1
00:01:19,879 --> 00:01:23,879
www.titlovi.com

2
00:01:26,879 --> 00:01:27,640
RIEN

3
00:01:28,959 --> 00:01:30,079
JAMAIS

4
00:01:30,079 --> 00:01:30,920
ARRIVÉ

5
00:01:32,719 --> 00:01:38,640
RIEN NE S'EST JAMAIS ARRIVÉ

6
00:02:20,879 --> 00:02:21,800
Allez, mon garçon.

7
00:02:55,400 --> 00:02:57,879
Que veux-tu dire,
prends ton chien, Antonio ?

8
00:02:59,960 --> 00:03:01,400
Cela n'a aucun sens.

9
00:03:04,400 --> 00:03:06,919
Si tu ne le prends pas,
Je vais devoir lui tirer dessus.

10
00:03:08,960 --> 00:03:12,479
Il est vieux,
mais il peut encore chasser les perdrix.

11
00:03:20,400 --> 00:03:21,479
Très bien, alors.

12
00:05:12,959 --> 00:05:14,920
Pourquoi as-tu ton fusil de chasse ?

13
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Cette arme est plus vieille que moi.

14
00:05:19,399 --> 00:05:22,000
C'était celui de ton grand-père.
Ça m'accompagne.

15
00:05:30,319 --> 00:05:32,480
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.

16
00:05:36,720 --> 00:05:38,920
C'est ce que ta mère aurait voulu.

17
00:08:01,160 --> 00:08:02,240
Papa...

18
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Merci.

19
00:08:08,079 --> 00:08:09,639
Le salon...

20
00:08:10,079 --> 00:08:12,240
C'est le canapé-lit,

21
00:08:12,240 --> 00:08:15,480
mais nous pensons que tu serais mieux
dans la chambre de Pedro.

22
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
Et il est d'accord avec ça ?

23
00:08:17,160 --> 00:08:20,319
Cela ne dépend pas de lui.
Je vais chercher tes affaires.

24
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Le couloir...

25
00:08:30,240 --> 00:08:32,720
La chambre.
La salle de bain.

26
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Pédro ?

27
00:08:44,240 --> 00:08:46,639
Pédro ? Que fais-tu à la maison ?

28
00:08:47,399 --> 00:08:50,000
Pédro ? Que fais-tu à la maison ?

29
00:08:52,159 --> 00:08:54,080
Tu ne devrais pas être à l'école ?

30
00:08:54,720 --> 00:08:57,480
Le professeur est déprimé
donc nous partons tôt.

31
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Se lever.

32
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Allez.

33
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Tu vois ça, papa ?

34
00:09:12,399 --> 00:09:14,879
- Dis bonjour à grand-père.
- Bonjour Pédro.

35
00:09:18,720 --> 00:09:21,799
Vous pouvez mettre vos affaires de ce côté.

36
00:09:21,799 --> 00:09:23,639
Avec des tiroirs là-bas.

37
00:09:23,639 --> 00:09:26,799
- Pourquoi ces tiroirs ne sont-ils pas vides ?
- Ils sont presque vides.

38
00:09:26,799 --> 00:09:29,559
Mais pas vide.
Alors faites-le.

39
00:09:29,559 --> 00:09:31,080
Papa, plus tard tu pourras...

40
00:09:32,080 --> 00:09:34,480
Je vais dîner ensemble.

41
00:09:44,080 --> 00:09:45,399
Cool chapeau, grand-père.

42
00:09:53,240 --> 00:09:55,399
Préféreriez-vous
Je dors dans le salon ?

43
00:09:56,879 --> 00:09:58,000
C'est pareil pour moi.

44
00:09:58,480 --> 00:09:59,399
Tout de même?

45
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Ouais.

46
00:10:20,559 --> 00:10:21,879
C'est délicieux.

47
00:10:22,559 --> 00:10:25,159
Papa a apporté les ingrédients
du village.

48
00:10:27,240 --> 00:10:28,159
Antoine,

49
00:10:28,559 --> 00:10:31,879
quand tu veux y retourner,
il suffit de le dire.

50
00:10:31,879 --> 00:10:33,480
Jorge t'emmènera.

51
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
Ce que nous voulons, c'est que vous vous sentiez chez vous.

52
00:10:36,480 --> 00:10:39,720
Vous pouvez aller et venir,
mange ce que tu veux,

53
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
regarder la télé.

54
00:10:43,639 --> 00:10:46,240
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai vu un film.

55
00:10:46,240 --> 00:10:47,399
Vous plaisantez !

56
00:10:49,080 --> 00:10:50,399
Est-ce que vous regardez des séries ?

57
00:10:51,559 --> 00:10:54,240
Pedro, tu parles à grand-père.

58
00:10:58,879 --> 00:11:00,559
Nous n'avions pas de télévision.

59
00:11:05,639 --> 00:11:06,480
Papa,

60
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
comment veux-tu gérer l’argent ?

61
00:11:09,639 --> 00:11:13,080
Quand j'en aurai besoin, je te le dirai.
Je n'ai pas besoin de grand chose.

62
00:11:14,000 --> 00:11:15,559
Mais c'est votre argent.

63
00:11:15,559 --> 00:11:16,480
Non,

64
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
c'est pour toi.

65
00:11:52,879 --> 00:11:54,159
Je sors.

66
00:11:54,159 --> 00:11:57,320
- Tu n'as pas école demain ?
- Je ne sortirai pas tard.

67
00:11:57,320 --> 00:11:58,879
Besoin d'argent ?

68
00:11:58,879 --> 00:12:00,480
En avez-vous ?

69
00:12:03,559 --> 00:12:04,559
Pédro !

70
00:12:07,320 --> 00:12:11,000
Faites attention à ce que vous dites
devant grand-père.

71
00:12:11,559 --> 00:12:14,480
Réalisez-vous
qu'est-ce qu'il a sacrifié pour nous ?

72
00:12:15,639 --> 00:12:17,559
Vous ne réalisez pas ?

73
00:12:21,480 --> 00:12:24,320
Pourquoi as-tu dit ça ?
Et se comporter ainsi ?

74
00:12:24,320 --> 00:12:25,879
Je répondais seulement...

75
00:12:25,879 --> 00:12:27,639
Faites preuve de respect.

