1 00:00:14,666 --> 00:00:17,082 - Wait. - What? 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,374 Do we want the same? 3 00:00:19,375 --> 00:00:22,540 Didn't you hear? I put on a romantic show. 4 00:00:22,541 --> 00:00:24,915 I don't want to be your friend. 5 00:00:24,916 --> 00:00:26,625 A friend doesn't kiss like this. 6 00:00:27,833 --> 00:00:29,250 It's over with Justin. 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,540 Just a musical collaboration. 8 00:00:32,541 --> 00:00:35,957 - No more dirty photos? - Only decent ones. 9 00:00:35,958 --> 00:00:36,915 Agreed. 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,374 No more deals. 11 00:00:39,375 --> 00:00:41,125 Let it be. 12 00:03:50,666 --> 00:03:51,750 Honey? 13 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Did you hear? 14 00:03:54,541 --> 00:03:56,165 I think the whole campus heard. 15 00:03:56,166 --> 00:03:58,915 - It's rude, but... - Han? 16 00:03:58,916 --> 00:04:01,000 - Mom? - I don't see you. 17 00:04:08,208 --> 00:04:10,791 THE FIFTH EPISODE COLD TURKEY 18 00:04:11,125 --> 00:04:15,165 Children are treasures, but there is a lot to do with them. 19 00:04:15,166 --> 00:04:16,457 You always say that. 20 00:04:16,458 --> 00:04:19,124 You are sad when everyone leaves 21 00:04:19,125 --> 00:04:22,332 - and the house is empty again. - What are you doing this year? 22 00:04:22,333 --> 00:04:24,290 Are you going to Brooklyn with Allie? 23 00:04:24,291 --> 00:04:27,124 No. The boys are having a holiday lunch, 24 00:04:27,125 --> 00:04:28,624 this time I'm staying here. 25 00:04:28,625 --> 00:04:30,832 {\an8}DAD - I WILL BE AT TRAINING. LET'S TALK. 26 00:04:30,833 --> 00:04:33,040 {\an8}Sounds great. What will you bring? 27 00:04:33,041 --> 00:04:35,665 They liked the lasagna, didn't they? 28 00:04:35,666 --> 00:04:39,207 - Yes, but... - You have to bring something. 29 00:04:39,208 --> 00:04:40,499 We will bring. 30 00:04:40,500 --> 00:04:42,791 Ask Garrett how many people there will be. 31 00:04:43,583 --> 00:04:44,708 I… 32 00:04:46,041 --> 00:04:48,416 - Garrett? - Is it there? 33 00:04:50,916 --> 00:04:52,540 Introduce me to him! 34 00:04:52,541 --> 00:04:53,665 No, mom. 35 00:04:53,666 --> 00:04:56,915 Garrett, how many people will be at dinner? 36 00:04:56,916 --> 00:04:57,833 Good afternoon. 37 00:04:58,583 --> 00:05:00,290 Call me Carrie. 38 00:05:00,291 --> 00:05:02,124 Look at that! 39 00:05:02,125 --> 00:05:04,707 He is really very handsome. 40 00:05:04,708 --> 00:05:06,707 I'm interrupting! 41 00:05:06,708 --> 00:05:10,332 Hannah's dad will be jealous that I met you first. 42 00:05:10,333 --> 00:05:13,290 He brags about you in front of his friends. 43 00:05:13,291 --> 00:05:15,749 Yesterday he wrote about your match. 44 00:05:15,750 --> 00:05:19,124 He wanted to tag you, but I didn't let him. 45 00:05:19,125 --> 00:05:22,374 You have a dedicated fan here. 46 00:05:22,375 --> 00:05:24,458 Mom, they lost. 47 00:05:25,250 --> 00:05:27,124 Never mind. He is proud. 48 00:05:27,125 --> 00:05:29,207 We have to go, we have a lecture. 49 00:05:29,208 --> 00:05:32,625 - I'm glad, Garrett. - Me too, madam. 50 00:05:33,666 --> 00:05:34,750 Carrie. 51 00:05:36,333 --> 00:05:39,165 - I love you, baby. - Me too you. 52 00:05:39,166 --> 00:05:40,250 Hi. 53 00:05:41,000 --> 00:05:42,832 Forgive her enthusiasm. 54 00:05:42,833 --> 00:05:44,457 She's adorable. He loves you. 55 00:05:44,458 --> 00:05:46,540 Do you or I drive? 56 00:05:46,541 --> 00:05:48,790 I don't get behind the wheel. 57 00:05:48,791 --> 00:05:51,541 One day, Graham. 58 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 There was no other way. 59 00:06:22,083 --> 00:06:24,166 Stop by on Thanksgiving Day. 60 00:06:27,291 --> 00:06:28,500 Seriously? 61 00:06:29,958 --> 00:06:32,874 Cindy wants to meet you before the wedding. 62 00:06:32,875 --> 00:06:34,707 I want that too. 63 00:06:34,708 --> 00:06:37,999 I don't know what game you're playing, but... 64 00:06:38,000 --> 00:06:40,833 I'm not playing. I'm really trying. 65 00:06:41,708 --> 00:06:45,457 I'm different now. I don't expect you to understand 66 00:06:45,458 --> 00:06:46,791 but Cindy… 67 00:06:48,541 --> 00:06:50,875 She decided to trust me. 68 00:06:54,000 --> 00:06:56,208 I want to be worthy of her trust. 69 00:06:59,416 --> 00:07:01,250 Garrett, please. 70 00:07:02,875 --> 00:07:04,041 Think about it. 71 00:07:19,583 --> 00:07:22,082 My professor is right. 72 00:07:22,083 --> 00:07:25,040 I still can't feel the lyrics. 73 00:07:25,041 --> 00:07:28,415 Okay, I'll work on it. 74 00:07:28,416 --> 00:07:31,000 - Great, thanks. - You're welcome. 75 00:07:31,541 --> 00:07:33,125 - See you, Garrett. - Hi. 76 00:07:37,916 --> 00:07:39,332 Julien messed up again? 77 00:07:39,333 --> 00:07:42,832 Justin has great ideas for lyrics. 