1 00:04:02,140 --> 00:04:38,190 titl Autor RA_One 2 00:04:42,140 --> 00:04:44,190 Čekaj, vrati se. 3 00:04:45,500 --> 00:04:45,888 Molim! 4 00:04:47,268 --> 00:04:48,943 Molim te, pomozi mi 5 00:05:50,421 --> 00:05:53,858 OTVORENI GROB 6 00:06:26,510 --> 00:06:26,823 pomozi mi! 7 00:08:08,138 --> 00:08:11,867 - Nema hrane, nema vode. - On nije jedan od nas. 8 00:08:11,868 --> 00:08:14,275 - Moramo se odmah pobrinuti za nas. - Ali... 9 00:08:16,620 --> 00:08:17,941 - Baci oružje. - Baci pištolj. 10 00:08:17,942 --> 00:08:20,325 - Oboje, nemojte, molim vas. - Ovdje je da nas ubije. 11 00:08:20,350 --> 00:08:22,350 Raznijet ću ti jebenu glavu! Baci pištolj. 12 00:08:23,157 --> 00:08:26,375 Neću ga ostaviti. Ti spusti svoje. 13 00:08:27,300 --> 00:08:27,555 Učini to! 14 00:08:30,100 --> 00:08:31,192 Spusti pištolj. 15 00:08:32,575 --> 00:08:34,270 - Reci mu da spusti pištolj. - Lukas! 16 00:08:34,271 --> 00:08:36,120 - Reci mu da spusti pištolj! - Lukase, molim te! 17 00:08:37,400 --> 00:08:39,145 Ovo je tvoja kuća? ha? 18 00:08:40,500 --> 00:08:43,500 - Čija je ovo kuća? Ubio si one ljude u jami? - Jebi se! 19 00:08:43,787 --> 00:08:46,525 Ti si ubio te ljude, tko si ti? 20 00:08:51,350 --> 00:08:54,176 - Ja... ne sjećam se. - To je sranje. 21 00:08:54,342 --> 00:08:54,983 tko si ti 22 00:08:56,387 --> 00:09:00,450 Probudio sam se u jami...i ja ne sjećaj se ničega prije toga. 23 00:09:00,960 --> 00:09:04,382 Ona mi je pomogla. U redu. Ova žena pomogao mi je. Moram razgovarati s njom. 24 00:09:04,688 --> 00:09:07,275 Pustio si ga van? Jesi li glup? 25 00:09:07,552 --> 00:09:08,571 Da, lako! 26 00:09:09,230 --> 00:09:11,863 poznaješ li me Zašto si me pustio van? a ti... 27 00:09:21,879 --> 00:09:23,277 Miči ruke s mene! 28 00:09:24,826 --> 00:09:25,671 Što nije u redu s njim? 29 00:09:26,662 --> 00:09:27,404 pomozi mi! 30 00:09:31,850 --> 00:09:32,900 Samo diši! 31 00:09:32,883 --> 00:09:34,354 - Što nije u redu s njim? - Mora disati. 32 00:09:34,355 --> 00:09:35,710 Hej, onda! 33 00:09:35,210 --> 00:09:36,156 Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. 34 00:09:36,157 --> 00:09:37,725 Pogledaj me, bit ćeš dobro. 35 00:09:38,689 --> 00:09:40,277 Evo vode, pij je. 36 00:09:42,250 --> 00:09:44,250 U redu, u redu, u redu. 37 00:09:44,293 --> 00:09:46,500 Što se dovraga događa? 38 00:09:46,662 --> 00:09:48,170 Poznajete li se vi ljudi? 39 00:09:50,500 --> 00:09:51,995 Treba samo disati. 40 00:09:53,525 --> 00:09:54,375 Disati. 41 00:09:55,350 --> 00:09:56,780 hej 42 00:09:56,734 --> 00:09:57,754 Tko si ti, čovječe? 43 00:09:59,192 --> 00:10:01,158 Ne sjećam se tko sam. 44 00:10:07,187 --> 00:10:08,323 Nitko od nas ne zna. 45 00:10:13,998 --> 00:10:18,294 U redu, nemamo telefon ni kompjuter. Ne postoji način da kontaktirate vlasti. 46 00:10:18,928 --> 00:10:21,127 Sve što moramo nastaviti je-je ovo. 47 00:10:24,660 --> 00:10:25,231 Dakle, znamo svoja imena. 48 00:10:25,959 --> 00:10:27,589 - Ja sam Sharon. - Bok. 49 00:10:27,995 --> 00:10:28,825 Mi-Michael. 50 00:10:29,351 --> 00:10:33,335 Upoznali ste Lukasa, pa ovo mora biti Nathan. 51 00:10:34,675 --> 00:10:35,350 Nathan. 52 00:10:36,826 --> 00:10:37,904 Nathan. 53 00:10:41,595 --> 00:10:42,512 Ja sam Nathan. 54 00:10:44,775 --> 00:10:47,775 Ne znam kako se zovem, nisam imao osobnu iskaznicu. 55 00:10:48,761 --> 00:10:50,319 Imamo i ključeve. 56 00:10:52,494 --> 00:10:55,130 - Imam Nissan. - Imam ključ. 57 00:10:56,819 --> 00:10:58,668 - Imamo li automobile? - Ne. 58 00:10:59,475 --> 00:11:02,111 Nema auta. Pogledao sam vani, nema ništa. 59 00:11:04,772 --> 00:11:06,301 Možete li razumjeti što ona piše? 60 00:11:07,525 --> 00:11:10,820 Ona stalno piše stvari. Možete li pročitati ovo? 61 00:11:11,704 --> 00:11:13,440 Koji je ovo jezik? 62 00:11:13,986 --> 00:11:14,878 Ona-ona ne može... 63 00:11:14,879 --> 00:11:16,939 - Razumi... Ona te ne razumije. - Hej, pomogla mi je, u redu? 64 00:11:16,940 --> 00:11:19,185 - Poznaješ li me? Zašto si mi pomogao? - Zar ne? Probala sam. 65 00:11:19,475 --> 00:11:21,580 Prestani pokušavati, izluđuješ je. samo je... 66 00:11:21,500 --> 00:11:24,738 Ti me poznaješ. U redu, pomogao si mi od jame. Ne gledaj ove seronje. 67 00:11:24,739 --> 00:11:27,291 - Nije važno što ćeš reći, jer ona nije mogla... - Hej, začepi! 68 00:11:27,292 --> 00:11:29,185 Ona te ne razumije, u redu? 69 00:11:29,550 --> 00:11:30,369 Pa, je li gluha? 70 00:11:30,370 --> 00:11:31,836 Ne, nije gluha. 71 00:11:32,411 --> 00:11:35,600 U redu, može te čuti, ona jednostavno ne razumije engleski. 72 00:11:36,382 --> 00:11:37,140 Nijema je. 73 00:11:38,514 --> 00:11:40,233 Ali ona se ponaša kao da nas poznaje. 74 00:11:41,730 --> 00:11:45,966 Svi smo se probudili u ovoj kući prije pola sata prije nego što smo te pronašli a ona je već bila ovdje. 75 00:11:49,757 --> 00:11:50,718 Još nešto? 76 00:11:56,400 --> 00:11:57,394 Očigledno sam katolik. 77 00:11:59,370 --> 00:12:00,215 I to je to? 78 00:12:02,310 --> 00:12:04,410 Pa, imao si i pištolj. 79 00:12:05,129 --> 00:12:06,396 Da, i ti si imao pištolj. 80 00:12:07,625 --> 00:12:10,208 Nisam to iskopao iz hrpe mrtvih ljudi. 81 00:12:11,388 --> 00:12:14,650 - Ovdje smo svi u istom čamcu. - Ne, nismo u istom čamcu. 82 00:12:14,675 --> 00:12:18,675 Bili smo u istom čamcu. Bio je u čamcu sa svim leševima. 83 00:12:19,389 --> 00:12:20,496 ne vjerujem ti. 84 00:12:22,593 --> 00:12:23,642 ne vjerujem ti. 85 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 Ne vjerujem nikome od vas. 86 00:12:32,566 --> 00:12:33,790 Jeste li provjerili kuću? 87 00:13:28,874 --> 00:13:29,631 Da. 88 00:13:32,821 --> 00:13:34,100 Oboje imamo ovo. 89 00:13:35,477 --> 00:13:38,259 Zašto? Što se dogodilo? Što nam se dogodilo? 90 00:13:39,600 --> 00:13:40,502 ja znam Što se dogodilo? 91 00:14:15,718 --> 00:14:16,621 Gdje je djevojka. 92 00:14:18,525 --> 00:14:19,918 Moram razgovarati s djevojkom. 93 00:14:20,268 --> 00:14:22,778 Ljudi, moram razgovarati s djevojkom. 94 00:14:30,000 --> 00:14:33,413 Trebaš mi pogledati nešto. Pogledaj ovo. 95 00:14:34,250 --> 00:14:35,695 Jeste li vi to učinili? Jeste li vi ovo napisali? 96 00:14:36,448 --> 00:14:39,725 Da, ti si to napisao. U redu. Što to znači? 97 00:14:42,250 --> 00:14:42,944 momci! 98 00:14:44,361 --> 00:14:45,257 sta je ovo 99 00:15:06,210 --> 00:15:07,405 Sada imamo nešto municije. 