1
00:00:47,422 --> 00:00:50,415
(Dynamische Synthieakkorde)
2
00:00:53,428 --> 00:00:56,341
Dakle, odradili ste još jedno jutro
3
00:00:56,974 --> 00:00:59,216
Proveli ste još jednu noć
4
00:01:00,310 --> 00:01:02,927
Dolazi bez upozorenja
5
00:01:03,605 --> 00:01:05,642
Odaberi drugu borbu
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,564
I ti idi, i ti idi
Jer ne možeš pustiti
7
00:01:09,736 --> 00:01:12,774
I ti idi, i ti idi
I ne možete reći ne
8
00:01:12,948 --> 00:01:16,112
I ti idi, i ti idi
I ti idi, i ti idi
9
00:01:16,285 --> 00:01:18,572
Iako ste ovu pjesmu već pjevali
10
00:01:19,204 --> 00:01:22,163
Pjevaj jednom, pjevaj dvaput
11
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
Pjevanje na vlastito iznenađenje
12
00:01:25,877 --> 00:01:30,497
Uspjeli ste, vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme
Vrijeme, vrijeme, vrijeme i opet
13
00:01:30,757 --> 00:01:34,125
(Žena 1) Pop fenomen ljeta.
Daniel Novak osvaja ljestvice.
14
00:01:34,303 --> 00:01:37,762
(Žena 2) 12 000 djece
i mladi ljudi su stigli,
15
00:01:38,015 --> 00:01:39,347
vidjeti Daniela Novaka uživo.
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,802
(Muškarac) Novo vruće sranje, djeco
na rubu živčanog sloma.
17
00:01:44,646 --> 00:01:46,933
(Žena 3) Dan prije koncerta
desetci obožavatelja čekaju
18
00:01:47,190 --> 00:01:49,557
ispred hotela,
u kojem se zvijezde spuštaju.
19
00:01:49,735 --> 00:01:51,317
(Obožavateljica) Daniel!
20
00:01:51,486 --> 00:01:53,819
- (vrišteći)
- (Daniel) Au!
21
00:01:56,408 --> 00:02:00,027
(Žena 4) Danas u TV vrtu:
Čudo s jednim udarcem Daniel Novak.
22
00:02:02,789 --> 00:02:04,701
(Muškarac 2) Gospodine Novak, pitam vas:
23
00:02:04,958 --> 00:02:07,826
Živtira li te,
biti poznat zbog pjesme?
24
00:02:08,003 --> 00:02:11,337
Je li to zapravo neugodno
uvijek postavljati isto pitanje?
25
00:02:11,506 --> 00:02:13,213
Ja sam broj jedan...
26
00:02:14,843 --> 00:02:19,008
(Spiker) Pravite buku za naše
Zvijezda na pivskom nebu na Mallorci!
27
00:02:19,264 --> 00:02:21,005
(Glasno pjeva.)
28
00:02:21,266 --> 00:02:22,802
ne čujem te! Daj mi još!
29
00:02:24,895 --> 00:02:28,059
(Lagao) I ti idi, i ti idi
I ne smiješ pustiti
30
00:02:28,231 --> 00:02:31,941
I ti idi, i ti idi
I ne možete reći ne
31
00:02:32,194 --> 00:02:34,686
I ti idi, i ti idi
I ti idi, i ti idi
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,404
I ti idi, i ti idi, i ti idi
33
00:02:37,574 --> 00:02:40,692
Pjevaj jednom, pjevaj dvaput
34
00:02:40,869 --> 00:02:44,328
Pjevanje na vlastito iznenađenje
35
00:02:44,498 --> 00:02:49,163
Uspjeli ste, vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme
Vrijeme, vrijeme, vrijeme i opet
36
00:02:50,962 --> 00:02:56,799
Uspjeli ste, vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme
Vrijeme, vrijeme, vrijeme i opet
37
00:02:56,968 --> 00:02:58,459
(Lažljiv kraj.)
38
00:03:00,097 --> 00:03:01,463
Hvala hvala.
39
00:03:01,640 --> 00:03:05,133
I ne zaboravi,
danas 70 posto na pojedinačne artikle.
40
00:03:10,899 --> 00:03:14,392
(Fotograf) Pogledaj me jednom.
I nasmiješi se, molim te.
41
00:03:14,653 --> 00:03:16,645
(Zamišljena bas glazba)
42
00:03:21,993 --> 00:03:22,983
(Danijel) Hvala.
43
00:04:07,914 --> 00:04:10,406
(Promišljenija bas glazba)
44
00:04:32,939 --> 00:04:35,431
(Zamišljena bas glazba nestaje.)
45
00:05:02,260 --> 00:05:04,968
(Početni akordi zvuka "Time".)
46
00:05:08,266 --> 00:05:11,179
Dakle, odradili ste još jedno jutro
47
00:05:11,853 --> 00:05:14,095
Proveli ste još jednu noć
48
00:05:15,690 --> 00:05:18,273
Dolazi bez upozorenja
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,106
Odaberi drugu borbu
50
00:05:21,279 --> 00:05:24,488
I ti idi, i ti idi
Jer ne možeš pustiti
51
00:05:24,658 --> 00:05:27,651
I ti idi, i ti idi
I ne možete reći ne
52
00:05:27,828 --> 00:05:30,946
I ti idi, i ti idi
I ti idi, i ti idi
53
00:05:31,122 --> 00:05:34,115
Iako ste ovu pjesmu već pjevali
54
00:05:34,376 --> 00:05:37,164
Pjevaj jednom, pjevaj dvaput
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,709
Pjevanje na vlastito iznenađenje
56
00:05:40,882 --> 00:05:45,627
Uspjeli ste, vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme
Vrijeme, vrijeme, vrijeme i opet
57
00:05:47,722 --> 00:05:50,931
Tako da ne sanjate
58
00:05:51,101 --> 00:05:53,343
Uopće nemaš smisla
59
00:05:54,521 --> 00:05:57,559
Dakle, sami izmišljate svoje značenje
60
00:05:57,732 --> 00:06:00,224
Udarili ste u drugi zid
61
00:06:00,443 --> 00:06:03,686
I trčiš, trčiš
Ali ne možete pobjeći
62
00:06:03,864 --> 00:06:07,232
I trčiš, trčiš
I osjećate se neučinjeno
63
00:06:07,492 --> 00:06:10,280
I trčiš, trčiš
I trčiš, trčiš
64
00:06:10,453 --> 00:06:12,866
'Dok ne udarite u isti stari zid
65
00:06:13,415 --> 00:06:16,408
Udari jednom, udari dvaput
66
00:06:16,585 --> 00:06:20,249
Udarati dovoljno jako da opameti
67
00:06:20,881 --> 00:06:25,467
Bili ste tamo puno, vrijeme, vrijeme
Vrijeme, vrijeme, vrijeme i opet
68
00:06:27,596 --> 00:06:29,588
(Friedliche Musik)
69
00:06:38,565 --> 00:06:40,056
(Lissi) Sind Sie noch da?
70
00:06:40,567 --> 00:06:43,310
Ja, können Sie noch mal?
Ich war ganz kurz...
71
00:06:45,155 --> 00:06:47,021
Naslov je: “Strategije sreće.
72
00:06:47,157 --> 00:06:49,615
Pokušaj dokazivanja
markera kortizola u slini
73
00:06:49,784 --> 00:06:52,652
lagana do najviše umjerena
"Depresivni ljudi".
74
00:06:52,829 --> 00:06:56,163
Nisam krivo čuo.
Ovo je zapravo tako dosadno.
75
00:06:56,625 --> 00:06:59,208
- Ne razumijem.
- Možeš li to bolje postaviti?
76
00:06:59,377 --> 00:07:00,868
(Lissi) Hmm?
77
00:07:01,504 --> 00:07:02,995
Što je visina?
78
00:07:03,506 --> 00:07:05,088
Priča, gdje je emocija?
79
00:07:05,258 --> 00:07:08,501
Zašto bi sponzori
jesi li uzbuđen zbog studija?
80
00:07:09,387 --> 00:07:11,629
Teren je stvar sama po sebi.
81
00:07:12,265 --> 00:07:15,679
Radi se o informiranosti
znanstvene spoznaje
82
00:07:15,852 --> 00:07:19,186
ljudi mentalno zdraviji,
otporniji, sretniji.
83
00:07:19,356 --> 00:07:22,190
Sretniji ljudi
djelovati više društveno.
84
00:07:22,359 --> 00:07:24,146
I društveno aktivni ljudi
85
00:07:24,319 --> 00:07:27,357
bi u našem
trajno poremećen svijet nije luksuz.
86
00:07:27,614 --> 00:07:29,355
Da smo malo sretniji,
87
00:07:29,532 --> 00:07:32,445
ne bismo
tako duboko u govnima.