78 00:07:42,833 --> 00:07:45,250 That means I have holidays. 79 00:07:46,666 --> 00:07:48,207 - Wellsy? - Yes? 80 00:07:48,208 --> 00:07:51,833 Maybe go home? Parents would be happy. 81 00:07:53,708 --> 00:07:55,833 It's not my home. 82 00:07:56,833 --> 00:07:58,583 Because of what happened? 83 00:07:59,708 --> 00:08:01,875 That. And the one after that. 84 00:08:03,000 --> 00:08:05,915 When he was accused of assault the mayor's son 85 00:08:05,916 --> 00:08:07,791 nobody believes you. 86 00:08:08,375 --> 00:08:11,207 Besides, his team stood behind him, 87 00:08:11,208 --> 00:08:14,958 they testified against me in court. Like it's my fault. 88 00:08:16,500 --> 00:08:17,541 Was he an athlete? 89 00:08:18,250 --> 00:08:19,166 That. 90 00:08:20,541 --> 00:08:21,875 Do you play hockey? 91 00:08:23,791 --> 00:08:24,916 That. 92 00:08:27,791 --> 00:08:28,875 Shit. 93 00:08:29,958 --> 00:08:33,457 That is the past. He is the past. 94 00:08:33,458 --> 00:08:37,082 I don't like going back to Indiana. 95 00:08:37,083 --> 00:08:38,375 Parents understand. 96 00:08:40,041 --> 00:08:41,375 Why do you ask? 97 00:08:42,291 --> 00:08:45,625 Dad wants me to meet his fiancee. 98 00:08:47,208 --> 00:08:48,541 And you want? 99 00:08:49,208 --> 00:08:51,916 Perhaps. I don't know. 100 00:08:52,875 --> 00:08:56,500 Dad stuff is… 101 00:08:58,833 --> 00:09:00,041 complicated. 102 00:09:01,250 --> 00:09:03,374 That's still your dad. 103 00:09:03,375 --> 00:09:05,457 Even if he is strict. 104 00:09:05,458 --> 00:09:09,125 We talked today before training, i think he has changed. 105 00:09:10,000 --> 00:09:11,124 For the better? 106 00:09:11,125 --> 00:09:14,083 - I don't know if he can do it, but... - You hope. 107 00:09:15,333 --> 00:09:17,250 People change. 108 00:09:18,000 --> 00:09:19,040 If they want to. 109 00:09:19,041 --> 00:09:21,333 Should I give him another chance? 110 00:09:22,083 --> 00:09:23,583 If you want that. 111 00:09:26,500 --> 00:09:27,791 if i go 112 00:09:28,791 --> 00:09:30,041 will you come with me? 113 00:09:31,833 --> 00:09:32,666 Of course. 114 00:09:33,416 --> 00:09:34,500 Are you sure? 115 00:09:35,333 --> 00:09:37,082 That's what girls do. 116 00:09:37,083 --> 00:09:39,208 The real ones. 117 00:09:45,708 --> 00:09:47,041 Thank you. 118 00:10:04,083 --> 00:10:05,083 Am I faster? 119 00:10:06,791 --> 00:10:08,000 I'm tired of it. 120 00:10:08,666 --> 00:10:10,207 You look good. 121 00:10:10,208 --> 00:10:12,791 - Dangerous. - Generally or like you? 122 00:10:13,750 --> 00:10:15,415 Dangerous like Zdeno Chára. 123 00:10:15,416 --> 00:10:17,290 You can't match me. 124 00:10:17,291 --> 00:10:18,790 That suits me. 125 00:10:18,791 --> 00:10:21,999 You can't see it in the photos that you like her. 126 00:10:22,000 --> 00:10:22,958 I don't like it. 127 00:10:27,250 --> 00:10:29,207 REHABILITATION CENTER 128 00:10:29,208 --> 00:10:30,833 You're out of luck. 129 00:10:31,500 --> 00:10:32,957 Should I put it on speaker phone? 130 00:10:32,958 --> 00:10:35,457 I'd rather kill myself on skates. 131 00:10:35,458 --> 00:10:37,415 It's probably hard for her. 132 00:10:37,416 --> 00:10:39,290 Because she will be alone for the holiday? 133 00:10:39,291 --> 00:10:41,290 - It's her own fault. - He's trying. 134 00:10:41,291 --> 00:10:43,208 As ever. 135 00:10:45,250 --> 00:10:46,458 You better call. 136 00:10:50,333 --> 00:10:51,416 Hi, mom. 137 00:10:53,291 --> 00:10:57,250 Gentlemen, here is 12 kg of poultry perfection. 138 00:10:58,791 --> 00:11:00,374 - Big turkey. - Exactly. 139 00:11:00,375 --> 00:11:03,874 This time it will be rich, not like last time. 140 00:11:03,875 --> 00:11:06,540 Last year we only had turkey and beer. 141 00:11:06,541 --> 00:11:07,790 That's the best. 142 00:11:07,791 --> 00:11:09,749 I want to remember this 143 00:11:09,750 --> 00:11:12,707 so I will prepare the food myself. 144 00:11:12,708 --> 00:11:15,874 I'm going to make the best Thanksgiving ever. 145 00:11:15,875 --> 00:11:17,666 Simply perfect. 146 00:11:19,750 --> 00:11:21,082 Fuck! 147 00:11:21,083 --> 00:11:24,915 Since I'm not going home, I will make my mom's meals. 148 00:11:24,916 --> 00:11:28,332 We have three pies, two cranberry sauces 149 00:11:28,333 --> 00:11:31,415 and so many sweet potatoes that you will not be able to eat. 150 00:11:31,416 --> 00:11:33,708 And the star of the day. 151 00:11:35,000 --> 00:11:38,458 Fried turkey. In the Tucker family since 1985. 152 00:11:39,541 --> 00:11:40,749 Can I train? 153 00:11:40,750 --> 00:11:43,957 - He didn't finish. - I haven't finished. 154 00:11:43,958 --> 00:11:47,165 The general is as good as it gets as much as his soldiers. 155 00:11:47,166 --> 00:11:48,415 Where's Garrett? 156 00:11:48,416 --> 00:11:52,082 - We are soldiers? - I planned everything. 157 00:11:52,083 --> 00:11:54,957 This will be a military operation. 