100 00:15:08,160 --> 00:15:13,740 Pa, pretpostavljam da ću ih toliko ubiti ljudi, treba vam puno metaka. 101 00:15:21,520 --> 00:15:21,650 Što? 102 00:15:24,176 --> 00:15:25,153 Možda si ti policajac. 103 00:15:27,550 --> 00:15:31,714 Kažem da, eh, uzmemo neke od ovih i idi i razgledaj vani. 104 00:15:31,715 --> 00:15:32,240 br. 105 00:15:32,600 --> 00:15:34,880 Ovdje se punimo i štitimo. 106 00:15:35,625 --> 00:15:36,501 Ići ćemo ujutro. 107 00:15:40,414 --> 00:15:41,376 Tuševi rade. 108 00:15:45,618 --> 00:15:47,863 Nismo pronašli nikakve medicinske potrepštine. 109 00:15:51,235 --> 00:15:53,000 Za to možete koristiti proxide. 110 00:15:54,895 --> 00:15:56,645 Ili gledate na ozbiljnu infekciju. 111 00:15:59,508 --> 00:16:02,740 - Trebate li pomoć? - Dobro sam. 112 00:16:04,475 --> 00:16:05,278 U redu. 113 00:16:07,283 --> 00:16:09,500 Ima nešto odjeće u spavaćoj sobi. Donijet ću ti malo. 114 00:16:13,226 --> 00:16:14,582 To ti više neće trebati. 115 00:16:16,775 --> 00:16:18,628 Radije ću se držati toga, ako nemate ništa protiv. 116 00:16:20,407 --> 00:16:21,676 Kako hoćeš. 117 00:16:30,580 --> 00:16:33,163 Dobro sam, hvala. ja sam dobro 118 00:16:37,500 --> 00:16:38,478 ja sam dobro 119 00:16:42,232 --> 00:16:43,370 nisam dobro 120 00:17:05,250 --> 00:17:06,250 tko si ti 121 00:17:10,275 --> 00:17:11,516 Moje ime je... 122 00:17:22,557 --> 00:17:23,461 Zapamtite. 123 00:17:35,235 --> 00:17:37,000 Dečki, djevojka je pobjegla. 124 00:17:40,250 --> 00:17:41,105 Evo je. 125 00:17:45,510 --> 00:17:46,174 Trebamo li je slijediti? 126 00:17:47,428 --> 00:17:48,434 Sranje! 127 00:17:50,100 --> 00:17:52,686 U redu, revolverašu, spusti to oružje. 128 00:17:55,125 --> 00:17:55,671 - Da? Kako bi se 129 00:17:55,672 --> 00:17:56,788 - da - Samo... Da, da. 130 00:17:56,876 --> 00:17:59,512 U redu, ostani s njim i napravi siguran da nam ne nedostaje kuća. 131 00:18:00,475 --> 00:18:01,143 U redu. 132 00:18:09,851 --> 00:18:10,828 Gdje je ona dovraga? 133 00:18:12,990 --> 00:36:25,789 ne znam 134 00:18:15,983 --> 00:18:17,543 Možda nas ona vodi odavde. 135 00:18:19,405 --> 00:18:22,263 - Možda je grad ili tako nešto. - Nismo ni blizu grada. 136 00:18:23,180 --> 00:18:25,300 - Kako znaš? - To. 137 00:18:28,455 --> 00:18:30,818 - Kako to misliš? - Zvijezde su presvijetle. 138 00:18:31,868 --> 00:18:33,780 Mi smo miljama od bilo kuda. 139 00:18:35,214 --> 00:18:36,249 poslije tebe. 140 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 - Idi. - Ne, molim vas, inzistiram. 141 00:18:40,750 --> 00:18:41,772 Odjebi, idi! 142 00:18:42,974 --> 00:18:45,438 Hoćete li vas dvoje požuriti. Gubimo je. 143 00:19:18,326 --> 00:19:19,449 Kakav je to miris? 144 00:19:27,687 --> 00:19:28,489 O moj Bože! 145 00:19:42,132 --> 00:19:43,700 Tko to radi? 146 00:19:53,280 --> 00:19:54,750 Netko voli ukrašavati. 147 00:19:55,616 --> 00:19:57,300 Još jedan? 148 00:20:08,918 --> 00:20:10,886 - Pogledaj ovo. - Što je? 149 00:20:14,774 --> 00:20:15,911 Znam čitati latinicu. 150 00:20:19,470 --> 00:20:19,966 Pusti me da probam 151 00:20:24,245 --> 00:20:27,450 Ne... ništa 152 00:20:34,500 --> 00:20:37,500 - Mislim, fizički, mogu raditi stvari. - Dakle. 153 00:20:38,325 --> 00:20:41,728 I ruke moje pamte. Moje tijelo pamti. 154 00:20:45,328 --> 00:20:46,626 Moj um je potpuno prazan. 155 00:20:50,664 --> 00:20:51,524 Znate ovo mjesto? 156 00:20:52,757 --> 00:20:53,705 Znate, ova kuća. 157 00:20:55,300 --> 00:20:55,599 br. 158 00:20:57,743 --> 00:21:00,586 - Znam ove knjige. - Oh. 159 00:21:01,000 --> 00:21:03,790 Medicinske, biološke referentne knjige. 160 00:21:03,791 --> 00:21:04,374 mislim... 161 00:21:04,810 --> 00:21:07,887 Iz različitih zemalja, različitih razdoblja u povijesti. 162 00:21:08,589 --> 00:21:12,132 Svi se odnose na anatomiju čovjeka ili životinje. 163 00:21:14,407 --> 00:21:15,326 Čekaj malo. 164 00:21:16,125 --> 00:21:16,647 Što je to? 165 00:21:20,535 --> 00:21:21,964 - O moj Bože. - Što? 166 00:21:26,657 --> 00:21:27,700 Što? 167 00:21:28,512 --> 00:21:29,809 Mogu govoriti francuski. 168 00:21:33,537 --> 00:21:35,286 Mislim da je ovo tvoja kuća. 169 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 Hrani je kao bebu. 170 00:22:39,140 --> 00:22:40,136 Jebi me. 171 00:22:53,250 --> 00:22:54,724 Iskoristio si me. 172 00:22:55,722 --> 00:22:57,822 Isuse, ona te poznaje. 173 00:22:58,908 --> 00:23:01,300 Sharon, sigurna si. Ne vjerujem mu. 174 00:23:08,991 --> 00:23:10,245 Sjećam ga se! 175 00:23:27,000 --> 00:23:28,591 Netko nas promatra. 176 00:23:29,774 --> 00:23:30,532 Što? 177 00:23:37,500 --> 00:23:40,262 - Neću je samo tako ostaviti unutra. - Moramo. 178 00:23:41,500 --> 00:23:42,755 Bila je vezana s razlogom. 179 00:23:43,500 --> 00:23:45,117 To je nehumano. 180 00:23:45,118 --> 00:23:47,976 Napala te je. Jeste li zaboravi ovo. Ona je luda žena. 181 00:23:48,924 --> 00:23:49,814 Ti si nevjerojatan. 182 00:23:51,260 --> 00:23:53,490 - Slušaj. - Što? 183 00:23:54,104 --> 00:23:57,690 U kolibi je kamera, moramo pronaći centar za praćenje. 184 00:23:59,780 --> 00:24:02,317 Jedina zgrada koju smo do sada vidjeli je kuća. 185 00:24:18,870 --> 00:24:19,297 Talijanski je. 186 00:24:20,535 --> 00:24:23,932 To znači "Čovjek s puno ključevi imaju mnogo toga za sakriti". 187 00:24:28,275 --> 00:24:31,575 Ispostavilo se da znam nekoliko jezika. 188 00:24:33,149 --> 00:24:35,161 - Čestitam. - Hm. 189 00:24:43,105 --> 00:24:45,132 "Kad su svi efekti dolazi i osmijeh." 190 00:24:52,853 --> 00:24:53,626 To je ludo. 191 00:24:55,553 --> 00:24:56,880 Obojica znamo latinski? 192 00:25:00,364 --> 00:25:02,565 Znaš, imam najjači osjećaj da te poznajem. 193 00:25:04,670 --> 00:25:07,610 - Stvarno? - Da. 194 00:25:07,997 --> 00:25:08,726 Da. 195 00:25:10,681 --> 00:25:13,585 A osjećam se kao da poznajem i Sharon. Mislim, ne kao 196 00:25:13,586 --> 00:25:16,770 poznato koliko se osjećam s tobom, ali tu je. 197 00:25:17,558 --> 00:25:20,619 Ali onda nastavim razmišljati da je možda moja djevojka. 198 00:25:21,901 --> 00:25:25,532 Ili moja sestra. Mogla bi biti moja sestro i to će biti prilično gadno. 199 00:25:26,500 --> 00:25:27,405 Misliš da joj se sviđam? 200 00:25:30,350 --> 00:25:32,647 Nemam vremena za ovo, u redu? 201 00:25:32,691 --> 00:25:35,375 Ja-moram otvoriti ova vrata. 202 00:25:37,885 --> 00:25:40,231 Pokušajte pronaći neki alat, poput pajsera ili nešto slično. 