76
00:12:34,960 --> 00:12:35,879
Pédro.

77
00:12:37,559 --> 00:12:39,240
Alors je peux y aller ?

78
00:12:40,320 --> 00:12:41,240
Continue.

79
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
J'ai presque cru que tu ne viendrais pas.

80
00:13:09,960 --> 00:13:11,919
Mon père me faisait un sermon.

81
00:13:18,320 --> 00:13:20,399
Mon grand-père a emménagé aujourd'hui.

82
00:13:26,080 --> 00:13:29,320
Dis-toi que tu n'auras pas
le supporter très longtemps.

83
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
Alors, quand volons-nous ?

84
00:13:45,799 --> 00:13:47,559
Nous en parlions justement.

85
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Pour moi, le plus tôt sera le mieux.

86
00:13:56,639 --> 00:13:59,879
Mais je parie que Paulo va se retirer.

87
00:14:00,720 --> 00:14:02,080
Marie...

88
00:14:02,960 --> 00:14:06,480
Moi, je recule ?
Est-ce que j'ai l'impression que je vais me retirer ?

89
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Arrêtez ça !

90
00:14:15,799 --> 00:14:17,799
Vous ne reculez pas, n'est-ce pas ?

91
00:14:28,559 --> 00:14:29,919
Venez ici.

92
00:15:09,639 --> 00:15:10,799
Et ton père ?

93
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Il est dans le salon, en train de somnoler.

94
00:15:17,960 --> 00:15:18,799
Dois-je le réveiller ?

95
00:15:21,080 --> 00:15:22,720
C'est probablement une bonne idée.

96
00:15:31,000 --> 00:15:32,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

97
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
Rien.

98
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
Ah ouais...
Je ne serai pas à la maison pour dîner demain.

99
00:15:42,720 --> 00:15:45,080
Je sors avec Paula.

100
00:17:10,559 --> 00:17:12,160
Je n'arrive pas à m'endormir.

101
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
J'entends tous les voisins.

102
00:17:17,400 --> 00:17:19,319
Comment gérez-vous ?

103
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
La seule chose qui me réveille
crie.

104
00:17:28,079 --> 00:17:29,160
Hurlement?

105
00:17:30,559 --> 00:17:32,480
Y a-t-il beaucoup de cris ?

106
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
Non, pas beaucoup.

107
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Bonne nuit, grand-père.

108
00:17:45,079 --> 00:17:46,240
Bonne nuit.

109
00:18:48,880 --> 00:18:53,400
Edmond Husserl, mathématicien,
philosophe, austro-hongrois.

110
00:18:53,880 --> 00:18:57,079
Comment a-t-il défini la phénoménologie ?

111
00:18:57,079 --> 00:18:58,640
Maria, aide-moi.

112
00:19:03,480 --> 00:19:06,799
Tu es en retard, Pedro.
Je vais devoir vous marquer comme absent.

113
00:19:06,799 --> 00:19:08,880
- Je sais, je sais.
- Va t'asseoir.

114
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
Mais qu’est-ce que le temps, vraiment ?

115
00:19:13,720 --> 00:19:16,160
N'est-ce pas simplement une construction humaine ?

116
00:19:23,960 --> 00:19:25,920
Oui, et comme c'est défini

117
00:19:25,920 --> 00:19:27,880
par un ensemble d'événements irréversibles,

118
00:19:27,880 --> 00:19:30,319
Je vais devoir vous marquer comme absent.
Asseyez-vous.

119
00:19:35,799 --> 00:19:38,079
Maria, réponds à ma question, s'il te plaît.

120
00:19:39,960 --> 00:19:41,559
Arrêtez ça.

121
00:19:41,559 --> 00:19:43,720
Comment Husserl a-t-il défini

122
00:19:44,160 --> 00:19:45,400
phénoménologie ?

123
00:19:47,559 --> 00:19:50,480
C'est la théorie
de phénomènes purement conscients.

124
00:19:51,160 --> 00:19:54,400
Très bien.
Et qu’entendait-il par conscience ?

125
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Arrête ça, Maria. Vous connaissez la réponse.

126
00:20:05,319 --> 00:20:10,160
La conscience est une séquence
d'événements vécus.

127
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Asseyez-vous.

128
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
Qui vous a donné la permission de partir ?

129
00:20:21,880 --> 00:20:24,240
La conscience n'est pas l'âme.

130
00:20:25,000 --> 00:20:27,480
C'est une activité comprenant des actions.

131
00:20:28,799 --> 00:20:30,160
Touche.

132
00:20:31,559 --> 00:20:33,000
Passion.

133
00:20:39,240 --> 00:20:41,400
Nous nous retrouverons de l'autre côté.

134
00:20:44,400 --> 00:20:46,559
Quelqu'un d'autre veut partir ?

135
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
Et où vas-tu ? Paulo....

136
00:20:55,880 --> 00:20:57,160
Avec votre permission.

137
00:21:10,319 --> 00:21:11,400
Avez-vous vu?

138
00:21:11,799 --> 00:21:13,079
Le ressentez-vous ?

139
00:21:13,079 --> 00:21:15,000
Maria, tu n'en as plus !

140
00:21:15,000 --> 00:21:16,559
Tu ne le sens pas ?

141
00:21:16,559 --> 00:21:19,400
Quand tu sais que tu peux sortir,
tu te sens libre !

142
00:21:21,640 --> 00:21:25,000
La révolution commence aujourd'hui.
Plus rien ne sera plus pareil !

143
00:21:59,799 --> 00:22:00,880
Tiens, mon garçon.

144
00:22:02,000 --> 00:22:03,079
Tiens, mon garçon.

145
00:22:44,079 --> 00:22:46,079
Cela commence la semaine prochaine.

146
00:22:49,160 --> 00:22:51,319
Essayez-vous toujours de trouver du travail ?

147
00:22:51,319 --> 00:22:53,559
C'est la cinquième fois que je viens ici.

148
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
Remplissez le formulaire, s'il vous plaît.

149
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
Vous habitez toujours à la même adresse ?

150
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
Vous recherchez activement du travail ?

151
00:23:09,000 --> 00:23:10,079
Oui.

152
00:23:11,240 --> 00:23:14,240
Mais il y a de moins en moins d’offres.

