1 00:02:13,721 --> 00:02:16,021 - 40 de dolari, 70 de cenți. 2 00:02:16,140 --> 00:02:17,820 Vin imediat. 3 00:02:28,694 --> 00:02:32,907 Iată, numără, apoi semnează. 4 00:02:34,325 --> 00:02:35,844 Uneori, probabil în ultimul deceniu, 5 00:02:35,868 --> 00:02:37,679 tipul ăsta a intrat cu toată fanfara, 6 00:02:37,703 --> 00:02:42,119 și chiar a făcut-o nimic pentru Wolverines. 7 00:02:49,590 --> 00:02:52,566 Relaxează-te copile, vei fi bine. 8 00:02:52,885 --> 00:02:53,885 Pot fi. 9 00:06:11,375 --> 00:06:13,875 - Da, ce vrei? 10 00:06:14,587 --> 00:06:16,027 - Scuzați-mă. 11 00:06:16,672 --> 00:06:21,278 Îl caut pe Tommy Larabito, el locuia aici. 12 00:06:21,302 --> 00:06:22,737 - Cine eşti tu? 13 00:06:22,761 --> 00:06:24,561 - Sunt fratele lui. 14 00:06:25,347 --> 00:06:27,576 - Ești fratele lui Tommy? 15 00:06:27,600 --> 00:06:28,600 - Da. 16 00:06:31,478 --> 00:06:34,082 - Nu ar trebui să fii la închisoare? 17 00:06:34,106 --> 00:06:35,306 - Am ieşit. 18 00:06:35,441 --> 00:06:36,775 - Legal? 19 00:06:37,067 --> 00:06:38,747 - Aşa cred. 20 00:06:42,406 --> 00:06:43,846 - Așteaptă aici. 21 00:07:01,634 --> 00:07:04,303 - Iisuse al naibii de Hristos. 22 00:07:04,595 --> 00:07:05,822 Ce naiba cauți aici? 23 00:07:05,846 --> 00:07:07,449 Când ai ieșit? 24 00:07:07,473 --> 00:07:08,742 - Azi dimineaţă, pe la zece. 25 00:07:08,766 --> 00:07:10,410 - De ce nu m-ai sunat? te-aș fi luat. 26 00:07:10,434 --> 00:07:13,121 - Am încercat, telefonul a fost deconectat. 27 00:07:13,145 --> 00:07:13,997 - Nu ți-am dat noul număr 28 00:07:14,021 --> 00:07:15,749 cand ti-am scris ultima data? 29 00:07:15,773 --> 00:07:18,335 - Tommy, sunt sigur că aș face-o ai notat-o dacă ai făcut-o. 30 00:07:18,359 --> 00:07:20,754 - Cel puțin ți-ai amintit adresa. 31 00:07:20,778 --> 00:07:24,090 - Tommy, am locuit aici de 20 de ani. 32 00:07:24,114 --> 00:07:25,425 - Nu-mi vine să cred, arăți grozav. 33 00:07:25,449 --> 00:07:27,249 Ai un pic de volum? 34 00:07:32,081 --> 00:07:34,517 Deci ce părere ai despre soția mea? 35 00:07:34,541 --> 00:07:36,061 - Ea este sotia ta? 36 00:07:36,085 --> 00:07:36,895 Blonda? 37 00:07:36,919 --> 00:07:37,896 - Da. 38 00:07:37,920 --> 00:07:40,315 - La naiba, nu mi-ai spus niciodată că te-ai căsătorit. 39 00:07:40,339 --> 00:07:43,318 - Hei, toți trebuie să mergem cândva. 40 00:07:43,342 --> 00:07:45,642 Lorraine, unde ești? 41 00:08:19,628 --> 00:08:20,628 Joey. 42 00:08:32,016 --> 00:08:34,202 Lorraine, acesta este fratele meu mai mic. 43 00:08:34,226 --> 00:08:36,126 - Mă bucur să te cunosc. 44 00:08:36,353 --> 00:08:39,521 Felicitări pentru că ești căsătorit. 45 00:08:40,399 --> 00:08:42,002 - Ce, a mai rămas o bere? 46 00:08:42,026 --> 00:08:43,837 Nu ai cumpărat bere? 47 00:08:43,861 --> 00:08:46,256 - Nu sunt suficienți bani pentru bere. 48 00:08:46,280 --> 00:08:48,174 - Nu sunt suficienți bani? 49 00:08:48,198 --> 00:08:49,384 Ce ai cumparat? 50 00:08:49,408 --> 00:08:50,408 - Mâncare. 51 00:08:50,534 --> 00:08:52,053 Ai cumpărat mâncare în loc de bere? 52 00:08:52,077 --> 00:08:53,077 - Da. 53 00:08:54,079 --> 00:08:55,015 - Aici, puștiule. 54 00:08:55,039 --> 00:08:56,808 - Nu Tommy, e al tău ultimul, îl ai. 55 00:08:56,832 --> 00:08:59,144 - Hai, când e ultima dată când ai băut o bere? 56 00:08:59,168 --> 00:09:00,770 Șase ani, cred. 57 00:09:00,794 --> 00:09:01,994 Șase ani? 58 00:09:02,880 --> 00:09:04,482 Haide, ia-o. 59 00:09:04,506 --> 00:09:07,068 - Tommy, pot să vorbesc cu tine un minut? 60 00:09:07,092 --> 00:09:08,792 Aici, te rog. 61 00:09:09,636 --> 00:09:12,536 - Nu pot să cred că ești aici. 62 00:09:15,642 --> 00:09:17,742 Ce caută aici? 63 00:09:17,936 --> 00:09:19,039 ce vorbesti despre, el este fratele meu. 64 00:09:19,063 --> 00:09:21,041 stiu ca, dar ce cauta aici? 65 00:09:21,065 --> 00:09:22,709 El este fratele meu, ce vrei sa fac? 66 00:09:22,733 --> 00:09:25,233 Cred că vrea să rămână. 67 00:09:25,569 --> 00:09:26,649 Ştii? 68 00:09:27,529 --> 00:09:29,829 Află ce vrea. 69 00:09:46,799 --> 00:09:48,777 - Locul ăsta s-a schimbat cu adevărat. 70 00:09:48,801 --> 00:09:52,906 - Da, casa nu este la fel de când a murit mama. 71 00:09:52,930 --> 00:09:55,116 - Îmi pare rău pentru asta. 72 00:09:55,140 --> 00:09:57,243 Nu m-au lăsat să ies la înmormântare. 73 00:09:57,267 --> 00:10:00,705 A existat această confuzie, de către vremea s-a indreptat... 74 00:10:00,729 --> 00:10:03,875 - Oh, a mers repede, tu Știi, ea nu a avut nicio durere. 75 00:10:03,899 --> 00:10:06,799 - Îi spui ce sa întâmplat? 76 00:10:07,444 --> 00:10:10,804 - Știi, ea nu a întrebat niciodată cu adevărat. 77 00:10:13,700 --> 00:10:17,013 Hei, hai să mergem la Cropsey's si iau niste bere? 78 00:10:17,037 --> 00:10:18,890 Cropsey este încă deschis? 79 00:10:18,914 --> 00:10:22,754 Ieșim hun, ne vom întoarce mai târziu. 80 00:10:29,758 --> 00:10:31,528 Deci unde vei sta? 81 00:10:31,552 --> 00:10:33,988 - Vreau să vorbesc cu tine despre asta. 82 00:10:34,012 --> 00:10:36,658 Cred că aș putea rămâne la casa pentru putin timp? 83 00:10:36,682 --> 00:10:38,743 Cel puțin până voi obține un job, te stabilești undeva? 84 00:10:38,767 --> 00:10:40,495 - Iisuse copile, nu știu despre asta. 85 00:10:40,519 --> 00:10:42,497 Adică, dacă ar depinde de mine, nu m-aș deranja, 86 00:10:42,521 --> 00:10:46,417 dar știi, Lorraine este chiar ciudat în privința confidențialității ei. 87 00:10:46,441 --> 00:10:47,460 Ştii ce vreau să spun? 88 00:10:47,484 --> 00:10:48,294 - Da, sigur, înțeleg. 89 00:10:48,318 --> 00:10:50,118 Voi găsi un loc. 90 00:10:51,196 --> 00:10:52,841 Lucrurile mele sunt încă în camera mea? 91 00:10:52,865 --> 00:10:55,343 - Da, eu și mama am pus-o în cutii. 92 00:10:55,367 --> 00:10:56,594 Acum, nu știam când ai ieșit 93 00:10:56,618 --> 00:10:59,931 indiferent dacă ai fost sau nu se va întoarce sau nu. 94 00:10:59,955 --> 00:11:04,947 - O să vin imediat pe măsură ce găsesc un loc de cazare. 95 00:11:07,379 --> 00:11:08,314 - Ştii ce, la naiba. 96 00:11:08,338 --> 00:11:09,607 O voi pune pe Lorraine să repare ceva 97 00:11:09,631 --> 00:11:10,775 pentru tine la subsol, bine? 98 00:11:10,799 --> 00:11:12,777 Adică, în acest fel ți-ai obținut intimitatea, 99 00:11:12,801 --> 00:11:16,739 ea o are pe a ei și știi... Adică până găsești un loc. 100 00:11:16,763 --> 00:11:18,283 - Sigur nu voi cauza probleme? 101 00:11:18,307 --> 00:11:20,535 - Nu vă faceți griji. 102 00:11:20,559 --> 00:11:21,786 - Ești sigur de asta, Tommy? 103 00:11:21,810 --> 00:11:25,373 - Hei, sângele este mai gros decât apa, nu? 104 00:11:25,397 --> 00:11:28,293 - Nu stiu, nu stiu a băut orice într-un timp. 105 00:11:28,317 --> 00:11:31,965 - Nu te-ai schimbat deloc, la naiba. 106 00:11:35,490 --> 00:11:37,050 Crezi asta? 107 00:11:38,118 --> 00:11:40,805 Așa că stă acolo, uitându-se la mine, 108 00:11:40,829 --> 00:11:43,629 spune: "Care este problema ta?" 109 00:11:43,916 --> 00:11:46,477 Ei bine, problema mea este că ești un hoț și un escroc, 110 00:11:46,501 --> 00:11:49,573 și arăți ca un nenorocit de șobolan. 111 00:11:51,924 --> 00:11:53,651 Așa că ia o țeavă din spatele barului, 112 00:11:53,675 --> 00:11:54,527 el merge spre mine, 113 00:11:54,551 --> 00:11:57,989 și iau un scaun, îl zdrobesc peste capul lui. 114 00:11:58,013 --> 00:12:00,283 El cade rece pe podea, nu? 115 00:12:00,307 --> 00:12:03,286 Fratele său se îndreaptă spre cabină telefonică pentru a suna poliția. 116 00:12:03,310 --> 00:12:05,997 ies in masina, Lorraine stă acolo. 117 00:12:06,021 --> 00:12:07,832 Pornesc mașina, gata de plecare. 118 00:12:07,856 --> 00:12:13,338 Ea o ține sus, ea spune: „Oh Doamne, uite, am avut-o tot timpul”. 119 00:12:13,362 --> 00:12:16,549 Poti sa crezi asta, eu a vrut s-o sugrume. 120 00:12:16,573 --> 00:12:18,301 Gary, încă doi aici. 121 00:12:18,325 --> 00:12:20,303 - Sunteţi cu toţii scoşi, Tommy. 122 00:12:20,327 --> 00:12:21,137 Ce? 123 00:12:21,161 --> 00:12:22,347 - Harry spune că ești la limită. 124 00:12:22,371 --> 00:12:23,598 - Trebuie să glumești, o să-mi rupi mingile 125 00:12:23,622 --> 00:12:26,100 cu toți banii pe care îi cheltuiesc în comuna asta dracului? 126 00:12:26,124 --> 00:12:27,936 - Hei uite, fac doar ceea ce Harry 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,729 îmi spune să fac, bine Tom? 128 00:12:29,753 --> 00:12:32,653 - Am înțeles Tommy, nicio problemă. 129 00:12:37,010 --> 00:12:38,488 În cartier. 130 00:12:38,512 --> 00:12:42,784 Și el este cineva pe care l-am cunoscut de când era băieţel. 131 00:12:42,808 --> 00:12:44,452 Ei bine, lucrurile sunt, soțul meu, 132 00:12:44,476 --> 00:12:45,995 nu prea îi place copilul ăsta, 133 00:12:46,019 --> 00:12:49,791 și îi spune fiicei mele că nu-l mai poate vedea. 134 00:12:49,815 --> 00:12:52,085 Cred că este doar un inofensiv relatie de adolescenta, 135 00:12:52,109 --> 00:12:55,255 dar soțul meu a făcut-o brusc devenit atât de protector. 136 00:12:55,279 --> 00:12:58,341 Adică, el este doar urmărind fiecare mișcare pe care o face, 137 00:12:58,365 --> 00:13:00,134 și când încerc să vorbesc cu el despre asta, 138 00:13:00,158 --> 00:13:02,679 el spune doar că e prea tânără pentru a se întâlni, 139 00:13:02,703 --> 00:13:05,098 sau pur și simplu refuză vorbește despre asta deloc. 140 00:13:05,122 --> 00:13:07,122 Este creat ca... 141 00:13:08,375 --> 00:13:11,354 - Joey, te voi plăti înapoi când ne întoarcem în casă. 142 00:13:11,378 --> 00:13:13,678 - Nu vă faceți griji. 143 00:13:22,055 --> 00:13:24,909 Este foarte grozav, Lorraine. 144 00:13:24,933 --> 00:13:26,828 Nu am mâncat asa de mult timp. 145 00:13:26,852 --> 00:13:27,745 - Mulţumesc. 146 00:13:27,769 --> 00:13:29,569 E o bucătăreasă bună? 147 00:13:32,232 --> 00:13:36,087 - Deci care sunt planurile tale acum că ești afară? 148 00:13:36,111 --> 00:13:37,213 - Acum că ai plecat? 149 00:13:37,237 --> 00:13:39,424 Unde stai, știi, chestii de genul ăsta. 150 00:13:39,448 --> 00:13:41,884 - Stă cu niște prieteni, 151 00:13:41,908 --> 00:13:43,136 dar sunt în afara orașului chiar acum 152 00:13:43,160 --> 00:13:44,012 așa că am spus că poate rămâne 153 00:13:44,036 --> 00:13:46,681 în subsol până găsește ceva. 154 00:13:46,705 --> 00:13:47,705 - Oh. 155 00:13:49,541 --> 00:13:51,060 Unde locuiesc prietenii tăi? 156 00:13:51,084 --> 00:13:53,084 În cartier. 157 00:13:53,253 --> 00:13:54,564 - Câte zile spun că ar fi plecat? 158 00:13:54,588 --> 00:13:56,588 - Câteva zile, nu? 159 00:13:56,882 --> 00:13:58,818 - Poate să răspundă singur? 160 00:13:58,842 --> 00:14:03,930 - Ar putea dacă nu ar exista atâtea întrebări naibii. 161 00:14:04,097 --> 00:14:07,410 - Îmi pare rău dacă am jignit tu cu întrebările mele, Joey. 162 00:14:07,434 --> 00:14:09,078 Chiar nu este treaba mea. 163 00:14:09,102 --> 00:14:10,913 - Nu sunt deloc jignit. 164 00:14:10,937 --> 00:14:13,791 - Apropo de afaceri, nu ar trebui să te pregătești? 165 00:14:13,815 --> 00:14:14,625 - Pentru ce? 166 00:14:14,649 --> 00:14:15,460 - Nu ai de lucru în seara asta? 167 00:14:15,484 --> 00:14:17,712 - Ți-am spus, a fost anulat. 168 00:14:17,736 --> 00:14:18,713 - Nu mi-ai spus asta. 169 00:14:18,737 --> 00:14:19,630 - Ți-am spus, azi dimineață 170 00:14:19,654 --> 00:14:20,798 pe hol, îți amintești? 