158 00:11:54,958 --> 00:11:58,375 You have a lot of work to do. Damn it, where's Garrett? 159 00:11:59,041 --> 00:12:01,707 - What's up? - Thank you for joining us. 160 00:12:01,708 --> 00:12:04,165 Solve the dough from Della's supplies. 161 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Why? 162 00:12:05,708 --> 00:12:06,833 For the holiday. 163 00:12:07,541 --> 00:12:08,790 Sorry, Tuck. 164 00:12:08,791 --> 00:12:11,582 Let's go to Boston, Dad. I won't be able to. 165 00:12:11,583 --> 00:12:13,750 What? Not. 166 00:12:14,458 --> 00:12:15,540 All right. 167 00:12:15,541 --> 00:12:18,249 Dean, will you take over his duties? 168 00:12:18,250 --> 00:12:19,582 Very happy, 169 00:12:19,583 --> 00:12:22,874 but I'm going to New York with Beau. 170 00:12:22,875 --> 00:12:26,415 - No, old man. - Wednesday of heavy drinking. 171 00:12:26,416 --> 00:12:30,582 Why should I drink here, when I can drink there? 172 00:12:30,583 --> 00:12:32,166 Sorry, see you later. 173 00:12:32,208 --> 00:12:36,124 Friends don't come to dinner. 174 00:12:36,125 --> 00:12:37,082 Fuck them. 175 00:12:37,083 --> 00:12:39,915 Jules and I are staying. It will be perfect. 176 00:12:39,916 --> 00:12:41,000 What should I do? 177 00:12:41,958 --> 00:12:43,541 I'll send you a list. 178 00:12:51,500 --> 00:12:52,875 - Damn it. - I know. 179 00:12:53,583 --> 00:12:54,666 She is beautiful. 180 00:13:00,375 --> 00:13:02,874 Too bad you're not coming with me. 181 00:13:02,875 --> 00:13:05,332 I know, but I want to be with Garrett. 182 00:13:05,333 --> 00:13:09,040 I will miss Drunk Aunt Kathy and her old dance number. 183 00:13:09,041 --> 00:13:12,165 He's still doing the twine. 184 00:13:12,166 --> 00:13:14,749 First time without Sean. Are you holding on? 185 00:13:14,750 --> 00:13:17,457 I love the single life. 186 00:13:17,458 --> 00:13:20,125 I'm Yasmina from our series. 187 00:13:20,750 --> 00:13:23,375 He's been in a coma for almost the entire season. 188 00:13:24,125 --> 00:13:26,957 But before that she is free and blooming. 189 00:13:26,958 --> 00:13:28,082 Like me. 190 00:13:28,083 --> 00:13:32,290 Without obligation, focused on herself and acting. 191 00:13:32,291 --> 00:13:34,624 - And that's it. - I'm proud of you. 192 00:13:34,625 --> 00:13:35,915 And you? 193 00:13:35,916 --> 00:13:39,541 You'll meet Garrett's dad. You are a good girl. 194 00:13:40,708 --> 00:13:41,666 Do you have stage fright? 195 00:13:42,375 --> 00:13:43,208 Not. 196 00:13:44,333 --> 00:13:45,708 He's famous, isn't he? 197 00:13:46,500 --> 00:13:50,999 I'm a little nervous, but not because he is famous. 198 00:13:51,000 --> 00:13:54,999 Garrett gives the impression that he can be impetuous. 199 00:13:55,000 --> 00:13:57,707 I saw him. Does he know how to smile? 200 00:13:57,708 --> 00:13:59,457 I wouldn't say. 201 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 Don't stress. He doesn't have to like you. 202 00:14:02,833 --> 00:14:05,333 It's about Garrett, and he likes you. 203 00:14:06,208 --> 00:14:09,999 He cares that it goes well. 204 00:14:10,000 --> 00:14:12,624 That's what relationships are for, honey. 205 00:14:12,625 --> 00:14:16,790 Mutual support. Helping in personal development. 206 00:14:16,791 --> 00:14:19,083 And not just sex and fun. 207 00:14:21,000 --> 00:14:22,915 The bus will arrive soon. 208 00:14:22,916 --> 00:14:26,457 - Garrett will take you. - I love buses. 209 00:14:26,458 --> 00:14:28,915 - You hate them. - I'll hold on. 210 00:14:28,916 --> 00:14:31,249 Happy Thanksgiving. 211 00:14:31,250 --> 00:14:32,375 I love you. 212 00:14:50,958 --> 00:14:53,499 - For how long? - 30 minutes. 213 00:14:53,500 --> 00:14:56,374 Use that time for preparing turkey. 214 00:14:56,375 --> 00:15:00,165 - Don't forget... - Dry it. 215 00:15:00,166 --> 00:15:03,875 The turkey will be crispy, but you will be left with no eyebrows. 216 00:15:04,541 --> 00:15:08,124 Don't save the marshmallows for the sweet potato combo. 217 00:15:08,125 --> 00:15:10,290 Smaller, old man. 218 00:15:10,291 --> 00:15:12,457 Small pieces. 219 00:15:12,458 --> 00:15:13,541 - Good. - Thank you. 220 00:15:14,291 --> 00:15:15,999 Put turkey in oil 221 00:15:16,000 --> 00:15:18,915 an hour before other meals. 222 00:15:18,916 --> 00:15:20,207 An hour. Clear. 223 00:15:20,208 --> 00:15:22,582 The first holiday to cook alone. 224 00:15:22,583 --> 00:15:25,374 - It's strange without you. - I miss you too. 225 00:15:25,375 --> 00:15:27,082 I am with you in my thoughts. 226 00:15:27,083 --> 00:15:30,999 I smell sweat and testosterone. 227 00:15:31,000 --> 00:15:32,415 True. 228 00:15:32,416 --> 00:15:34,374 I don't want to screw this up. 229 00:15:34,375 --> 00:15:37,832 - It has to be perfect. - The food is not the point. 230 00:15:37,833 --> 00:15:40,249 It comes from love. 231 00:15:40,250 --> 00:15:44,165 - Are you quoting Barefoot Contessa? - And maybe she me? 232 00:15:44,166 --> 00:15:46,082 Who will know him, right? 