88
00:07:32,702 --> 00:07:34,910
Ako to nikoga ne uzbuđuje,
što onda?
89
00:07:35,080 --> 00:07:37,993
Ne tražim sponzore.
Mislio sam na javni novac.
90
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
Mogu li vas prekinuti?
Pogledajte okolo.
91
00:07:41,753 --> 00:07:44,336
Pogledajte ovdje
javni novac leži uokolo?
92
00:07:44,506 --> 00:07:47,123
Moram svaki put
tražiti od privatnog holdinga,
93
00:07:47,300 --> 00:07:48,836
ako ovdje ponestane tonera.
94
00:07:49,094 --> 00:07:50,585
Imamo drugih problema.
95
00:07:50,762 --> 00:07:53,345
Imamo manjak osoblja,
imamo brda papira.
96
00:07:53,515 --> 00:07:55,848
Što nemamo
je javni novac.
97
00:07:55,976 --> 00:07:57,842
Ljudska sreća mora biti na drugom mjestu.
98
00:07:58,019 --> 00:08:01,103
gospođo Waldstett,
Sreća nije novčana naknada.
99
00:08:02,899 --> 00:08:04,765
Osiguravamo vam prostor,
100
00:08:04,943 --> 00:08:08,107
što radim svake godine na rečeni
Holding se mora braniti.
101
00:08:08,279 --> 00:08:11,522
Tako da sam i ja sretan,
kad pogodiš.
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,191
pogodak.
103
00:08:18,707 --> 00:08:22,747
Treba mi vrhunac, nešto sočno.
Emocije, priča.
104
00:08:22,919 --> 00:08:24,501
Kao u reklamnoj agenciji.
105
00:08:24,671 --> 00:08:26,378
- (Doktor) Hej, Lissi.
- Hej.
106
00:08:26,548 --> 00:08:28,540
Radi li svjetlo dolje opet?
107
00:08:28,717 --> 00:08:30,959
To je lijepo.
Zovemo domara.
108
00:08:31,136 --> 00:08:34,300
Sretno, ali to je ono što dobivate
Dosta je dolje, zar ne?
109
00:08:34,472 --> 00:08:35,963
Tako smiješno.
110
00:08:36,141 --> 00:08:38,428
Kao da sam ja
već nema dovoljno prostitutki.
111
00:08:38,601 --> 00:08:41,844
Dvostruki doktorat
i mijenjati noćne posude,
112
00:08:42,022 --> 00:08:43,433
da platim stanarinu.
113
00:08:43,606 --> 00:08:45,814
- Hej.
- Oprosti, nije bilo protiv tebe.
114
00:08:45,984 --> 00:08:47,725
- Hvala na poslu.
- A ti?
115
00:08:47,902 --> 00:08:50,986
- (Otvarač vrata zuji.)
- Hvala, Lars.
116
00:08:51,740 --> 00:08:52,730
Uh.
117
00:08:54,075 --> 00:08:56,067
- (Hazel) Sutra.
- (Lissi) Sutra.
118
00:08:56,703 --> 00:08:59,571
Pssst, shh, shh. Jeste li već čuli?
119
00:08:59,748 --> 00:09:02,411
- (Hazel) Što?
- Isticanje u 305
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,075
(Hazel) Stvarno?
121
00:09:11,551 --> 00:09:13,713
(cvrkut ptica, zujanje kukaca)
122
00:09:13,887 --> 00:09:15,879
(glas ptica)
123
00:09:20,143 --> 00:09:22,135
(Danijel lagano zastenje.)
124
00:09:30,028 --> 00:09:32,145
(Prigušeni žamor)
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,445
On je budan.
126
00:09:42,749 --> 00:09:44,581
- Poznaješ li ga?
- Ne.
127
00:09:45,251 --> 00:09:47,789
Vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme
Vrijeme, vrijeme, vrijeme i opet
128
00:09:47,962 --> 00:09:49,624
- Oh, super.
- O moj Bože.
129
00:09:49,881 --> 00:09:53,340
- (Lissi) Ali on ga je rastavio.
- Rock 'n' Roll. Živi teško, umri mlad.
130
00:09:53,510 --> 00:09:56,253
Dobro, ali za "mlade"
također 20 godina prekasno.
131
00:09:57,347 --> 00:09:59,430
- (Vrata se otvaraju.)
- (Hazel) Zdravo.
132
00:09:59,682 --> 00:10:02,846
N/A? Kako ste?
133
00:10:03,520 --> 00:10:04,852
što...
134
00:10:05,563 --> 00:10:07,145
(mucajući) Tko si ti?
135
00:10:07,315 --> 00:10:09,682
Hazel Graminski,
dežurni liječnik.
136
00:10:09,859 --> 00:10:12,067
Ovo je Dr. Dr. Grömel-Waldstett.
137
00:10:12,237 --> 00:10:15,071
Moje... naše
znanstveni asistent.
138
00:10:15,240 --> 00:10:16,230
Zdravo.
139
00:10:18,701 --> 00:10:20,192
što je...
140
00:10:20,829 --> 00:10:22,536
Što nije u redu s mojom glavom?
141
00:10:22,705 --> 00:10:25,573
Oni su s parapeta
pao na tvoj balkon.
142
00:10:25,750 --> 00:10:28,163
Potres mozga
i pokidani ligament.
143
00:10:28,419 --> 00:10:30,081
Ništa drugo?
144
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
Ne, prema dosjeu imate jedno drugo
pucao kroz obraz.
145
00:10:33,424 --> 00:10:36,792
Čist pogodak, mala rupa,
dva šava, gotovo.
146
00:10:44,769 --> 00:10:46,431
(Daniel se smije)
147
00:10:56,656 --> 00:10:58,522
(Cvrkut ptica prestaje.)
148
00:11:01,077 --> 00:11:02,613
Kako je došlo do ovoga?
149
00:11:04,205 --> 00:11:06,367
Hm, imate li novine?
150
00:11:06,541 --> 00:11:09,204
Naravno da ih sada nemam,
151
00:11:09,377 --> 00:11:13,246
ali možemo rado
tražiti tebe.
152
00:11:13,423 --> 00:11:15,836
Recite nam
ali samo malo.
153
00:11:16,009 --> 00:11:17,671
- U redu.
-U redu?
154
00:11:17,927 --> 00:11:19,418
Kada mogu izaći?
155
00:11:20,471 --> 00:11:22,428
- Znate li gdje ste, gospodine Novak?
- Gdje?
156
00:11:22,640 --> 00:11:25,508
- Na akutnom odjelu.
- Pa, akutni je sad gotov.
157
00:11:25,685 --> 00:11:28,849
U akutnom odjelu zaštićenih
psihijatrijski odjel
158
00:11:29,105 --> 00:11:30,846
Sveučilišne bolnice u Münchenu.
159
00:11:31,024 --> 00:11:32,686
Kao, zaštićeni?
160
00:11:32,859 --> 00:11:34,521
(Nemirni zvukovi)
161
00:11:35,403 --> 00:11:36,769
Zatvoreno.
162
00:11:37,030 --> 00:11:39,522
(prljava glazba gitare)
163
00:11:51,044 --> 00:11:53,081
- (glavni liječnik) Radna terapija?
- (Hazel) Ništa.
164
00:11:53,338 --> 00:11:55,796
Bez pristupa razgovoru,
Umjetnost, pokret...
165
00:11:56,049 --> 00:11:58,382
Što još imamo?
stvoren za ponude terapije?
166
00:11:58,551 --> 00:12:01,009
- (Hazel) Nemamo više ništa.
- Ne govori ni riječ?
167
00:12:01,262 --> 00:12:04,096
Njegova posljednja riječ
rekao je prije pet dana.
168
00:12:04,265 --> 00:12:05,756
Što je rekao?
169
00:12:06,226 --> 00:12:08,183
"Moj život, moj posao."
170
00:12:09,062 --> 00:12:12,601
Pa mu sudac dopusti
nije van. Onda ne znam.
171
00:12:12,774 --> 00:12:15,482
Pruži mu ruku,
kad-tad će doći. Sljedeći?
172
00:12:15,610 --> 00:12:17,567
- Molim?
- Da, molim?
173
00:12:18,696 --> 00:12:20,358
Mogu li probati?
174
00:12:26,663 --> 00:12:30,156
Evo ako ti se to sviđa
Granule čaja od limuna su presuhe.
175
00:12:32,835 --> 00:12:33,951
Ovo je vaš ledolomac?
176
00:12:34,212 --> 00:12:35,703
Neobavezna šala,
177
00:12:35,880 --> 00:12:38,463
o međuljudskom
Razmotajte tepih
178
00:12:38,633 --> 00:12:40,124
i dođite do teme na šarmantan način.