171 00:14:20,822 --> 00:14:21,907 - Nu. 172 00:14:22,199 --> 00:14:24,899 - Ce faci, Lorraine? 173 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Da? 174 00:14:33,919 --> 00:14:38,431 Uite, Camille sună înapoi, Aștept un apel. 175 00:14:43,261 --> 00:14:45,448 - De unde m-ai cunoscut nu ai vrut sa vorbesc cu ea? 176 00:14:45,472 --> 00:14:47,367 - O să sune înapoi, ea va suna mereu înapoi. 177 00:14:47,391 --> 00:14:48,701 - El crede că lumea ar trebui să se sfârșească 178 00:14:48,725 --> 00:14:51,579 tocmai pentru că se așteaptă un apel, știi? 179 00:14:51,603 --> 00:14:52,914 - De ce nu te oprești? 180 00:14:52,938 --> 00:14:55,041 Știi că aceste apeluri sunt afaceri. 181 00:14:55,065 --> 00:14:57,251 - Da, afacerea cu maimuţe. 182 00:14:57,275 --> 00:14:59,420 De ce primești atât de îndoit din formă pentru? 183 00:14:59,444 --> 00:15:00,755 Pentru că poate eu am vrut să vorbesc cu ea, știi? 184 00:15:00,779 --> 00:15:02,006 - Gândește-te că voi căuta un loc de muncă mâine. 185 00:15:02,030 --> 00:15:03,257 - O să sune înapoi. 186 00:15:03,281 --> 00:15:04,175 - Nu asta e ideea. 187 00:15:04,199 --> 00:15:06,386 - Amintește-ți că obișnuiam să muncim la supermarket, Tommy? 188 00:15:06,410 --> 00:15:07,804 - Dă-mi o pauză aici. 189 00:15:07,828 --> 00:15:10,014 - Vechiul AMP de pe Decker. 190 00:15:10,038 --> 00:15:11,391 Mă ocupam de alimentele congelate. 191 00:15:11,415 --> 00:15:12,392 - De ce nu-mi dai o pauză? 192 00:15:12,416 --> 00:15:14,852 - El era responsabil de produs. 193 00:15:14,876 --> 00:15:16,044 - Ce? 194 00:15:16,336 --> 00:15:18,481 Ce ești, un nenorocit de imbecil? 195 00:15:18,505 --> 00:15:23,209 - Nu te apuca de el. Nu a făcut nimic, nu-i așa? 196 00:15:27,139 --> 00:15:28,139 - Da? 197 00:15:29,182 --> 00:15:31,182 Hei, cum merge? 198 00:15:32,519 --> 00:15:36,898 Da. 199 00:15:37,190 --> 00:15:39,690 - Ai terminat cu asta? 200 00:15:39,734 --> 00:15:41,294 - Da, sunt. 201 00:15:58,712 --> 00:16:01,482 - Ies. Dacă cineva apeluri, voi reveni. 202 00:16:01,506 --> 00:16:04,306 Și nu lega telefonul ăla. 203 00:16:05,677 --> 00:16:08,531 Joey, haide, fa o plimbare cu mine. 204 00:16:08,555 --> 00:16:10,283 - Ești sigur că nu te pot ajuta tu cu bucatele? 205 00:16:10,307 --> 00:16:12,559 - Nu, sunt bine. 206 00:16:12,851 --> 00:16:15,751 Fă o plimbare cu Tommy. 207 00:16:20,358 --> 00:16:22,038 Unde mergem? 208 00:16:22,444 --> 00:16:24,744 - Trebuie să văd pe cineva. 209 00:16:58,021 --> 00:16:59,581 Ce s-a întâmplat? 210 00:17:00,232 --> 00:17:02,332 - Poliţiştii au fost aici. 211 00:17:04,236 --> 00:17:09,228 - La ce te aşteptai? Suntem în proiecte. 212 00:17:12,369 --> 00:17:14,055 - Ce este în geantă, Tommy? 213 00:17:14,079 --> 00:17:15,080 - Ce? 214 00:17:15,372 --> 00:17:16,557 - Aș putea fi trimis înapoi încă opt ani 215 00:17:16,581 --> 00:17:19,481 pentru ce ai în geanta aia. 216 00:17:19,834 --> 00:17:21,729 - Ce vrei sa spui? 217 00:17:21,753 --> 00:17:24,232 - Hai Tommy, nu sunt un imbecil. 218 00:17:24,256 --> 00:17:26,556 - Nimeni nu a spus că ești. 219 00:17:28,718 --> 00:17:30,818 Este iarbă, bine? 220 00:17:37,310 --> 00:17:40,382 Acolo, bine, ești fericit acum? 221 00:17:40,897 --> 00:17:44,545 Fă să crezi de parcă nici măcar nu ar fi acolo. 222 00:17:52,117 --> 00:17:55,285 Ți-am luat o pernă și niște cearșafuri. 223 00:17:56,913 --> 00:17:59,767 Este puțin mucegăit, dar este curat. 224 00:17:59,791 --> 00:18:00,871 - Mulţumesc. 225 00:18:03,420 --> 00:18:05,898 - Vei fi bine aici jos? 226 00:18:05,922 --> 00:18:06,922 - Da. 227 00:18:10,218 --> 00:18:14,073 - Uite puștiule, îmi pare rău că m-am rupt la tine în mașină înainte. 228 00:18:14,097 --> 00:18:17,745 Vreau doar să spun că mă bucur că te-ai întors. 229 00:18:25,150 --> 00:18:28,126 Și am vrut să spun ce am spus înainte. 230 00:18:28,945 --> 00:18:29,945 - Ce? 231 00:18:30,071 --> 00:18:32,271 - Ești un imbecil. 232 00:18:36,578 --> 00:18:38,014 Noapte bună, puștiule. 233 00:18:38,038 --> 00:18:39,938 - Noapte bună, Tommy. 234 00:20:23,309 --> 00:20:26,789 - Crezi că al lui Mike Tyson terminat pentru seara? 235 00:20:26,813 --> 00:20:30,269 - Oprești, e fratele meu. 236 00:20:40,160 --> 00:20:42,060 - Ştiu cine este. 237 00:20:59,262 --> 00:21:01,323 Am fost, știi foarte aproape, 238 00:21:01,347 --> 00:21:04,118 suntem foarte buni prieteni... 239 00:21:04,142 --> 00:21:07,790 Devine puțin misterios în ultima vreme. 240 00:21:13,735 --> 00:21:15,504 Nu prea știu unde se duce, 241 00:21:15,528 --> 00:21:20,808 și nu am fost niciodată cu adevărat la apartamentul lui sau altceva. 242 00:21:25,705 --> 00:21:26,705 - Da? 243 00:21:28,082 --> 00:21:31,437 Uite, știi să nu suni înainte de prânz, sunați înapoi mai târziu. 244 00:21:31,461 --> 00:21:32,921 Idiot. 245 00:21:33,213 --> 00:21:35,232 - Îmi pare rău Lorraine, nu am făcut-o vreau să te trezesc. 246 00:21:35,256 --> 00:21:36,859 - Nu-ți cere scuze, nu ai făcut-o. 247 00:21:36,883 --> 00:21:38,443 Am fost treaz. 248 00:21:38,551 --> 00:21:41,051 Am un somn foarte ușor. 249 00:21:41,846 --> 00:21:44,200 - Mai ai saci de gunoi? 250 00:21:44,224 --> 00:21:46,535 Sunt multe lucruri eu ar putea arunca acolo în spate. 251 00:21:46,559 --> 00:21:49,497 - Nu trebuie să faci asta, știi. 252 00:21:49,521 --> 00:21:55,089 De fapt, cred că lui Tommy îi place lucrurile s-au aglomerat așa. 253 00:21:55,693 --> 00:21:57,793 - Te superi dacă mă așez? 254 00:21:58,780 --> 00:21:59,780 - Nu. 255 00:22:10,667 --> 00:22:12,347 - Unde este? 256 00:22:12,877 --> 00:22:17,399 - Nu se trezește înainte amiază, dacă se poate ajuta. 257 00:22:17,423 --> 00:22:20,486 - Sunt ca tine, am un somn ușor. 258 00:22:20,510 --> 00:22:24,350 În articulație trebuia să fim trezi până la răsărit. 259 00:22:27,308 --> 00:22:31,831 - Dacă vrei să te speli, baile sus pe... 260 00:22:31,855 --> 00:22:34,655 Ar trebui să știi unde este. 261 00:22:36,609 --> 00:22:39,630 - M-am spălat aici jos, Sper că a fost în regulă. 262 00:22:39,654 --> 00:22:43,110 - Te poți spăla oriunde vrei. 263 00:22:46,244 --> 00:22:47,930 - Nu trebuie să-ți faci griji, Lorraine. 264 00:22:47,954 --> 00:22:50,641 Nu voi fi aici mult timp. 265 00:22:50,665 --> 00:22:53,465 Doar că n-aveam încotro. 266 00:22:54,544 --> 00:22:57,439 - Nu am spus că nu poți sta. 267 00:22:57,463 --> 00:23:01,819 - Nu, ești absolut corect, nu aparțin aici. 268 00:23:01,843 --> 00:23:03,445 Povestea mea despre prietenii din afara orașului... 269 00:23:03,469 --> 00:23:05,573 Nu am prieteni. 270 00:23:05,597 --> 00:23:07,997 Nu sunt în afara orașului. 271 00:23:08,683 --> 00:23:11,579 Îmi pare rău că te mint așa. 272 00:23:11,603 --> 00:23:15,539 - Nu m-ai mințit, ci fratele tău. 273 00:23:15,815 --> 00:23:19,463 - De îndată ce voi putea, voi merge mai departe. 274 00:23:19,569 --> 00:23:22,113 Unde vei merge? 275 00:23:22,405 --> 00:23:24,085 - Nu știu. 276 00:23:28,411 --> 00:23:31,867 De cât timp tu și Tommy sunteți căsătoriți? 277 00:23:33,708 --> 00:23:35,811 - Merg pe patru ani. 278 00:23:35,835 --> 00:23:38,235 - Nu a pomenit niciodată de asta. 279 00:23:39,130 --> 00:23:42,776 Presupun că era prea ocupat, nu am avut timp sa scriu. 280 00:23:42,800 --> 00:23:44,800 - Tu i-ai scris? 281 00:23:44,969 --> 00:23:46,649 - Nu, nu am făcut-o. 282 00:23:50,058 --> 00:23:53,537 - Iisuse Hristoase, voi doi vă treziți devreme. 283 00:23:53,561 --> 00:23:54,747 Cine a sunat înainte? 284 00:23:54,771 --> 00:23:55,851 - Conrad. 285 00:23:57,065 --> 00:24:00,425 I-am spus să nu sune înainte de prânz. 286 00:24:04,322 --> 00:24:07,134 - Deci cum ai dormit prima noapte afară? 287 00:24:07,158 --> 00:24:08,158 - Bine. 288 00:24:08,910 --> 00:24:12,750 Era ciudat însă, fără gratii. 289 00:24:14,540 --> 00:24:16,268 - Buna dimineata, frumoasa. 290 00:24:16,292 --> 00:24:18,192 - Buna dimineata, idiotule. 291 00:25:00,169 --> 00:25:01,169 - Tommy. 292 00:25:02,964 --> 00:25:05,317 Aceasta este a doua notificare am primit de la bancă. 293 00:25:05,341 --> 00:25:06,634 - Ce? 294 00:25:06,926 --> 00:25:08,070 - Ipoteca. 295 00:25:08,094 --> 00:25:09,654 - Staţi să văd. 296 00:25:16,894 --> 00:25:18,872 Le-am trimis un cec săptămâna trecută. 297 00:25:18,896 --> 00:25:19,832 - Da, ştiu. 298 00:25:19,856 --> 00:25:22,626 - Trebuie să fie pe lipici acolo, îi voi suna mai târziu. 299 00:25:22,650 --> 00:25:23,850 - În regulă. 300 00:25:24,986 --> 00:25:29,114 Oh, un tip Louis sunat, vine. 301 00:25:29,365 --> 00:25:32,341 - Sunt încă o sută de dolari. 302 00:25:32,869 --> 00:25:34,638 - Vestea se răspândește repede pe aici. 303 00:25:34,662 --> 00:25:35,662 - Ce? 304 00:25:36,330 --> 00:25:37,530 - Nimic. 305 00:25:42,712 --> 00:25:45,315 Nu prea pare cum ai descris-o. 306 00:25:45,339 --> 00:25:47,067 - Ce vrei să spui? 307 00:25:47,091 --> 00:25:48,402 - Fratele tău. 308 00:25:48,426 --> 00:25:52,031 Chiar nu pare capabil din lucrurile pe care le-ai spus. 309 00:25:52,055 --> 00:25:53,375 El nu? 310 00:25:55,475 --> 00:25:58,078 - Are un ofițer de eliberare condiționată, nu? 311 00:25:58,102 --> 00:25:59,353 - Deci? 312 00:25:59,645 --> 00:26:02,207 - Ce se întâmplă dacă ar trebui să vină? 313 00:26:02,231 --> 00:26:06,071 - De ce nu mă lași să-mi fac griji pentru asta. 314 00:26:15,328 --> 00:26:16,722 Candy, ce zici că mergem în urmă 315 00:26:16,746 --> 00:26:18,724 cariera și-ți voi arăta șarpele meu de companie? 316 00:26:18,748 --> 00:26:20,642 - Da, nu, mulțumesc, nu-mi plac șerpii. 317 00:26:20,666 --> 00:26:21,810 - Hai că nu mușcă. 318 00:26:21,834 --> 00:26:23,534 - Da, dar da. 319 00:26:24,295 --> 00:26:26,899 Dă-l înapoi. Ce naiba? 320 00:26:26,923 --> 00:26:28,483 Isus Hristos. 321 00:26:28,966 --> 00:26:31,566 De ce nu creșteți toți? 322 00:26:36,099 --> 00:26:37,779 - Candy Riedel. 323 00:26:38,351 --> 00:26:39,495 - Cine eşti tu? 324 00:26:39,519 --> 00:26:41,997 - Joey Larabito, îți amintești? 325 00:26:42,021 --> 00:26:43,415 Obișnuiam să petrec cu fratele tău. 326 00:26:43,439 --> 00:26:45,876 - Pleacă de aici. Joey Larabito? 327 00:26:45,900 --> 00:26:47,485 Oh, Doamne. 328 00:26:47,777 --> 00:26:50,339 Candy, cine e a ta iubit, Freddy Krueger? 329 00:26:50,363 --> 00:26:52,758 - Pare destul de bătrân pentru a fi bătrânul tău. 330 00:26:52,782 --> 00:26:54,462 De două ori mai urât. 331 00:26:54,575 --> 00:26:56,512 - Ar trebui să tratați o fată cu respect. 332 00:26:56,536 --> 00:26:59,389 - De ce nu te superi propria afacere, Freddy? 333 00:26:59,413 --> 00:27:01,100 - Poate vrei să iei un pas și spune asta. 334 00:27:01,124 --> 00:27:02,810 - Joey, e în regulă. 335 00:27:02,834 --> 00:27:05,334 Sunt doar băieți mici. 336 00:27:05,670 --> 00:27:07,370 Hai, hai. 337 00:27:08,256 --> 00:27:09,900 - Te duci acasă? 338 00:27:09,924 --> 00:27:10,734 - Da. 339 00:27:10,758 --> 00:27:12,069 - Te voi plimba. 340 00:27:12,093 --> 00:27:15,549 - Ne vedem mâine la școală, Candy. 341 00:27:17,098 --> 00:27:18,033 Freddy Krueger. 342 00:27:18,057 --> 00:27:19,284 Deci cine sunt acei tipi? 343 00:27:19,308 --> 00:27:22,208 - Doar niște proști de la școală. 344 00:27:22,395 --> 00:27:24,915 Cel scurt, mă place. 345 00:27:24,939 --> 00:27:26,250 - Îți place? 346 00:27:26,274 --> 00:27:29,002 Are un mod amuzant de a-l arăta. 347 00:27:29,026 --> 00:27:31,797 - Nu, el este doar așa când e cu prietenii lui. 348 00:27:31,821 --> 00:27:35,509 De fapt, este chiar timid când e singur. 