233 00:15:46,083 --> 00:15:48,666 - Umak, I have to go. - I love you. 234 00:15:52,291 --> 00:15:53,291 Excellent. 235 00:15:53,916 --> 00:15:55,000 That. 236 00:15:58,125 --> 00:15:59,624 Where are the marshmallows? 237 00:15:59,625 --> 00:16:03,332 I saw them five seconds ago. What happened? 238 00:16:03,333 --> 00:16:05,499 One, two, three. 239 00:16:05,500 --> 00:16:07,125 They were here a while ago. 240 00:16:07,791 --> 00:16:10,707 - What are you doing? - I am maintaining the family tradition. 241 00:16:10,708 --> 00:16:13,874 I want to have a normal Thanksgiving. 242 00:16:13,875 --> 00:16:16,165 With turkey and pumpkin pie? 243 00:16:16,166 --> 00:16:17,249 Boredom. 244 00:16:17,250 --> 00:16:19,457 We had a good time with mom. 245 00:16:19,458 --> 00:16:22,499 You have an interesting and selective memory. 246 00:16:22,500 --> 00:16:25,332 Can't we enjoy this? 247 00:16:25,333 --> 00:16:28,207 - You're ruining his business. - They were there. 248 00:16:28,208 --> 00:16:30,790 They were standing next to the carrot. 249 00:16:30,791 --> 00:16:33,207 Partiers, Happy Thanksgiving! 250 00:16:33,208 --> 00:16:34,915 - Birdie! Nat! - Hi. 251 00:16:34,916 --> 00:16:36,874 Super. We have a lot of food. 252 00:16:36,875 --> 00:16:38,915 - There are more of us. - Hi. 253 00:16:38,916 --> 00:16:40,332 We have wine! 254 00:16:40,333 --> 00:16:43,499 Six extra people. Excellent. 255 00:16:43,500 --> 00:16:46,791 I can do that. Welcome. 256 00:16:50,458 --> 00:16:53,165 Can we do a double compound? 257 00:16:53,166 --> 00:16:54,708 You ask me? 258 00:16:55,375 --> 00:16:56,708 I'll take care of it. 259 00:16:57,541 --> 00:16:58,790 This is a bad idea. 260 00:16:58,791 --> 00:17:00,332 You're right. 261 00:17:00,333 --> 00:17:03,415 Who's bringing the key lime pie? 262 00:17:03,416 --> 00:17:06,540 {\an8}It should be made of pumpkin. 263 00:17:06,541 --> 00:17:09,916 - I should have bought wine. - I was talking about your father. 264 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 Oh yes. 265 00:17:13,625 --> 00:17:15,999 We can delete anytime. 266 00:17:16,000 --> 00:17:18,040 Give me a sign and let's go. 267 00:17:18,041 --> 00:17:19,832 - A sign? - Yes. 268 00:17:19,833 --> 00:17:21,874 Shake my hand or something. 269 00:17:21,875 --> 00:17:23,874 Once means you're ok. 270 00:17:23,875 --> 00:17:25,833 Two squeezes and we're off. 271 00:17:30,166 --> 00:17:31,791 Shall we go? 272 00:17:36,291 --> 00:17:38,124 Or do we stay? 273 00:17:38,125 --> 00:17:40,000 You have to decide. 274 00:17:40,833 --> 00:17:41,791 We are staying. 275 00:17:42,666 --> 00:17:43,750 All right. 276 00:17:45,666 --> 00:17:48,957 The first step? Getting out of the car. 277 00:17:48,958 --> 00:17:49,833 Exactly. 278 00:17:53,458 --> 00:17:55,290 Garrett. You have arrived. 279 00:17:55,291 --> 00:17:56,374 Dad. 280 00:17:56,375 --> 00:17:58,915 You must be Hannah. I'm glad. 281 00:17:58,916 --> 00:18:01,790 Excuse me, I would like to say goodbye... 282 00:18:01,791 --> 00:18:02,999 I'll take that. 283 00:18:03,000 --> 00:18:04,125 Pie! 284 00:18:05,375 --> 00:18:06,374 From lime! 285 00:18:06,375 --> 00:18:10,374 - He adores her. - That's the best pie. 286 00:18:10,375 --> 00:18:13,708 Let the children not freeze. 287 00:18:14,583 --> 00:18:15,958 I'll put it in the fridge. 288 00:18:16,541 --> 00:18:17,874 I'll take the coats. 289 00:18:17,875 --> 00:18:19,208 Thanks. 290 00:18:20,958 --> 00:18:22,250 Thanks. 291 00:18:25,583 --> 00:18:27,707 Nice house. 292 00:18:27,708 --> 00:18:28,750 That. 293 00:18:31,916 --> 00:18:33,791 Look at that! 294 00:18:42,083 --> 00:18:44,707 - You are similar, aren't you? - Yes. 295 00:18:44,708 --> 00:18:46,540 Incredibly. 296 00:18:46,541 --> 00:18:48,624 It's good that you stopped by. 297 00:18:48,625 --> 00:18:50,875 You will tell us how you are doing in the season. 298 00:18:52,541 --> 00:18:55,499 Come, I'll light a match. You against me. 299 00:18:55,500 --> 00:18:56,624 Rangers and Bruins. 300 00:18:56,625 --> 00:19:00,374 Can I take Hannah first? 301 00:19:00,375 --> 00:19:04,375 You don't have to ask permission. It's your home. 302 00:19:07,166 --> 00:19:09,166 I'll take you through. 303 00:19:09,750 --> 00:19:12,415 - Great that you came. - It's open. 304 00:19:12,416 --> 00:19:13,875 Who is it now? 305 00:19:15,125 --> 00:19:17,582 - We're bringing alcohol. - Hello! 306 00:19:17,583 --> 00:19:20,832 And the flakes we stole from the canteen. 307 00:19:20,833 --> 00:19:22,749 Tuck, more people. 308 00:19:22,750 --> 00:19:24,624 Do you accept orphans? 309 00:19:24,625 --> 00:19:26,832 Of course. 310 00:19:26,833 --> 00:19:29,832 Sit down. Jules will serve the drinks. 311 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 All right. 