179
00:12:40,301 --> 00:12:42,133
Granule čaja od limuna?
180
00:12:50,728 --> 00:12:52,970
(Lissi) Kakve su bile kritike?
o tvom odlasku?
181
00:12:55,733 --> 00:12:58,350
- Oprosti, žao mi je.
- Ne, ne. To je bilo dobro.
182
00:12:59,195 --> 00:13:01,107
- I?
- Nije ih bilo.
183
00:13:02,282 --> 00:13:05,116
Ništa. Čak ni napomenu.
184
00:13:09,664 --> 00:13:12,327
Imam tamo
tako mala eksperimentalna skupina.
185
00:13:12,500 --> 00:13:15,493
- (On stenje.)
- Možda nam se želiš pridružiti?
186
00:13:15,753 --> 00:13:19,121
Tako su dobro počeli.
Sada želiš da govorim.
187
00:13:19,299 --> 00:13:22,337
Dakle, više volim
kad ljudi ne govore toliko.
188
00:13:22,510 --> 00:13:24,752
Ja sam znanstvenik,
ne terapeut.
189
00:13:25,013 --> 00:13:27,972
Samo sam mislio da bi ti se svidjelo
napustiti stanicu.
190
00:13:28,599 --> 00:13:31,216
Grupa je tamo
u dnevnoj ambulanti.
191
00:13:31,394 --> 00:13:33,351
Onda bi mogao
vidjeti vrt.
192
00:13:40,528 --> 00:13:42,770
Da, bila je to glupa ideja.
moram ići
193
00:13:42,947 --> 00:13:45,906
Još uvijek imam, hm, tu stvar.
Uzorci urina.
194
00:13:46,075 --> 00:13:47,816
Hlade se.
195
00:13:53,833 --> 00:13:56,541
- (Daniel) Želio bih popušiti.
- To ne ide.
196
00:13:56,711 --> 00:13:58,998
(Daniel) Bojiš li se
da bježim?
197
00:13:59,172 --> 00:14:02,210
(Lissi) Svakako si brza
s tvojim pokidanim ligamentom.
198
00:14:03,301 --> 00:14:06,135
(Daniel) Nisi rekao
što radite u grupi.
199
00:14:06,346 --> 00:14:07,678
(Lissi) Pjevamo.
200
00:14:07,847 --> 00:14:10,931
Testiramo na tužnim ljudima
čini li te pjevanje sretnijim.
201
00:14:11,100 --> 00:14:14,684
(Grupa) Kukavica na drvetu
202
00:14:14,854 --> 00:14:18,473
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
203
00:14:18,649 --> 00:14:23,644
Kukavica je sjela na drvo
204
00:14:23,821 --> 00:14:24,811
(Sami) Da.
205
00:14:24,989 --> 00:14:28,608
Došao je mladi lovac
206
00:14:28,785 --> 00:14:32,199
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
207
00:14:32,372 --> 00:14:37,663
Došao je mladi lovac
208
00:14:37,835 --> 00:14:41,499
Ustrijelio je jadnu kukavicu
209
00:14:41,672 --> 00:14:44,631
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
210
00:14:44,884 --> 00:14:50,630
Ubio je jadnu kukavicu
211
00:14:53,226 --> 00:14:56,560
(telefonska najava) Ovaj poziv
održava se. Molimo pričekajte.
212
00:14:56,729 --> 00:14:58,391
Molim vas, držite liniju.
213
00:14:59,690 --> 00:15:02,433
- Ovaj poziv je na čekanju...
- (Novinar) Halo?
214
00:15:03,611 --> 00:15:05,898
- Halo, jesi li još tu?
- Uh, da.
215
00:15:06,072 --> 00:15:09,190
Da, u pravu ste,
nije bilo izvješća.
216
00:15:09,367 --> 00:15:10,983
Ali to je čudno.
217
00:15:11,160 --> 00:15:12,822
Da, i ja tako mislim.
218
00:15:12,995 --> 00:15:15,988
Možda i jest...
provukao se.
219
00:15:16,165 --> 00:15:18,282
S kim razgovaram
zapravo točno?
220
00:15:18,459 --> 00:15:23,204
Uh, kao što rekoh, izvor
iz neposrednog osobnog okruženja.
221
00:15:23,381 --> 00:15:26,590
- Reci mi, Daniele, jesi li to ti?
- Halo?
222
00:15:26,843 --> 00:15:30,678
Sačuvao sam tvoj broj
iz mog vremena u “Bildu”.
223
00:15:31,264 --> 00:15:32,755
Halo?
224
00:15:35,810 --> 00:15:38,348
(Svira živa glazba valcera.)
225
00:15:41,607 --> 00:15:42,814
(Lissi) Još jedna stvar.
226
00:15:42,984 --> 00:15:45,397
priđi bliže,
Bodem se vilicom u oko.
227
00:15:47,280 --> 00:15:49,021
Imam ponudu za tebe.
228
00:15:49,740 --> 00:15:53,199
Pomozi mi da ljudi budu sretni
i ja ću ti pomoći.
229
00:15:53,369 --> 00:15:56,362
Ne možete to nikako.
Vi niste liječnik.
230
00:16:03,671 --> 00:16:07,665
To je ovako: Ako netko unutarnji
kaže da pokazujete suradnju,
231
00:16:07,842 --> 00:16:10,710
imate osjećaj
Nisi opasan za sebe,
232
00:16:10,887 --> 00:16:13,880
a nakon razumnog vremena
pustili su te van.
233
00:16:17,435 --> 00:16:20,143
Netko mora
reći dobru riječ za tebe.
234
00:16:22,190 --> 00:16:23,522
Prikladno vrijeme?
235
00:16:23,774 --> 00:16:27,643
To također malo ovisi
ovisi o vašoj predanosti.
236
00:16:28,529 --> 00:16:30,020
- Ah da.
- Ali brže.
237
00:16:30,323 --> 00:16:32,189
Toliko, puno brže.
238
00:16:33,951 --> 00:16:35,863
Ne želiš me liječiti?
239
00:16:41,667 --> 00:16:44,284
(Cvrkut ptica postaje sve glasniji)
240
00:16:49,008 --> 00:16:50,874
Mogu li biti iskren na trenutak?
241
00:16:51,177 --> 00:16:53,214
Hm... da...
242
00:16:53,471 --> 00:16:55,383
Mhm, uopće me nije briga za tebe.
243
00:16:55,556 --> 00:16:59,140
Treba mi crv na štapu za pecanje.
Ti mi pomozi, ja ću tebi.
244
00:16:59,310 --> 00:17:01,723
Ono što ćete učiniti nakon toga je vaše pivo.
245
00:17:04,440 --> 00:17:06,682
(Cvrkut ptica postaje tiši)
246
00:17:08,194 --> 00:17:10,857
Vau.
Stvarno si lukav.
247
00:17:11,489 --> 00:17:13,105
Više nego što mislite.
248
00:17:13,366 --> 00:17:15,904
Amoralno ti pristaje.
Bolje nego zabrinuti.
249
00:17:17,620 --> 00:17:19,612
- Mogu li računati na tebe?
- Ne.
250
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
- Van.
- U redu.
251
00:17:28,839 --> 00:17:30,831
(zvoni mobitel)
252
00:17:38,015 --> 00:17:40,257
- (Novinar) Danijel? Halo?
- Halo?
253
00:17:40,434 --> 00:17:43,097
Hej, zdravo.
Ti, malo sam istraživao.
254
00:17:43,271 --> 00:17:45,888
To je užasno.
Pozdrav od uredničkog tima.
255
00:17:46,065 --> 00:17:47,897
- Osjećate li se bolje?
- Tippitoppi.
256
00:17:48,067 --> 00:17:51,310
- Postoje ljudi koji će se brinuti za tebe.
- Oh lijepo. Sjajno.
257
00:17:51,487 --> 00:17:54,104
Ti, um, ja jesam
senzacija za oboje.
258
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
Netko se odvojio,
259
00:17:55,992 --> 00:17:58,609
i daju mi
nedjeljni razgovor sljedeći tjedan.
260
00:17:58,786 --> 00:18:00,698
- Što?
- Pazi, evo ga.
261
00:18:00,871 --> 00:18:02,828
Dvije pune stranice o vašem životu.
262
00:18:02,999 --> 00:18:06,037
Iskren, dubok razgovor
o usponima i padovima.
263
00:18:06,210 --> 00:18:08,042
- Vau.
- Nema tabloidnih stvari.
264
00:18:08,212 --> 00:18:10,829
- Stvarno?
- Veliko je pitanje kako si ti.
265
00:18:11,007 --> 00:18:14,591
- Možda ovo dolazi prebrzo.
- Jao, ne. to je...