349 00:27:35,533 --> 00:27:38,011 - Totuși, asta nu e un mod de a te comporta. 350 00:27:38,035 --> 00:27:38,929 Deci ce mai face Carl? 351 00:27:38,953 --> 00:27:41,706 - O, e bine, da. 352 00:27:41,998 --> 00:27:43,934 Acum locuiește în California. 353 00:27:43,958 --> 00:27:47,396 Este căsătorit, are doi copii, un băiat și o fată. 354 00:27:47,420 --> 00:27:48,230 - Pleacă de aici. 355 00:27:48,254 --> 00:27:49,064 - Da. 356 00:27:49,088 --> 00:27:52,067 - Nu l-am imaginat niciodată pe Carl căsătorit cu copii. 357 00:27:52,091 --> 00:27:55,931 Deci, ce s-a întâmplat, ai fost lăsat înapoi? 358 00:27:58,264 --> 00:28:00,159 Acest loc nu s-a schimbat deloc. 359 00:28:00,183 --> 00:28:02,560 - Da. 360 00:28:02,852 --> 00:28:04,788 - Ce mai fac mama ta și tatăl tău? 361 00:28:04,812 --> 00:28:07,512 - Se descurcă bine, da. 362 00:28:10,568 --> 00:28:14,120 Ți-aș ruga să intri, dar știi. 363 00:28:15,239 --> 00:28:16,532 - Da. 364 00:28:16,824 --> 00:28:18,468 - Spune-i că am cerut de el, bine? 365 00:28:18,492 --> 00:28:20,172 - Da, o voi face. 366 00:28:20,536 --> 00:28:21,536 Mulţumesc. 367 00:28:21,621 --> 00:28:24,600 Ah, și mulțumesc că m-ai condus acasă. 368 00:28:24,624 --> 00:28:25,434 - Oricând. 369 00:28:25,458 --> 00:28:26,898 - În regulă. 370 00:28:27,793 --> 00:28:29,353 Hei, scumpo. 371 00:28:36,928 --> 00:28:38,008 Hei, mamă. 372 00:28:53,945 --> 00:28:55,655 Cina este gata. 373 00:29:01,994 --> 00:29:05,140 - Am depus o cerere la AMP astăzi, Tommy. 374 00:29:05,164 --> 00:29:07,142 - Din nou cu AMP. 375 00:29:07,166 --> 00:29:08,769 -L-ai cunoscut pe dl. Fritz mai lucrează acolo? 376 00:29:08,793 --> 00:29:13,401 Nu își amintește de mine, dar mi-a luat cererea. 377 00:29:21,806 --> 00:29:22,991 70 pe sfert. 378 00:29:23,015 --> 00:29:24,409 70? Ultima dată au fost 60. 379 00:29:24,433 --> 00:29:26,370 Ei bine, acum are 70, tu vrei oala dracului sau nu? 380 00:29:26,394 --> 00:29:27,371 Bine, dă-mi-o. 381 00:29:27,395 --> 00:29:30,659 Grăbește-te, mea cina se răcește. 382 00:29:38,823 --> 00:29:40,503 - Cine a fost acela? 383 00:29:41,117 --> 00:29:42,261 Nu l-am mai văzut niciodată. 384 00:29:42,285 --> 00:29:45,973 - El este Frankie Hamm prieten cu Joe Bologna. 385 00:29:45,997 --> 00:29:47,933 - Frankie Hamm și Joe Bologna? 386 00:29:47,957 --> 00:29:50,060 Ce sunt acestea, produse din carne? 387 00:29:50,084 --> 00:29:52,980 Ai grijă pe cine ai venit aici. 388 00:29:53,004 --> 00:29:54,606 - Nu vă faceți griji. 389 00:29:54,630 --> 00:29:56,358 - Ai grijă, bine? 390 00:29:56,382 --> 00:29:59,550 - Ți-ai spus punctul, bine? 391 00:29:59,677 --> 00:30:01,237 - Hei, Tommy. 392 00:30:01,637 --> 00:30:05,075 Ai o găleată și câteva cârpe pe care le-aș putea împrumuta? 393 00:30:05,099 --> 00:30:06,201 - Pentru ce? 394 00:30:06,225 --> 00:30:08,370 - Când am ieșit astăzi, m-am gândit 395 00:30:08,394 --> 00:30:10,914 o modalitate rapidă de a face niște bani rapid. 396 00:30:10,938 --> 00:30:13,138 - Da, ce faci? 397 00:30:13,357 --> 00:30:14,584 - Ei bine, magazinele de pe strada principală, 398 00:30:14,608 --> 00:30:17,254 au ferestre cu plăci, nu? 399 00:30:17,278 --> 00:30:21,216 Și sunt murdari, unii sunt murdare, am verificat. 400 00:30:21,240 --> 00:30:22,634 Așa că m-am gândit că pot curăța geamurile, 401 00:30:22,658 --> 00:30:26,263 face niște bani rapid, ce crezi? 402 00:30:26,287 --> 00:30:29,516 - Cred că e o idee grozavă, nu? 403 00:30:29,540 --> 00:30:31,292 - Da da. 404 00:30:31,584 --> 00:30:33,020 - Adică ai putea câștiga 50, 405 00:30:33,044 --> 00:30:36,500 100, poate 200, 300 de dolari pe zi. 406 00:30:36,547 --> 00:30:38,775 - Îl vei opri. Poate el vrea să câștige niște bani cinstiți 407 00:30:38,799 --> 00:30:41,862 pentru o schimbare. Cine esti tu să-l doboare? 408 00:30:41,886 --> 00:30:42,904 - De ce nu te superi de treaba ta? 409 00:30:42,928 --> 00:30:45,904 Nu vorbește cu tine, nu-i așa? 410 00:30:49,810 --> 00:30:50,954 - Deci ce crezi că aş putea taxa 411 00:30:50,978 --> 00:30:53,678 pentru asta, curățarea geamurilor? 412 00:30:53,898 --> 00:30:55,458 - Isuse, puștiule. 413 00:30:55,608 --> 00:30:58,795 Știi că sunt multe lucruri a lua în considerare aici cu asta. 414 00:30:58,819 --> 00:31:01,673 Trebuie să luați în considerare dimensiunea ferestrei, 415 00:31:01,697 --> 00:31:04,397 lățimea, cât de gros este, 416 00:31:05,076 --> 00:31:06,756 dacă este colorată, 417 00:31:07,078 --> 00:31:08,013 dacă există litere pe el. 418 00:31:08,037 --> 00:31:09,097 Știi, dacă există litere pe el, 419 00:31:09,121 --> 00:31:11,821 trebuie să taxezi mai mult, nu? 420 00:31:26,972 --> 00:31:28,241 - Uite, dacă este o fereastră de dimensiune normală, 421 00:31:28,265 --> 00:31:29,368 cum ar fi magazinul de dulciuri sau așa ceva, 422 00:31:29,392 --> 00:31:31,495 percepe cinci dolari pentru întreaga treabă, în interior și în exterior. 423 00:31:31,519 --> 00:31:32,496 Dar dacă este una din acele farfurii 424 00:31:32,520 --> 00:31:34,748 ferestre de sticlă, ca spălătorie sau supermarket, 425 00:31:34,772 --> 00:31:38,001 percepe cinci dolari pentru fiecare parte. 426 00:31:38,025 --> 00:31:40,545 - Crezi că este un preț corect? 427 00:31:40,569 --> 00:31:41,987 - Da. 428 00:31:42,279 --> 00:31:45,449 Îți aduc găleata și cârpe. 429 00:31:45,741 --> 00:31:46,741 Mare. 430 00:31:51,497 --> 00:31:54,017 Bine, doar atât ea vrea doar să se mute 431 00:31:54,041 --> 00:31:56,186 si nu inteleg de ce. 432 00:31:56,210 --> 00:32:00,005 - Mâinile tale sunt foarte moi, Lorraine. 433 00:32:00,297 --> 00:32:02,397 - Cremă pentru piele, mulțumesc. 434 00:32:06,804 --> 00:32:07,614 - Scuze. 435 00:32:07,638 --> 00:32:08,698 - E în regulă. 436 00:32:08,722 --> 00:32:09,699 Este doar o farfurie. 437 00:32:09,723 --> 00:32:12,623 - Nu te mișca, e peste tot. 438 00:32:21,986 --> 00:32:24,881 - Ce naiba se întâmplă aici? 439 00:32:24,905 --> 00:32:26,605 - A scapat o farfurie. 440 00:32:27,408 --> 00:32:29,344 - De ce îl ai să facă treburile casnice? 441 00:32:29,368 --> 00:32:30,178 - De fapt, s-a oferit să ajute, 442 00:32:30,202 --> 00:32:32,055 și l-am lăsat. Care este mare lucru? 443 00:32:32,079 --> 00:32:34,391 - Cea mare problemă este că mă întorc spatele meu pentru un minut 444 00:32:34,415 --> 00:32:35,934 iar tu simți picioarele soției mele. 445 00:32:35,958 --> 00:32:38,353 - Nu te simți sus mai picioarele, nu? 446 00:32:38,377 --> 00:32:40,277 Îi atingi degetele de la picioare? 447 00:32:42,423 --> 00:32:45,399 - S-ar putea să-l fi atins pe cel mare. 448 00:32:45,468 --> 00:32:46,778 - Gata, s-a terminat! 449 00:32:46,802 --> 00:32:49,698 Nimeni nu atinge degetele soției mele! 450 00:32:49,722 --> 00:32:51,533 - Poate ar trebui să vă las pe voi doi în pace. 451 00:32:51,557 --> 00:32:52,367 - Unde te duci? 452 00:32:52,391 --> 00:32:53,391 - Hei. 453 00:32:54,143 --> 00:32:57,043 - Haide, o să ieșim. 454 00:32:58,105 --> 00:32:59,374 - Unde îl duci? 455 00:32:59,398 --> 00:33:00,958 - Jartierul. 456 00:33:04,945 --> 00:33:05,945 - Oh. 457 00:33:09,116 --> 00:33:11,136 - Când a fost ultima dată ai văzut o fată goală, 458 00:33:11,160 --> 00:33:13,360 si nu intr-o revista? 459 00:33:14,246 --> 00:33:15,998 - Nu știu. 460 00:33:16,290 --> 00:33:18,185 - O să vezi ceva în seara asta. 461 00:33:18,209 --> 00:33:21,146 Dacă ai noroc, s-ar putea chiar să te culci. 462 00:33:21,170 --> 00:33:24,530 - Au coborât degetele de la picioare la Jartieră? 463 00:33:25,674 --> 00:33:30,405 - Cum naiba ai făcut şase ani fără să faci sex? 464 00:33:30,429 --> 00:33:33,658 - Nu știu. Încercați să nu să mă gândesc la asta, cred. 465 00:33:33,682 --> 00:33:36,482 - Cum a fost acolo? 466 00:33:37,186 --> 00:33:38,866 - A fost dur. 467 00:33:41,440 --> 00:33:43,543 - Te-ai băgat în lupte? 468 00:33:43,567 --> 00:33:45,127 - Da, unii. 469 00:33:45,611 --> 00:33:47,464 Eram în echipa de box. 470 00:33:47,488 --> 00:33:49,007 - Echipa de box? 471 00:33:49,031 --> 00:33:51,931 - Da, aveam o echipă de box. 472 00:33:51,992 --> 00:33:54,429 Aveam o echipă pentru toate. 473 00:33:54,453 --> 00:33:56,139 Chiar a avut o echipă de șah, care cumva 474 00:33:56,163 --> 00:33:58,963 transformat în echipa de box. 475 00:34:00,501 --> 00:34:02,062 - Ai intrat în vreunul lupte în afara ringului? 476 00:34:02,086 --> 00:34:05,524 Știi, oameni care încearcă să tragă cu tine? 477 00:34:05,548 --> 00:34:07,248 - Am avut partea mea. 478 00:34:11,220 --> 00:34:13,073 - Ai fost violat? 479 00:34:13,097 --> 00:34:17,417 - Tommy, ce fel de întrebarea este asta de pus? 480 00:34:18,727 --> 00:34:23,708 - Hei copile, nu am vrut să spun nimic prin ea. Sunt doar curios. 481 00:34:23,732 --> 00:34:27,764 - Mai bine nu se vorbește despre unele lucruri. 482 00:34:33,576 --> 00:34:38,568 - Eu și tu obișnuiam să vorbim despre tot, îți amintești? 483 00:34:38,956 --> 00:34:40,856 - Da, îmi amintesc. 484 00:34:44,545 --> 00:34:45,745 Hei, iubito. 485 00:34:45,879 --> 00:34:46,856 There's more to see. 486 00:34:46,880 --> 00:34:48,984 - Hei, uită de asta, bine? 487 00:34:49,008 --> 00:34:52,362 Să ne distrăm în seara asta. 488 00:34:52,386 --> 00:34:53,586 În regulă? 489 00:35:14,867 --> 00:35:16,187 - Hei, tu. 490 00:35:16,994 --> 00:35:18,287 Hei, iubito. 491 00:35:18,579 --> 00:35:20,348 Era timpul să te văd. 492 00:35:20,372 --> 00:35:22,052 Ce mai faci? 493 00:35:22,124 --> 00:35:23,924 Ce crezi? 494 00:35:43,562 --> 00:35:45,462 - Tommy, ce e? 495 00:35:54,114 --> 00:35:55,675 - Tu râzi, spun eu tu e un nenorocit dur, 496 00:35:55,699 --> 00:35:57,344 Nu mi-aș lua naiba cu el. 497 00:35:57,368 --> 00:35:58,219 - Ce crezi, face 498 00:35:58,243 --> 00:36:00,472 tu Superman pentru că ești înăuntru? 499 00:36:00,496 --> 00:36:01,306 - De unde știi că nu a primit 500 00:36:01,330 --> 00:36:02,182 i-a dat cu piciorul în fund în fiecare zi când era acolo? 501 00:36:02,206 --> 00:36:04,100 - Pun pariu că probabil era căsătorit 502 00:36:04,124 --> 00:36:07,580 la vreo cazmă de 6 picioare pe nume Tyrone. 503 00:36:08,796 --> 00:36:10,696 - Pariez că ai dreptate. 504 00:36:43,706 --> 00:36:47,876 - Deci, căruia îi datorez această onoare specială? 505 00:36:48,168 --> 00:36:51,147 Unde ai fost ultimele șase luni? 506 00:36:51,171 --> 00:36:53,191 - Ştii unde am fost. 507 00:36:53,215 --> 00:36:56,015 - Atunci de ce ești aici acum? 508 00:36:59,763 --> 00:37:01,324 - Ei bine, ce spui? 509 00:37:01,348 --> 00:37:04,536 - Nu știu, cred că Tommy s-ar putea să se enerveze al naibii. 510 00:37:04,560 --> 00:37:05,370 - De ce? 511 00:37:05,394 --> 00:37:08,850 Dacă are dreptate, nu se face rău. 512 00:37:12,609 --> 00:37:15,873 O voi seta sus, le spui tuturor. 513 00:37:16,864 --> 00:37:17,882 Hai, Ronnie? 514 00:37:17,906 --> 00:37:20,009 Dă-i tipului o pauză, el este plecat de șase ani. 515 00:37:20,033 --> 00:37:22,633 - Nu, dă-mi o pauză. 516 00:37:24,121 --> 00:37:26,599 - Hai iubito, fă asta pentru mine? 517 00:37:26,623 --> 00:37:30,895 Adică nu e ca și cum ar fi un străin, e fratele meu. 518 00:37:30,919 --> 00:37:33,419 - Ce crezi că sunt? 519 00:37:36,133 --> 00:37:41,605 - Cred că ești cel mai mult creatură frumoasă din lume. 520 00:37:45,559 --> 00:37:50,743 - Ai putea fermeca un șarpe dintr-un copac, știi asta? 521 00:37:55,903 --> 00:37:56,903 Bine. 522 00:37:58,655 --> 00:38:00,655 Dar am prețul meu. 523 00:38:05,037 --> 00:38:07,390 - Ronnie, ce faci? 524 00:38:07,414 --> 00:38:09,225 Ce faci... Ce faci? 525 00:38:09,249 --> 00:38:10,310 - Ştiu ce fac. 526 00:38:10,334 --> 00:38:12,034 - Ronnie, Ronnie. 