153
00:23:15,480 --> 00:23:17,880
Et de plus en plus de gens cherchent.

154
00:23:19,319 --> 00:23:21,799
Quelle est ta formation ?

155
00:23:22,319 --> 00:23:24,640
Je suis ingénieur électricien.

156
00:23:25,079 --> 00:23:28,799
A présent
Je pensais que tout le monde ici le saurait.

157
00:23:52,400 --> 00:23:53,319
Papa?

158
00:24:00,079 --> 00:24:00,920
Papa?

159
00:24:36,400 --> 00:24:40,720
Mangez-vous souvent
sans ta femme ni ton fils ?

160
00:24:43,079 --> 00:24:44,640
Non, pas souvent.

161
00:24:47,319 --> 00:24:49,559
Ce n'est pas comme au village, papa.

162
00:24:50,640 --> 00:24:52,319
Les gens sont plus...

163
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
souple.

164
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
Si tu ne trouves pas de travail,

165
00:25:08,400 --> 00:25:10,240
l'argent va s'épuiser.

166
00:25:15,240 --> 00:25:16,480
Je sais.

167
00:25:20,319 --> 00:25:22,319
Dans le village, il y a beaucoup de travail.

168
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
Au village ?

169
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Et ma famille ?

170
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Au village !

171
00:27:00,319 --> 00:27:01,640
Tu ne devrais pas être au lit ?

172
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
Et toi?

173
00:27:17,240 --> 00:27:19,079
J'étais sur le point d'y aller.

174
00:27:19,559 --> 00:27:20,559
Attends une minute.

175
00:27:21,960 --> 00:27:23,799
Parle à ta mère pendant une minute.

176
00:27:25,960 --> 00:27:27,319
Que se passe-t-il?

177
00:27:28,880 --> 00:27:30,240
Rien.

178
00:27:30,240 --> 00:27:32,319
Juste pour savoir comment tu vas.

179
00:27:32,319 --> 00:27:33,319
C'est tout.

180
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
Je sais que tu réussis bien en classe...

181
00:27:39,079 --> 00:27:40,559
Et avec les filles ?

182
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Maman...

183
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
Tu peux tout me dire.

184
00:27:48,480 --> 00:27:50,799
Vous le savez, n'est-ce pas ?

185
00:27:54,400 --> 00:27:55,319
Vous aussi.

186
00:28:11,480 --> 00:28:13,799
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

187
00:28:20,640 --> 00:28:23,160
Pensez-vous que vous aimeriez
vivre loin d'ici ?

188
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
Quoi? On déménage ?

189
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
Où?

190
00:28:31,799 --> 00:28:32,880
Oublie ça.

191
00:28:34,240 --> 00:28:35,799
Je pensais juste à voix haute.

192
00:28:36,480 --> 00:28:37,559
Je rêvais.

193
00:28:39,720 --> 00:28:40,880
Continue.

194
00:28:40,880 --> 00:28:42,160
Aller au lit.

195
00:28:51,240 --> 00:28:52,799
Tu vas éteindre ma lumière ?

196
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
Vous passez un bon moment, au dîner ?

197
00:29:30,319 --> 00:29:31,559
Est-ce que je t'ai réveillé ?

198
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
Non.

199
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
Vous ne vous êtes pas amusé ?

200
00:29:37,640 --> 00:29:39,240
Ouais, je suppose.

201
00:29:40,960 --> 00:29:43,880
En fait, nous avons eu quelques rires.

202
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Des nouvelles ?

203
00:29:50,319 --> 00:29:51,319
Non.

204
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
Mais tout va bien ?

205
00:30:06,240 --> 00:30:08,000
Ainsi qu'hier.

206
00:30:09,319 --> 00:30:11,160
Et la veille.

207
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Bonne nuit.

208
00:30:32,799 --> 00:30:34,079
Bonne nuit.

209
00:33:22,079 --> 00:33:24,480
C'est votre opinion et je la respecte.

210
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
Qui est-ce ?

211
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Bonjour.

212
00:33:32,240 --> 00:33:33,559
J'aimerais jouer.

213
00:33:35,640 --> 00:33:37,799
Désolé, vous n'avez pas de chance.

214
00:33:40,960 --> 00:33:42,319
Je n'en ai jamais eu.

215
00:33:46,079 --> 00:33:48,079
C'est toi qui n'as pas de chance, mon pote.

216
00:33:48,559 --> 00:33:50,720
Celui qui arrive le premier
arrive à jouer.

217
00:33:51,480 --> 00:33:54,079
Tout comme le gars à qui appartiennent les cartes.

218
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
Vous êtes ici depuis longtemps ?

219
00:34:04,160 --> 00:34:05,640
Je me lève tôt.

220
00:34:10,800 --> 00:34:11,880
Arnaldo.

221
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Antoine.

222
00:34:28,079 --> 00:34:29,320
Oui, je parle.

223
00:34:32,960 --> 00:34:36,000
Oui, mais mes heures de travail
ne me laisse pas beaucoup de temps.

224
00:34:36,000 --> 00:34:39,639
Est-ce grave ?
Tu ne peux pas me le dire au téléphone ?

225
00:34:43,239 --> 00:34:44,800
Je ne comprends pas.

226
00:34:47,320 --> 00:34:49,639
Mais il part tous les matins.

227
00:34:52,239 --> 00:34:54,920
Oui... je vais voir ce qui se passe.

228
00:34:55,639 --> 00:34:56,480
Oui...

229
00:34:58,480 --> 00:35:01,000
Je sais. Mais je dois vraiment raccrocher.

230
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Excusez-moi.

231
00:35:02,960 --> 00:35:05,480
Lena, combien de fois je te l'ai dit ?

232
00:35:05,480 --> 00:35:07,800
Je sais, mais c'était l'école de Pedro.

233
00:35:10,559 --> 00:35:12,159
Comment l'aimez-vous?

234
00:35:13,719 --> 00:35:15,000
Est-ce joli ?

235
00:37:03,639 --> 00:37:06,159
Tout va bien à l'école aujourd'hui, Pedro ?

236
00:37:06,719 --> 00:37:08,800
Ouais. Même vieux, même vieux.

237
00:37:12,159 --> 00:37:13,320
Est-ce ainsi?