266
00:18:14,760 --> 00:18:17,844
-Gdje si onda?
- Kod kuće sam.
267
00:18:18,014 --> 00:18:20,006
Onda se možemo naći tamo, zar ne?
268
00:18:20,182 --> 00:18:21,673
- Da, da. Bilo kada.
- Sjajno.
269
00:18:21,851 --> 00:18:24,810
Razgovaram s fotografom
i javite se, u redu?
270
00:18:24,979 --> 00:18:26,561
Lijepo. Vidimo se onda.
271
00:18:29,400 --> 00:18:31,392
(Smiješna klavirska glazba)
272
00:18:43,331 --> 00:18:45,698
(Glavni liječnik) Pa Daniel Novak,
kako je
273
00:18:45,875 --> 00:18:50,085
Nema šanse da se izvuče.
Pa, to jednostavno nije sigurno.
274
00:18:50,338 --> 00:18:52,375
Barem punih šest tjedana.
275
00:18:52,548 --> 00:18:55,962
Da? rekao si,
kako dobro sudjeluje.
276
00:18:56,218 --> 00:18:58,380
(Glavni liječnik) Sudac
pušta ga van.
277
00:18:59,055 --> 00:19:02,674
Može ići u dnevnu kliniku.
Uostalom, to nije zatvor.
278
00:19:02,850 --> 00:19:04,682
bravo Budite sretni.
279
00:19:05,811 --> 00:19:07,393
Lissi, Lissi.
280
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
(Glavni liječnik) U redu, sljedeći.
281
00:19:09,649 --> 00:19:12,517
Teški gospodin na tri.
Što s tim?
282
00:19:12,777 --> 00:19:15,269
(Glasna heavy metal glazba)
283
00:19:21,118 --> 00:19:23,656
Sranje, čovječe!
Sranje, sranje, sranje!
284
00:19:24,163 --> 00:19:25,904
Jebi ga, čovječe! Tako blizu.
285
00:19:27,583 --> 00:19:29,495
- (Daniel) Ručne maramice?
- (Ona vrišti.)
286
00:19:34,757 --> 00:19:37,591
- Što ti radiš ovdje?
- Možete li sjesti na svoje mjesto...
287
00:19:37,718 --> 00:19:39,801
- Moje koljeno je...
- Što radiš ovdje.
288
00:19:40,012 --> 00:19:42,720
- (dašćući) Moje koljeno.
- (Heavy Metal prestaje)
289
00:19:42,890 --> 00:19:45,803
(On uzdahne.)
Prozor je bio otvoren.
290
00:19:46,060 --> 00:19:49,269
Sudeći po vodenoj mrlji,
nije prvi put.
291
00:19:50,064 --> 00:19:51,896
Kao ti s klinike
su pobjegli.
292
00:19:52,149 --> 00:19:53,765
Hm... Hvala još jednom.
293
00:19:53,943 --> 00:19:56,936
Vjerojatno ste na to mislili
“Pomažemo jedni drugima.”
294
00:19:57,113 --> 00:19:58,820
Što sam mislio?
295
00:19:58,989 --> 00:20:01,697
Ako te netko vidi.
Nije ti dopušteno biti ovdje.
296
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
- Što će ovo biti?
- Odvest ću te do klinike.
297
00:20:04,161 --> 00:20:06,744
Ja bih
Dobro razmislite u svoje ime.
298
00:20:06,997 --> 00:20:10,035
- Kako to?
- Tko je stavio ključ na jastuk?
299
00:20:10,292 --> 00:20:11,874
imam...
300
00:20:12,795 --> 00:20:13,911
Kako nepromišljeno.
301
00:20:15,673 --> 00:20:17,505
- Ucjenjujete li me?
- Dogovor.
302
00:20:17,758 --> 00:20:20,125
Puštaju me van.
pomoći ću ti.
303
00:20:26,100 --> 00:20:28,558
Ne razmišljaj o tome.
Ne vraćam se.
304
00:20:28,728 --> 00:20:31,812
Ne čekam tjednima
dok me sudac ne pusti van.
305
00:20:31,939 --> 00:20:35,523
Na kraju sam nesposoban
i uopće ne može izaći.
306
00:20:38,028 --> 00:20:39,860
Mislite li da već traže?
307
00:20:40,531 --> 00:20:42,773
- Sasvim moguće.
- U redu, ti me pokrivaj.
308
00:20:45,286 --> 00:20:46,697
U REDU.
309
00:20:46,871 --> 00:20:49,113
Hej, hej, hej. Što će to biti?
310
00:20:49,290 --> 00:20:50,781
Hej, hej!
311
00:20:51,667 --> 00:20:53,784
hej
Provjeravate situaciju i gotovi ste.
312
00:20:53,961 --> 00:20:56,749
A ako me izdaš,
izgubio si dozvolu.
313
00:20:57,381 --> 00:20:59,247
Ovo je doktor,
nema dozvole za alkoholna pića.
314
00:20:59,425 --> 00:21:01,087
(Daniel) Da, kako god.
315
00:21:02,178 --> 00:21:04,215
(glasovirska glazba)
316
00:21:35,628 --> 00:21:38,462
- I?
- Da, svi te traže.
317
00:21:38,631 --> 00:21:40,338
Provode li potragu za prstenom?
318
00:21:40,591 --> 00:21:42,833
Uz dužno poštovanje
pred tvojom slavom,
319
00:21:43,052 --> 00:21:47,137
zvonit će najviše jedna patrola
Ti, ti nisi ubojica sjekirom.
320
00:21:47,306 --> 00:21:51,175
U redu, ako odem dolje,
Povući ću te u ponor sa sobom.
321
00:21:51,393 --> 00:21:54,431
- Doslovno ga vidim ispred sebe.
- Imam te u ruci.
322
00:21:54,605 --> 00:21:57,848
- Ti lisice. Kako se ovo moglo dogoditi?
- Dakle, ovaj...
323
00:21:58,692 --> 00:22:01,605
ugodna vam večer.
Odvezi me u grad...
324
00:22:01,821 --> 00:22:04,029
Što je s tvojim dijelom dogovora?
325
00:22:04,198 --> 00:22:06,815
Da, dobro. pomoći ću ti
kratko na probi.
326
00:22:07,117 --> 00:22:09,279
U klinici,
iz kojeg si izbio?
327
00:22:09,537 --> 00:22:10,869
- Hm...
- da
328
00:22:11,455 --> 00:22:13,913
Zatim pogledajte
vaš popis za distribuciju e-pošte.
329
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
Gdje bi svi ljudi trebali ići?
330
00:22:16,210 --> 00:22:19,999
Imam mjesto gdje...
Kako to mislite, "svi ljudi"?
331
00:22:20,256 --> 00:22:21,872
Da.
332
00:22:22,132 --> 00:22:25,967
- (Lissi) Kako se ono ono zoveš?
- Magdalena. Huebner.
333
00:22:26,136 --> 00:22:27,752
(Lissi) Mmm. Mmm.
334
00:22:28,013 --> 00:22:30,551
(Konstantin) Konstantin Meininger.
335
00:22:30,808 --> 00:22:31,798
(Lissi) Mmm.
336
00:22:31,976 --> 00:22:34,514
(Daniel) Bio je to zadnji put
čak i toliko?
337
00:22:34,687 --> 00:22:37,270
Crv na štapu za pecanje.
Pročulo se.
338
00:22:37,523 --> 00:22:40,186
- Osoba.
-Dr. dr. Waldstett.
339
00:22:40,359 --> 00:22:42,567
- Tako sam sretna.
- (Lissi) Mmm.
340
00:22:43,237 --> 00:22:45,103
- I ja također.
- Jako volim pjevati.
341
00:22:45,364 --> 00:22:47,026
- Mmm.
- (supruga) Hajde, Helmute.
342
00:22:47,658 --> 00:22:50,366
Ja ću staviti muffine
tamo iza. Da?
343
00:22:50,619 --> 00:22:53,657
hajde Sjednimo ovdje.
344
00:22:54,874 --> 00:22:57,287
- Hajde, sjedni tamo.
- (Helmut) Da.
345
00:23:01,255 --> 00:23:04,168
Ne, Elaha, to neće uspjeti.
Gdje ti je otac?
346
00:23:04,383 --> 00:23:08,297
- Moj brat sjedi naprijed za šankom.
- Kako znaš da smo ovdje?
347
00:23:08,554 --> 00:23:11,262
- U stvarnom životu izgledaš drugačije.
- Pretpostavljam bolje.
348
00:23:12,141 --> 00:23:13,848
-Ne.
-Kul.
349
00:23:14,018 --> 00:23:16,931
- Kako je biti slavan?
- I slavni su gotovi.
350
00:23:17,104 --> 00:23:18,970
- Ima prednosti i nedostataka.