527 00:38:14,922 --> 00:38:15,922 Ronnie. 528 00:38:19,176 --> 00:38:20,736 Isus Hristos. 529 00:39:10,269 --> 00:39:11,269 - Tommy? 530 00:39:11,979 --> 00:39:16,011 - Uită-te la asta, el este chemând-o pe mama lui. 531 00:39:23,365 --> 00:39:24,634 - Nu vreau probleme. 532 00:39:24,658 --> 00:39:29,746 - Da, asta e primești, nenorocitule. 533 00:39:42,092 --> 00:39:43,844 - Dracului de gras. 534 00:39:44,136 --> 00:39:45,816 Unde te duci? 535 00:40:38,315 --> 00:40:41,291 - Deci, cum îi cheamă frații tăi? 536 00:40:43,904 --> 00:40:46,104 Asta a fost de necrezut. 537 00:40:49,368 --> 00:40:51,179 Hei Tommy, al tău fratele a făcut bine. 538 00:40:51,203 --> 00:40:52,523 Hei, Tommy. 539 00:40:56,166 --> 00:40:57,477 - Eşti bine? 540 00:40:57,501 --> 00:40:58,853 Ce s-a întâmplat? 541 00:40:58,877 --> 00:41:01,648 - Du-mă acasă Tommy, o să mă fac rău. 542 00:41:01,672 --> 00:41:03,399 - Ai făcut asta? 543 00:41:03,423 --> 00:41:06,591 Da, nu m-ar lăsa în pace. 544 00:41:07,427 --> 00:41:09,530 - Crezi că e amuzant? 545 00:41:09,554 --> 00:41:11,032 Ar trebui să-ți dau cu piciorul în fund. 546 00:41:11,056 --> 00:41:11,866 - Ce ești, nebuni? 547 00:41:11,890 --> 00:41:15,730 Tu ești cel care a spus că este atât de dur. 548 00:41:16,770 --> 00:41:19,070 - Nu e rău pentru un retardat. 549 00:41:25,737 --> 00:41:26,737 La dracu. 550 00:41:27,489 --> 00:41:29,169 - Dă-mi asta. 551 00:41:31,368 --> 00:41:32,637 Ești bine? 552 00:41:32,661 --> 00:41:33,661 - Da. 553 00:41:34,621 --> 00:41:37,141 - Unde naiba ai făcut-o invata sa lupti asa? 554 00:41:37,165 --> 00:41:40,061 A fost un mare nenorocit tocmai ai dat naibii. 555 00:41:40,085 --> 00:41:43,253 - Unde dracu ai fost, Tommy? 556 00:42:00,522 --> 00:42:01,732 - La naiba. 557 00:42:02,024 --> 00:42:03,251 - Ce naiba sa întâmplat? 558 00:42:03,275 --> 00:42:05,375 - A avut un accident. 559 00:42:05,402 --> 00:42:07,130 - Ce vrei să spui cu un accident? 560 00:42:07,154 --> 00:42:08,154 Tommy. 561 00:42:09,990 --> 00:42:11,324 Aşezaţi-vă. 562 00:42:13,702 --> 00:42:15,763 - Ce sa întâmplat cu el? 563 00:42:15,787 --> 00:42:18,955 - Un nenorocit a început nişte prostii. 564 00:42:21,793 --> 00:42:23,855 Și unde erau tu cand s-a intamplat asta? 565 00:42:23,879 --> 00:42:25,464 Ce? 566 00:42:25,756 --> 00:42:27,567 Unde erau tu cand s-a intamplat asta? 567 00:42:27,591 --> 00:42:31,154 Eram în baie să faci pipi, bine? 568 00:42:31,178 --> 00:42:34,532 - Toate acestea au avut loc când ai fost in baie? 569 00:42:34,556 --> 00:42:35,556 Da. 570 00:42:38,852 --> 00:42:40,538 - De ce nu ai plecat? 571 00:42:40,562 --> 00:42:43,082 - Lorraine, tipul a fost un nemernic, bine? 572 00:42:43,106 --> 00:42:45,209 Nu aveam de ales, trebuia să luptăm. 573 00:42:45,233 --> 00:42:46,711 - Ce vrei să spui cu noi? 574 00:42:46,735 --> 00:42:47,712 Am crezut că faci pipi, 575 00:42:47,736 --> 00:42:49,088 Nu văd nicio zgârietură pe tine. 576 00:42:49,112 --> 00:42:50,812 - Ai fost acolo? 577 00:42:51,198 --> 00:42:52,258 Ai fost acolo? 578 00:42:52,282 --> 00:42:53,282 - Nu. 579 00:42:57,287 --> 00:42:59,348 Încercam doar să aflu, bine? 580 00:42:59,372 --> 00:43:01,372 - Repară-i fața. 581 00:43:02,250 --> 00:43:04,062 - Ești bine, vrei să pleci la spital sau ceva? 582 00:43:04,086 --> 00:43:05,526 - E bine. 583 00:43:13,428 --> 00:43:14,947 - N-ar fi trebuit să iei el acolo în primul rând. 584 00:43:14,971 --> 00:43:17,571 Este slăbănog și periculos. 585 00:43:17,724 --> 00:43:19,284 - La fel si tu. 586 00:43:34,199 --> 00:43:36,399 - Nu a vrut să spună asta. 587 00:43:36,868 --> 00:43:39,368 - Nu te susține pentru el. 588 00:44:05,480 --> 00:44:08,000 - Îmi pare rău Lorraine, urăsc să aduc 589 00:44:08,024 --> 00:44:11,045 acest tip de necaz în casa ta. 590 00:44:11,069 --> 00:44:14,966 - Tu eşti cel care ți-a fost lovită fața. 591 00:44:14,990 --> 00:44:16,843 nu te inteleg. 592 00:44:16,867 --> 00:44:18,427 Ești o enigmă. 593 00:44:18,451 --> 00:44:19,220 - Ce? 594 00:44:19,244 --> 00:44:22,664 - Enigma, puzzle. 595 00:44:22,956 --> 00:44:23,999 - De ce? 596 00:44:24,291 --> 00:44:26,102 - Nu se adună. 597 00:44:26,126 --> 00:44:27,061 Adică ar trebui să ieși 598 00:44:27,085 --> 00:44:27,895 mai rău decât ai intrat tu, nu? 599 00:44:27,919 --> 00:44:30,219 Dar în cazul tău tu... 600 00:44:31,965 --> 00:44:34,265 Nu știu, orice. 601 00:44:35,427 --> 00:44:37,780 - Nu e atât de greu de înțeles. 602 00:44:37,804 --> 00:44:39,949 Nu vreau să mă întorc acolo. 603 00:44:39,973 --> 00:44:41,367 Chiar dacă trebuie să curăț toaletele 604 00:44:41,391 --> 00:44:43,870 la depozit, nu mă mai întorc. 605 00:44:43,894 --> 00:44:47,158 Prefer să mor decât să mă întorc acolo. 606 00:44:51,484 --> 00:44:56,424 - Am găleata aia și cârpe pentru tine, sunt pe verandă. 607 00:44:56,448 --> 00:44:57,528 - Mulţumesc. 608 00:44:58,408 --> 00:45:02,536 Ar trebui să încep cât e încă devreme. 609 00:45:06,458 --> 00:45:08,978 Care a fost acel cuvânt pe care l-ai spus înainte? 610 00:45:09,002 --> 00:45:11,379 - Oh, enigmă. 611 00:45:12,464 --> 00:45:13,590 - Da. 612 00:45:13,882 --> 00:45:17,722 Este una bună, trebuie să-mi amintesc asta. 613 00:45:37,989 --> 00:45:38,989 Joey? 614 00:45:43,161 --> 00:45:44,241 - Denise. 615 00:45:45,121 --> 00:45:46,724 - Când ai ajuns acasă? 616 00:45:46,748 --> 00:45:48,308 - Câteva zile. 617 00:45:49,376 --> 00:45:50,978 Ce mai faci? 618 00:45:51,002 --> 00:45:52,837 - Bine, cred. 619 00:45:53,129 --> 00:45:54,690 Tu ce mai faci? 620 00:45:54,714 --> 00:45:56,034 - Bine și. 621 00:45:56,299 --> 00:45:58,599 Eu stau cu Tommy. 622 00:45:58,885 --> 00:46:00,488 Știi că e căsătorit acum? 623 00:46:00,512 --> 00:46:05,408 - Da, o văd pe soţia lui uneori, e foarte drăguță. 624 00:46:06,476 --> 00:46:10,604 Cred că n-ai auzit, și eu sunt căsătorit acum. 625 00:46:10,814 --> 00:46:11,894 - Serios? 626 00:46:12,899 --> 00:46:14,459 Grozav. 627 00:46:14,734 --> 00:46:16,534 Mă bucur pentru tine. 628 00:46:16,611 --> 00:46:17,946 Vreun copil? 629 00:46:18,238 --> 00:46:21,598 - Doi băieți, doi și patru ani. 630 00:46:22,284 --> 00:46:23,344 De fapt, copilul de patru ani 631 00:46:23,368 --> 00:46:27,304 este al soțului meu dintr-o căsătorie anterioară. 632 00:46:28,581 --> 00:46:30,381 - Cu cine te-ai căsătorit? 633 00:46:30,417 --> 00:46:32,937 - Nu ai cunoaște pe nimeni. 634 00:46:32,961 --> 00:46:36,897 E mai în vârstă decât noi, prieten de familie. 635 00:46:37,882 --> 00:46:42,804 - Ei bine, asta e grozav. 636 00:46:45,849 --> 00:46:51,539 - Trebuie să plec, pentru că trebuie să aleg sus copiii mei de ai mamei mele. 637 00:46:51,563 --> 00:46:52,563 - Sigur. 638 00:46:53,565 --> 00:46:55,501 - Mă bucur să te văd. 639 00:46:55,525 --> 00:46:57,336 Mă bucur că ești acasă. 640 00:46:57,360 --> 00:46:58,611 - Mulţumesc. 641 00:46:58,903 --> 00:47:01,403 Mă bucur să te văd și pe tine. 642 00:47:03,700 --> 00:47:06,536 Deci unde locuiești acum? 643 00:47:06,828 --> 00:47:10,415 - Suntem... Am terminat cu Porter. 644 00:47:11,458 --> 00:47:13,978 Îți amintești de casa Beeler? 645 00:47:14,002 --> 00:47:16,981 - Mortul lui Beeler casa, casa bantuita? 646 00:47:17,005 --> 00:47:19,305 - Da, asta e. 647 00:47:19,424 --> 00:47:20,818 - Locuiesti acolo? 648 00:47:20,842 --> 00:47:22,903 - Totul e rezolvat acum. 649 00:47:22,927 --> 00:47:24,113 - Amintește-ți când eram copii, 650 00:47:24,137 --> 00:47:27,825 ne vedeam mereu fantome și monștri înăuntru. 651 00:47:27,849 --> 00:47:28,784 - Da, știi bine, cand esti copil, 652 00:47:28,808 --> 00:47:31,871 crezi că multe lucruri sunt adevărate. 653 00:47:31,895 --> 00:47:35,291 Aproape că te convingi de ele. 654 00:47:35,315 --> 00:47:39,170 Crești, vezi lucruri în interior o lumină complet diferită. 655 00:47:39,194 --> 00:47:41,994 - Da, e ca o enigmă. 656 00:47:45,075 --> 00:47:49,683 - Ei bine, oricum, asta e unde locuiesc acum asa ca... 657 00:47:50,914 --> 00:47:52,234 Trebuie să plec. 658 00:47:53,208 --> 00:47:54,888 Ai grijă, Joey. 659 00:47:55,335 --> 00:47:57,135 - Și tu, Denise. 660 00:48:02,258 --> 00:48:03,818 Enigma, rahat. 661 00:48:21,528 --> 00:48:23,005 Hei Burke, unde e Scalero? 662 00:48:23,029 --> 00:48:24,929 Ieșit lângă remorcă. 663 00:48:49,264 --> 00:48:51,349 Vrei partea? 664 00:48:52,517 --> 00:48:54,995 Ce dracu alerg aici? 665 00:48:55,019 --> 00:48:56,288 Arătați azi. 666 00:48:56,312 --> 00:48:59,480 - Hei Bobby, nu fi un comedian. 667 00:48:59,732 --> 00:49:01,412 - Mulţumesc, Ralph. 668 00:49:01,734 --> 00:49:05,131 - Doamne, ai apărut cu două zile mai devreme, 669 00:49:05,155 --> 00:49:06,465 nu poate însemna decât lucruri rele. 670 00:49:06,489 --> 00:49:07,800 - De ce spui asta? 671 00:49:07,824 --> 00:49:08,824 - De ce? 672 00:49:09,033 --> 00:49:10,933 Pentru că te cunosc. 673 00:49:11,703 --> 00:49:14,203 Ai ceva pentru mine? 674 00:49:24,340 --> 00:49:29,113 E puțină lumină aici, Tommy. Se simte aproximativ 200 de lumină. 675 00:49:29,137 --> 00:49:31,490 - Uite, am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 676 00:49:31,514 --> 00:49:33,367 Ultimele săptămâni au a fost foarte dur pentru mine. 677 00:49:33,391 --> 00:49:36,287 Acum uite, am dat ai o pauza asa cum este? 678 00:49:36,311 --> 00:49:39,748 Și ce zici de lira de iarba pe care ai primit-o de la nepotul meu? 679 00:49:39,772 --> 00:49:40,624 Cum vei plăti pentru asta? 680 00:49:40,648 --> 00:49:44,211 - Nu am plătit pentru asta la dracu, m-a înfruntat. 681 00:49:44,235 --> 00:49:47,673 - Ce ai de gând să faci când Jackie vrea banii lui? 682 00:49:47,697 --> 00:49:49,997 El nu este la fel de drăguț ca mine. 683 00:49:50,700 --> 00:49:53,012 - Uite ce am de gând să fac, să fug? 684 00:49:53,036 --> 00:49:55,536 Știi că sunt bun pentru asta. 685 00:49:57,290 --> 00:50:00,352 Sunt sincer cu tine, Ralph. 686 00:50:00,376 --> 00:50:02,021 - Știu că. 687 00:50:02,045 --> 00:50:03,725 Apreciez asta. 688 00:50:10,595 --> 00:50:12,573 Ar fi bine să nu fie distanță lungă. 689 00:50:12,597 --> 00:50:13,407 Îți amintești ce ți-am spus despre asta? 690 00:50:13,431 --> 00:50:15,201 - Hei, trebuie să plec. 691 00:50:15,225 --> 00:50:17,536 - Nenorocitul de tip, sună el mama lui în fiecare zi, 692 00:50:17,560 --> 00:50:18,954 nordul statului, pe telefonul meu. 693 00:50:18,978 --> 00:50:21,665 De parcă sunt responsabil pentru viața lui personală. 694 00:50:21,689 --> 00:50:24,877 - A fost un apel local, cinstit Ralphie. 695 00:50:24,901 --> 00:50:25,711 - Da? 696 00:50:25,735 --> 00:50:28,214 Vom vedea când primim factura. 697 00:50:28,238 --> 00:50:31,258 Ați fost aici toată ziua, nu poti... 698 00:50:31,282 --> 00:50:34,094 S-a făcut ordine, sau ceva? 699 00:50:34,118 --> 00:50:35,054 Adică ce naiba, locul ăsta 700 00:50:35,078 --> 00:50:37,723 arata ca un nenorocit de porci. 701 00:50:37,747 --> 00:50:41,971 Prea al naibii de mândru pentru a alege a naibii de mătură? 702 00:50:43,169 --> 00:50:44,869 Nu acum, la naiba. 