238
00:37:16,719 --> 00:37:18,079
Vous êtes sûr?

239
00:37:22,000 --> 00:37:23,639
Vous n'avez rien à dire ?

240
00:37:26,079 --> 00:37:27,480
Quoi de neuf?

241
00:37:27,480 --> 00:37:31,320
Ce qui se passe, c'est que ça fait deux jours
depuis que notre fils est à l'école.

242
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Quoi?

243
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
De quoi s'agit-il ?

244
00:37:35,800 --> 00:37:39,320
C'est une erreur. Ils ont dû me confondre
avec un autre Pedro.

245
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Peut-être avec Pedro Silva. Il est...

246
00:37:41,320 --> 00:37:43,920
Arrêtez ! Et tu me regardes
quand je te parle !

247
00:37:44,880 --> 00:37:45,800
Calme-toi.

248
00:37:45,800 --> 00:37:48,079
Ne me « calme » pas ! Et toi?

249
00:37:48,079 --> 00:37:51,000
Je suis à la maison toute la journée sans rien faire.
Et ton fils ?

250
00:37:51,000 --> 00:37:53,639
C'est moi qu'ils appellent au travail !

251
00:37:54,880 --> 00:37:56,559
Arrête de me gêner.

252
00:38:00,639 --> 00:38:01,880
C'est tout ce que je demande.

253
00:38:01,880 --> 00:38:06,000
Vous n'aidez pas. Vous ne faites rien.
Alors ne me gênez pas. D'accord?

254
00:38:07,079 --> 00:38:08,159
Est-ce possible ?

255
00:38:10,239 --> 00:38:11,719
Putain ça !

256
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Je suis désolé, papa.

257
00:38:43,960 --> 00:38:45,800
Tu es si intelligent, Pedro.

258
00:38:46,480 --> 00:38:49,079
Des gens intelligents
ne fais pas de bêtises.

259
00:38:53,320 --> 00:38:56,000
C'était stupide.
Je ne le ferai plus. Promesse.

260
00:39:01,239 --> 00:39:02,559
Donne-moi ton assiette.

261
00:39:07,639 --> 00:39:09,400
Et aide-moi à nettoyer.

262
00:39:25,320 --> 00:39:26,159
Grand-père ?

263
00:39:31,239 --> 00:39:32,719
Tu veux regarder un film ?

264
00:40:07,400 --> 00:40:09,559
Je me réveille et je ne peux pas respirer.

265
00:40:12,559 --> 00:40:14,920
Comme si quelqu'un m'étouffait,

266
00:40:19,719 --> 00:40:21,320
m'écrasant la gorge.

267
00:40:28,719 --> 00:40:30,159
Et je ne peux pas crier.

268
00:40:34,639 --> 00:40:36,400
Personne ne vient me sauver.

269
00:40:38,800 --> 00:40:40,639
Personne.

270
00:40:46,800 --> 00:40:48,559
Tout ce que je veux, c'est m'échapper.

271
00:40:50,960 --> 00:40:52,920
Que fait-on encore ici ?

272
00:41:11,559 --> 00:41:13,639
S'ils ne nous laissent pas rêver,

273
00:41:18,079 --> 00:41:20,400
nous ne les laisserons pas dormir.

274
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
Je sais que tu ne dors pas, grand-père.

275
00:41:48,400 --> 00:41:50,239
j'attendais de voir

276
00:41:51,079 --> 00:41:53,480
si j'entendais quelqu'un crier.

277
00:41:54,559 --> 00:41:56,159
Mais rien.

278
00:41:57,880 --> 00:41:59,400
Tu dois être patient.

279
00:42:00,880 --> 00:42:03,400
Tôt ou tard, ça viendra.

280
00:42:07,079 --> 00:42:08,559
Est-ce qu'il vous arrive de rêver ?

281
00:42:09,639 --> 00:42:10,639
Est-ce que je rêve ?

282
00:42:10,639 --> 00:42:13,480
Tous mes rêves
sont comme des scènes de films.

283
00:42:13,480 --> 00:42:15,559
Comment sont les vôtres ?

284
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
Je rêve...

285
00:42:22,400 --> 00:42:24,079
Je rêve de ta grand-mère.

286
00:42:31,239 --> 00:42:33,239
J'aurais aimé la connaître.

287
00:42:39,239 --> 00:42:42,480
Toujours en mouvement.

288
00:42:44,400 --> 00:42:46,159
Elle ne s'est jamais arrêtée.

289
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
Et elle a ri.

290
00:42:52,639 --> 00:42:55,000
Elle a beaucoup ri.

291
00:42:56,239 --> 00:42:59,239
Comme si tout était drôle dans la vie.

292
00:43:00,800 --> 00:43:05,000
Parfois je ne savais même pas
de quoi elle riait.

293
00:43:11,800 --> 00:43:14,159
Elle avait les cheveux courts.

294
00:43:14,719 --> 00:43:17,480
Et elle portait toujours un foulard

295
00:43:17,480 --> 00:43:20,400
et des boucles d'oreilles en or qui appartenaient à ma mère.

296
00:43:22,559 --> 00:43:24,400
Elle adorait ces boucles d'oreilles.

297
00:43:29,800 --> 00:43:31,880
Je l'ai enterrée avec eux.

298
00:43:36,079 --> 00:43:38,880
Tout le monde disait que j'aurais dû les garder.

299
00:43:38,880 --> 00:43:41,239
Qu'ils valaient de l'argent.

300
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Non.

301
00:43:45,000 --> 00:43:47,079
Elle les aimait vraiment.

302
00:43:48,639 --> 00:43:50,320
Elle les a emmenés avec elle.

303
00:43:54,719 --> 00:43:57,239
Elle s'est toujours inquiétée pour ton père.

304
00:43:58,880 --> 00:44:04,320
Nous avions un tas de planches de bois

305
00:44:05,480 --> 00:44:08,159
que nous fabriquions des tonneaux.

306
00:44:09,000 --> 00:44:12,800
Il grimperait au sommet
et dire que c'était un château en bois.

307
00:44:12,800 --> 00:44:14,880
Qu'il était le roi de ce royaume.

308
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
Et ta grand-mère

309
00:44:17,159 --> 00:44:18,480
deviendrait fou.