312 00:19:32,291 --> 00:19:35,957 Make yourself at home. In the living room. 313 00:19:35,958 --> 00:19:38,708 - Thank you, Happy Thanksgiving. - And you too. 314 00:19:45,166 --> 00:19:47,332 Why is the filling not baked? 315 00:19:47,333 --> 00:19:50,290 Because the oven is busy. 316 00:19:50,291 --> 00:19:52,333 Check the schedule. 317 00:19:53,250 --> 00:19:57,707 {\an8}The filling must be in the neutral zone. 318 00:19:57,708 --> 00:19:59,415 {\an8}It will take 30 minutes. 319 00:19:59,416 --> 00:20:01,290 {\an8}If it was hockey... 320 00:20:01,291 --> 00:20:04,040 {\an8}Jules, calm down. 321 00:20:04,041 --> 00:20:05,124 - Go. - Guys. 322 00:20:05,125 --> 00:20:07,666 - Logan, try it. - Give me some. 323 00:20:09,416 --> 00:20:12,833 Finally, my room. 324 00:20:21,791 --> 00:20:23,290 Is it okay? 325 00:20:23,291 --> 00:20:26,082 Yes, but it's strange to be here. 326 00:20:26,083 --> 00:20:28,582 After my mother's death, I left 327 00:20:28,583 --> 00:20:30,874 and I've never lived here. 328 00:20:30,875 --> 00:20:33,040 I see. 329 00:20:33,041 --> 00:20:36,166 Your dad has a warehouse here? 330 00:20:37,333 --> 00:20:40,040 He signs props when he has meetings, 331 00:20:40,041 --> 00:20:42,708 - conventions and the like. - Oh yeah. 332 00:20:43,458 --> 00:20:45,541 It keeps the legend alive. 333 00:20:46,833 --> 00:20:48,958 His best years are behind him. 334 00:20:50,791 --> 00:20:52,999 Are you afraid that this is what awaits you? 335 00:20:53,000 --> 00:20:56,125 This is what success looks like. At the end. 336 00:20:57,666 --> 00:21:02,332 I may tear a ligament tomorrow and finish at work 337 00:21:02,333 --> 00:21:03,583 in the supermarket. 338 00:21:04,875 --> 00:21:07,374 But there is nothing wrong with that. 339 00:21:07,375 --> 00:21:10,500 My mom works in a store. 340 00:21:11,416 --> 00:21:14,708 It wasn't her dream either. 341 00:21:15,833 --> 00:21:17,332 What was he? 342 00:21:17,333 --> 00:21:19,790 I don't know. She was a singer. 343 00:21:19,791 --> 00:21:22,374 She won a couple of competitions with the choir. 344 00:21:22,375 --> 00:21:24,249 But she didn't go any further. 345 00:21:24,250 --> 00:21:26,082 She must be proud of you. 346 00:21:26,083 --> 00:21:28,625 She wants me to be happy. 347 00:21:30,333 --> 00:21:33,999 My dad is not like that. 348 00:21:34,000 --> 00:21:36,374 I don't know now, but he was different. 349 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 In hockey, in everything. Always... 350 00:21:39,958 --> 00:21:41,166 was… 351 00:21:41,791 --> 00:21:42,707 Impetuous? 352 00:21:42,708 --> 00:21:43,915 That's right. 353 00:21:43,916 --> 00:21:46,166 Very abrupt. 354 00:21:49,416 --> 00:21:50,416 WE BELIEVE IN GRAHAM 355 00:21:55,166 --> 00:21:56,957 {\an8}I don't know... 356 00:21:56,958 --> 00:21:58,790 {\an8}It's a bit sad. 357 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 One day you can't play anymore. 358 00:22:02,041 --> 00:22:03,374 Would you miss it? 359 00:22:03,375 --> 00:22:05,124 That's all I'm good at. 360 00:22:05,125 --> 00:22:08,333 It's not true. That's not the answer. 361 00:22:10,208 --> 00:22:11,750 I would feel… 362 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 relief. 363 00:22:22,166 --> 00:22:23,625 Sorry. 364 00:22:25,791 --> 00:22:28,540 Allie calls to say Happy Holidays. 365 00:22:28,541 --> 00:22:29,874 Get in touch. 366 00:22:29,875 --> 00:22:30,750 Certainly? 367 00:22:36,541 --> 00:22:37,750 I can do that. 368 00:22:38,958 --> 00:22:39,791 All right. 369 00:22:43,625 --> 00:22:47,333 Hello everyone. 370 00:22:50,416 --> 00:22:54,332 There are more people here than at Walmart on Black Friday. 371 00:22:54,333 --> 00:22:56,999 We must multiply the loaves and fishes. 372 00:22:57,000 --> 00:23:01,415 I'll get potatoes from the fridge and… 373 00:23:01,416 --> 00:23:03,957 - You will dry... - Turkey, yes. 374 00:23:03,958 --> 00:23:05,957 - Go get them. - Wait. 375 00:23:05,958 --> 00:23:07,957 No marshmallows on sweet potatoes? 376 00:23:07,958 --> 00:23:09,707 They are already cute. 377 00:23:09,708 --> 00:23:12,374 That is blasphemy. You are a blasphemer. 378 00:23:12,375 --> 00:23:13,874 I will not give in. 379 00:23:13,875 --> 00:23:16,207 We didn't have marshmallows on sweet potatoes. 380 00:23:16,208 --> 00:23:18,999 - There were no sweet potatoes. - We had tacos once. 381 00:23:19,000 --> 00:23:21,374 On Thanksgiving? 382 00:23:21,375 --> 00:23:23,332 It's the best time for tacos. 383 00:23:23,333 --> 00:23:26,666 Especially when bro has a sponsor in Taco Shack. 384 00:23:27,583 --> 00:23:29,040 Are they open that day? 385 00:23:29,041 --> 00:23:31,332 Only they are open. 386 00:23:31,333 --> 00:23:34,707 I know, because mom was drunk once. 387 00:23:34,708 --> 00:23:38,874 She forgot about the chicken and the gas almost blew up the building. 