703 00:50:45,797 --> 00:50:47,107 Adică atunci când doar ieși 704 00:50:47,131 --> 00:50:49,318 aici fără nimic de făcut. 705 00:50:49,342 --> 00:50:54,180 Tommy, uite, apreciez ce spui aici, 706 00:50:54,472 --> 00:50:58,410 dar trebuie să facem ceva despre decontarea acestui cont. 707 00:50:58,434 --> 00:50:59,912 Trebuie să începi să plătești un principal. 708 00:50:59,936 --> 00:51:02,414 Nu mai pot duce greutatea. 709 00:51:02,438 --> 00:51:04,625 Mi se rupe spatele. 710 00:51:04,649 --> 00:51:08,393 - Ți-am spus, știi că sunt bun pentru asta. 711 00:51:08,444 --> 00:51:10,422 - Nu știu nimic, Tommy. 712 00:51:10,446 --> 00:51:13,998 Tot ce știu este că ești cu două bancnote. 713 00:51:19,497 --> 00:51:22,309 Am auzit că fratele tău a ieșit din închisoare. 714 00:51:22,333 --> 00:51:23,269 - Da. 715 00:51:23,293 --> 00:51:27,189 - Am auzit că a dat rahatul afară de Tank de benzină noaptea trecută. 716 00:51:27,213 --> 00:51:28,983 Doar cauți probleme 717 00:51:29,007 --> 00:51:31,360 prin tot cartierul, nu-i așa? 718 00:51:31,384 --> 00:51:34,446 - Fratele lui l-a bătut pe rahat din rezervorul de benzină? 719 00:51:34,470 --> 00:51:36,740 Am crezut că e retardat. 720 00:51:36,764 --> 00:51:39,159 - Nu e retardat, idiotule. 721 00:51:39,183 --> 00:51:41,495 - Am văzut-o pe soţia ta la a petrecere noaptea trecută. 722 00:51:41,519 --> 00:51:43,622 Suge cocoș, zece dolari un cap. 723 00:51:43,646 --> 00:51:45,646 A fost și destul de bine. 724 00:51:45,898 --> 00:51:46,792 - Da, am văzut-o pe mama ta 725 00:51:46,816 --> 00:51:50,560 la pista de curse sug un pula de cai. 726 00:51:51,821 --> 00:51:54,425 - Bine, bine, tu doi, e suficient, bine? 727 00:51:54,449 --> 00:51:58,481 Ce alerg eu aici, o tabără de zi? 728 00:52:00,788 --> 00:52:06,164 Uite Tommy, asta s-a întâmplat pe cât se poate, bine? 729 00:52:08,421 --> 00:52:10,899 Nu-ți mai pot face favoruri. 730 00:52:10,923 --> 00:52:13,527 Oamenii cred că sunt o organizație caritabilă. 731 00:52:13,551 --> 00:52:16,530 Nu sunt banii, știi asta. 732 00:52:16,554 --> 00:52:18,454 Este vorba de respect. 733 00:52:19,098 --> 00:52:20,778 Responsabilitate. 734 00:52:22,685 --> 00:52:24,330 - Da, ştiu. 735 00:52:24,354 --> 00:52:27,054 - Nu, nu cred că o faci. 736 00:52:27,190 --> 00:52:29,890 Asta e problema. 737 00:52:31,486 --> 00:52:34,286 Vreau o mie luni. 738 00:52:35,490 --> 00:52:38,946 - Îți dau ceva vineri. 739 00:52:53,841 --> 00:52:57,297 - Vreau toți banii vineri. 740 00:52:57,345 --> 00:52:58,905 Ai inteles asta? 741 00:53:02,016 --> 00:53:06,336 Credeam că ți-am spus baieti sa faca curatenie aici. 742 00:53:20,910 --> 00:53:22,470 - Oh, ştiu. 743 00:53:22,829 --> 00:53:24,723 Nu ar trebui să fie aici sus. 744 00:53:24,747 --> 00:53:26,427 - E în regulă. 745 00:53:27,959 --> 00:53:30,253 La ce te uiți? 746 00:53:30,545 --> 00:53:32,545 - Câteva poze vechi. 747 00:53:32,630 --> 00:53:36,854 Am văzut un vechi prieten ieri, m-a pus pe gânduri. 748 00:53:38,928 --> 00:53:40,239 - Asta e ea? 749 00:53:40,263 --> 00:53:42,863 - Da, o cheamă Denise. 750 00:53:44,100 --> 00:53:45,035 Prieten apropiat? 751 00:53:45,059 --> 00:53:47,159 - Ai putea spune asta. 752 00:53:48,104 --> 00:53:50,249 Vom fi căsătoriți, eu și ea. 753 00:53:50,273 --> 00:53:51,709 Cu mult timp în urmă. 754 00:53:51,733 --> 00:53:52,733 - Oh. 755 00:53:53,401 --> 00:53:56,569 Da, ea este căsătorit și a avut un copil. 756 00:54:01,325 --> 00:54:02,678 - Îmi pare rău. 757 00:54:02,702 --> 00:54:06,098 - E amuzant, crezi ceva s-a terminat, știi, 758 00:54:06,122 --> 00:54:09,059 după ce trece o anumită perioadă de timp. 759 00:54:09,083 --> 00:54:10,018 Și apoi le vezi, parcă 760 00:54:10,042 --> 00:54:12,271 o bandă de cauciuc te trage înapoi. 761 00:54:12,295 --> 00:54:15,315 Și îți dai seama, poate nu s-a terminat până la urmă, 762 00:54:15,339 --> 00:54:17,439 cel putin nu pentru tine. 763 00:54:18,009 --> 00:54:20,409 Ți s-a întâmplat vreodată? 764 00:54:21,053 --> 00:54:22,753 - Nu, nu chiar. 765 00:54:24,515 --> 00:54:25,576 - Treaba e, cred 766 00:54:25,600 --> 00:54:28,287 am fi putut avea o viață bună împreună. 767 00:54:28,311 --> 00:54:31,011 Adică, am iubit-o cu adevărat. 768 00:54:37,737 --> 00:54:39,417 - Ce-i asta? 769 00:54:44,869 --> 00:54:46,549 Cine le-a desenat? 770 00:54:47,246 --> 00:54:50,414 Obișnuia să fie capabil să deseneze cu adevărat bine. 771 00:54:50,500 --> 00:54:52,060 - Ai desenat astea? 772 00:54:52,084 --> 00:54:54,584 - Greu de crezut, nu? 773 00:54:55,546 --> 00:54:57,274 - Nu am vrut să sune așa. 774 00:54:57,298 --> 00:55:00,694 - Nu, ai dreptate, constat este destul de uimitor pentru mine. 775 00:55:00,718 --> 00:55:01,862 - Dacă ai desenat astea, nu e ca 776 00:55:01,886 --> 00:55:03,655 o să uiți cum să desenezi. 777 00:55:03,679 --> 00:55:07,785 - Nu ai observat, eu sunt un pic mai încet la etaj. 778 00:55:07,809 --> 00:55:10,496 Nu a fost întotdeauna așa. 779 00:55:10,520 --> 00:55:13,320 Eram destul de inteligent în copilărie. 780 00:55:13,523 --> 00:55:15,751 Totul s-a schimbat după accident. 781 00:55:15,775 --> 00:55:17,455 - Ce accident? 782 00:55:17,485 --> 00:55:19,785 - Tommy nu ți-a spus niciodată? 783 00:55:19,821 --> 00:55:20,821 - Nu. 784 00:55:24,450 --> 00:55:26,130 - Am fost un copil. 785 00:55:26,244 --> 00:55:28,514 Ne jucam în curtea din spate. 786 00:55:28,538 --> 00:55:29,747 Am căzut. 787 00:55:30,039 --> 00:55:33,727 Mi-a spart capul pe ciment scări lângă bucătărie. 788 00:55:33,751 --> 00:55:36,063 Am fost mult timp în spital. 789 00:55:36,087 --> 00:55:38,690 Ei nu credeau că voi trăi. 790 00:55:38,714 --> 00:55:40,394 Oricum, am făcut-o. 791 00:55:41,259 --> 00:55:43,904 Dar de când sunt așa, știi. 792 00:55:43,928 --> 00:55:44,928 Lent. 793 00:55:45,888 --> 00:55:48,992 - Nu cred că ești deloc lent. 794 00:55:49,016 --> 00:55:52,472 - Ei bine, oricum, nu mai pot să desenez. 795 00:55:52,687 --> 00:55:53,687 - Da. 796 00:55:55,231 --> 00:55:58,975 Ei bine, când ai încercat ultima dată? 797 00:55:59,777 --> 00:56:02,077 Oh, aveam să spun, 798 00:56:02,864 --> 00:56:04,091 poate ar trebui să dormi aici 799 00:56:04,115 --> 00:56:05,551 de acum înainte. Știi, asta a fost camera ta pentru început, 800 00:56:05,575 --> 00:56:09,607 și lucrurile tale sunt aici. Doar că ar fi mai ușor. 801 00:56:12,081 --> 00:56:15,057 Îți aduc niște cearșafuri curate. 802 00:56:26,095 --> 00:56:27,096 Tommy? 803 00:56:59,003 --> 00:57:02,651 Cui sunt acești oameni cărora le datorezi bani? 804 00:57:03,966 --> 00:57:08,190 Dragă, cine sunt aceștia oamenilor cărora le datorezi bani? 805 00:57:10,973 --> 00:57:12,173 - Scalero. 806 00:57:13,351 --> 00:57:18,272 - Ralphie Scalero. 807 00:57:18,564 --> 00:57:21,293 Mi-ai promis, mi-ai jurat 808 00:57:21,317 --> 00:57:24,117 ai terminat cu asta. 809 00:57:24,195 --> 00:57:26,795 - Lorraine te rog, te rog. 810 00:57:28,824 --> 00:57:33,680 - Deci nu ai plătit ipoteca, tu? 811 00:57:33,704 --> 00:57:36,266 Și toți banii pe care i-am câștigat? 812 00:57:36,290 --> 00:57:40,228 - Este singurul mod în care eu le pot scoate de pe fund. 813 00:57:40,252 --> 00:57:41,952 - La naiba, Tommy. 814 00:57:45,549 --> 00:57:48,449 E ca un vis urât. 815 00:57:48,886 --> 00:57:50,986 Ce vom face? 816 00:57:51,681 --> 00:57:54,618 Nu putem obține un alt împrumut pentru casă. 817 00:57:54,642 --> 00:57:57,542 Nu mai e nimic de vândut. 818 00:58:00,231 --> 00:58:03,859 - Am făcut asta pentru noi. 819 00:58:04,151 --> 00:58:08,298 - Nu ai făcut asta pentru noi. Nu-ți pasă de noi. 820 00:58:08,322 --> 00:58:10,422 Ai făcut asta pentru tine. 821 00:58:10,950 --> 00:58:13,553 Vreau acest gunoi din viața mea. 822 00:58:13,577 --> 00:58:15,777 M-am săturat de rahatul ăsta. 823 00:58:24,505 --> 00:58:28,729 La ce vor faci cand nu poti plati? 824 00:58:29,969 --> 00:58:33,521 - Ce crezi că vor face? 825 00:58:34,724 --> 00:58:35,659 Și tu locuiești acolo 826 00:58:35,683 --> 00:58:36,702 cu fratele tău și soția lui? 827 00:58:36,726 --> 00:58:37,726 - Da. 828 00:58:37,852 --> 00:58:40,163 - Bine, pentru că mă duc să trebuiască să vină curând, 829 00:58:40,187 --> 00:58:41,498 si este de datoria mea sa te informez 830 00:58:41,522 --> 00:58:44,690 că puteam veni oricând. 831 00:58:45,109 --> 00:58:46,837 Nu am nevoie de mandat. 832 00:58:46,861 --> 00:58:49,061 Nu am nevoie de un motiv. 833 00:58:49,363 --> 00:58:51,550 Și lucrez non-stop, bine? 834 00:58:51,574 --> 00:58:52,574 - Bine. 835 00:58:53,242 --> 00:58:55,303 - Ce mai faci cu munca? 836 00:58:55,327 --> 00:58:56,763 Nu există încă un loc de muncă stabil? 837 00:58:56,787 --> 00:59:02,451 - Am depus o cerere la AMP și alte trei locuri. 838 00:59:02,501 --> 00:59:03,941 - În regulă. 839 00:59:04,295 --> 00:59:05,480 Încercați să obțineți ceva în curând, 840 00:59:05,504 --> 00:59:08,400 pentru că chestiile astea curăță geamurile... 841 00:59:08,424 --> 00:59:11,194 Ei bine, nu este nimic de pus în dosarul tău. 842 00:59:11,218 --> 00:59:12,511 Bine. 843 00:59:12,803 --> 00:59:14,573 - Nu iei droguri, nu? 844 00:59:14,597 --> 00:59:15,574 - Nu. 845 00:59:15,598 --> 00:59:17,617 - Nu stai cu vreunul din vechea mulțime? 846 00:59:17,641 --> 00:59:20,370 - Nu, sunt aproape eu singur. 847 00:59:20,394 --> 00:59:21,329 - Bine. 848 00:59:21,353 --> 00:59:23,665 Pentru că dacă ieși cu oamenii nepotriviți, 849 00:59:23,689 --> 00:59:25,208 vei termina corect înapoi de unde ai venit. 850 00:59:25,232 --> 00:59:26,501 Știi asta, nu? 851 00:59:26,525 --> 00:59:27,525 - Da. 852 00:59:28,360 --> 00:59:29,360 - Bine. 853 00:59:30,446 --> 00:59:32,340 Ai început bine. 854 00:59:32,364 --> 00:59:33,216 Dar dacă încă nu ai găsit 855 00:59:33,240 --> 00:59:34,176 lucrează până săptămâna viitoare, anunță-mă, 856 00:59:34,200 --> 00:59:37,596 si o sa vad daca e ceva Pot să te îndrept spre. 857 00:59:37,620 --> 00:59:38,620 - Bine. 858 00:59:39,914 --> 00:59:41,354 - Asta este. 859 00:59:42,041 --> 00:59:43,101 - Am plecat de aici? 860 00:59:43,125 --> 00:59:44,418 - Da. 861 00:59:44,710 --> 00:59:46,688 Destul de nedureroasă, nu? 862 00:59:46,712 --> 00:59:47,712 - Da. 863 00:59:48,589 --> 00:59:49,673 - Bine. 864 00:59:49,965 --> 00:59:52,265 Ne vedem săptămâna viitoare. 865 00:59:58,766 --> 01:00:00,952 - Oare oamenii nu vor mirosi asta? 866 01:00:00,976 --> 01:00:04,081 - Nu vor cunoaște diferența. 867 01:00:04,105 --> 01:00:07,250 Tot nu o vei face ai banii până mâine. 868 01:00:07,274 --> 01:00:09,669 - Lucrezi in seara asta? 869 01:00:09,693 --> 01:00:11,797 - Încă nu au sunat înapoi. 870 01:00:11,821 --> 01:00:13,882 - Știi că dacă ai fi făcut-o, te-ar ajuta. 871 01:00:13,906 --> 01:00:17,170 - Atunci ce? Dar săptămâna viitoare? 872 01:00:17,409 --> 01:00:18,345 Ce se întâmplă atunci? 873 01:00:18,369 --> 01:00:21,181 Dar tipul de la care ai luat asta? 874 01:00:21,205 --> 01:00:24,101 O să-și dorească banii pana la urma, nu crezi? 875 01:00:24,125 --> 01:00:26,353 - Destul de întrebări, bine? 876 01:00:26,377 --> 01:00:28,063 - Încă o întrebare. 877 01:00:28,087 --> 01:00:31,543 Fratele tău, este eliberat condiționat, nu? 878 01:00:31,841 --> 01:00:33,652 Îl vor trimite imediat înapoi. 879 01:00:33,676 --> 01:00:38,860 - Ce vrei să fac, să-l dai afară din casă? 880 01:00:40,975 --> 01:00:44,431 Răspunde că, poate fi agenția. 