203 00:25:40,232 --> 00:25:42,110 Stavite ga unutra i pokušajte ga otvoriti. 204 00:25:42,120 --> 00:25:44,610 Nećeš to otvoriti polugom. 205 00:25:45,370 --> 00:25:46,650 kako znaš Nisi ni probao. 206 00:25:46,675 --> 00:25:49,883 Ne, to su vrata od armiranog željeza neću ga otvoriti pajserom. 207 00:25:49,884 --> 00:25:51,182 Što je s tvojim ključevima? 208 00:25:55,728 --> 00:25:57,916 Gdje si nabavio te ključeve, žandarme? 209 00:26:00,425 --> 00:26:01,345 Našao sam ih. 210 00:26:02,203 --> 00:26:03,311 Gdje si ih našao? 211 00:26:05,810 --> 00:26:09,222 Dolje. U dnevnoj sobi sa svim knjigama koje možete pročitati. 212 00:26:12,200 --> 00:26:13,478 Dakle, što je ovdje, Nathane? 213 00:26:17,609 --> 00:26:18,525 Vidim. 214 00:26:22,458 --> 00:26:25,400 Ne pokušavam si stvoriti neprijatelja, u redu? samo je... 215 00:26:25,795 --> 00:26:28,840 Ne možemo sada razvaliti vrata. 216 00:26:29,101 --> 00:26:31,260 Svi pokušavaju spavati. 217 00:26:31,691 --> 00:26:33,221 Bila je to duga noć. 218 00:26:33,605 --> 00:26:36,750 Mislim da bi se trebao odmoriti nekoliko sati. 219 00:26:40,541 --> 00:26:44,259 Zaključana vrata će i dalje biti ovdje kad se probudite. 220 00:26:52,949 --> 00:26:55,982 - Moramo pronaći automobile - Mislim da je u pravu. 221 00:26:55,983 --> 00:26:58,106 Znaš, misliš da je u pravu, prijatelju. Nisam bio ovdje 222 00:26:58,107 --> 00:27:00,455 kada ste imali sastanak da ga postavite za šefa. U redu? 223 00:27:01,125 --> 00:27:03,500 Ovaj put, ne, idem s tobom. 224 00:27:03,866 --> 00:27:04,945 Ti-Ti me trebaš. 225 00:27:06,220 --> 00:27:06,678 Zašto? 226 00:27:07,658 --> 00:27:09,611 Zašto? Jer ja sam najbolji strijelac. 227 00:27:11,230 --> 00:27:12,900 Kako znamo? 228 00:27:17,462 --> 00:27:19,360 Isuse Kriste, Michael. 229 00:27:19,370 --> 00:27:22,158 - Što dovraga? - Što kažete na to? Sad znaš? 230 00:27:23,150 --> 00:27:24,958 Ostani ovdje i čuvaj kuću. 231 00:27:29,512 --> 00:27:30,736 Zašto me ne slušaju? 232 00:27:32,760 --> 00:27:33,272 Zbog onoga što si upravo učinio. 233 00:28:00,691 --> 00:28:01,624 Je li mrtav? 234 00:28:02,628 --> 00:28:03,620 nadam se. 235 00:28:10,287 --> 00:28:13,000 Ova ograda mora ići cijelom dužinom oko kuće. 236 00:28:13,436 --> 00:28:15,840 Kakav je to miris. Ne mogu to podnijeti. 237 00:28:17,500 --> 00:28:17,547 Lukas? 238 00:28:24,741 --> 00:28:26,709 Netko ih je postavio po cijeloj kući. 239 00:28:28,430 --> 00:28:29,195 Možda je to upozorenje. 240 00:28:33,700 --> 00:28:33,930 Bijeli vitez. 241 00:28:51,372 --> 00:28:52,509 Želim da me slušaju. 242 00:28:53,865 --> 00:28:55,542 Nema sumnje...mogao sam im pomoći. 243 00:28:59,903 --> 00:29:01,550 To je moj posao. 244 00:29:06,322 --> 00:29:07,343 dolazi... 245 00:29:08,268 --> 00:29:09,303 To JE moj posao. 246 00:29:15,700 --> 00:29:16,203 Kako bih ovo imao? 247 00:29:20,135 --> 00:29:21,820 A tko si ti meni? 248 00:29:23,828 --> 00:29:26,234 Moja žena? Djevojka? 249 00:29:27,950 --> 00:29:29,689 Kad bih znao što se događa, jer je... 250 00:29:29,690 --> 00:29:31,799 Nisam kao drugi, svi su oni pametni. 251 00:29:31,960 --> 00:29:34,774 Ali ja...ja sam ovdje da nešto učinim. 252 00:29:40,605 --> 00:29:41,947 Kako se poznajemo? 253 00:29:43,776 --> 00:29:44,899 Moja tiha djevojka. 254 00:29:47,810 --> 00:29:49,180 Ova stvar između nas... 255 00:29:51,250 --> 00:29:53,953 važno je. Ja to znam. 256 00:30:00,193 --> 00:30:02,366 Uđi u kuću, uđi unutra odmah. Sada! 257 00:30:02,849 --> 00:30:04,740 Samo-Samo se pomakni. Ići! 258 00:30:05,325 --> 00:30:06,172 Uđi unutra. 259 00:30:07,287 --> 00:30:09,868 U redu. Sada uđi ovamo, zaključaj vrata. Zatvori ga! 260 00:30:10,551 --> 00:30:11,295 Sada! 261 00:30:37,500 --> 00:30:39,853 Što misliš, kojim putem? 262 00:31:21,666 --> 00:31:24,000 Stvarno? Bacaš kamenje? 263 00:32:32,750 --> 00:32:33,874 To su naši automobili. 264 00:33:11,120 --> 00:33:13,491 Molim vas pomozite! 265 00:33:15,313 --> 00:33:15,853 Molim! 266 00:33:18,740 --> 00:33:20,869 Molim te! 267 00:33:28,455 --> 00:33:29,970 molim te 268 00:33:32,248 --> 00:33:33,249 Molim te! 269 00:33:33,250 --> 00:33:34,330 Ohhh! 270 00:33:39,320 --> 00:33:41,275 U redu, šššš. 271 00:33:42,455 --> 00:33:44,161 Molim vas pomozite! 272 00:33:45,898 --> 00:33:47,500 žao mi je 273 00:33:51,147 --> 00:33:52,749 OHHH!! 274 00:33:52,750 --> 00:33:55,230 U redu, u redu, u redu, u redu, u redu. 275 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 Bilo bi lakše da šutiš. 276 00:34:12,380 --> 00:34:13,197 Molim! 277 00:35:02,322 --> 00:35:04,101 Pomozi miee! 278 00:35:05,138 --> 00:35:05,794 hajde 279 00:35:10,750 --> 00:35:13,890 - Imam četvrtinu rezervoara. - Ovdje je baterija prazna. 280 00:35:14,129 --> 00:35:18,920 - Unutra je gorivo. - Da, u redu je, Nate. Možemo pokrenuti. 281 00:35:20,749 --> 00:35:21,405 Nate? 282 00:35:30,528 --> 00:35:31,418 Što je bilo? 283 00:35:35,810 --> 00:35:37,341 Glavobolja. Ništa. 284 00:35:39,193 --> 00:35:42,678 U redu, ovo je malo nisko plin, ali mislim da bismo trebali jednostavno 285 00:35:43,860 --> 00:35:45,880 pokušajte se odvesti odavde i vidjeti što možemo naći. 286 00:35:45,379 --> 00:35:46,356 Nema šanse. 287 00:35:48,453 --> 00:35:49,510 Što? 288 00:35:52,378 --> 00:35:53,575 Nisi s nama. 289 00:36:00,130 --> 00:36:01,720 Ja bih mogao biti taj koji će fotografirati. 290 00:36:06,383 --> 00:36:09,625 - Dečki, trebamo pomoć. - Ne treba nam ništa. 291 00:36:11,170 --> 00:36:14,611 Završit ćemo s gorivom usred jebene nedođije. 292 00:36:16,910 --> 00:36:19,250 Vratimo se u kuću, shvatimo što se događa. 293 00:36:22,287 --> 00:36:23,322 Ima pravo. 294 00:36:27,618 --> 00:36:28,230 Sharon? 295 00:36:39,307 --> 00:36:40,168 momci! 296 00:36:47,200 --> 00:36:48,434 - Michael. - Michael! 297 00:36:52,721 --> 00:36:53,479 ubij me 298 00:36:56,176 --> 00:36:57,168 Pomozi mi da ga pomaknem! 299 00:37:04,999 --> 00:37:06,151 Ljudi, poduprite mu glavu. 300 00:37:09,775 --> 00:37:11,450 Oh, Lukas, zaustavi krv. 301 00:37:14,800 --> 00:37:16,434 Michael, trebaš da me pogledaš! 302 00:37:17,353 --> 00:37:20,190 Michael! Michel, nemoj biti mrtav. 303 00:37:21,850 --> 00:37:23,575 Michael! Disati! 304 00:37:23,576 --> 00:37:24,658 - Sharon, on je... - Michael! 305 00:37:24,659 --> 00:37:25,718 Previše. 306 00:37:26,957 --> 00:37:28,473 Pokušaj, Michael. 