- Koji?
351
00:23:19,148 --> 00:23:20,434
čuješ li me
352
00:23:20,608 --> 00:23:23,021
- Ne smiješ biti ovdje.
- Uvijek s tobom.
353
00:23:23,277 --> 00:23:24,768
zabavite se
354
00:23:28,574 --> 00:23:31,112
To ne ide.
Pacijentica je u dnevnoj ambulanti.
355
00:23:31,368 --> 00:23:34,611
- Ima tešku depresiju.
- Onda ćemo ih učiniti sretnijima.
356
00:23:34,788 --> 00:23:36,996
Ovo je ovdje
profesionalno okruženje.
357
00:23:38,208 --> 00:23:40,666
Brineš li se za narod?
ili o tvojim uzorcima pljuvačke?
358
00:23:40,920 --> 00:23:43,287
Ovdje to zapravo radi
nešto veće.
359
00:23:43,464 --> 00:23:47,208
- Brka vrijednosti.
- Onda samo izostavite svoje podatke.
360
00:23:47,968 --> 00:23:51,632
Jesmo li završili s tim?
Imam druge stvari za obaviti.
361
00:23:54,683 --> 00:23:58,097
Već sam nas vidio
310 kopiran ovdje.
362
00:23:58,270 --> 00:24:01,229
- (Helmut) Hvala.
- Ovo je “mlinac za orgulje”.
363
00:24:02,066 --> 00:24:04,023
Neki možda već znaju...
364
00:24:04,193 --> 00:24:05,809
(Danijel) Da, da. hajde Tako.
365
00:24:06,070 --> 00:24:08,904
Ja sam. Ovako izgledam.
366
00:24:10,616 --> 00:24:12,733
Vidi, vidi, vidi, vidi.
367
00:24:12,993 --> 00:24:16,828
Ostalo možete guglati.
Tko ide prvi?
368
00:24:17,748 --> 00:24:18,909
- Ona?
- Da?
369
00:24:19,166 --> 00:24:21,783
- (supruga) Helmut.
- Helmute. Glina.
370
00:24:22,753 --> 00:24:24,836
(Pjeva dubokim, jasnim tonom.)
371
00:24:25,005 --> 00:24:28,715
Dobro, pa, pjevanje je jedna stvar,
drugo je pjevati zajedno.
372
00:24:28,884 --> 00:24:31,922
Gotovo da ima više veze sa slušanjem
nego s pjevanjem.
373
00:24:32,179 --> 00:24:34,762
Dođi ovamo.
Dođi ovamo u sredinu.
374
00:24:35,015 --> 00:24:36,972
Napravite krug. dolazi.
375
00:24:39,520 --> 00:24:42,604
Ruke na ramenima osobe pored tebe,
Skupljene glave.
376
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
ja slušam.
377
00:24:44,024 --> 00:24:47,142
- Dođi, dođi, dođi. Tako.
- (niski ton)
378
00:24:47,403 --> 00:24:51,272
I svatko tko želi
može pjevati uz Helmutov ton. Da?
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,361
(Grupa se pridružuje.)
380
00:24:54,576 --> 00:24:55,908
A ti, uh...
381
00:24:57,621 --> 00:24:59,112
da
382
00:25:03,585 --> 00:25:05,372
- Zdravo, Stefane.
- Da, u redu.
383
00:25:06,088 --> 00:25:07,579
(Tihi) zvuk.
384
00:25:07,756 --> 00:25:09,748
(Piše bilješku.)
385
00:25:14,596 --> 00:25:16,588
(disonantni zvukovi)
386
00:25:21,270 --> 00:25:23,011
Zatvori oči.
387
00:25:24,606 --> 00:25:26,598
(Jasan, dosljedan ton
pjeva se.)
388
00:25:26,775 --> 00:25:30,769
u redu, u redu. Da, tu smo. Tako.
389
00:25:31,447 --> 00:25:33,404
Sada igramo igru.
390
00:25:33,574 --> 00:25:36,362
Svatko tko želi
može promijeniti ton.
391
00:25:36,535 --> 00:25:39,448
A sada dolazi izazov:
Samo jedan po jedan.
392
00:25:39,621 --> 00:25:42,034
Nikad dvoje ljudi u isto vrijeme.
393
00:25:42,750 --> 00:25:45,413
A kako bismo to trebali znati?
sa zatvorenim očima?
394
00:25:46,128 --> 00:25:48,336
(Dubok, ujednačen ton)
395
00:26:04,021 --> 00:26:06,013
(Daniel pjeva drugu notu.)
396
00:26:12,446 --> 00:26:15,063
(Žena pjeva drugu notu.)
397
00:26:15,240 --> 00:26:18,199
(Žena 2 pjeva drugu notu.)
398
00:26:18,368 --> 00:26:20,860
(Žena 3 pjeva drugu notu.)
399
00:26:26,835 --> 00:26:29,828
(Grupa pjeva različite
harmonični tonovi.)
400
00:26:41,767 --> 00:26:44,760
(Glasovi postaju sve glasniji.)
401
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
Uh, ne moraš ići sa mnom.
402
00:27:18,053 --> 00:27:19,214
Evo, hm...
403
00:27:19,471 --> 00:27:22,464
Živim ovdje, da.
Zar ste mislili da sam milijunaš?
404
00:27:22,724 --> 00:27:24,841
Mislio sam hit,
a vi ste se pobrinuli.
405
00:27:25,018 --> 00:27:26,509
Prodao sam prava.
406
00:27:26,687 --> 00:27:28,178
-Oh.
- Morao sam.
407
00:27:28,438 --> 00:27:31,852
Dvostruko sam sretnija kad je on unutra
Radio je uključen jer mrzim pjesmu.
408
00:27:32,025 --> 00:27:34,688
- A zaslužuje netko drugi.
- Shvatite.
409
00:27:34,945 --> 00:27:36,902
Nalazim stan sam.
410
00:27:37,614 --> 00:27:40,652
Mmm. Da, onda se vidimo
sutra na probi.
411
00:27:42,452 --> 00:27:45,035
(Daniel se smije.)
Ako sam još živ.
412
00:27:45,205 --> 00:27:46,696
Ovo je šala, zar ne?
413
00:27:50,502 --> 00:27:52,994
Ne biste to učinili, zar ne?
414
00:27:53,213 --> 00:27:54,875
(Daniel) Što ti misliš?
415
00:27:59,178 --> 00:28:00,669
Jebati.
416
00:28:02,890 --> 00:28:05,007
(Daniel) To je stvarno bila šala.
417
00:28:05,184 --> 00:28:07,551
(Lissi)
Ništa što kažeš mi ne pomaže.
418
00:28:07,728 --> 00:28:09,845
(Daniel) Mala šala.
419
00:28:10,022 --> 00:28:12,014
- Želim ići kući.
- Definitivno ne.
420
00:28:12,191 --> 00:28:15,901
Kršenje službenih propisa, novčana kazna.
Pobjeći pomoći, dovedi je.
421
00:28:16,069 --> 00:28:18,903
Ali ako se ubiješ,
onda sam sjeban.
422
00:28:19,072 --> 00:28:21,655
(Daniel) Dakle, ovdje živiš
sa svojih 20 mačaka?
423
00:28:21,825 --> 00:28:24,192
(Lissi) Tako smiješno.
Ne diraj ništa.
424
00:28:25,162 --> 00:28:27,154
(Opušteni gitarski blues)
425
00:28:40,969 --> 00:28:44,303
- Što bi to trebalo biti?
- Ulrike Meinhof je imala kćer?
426
00:28:44,556 --> 00:28:48,266
- Stvarno si nepodnošljiva.
- Znate li što je nepodnošljivo?
427
00:28:49,603 --> 00:28:51,094
Ovaj madrac.
428
00:28:51,355 --> 00:28:54,473
Da si budan od četiri sata,
treba i nešto za čitanje.
429
00:28:54,650 --> 00:28:57,233
Idu od četiri sata
preko mojih privatnih stvari?
430
00:28:57,402 --> 00:29:00,736
Mislio sam da ću opet zaspati,
ali bilo je vrlo uzbudljivo.
431
00:29:03,492 --> 00:29:05,324
Rado se mijenjamo.
432
00:29:06,912 --> 00:29:09,404
(Opušteniji gitarski blues)
433
00:29:26,431 --> 00:29:30,095
Morate biti oprezni. Ja bih sebe
uspio ubiti tri puta.
434
00:29:38,986 --> 00:29:40,568
Bila je to šala.
435
00:29:40,821 --> 00:29:43,188
Možda ćeš prestati
sa šalama.
436
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
Ovo je užasno neugodno.
437
00:30:00,590 --> 00:30:02,081
Samo me pitaj.