881 01:01:16,260 --> 01:01:19,332 - Joey, ce cauți aici? 882 01:01:19,597 --> 01:01:22,242 - Am trecut doar să salut. 883 01:01:22,266 --> 01:01:23,618 - N-ar fi trebuit să faci asta. 884 01:01:23,642 --> 01:01:26,442 Dacă soțul meu ar fi fost acasă? 885 01:01:26,604 --> 01:01:29,249 - Ce, nu poți vedea un vechi prieten? 886 01:01:29,273 --> 01:01:33,401 - El nu ştie orice despre tine sau despre noi. 887 01:01:34,570 --> 01:01:36,670 - Vreau să vorbesc cu tine. 888 01:01:37,948 --> 01:01:39,148 - Nu pot. 889 01:01:40,242 --> 01:01:43,847 Mi-am pus copiii înăuntru, trebuie să pregătesc cina. 890 01:01:43,871 --> 01:01:45,871 - Doar cinci minute. 891 01:01:46,290 --> 01:01:49,190 Cinci minute, am plecat de aici. 892 01:01:55,299 --> 01:01:56,299 Hei. 893 01:02:04,225 --> 01:02:05,425 - Haide. 894 01:02:05,935 --> 01:02:07,495 Haide, bunule. 895 01:02:20,950 --> 01:02:23,678 - Locul a fost amenajat frumos 896 01:02:23,702 --> 01:02:26,602 de când l-am văzut ultima dată. 897 01:02:27,748 --> 01:02:29,548 Nici fantome. 898 01:02:29,583 --> 01:02:30,583 - Deci? 899 01:02:31,335 --> 01:02:34,135 Ai spus că vrei să vorbești. 900 01:02:34,171 --> 01:02:36,733 - Când vine soțul tău acasă? 901 01:02:36,757 --> 01:02:39,194 - Lucrează târziu joia. 902 01:02:39,218 --> 01:02:41,428 - O, ce face? 903 01:02:41,720 --> 01:02:44,532 - Este contabil la McReynolds. 904 01:02:44,556 --> 01:02:45,450 - Magazinul universal? 905 01:02:45,474 --> 01:02:46,474 - Da. 906 01:02:47,101 --> 01:02:48,781 - Grozav. 907 01:02:48,811 --> 01:02:50,611 - Da, e în regulă. 908 01:02:51,397 --> 01:02:52,397 Aşa? 909 01:02:58,821 --> 01:03:02,259 - Ei bine, a fost foarte bine să te văd zilele trecute, Denise. 910 01:03:02,283 --> 01:03:04,883 Și... Uite, ai dreptate, 911 01:03:08,956 --> 01:03:10,809 asta a fost o idee groaznică. Mai bine plec. 912 01:03:10,833 --> 01:03:12,269 - Ei bine, trebuie să fi avut ceva 913 01:03:12,293 --> 01:03:14,980 în mintea ta, altfel nu ai fi venit. 914 01:03:15,004 --> 01:03:16,704 Ce este, Joey? 915 01:03:17,298 --> 01:03:18,316 - Chiar vrei să știi? 916 01:03:18,340 --> 01:03:20,020 - Aștept. 917 01:03:22,636 --> 01:03:24,072 - Doar că am simțit că merit 918 01:03:24,096 --> 01:03:27,033 puțin mai bine decât ce am primit de la tine. 919 01:03:27,057 --> 01:03:29,494 Am simțit că merit ceva mai mult. 920 01:03:29,518 --> 01:03:33,063 Un rămas bun, o scuză, o scuză. 921 01:03:37,359 --> 01:03:39,587 Orice altceva decât ce am primit. 922 01:03:39,611 --> 01:03:42,511 - Tu faci? E destul de amuzant. 923 01:03:43,324 --> 01:03:45,424 De ce este atât de amuzant? 924 01:03:45,909 --> 01:03:48,847 - Pentru că am chef Am meritat și eu mai bine. 925 01:03:48,871 --> 01:03:49,889 - Ce vrei sa spui? 926 01:03:49,913 --> 01:03:51,975 - Vorbesc despre Joey Larabito, 927 01:03:51,999 --> 01:03:54,060 pata de cartier. 928 01:03:54,084 --> 01:03:55,770 Covorașul tuturor. 929 01:03:55,794 --> 01:03:57,981 - Nu am fost covorașul nimănui, cu excepția ta. 930 01:03:58,005 --> 01:04:00,358 - Ai fost cea mai mare glumă din jur. 931 01:04:00,382 --> 01:04:02,736 - Cum ai putea spune asta? Tu dintre toți oamenii. 932 01:04:02,760 --> 01:04:05,113 - Pentru că este adevărat, toată lumea o știe. 933 01:04:05,137 --> 01:04:07,824 Doar te mângâie pe spate si te arunca la lupi. 934 01:04:07,848 --> 01:04:09,951 Ai plecat cu zâmbetul pe buze. 935 01:04:09,975 --> 01:04:13,246 - Ei bine, Denise ce-i adevărat este că odată ce am fost înăuntru, 936 01:04:13,270 --> 01:04:15,332 odată nu trebuia să mai fii acolo, 937 01:04:15,356 --> 01:04:17,751 m-ai lăsat să putrezesc ca o bucată de gunoi. 938 01:04:17,775 --> 01:04:20,587 Toate rahaturile alea pe care le-ai spus pentru mine, cum mă iubești, 939 01:04:20,611 --> 01:04:21,963 cum m-ai astepta. 940 01:04:21,987 --> 01:04:23,423 Cum ai putut să mă minți așa? 941 01:04:23,447 --> 01:04:24,507 - Nu te-am mințit niciodată. 942 01:04:24,531 --> 01:04:27,135 - Cum spui să spui acele lucruri? 943 01:04:27,159 --> 01:04:28,762 De ce ai făcut toate aceste promisiuni? 944 01:04:28,786 --> 01:04:30,597 - Nu ți-am promis nimic. 945 01:04:30,621 --> 01:04:33,521 - Mi-ai promis totul! 946 01:04:34,083 --> 01:04:38,796 - Nu țipa la mine și nu-mi supăra copiii. 947 01:04:39,088 --> 01:04:42,544 Poți să ieși dracului, chiar acum. 948 01:04:43,926 --> 01:04:46,529 E în regulă, mama e chiar aici. 949 01:04:46,553 --> 01:04:49,453 Nu plânge, totul e bine. 950 01:04:49,515 --> 01:04:51,415 Ai grijă de fratele tău. 951 01:04:54,895 --> 01:04:57,695 - Îmi pare rău că am țipat la tine. 952 01:04:59,483 --> 01:05:02,045 Dar Denise, dacă ai vrut să te îndrăgostești 953 01:05:02,069 --> 01:05:04,269 și să te căsătorești, bine. 954 01:05:06,323 --> 01:05:09,395 Știu că meriți acele lucruri. 955 01:05:09,451 --> 01:05:12,347 Dar de ce ai spus că mă iubești? 956 01:05:12,371 --> 01:05:14,071 - Te-am iubit. 957 01:05:15,374 --> 01:05:18,830 Te-aș fi așteptat pentru totdeauna. 958 01:05:20,337 --> 01:05:22,899 Dar cu cât mă gândeam mai mult la asta, 959 01:05:22,923 --> 01:05:26,552 zi după zi, cu atât eram mai supărat. 960 01:05:27,845 --> 01:05:30,198 Eram tânăr și îmi doream o viață împreună sigur, 961 01:05:30,222 --> 01:05:32,450 dar nu eram pregătit arunca 10 ani din ea 962 01:05:32,474 --> 01:05:34,285 din cauza fratelui tău. 963 01:05:34,309 --> 01:05:36,246 - Tommy nu are nimic de-a face cu asta. 964 01:05:36,270 --> 01:05:40,291 - Doamne, nu-mi poți spune adevărul chiar și acum, poți? 965 01:05:40,315 --> 01:05:43,586 Știi că ești atât de dens, Joey. 966 01:05:43,610 --> 01:05:44,421 - Denise. 967 01:05:44,445 --> 01:05:45,821 - Încetează. 968 01:05:46,113 --> 01:05:47,793 Nu ai fost tu. 969 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 Știu că nu ai fost tu. 970 01:05:52,911 --> 01:05:55,598 Nu ai rănit pe nimeni în viața ta. 971 01:05:55,622 --> 01:05:58,022 N-ai face rău unei muște. 972 01:05:59,960 --> 01:06:02,560 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 973 01:06:03,255 --> 01:06:07,509 A spus măcar o dată mulțumesc? 974 01:06:08,802 --> 01:06:10,613 - Denise, te înșeli. 975 01:06:10,637 --> 01:06:13,700 - N-am avut mai multă dreptate în viața mea. 976 01:06:13,724 --> 01:06:16,977 A luat șase ani din viața ta, 977 01:06:18,353 --> 01:06:21,583 și știi ce, nici măcar nu-l învinovățesc. 978 01:06:21,607 --> 01:06:23,047 Te învinovăţesc. 979 01:06:24,276 --> 01:06:27,540 Pentru că dacă m-ai fi iubit cu adevărat, 980 01:06:27,738 --> 01:06:31,050 nu i-ai fi dat acei ani. 981 01:06:31,074 --> 01:06:35,162 - Nu înțelegi, e fratele meu. 982 01:06:35,454 --> 01:06:38,600 - Nu, nu înțelegi, Joey. 983 01:06:38,624 --> 01:06:40,524 Asta e problema. 984 01:06:43,295 --> 01:06:46,943 - Îl iubești pe tipul ăsta cu care ești căsătorit? 985 01:06:47,966 --> 01:06:50,737 - Ce legătură are asta cu ceva? 986 01:06:50,761 --> 01:06:53,261 - Pentru că vreau să știu. 987 01:06:53,722 --> 01:06:55,450 Denise, te-am iubit mai mult decât te-am iubit vreodată 988 01:06:55,474 --> 01:06:57,474 orice în viața mea. 989 01:06:58,685 --> 01:07:02,648 - Nu Joey, nu m-ai iubit niciodată. 990 01:07:07,694 --> 01:07:09,594 Trebuie să pregătesc cina. 991 01:07:27,923 --> 01:07:33,011 Ei bine, cred că au fost unele la urma urmei, fantome aici. 992 01:07:38,934 --> 01:07:40,435 - Nu, nu. 993 01:07:40,727 --> 01:07:43,331 Nu, nu asta spun. 994 01:07:43,355 --> 01:07:44,749 Știu, dar nu asta spun. 995 01:07:44,773 --> 01:07:46,209 Ai spus că am până vineri, 996 01:07:46,233 --> 01:07:47,460 Nu stiu care este problema. 997 01:07:47,484 --> 01:07:48,962 Fac tot ce pot aici. 998 01:07:48,986 --> 01:07:51,286 Adică ești... Alo? 999 01:07:54,283 --> 01:07:55,283 Joey. 1000 01:07:57,452 --> 01:07:58,638 ce faci? 1001 01:07:58,662 --> 01:07:59,722 - Doar prosti. 1002 01:07:59,746 --> 01:08:00,557 - Staţi să văd. 1003 01:08:00,581 --> 01:08:03,309 Nu e rău, puștiule. Mai ai inteles? 1004 01:08:03,333 --> 01:08:04,936 Uite, vreau să-mi faci o favoare în seara asta, bine? 1005 01:08:04,960 --> 01:08:06,980 Vreau să o conduci pe Lorraine la o slujbă 1006 01:08:07,004 --> 01:08:09,482 și așteaptă acolo până termină, bine? 1007 01:08:09,506 --> 01:08:10,525 - Da, nicio problemă. 1008 01:08:10,549 --> 01:08:13,621 - Trebuie să fie acolo până la nouă. 1009 01:08:15,137 --> 01:08:18,032 - Hei Tommy, ce face ea? 1010 01:08:18,056 --> 01:08:20,956 Deci nu glumea, nu? 1011 01:08:21,018 --> 01:08:22,018 - OMS? 1012 01:08:23,437 --> 01:08:25,737 - Tommy a spus că te dezbraci. 1013 01:08:27,024 --> 01:08:29,424 Este ceea ce faci cu adevărat. 1014 01:08:29,610 --> 01:08:30,610 - Da. 1015 01:08:31,862 --> 01:08:32,862 Da. 1016 01:08:43,081 --> 01:08:44,958 La mulți ani. 1017 01:11:24,201 --> 01:11:25,636 - Iată ceva în plus pentru tine. 1018 01:11:25,660 --> 01:11:27,638 Chiar i-ai făcut noaptea, mulțumesc. 1019 01:11:27,662 --> 01:11:28,473 - Mă bucur. 1020 01:11:28,497 --> 01:11:30,683 - Sper doar că nu este va fi stricat acum. 1021 01:11:30,707 --> 01:11:32,101 - A fost distractiv. Multumesc. 1022 01:11:32,125 --> 01:11:35,197 - Condu în siguranță mergând acasă, bine? 1023 01:11:52,729 --> 01:11:54,373 - Ce vrei? 1024 01:11:54,397 --> 01:11:56,209 - Cine dracu crezi tu, nenorocitule? 1025 01:11:56,233 --> 01:11:57,210 Care este problema ta? 1026 01:11:57,234 --> 01:11:58,461 - Care este problema mea? 1027 01:11:58,485 --> 01:12:00,671 - Intră, vorbim despre asta. 1028 01:12:00,695 --> 01:12:02,548 - Arăt ca un nenorocitul de tip pizzar pentru tine? 1029 01:12:02,572 --> 01:12:05,635 - Cine e asta? - Nu-ți face griji despre cine este, omule. 1030 01:12:05,659 --> 01:12:07,428 Arăt ca un pizzar pentru tine? 1031 01:12:07,452 --> 01:12:08,471 - Care este problema ta? 1032 01:12:08,495 --> 01:12:09,430 - Vrei să știi care este problema mea? 1033 01:12:09,454 --> 01:12:11,854 Aceasta este problema mea, omule. 1034 01:12:20,131 --> 01:12:21,025 - Ce ai de gând să faci cu asta? 1035 01:12:21,049 --> 01:12:23,736 - Dacă nu-mi înțeleg rahatul, vei afla. 1036 01:12:23,760 --> 01:12:26,280 - Ce-mi iei, iei de la Scalero, amintește-ți asta. 1037 01:12:26,304 --> 01:12:28,504 Mi-e teamă că are dreptate. 1038 01:12:29,015 --> 01:12:30,015 - Jack. 1039 01:12:30,141 --> 01:12:30,952 Uite, nu vreau probleme, bine? 1040 01:12:30,976 --> 01:12:33,037 Dar tipul ăsta m-a înșelat. 1041 01:12:33,061 --> 01:12:34,413 Ce ai politizat de la el? 1042 01:12:34,437 --> 01:12:38,277 Un sfert de uncie de om oregano, miroși. 1043 01:12:41,736 --> 01:12:43,339 - Știi, ești un adevărat nemernic, Tommy. 1044 01:12:43,363 --> 01:12:46,217 - Scalero știe că ești lucrezi cu ticălosul ăsta? 1045 01:12:46,241 --> 01:12:51,430 - Am crezut că Jack ar trebui știi ce se întâmplă cu tine. 1046 01:12:51,454 --> 01:12:53,391 - Aici, asta rezolvă lucrurile pentru tine? 1047 01:12:53,415 --> 01:12:55,268 - Da, vreau doar ceea ce am plătit. 1048 01:12:55,292 --> 01:12:56,811 - Bine, atunci ne-am stabilit. 1049 01:12:56,835 --> 01:12:58,980 Data viitoare când polițiști de la Peter Louise, înțelegi? 1050 01:12:59,004 --> 01:12:59,814 - Am înţeles. 