307 00:37:31,400 --> 00:37:32,570 Michael! 308 00:37:33,941 --> 00:37:34,743 Michael! 309 00:37:44,840 --> 01:15:29,653 Molim. 310 00:37:45,996 --> 00:37:47,585 Bili smo u bolnici, mogli smo... 311 00:37:50,182 --> 00:37:50,984 Samo trebam... 312 00:38:06,789 --> 00:38:09,588 - Ostavi ga ovdje. Ne dirajte tijelo. - Što nije u redu s tobom? 313 00:38:09,589 --> 00:38:11,411 Zahod! ne idi! 314 00:38:12,456 --> 00:38:14,530 Pokopat ćemo ga, zar ne? mislim, 315 00:38:14,531 --> 00:38:16,300 nećemo ga samo tako ostaviti da leži tamo kao... 316 00:38:18,635 --> 00:38:23,325 - Na mene je red, pokopat ćemo ga zbog toga. - Nešto se događa 18., to jest sutra. 317 00:38:23,350 --> 00:38:25,115 - Nemamo vremena. Idem u... - Čekaj! 318 00:38:31,949 --> 00:38:35,250 - Mislim da bismo svi trebali ostati zajedno. - Da. 319 00:38:36,678 --> 00:38:38,822 Da budem iskren, nisam siguran. 320 00:38:38,883 --> 00:38:40,239 Nisam ni ja. 321 00:38:41,780 --> 00:38:41,924 Lukas? 322 00:38:43,542 --> 00:38:44,606 Nathan, hajde. 323 00:38:45,550 --> 00:38:48,224 - Moramo se držati zajedno. - Neću obaviti taj poziv. 324 00:38:48,981 --> 00:38:50,162 Nisam imao ključeve. 325 00:38:50,949 --> 00:38:53,399 Mogu ti upaliti auto. Mogu li dobiti vaš ključ? 326 00:38:56,275 --> 00:38:57,340 Hvala. 327 00:38:59,660 --> 00:39:01,439 - Ja ću ići. - Što? 328 00:39:01,832 --> 00:39:03,465 Nitko ne bi trebao ići sam. 329 00:39:22,293 --> 00:39:23,386 Hajde sada. 330 00:39:23,545 --> 00:39:25,164 Već je tu. 331 00:39:25,426 --> 00:39:26,629 U redu, sada! 332 00:39:27,930 --> 00:39:29,797 Da. Idemo. Hup, u redu. 333 00:39:29,798 --> 00:39:31,474 Stop! Stop! 334 00:39:49,299 --> 00:39:51,326 Hej, gore lijevo. 335 00:40:05,816 --> 00:40:06,837 Zdravo! 336 00:40:13,750 --> 00:40:14,845 Previše je tiho. 337 00:40:41,250 --> 00:40:42,250 Ovo je prazno. 338 00:40:43,275 --> 00:40:44,924 Da! Ovo također. 339 00:40:58,747 --> 00:41:01,984 - Jeste li vidjeli to? - Ne, što? 340 00:41:02,525 --> 00:41:04,525 - Tu je klinac. - Gdje? 341 00:41:04,550 --> 00:41:05,207 Zdravo! 342 00:41:07,575 --> 00:41:08,174 Zdravo! 343 00:41:25,909 --> 00:41:26,872 Zdravo! 344 00:41:28,987 --> 00:41:30,518 Dovraga, nema nikoga. 345 00:41:36,187 --> 00:41:37,470 Sharon? 346 00:41:42,785 --> 00:41:43,849 kako se zoves 347 00:41:44,899 --> 00:41:46,400 Hajde, otvori vrata. 348 00:41:47,582 --> 00:41:50,300 Prepoznaješ li me? 349 00:41:55,220 --> 00:41:56,845 Prepoznajete li ovu damu? 350 00:41:57,311 --> 00:42:00,658 Odlazi, Jonah, oni dolaze sutra. 351 00:42:00,876 --> 00:42:02,669 - Ne. - Ne, ne, vrati se, molim te. 352 00:42:02,670 --> 00:42:03,934 - Ne. - Ne, on me poznaje. 353 00:42:03,935 --> 00:42:05,421 He-He-On me nazvao Jonah. 354 00:42:13,608 --> 00:42:16,000 Svi ovi jezici, a ni jedan tvoj. 355 00:42:35,985 --> 00:42:37,750 U redu? hej 356 00:42:38,331 --> 00:42:39,265 Dopusti da ti pomognem. 357 00:42:45,866 --> 00:42:46,901 Dođi ovamo. 358 00:42:53,699 --> 00:42:54,457 sta ima 359 00:42:56,820 --> 00:42:57,934 Sranje! 360 00:43:00,472 --> 00:43:01,990 Moja glava. 361 00:43:18,320 --> 00:43:19,297 poznajem te. 362 00:43:27,989 --> 00:43:29,155 poznajem te. 363 00:43:35,550 --> 00:43:36,903 U redu. Lukas? 364 00:43:37,362 --> 00:43:40,351 Lukas, prestani, ti si... Lukas, makni se s nje. 365 00:43:41,200 --> 00:43:41,880 Lukas! 366 00:43:42,282 --> 00:43:43,959 Prestani, prestani! 367 00:43:48,535 --> 00:43:49,590 U redu. 368 00:43:49,935 --> 00:43:50,970 Hej, opusti se. 369 00:43:53,400 --> 00:43:55,400 Lukas, stani. Prestani! 370 00:43:58,425 --> 00:43:59,390 U redu. 371 00:44:07,000 --> 00:44:08,372 Jesi li sada dobro? 372 00:44:14,750 --> 00:44:15,626 ja sam dobro 373 00:44:20,316 --> 00:44:21,118 ja sam dobro 374 00:44:24,800 --> 00:44:26,800 Čujem ga, Sharon. Još uvijek je unutra. 375 00:44:34,466 --> 00:44:35,151 Jebi se. 376 00:44:36,652 --> 00:44:37,163 hej 377 00:44:37,775 --> 00:44:38,957 Opozovite svog psa. 378 00:44:40,837 --> 00:44:41,361 u redu je 379 00:44:41,941 --> 00:44:44,420 Ne šalim se sada, prijatelju. Opozovi ovog psa. 380 00:44:44,421 --> 00:44:47,650 Natjerat ću svog psa na tebe, Digger nije ovdje. 381 00:44:47,651 --> 00:44:50,430 Nemoj me testirati. Nemoj me jebeno testirati. 382 00:44:50,431 --> 00:44:52,800 - Samo-samo-samo otvori vrata. - U redu. Da, samo.. 383 00:44:53,307 --> 00:44:54,532 - Odlazi! - Što to radiš? 384 00:44:54,533 --> 00:44:55,368 - Odmakni se. - Prestani. 385 00:44:55,369 --> 00:44:56,574 - On me poznaje. - Isuse! 386 00:44:58,326 --> 00:45:00,163 Ostavi nas na miru, Jonah! 387 00:45:00,809 --> 00:45:01,945 Ali ne može pobjeći! 388 00:45:02,759 --> 00:45:03,970 - Čujete li to? neću otići. - Prestani! 389 00:45:03,971 --> 00:45:05,112 - Ovdje. - Proklet bio. 390 00:45:05,113 --> 00:45:06,222 - Ne miješaj se u ovo, Sharon. - Prestani! 391 00:45:06,875 --> 00:45:07,925 - Ne miješaj se u ovo. - Prestani! 392 00:45:09,257 --> 00:45:12,537 Jake, ovo ne pomaže, molim te. Ovo neće pomoći. 393 00:45:12,830 --> 00:45:13,822 - Odmakni se. - Isuse! 394 00:45:16,984 --> 00:45:19,727 - Odakle me poznaješ? - Ne trebam te vidjeti, 395 00:45:19,728 --> 00:45:22,294 Pusti me. Pusti me. 396 00:45:23,145 --> 00:45:26,931 Molim vas, molim vas, trebamo neke odgovore. OK, molim te. 397 00:45:26,975 --> 00:45:28,429 Molim te, možeš izaći. 398 00:45:29,823 --> 00:45:30,567 Prokletstvo. 399 00:45:31,660 --> 00:45:32,338 S puta! 400 00:45:36,683 --> 00:45:37,893 Osjećam to. 401 00:45:45,462 --> 00:45:48,000 Stop! Koji kurac radiš? 402 00:45:48,250 --> 00:45:50,772 - Izrezat ću jebena vrata. - To je dijete! 403 00:45:52,310 --> 00:45:54,320 On me poznaje. On zna moje ime. 404 00:45:59,850 --> 00:46:00,689 Ja, eh, ne znam ni kako se zovem. 405 00:46:03,883 --> 00:46:05,640 Ovo nisi ti. 406 00:46:27,707 --> 00:46:29,238 U redu, simptomi. 407 00:46:29,883 --> 00:46:34,767 Glavobolja, mučnina, hiper-ventilacija. 408 00:46:35,512 --> 00:46:36,620 Marisus. 409 00:46:38,372 --> 00:46:39,232 Nasilan. 410 00:46:40,750 --> 00:46:43,750 Da. Mislite li da...? 411 00:46:45,985 --> 00:46:47,676 Volio bih da znam govoriti tvoj jezik. 412 00:46:49,981 --> 00:46:53,570 Pa, eto, bila je jedna žena. 413 00:46:53,305 --> 00:46:55,105 Bila je... bila je vezana. 