388 00:23:38,875 --> 00:23:40,166 It turned out well. 389 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 Mom is a bad cook. 390 00:23:43,750 --> 00:23:44,583 I know what we will do. 391 00:23:45,666 --> 00:23:48,541 - Let's get her tacos. - No way. 392 00:23:49,375 --> 00:23:52,541 Probably eating rehab food with strangers. 393 00:23:53,875 --> 00:23:56,665 - And? - She needs our support. 394 00:23:56,666 --> 00:23:59,915 - We have to be there? - I supported her this time, 395 00:23:59,916 --> 00:24:02,082 last time and earlier. 396 00:24:02,083 --> 00:24:04,082 It's a holiday, she's our mom. 397 00:24:04,083 --> 00:24:07,208 - She's in fucking rehab. - Exactly. 398 00:24:08,083 --> 00:24:09,457 She… 399 00:24:09,458 --> 00:24:10,957 He's trying. 400 00:24:10,958 --> 00:24:12,457 A new plan. 401 00:24:12,458 --> 00:24:14,500 We are making a spinach salad. 402 00:24:15,916 --> 00:24:16,874 What? 403 00:24:16,875 --> 00:24:20,416 Never mind, I'll go. 404 00:24:25,750 --> 00:24:29,540 Tucker, my friend. We have arrived. 405 00:24:29,541 --> 00:24:32,458 - I see. - Sorry we're late. 406 00:24:33,458 --> 00:24:35,415 - Janis from Latvia. - Hi. 407 00:24:35,416 --> 00:24:37,500 - Charlotte from the Philippines. - Hey. 408 00:24:38,083 --> 00:24:39,749 Do you know Arjun? 409 00:24:39,750 --> 00:24:40,665 - Hey. - Hi. 410 00:24:40,666 --> 00:24:43,041 - This is Karl Heinz. - Hello! Karl Heinz. 411 00:24:45,333 --> 00:24:46,291 Sorry. 412 00:24:47,291 --> 00:24:50,582 You know what? I need space to work. 413 00:24:50,583 --> 00:24:52,832 We're moving the party outside! 414 00:24:52,833 --> 00:24:55,790 We're going out. 415 00:24:55,791 --> 00:24:56,915 Outside. 416 00:24:56,916 --> 00:24:58,457 Thanks. 417 00:24:58,458 --> 00:24:59,875 - Thank you. - Thank you. 418 00:25:18,750 --> 00:25:21,165 I hear you were at Bruins practice. 419 00:25:21,166 --> 00:25:22,665 That. 420 00:25:22,666 --> 00:25:24,540 Did you have a chance to show off? 421 00:25:24,541 --> 00:25:26,707 Little. 422 00:25:26,708 --> 00:25:28,083 Good boy. 423 00:25:32,375 --> 00:25:35,624 Cindy seems… dear. 424 00:25:35,625 --> 00:25:36,874 She is dear. 425 00:25:36,875 --> 00:25:38,332 He understands hockey. 426 00:25:38,333 --> 00:25:40,333 He's rooting for the Penguins, but not for much longer. 427 00:25:41,208 --> 00:25:42,291 Good. 428 00:25:44,833 --> 00:25:46,499 - Damn it. - Here he is! 429 00:25:46,500 --> 00:25:47,624 That's right! 430 00:25:47,625 --> 00:25:51,165 Bonneville is giving them trouble. He is too fast for their defense. 431 00:25:51,166 --> 00:25:54,458 But it's slow to come back. You just need to get him the puck. 432 00:25:55,250 --> 00:25:59,540 The Bruins would love to have you a year earlier, huh? 433 00:25:59,541 --> 00:26:03,082 Not yet. Fontano has a few more seasons. 434 00:26:03,083 --> 00:26:06,708 I'm not ready. I want to finish school. 435 00:26:10,791 --> 00:26:12,791 That's a smart choice, Garrett. 436 00:26:14,791 --> 00:26:17,875 A professional athlete should be older. 437 00:26:18,875 --> 00:26:20,208 18 years... 438 00:26:21,000 --> 00:26:23,499 You're young when you fall into deep water. 439 00:26:23,500 --> 00:26:25,583 You'll handle the pressure better. 440 00:26:39,458 --> 00:26:42,999 Shall we talk about the British accent Aunt Kathy? 441 00:26:43,000 --> 00:26:47,374 Now her name is Kiera. A new phase. 442 00:26:47,375 --> 00:26:49,250 I guess she was in London for a week? 443 00:26:52,125 --> 00:26:53,125 Al? 444 00:26:54,916 --> 00:26:56,416 Like that. 445 00:26:57,458 --> 00:26:59,415 What's going on? 446 00:26:59,416 --> 00:27:02,124 Nothing, they're just all there. 447 00:27:02,125 --> 00:27:03,665 If you are busy... 448 00:27:03,666 --> 00:27:06,457 I can hear your nails. Who are you writing to? 449 00:27:06,458 --> 00:27:08,665 To no one. 450 00:27:08,666 --> 00:27:10,832 Sean. Again. 451 00:27:10,833 --> 00:27:12,624 Not at all. 452 00:27:12,625 --> 00:27:14,500 All right. 453 00:27:15,375 --> 00:27:17,000 That's my dad. 454 00:27:18,041 --> 00:27:19,999 Can't find the remote. 455 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 One hundred percent have ADHD, but without a diagnosis. 456 00:27:24,166 --> 00:27:25,708 Good. 457 00:27:26,541 --> 00:27:28,625 I'm going to help. 458 00:27:29,750 --> 00:27:31,625 I love you, hi! 459 00:27:43,333 --> 00:27:45,125 WE BELIEVE IN GRAHAM 460 00:28:34,250 --> 00:28:39,707 REHABILITATION CENTER 461 00:28:39,708 --> 00:28:41,957 Happy Thanksgiving. Got a deal? 462 00:28:41,958 --> 00:28:44,999 No, I came Jean Logan. 463 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 When was she admitted? 464 00:28:46,541 --> 00:28:47,707 A week ago. 465 00:28:47,708 --> 00:28:50,999 Sorry, new patients I cannot receive visitors. 