1051 01:12:59,838 --> 01:13:00,648 Acum pleacă de aici. 1052 01:13:00,672 --> 01:13:02,233 - Mulţumesc, Jack. 1053 01:13:02,257 --> 01:13:03,192 - Unde te duci cu asta? 1054 01:13:03,216 --> 01:13:07,248 Acesta este al meu. Pleacă și tu de aici, du-te. 1055 01:13:11,808 --> 01:13:14,537 Acum, unde sunt banii mei, nenorocitule? 1056 01:13:14,561 --> 01:13:15,997 Cum dracu îl plătești pe unchiul meu, 1057 01:13:16,021 --> 01:13:18,821 când nu l-am văzut pe Jack Rahat? 1058 01:13:19,316 --> 01:13:20,960 Ce-i cu oregano? 1059 01:13:20,984 --> 01:13:24,440 Ce ești, al naibii de prost, Tommy? 1060 01:13:27,365 --> 01:13:30,065 Îmi vreau banii acum, Tommy. 1061 01:13:30,827 --> 01:13:32,527 - Nu am inteles. 1062 01:13:45,425 --> 01:13:46,986 - Unde este restul? 1063 01:13:47,010 --> 01:13:48,237 - Întoarce-te mai târziu, o voi face da-ti ceva. 1064 01:13:48,261 --> 01:13:52,450 - Întoarce-te mai târziu. Hei la naiba, revino mai târziu. 1065 01:13:52,474 --> 01:13:54,035 - Soția mea a înțeles, bine? 1066 01:13:54,059 --> 01:13:56,287 - Soția ta, ce este ea? nenorocita de bancă a New England? 1067 01:13:56,311 --> 01:13:57,604 Tommy. 1068 01:13:57,896 --> 01:13:59,165 - Hei, la dracu', bine. 1069 01:13:59,189 --> 01:13:59,999 - Să mă draci? 1070 01:14:00,023 --> 01:14:00,958 Îl voi lăsa vorbesc asa cu tine? 1071 01:14:00,982 --> 01:14:02,182 - Îndepărtează-l. 1072 01:14:12,327 --> 01:14:17,031 - Verificați casa, indiferent poti gasi la etaj. 1073 01:14:20,669 --> 01:14:23,397 - Acest porcușor a mers la piață, 1074 01:14:23,421 --> 01:14:26,275 acest porcușor a rămas acasă, 1075 01:14:26,299 --> 01:14:29,467 acest mic porcușor a primit friptură de vită, 1076 01:14:29,594 --> 01:14:34,516 porcușorul ăsta, dă-i naiba cu porcușul ăsta. 1077 01:14:43,358 --> 01:14:45,419 - Te superi dacă doar noi am condus un pic? 1078 01:14:45,443 --> 01:14:48,047 Încă nu am chef să merg acasă. 1079 01:14:48,071 --> 01:14:50,925 - Bine, unde vrei să mergi? 1080 01:14:50,949 --> 01:14:53,349 - Nu știu, nicăieri. 1081 01:14:54,119 --> 01:14:55,439 Doar conduce. 1082 01:14:59,165 --> 01:15:02,603 - Trezește-te, la naiba. Haide, ridică-te. 1083 01:15:02,627 --> 01:15:05,027 Ia un mic dejun. 1084 01:15:05,964 --> 01:15:07,664 - Ce avem? 1085 01:15:10,343 --> 01:15:11,278 - Asta e tot ce există. 1086 01:15:11,302 --> 01:15:12,738 Unele dintre ele sunt bune, majoritatea sunt un rahat. 1087 01:15:12,762 --> 01:15:16,492 - Aruncă-l la gunoi. Aceasta La naiba nu învață niciodată, știi? 1088 01:15:16,516 --> 01:15:17,785 - Uite, dacă soția lui chiar are banii 1089 01:15:17,809 --> 01:15:19,370 ar trebui să rămânem pentru ea. 1090 01:15:19,394 --> 01:15:22,039 - Poate ar trebui să rămânem în jur și-și lipește soția. 1091 01:15:22,063 --> 01:15:22,873 - Acum vorbeşti. 1092 01:15:22,897 --> 01:15:26,161 Are un fund strâns, Tommy? 1093 01:15:26,317 --> 01:15:27,253 Deci cum arată acestea? 1094 01:15:27,277 --> 01:15:28,957 Arată bine. 1095 01:15:35,702 --> 01:15:37,680 - La naiba, dă-te jos. 1096 01:15:37,704 --> 01:15:39,098 - Tommy, lasă-l jos, Tommy. 1097 01:15:39,122 --> 01:15:39,974 - Pe podea! 1098 01:15:39,998 --> 01:15:41,332 Dă-te jos! 1099 01:15:41,624 --> 01:15:42,944 - La naiba. 1100 01:15:43,001 --> 01:15:44,201 - Să mă draci? 1101 01:15:44,252 --> 01:15:45,252 La dracu. 1102 01:15:47,714 --> 01:15:49,525 Nu vă mișcați doi! 1103 01:15:49,549 --> 01:15:50,869 Du-te, ridică-te. 1104 01:15:51,426 --> 01:15:54,326 Ridică-te, nenorocitule, scoală-te! 1105 01:15:54,429 --> 01:15:56,365 Să le arătăm prietenilor tăi cum sugi un cocoș. 1106 01:15:56,389 --> 01:15:57,908 - Făceam doar ce îmi spuneau ei. 1107 01:15:57,932 --> 01:15:59,660 Pune-l în gură! 1108 01:15:59,684 --> 01:16:01,384 - Fecior de curva. 1109 01:16:03,855 --> 01:16:05,458 - Mai bine ai naiba ucide-l, nenorocitule, 1110 01:16:05,482 --> 01:16:08,878 pentru că viața ta nu merită la dracu dacă nu o faci. 1111 01:16:08,902 --> 01:16:12,550 - Îți voi arăta cât valorează viața mea. 1112 01:16:12,947 --> 01:16:16,868 Tu, dă-te jos pe podea. 1113 01:16:17,160 --> 01:16:17,970 Dă-te jos! 1114 01:16:17,994 --> 01:16:19,554 - Bine, bine! 1115 01:16:24,084 --> 01:16:25,019 Calmează-te, Tommy. 1116 01:16:25,043 --> 01:16:25,978 - Buzunarele tale. 1117 01:16:26,002 --> 01:16:28,481 - Să vorbim despre asta, Tommy. 1118 01:16:28,505 --> 01:16:29,565 - O să-ți zdrobesc capul. 1119 01:16:29,589 --> 01:16:31,484 - Cool it omule, e al naibii de nebun. 1120 01:16:31,508 --> 01:16:33,736 - Bine Tommy, ia-o ușor, bine? 1121 01:16:33,760 --> 01:16:35,446 E în regulă, Tommy. 1122 01:16:35,470 --> 01:16:38,491 Știi că unchiul meu nu va face fii prea fericit de asta, Tommy. 1123 01:16:38,515 --> 01:16:39,700 Da, asta e totul, bine. 1124 01:16:39,724 --> 01:16:41,404 Aici, pot să merg? 1125 01:16:41,559 --> 01:16:45,303 Haide, Tommy. Pot să plec, Tommy? Vă rog? 1126 01:16:45,563 --> 01:16:46,499 - Pleacă naibii de aici, 1127 01:16:46,523 --> 01:16:50,075 și ia acea bucată de rahat cu tine. 1128 01:16:55,532 --> 01:16:56,732 - Haide. 1129 01:16:59,619 --> 01:17:01,519 Sunteți tu și Tommy? 1130 01:17:01,704 --> 01:17:03,504 - Este totul. 1131 01:17:03,623 --> 01:17:05,893 - Sper că veţi putea rezolva. 1132 01:17:05,917 --> 01:17:08,989 Este important să rămânem împreună. 1133 01:17:09,963 --> 01:17:13,317 - Este evident că nu ai fost niciodată căsătorit. 1134 01:17:13,341 --> 01:17:14,568 - Sunt sigur că nu e ușor, 1135 01:17:14,592 --> 01:17:16,779 dar trebuie să aibă și punctele sale bune. 1136 01:17:16,803 --> 01:17:17,803 - Da? 1137 01:17:18,012 --> 01:17:19,092 Numiți unul. 1138 01:17:21,599 --> 01:17:26,591 - Să ai pe cineva în tine viata, asta e un lucru bun. 1139 01:17:28,481 --> 01:17:32,253 Să găsesc pe cineva tu iubirea care te iubește înapoi. 1140 01:17:32,277 --> 01:17:34,213 Asta nu se întâmplă prea des. 1141 01:17:34,237 --> 01:17:35,381 - Se întâmplă în fiecare zi, oamenii cad 1142 01:17:35,405 --> 01:17:38,305 și din dragoste tot timpul. 1143 01:17:39,200 --> 01:17:40,400 Îmi pare rău. 1144 01:17:41,202 --> 01:17:45,810 Nu mă asculta, eu nu stiu ce spun. 1145 01:17:48,835 --> 01:17:52,003 - Ai de gând să stai cu el? 1146 01:17:53,715 --> 01:17:56,883 - Nu știu ce o să fac. 1147 01:17:58,011 --> 01:18:00,987 Tommy este al doilea soț al meu, așa că... 1148 01:18:02,849 --> 01:18:06,328 Eram unul dintre cei 18, heterosexuali din liceeni, știi. 1149 01:18:06,352 --> 01:18:09,957 Nici măcar nu era însărcinată, Am vrut să mă căsătoresc. 1150 01:18:09,981 --> 01:18:11,681 A făcut și el, așa că... 1151 01:18:13,860 --> 01:18:14,837 Am crezut că suntem îndrăgostiți, 1152 01:18:14,861 --> 01:18:18,605 și toate prostiile care merg cu el. 1153 01:18:22,410 --> 01:18:25,639 Deci știi despre ce vorbesti? 1154 01:18:25,663 --> 01:18:27,363 - Nu chiar, nu. 1155 01:18:30,501 --> 01:18:34,341 - Ce sa întâmplat cu primul tău soț? 1156 01:18:35,673 --> 01:18:37,573 - Era un animal. 1157 01:18:38,384 --> 01:18:42,800 Nu m-am urât suficient a fi cu un animal. 1158 01:18:44,599 --> 01:18:47,499 Tommy nu a pus niciodată mâna pe mine. 1159 01:18:49,103 --> 01:18:50,423 E amuzant. 1160 01:18:51,606 --> 01:18:54,627 Toate rahaturile prin care am trecut, 1161 01:18:54,651 --> 01:18:56,754 nu s-a ajuns niciodată la asta. 1162 01:18:56,778 --> 01:19:00,810 - Tommy a fost întotdeauna un amant, nu un luptător. 1163 01:19:02,700 --> 01:19:04,386 - Şi tu? 1164 01:19:04,410 --> 01:19:06,210 - Eu, nu sunt nici unul. 1165 01:19:07,705 --> 01:19:11,161 - Poate că ești puțin din amândouă. 1166 01:19:41,990 --> 01:19:43,509 - Haide, știu că e cineva acolo. 1167 01:19:43,533 --> 01:19:45,213 Deschide ușa. 1168 01:20:59,442 --> 01:21:00,442 - La naiba. 1169 01:21:07,575 --> 01:21:08,576 Hristos. 1170 01:21:20,338 --> 01:21:21,690 Când l-ai ucis pe acel tip, 1171 01:21:21,714 --> 01:21:23,609 a fost chiar un accident? 1172 01:21:23,633 --> 01:21:26,403 - Nu Tommy ți-a spus despre asta? 1173 01:21:26,427 --> 01:21:27,696 - Da, dar nu mi-a spus mare lucru, 1174 01:21:27,720 --> 01:21:31,825 Adică, a spus că numai el știa ce i-ai spus. 1175 01:21:31,849 --> 01:21:32,849 - Da? 1176 01:21:33,851 --> 01:21:35,531 Ce a fost asta? 1177 01:21:36,020 --> 01:21:38,207 - Că ai intrat în magazinul TV, 1178 01:21:38,231 --> 01:21:43,991 și ai fost încolțit și ucis proprietarul încercând să scape. 1179 01:21:44,195 --> 01:21:46,395 - Asta a spus el? 1180 01:21:47,198 --> 01:21:48,998 - Practic, da. 1181 01:21:50,076 --> 01:21:52,876 - Atunci asta sa întâmplat. 1182 01:21:55,623 --> 01:21:58,268 De ce ai făcut-o intru în primul rând? 1183 01:21:58,292 --> 01:22:00,646 Părea ca o buna idee la momentul respectiv. 1184 01:22:00,670 --> 01:22:02,398 A fost prea ușor să renunț. 1185 01:22:02,422 --> 01:22:05,974 Așa că m-am furișat, să văd ce aș putea găsi. 1186 01:22:18,229 --> 01:22:21,542 De ce nu ai făcut-o doar să-l lovești și să scapi? 1187 01:22:21,566 --> 01:22:23,877 Eram ori el, ori eu. 1188 01:22:23,901 --> 01:22:26,801 Nu mă gândeam la momentul respectiv. 1189 01:22:46,674 --> 01:22:49,093 I-am rupt inima mamei mele. 1190 01:22:49,385 --> 01:22:52,649 Nu cred că m-a iertat vreodată. 1191 01:22:53,264 --> 01:22:55,742 - Mama ta nu a vorbit niciodată de rău despre tine. 1192 01:22:55,766 --> 01:22:56,766 - Da? 1193 01:22:58,102 --> 01:22:59,802 Ce a spus ea? 1194 01:23:00,563 --> 01:23:03,263 - Ea te-a iubit, desigur. 1195 01:23:05,818 --> 01:23:07,796 Nu ne-a lăsat niciodată pe niciunul dintre noi să se atingă 1196 01:23:07,820 --> 01:23:10,720 camera ta cât ai fost plecată. 1197 01:23:11,616 --> 01:23:15,744 Cred că doar s-a gândit din aceasta ca pe o greseala. 1198 01:23:18,080 --> 01:23:20,180 Cu toții facem greșeli. 1199 01:23:22,418 --> 01:23:27,024 - Ei bine, cred că o voi face încearcă să te întorci la școală. 1200 01:23:27,048 --> 01:23:29,485 Învață o meserie sau ceva. 1201 01:23:29,509 --> 01:23:32,581 Nu pot spăla geamurile pentru a trăi. 1202 01:23:32,803 --> 01:23:34,903 - Cred că ar trebui. 1203 01:23:35,181 --> 01:23:36,741 Crezi că da? 1204 01:23:38,142 --> 01:23:39,142 - Da. 1205 01:23:44,357 --> 01:23:47,157 - Poate ar trebui să ne întoarcem. 1206 01:23:49,237 --> 01:23:50,237 - Corect. 1207 01:23:55,034 --> 01:23:56,303 - Nu, știu că are o slujbă, 1208 01:23:56,327 --> 01:23:59,556 Am nevoie de numărul de telefon unde se află ea! 1209 01:23:59,580 --> 01:24:02,748 Am nevoie de numărul la care se află ea! 1210 01:24:07,380 --> 01:24:08,899 - De ce s-au stins luminile? 1211 01:24:08,923 --> 01:24:09,923 Tommy? 1212 01:24:13,594 --> 01:24:15,781 Doamne, ești sângerare. Ce-ai făcut? 1213 01:24:15,805 --> 01:24:16,615 - Plecăm de aici în seara asta, 1214 01:24:16,639 --> 01:24:18,909 Am împachetat unele dintre lucrurile tale. Ai benzină în mașină? 1215 01:24:18,933 --> 01:24:20,202 - Ce dracu se întâmplă? 1216 01:24:20,226 --> 01:24:21,537 - Nenorociții ăia au venit aici în seara asta 1217 01:24:21,561 --> 01:24:23,497 caută banii lor. 1218 01:24:23,521 --> 01:24:24,456 Sun la poliție. 1219 01:24:24,480 --> 01:24:26,792 - La naiba cu poliția, trebuie să plecăm acum. 1220 01:24:26,816 --> 01:24:29,416 Vii sau stai? 1221 01:24:29,485 --> 01:24:31,421 - Vin cu tine. 1222 01:24:31,445 --> 01:24:32,381 O să iau niște haine. 1223 01:24:32,405 --> 01:24:33,423 - Nu, nu, nu ai timp pentru asta. 1224 01:24:33,447 --> 01:24:34,887 Trebuie să mergem. 