasından ateşliyorum.

633
01:17:38,538 --> 01:17:41,726
Onları yok etmeleri için piyadeleri gönderebiliriz.
Panzerfaust tetikçileri mi?

634
01:17:41,730 --> 01:17:43,722
Panzerfaust, Panzerfaust...

635
01:17:44,137 --> 01:17:46,758
Senin için piyadeyi nereden bulabilirim?

636
01:17:52,625 --> 01:17:53,893
Dinlemek.

637
01:17:54,965 --> 01:17:56,213
Bekleyeceğim.

638
01:17:56,403 --> 01:17:59,954
burada bekleyeceğim
sen bana piyadeyi getirene kadar.

639
01:17:59,960 --> 01:18:04,070
Onu nerede istersen bul, ama buraya getir!
Sipariş açık mı?

640
01:18:04,071 --> 01:18:05,597
Anlıyorum yoldaş general.

641
01:18:16,547 --> 01:18:20,114
Öğrenci misiniz, siyasi komiser misiniz?

642
01:18:21,853 --> 01:18:25,414
- Nerelisin?
- Moskova'dan yoldaş general.

643
01:18:26,329 --> 01:18:29,894
Teknik okuldayım
ama daha işim bitmedi

644
01:18:31,278 --> 01:18:32,912
Tamam, önemli değil.

645
01:18:34,582 --> 01:18:37,054
Yakında okulunu bitireceksin.

646
01:18:38,922 --> 01:18:41,872
Ya da belki general olmak istersin?
ne diyorsun

647
01:18:47,356 --> 01:18:50,803
- Yoldaş general, dahiler.
- Yoldaş general, Polonyalı piyadeler.

648
01:18:53,863 --> 01:18:58,651
Yoldaş general, mühendis müfrezesi.
Takım Komutanı, Çavuş. Riajenéev.

649
01:18:59,533 --> 01:19:02,746
Teğmen Golnek,
1. Polonya Piyade Tümeni.

650
01:19:03,077 --> 01:19:05,460
dinle çavuş
Ve sen, teğmen.

651
01:19:05,565 --> 01:19:09,563
"Atlarımın" çıkmaza girdiğini görüyorsunuz.
Panzerfaust'tan dolayı.

652
01:19:09,792 --> 01:19:14,696
Şeytanları çok sert sallayın
Öteki dünyayı da hatırlamak.

653
01:19:14,700 --> 01:19:17,214
- Deneyeceğiz yoldaş general.
- Anlaşıldı mı?

654
01:19:17,220 --> 01:19:19,187
- Anlamadım.
- Uygulamak!

655
01:19:20,736 --> 01:19:24,113
İşte bu kadar arkadaşlar!
ilerde!

656
01:19:43,544 --> 01:19:45,102
Hadi gidelim.

657
01:20:15,082 --> 01:20:16,527
Çocuklar...

658
01:20:17,056 --> 01:20:19,972
inan bana
gerçek bir hayvanat bahçesi.

659
01:20:54,507 --> 01:20:56,934
Ateş etme!
Ateş etme!

660
01:20:59,487 --> 01:21:01,263
Antiloplar!

661
01:21:02,166 --> 01:21:03,884
Tanrı!

662
01:22:04,004 --> 01:22:05,647
Bakmak!

663
01:22:27,592 --> 01:22:29,936
Neden?

664
01:22:59,759 --> 01:23:01,344
Hadi!

665
01:23:11,200 --> 01:23:12,566
Benden sonra!

666
01:23:28,791 --> 01:23:30,667
Nereye bakıyorsun?
Onun boynunu kıracaksın.

667
01:23:30,835 --> 01:23:32,203
Orada aslanlar var.

668
01:23:39,111 --> 01:23:41,752
- Onu vurmalı mıyım?
- Hayvanları vurmayın.

669
01:23:42,006 --> 01:23:44,147
İki bacağı olanları vurun.

670
01:23:44,216 --> 01:23:48,111
Hadi, yavaşla.
Aslanları bırakalım, yanlarından geçiyoruz.

671
01:23:48,489 --> 01:23:50,851
- Onun yanında derken neyi kastediyorsun?
- Fark etmiyoruz.

672
01:24:27,200 --> 01:24:29,128
bu nedir

673
01:24:31,802 --> 01:24:36,144
Ona bak.
Tereddütsüz bir filozof.

674
01:24:36,300 --> 01:24:38,735
Her şeyi görüyor, her şeyi biliyor.

675
01:24:39,114 --> 01:24:41,801
- 300 yıl yaşa.
- Evet...

676
01:24:44,229 --> 01:24:46,110
Çavuş, buraya gelin!

677
01:24:47,244 --> 01:24:50,415
Harika yoldaş, yoldayım
Yaralı bir kişiyle birlikte tıbbi bir noktaya.

678
01:24:50,420 --> 01:24:53,105
Mühendis müfreze komutanı,
Çavuş Riajenéev.

679
01:24:53,300 --> 01:24:56,351
- Bu nedir?
- Almanlar ona zarar verdi.

680
01:24:56,370 --> 01:24:58,986
Almanları kovduğumuzda
hayvanat bahçesinden,

681
01:24:59,430 --> 01:25:01,675
Birinin ağladığını duydum.

682
01:25:01,800 --> 01:25:04,770
Sonra onu çalıların arasında koşarken gördüm.
Yakalandı.

683
01:25:04,780 --> 01:25:07,512
Tıpkı insanlar gibi gözleri var.

684
01:25:07,860 --> 01:25:10,364
Ona aşık oldum
tıbbi paketim.

685
01:25:10,370 --> 01:25:13,104
Lütfen onu almama izin ver
Doktora, harika yoldaş.

686
01:25:13,400 --> 01:25:15,761
Aksi halde ölecektir.
Bu bir günah.

687
01:25:15,816 --> 01:25:18,877
TAMAM. ona sahip olduğunu söyle
Binbaşı Konev'in onayı.

688
01:25:19,666 --> 01:25:21,245
Atalarımız olduklarını söylüyorlar.

689
01:25:21,463 --> 01:25:23,965
- Evet, evet.
- Doğru.

690
01:25:24,192 --> 01:25:26,316
BÖLÜM IV'ÜN SONU

691
01:25:26,317 --> 01:25:32,197
Çeviri ve uyarlama: maximus32

692
01:25:32,198 --> 01:25:34,165
Takip edecek