310
00:44:18,480 --> 00:44:20,239
« Arrêtez-vous de ça ! elle criait.

311
00:44:20,880 --> 00:44:23,920
"Tu vas te casser le cou !"

312
00:44:31,719 --> 00:44:36,159
C'est elle qui m'a convaincu
laisser Jorge venir à Lisbonne.

313
00:44:39,000 --> 00:44:41,639
Je voulais qu'il reste au village

314
00:44:41,639 --> 00:44:44,800
pour nous aider avec les récoltes.

315
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Mais pas elle. Elle a insisté.

316
00:44:50,559 --> 00:44:52,559
Qu'il était intelligent.

317
00:44:52,559 --> 00:44:55,480
Qu'il devrait étudier. Allez à l'université.

318
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
C'était une bonne femme.

319
00:45:03,400 --> 00:45:04,880
Ma Rosa.

320
00:45:11,239 --> 00:45:12,559
Avant qu'elle meure

321
00:45:12,559 --> 00:45:16,320
elle m'a attrapé le bras
et m'a attiré vers elle.

322
00:45:18,079 --> 00:45:22,159
Elle m'a murmuré quelque chose à l'oreille
comme si elle avait peur.

323
00:45:22,559 --> 00:45:24,320
Mais je n'ai pas compris.

324
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
Je n'ai pas compris.

325
00:45:28,320 --> 00:45:29,800
Et puis elle est morte.

326
00:45:35,559 --> 00:45:37,400
J'en rêve parfois.

327
00:46:25,559 --> 00:46:27,079
Voilà comment ça se passe.

328
00:46:39,960 --> 00:46:41,559
Vous ne plaisantiez pas.

329
00:47:23,719 --> 00:47:25,000
Découpez-le.

330
00:47:26,880 --> 00:47:28,000
Attendez.

331
00:47:38,159 --> 00:47:40,159
Tu te comportes parfois comme un connard.

332
00:47:45,159 --> 00:47:46,480
Allons-y.

333
00:47:47,960 --> 00:47:49,320
Nous n'avons besoin de rien.

334
00:48:44,320 --> 00:48:46,159
Tu penses que c'est normal ?

335
00:48:46,800 --> 00:48:48,079
Quoi?

336
00:48:48,079 --> 00:48:49,880
Comment nous nous sentons.

337
00:49:02,800 --> 00:49:04,920
Est-ce important ?

338
00:52:37,079 --> 00:52:40,480
Salut. Excusez-moi.
Avez-vous vu mon mari ?

339
00:52:40,480 --> 00:52:42,559
Non, il n'est pas encore entré.

340
00:52:42,559 --> 00:52:46,400
Condamner. Il était censé
me rencontrer ici pour le déjeuner.

341
00:52:49,800 --> 00:52:51,920
Ça te dérange si je l'attends ?

342
00:52:51,920 --> 00:52:52,719
Pas du tout.

343
00:52:54,400 --> 00:52:56,159
Puis-je t'offrir un café ?

344
00:52:57,000 --> 00:53:01,079
Le café n'est pas une bonne idée.
Mais j'aimerais de l'eau avec du gaz.

345
00:53:01,079 --> 00:53:02,400
Merci.

346
00:53:10,800 --> 00:53:13,239
Les choses s'améliorent
au magasin, Lena ?

347
00:53:14,239 --> 00:53:16,159
Mario est vraiment inquiet.

348
00:53:20,559 --> 00:53:21,719
Léna ?

349
00:53:24,079 --> 00:53:25,559
Les affaires sont-elles meilleures ?

350
00:53:28,239 --> 00:53:29,559
Non.

351
00:53:29,559 --> 00:53:31,880
Tout est si compliqué.

352
00:53:37,159 --> 00:53:37,880
L'idiot !

353
00:53:41,000 --> 00:53:43,800
Il m'attend dehors. Merci.

354
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
Pédro !

355
00:55:25,400 --> 00:55:27,239
Pedro, tu rêves.

356
00:55:30,639 --> 00:55:33,880
Il fait chaud, on va se rafraîchir.
J'ai une histoire pour toi.

357
00:55:33,880 --> 00:55:35,320
Trois amis

358
00:55:35,960 --> 00:55:39,800
Jean-Paul Sartre à Paris en 1933.

359
00:55:42,079 --> 00:55:44,000
Voulez-vous prendre l'air ?

360
00:55:49,400 --> 00:55:52,639
Alors... Simone de Beauvoir

361
00:55:52,639 --> 00:55:55,239
et Raymond Aron.

362
00:55:55,239 --> 00:55:59,320
Ils sont dans un café qui s'appelle le Bec de Gaz

363
00:55:59,320 --> 00:56:02,000
rue Montparnasse....

364
00:56:11,320 --> 00:56:14,800
LE ROYAUME DES CHÂTEAUX EN BOIS

365
00:56:17,159 --> 00:56:18,559
Tu peux me parler.

366
00:56:25,880 --> 00:56:26,800
Je...

367
00:56:35,079 --> 00:56:38,400
Maria, Paulo et moi...

368
00:56:40,320 --> 00:56:43,920
Maria et Paulo interrompent les cours.

369
00:56:43,920 --> 00:56:45,719
Ils ne devraient pas faire ça.

370
00:56:46,239 --> 00:56:47,920
Ce n’est pas le bon moment pour cela.

371
00:56:48,400 --> 00:56:50,000
Où sont-ils ?

372
00:56:54,400 --> 00:56:55,920
Où sont-ils ?

373
00:56:56,480 --> 00:56:58,639
Nous sommes perdus, tous les trois.

374
00:57:02,159 --> 00:57:05,320
Non! Vous êtes tous merveilleux !

375
00:57:06,880 --> 00:57:09,159
Maria, Paulo, vous, vous êtes tous merveilleux.

376
00:57:09,159 --> 00:57:11,239
Avec vos vies à vivre.

377
00:57:11,239 --> 00:57:13,639
Il n'y a pas de tragédie, Pedro.

378
00:57:13,639 --> 00:57:16,239
Assez. Il n'y a pas de tragédie, d'accord ?

379
00:57:16,239 --> 00:57:17,719
Nous avons terminé ici !

380
00:57:19,079 --> 00:57:21,880
Tu es merveilleux
et vous trouverez tous votre chemin.