414 00:46:55,851 --> 00:46:57,659 Bila je slijepa na jedno oko. 415 00:46:58,224 --> 00:46:59,649 Imala je, e, e, loše oko. 416 00:47:00,218 --> 00:47:02,580 Onaj kojeg si hranio. Rekli su mi o tome. 417 00:47:03,163 --> 00:47:03,863 Da. 418 00:47:08,830 --> 00:47:09,249 Trebam tvoju pomoć. 419 00:47:10,736 --> 00:47:11,830 Molim te pomozi mi. 420 00:47:48,450 --> 00:47:49,778 Znam ovo mjesto. 421 00:47:53,785 --> 00:47:55,820 Pobjegla je. 422 00:48:04,620 --> 00:48:06,150 Mislim da postoji staza oko jezera. 423 00:48:34,412 --> 00:48:35,986 Moram znati kamo to vodi. 424 00:48:37,751 --> 00:48:38,612 Ja idem. 425 00:48:52,335 --> 00:48:55,995 Moje ime je Nathan. Nathan. 426 00:48:56,366 --> 00:48:57,751 Nathan je moje ime. 427 00:48:59,828 --> 00:49:00,645 sjećam se. 428 00:49:05,575 --> 00:49:06,903 Zvao si me Nate. 429 00:49:08,537 --> 00:49:12,600 Drveće, popucalo od munje. 430 00:49:15,640 --> 00:49:15,997 Dva stabla. 431 00:49:16,812 --> 00:49:18,241 Obje strane staze. 432 00:49:19,675 --> 00:49:21,411 I...i... 433 00:49:24,418 --> 00:49:25,380 Deblo drveta. 434 00:50:35,516 --> 00:50:37,320 - Ja sam naprijed. - Nate! 435 00:50:37,330 --> 00:50:38,965 Ovo što se događa je vaša krivnja. 436 00:50:38,966 --> 00:50:40,922 - Ne, nikad nisam ni... - ... jebena beba sestra. 437 00:50:40,923 --> 00:50:41,525 Prestani, ti... 438 00:50:41,550 --> 00:50:43,217 - Prestani! - ... kiklop. 439 00:50:43,218 --> 00:50:44,550 Nisam ja jebeno kriv. 440 00:50:44,551 --> 00:50:47,445 Nisam ja ovo napravio. Nisam ništa od ovoga napravio. 441 00:50:48,964 --> 00:50:51,661 Ti imaš jedini tip. Hajde, pomozi mi, Nathan. 442 00:50:52,425 --> 00:50:54,832 - Nathan, ponašaj se normalno. - Vicki. 443 00:50:54,948 --> 00:50:56,120 Johne, riješi ovo. 444 00:51:02,657 --> 00:51:03,475 Jesi li oženjen? 445 00:51:19,500 --> 00:51:20,566 znate. 446 00:51:44,625 --> 00:51:47,900 Ne ostavljaj me samog, molim te. 447 00:51:50,476 --> 00:51:52,299 Neću te povrijediti. 448 00:51:55,640 --> 00:51:57,675 Ne ostavljaj me samog. 449 00:52:03,253 --> 00:52:04,945 Znam da ti mogu vjerovati. 450 00:52:09,891 --> 00:52:10,838 Možeš mi vjerovati. 451 00:52:18,333 --> 00:52:19,455 Imao sam tvoju ruku. 452 00:52:21,575 --> 00:52:23,575 Sjećam se da si mi se smiješio. 453 00:52:25,178 --> 00:52:26,330 Sjećam te se. 454 00:52:31,950 --> 00:52:32,786 Pusti me u gostionicu! 455 00:52:53,449 --> 00:52:55,359 Neću te povrijediti. 456 00:55:09,791 --> 00:55:10,753 Helen. 457 00:55:26,250 --> 00:55:27,870 Tvoje ime je Helen. 458 00:55:30,974 --> 00:55:33,250 Žao mi je zbog tvoje kćeri. 459 00:55:34,203 --> 00:55:35,370 Htjeli smo pomoći. 460 00:56:21,500 --> 00:56:25,126 Dan 96, eh, ovo je tema 143, 461 00:56:25,127 --> 00:56:27,218 kojega sam zarobio u šumi. 462 00:56:27,827 --> 00:56:31,303 On je prvi pozitivan nalaz koji sam imala, i, eh, 463 00:56:31,304 --> 00:56:33,442 on reagira na injekciju, vjerujem. 464 00:56:33,443 --> 00:56:35,134 To dokazuje da sam na tragu nečemu. 465 00:56:36,829 --> 00:56:41,917 A onda, eh, jedna nesretna strana učinak je razdoblje nesvjestice. 466 00:56:42,500 --> 00:56:45,247 praćen akutnim gubitkom pamćenja, ali... 467 00:56:46,238 --> 00:56:47,419 Ne sjećaš se ničega. 468 00:56:48,603 --> 00:56:52,685 ...dvije faze u koje on ide... prva faza je ciklus odmora... on izgleda, eh, 469 00:56:52,802 --> 00:56:57,920 ...mirno, skoro mrtvo...otkucaj srca smanjuje se na trideset otkucaja u minuti... 470 00:56:57,165 --> 00:56:59,191 Ne znam zašto tako brzo nestaje... 471 00:56:59,192 --> 00:57:01,625 Samo...treba mi da izdržim. 472 00:57:02,195 --> 00:57:03,347 Treba mi da držim. 473 00:57:03,376 --> 00:57:06,563 Zašto ne odgovara? Trebalo bi raditi! Trebalo bi raditi. 474 00:57:06,564 --> 00:57:07,931 Gledaj, sve pokušavam. 475 00:57:07,932 --> 00:57:09,320 Njena krv bi trebala... 476 00:57:10,169 --> 00:57:11,131 Sada možete vidjeti... 477 00:57:12,880 --> 01:54:25,580 izgleda kao... 478 00:57:13,327 --> 00:57:14,573 Nešto iz njegove glave... 479 00:57:15,951 --> 00:57:17,570 Ima povećanu snagu. 480 00:57:28,500 --> 00:57:30,180 Sjećate li se svoje obitelji? 481 00:57:30,860 --> 00:57:34,525 Ne mogu se sjetiti svoje majke, koja ne sjećaju vlastite majke? 482 00:57:37,550 --> 00:57:38,659 Znam da te poznajem. 483 00:57:42,103 --> 00:57:43,707 Osjećam se kao da te poznajem. 484 00:57:48,245 --> 00:57:49,922 Ponekad, ja, eh... 485 00:57:51,680 --> 00:57:53,299 Osjećam se kao da bih mogao... 486 00:57:54,910 --> 00:57:55,928 Napravio sam neke stvari na koje nisam bio ponosan. 487 00:57:56,968 --> 00:57:59,650 Da možda neću... kao čovjek kakav sam bio, znaš? 488 00:58:00,985 --> 00:58:01,641 Pazi! 489 00:58:09,105 --> 00:58:10,709 Odakle je to dovraga? 490 00:58:20,770 --> 00:58:21,776 Kakav je to zvuk? 491 00:58:50,250 --> 00:58:52,870 Budi oprezan, imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 492 00:58:55,270 --> 00:58:57,420 - Nemoj... ja ne... - Oprostite! 493 00:58:57,430 --> 00:58:57,949 Ne sviđa mi se. 494 00:59:02,262 --> 00:59:03,750 - Oprostite! - Ne! Šššš 495 00:59:08,141 --> 00:59:08,914 Idemo. 496 00:59:10,151 --> 00:59:12,180 - Molim te... - Dobro, možda si bio u pravu. 497 00:59:15,226 --> 00:59:15,853 hajde 498 00:59:26,000 --> 00:59:26,730 hajde 499 00:59:34,500 --> 00:59:35,451 O, moj Bože, dolaze. 500 00:59:36,464 --> 00:59:38,840 - Molim te! Gubi se odavde! Gubi se odavde! - Jebi ga! 501 00:59:39,400 --> 00:59:42,740 Stavite unazad. Stavite unazad. 502 00:59:48,949 --> 00:59:53,257 Prokletstvo. Pravo su na mene. Pravo su na mene... Prokletstvo... 503 01:00:04,500 --> 01:00:05,230 Što? 504 01:00:11,320 --> 01:00:12,530 Ne sviđa im se ovo. 505 01:00:13,760 --> 01:00:14,491 Miris ili tako nešto. 506 01:00:19,224 --> 01:00:20,580 To je samo histerično. 507 01:00:20,974 --> 01:00:23,425 Netko ih je namjerno objesio. 508 01:00:23,585 --> 01:00:25,349 Koriste se kao strašila. 509 01:00:41,551 --> 01:00:42,543 Budite oprezni. 510 01:00:47,955 --> 01:00:49,575 Ti si bolesnik. 511 01:00:52,195 --> 01:00:53,624 Znao sam da si ti. 512 01:00:54,180 --> 01:00:57,610 Lukas, spusti svoj jebeni pištolj, čovjek. Gubiš razum. 513 01:00:58,213 --> 01:00:59,394 Što si mi učinio? 514 01:01:01,575 --> 01:01:04,400 - tko si ti - O čemu pričaš, čovječe? 515 01:01:05,128 --> 01:01:07,212 Lukas...što radiš? 516 01:01:07,213 --> 01:01:08,490 To je on, Shar. 517 01:01:09,933 --> 01:01:11,650 To je sve što mi treba. 