438
00:30:02,759 --> 00:30:05,251
Možete li uključiti ventilaciju?
Gornji gumb.
439
00:30:09,933 --> 00:30:11,925
(Ventilacija buči.)
440
00:30:22,487 --> 00:30:24,820
- Ostani ovdje.
- Molim?
441
00:30:25,073 --> 00:30:28,282
Moram prikriti naše tragove.
Želiš li ući?
442
00:30:28,452 --> 00:30:30,660
Moramo opet mirno razgovarati.
443
00:30:30,829 --> 00:30:33,947
Ne planiram ništa raditi.
Želim ići kući.
444
00:30:34,124 --> 00:30:37,117
- Ostani ovdje.
- Izlazim.
445
00:30:39,796 --> 00:30:42,083
Što ako ja
popeti se kroz prozor?
446
00:30:44,217 --> 00:30:47,551
- Ova stvar ima alarmni sustav?
- Reagira na pokret.
447
00:30:47,721 --> 00:30:49,713
Stoga se udobno smjestite.
448
00:31:00,150 --> 00:31:01,436
Što je to?
449
00:31:02,110 --> 00:31:03,942
Njegova otpusnica.
450
00:31:04,696 --> 00:31:06,688
zajebavaš me?
451
00:31:07,991 --> 00:31:10,028
Skoro sam bio
naletio na otvoreni nož.
452
00:31:10,660 --> 00:31:12,071
gdje je on
453
00:31:12,245 --> 00:31:14,032
- Otpušteno.
- Otpustili ste ga?
454
00:31:14,206 --> 00:31:16,289
Više je osobnije,
kad mu to kažem.
455
00:31:16,458 --> 00:31:18,700
Ah, u redu. A studij?
456
00:31:18,960 --> 00:31:20,292
Stvari idu dobro.
457
00:31:20,462 --> 00:31:23,205
Imamo veliku sobu.
Velika gužva.
458
00:31:23,757 --> 00:31:26,591
I dalje dolazi dobrovoljno
i razumjeli
459
00:31:26,843 --> 00:31:28,379
da je ovo dobro za njega.
460
00:31:28,553 --> 00:31:29,885
Vezali smo se.
461
00:31:30,180 --> 00:31:32,467
- Vezani? Vas?
- Mmm.
462
00:31:32,641 --> 00:31:34,177
Hej, ja sam uključen u ovo.
463
00:31:34,434 --> 00:31:35,970
Vi krivotvorite moje ime.
464
00:31:36,895 --> 00:31:39,478
Mislim, što je sljedeće?
465
00:31:39,648 --> 00:31:41,640
(Alarmni sustav za honanje)
466
00:31:44,820 --> 00:31:47,062
Da, samo. Što?
467
00:31:49,616 --> 00:31:52,609
Nekada je sve bilo drugačije.
bio sam...
468
00:31:53,995 --> 00:31:55,907
- Bio sam...
- predsjednik uprave.
469
00:31:56,081 --> 00:31:58,824
- Da, točno. Od Dere...
- Deratherm.
470
00:31:59,000 --> 00:32:00,491
...toplinski, točno.
471
00:32:01,044 --> 00:32:02,580
Farmaceutska industrija.
472
00:32:03,713 --> 00:32:05,420
Živjeli smo po cijelom svijetu.
473
00:32:05,590 --> 00:32:08,754
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.
474
00:32:09,719 --> 00:32:11,130
Oh točno?
475
00:32:11,304 --> 00:32:13,296
Ili radio.
476
00:32:14,474 --> 00:32:17,012
I onda kada sam
u mirovini,
477
00:32:17,185 --> 00:32:19,393
Ellen je opet htjela ići kući.
478
00:32:19,563 --> 00:32:21,350
Unucima.
479
00:32:23,900 --> 00:32:25,766
- da
- Ne, to nitko ne zna.
480
00:32:26,027 --> 00:32:28,770
Samo oni znaju
da se odmaram.
481
00:32:28,947 --> 00:32:30,529
izgaranje.
482
00:32:30,699 --> 00:32:32,190
Zvuči bolje.
483
00:32:33,034 --> 00:32:36,027
Tako je to, zar ne?
Sagorijevanje zvuči kao posao.
484
00:32:37,998 --> 00:32:39,739
Depresija, uh...
485
00:32:41,126 --> 00:32:43,083
zvuči kao gubitnik.
486
00:32:43,253 --> 00:32:45,336
Nisam je mogao ostaviti kod kuće.
487
00:32:45,505 --> 00:32:46,996
Moj bivši je bio tamo.
488
00:32:47,174 --> 00:32:50,008
I kad ga moja majka vidi,
viče ona na njega.
489
00:32:50,177 --> 00:32:54,171
I onda djeca vrište.
I onda vrišti. A onda...
490
00:32:56,433 --> 00:32:58,516
Oprostite, koje je bilo pitanje?
491
00:32:59,519 --> 00:33:00,509
o da
492
00:33:00,770 --> 00:33:02,602
Možda sam tužan, da.
493
00:33:03,690 --> 00:33:06,433
- (Beba cvili.)
- Hm...
494
00:33:07,360 --> 00:33:09,568
Ali također je
jedini put
495
00:33:09,738 --> 00:33:11,821
da imam malo vremena za sebe.
496
00:33:13,950 --> 00:33:15,691
Mislim, hm...
497
00:33:16,786 --> 00:33:20,325
Imala je kćer
ali nikad ih prije nisam vidio.
498
00:33:20,499 --> 00:33:22,331
Morate to zamisliti.
499
00:33:22,501 --> 00:33:24,083
Vlastiti unuk.
500
00:33:24,252 --> 00:33:25,834
Djed Uwe.
501
00:33:27,297 --> 00:33:28,754
da...
502
00:33:29,341 --> 00:33:31,549
Dakle, tako se živi tamo.
503
00:33:32,385 --> 00:33:35,128
Samo vjerujem
Ne volim ljude.
504
00:33:39,476 --> 00:33:41,138
Ali ja sam usamljena.
505
00:33:45,232 --> 00:33:47,849
(Otac) Škarama.
Ne baš duboko, ali...
506
00:33:48,026 --> 00:33:50,143
Mislim, usred nastave.
507
00:33:50,403 --> 00:33:52,019
Zašto radiš tako nešto?
508
00:33:54,491 --> 00:33:55,698
Zašto?
509
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
Moraš razgovarati.
510
00:33:59,246 --> 00:34:01,909
Do tada nije bilo nikoga
primijetila u svom razredu,
511
00:34:02,082 --> 00:34:03,789
da je uopće bila tamo.
512
00:34:03,959 --> 00:34:06,747
Svi gledaju u svoje telefone.
Uništavaju djecu.
513
00:34:06,920 --> 00:34:10,084
Ono što vide cijeli dan
To slama dušu.
514
00:34:10,632 --> 00:34:12,214
Da, što možete učiniti?
515
00:34:12,384 --> 00:34:14,467
S njom radimo terapiju.
516
00:34:14,636 --> 00:34:18,630
Ona ne smije biti online, inače će doći
mobitel daleko. Nije lako.
517
00:34:20,183 --> 00:34:21,765
Snažna volja.
518
00:34:21,935 --> 00:34:23,597
Kao njezina majka.
519
00:34:23,770 --> 00:34:25,762
mislio sam
520
00:34:25,939 --> 00:34:29,023
Ljudi ovdje nemaju razloga
biti tužan.
521
00:34:30,527 --> 00:34:32,018
ali...
522
00:34:32,988 --> 00:34:35,696
Ljudi uvijek imaju razlog
biti tužan.
523
00:34:37,033 --> 00:34:39,025
Ako ljudi imaju vremena,
524
00:34:40,245 --> 00:34:41,861
tužan je.
525
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
Htjeli su
uvesti bruto nacionalnu sreću.
526
00:34:47,877 --> 00:34:50,494
Ali oni su već preopterećeni
družina krastavaca.
527
00:34:50,672 --> 00:34:53,289
- (Lissi) Hvala.
- Stvarno nisu uzor.
528
00:34:53,550 --> 00:34:56,634
- Onda sam pomislio...
- Traka se više ne vrti.
529
00:34:57,137 --> 00:34:58,719
Oh točno.
530
00:34:58,888 --> 00:35:00,220
- Hm...
- Mmm.
531
00:35:02,726 --> 00:35:03,933
U REDU.
532
00:35:10,233 --> 00:35:12,896
U redu, ti si na redu.
533
00:35:14,529 --> 00:35:16,020
(Daniel) S čime?
534
00:35:17,699 --> 00:35:19,190
Pa, tvoj intervju.
535
00:35:19,743 --> 00:35:23,282
- Ne radi se uopće o meni.
- Drugi ne mogu znati.