466 00:28:51,000 --> 00:28:53,208 I have something for her. 467 00:28:54,208 --> 00:28:56,375 From Jules. Are you going to tell her? 468 00:28:57,083 --> 00:28:58,041 And from John. 469 00:29:01,333 --> 00:29:04,832 Sorry, this cost a bit. 470 00:29:04,833 --> 00:29:06,040 I'll pay you back. 471 00:29:06,041 --> 00:29:07,957 Jules and John. Thank you. 472 00:29:07,958 --> 00:29:11,624 Shall I convey a message? Congratulations or... 473 00:29:11,625 --> 00:29:14,375 Give me the contraband. 474 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 A family tradition. 475 00:29:27,958 --> 00:29:29,125 He will understand. 476 00:29:31,458 --> 00:29:33,124 Thank you. 477 00:29:33,125 --> 00:29:34,416 This is important to her. 478 00:29:35,166 --> 00:29:37,166 I'm here because it's important to you. 479 00:29:37,958 --> 00:29:39,041 You're right. 480 00:29:40,500 --> 00:29:41,708 He's trying. 481 00:29:48,333 --> 00:29:52,082 Shall we go to the tool shop? 482 00:29:52,083 --> 00:29:53,290 Seriously? 483 00:29:53,291 --> 00:29:54,707 We need to make a purchase, 484 00:29:54,708 --> 00:29:57,624 if we want to spread the love of the Logan family. 485 00:29:57,625 --> 00:30:01,332 Let's drive to the store. 486 00:30:01,333 --> 00:30:03,541 One package will not be enough. 487 00:30:05,041 --> 00:30:07,207 Let's go. 488 00:30:07,208 --> 00:30:09,374 PUDDING 30:07 FILLING 24:47 489 00:30:09,375 --> 00:30:10,582 01:00:06 COMPLEX 490 00:30:10,583 --> 00:30:12,290 CAKE 01:00:03 PITA 01:00:02 491 00:30:12,291 --> 00:30:14,207 - Status? - The dishes are in the oven. 492 00:30:14,208 --> 00:30:15,540 An hour until the start. 493 00:30:15,541 --> 00:30:17,915 - I dreamed about this. - We broke up. 494 00:30:17,916 --> 00:30:21,541 Which means, mis amigos, that it's time to fry the turkey! 495 00:30:24,083 --> 00:30:26,374 - Simms, ready? - Let's get to work! 496 00:30:26,375 --> 00:30:31,957 Ten, nine, eight, seven, six, five. 497 00:30:31,958 --> 00:30:37,707 Four, three, two, one! 498 00:30:37,708 --> 00:30:39,458 I didn't dry it! 499 00:31:12,166 --> 00:31:14,207 A real feast awaits you. 500 00:31:14,208 --> 00:31:17,207 Cindy's puree is really something. 501 00:31:17,208 --> 00:31:20,083 It just so happened that it is dairy free. 502 00:31:21,958 --> 00:31:26,000 I asked Cindy for macaroni and cheese… 503 00:31:27,750 --> 00:31:29,707 - with crumbs. - With crumbs. 504 00:31:29,708 --> 00:31:31,416 How mom worked. 505 00:31:32,083 --> 00:31:33,582 Is that too much? 506 00:31:33,583 --> 00:31:35,249 Not. 507 00:31:35,250 --> 00:31:38,040 That is very nice, thank you. 508 00:31:38,041 --> 00:31:39,708 Thanks for coming. 509 00:31:40,666 --> 00:31:42,208 That means a lot to me. 510 00:31:46,500 --> 00:31:48,415 Phil, would you? 511 00:31:48,416 --> 00:31:49,790 Of course. 512 00:31:49,791 --> 00:31:52,041 Let's say a prayer before we begin. 513 00:31:54,833 --> 00:31:56,000 Certainly. 514 00:31:58,916 --> 00:32:04,999 Lord, we give thanks for the abundance which you give us. 515 00:32:05,000 --> 00:32:09,124 We are thankful that we can be together and eat this meal, 516 00:32:09,125 --> 00:32:11,208 and on the hands that prepared it. 517 00:32:12,416 --> 00:32:18,541 Please lead us towards love and understanding. 518 00:32:21,958 --> 00:32:26,000 Help us feel what family is. 519 00:32:29,666 --> 00:32:32,333 In this and the future life. 520 00:32:33,583 --> 00:32:35,041 Thank you, Lord. 521 00:32:40,083 --> 00:32:40,916 Amen. 522 00:32:43,833 --> 00:32:45,291 Amen. 523 00:32:58,791 --> 00:33:00,749 Is everything okay? 524 00:33:00,750 --> 00:33:03,290 Yes, I'm just cold. 525 00:33:03,291 --> 00:33:05,082 She is sensitive. 526 00:33:05,083 --> 00:33:07,790 She's not ready for winter in Boston. 527 00:33:07,791 --> 00:33:11,208 Maybe you should go upstairs and put on another sweater. 528 00:33:14,208 --> 00:33:15,499 Not. 529 00:33:15,500 --> 00:33:18,083 - Hey! - Sit down. 530 00:33:19,583 --> 00:33:21,291 Any problem? 531 00:33:22,333 --> 00:33:23,666 Sorry. 532 00:33:25,833 --> 00:33:26,833 I have to… 533 00:33:28,416 --> 00:33:31,791 Sorry, I'm sick. 534 00:33:35,791 --> 00:33:36,833 can we go 535 00:33:40,333 --> 00:33:41,333 Let's go. 536 00:33:45,083 --> 00:33:46,540 Slow down. 537 00:33:46,541 --> 00:33:48,624 - Give me the keys. - Hannah. 538 00:33:48,625 --> 00:33:49,750 Garrett. 539 00:33:51,041 --> 00:33:52,375 Please. 540 00:33:54,250 --> 00:33:56,333 Your coats! 541 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 Thanks. 542 00:34:01,166 --> 00:34:03,083 I'll start the car. 543 00:34:08,625 --> 00:34:09,540 Your hand. 544 00:34:09,541 --> 00:34:10,999 That was an accident. 545 00:34:11,000 --> 00:34:12,166 It's not true. 546 00:34:12,958 --> 00:34:14,582 Sorry, I ruined the holiday. 