381
00:57:21,880 --> 00:57:23,880
Mais ils doivent venir en classe.

382
00:58:11,320 --> 00:58:12,800
Vous voyez ça ?

383
00:58:18,559 --> 00:58:21,880
Oh, allez.
Les vôtres étaient meilleurs ?

384
00:58:21,880 --> 00:58:24,400
Non, mais ils ont l'air plutôt...

385
00:58:25,320 --> 00:58:28,400
Il faut les goûter.

386
00:58:30,400 --> 00:58:31,559
D'accord.

387
00:58:32,159 --> 00:58:34,079
Et nous verrons.

388
00:58:36,559 --> 00:58:38,079
Cette terre...

389
00:58:38,079 --> 00:58:40,000
Tu penses que c'est bon à tout ?

390
00:58:42,559 --> 00:58:43,920
Vous verrez.

391
00:58:43,920 --> 00:58:47,079
Goûtez ces tomates.

392
00:58:51,480 --> 00:58:53,480
Dis-moi qu'ils ne sont pas géniaux.

393
00:58:55,719 --> 00:58:57,639
Ce n'est pas grave, après tout, ce sol.

394
00:58:59,719 --> 00:59:03,400
Nous cultivions tout ici.

395
00:59:05,719 --> 00:59:07,800
Maintenant, ils plantent des bâtiments.

396
00:59:08,239 --> 00:59:11,400
Au lieu de planter des pommes de terre.

397
01:00:02,639 --> 01:00:04,239
Tu manges déjà ?

398
01:00:37,559 --> 01:00:39,719
Combien dépensez-vous en shopping ?

399
01:00:40,559 --> 01:00:43,159
- Tu as besoin d'argent ?
- Je n'ai rien dépensé.

400
01:00:43,159 --> 01:00:45,400
Arnaldo m'a donné les pommes de terre.

401
01:00:45,800 --> 01:00:47,079
Et qui est Arnaldo ?

402
01:00:48,639 --> 01:00:50,239
Je joue aux cartes avec lui.

403
01:00:57,880 --> 01:01:00,000
Votre femme ne déjeune pas avec vous ?

404
01:01:01,800 --> 01:01:03,880
Non, elle mange au centre commercial.

405
01:01:04,800 --> 01:01:06,400
Cela fait gagner du temps.

406
01:01:10,639 --> 01:01:12,639
Et ton fils ?

407
01:01:13,159 --> 01:01:15,000
Il a de bonnes notes ?

408
01:01:19,559 --> 01:01:21,239
Il est premier de sa classe.

409
01:01:23,800 --> 01:01:26,079
Son professeur dit même que son problème

410
01:01:27,159 --> 01:01:28,400
c'est qu'il pense trop vite.

411
01:01:30,079 --> 01:01:33,000
Il est toujours à des kilomètres
devant les autres.

412
01:01:33,880 --> 01:01:36,000
Je me demande d'où il tient ça.

413
01:01:36,000 --> 01:01:37,079
De toi.

414
01:01:37,079 --> 01:01:38,800
Toi aussi, tu as été très vif.

415
01:01:39,800 --> 01:01:43,239
Pourquoi penses-tu que ton professeur
tu es venu nous voir ?

416
01:01:44,800 --> 01:01:48,079
Elle est venue nous dire
tu devrais continuer tes études.

417
01:01:48,800 --> 01:01:50,320
Que tu avais un avenir.

418
01:02:15,559 --> 01:02:16,559
Vous partez déjà ?

419
01:02:17,159 --> 01:02:20,079
Oui. Avez-vous besoin de quelque chose ?

420
01:02:26,239 --> 01:02:28,400
Léna, que se passe-t-il ?

421
01:02:36,719 --> 01:02:38,400
Cela ne change rien.

422
01:02:43,719 --> 01:02:45,719
Cela ne change rien ?

423
01:02:45,719 --> 01:02:47,239
Entre nous.

424
01:02:54,000 --> 01:02:55,719
je ne suis pas une pute

425
01:02:55,719 --> 01:02:58,800
tu baises au sous-sol
quand tu en as envie, Mario.

426
01:03:15,960 --> 01:03:17,000
Léna ?

427
01:03:17,639 --> 01:03:18,880
Le dîner est prêt.

428
01:03:20,880 --> 01:03:23,480
J'ai mal à la tête. Mangez sans moi.

429
01:03:26,000 --> 01:03:28,559
Puis-je t'apporter un thé
ou un verre de lait ?

430
01:03:28,559 --> 01:03:29,639
Non.

431
01:03:29,639 --> 01:03:32,320
Je veux juste fermer les yeux pendant un moment.

432
01:03:32,320 --> 01:03:33,639
D'accord?

433
01:03:51,719 --> 01:03:52,880
Tu sors ?

434
01:03:54,559 --> 01:03:56,559
Il manque de l'argent dans la caisse.

435
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
Maintenant? Et ton mal de tête ?

436
01:04:01,079 --> 01:04:02,559
Que dois-je faire, Jorge ?

437
01:04:02,559 --> 01:04:05,000
Rester ici pour qu'on se retrouve tous les deux au chômage ?

438
01:04:12,880 --> 01:04:14,000
Je suis désolé.

439
01:04:16,000 --> 01:04:17,079
N'y allez pas.

440
01:04:19,000 --> 01:04:21,639
Je dois y aller, Pedro. C'est du travail.

441
01:04:23,960 --> 01:04:25,639
Je ne serai pas en retard.

442
01:04:59,159 --> 01:05:02,000
Suis-je une meilleure baise que ta femme ?

443
01:05:02,719 --> 01:05:04,920
Dis-le.

444
01:05:05,800 --> 01:05:08,880
Il n'y a personne que j'aime baiser
autant que toi.

445
01:05:30,400 --> 01:05:32,480
Baise-moi comme une pute.

446
01:05:36,880 --> 01:05:38,239
Tu te baises comme une pute ?

447
01:05:38,559 --> 01:05:39,639
Oui.

448
01:05:43,719 --> 01:05:45,320
Je suis ta pute.

449
01:05:45,880 --> 01:05:47,079
Je suis ta pute.

450
01:06:09,880 --> 01:06:11,800
Je vois des choses.