536
00:35:23,538 --> 00:35:27,703
Da, ali trenutno nema nikoga.
Možemo se spasiti drame.
537
00:35:27,959 --> 00:35:31,919
Možda bi to bilo olakšanje
pričati o svom životu.
538
00:35:32,172 --> 00:35:33,754
Kad smo već kod toga.
539
00:35:33,882 --> 00:35:38,593
Trebalo bi mi nekoliko sati
bez promatrača.
540
00:35:41,431 --> 00:35:44,549
- Za što?
- Imam spoj.
541
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
- Spoj?
- Ako hoćeš.
542
00:35:48,271 --> 00:35:51,230
Da, to je... u redu.
543
00:35:52,651 --> 00:35:54,017
U REDU.
544
00:35:54,277 --> 00:35:56,109
- Dovedi je ovamo.
- Što?
545
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
Registrirati se možete ovdje
potraži miran kutak.
546
00:35:58,782 --> 00:36:00,273
Neću vas više uznemiravati.
547
00:36:00,450 --> 00:36:03,409
Dobro je ako svi imamo nešto,
čemu se radujemo.
548
00:36:03,578 --> 00:36:05,570
To poboljšava prognozu.
549
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
Da počnemo?
550
00:36:10,794 --> 00:36:12,751
Hoćete li svi doći?
551
00:36:13,254 --> 00:36:15,587
- (Stefan) Omiljena pjesma?
- (Daniel) Da.
552
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
- Bez obzira na sve?
- Glavno da ti to nešto znači.
553
00:36:19,886 --> 00:36:22,048
I onda to pjevamo? Iznad svih?
554
00:36:22,305 --> 00:36:24,137
Da, probat ćemo. Tako.
555
00:36:24,307 --> 00:36:26,139
Tko će početi?
556
00:36:29,896 --> 00:36:31,103
Uh.
557
00:36:33,316 --> 00:36:34,852
Kako super.
558
00:36:35,110 --> 00:36:37,853
Što imaš tamo? Lijepo.
559
00:36:39,447 --> 00:36:42,064
- Zezaš me?
- Ovo mi je najdraža pjesma.
560
00:36:42,325 --> 00:36:44,157
- (Sandra) Što je?
- Ništa.
561
00:36:44,411 --> 00:36:47,370
Vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme
Vrijeme, vrijeme, vrijeme i opet
562
00:36:47,539 --> 00:36:50,657
(Sandra) Pjevam jednom
Pjevanje dva puta
563
00:36:50,834 --> 00:36:54,077
(Grupa) Pjevanje
Na vlastito iznenađenje
564
00:36:54,337 --> 00:36:57,250
Učinili ste to vrijeme
Vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme...
565
00:36:57,507 --> 00:37:00,841
Ako netko ovdje
pjevaj ovu pjesmu opet,
566
00:37:01,010 --> 00:37:03,673
je za mene
događaj završava.
567
00:37:04,347 --> 00:37:06,589
U REDU? Dakle, tko želi?
568
00:37:08,059 --> 00:37:09,391
Vas.
569
00:37:09,561 --> 00:37:10,927
Ja? Sami.
570
00:37:11,187 --> 00:37:12,849
Sami. što imaš
571
00:37:13,022 --> 00:37:15,765
- Hm, "Neka ti se posreći."
- Znaš li pjevati?
572
00:37:16,776 --> 00:37:19,894
- (Bojažljivo pjevuši.)
- Malo glasnije.
573
00:37:21,072 --> 00:37:22,654
Budimo cijelu noć do sunca...
574
00:37:22,824 --> 00:37:24,907
- Imaš li ga na telefonu?
- da
575
00:37:27,245 --> 00:37:29,032
Ah, dobro, u redu. Hm...
576
00:37:31,040 --> 00:37:32,656
mogu li Helmut?
577
00:37:32,917 --> 00:37:35,159
- Da?
- Hoćemo li probati?
578
00:37:39,758 --> 00:37:43,547
(Danijel pjeva Helmuta
dubok udarac.)
579
00:37:49,726 --> 00:37:51,388
Tko još duboko pjeva?
580
00:37:51,644 --> 00:37:53,135
(Uwe) Mislim da znam.
581
00:37:54,439 --> 00:37:56,431
(Oni pjevuše u ritmu.)
582
00:38:01,738 --> 00:38:03,400
Je li to moguće? U REDU.
583
00:38:03,990 --> 00:38:05,856
Oni viši? Viši ljudi?
584
00:38:06,493 --> 00:38:07,904
U REDU.
585
00:38:09,704 --> 00:38:11,991
(Daniel postavlja viši ritam.)
586
00:38:13,708 --> 00:38:15,620
(Sami pjeva harmoniju.)
587
00:38:15,794 --> 00:38:18,207
Oh, vau. U REDU.
588
00:38:29,557 --> 00:38:30,547
Super.
589
00:38:30,725 --> 00:38:33,342
Dobro, koja od žena
pjeva dublje?
590
00:38:34,813 --> 00:38:36,896
(Danijel
pjeva višu melodiju.)
591
00:38:38,900 --> 00:38:41,108
(Priključuju se žene.)
592
00:38:42,737 --> 00:38:45,571
Pazi, sad pjevaš
samo trećinu iznad.
593
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
(Daniel daje višu melodiju.)
594
00:38:47,951 --> 00:38:50,409
(Sandra pjevuši melodiju.)
595
00:38:55,124 --> 00:38:56,660
Hajde, pridruži se.
596
00:39:00,964 --> 00:39:04,708
(Pjevaju višeglasno.)
597
00:39:04,968 --> 00:39:07,426
Predaleko smo došli
598
00:39:07,595 --> 00:39:11,214
Odreći se onoga što jesmo
599
00:39:12,350 --> 00:39:15,969
Dakle, podignimo ljestvicu
600
00:39:16,145 --> 00:39:19,309
I naše šalice do zvijezda
601
00:39:19,566 --> 00:39:22,775
Kao legenda o feniksu
602
00:39:22,944 --> 00:39:23,934
Tamo, tamo
603
00:39:24,112 --> 00:39:26,274
Sve završava s počecima
604
00:39:27,115 --> 00:39:28,401
Da, da
605
00:39:28,658 --> 00:39:31,150
Što pokreće planetu u vrtnji
606
00:39:31,327 --> 00:39:32,317
Da, da
607
00:39:32,495 --> 00:39:35,078
Sila od početka
608
00:39:38,126 --> 00:39:41,290
(Mehrstimmig) Predaleko smo došli
609
00:39:41,546 --> 00:39:45,881
Odreći se onoga što jesmo
610
00:39:46,050 --> 00:39:49,464
Dakle, podignimo ljestvicu
611
00:39:49,637 --> 00:39:54,098
I naše šalice do zvijezda
612
00:39:55,101 --> 00:39:56,888
Budimo cijelu noć do sunca
613
00:39:57,145 --> 00:39:58,977
Bdili smo cijelu noć da uzmemo nešto
614
00:39:59,230 --> 00:40:01,062
Budimo cijelu noć radi dobre zabave
615
00:40:01,316 --> 00:40:02,898
Budimo cijelu noć da nam se posreći
616
00:40:03,568 --> 00:40:05,434
Budimo cijelu noć do sunca
617
00:40:05,612 --> 00:40:07,194
Budimo cijelu noć da nešto uzmemo
618
00:40:07,447 --> 00:40:09,564
Budimo cijelu noć radi dobre zabave
619
00:40:09,741 --> 00:40:12,074
Budimo cijelu noć da nam se posreći
620
00:40:13,077 --> 00:40:14,989
(Uwe) Morali bismo
Pjevajte božićne pjesme.
621
00:40:15,163 --> 00:40:16,404
(Stefan) Apsolutno.
622
00:40:17,040 --> 00:40:18,702
- Bok.
- Bok.
623
00:40:18,875 --> 00:40:19,956
Bok.
624
00:40:20,126 --> 00:40:22,834
- Imaš li cigaretu za mene?
- Ima.
625
00:40:24,088 --> 00:40:26,455
Hvala. Imate li i vi vatre?
626
00:40:26,633 --> 00:40:28,625
Možeš i sam pušiti, zar ne?
627
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
- Hvala. Bok.
- (Stefan) Zbogom, vrati se zdravo kući.
628
00:40:38,978 --> 00:40:40,970
(razigrana narodna pjesma)
629
00:40:41,230 --> 00:40:44,223
(Pjesma: "September Fields"
autor Frazey Ford)
630
00:41:45,545 --> 00:41:48,037
(Još jedna šaljiva narodna pjesma)
631
00:42:35,094 --> 00:42:36,710
Daj mi to već jednom.
632
00:42:43,478 --> 00:42:45,720
Ovdje je poštanski sandučić
od Nine Dietrich.