518 01:01:11,675 --> 01:01:13,675 rekla sam ti. Nisi ga trebao pustiti van. 519 01:01:15,143 --> 01:01:17,359 Radio je eksperimente na nama, ili tako nešto. 520 01:01:18,725 --> 01:01:20,155 Sve nas je držao u zatvoru. 521 01:01:21,750 --> 01:01:22,932 On je ubojica. 522 01:01:25,640 --> 01:01:25,775 Zahod? 523 01:01:28,151 --> 01:01:29,216 O čemu on priča? 524 01:01:33,159 --> 01:01:34,107 Što je na snimci? 525 01:01:38,170 --> 01:01:39,278 Ne znam. 526 01:01:40,837 --> 01:01:42,910 Ne mogu se sjetiti. 527 01:01:44,525 --> 01:01:48,719 Pokušavao sam ti reći, u autu, i... 528 01:01:49,361 --> 01:01:51,169 Imala sam neka sjećanja... 529 01:01:52,158 --> 01:01:54,636 Loša sjećanja, činjenja stvarno loših stvari. 530 01:01:56,320 --> 01:02:00,380 Zaboga, Sharon. Možete li mi vjerovati, molim vas. 531 01:02:01,503 --> 01:02:02,670 htio sam ti reći. 532 01:02:05,155 --> 01:02:07,561 ...samo znam kako. vidio sam... 533 01:02:07,800 --> 01:02:10,578 Poznavao si me i, kao što sam ja poznavao tebe, i... 534 01:02:10,579 --> 01:02:12,825 - Sharon? - Molim te, nadala sam se... 535 01:02:12,850 --> 01:02:15,120 možda sam bio netko drugi, jer sam te poznavao. 536 01:02:17,496 --> 01:02:18,600 Molim. 537 01:02:18,700 --> 01:02:19,475 - Ostani natrag! - Ja samo... 538 01:02:19,500 --> 01:02:20,630 u redu 539 01:02:20,640 --> 01:02:22,240 Jebeno se ne miči ili ću te upucati gdje stojiš 540 01:02:22,241 --> 01:02:23,787 i objesiti te na sljedeće jebeno drvo. 541 01:02:25,851 --> 01:02:28,525 - Pazi. Hajde, Sharon. Pazi! 542 01:02:32,216 --> 01:02:33,178 pogledajte. 543 01:02:41,189 --> 01:02:42,122 Što je, Shar? 544 01:02:45,243 --> 01:02:46,293 Što je na snimci? 545 01:02:48,640 --> 01:02:50,163 Imam tragove igle na ruci. 546 01:02:51,295 --> 01:02:51,805 Vidjeti? 547 01:02:54,359 --> 01:02:55,775 Kladim se da su i na tebi. 548 01:02:57,640 --> 01:02:58,638 Što je to? Je li to za mene? 549 01:02:59,666 --> 01:03:01,825 - Lukas, dovraga... - Ti zaveži! 550 01:03:02,850 --> 01:03:03,434 U redu. 551 01:03:07,493 --> 01:03:09,505 ne sjećam se. Jesam li to učinio? 552 01:03:09,900 --> 01:03:11,232 Lukas, jesam li joj ja ovo napravio? 553 01:03:11,364 --> 01:03:12,340 ubit ću te. 554 01:03:12,925 --> 01:03:16,740 Samo želim znati što sam učinio. Ja sam nisam siguran. Sjećam se komada, ali ne... 555 01:03:16,741 --> 01:03:20,542 Lukas, molim te saslušaj me. U redu, hoću će se okrenuti. I ne bih te povrijedio. 556 01:03:20,543 --> 01:03:21,868 - Ne. - Sharon, molim te, nemoj mrziti... 557 01:03:48,428 --> 01:03:49,588 Ti puzi. 558 01:03:50,145 --> 01:03:51,836 Uđite u jamu sa svim svojim žrtvama. 559 01:03:51,837 --> 01:03:53,197 Uvrnuti kurac! 560 01:03:53,198 --> 01:03:54,758 Ne, ne tamo, čovječe. hajde 561 01:03:54,759 --> 01:03:56,410 - Idi! - Ne! 562 01:03:56,989 --> 01:04:00,750 U redu. Dobro, idem. ja idem 563 01:04:23,332 --> 01:04:24,295 Lukas! 564 01:04:44,320 --> 01:04:45,924 Uzmi ga sam. 565 01:04:49,689 --> 01:04:50,870 tko si ti 566 01:05:08,930 --> 01:05:09,405 Jeste li dobili krv u ustima? 567 01:05:22,401 --> 01:05:24,750 Pokušat ćemo, u redu? Pokušat ćemo. 568 01:05:25,514 --> 01:05:28,809 Spakirat ćemo se i odjebati iz ovoga. 569 01:05:32,199 --> 01:05:35,684 Daj mi svoj ključ. Daj mi svoju ključevi. Idem po tvoj auto. 570 01:05:38,328 --> 01:05:39,525 Što je s Nathanom? 571 01:05:40,276 --> 01:05:41,151 Je li znao? 572 01:05:41,835 --> 01:05:42,534 WHO? 573 01:05:43,849 --> 01:05:44,564 Nathan. 574 01:05:47,258 --> 01:05:48,949 Ne, ne. 575 01:05:50,378 --> 01:05:52,886 Onaj u jami je taj koji je ovo napravio. 576 01:05:53,171 --> 01:05:54,673 To je John. 577 01:06:04,103 --> 01:06:04,920 Lukas. 578 01:06:09,395 --> 01:06:11,815 - Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro. 579 01:06:12,264 --> 01:06:14,538 Sav sam sjeban. 580 01:06:15,750 --> 01:06:18,215 Jer tvoj dečko nacist izvodi eksperimente na meni. 581 01:06:19,100 --> 01:06:19,826 Lukas. 582 01:06:21,125 --> 01:06:23,507 Moraš sjesti. Ne izgledaš dobro. 583 01:06:24,659 --> 01:06:27,881 Ne, ne. Sa mnom si siguran. 584 01:06:30,307 --> 01:06:31,591 Sada ste sigurni. 585 01:06:32,414 --> 01:06:34,500 čuješ li me Sa mnom si siguran. 586 01:06:34,525 --> 01:06:37,214 Ja... Ja ću se pobrinuti za tebe. U redu? 587 01:06:37,215 --> 01:06:37,839 Lukas. 588 01:06:37,840 --> 01:06:40,302 - Moja ruka... - Plašiš me, u redu? 589 01:06:40,576 --> 01:06:41,790 I ja ću se brinuti za tebe. 590 01:06:46,228 --> 01:06:47,468 Sa mnom si siguran. 591 01:06:48,390 --> 01:06:50,625 Pokušali su te odvesti od mene, ali sada si na sigurnom. 592 01:06:52,205 --> 01:06:54,130 Lukas. Molim. 593 01:06:55,160 --> 01:06:56,413 udari me. 594 01:06:57,252 --> 01:06:58,892 - Ti si bolestan. - Dobro sam. 595 01:07:02,822 --> 01:07:03,800 ja sam dobro 596 01:07:08,109 --> 01:07:09,567 - Lukas. - Ne diraj ga! 597 01:07:12,910 --> 01:07:15,800 rekla sam ti. Neće te zaštititi. 598 01:07:17,108 --> 01:07:17,824 Zapamtite. 599 01:07:17,825 --> 01:07:18,595 gdje si 600 01:07:36,766 --> 01:07:39,274 Pogledaj me. Pogledaj me! 601 01:07:39,691 --> 01:07:41,470 Pogledaj me!! 602 01:07:42,350 --> 01:07:44,350 Zapamti me. volis me 603 01:07:44,808 --> 01:07:46,586 Ti me poznaješ!! 604 01:07:48,941 --> 01:07:50,400 Lijepa djevojka. 605 01:08:03,401 --> 01:08:04,466 Skini se s nje! 606 01:09:18,245 --> 01:09:19,368 18. ožujka. 607 01:09:21,764 --> 01:09:22,974 Nema više vremena. 608 01:09:24,243 --> 01:09:25,147 Klinac me poznavao. 609 01:09:26,420 --> 01:09:28,390 Moramo se vratiti u tu zgradu. 610 01:09:33,278 --> 01:09:36,340 Moraš se držati podalje od mene, ja možda nije sigurno biti u vašoj blizini. 611 01:09:38,828 --> 01:09:40,680 Trebam odgovore. 612 01:09:41,328 --> 01:09:42,422 Uđi u kuću. 613 01:09:43,130 --> 01:09:43,787 Ići! 614 01:10:10,524 --> 01:10:11,501 Jona? 615 01:10:39,614 --> 01:10:40,503 Zdravo? 616 01:11:44,750 --> 01:11:45,461 Budite oprezni s ovim. 617 01:11:46,380 --> 01:11:47,780 Ovo nam je zadnja prilika. 618 01:11:48,633 --> 01:11:50,295 Imamo samo par dana. 619 01:11:58,139 --> 01:11:59,280 Zadnja prilika. 620 01:12:00,470 --> 01:12:01,986 Zadnja prilika za što? 621 01:12:03,830 --> 01:12:04,574 18. 622 01:12:05,747 --> 01:12:08,950 Hajde, čovječe, razmisli. Što se događa 18.? 623 01:12:28,601 --> 01:12:30,380 Morate pratiti glavnu cestu. 624 01:12:40,560 --> 01:12:41,813 Tamo će te dočekati. 