451
01:06:15,559 --> 01:06:17,320
Deux ou trois fois par semaine

452
01:06:18,159 --> 01:06:21,800
elle rentre à la maison
avec ses vêtements tout froissés.

453
01:06:25,000 --> 01:06:27,320
Une fois, je lui ai demandé pourquoi.

454
01:06:28,960 --> 01:06:31,239
Elle ne savait pas quoi répondre.

455
01:06:34,880 --> 01:06:36,639
Et lui, il reste assis là

456
01:06:38,079 --> 01:06:39,719
devant la télé,

457
01:06:41,800 --> 01:06:43,480
comme un zombie.

458
01:06:44,320 --> 01:06:46,000
Ou un aveugle.

459
01:06:51,639 --> 01:06:54,000
Parfois, un homme ne sait pas quoi faire.

460
01:06:55,719 --> 01:06:58,639
Parfois, il le fait, mais il a peur.

461
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Je ne veux pas finir comme mon père.

462
01:07:22,800 --> 01:07:24,880
Je veux faire ce que je dois faire,

463
01:07:26,159 --> 01:07:28,079
même si j'ai peur.

464
01:07:31,159 --> 01:07:32,880
Quand tu as peur,

465
01:07:33,320 --> 01:07:34,559
fais ça.

466
01:07:41,719 --> 01:07:44,639
Comme si tu remplissais ton corps
avec courage.

467
01:10:33,239 --> 01:10:35,159
Vous n'êtes pas obligé de rester silencieux.

468
01:10:37,960 --> 01:10:39,880
Tu sais très bien que je suis réveillé.

469
01:10:43,960 --> 01:10:46,159
Tu n'as même pas besoin de décoller
vos vêtements.

470
01:10:50,720 --> 01:10:52,800
Pourquoi ne viens-tu pas te coucher ?

471
01:10:55,960 --> 01:10:57,640
Viens te coucher.

472
01:10:59,239 --> 01:11:00,800
Viens te coucher.

473
01:11:01,640 --> 01:11:03,560
Va te faire foutre, Jorge.

474
01:20:21,880 --> 01:20:23,800
Où Pedro s’asseyait-il ?

475
01:20:25,319 --> 01:20:26,800
Là-bas.

476
01:20:51,640 --> 01:20:54,319
"Le royaume des châteaux en bois."

477
01:20:56,159 --> 01:20:59,000
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.

478
01:21:09,640 --> 01:21:10,880
Merci.

479
01:22:05,399 --> 01:22:08,079
Le chou a l'air délicieux, Antonio.

480
01:22:12,800 --> 01:22:14,640
C'est toi qui l'as choisi ?

481
01:22:15,079 --> 01:22:16,079
Oui.

482
01:22:16,960 --> 01:22:18,560
Avez-vous pensé à le vendre ?

483
01:22:18,560 --> 01:22:19,720
Non.

484
01:22:21,640 --> 01:22:23,399
Vous devriez.

485
01:22:25,319 --> 01:22:26,239
Êtes-vous fou?

486
01:22:27,079 --> 01:22:27,800
Arrêt.

487
01:22:28,239 --> 01:22:29,000
Arrêt!

488
01:22:29,720 --> 01:22:31,000
Jorge ! Arrêt!

489
01:22:31,000 --> 01:22:33,319
Arrêt! Jorge !

490
01:22:34,399 --> 01:22:35,640
Lâche-moi !

491
01:23:27,000 --> 01:23:29,319
Tu dormais juste à côté de lui, papa.

492
01:23:30,000 --> 01:23:31,479
Juste à côté de lui.

493
01:23:33,159 --> 01:23:34,560
Et tu n'as rien vu ?

494
01:23:36,560 --> 01:23:37,479
Papa...

495
01:23:38,479 --> 01:23:41,000
Comment as-tu pu ne rien voir ?

496
01:23:42,159 --> 01:23:43,560
Il parlerait, mais...

497
01:23:45,960 --> 01:23:48,640
- Je n'ai pas compris...
- On ne voit jamais rien.

498
01:23:51,640 --> 01:23:54,000
Vous n'avez jamais rien vu.

499
01:23:56,479 --> 01:23:58,000
Vous n'essayez jamais de voir.

500
01:23:59,000 --> 01:24:01,079
Vous ne comprenez rien !

501
01:24:03,399 --> 01:24:04,479
Rien.

502
01:24:07,079 --> 01:24:08,319
Eh bien, papa ?

503
01:24:11,399 --> 01:24:12,720
Est-ce que je me trompe ?

504
01:26:38,880 --> 01:26:41,079
C'était la poupée de sa sœur.

505
01:26:41,880 --> 01:26:44,880
Il ne le lâchera plus maintenant.

506
01:26:48,399 --> 01:26:50,000
Avez-vous d'autres enfants ?

507
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Non.

508
01:26:54,399 --> 01:26:55,560
Marie...

509
01:26:57,079 --> 01:26:59,560
A-t-elle laissé un message ? Rien du tout ?

510
01:27:01,720 --> 01:27:02,800
Non.

511
01:27:05,079 --> 01:27:06,159
Rien.

512
01:27:08,079 --> 01:27:09,479
Pedro non plus.

513
01:27:13,720 --> 01:27:16,560
As-tu déjà pensé
elle pourrait faire quelque chose comme ça ?

514
01:27:21,560 --> 01:27:22,560
Jamais.

515
01:27:24,479 --> 01:27:26,560
Elle n'a jamais manqué de rien.

516
01:27:27,560 --> 01:27:30,880
Elle se disputait parfois avec son père,
mais ça n'a jamais été sérieux.

517
01:27:35,960 --> 01:27:38,800
Parfois je pense

518
01:27:40,399 --> 01:27:43,640
elle a fait tout ça pour me faire du mal.

519
01:27:47,319 --> 01:27:48,720
Pour me punir.

520
01:27:52,000 --> 01:27:53,239
Pour quoi?

521
01:28:00,800 --> 01:28:02,640
Pour l’avoir mise au monde.

522
01:28:58,159 --> 01:28:59,880
Les gens me plaignent.

523
01:29:01,800 --> 01:29:04,399
Ils entrent et me voient tout seul.

524
01:29:04,960 --> 01:29:07,079
Ils sont trop gênés
pour ne rien acheter.