547 00:34:14,583 --> 00:34:17,165 - Your father wanted... - No. 548 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 You didn't destroy it. 549 00:34:21,041 --> 00:34:22,874 You can't stay. 550 00:34:22,875 --> 00:34:25,874 - With him. - He felt terrible after that. 551 00:34:25,875 --> 00:34:28,124 But he is not like that. 552 00:34:28,125 --> 00:34:29,957 That's exactly how he is. 553 00:34:29,958 --> 00:34:32,624 He said it wouldn't happen again? 554 00:34:32,625 --> 00:34:35,249 He makes promises, but it's a lie. 555 00:34:35,250 --> 00:34:37,624 Just lies. He doesn't care about us. 556 00:34:37,625 --> 00:34:41,332 He only cares about himself. Listen to me. 557 00:34:41,333 --> 00:34:43,999 My mom couldn't leave. 558 00:34:44,000 --> 00:34:44,958 You can. 559 00:34:46,708 --> 00:34:49,250 Please leave him. 560 00:35:01,875 --> 00:35:03,541 It's complicated. 561 00:35:53,416 --> 00:35:56,041 Garrett, are you holding on? 562 00:35:57,083 --> 00:35:59,583 Yes, I'm fine. 563 00:36:00,958 --> 00:36:02,250 Not. 564 00:36:10,750 --> 00:36:12,125 Talk to me. 565 00:36:24,333 --> 00:36:25,708 I couldn't. 566 00:36:26,750 --> 00:36:28,750 Everything is fine. 567 00:36:29,750 --> 00:36:31,500 I couldn't protect her. 568 00:36:33,000 --> 00:36:34,583 Your mom... 569 00:36:36,291 --> 00:36:37,666 I tried but… 570 00:36:41,166 --> 00:36:42,458 I couldn't fight. 571 00:36:43,541 --> 00:36:44,666 Garrett, 572 00:36:45,750 --> 00:36:47,500 did he hit you? 573 00:36:58,625 --> 00:37:00,000 What if… 574 00:37:03,000 --> 00:37:04,790 What if I'm like him? 575 00:37:04,791 --> 00:37:07,416 You won't. 576 00:37:09,458 --> 00:37:12,415 You wouldn't hurt anyone. 577 00:37:12,416 --> 00:37:13,957 She was afraid of me. 578 00:37:13,958 --> 00:37:15,624 Who? Cindy? 579 00:37:15,625 --> 00:37:17,790 The way she looked at me. 580 00:37:17,791 --> 00:37:19,708 It wasn't about you. 581 00:37:23,416 --> 00:37:24,250 Hey. 582 00:37:58,500 --> 00:37:59,707 Sorry. 583 00:37:59,708 --> 00:38:02,541 Not. 584 00:38:03,625 --> 00:38:07,832 I should have told you the truth. 585 00:38:07,833 --> 00:38:10,708 You said. 586 00:38:24,916 --> 00:38:26,541 What are we going to do now? 587 00:38:32,208 --> 00:38:33,750 Let's go home. 588 00:38:35,125 --> 00:38:37,666 Okay, let's go home. 589 00:38:42,625 --> 00:38:46,415 I know the plan for today was different, 590 00:38:46,416 --> 00:38:50,832 but thanks for coming to taste 591 00:38:50,833 --> 00:38:53,124 this proud bird. 592 00:38:53,125 --> 00:38:57,291 Without further delay, rush in! 593 00:39:26,291 --> 00:39:27,583 - It doesn't count. - What? 594 00:39:29,416 --> 00:39:30,958 It counts! 595 00:40:01,166 --> 00:40:03,875 Thanksgiving at Logan's, assholes! 596 00:40:42,916 --> 00:40:46,082 I think this is the best sandwich I've ever had. 597 00:40:46,083 --> 00:40:49,415 The secret is cold turkey. It tastes better. 598 00:40:49,416 --> 00:40:52,124 Rather in that it does not require effort. 599 00:40:52,125 --> 00:40:55,875 To je pureća šunka. Reliable. 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,915 Wellsy? 601 00:41:01,916 --> 00:41:02,958 That? 602 00:41:04,041 --> 00:41:05,000 Thanks. 603 00:41:06,833 --> 00:41:08,208 To je samo sendvič. 604 00:41:09,000 --> 00:41:09,958 Anyway. 605 00:41:11,458 --> 00:41:12,500 Thank you. 606 00:41:24,708 --> 00:41:27,291 I have something here. 607 00:41:29,625 --> 00:41:33,208 It's not macaroni and cheese and crumbs, but... 608 00:41:39,583 --> 00:41:42,249 Don't let it bring you bad memories 609 00:41:42,250 --> 00:41:43,416 delete the good ones. 610 00:41:45,291 --> 00:41:46,791 Ovo se čini dobro. 611 00:41:48,000 --> 00:41:49,250 That's how it was. 612 00:41:53,583 --> 00:41:56,500 Torta je bila smrznuta, nismo je mogli narezati. 613 00:42:04,125 --> 00:42:05,625 Let's go. 614 00:42:06,666 --> 00:42:08,874 - Bok! - We are glad to see you. 615 00:42:08,875 --> 00:42:09,915 Happy Thanksgiving! 616 00:42:09,916 --> 00:42:11,707 Happy Thanksgiving. 617 00:42:11,708 --> 00:42:14,500 Dodat ću Deana. There will be a whole team. 618 00:42:15,250 --> 00:42:16,207 Hello. 619 00:42:16,208 --> 00:42:19,499 Hey! Zar već spavaš? 620 00:42:19,500 --> 00:42:21,415 To se zove triptofan. 621 00:42:21,416 --> 00:42:23,624 - Gdje ste? - In New York. 622 00:42:23,625 --> 00:42:25,207 On Thanksgiving Day. 623 00:42:25,208 --> 00:42:29,499 The Yankees blow! 624 00:42:29,500 --> 00:42:33,374 At least I'm not freezing my ass on ice. 625 00:42:33,375 --> 00:42:37,290 I don't know. My ass is just fine. 626 00:42:37,291 --> 00:42:39,624 - I confirm. - What fools you are. 627 00:42:39,625 --> 00:42:41,416 Do you ever wear a shirt? 628 00:42:42,208 --> 00:42:44,415 Don't stoop to their level. 629 00:42:44,416 --> 00:42:46,332 - Happy Thanksgiving! - Good night! 630 00:42:46,333 --> 00:42:49,083 - Happy Thanksgiving! - And you, losers! 631 00:42:58,166 --> 00:42:59,541 They didn't see you. 632 00:43:10,000 --> 00:43:18,082 Subtitle processing: Fric53nja