625 01:12:47,350 --> 01:12:49,322 Ne zaustavljajte se ni zbog čega... 626 01:12:50,201 --> 01:12:51,455 kamo si išla 627 01:12:52,953 --> 01:12:55,782 Dovraga, s kim si se sastajao? Hajde, čovječe. 628 01:12:56,858 --> 01:12:59,249 - Morate pratiti glavnu cestu. - Jebote! 629 01:13:39,141 --> 01:13:40,366 ...jebote se događa? 630 01:13:54,833 --> 01:13:55,970 Neću te povrijediti. 631 01:13:56,976 --> 01:13:57,953 Samo ih trebam nabaviti. 632 01:14:05,685 --> 01:14:06,691 Daj mi ih. 633 01:14:07,120 --> 01:14:08,878 Samo mi ih daj, luda kučko. 634 01:14:09,850 --> 01:14:11,295 Ne, ne. Ne! 635 01:14:15,700 --> 01:14:16,247 Mora da se šališ. 636 01:15:09,778 --> 01:15:10,770 Jona! 637 01:15:11,225 --> 01:15:12,698 - Ti! - Hej. 638 01:15:15,500 --> 01:15:16,655 poznaješ li me 639 01:15:16,983 --> 01:15:18,893 Jer... taj me klinac poznaje. 640 01:15:19,245 --> 01:15:22,788 Vi ste jedan od njih. Kloni se moje obitelji. 641 01:15:23,114 --> 01:15:24,703 Nema više igala. 642 01:15:27,660 --> 01:15:28,174 Je li ovo vaša kći? 643 01:15:30,295 --> 01:15:31,811 Sve si nas povrijedio, Jonah. 644 01:15:33,576 --> 01:15:36,800 Ostavljam ti tvoj život, jer nisam kao ti. 645 01:15:37,943 --> 01:15:40,130 - Bježi i sakrij se. - Što? 646 01:15:40,203 --> 01:15:41,176 kako to misliš 647 01:15:41,555 --> 01:15:43,120 Čekaj, čekaj, čekaj. Slušati. Čekati. 648 01:15:43,130 --> 01:15:44,809 Čekaj, čekaj, slušaj, molim te. Samo se drži. 649 01:15:44,810 --> 01:15:46,470 Samo želim razgovarati s tobom. 650 01:15:48,410 --> 01:15:49,922 Molim te, samo mi reci. Što sam učinio? 651 01:15:50,270 --> 01:15:52,930 Molim te, samo želim razgovarati s tobom! 652 01:15:54,725 --> 01:15:56,240 kamo ideš 653 01:16:31,272 --> 01:16:32,643 Obrastao mozak. 654 01:16:33,357 --> 01:16:35,267 Mogući razlog za glavobolju. 655 01:16:35,964 --> 01:16:37,728 Bijela tvar se raspada. 656 01:16:42,356 --> 01:16:45,520 Tamo će vas dočekati vojska. Oni znaju što će s tim. 657 01:17:10,550 --> 01:17:11,266 vojska. 658 01:17:16,847 --> 01:17:18,786 Kakve veze vojska ima s ovim? 659 01:17:23,330 --> 01:17:24,293 Ti si Jonah Cook. 660 01:17:25,345 --> 01:17:26,482 Jonah Cook. 661 01:17:49,908 --> 01:17:50,855 Sharon? 662 01:17:57,605 --> 01:17:58,725 Stop! 663 01:17:58,750 --> 01:17:59,293 Stop! 664 01:18:13,249 --> 01:18:14,700 Lukas. 665 01:18:17,803 --> 01:18:19,116 Pretpostavljate da ste bolesni. 666 01:18:20,995 --> 01:18:23,488 Smiri se, čovječe. Ovo će vam pomoći. 667 01:18:23,549 --> 01:18:25,401 - Pomagao sam ti. - Odlazi. 668 01:18:25,735 --> 01:18:26,959 Lukas, pomagao sam ti! 669 01:18:27,149 --> 01:18:28,869 Pomagao sam svima vama. 670 01:18:45,670 --> 01:18:47,800 Lukas? Lukas? 671 01:18:47,876 --> 01:18:52,760 Sjećam se stvari. Zovem se Jonah. 672 01:18:52,285 --> 01:18:55,830 Sjećaš li me se, ja sam doktor. Zaraženi ste. 673 01:18:55,346 --> 01:18:56,775 Moram ti dati injekciju s ovim. 674 01:18:57,655 --> 01:18:58,836 Može ti pomoći. 675 01:18:59,853 --> 01:19:02,186 Pogledaj me, sjećaš me se. Pogledaj me. 676 01:19:02,722 --> 01:19:05,259 Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me. Molim te, samo mi daj ruku. 677 01:19:05,463 --> 01:19:08,335 Samo sam pokušavao pomoći. Doza je prestala. 678 01:19:08,336 --> 01:19:09,350 Trebam... Ne, ne! 679 01:19:09,375 --> 01:19:09,916 Hajde, čovječe! 680 01:19:12,470 --> 01:19:12,616 Lukas. 681 01:19:14,570 --> 02:38:29,138 Jebati! 682 01:19:24,733 --> 01:19:26,351 ...pomoći ti, Lukas! 683 01:19:40,483 --> 01:19:42,860 Lukas? hajde 684 01:19:43,267 --> 01:19:45,376 Trebam te...Lukas. 685 01:19:45,391 --> 01:19:46,956 Pogledaj me, pogledaj me. 686 01:19:48,589 --> 01:19:50,543 Ostani sa mnom, ostani sa mnom, hajde. 687 01:19:52,728 --> 01:19:53,807 ja... 688 01:19:56,680 --> 01:19:58,766 Boli me glava u glavi 689 01:20:02,180 --> 01:20:04,118 I ne mogu pobjeći od toga. 690 01:20:06,678 --> 01:20:09,245 Znam te... Jonah. 691 01:20:09,463 --> 01:20:12,810 Da. Da, i ja tebe poznajem. hajde 692 01:20:12,824 --> 01:20:14,676 poznajem te. Pogledaj me. 693 01:20:15,275 --> 01:20:16,995 Pogledaj me. poznajem te. 694 01:20:35,461 --> 01:20:37,983 Želim ti reći hvala, Jonah, i 695 01:20:38,395 --> 01:20:40,375 svima vama što ste mi spasili život. 696 01:20:41,790 --> 01:20:44,721 I, također, vraćaš mi sjećanje. ja... 697 01:20:45,509 --> 01:20:49,370 Stvarno su mi nedostajali. Pa većina njih. 698 01:20:52,801 --> 01:20:54,725 - Sjećanja. - Na sjećanje. 699 01:20:54,726 --> 01:20:55,761 - Na sjećanje. - Sjećanje. 700 01:21:14,500 --> 01:21:15,436 Kako je izašla, Nathane? 701 01:21:17,750 --> 01:21:18,593 Nathan, jesi li zaključao? 702 01:21:25,422 --> 01:21:27,245 Idi provjeri drugu ćeliju. Budite oprezni. 703 01:21:27,595 --> 01:21:29,380 Nisu svi liječeni. 704 01:21:33,140 --> 01:21:36,900 Zašto sam ovdje, Jonah? Zašto sam ovdje? 705 01:21:36,710 --> 01:21:38,325 Hoćeš li sada glumiti velikog brata? 706 01:21:38,797 --> 01:21:40,853 - Ne idi dolje! - Ja sam kriv! 707 01:21:41,662 --> 01:21:44,375 Nije moja jebena krivnja. Nisam ja ovo napravio. 708 01:21:44,700 --> 01:21:46,720 Nisam ništa od ovoga napravio. 709 01:21:47,630 --> 01:21:48,390 Pomozi mi da shvatim sljedeći put. 710 01:21:51,300 --> 01:21:53,300 Uzmi ga sam. 711 01:22:01,643 --> 01:22:02,547 Jona. 712 01:22:14,822 --> 01:22:17,111 žao mi je žao mi je 713 01:22:20,603 --> 01:22:22,368 Jonaaaaah! 714 01:22:24,489 --> 01:22:25,539 Jonaaah! 715 01:22:26,982 --> 01:22:27,944 Jonaaah! 716 01:22:39,653 --> 01:22:40,426 Sharon. 717 01:22:45,751 --> 01:22:46,670 Ja sam. 718 01:22:53,745 --> 01:22:54,576 Ja sam. 719 01:23:03,343 --> 01:23:04,538 sjećam se. 720 01:23:07,362 --> 01:23:08,149 Što je to bilo? 721 01:23:10,539 --> 01:23:12,507 - Reci mi što da radim! - Dolje! 722 01:23:24,676 --> 01:23:28,500 hajde Hajde, Shar. hajde 723 01:23:32,910 --> 01:23:36,125 Gdje je...zaboravljeno što je svrha ili izvor? Prepisujete li, čitate li? 724 01:23:36,168 --> 01:23:39,990 Posvuda su. Oni su van kontrola. Pobjegli su. Čujete li? 725 01:23:39,991 --> 01:23:43,489 Michael, okupi grupu u kuću i ubrizgajte si. 726 01:23:43,490 --> 01:23:45,647 To je ludo. Nije gotovo. Nismo ga testirali. 727 01:23:45,648 --> 01:23:49,794 Sharon! Sharon, slušaj. Nemaš vremena. Morate sami sebi dati injekciju. ako ti... 728 01:23:54,990 --> 01:23:55,164 Oh, sranje! 