525
01:29:09,560 --> 01:29:11,920
Puis-je faire quelque chose pour toi, Lena ?

526
01:29:14,960 --> 01:29:16,079
Comme quoi?

527
01:29:23,159 --> 01:29:24,399
Tout ce dont vous avez besoin.

528
01:29:27,479 --> 01:29:29,079
Comme m'emmener loin.

529
01:29:30,319 --> 01:29:33,640
Quelque part où je ne suis jamais allé,
où je ne connais personne.

530
01:29:39,880 --> 01:29:40,880
Oublie ça.

531
01:29:43,960 --> 01:29:45,079
Oublie ça.

532
01:30:37,800 --> 01:30:39,560
Hé, arrête cette merde !

533
01:30:40,640 --> 01:30:41,880
Désolé.

534
01:30:42,640 --> 01:30:44,239
Je ne t'ai pas vu.

535
01:30:46,239 --> 01:30:48,640
- J'aimerais parler à votre fils.
- Il ne veut pas.

536
01:30:49,239 --> 01:30:50,800
Dois-je me répéter ?

537
01:30:51,239 --> 01:30:52,800
J'en ai le droit.

538
01:30:52,800 --> 01:30:55,159
Pleure pour ton fils mais laisse le mien tranquille !

539
01:30:55,159 --> 01:30:58,079
Putain de l'espionner ?
Tu penses qu'il n'a pas vu ?

540
01:30:58,079 --> 01:30:59,880
N'a-t-il pas assez de problèmes ?

541
01:30:59,880 --> 01:31:02,000
- Je voulais juste...
- Pour entendre quoi ?

542
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
C'est ton fils et cette salope folle
l'a fait sauter ?

543
01:31:05,000 --> 01:31:06,880
C'est ce que tu veux entendre ?

544
01:31:09,239 --> 01:31:10,640
Retournez à l’intérieur.

545
01:31:10,640 --> 01:31:13,880
Je ne te casserai pas la tête
parce que je te plains.

546
01:31:13,880 --> 01:31:16,159
Mais ma pitié s'amenuise.

547
01:31:16,159 --> 01:31:17,479
Rentre, Paulo !

548
01:31:18,239 --> 01:31:20,479
Reviens et je vais te faire foutre.

549
01:31:27,000 --> 01:31:28,640
Ce n'est pas vrai !

550
01:34:08,640 --> 01:34:09,720
Tiens, mon garçon !

551
01:34:18,079 --> 01:34:21,720
LE ROYAUME DES CHÂTEAUX EN BOIS

552
01:35:20,000 --> 01:35:20,800
Papa.

553
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
Papa!

554
01:36:13,079 --> 01:36:14,239
Ton père ?

555
01:36:17,159 --> 01:36:18,319
Il est allé se coucher.

556
01:36:21,640 --> 01:36:23,880
Les incendies lui ont beaucoup coûté.

557
01:36:24,960 --> 01:36:26,159
Il est...

558
01:36:30,560 --> 01:36:32,720
Tout cela...

559
01:36:35,000 --> 01:36:36,720
Il ne parle pas.

560
01:36:41,159 --> 01:36:42,880
Et toi? Comment s'est passée ta journée?

561
01:36:47,399 --> 01:36:48,560
L'habituel.

562
01:36:50,319 --> 01:36:51,800
Et le vôtre?

563
01:36:58,479 --> 01:37:01,239
Quelque chose me ronge.

564
01:37:02,640 --> 01:37:04,560
La lignée s'arrête ici.

565
01:37:10,239 --> 01:37:12,319
Il n'y a pas de descendance.

566
01:37:20,319 --> 01:37:22,720
Vous pouvez toujours avoir d'autres enfants.

567
01:37:41,880 --> 01:37:43,399
Tu veux divorcer ?

568
01:38:02,720 --> 01:38:04,399
Mario va-t-il quitter sa femme ?

569
01:38:24,319 --> 01:38:25,560
Je suis désolé.

570
01:38:30,399 --> 01:38:31,640
Je suis désolé.

571
01:38:32,960 --> 01:38:34,319
Je suis désolé.

572
01:38:36,399 --> 01:38:37,399
C'est bon.

573
01:38:51,319 --> 01:38:52,880
Tout ira bien.

574
01:40:49,159 --> 01:40:50,920
S'asseoir.

575
01:40:53,960 --> 01:40:55,640
C'est un bon garçon.

576
01:41:14,319 --> 01:41:15,800
À demain.

577
01:44:30,079 --> 01:44:32,000
Qu'as-tu fait ici ?

578
01:44:41,560 --> 01:44:43,079
Nous parlerions.

579
01:44:47,560 --> 01:44:48,920
À propos de quoi?

580
01:45:18,560 --> 01:45:20,079
De qui était l’idée ?

581
01:45:34,479 --> 01:45:35,800
De qui était l’idée ?

582
01:45:37,239 --> 01:45:38,479
Marie ?

583
01:45:41,319 --> 01:45:42,560
Toi?

584
01:45:46,720 --> 01:45:47,920
Non.

585
01:46:11,319 --> 01:46:13,399
Il en faisait une blague.

586
01:46:14,880 --> 01:46:17,079
Que tout n'était que de la merde.

587
01:46:17,079 --> 01:46:19,239
Que personne ne nous a accepté.

588
01:46:20,560 --> 01:46:23,000
Je pensais qu'il plaisantait, mais...

589
01:46:23,000 --> 01:46:25,560
Finalement, c'est tout ce dont nous avons parlé.

590
01:46:25,560 --> 01:46:26,920
Et...

591
01:46:29,399 --> 01:46:31,079
Nous avons conclu un pacte.

592
01:46:33,800 --> 01:46:35,800
Nous ne pouvions pas revenir dessus.

593
01:47:05,560 --> 01:47:07,159
Ils me manquent.

594
01:47:08,880 --> 01:47:10,079
Beaucoup.

595
01:50:47,880 --> 01:50:49,000
Bonjour.

596
01:50:49,960 --> 01:50:51,239
Bonjour.

597
01:54:48,239 --> 01:54:53,079
Pour Pipo

598
01:54:59,479 --> 01:55:03,079
Un film de

599
01:55:06,079 --> 01:55:10,079
Preuzeto sur www.titlovi.com