1225 01:24:35,741 --> 01:24:37,844 - Atunci am o geantă aici jos. 1226 01:24:37,868 --> 01:24:40,940 - Stai puțin, nu avem timp. 1227 01:24:44,542 --> 01:24:45,542 Hristos. 1228 01:24:47,670 --> 01:24:50,742 Tommy, ce dracu ai făcut? 1229 01:24:52,592 --> 01:24:54,692 - Ce este acolo jos? 1230 01:24:58,014 --> 01:24:59,014 Tommy? 1231 01:25:00,224 --> 01:25:01,952 Cine este acolo jos? 1232 01:25:01,976 --> 01:25:04,376 Grozav, e mort, Tommy. 1233 01:25:05,438 --> 01:25:08,166 - Am crezut că este unul dintre ei, a venit chiar în casă. 1234 01:25:08,190 --> 01:25:10,190 - Cine e acolo jos? 1235 01:25:11,152 --> 01:25:14,131 - Este ofițerul meu de eliberare condiționată. 1236 01:25:14,155 --> 01:25:17,467 Nu pot să-mi asum vina pentru asta, Tommy. 1237 01:25:17,491 --> 01:25:20,291 Doar că nu o mai fac. 1238 01:25:20,453 --> 01:25:23,140 Nu pot să cred că mi-ai făcut asta. 1239 01:25:23,164 --> 01:25:26,393 - La naiba cu asta, hai să plecăm de aici. 1240 01:25:26,417 --> 01:25:28,061 - Nu merg cu tine. 1241 01:25:28,085 --> 01:25:29,146 Ce ai spus? 1242 01:25:29,170 --> 01:25:31,770 - Nu merg cu tine. 1243 01:25:32,632 --> 01:25:35,068 N-am făcut nimic, de ce să fug? 1244 01:25:35,092 --> 01:25:35,902 Pentru că se duc 1245 01:25:35,926 --> 01:25:36,903 să te întorci aici și să mă omoare. 1246 01:25:36,927 --> 01:25:39,031 - De aceea ar trebui du-te. De ce să merg? 1247 01:25:39,055 --> 01:25:39,990 - Oh, asta e o prostie. 1248 01:25:40,014 --> 01:25:41,325 Dă-mi cheile alea de la mașină. 1249 01:25:41,349 --> 01:25:43,029 nu merg. 1250 01:25:43,267 --> 01:25:45,245 - Vii cu mine. 1251 01:25:45,269 --> 01:25:48,230 - Tommy, îmi pare rău. 1252 01:25:48,522 --> 01:25:49,541 M-am săturat. 1253 01:25:49,565 --> 01:25:52,377 te duci, vii cu mine. 1254 01:25:52,401 --> 01:25:54,004 - Nu merg. 1255 01:25:54,028 --> 01:25:55,213 Te duci. 1256 01:25:55,237 --> 01:25:56,048 Nu. 1257 01:25:56,072 --> 01:25:57,382 Am spus să mergem. 1258 01:25:57,406 --> 01:26:00,344 - Nu merge cu tine, Tommy. 1259 01:26:00,368 --> 01:26:05,744 - Ai grijă de treburile tale și dă-mi cheile alea naibii. 1260 01:26:15,758 --> 01:26:16,693 - Acum hai să mergem. 1261 01:26:16,717 --> 01:26:18,612 - Hai, Tommy. 1262 01:26:18,636 --> 01:26:21,281 Nu va suna poliția pentru o jumătate de oră. 1263 01:26:21,305 --> 01:26:22,115 - Ce? 1264 01:26:22,139 --> 01:26:23,992 - Pleacă cât poți. 1265 01:26:24,016 --> 01:26:26,703 - Taci, asta e între mine și soția mea. 1266 01:26:26,727 --> 01:26:29,895 - Da, și ea îți spune că nu. 1267 01:26:32,525 --> 01:26:34,002 - Asta din cauza ta, nu? 1268 01:26:34,026 --> 01:26:35,545 - Oprește-te. 1269 01:26:35,569 --> 01:26:38,590 - De ce totul atingeți se transformă în otravă? 1270 01:26:38,614 --> 01:26:40,414 - La naiba, Tommy. 1271 01:26:41,701 --> 01:26:45,263 Nici măcar nu i-ai spus tu era în magazin în noaptea aceea. 1272 01:26:45,287 --> 01:26:47,849 Nu aș fi fost acolo dacă nu erai pentru tine. 1273 01:26:47,873 --> 01:26:49,559 Am terminat să-ți plătesc datoriile. 1274 01:26:49,583 --> 01:26:50,811 - Îmi plătesc datoriile? 1275 01:26:50,835 --> 01:26:53,939 Am o viață al dracului de datorii din cauza ta. 1276 01:26:53,963 --> 01:26:56,608 Am fost salopeta de fiecare data îți scuipi mâncarea. 1277 01:26:56,632 --> 01:26:57,734 Am luat o ceartă de fiecare dată 1278 01:26:57,758 --> 01:27:00,654 vreun copil din cartier te-a numit retardat. 1279 01:27:00,678 --> 01:27:02,823 - Ce vrei sa spui? 1280 01:27:02,847 --> 01:27:04,199 Accidentul? 1281 01:27:04,223 --> 01:27:05,951 - Accidentul, nu. 1282 01:27:05,975 --> 01:27:08,078 Nu s-a numit incidentul? 1283 01:27:08,102 --> 01:27:10,602 - Nu l-am numit niciodată așa. 1284 01:27:11,105 --> 01:27:13,205 Asta este? 1285 01:27:13,357 --> 01:27:16,628 Descoperi prosti de acum 20 de ani? 1286 01:27:16,652 --> 01:27:18,755 Ești un om bolnav, Tommy. 1287 01:27:18,779 --> 01:27:19,840 Ai nevoie de ajutor. 1288 01:27:19,864 --> 01:27:22,008 - Nu, tu ești cel care are nevoie de ajutor. 1289 01:27:22,032 --> 01:27:25,488 - O să mă ajuți cu arma aia asupra mea? 1290 01:27:32,918 --> 01:27:35,439 - Mai bine mergi la spital. 1291 01:27:35,463 --> 01:27:37,863 - Vii sau nu? 1292 01:27:51,353 --> 01:27:52,433 - Nenorocitule! 1293 01:27:54,815 --> 01:27:57,887 - Mergi undeva, nenorocitule? 1294 01:28:01,572 --> 01:28:05,892 - Spune-mi că sug cocoșul, Am nenorocitul tău penis 1295 01:28:06,535 --> 01:28:09,435 chiar aici, nenorocitule. 1296 01:28:26,806 --> 01:28:28,366 Nenorocitul! 1297 01:28:29,934 --> 01:28:31,143 Joey. 1298 01:29:05,010 --> 01:29:06,010 - Tommy? 1299 01:29:12,518 --> 01:29:14,663 Trebuie să plecăm de aici. 1300 01:29:14,687 --> 01:29:16,873 - Nu am făcut nimic, Joey. 1301 01:29:16,897 --> 01:29:18,577 Sunt eliberat condiționat. 1302 01:29:20,734 --> 01:29:23,046 - Le voi spune ce sa întâmplat. 1303 01:29:23,070 --> 01:29:25,131 N-o să le creadă. 1304 01:29:25,155 --> 01:29:27,449 - Le voi face. 1305 01:29:27,741 --> 01:29:30,411 Nu putem lua această șansă. 1306 01:29:35,749 --> 01:29:38,836 Scoală-te. You dead? 1307 01:29:48,220 --> 01:29:49,220 Tommy? 1308 01:29:50,639 --> 01:29:51,639 Tommy? 1309 01:30:05,362 --> 01:30:07,362 - Adu-mi poliția. 1310 01:30:07,406 --> 01:30:09,406 Cineva a fost împușcat. 1311 01:30:11,493 --> 01:30:13,513 - Ce faci? 1312 01:30:13,537 --> 01:30:15,640 Ce, chemi poliția? 1313 01:30:15,664 --> 01:30:17,559 - Am împușcat pe cineva, Tommy. 1314 01:30:17,583 --> 01:30:18,393 - Ce? 1315 01:30:18,417 --> 01:30:20,217 - Am împușcat pe cineva. 1316 01:30:21,545 --> 01:30:23,445 Tommy, ești rănit. 1317 01:30:23,672 --> 01:30:25,734 Lasă-mă să sun la spital. 1318 01:30:25,758 --> 01:30:28,658 - Suni la spital? 1319 01:30:32,848 --> 01:30:33,658 Unde e fratele meu? 1320 01:30:33,682 --> 01:30:34,659 - Nu știu. 1321 01:30:34,683 --> 01:30:35,660 - Unde s-a dus? 1322 01:30:35,684 --> 01:30:36,661 - Nu ştiu, Tommy. A luat mașina, 1323 01:30:36,685 --> 01:30:37,621 Nu știu unde s-a dus. 1324 01:30:37,645 --> 01:30:41,005 - A luat mașina, unde s-a dus? 1325 01:30:42,441 --> 01:30:44,741 Ce faceți voi doi? 1326 01:30:45,319 --> 01:30:46,379 - Nu știu despre ce vorbești. 1327 01:30:46,403 --> 01:30:49,257 - Mă vei învinovăți pentru asta? 1328 01:30:49,281 --> 01:30:53,313 O să-i spui politia ca am facut-o? 1329 01:30:55,746 --> 01:30:58,558 Când ajung ei aici, vei ajunge spune-le că Joey a făcut-o. 1330 01:30:58,582 --> 01:31:00,382 Mă înțelegeţi? 1331 01:31:00,459 --> 01:31:01,877 El a făcut-o. 1332 01:31:02,169 --> 01:31:06,681 L-a ucis pe Scalero, el și-a ucis ofițerul de eliberare condiționată. 1333 01:31:06,757 --> 01:31:07,883 - Tommy. 1334 01:31:08,175 --> 01:31:10,946 - Mă înțelegi? Mă înțelegi? 1335 01:31:10,970 --> 01:31:12,656 Mă înțelegi? 1336 01:31:12,680 --> 01:31:14,032 El a făcut-o. El a făcut-o. 1337 01:31:14,056 --> 01:31:15,158 El a făcut-o. Joey a făcut-o. 1338 01:31:15,182 --> 01:31:16,862 Joey a făcut totul. 1339 01:31:16,892 --> 01:31:21,404 - Am făcut foarte multe lucruri, nu-i așa, Tommy? 1340 01:31:25,109 --> 01:31:27,209 - Am crezut că ai plecat. 1341 01:31:27,778 --> 01:31:29,530 Ți-ar plăcea asta? 1342 01:31:29,822 --> 01:31:31,883 Cred că voi rămâne. 1343 01:31:31,907 --> 01:31:32,842 - Ei bine, pentru că poliția 1344 01:31:32,866 --> 01:31:35,220 vor fi aici în orice moment. 1345 01:31:35,244 --> 01:31:37,889 - Da, pe asta mă bazez. 1346 01:31:37,913 --> 01:31:38,848 - Cum ai de gând să explici 1347 01:31:38,872 --> 01:31:41,017 amprentele tale pe pistol? 1348 01:31:41,041 --> 01:31:42,741 - Cu adevărul. 1349 01:31:42,835 --> 01:31:44,145 Cu adevărul? 1350 01:31:44,169 --> 01:31:45,169 - Da. 1351 01:31:51,510 --> 01:31:52,950 Aici, Tommy. 1352 01:31:59,643 --> 01:32:01,343 Mă voi întoarce. 1353 01:32:03,814 --> 01:32:06,214 Obține unghiul tău preferat. 1354 01:32:18,495 --> 01:32:21,295 Toată lumea se pune pe poziție. 1355 01:32:23,333 --> 01:32:24,978 Aceasta este o situație periculoasă, 1356 01:32:25,002 --> 01:32:27,772 toata lumea indeparta străzi și du-te acasă. 1357 01:32:27,796 --> 01:32:30,108 Voi doi mișcați, luați naiba de aici, acum. 1358 01:32:30,132 --> 01:32:30,984 - Ce e, Danny? 1359 01:32:31,008 --> 01:32:32,318 - Avem o posibilă situație de ostatici. 1360 01:32:32,342 --> 01:32:37,622 Avem un bărbat caucazian, posibil înarmat și periculos. 1361 01:32:44,354 --> 01:32:47,459 Acesta este poliția, aruncați-vă armele 1362 01:32:47,483 --> 01:32:51,611 și ieși cu tine mâinile peste cap! 1363 01:32:52,488 --> 01:32:54,049 - Nu trage, eu ies! 1364 01:32:54,073 --> 01:32:57,886 - Ține-ți mâinile peste tine capul şi la vedere. 1365 01:32:57,910 --> 01:33:00,722 - Bine, doar nu trage. 1366 01:33:00,746 --> 01:33:04,010 - Ține-ți mâinile deasupra capului. 1367 01:33:05,459 --> 01:33:08,359 Oprește-te chiar acolo, nu te mișca. 1368 01:33:09,922 --> 01:33:12,358 În casă, aruncă-ți armele, 1369 01:33:12,382 --> 01:33:14,194 ieși cu mâinile sus. 1370 01:33:14,218 --> 01:33:15,195 Pleacă de acolo. 1371 01:33:15,219 --> 01:33:18,990 Casa este înconjurat, nu poți scăpa. 1372 01:33:19,014 --> 01:33:20,867 Renunță la tine. 1373 01:33:20,891 --> 01:33:22,202 - Cum ai putut să-i faci asta, Tommy? 1374 01:33:22,226 --> 01:33:25,663 Casa este înconjurat, nu poți scăpa. 1375 01:33:25,687 --> 01:33:26,873 El este fratele tău. 1376 01:33:26,897 --> 01:33:31,693 Aruncă-ți armele afară și ies. 1377 01:33:32,611 --> 01:33:34,822 Așteaptă aici. 1378 01:33:35,114 --> 01:33:37,092 - Nimeni nu vrea să rănească pe nimeni aici. 1379 01:33:37,116 --> 01:33:42,300 Tu pe verandă, ridică-ți mâinile deasupra capului tău acum! 1380 01:33:43,539 --> 01:33:45,219 - Tommy, fă-o. 1381 01:33:45,958 --> 01:33:49,702 - Nu-l răni, nu a făcut nimic. 1382 01:33:49,795 --> 01:33:53,059 Auzi-mă, nu a făcut nimic! 1383 01:33:53,215 --> 01:33:54,776 - Ridică-ți mâinile acum! 1384 01:33:54,800 --> 01:33:56,236 - Eu sunt cel pe care îl vrei. 1385 01:33:56,260 --> 01:33:57,237 - Tommy, nu! 1386 01:33:57,261 --> 01:33:58,941 - Aruncă arma. 1387 01:34:20,951 --> 01:34:22,345 - Jos, jos, jos. Jos pe pământ. 1388 01:34:22,369 --> 01:34:24,514 Pe pământ, pe pământ. 1389 01:34:24,538 --> 01:34:26,224 Brațele întinse. Adu-le prin preajmă, du-le în jur. 1390 01:34:26,248 --> 01:34:29,608 Hai, hai. Relaxează-te acum, relaxează-te. 1391 01:34:32,171 --> 01:34:33,648 O să fii bine. 1392 01:34:33,672 --> 01:34:34,752 Ușor acum. 1393 01:34:35,382 --> 01:34:37,982 Bine, uită-te la bordură. 1394 01:34:39,261 --> 01:34:40,488 - Unde o duc? 1395 01:34:40,512 --> 01:34:43,158 - Relaxează-te, iau ea la spital. 1396 01:34:43,182 --> 01:34:44,450 Nu este rănită prea rău. 1397 01:34:44,474 --> 01:34:46,119 - Și cu mine cum rămâne? 1398 01:34:46,143 --> 01:34:48,830 - Tu, nu suntem siguri de asta. 1399 01:34:48,854 --> 01:34:53,270 Ne vom îndrepta că afară la gară. 1400 01:34:55,027 --> 01:34:59,059 - Nu-mi pasă de unde naiba ești. 1401 01:36:04,221 --> 01:36:05,782 Bine, hai mergeți cu următorul nostru apelant, 1402 01:36:05,806 --> 01:36:07,909 Cred că este Janet Forstily. 1403 01:36:07,933 --> 01:36:09,535 Bună Janet, ești la emisiune. 1404 01:36:09,559 --> 01:36:11,371 Bună, salut, aceasta este Janet. 1405 01:36:11,395 --> 01:36:14,295 Da Janet, ești, bine ai venit. 1406 01:37:17,336 --> 01:37:19,016 - Nu te uita.