729 01:23:58,343 --> 01:23:59,189 Bio sam malo. 730 01:24:04,233 --> 01:24:05,982 Nećemo se sjećati. 731 01:24:10,599 --> 01:24:11,970 Moje ime je Jonah... 732 01:24:20,550 --> 01:24:22,942 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. hajde hajde, hajde, hajde, hajde. 733 01:24:28,300 --> 01:24:28,674 U redu. 734 01:24:29,316 --> 01:24:30,205 U redu. 735 01:24:43,270 --> 01:24:44,436 Jeste li vidjeli to? 736 01:24:44,489 --> 01:24:46,750 Da. U redu. 737 01:24:49,674 --> 01:24:51,450 Odakle su došli? 738 01:24:51,336 --> 01:24:53,570 Strašila ih nisu zaustavila. 739 01:24:54,180 --> 01:24:56,325 O, moj Bože, posvuda su. 740 01:24:57,447 --> 01:24:59,220 Uzmi ovo, ubij malo. 741 01:25:01,282 --> 01:25:02,434 Idemo. Ići! 742 01:25:06,430 --> 01:25:07,218 O moj Bože! 743 01:25:12,993 --> 01:25:13,459 Jebati! 744 01:25:20,218 --> 01:25:20,670 Sranje! 745 01:25:20,671 --> 01:25:21,832 Morala sam reći Jonahu. 746 01:25:24,100 --> 01:25:24,826 Isus! 747 01:25:28,300 --> 01:25:29,825 Za slučaj da se ne sjeća. 748 01:25:30,805 --> 01:25:32,147 U slučaju da ne uspijemo. 749 01:25:41,541 --> 01:25:44,500 Ovdje smo da pomognemo. 750 01:25:45,566 --> 01:25:46,762 Ali nismo uspjeli. 751 01:25:52,641 --> 01:25:53,982 Kuga se proširila. 752 01:26:05,416 --> 01:26:06,159 Sharon. 753 01:26:07,376 --> 01:26:08,995 Sharon, molim te zapamti. 754 01:26:17,697 --> 01:26:19,811 18., ističe nam vrijeme. 755 01:26:22,168 --> 01:26:22,970 Oni dolaze. 756 01:26:48,249 --> 01:26:49,795 Oni dolaze. 757 01:26:50,610 --> 01:26:51,397 18. 758 01:26:53,383 --> 01:26:54,884 Skupina za spašavanje. 759 01:26:55,897 --> 01:26:58,625 Dolaze 18., u zoru 18. 760 01:26:58,813 --> 01:27:01,590 18. Mi smo...Hej! 761 01:27:01,300 --> 01:27:02,745 hej Ne pucaj! 762 01:27:03,226 --> 01:27:04,961 - Mi smo sigurni. - Jesmo li? 763 01:27:04,962 --> 01:27:05,821 Gotovo je. 764 01:27:05,909 --> 01:27:08,700 Sharon, gotovo je. hej 765 01:27:08,800 --> 01:27:09,990 Ovdje smo živi! 766 01:27:09,991 --> 01:27:14,396 Idem po njih. Idem po njih. hej hej 767 01:27:14,397 --> 01:27:18,115 hej Ne pucaj. hej Ovdje smo živi! 768 01:27:20,640 --> 01:27:21,128 Ne pucaj. 769 01:27:22,180 --> 01:27:24,300 Sharon! hajde 770 01:27:24,365 --> 01:27:25,707 hajde 771 01:27:26,176 --> 01:27:27,503 hej živi smo! 772 01:27:31,212 --> 01:27:31,999 Zdravo? 773 01:27:33,880 --> 01:27:34,959 Zdravo! 774 01:27:37,305 --> 01:27:38,749 Sharon! 775 01:27:47,500 --> 01:27:49,340 Pozdravoooo! 776 01:27:50,750 --> 01:27:51,330 Sharonnn! 777 01:27:56,100 --> 01:27:58,100 Ima li koga?! 778 01:27:58,572 --> 01:28:01,125 Spreman za narudžbe. 779 01:28:05,612 --> 01:28:07,405 Zeleno svjetlo. Nema preživjelih. 780 01:28:09,651 --> 01:28:11,416 Spasioca, naravno, nije bilo. 781 01:28:21,559 --> 01:28:22,974 Molim. 782 01:28:23,362 --> 01:28:24,266 Ne, čekaj. 783 01:29:41,393 --> 01:29:44,300 Tako mi je žao. ja sam... 784 01:29:44,325 --> 01:29:45,391 sjećam se. 785 01:29:47,491 --> 01:29:48,410 sjećam se 786 01:29:50,735 --> 01:29:53,550 To je bio moj brat. To je bio moj brat. 787 01:29:54,170 --> 01:29:55,740 oprosti 788 01:30:26,335 --> 01:30:28,332 Čekati. Čekaj, trebamo je... 789 01:30:31,532 --> 01:30:32,509 Sharon? 790 01:30:43,143 --> 01:30:45,199 Najslađe! Oh! o Bože! 791 01:30:45,761 --> 01:30:46,574 jesi dobro 792 01:30:47,903 --> 01:30:48,979 Je li i ona mrtva? 793 01:30:48,980 --> 01:30:49,651 Jebati! 794 01:30:56,260 --> 01:30:58,359 Stavi ovo, stavi ovo. izdrži. 795 01:31:02,535 --> 01:31:06,550 Hajde, vojnici dolaze. Moramo se sakriti. Hajde, hajde. 796 01:31:08,274 --> 01:31:10,724 Požuri, dolaze. Hajde, moramo se sakriti. 797 01:31:12,785 --> 01:31:15,150 Hajde, hajde. To je to. 798 01:31:15,394 --> 01:31:16,225 Eto, to je to. 799 01:31:34,459 --> 01:31:35,670 Hajde, hajde. 800 01:31:36,670 --> 01:31:41,750 Sranje! Sranje! Sranje! Sranje, sranje, sranje! 801 01:31:41,205 --> 01:31:43,720 čekaj. čekaj. 802 01:31:43,721 --> 01:31:44,930 Moram zaustaviti krvarenje. 803 01:31:48,125 --> 01:31:50,125 Pogledaj me. Naći će nas. 804 01:32:00,766 --> 01:32:02,116 U redu. daj mi ruku, 805 01:32:02,117 --> 01:32:04,300 - Jonah? - daj mi ruku. Trebam tvoju ruku. 806 01:32:05,530 --> 01:32:05,971 Samo ćemo se sakriti. 807 01:32:09,156 --> 01:32:12,597 I pretvarat ćemo se da smo mrtvi, a onda se probuditi, u redu? 808 01:32:15,501 --> 01:32:16,434 - Jonah. - da 809 01:32:16,435 --> 01:32:17,514 Jonah, slušaj me. 810 01:32:21,620 --> 01:32:24,522 - Što je ovo? - Morate to pročitati. 811 01:32:24,523 --> 01:32:28,531 Jona. Zapamti ovo. pročitaj. 812 01:32:28,983 --> 01:32:32,103 Ovaj put, morate to učiniti kako treba. Molim. 813 01:32:32,543 --> 01:32:34,468 hej Mislim ozbiljno. 814 01:32:35,800 --> 01:32:38,517 Molim vas, reći ćete im. Ne zaboravi. 815 01:32:39,385 --> 01:32:40,550 Molim! 816 01:32:41,643 --> 01:32:42,591 volim te 817 01:32:43,483 --> 01:32:45,188 nikada te neću zaboraviti. 818 01:32:47,381 --> 01:32:51,128 - I ja tebe volim. Moramo spavati, u redu. - Znam te. 819 01:32:51,708 --> 01:32:52,422 bojim se. 820 01:32:54,314 --> 01:32:56,750 - Ne želim umrijeti. - Nećeš umrijeti. 821 01:32:56,775 --> 01:32:59,361 Nećeš umrijeti. Ovo će uspjeti. neću te zaboraviti. 822 01:33:10,664 --> 01:33:11,553 Ja sam Jonah. 823 01:33:14,426 --> 01:33:15,490 Moje ime je Jonah. 824 01:33:57,174 --> 01:33:59,245 Jedinica 2, vratite se u bazu. 825 01:34:42,147 --> 01:34:43,168 ljubavi moja, 826 01:34:45,551 --> 01:34:47,680 Sjetio sam se svega. 827 01:34:51,177 --> 01:34:53,931 Bili smo liječnici na rubu pronalaska lijeka 828 01:34:53,932 --> 01:34:57,432 za strašnu pošast koja je bacila svijet u tamu. 829 01:35:03,831 --> 01:35:07,476 pomozi mi! Molim te, pomozi mi! 830 01:35:11,497 --> 01:35:13,189 Nijema žena je odgovor. 831 01:35:14,731 --> 01:35:17,209 Njezina krv je imuna na virus. 832 01:35:17,632 --> 01:35:19,353 Morate je zaštititi. 833 01:35:27,500 --> 01:35:29,928 Naći ćeš smrt i ludilo posvuda. 834 01:35:31,637 --> 01:35:34,670 I morate se boriti da završite ono što smo započeli. 835 01:35:42,895 --> 01:35:44,747 Nemamo vremena, Jonah. 836 01:35:46,205 --> 01:35:48,873 Još ima ljudi koji čekaju na spas. 837 01:35:53,362 --> 01:35:55,593 Znam da će ti se sjećanje vratiti. 838 01:35:58,289 --> 01:35:59,455 Kad se dogodi... 839 01:36:01,922 --> 01:36:03,351 Upamti da te volim. 840 01:36:05,922 --> 01:36:59,351 titl Autor RA_One