633
00:42:45,897 --> 00:42:47,729
Poruke nakon zvučnog signala.
634
00:42:47,899 --> 00:42:49,231
Hej, Nina, Daniel ovdje.
635
00:42:49,484 --> 00:42:52,693
U mojoj kući možda
pomalo teško.
636
00:42:52,862 --> 00:42:57,607
Imam super mjesto za naše
Sastanak sutra. To je pub.
637
00:42:57,867 --> 00:42:59,859
(Zamire razigrana narodna pjesma.)
638
00:43:01,287 --> 00:43:03,279
(hrkanje)
639
00:43:24,268 --> 00:43:26,225
Što radiš tamo?
640
00:43:27,980 --> 00:43:30,393
- Ne spavam više na podu.
- Molim?
641
00:43:30,691 --> 00:43:34,401
Dobivam natečene oči.
Sutra je vrlo važan dan.
642
00:43:34,570 --> 00:43:36,152
- Što je sutra?
- Moj spoj.
643
00:43:36,405 --> 00:43:38,442
- Tvoj spoj?
- Moram izgledati najbolje što mogu.
644
00:43:39,158 --> 00:43:40,899
Zatim spavajte sjedeći. Van.
645
00:43:41,077 --> 00:43:43,285
Zašto ne spavaš?
na vašem zračnom madracu.
646
00:43:43,538 --> 00:43:46,656
Sutra je najvažniji dan
jako puno godina.
647
00:43:46,916 --> 00:43:48,703
Moram se odmoriti.
648
00:43:49,252 --> 00:43:52,791
Molim te, odmah napusti moj krevet.
Kršiš moju privatnost.
649
00:43:52,964 --> 00:43:55,707
- Zatvori vrata za sobom.
- Ovo je moj stan.
650
00:43:55,967 --> 00:43:59,335
I definitivno ne spavam
na podu kao pas!
651
00:44:00,847 --> 00:44:02,588
Ležim ovdje.
652
00:44:02,723 --> 00:44:05,682
Imam 80 kila.
Što želiš učiniti?
653
00:44:07,895 --> 00:44:09,887
(hrkanje)
654
00:44:24,620 --> 00:44:26,657
(Mirna blues glazba)
655
00:44:28,124 --> 00:44:30,366
- Hej. Jedno pivo, molim.
- Donijet ću ti ga.
656
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
Vaš spoj?
657
00:45:08,539 --> 00:45:10,201
Je li...
658
00:45:10,374 --> 00:45:12,036
Vidjeli ste.
659
00:45:15,296 --> 00:45:17,629
Hoćeš li poći sa mnom?
660
00:45:17,882 --> 00:45:19,123
Što?
661
00:45:19,383 --> 00:45:20,590
Razgovor?
662
00:45:28,226 --> 00:45:33,597
Obećao sam da nema terapije.
Ali ova država nije država.
663
00:45:33,856 --> 00:45:36,644
Molim odgovorite
pitanja istinito.
664
00:45:36,817 --> 00:45:39,855
Koliko ste puta u posljednje vrijeme
Razmišljali ste o samoubojstvu sedam dana?
665
00:45:40,029 --> 00:45:41,361
Deset je često, jedan nikad.
666
00:45:41,614 --> 00:45:43,697
- Jeste li ovo dobili s interneta?
- Ne.
667
00:45:45,451 --> 00:45:46,862
Iz socijalne psihijatrijske službe.
668
00:45:47,119 --> 00:45:49,532
Zanima li vas ovo osobno?
ili profesionalno?
669
00:45:49,789 --> 00:45:52,281
volio bih,
da postavljam pitanja.
670
00:45:52,541 --> 00:45:55,158
Pa učini nešto sebi,
da ili ne?
671
00:45:55,878 --> 00:45:59,042
- (Brate) Misliš li da želim ovo?
- Pusti me na miru, čovječe!
672
00:45:59,215 --> 00:46:02,208
(Brate) Nitko ne želi
glumiti tvoju dadilju.
673
00:46:04,595 --> 00:46:07,588
- Tata joj je oduzeo mobitel.
- Kako to?
674
00:46:13,479 --> 00:46:16,096
Hmm.
Ein Post mit Ihnen im Hintergrund.
675
00:46:16,732 --> 00:46:18,223
Ukupno 17 lajkova.
676
00:46:18,943 --> 00:46:22,436
(Brate) Zabavi se.
Ona danas traži pobunu.
677
00:46:23,906 --> 00:46:25,147
(Stefan) Dečki.
678
00:46:25,408 --> 00:46:27,149
-Bok.
-Bok.
679
00:46:27,326 --> 00:46:30,490
Promjena plana.
Sami kaže da ima iznenađenje.
680
00:46:31,747 --> 00:46:33,579
Pa, kako izgledaš?
681
00:46:35,209 --> 00:46:37,371
Dakle, gore. Mi čekamo.
682
00:46:38,921 --> 00:46:40,412
dolazimo!
683
00:46:42,550 --> 00:46:45,384
Možemo testirati danas
do it in another place.
684
00:46:45,553 --> 00:46:47,636
- Da, ali ovdje?
- Da, dođi.
685
00:46:47,805 --> 00:46:50,798
- (Pjevač 1) Izgleda uzbudljivo.
- (Singer 2) Da, nemam pojma.
686
00:46:53,227 --> 00:46:55,219
(Uwe) To je ogromno, hej.
687
00:46:55,896 --> 00:46:59,230
- (Pjevač 1) Vau, vidi.
- (Sandra) Vau.
688
00:46:59,400 --> 00:47:01,141
(Pjevač 3) Ludo.
689
00:47:03,696 --> 00:47:06,063
- (Helmut) Trebam li vam pomoći?
- Vau, hej.
690
00:47:06,657 --> 00:47:08,319
Kako ste to pronašli?
691
00:47:08,534 --> 00:47:11,447
Volim ići u šetnje. sama.
692
00:47:11,662 --> 00:47:13,403
Nije tako tiho,
gdje spavam.
693
00:47:13,539 --> 00:47:15,701
(Uwe) I što mi sada radimo ovdje?
694
00:47:17,543 --> 00:47:19,876
(odjek pljeskanja)
695
00:47:22,506 --> 00:47:24,498
(Pjeva na arapskom.)
696
00:47:26,761 --> 00:47:29,674
(Pjesma: "Lamma Bada Yatathanna")
697
00:47:46,447 --> 00:47:48,439
(Jasni, rezonantni tonovi)
698
00:47:50,576 --> 00:47:52,238
(buzz)
699
00:47:52,411 --> 00:47:55,404
(Uwe ispušta glasan zvuk.)
700
00:47:55,581 --> 00:47:58,073
(Drugačije
jaki tonovi koji odjekuju)
701
00:48:02,088 --> 00:48:05,081
(Helmut duboko pjevuši,
melodičan ton.)
702
00:48:10,805 --> 00:48:13,297
(Grupa pjevuši u harmoniji.)
703
00:48:42,503 --> 00:48:45,041
Pff... Ne.
704
00:48:45,214 --> 00:48:47,627
Reci mi, zašto si tamo?
705
00:48:48,551 --> 00:48:49,758
ha?
706
00:48:49,927 --> 00:48:52,044
O tvom postu
nije djelovalo.
707
00:48:52,304 --> 00:48:55,797
- Bio je neuspjeh.
- Mogla sam ti reći unaprijed.
708
00:48:58,102 --> 00:48:59,684
Boli me kurac.
709
00:48:59,895 --> 00:49:01,136
U REDU.
710
00:49:03,482 --> 00:49:06,975
Zašto si sada ovdje, hmm?
Apparently not for singing.
711
00:49:07,194 --> 00:49:10,653
- Jedva sam te čuo do sada.
- Ne pjevam pred svima.
712
00:49:12,366 --> 00:49:13,857
Ne moraš.
713
00:49:14,702 --> 00:49:16,193
Lako.
714
00:49:16,370 --> 00:49:18,862
(Zbor nastavlja pjevušiti u harmonijama.)
715
00:49:21,792 --> 00:49:23,499
znaš li,
koji je trik za anksioznost?
716
00:49:23,752 --> 00:49:26,369
- Ne bojim se.
- Ti pjevaš za nekog drugog.
717
00:49:26,547 --> 00:49:29,790
- Ne bojim se.
- Onda ne misliš na sebe.
718
00:49:30,050 --> 00:49:34,169
Uhvatili smo se
Uzalud smo okovali svoja srca
719
00:49:34,305 --> 00:49:35,637
Skočili smo...
720
00:49:35,806 --> 00:49:38,139
Oh, to je sranje.
Zvuči kao sranje.
721
00:49:38,392 --> 00:49:40,884
- Nalazite li?
- Svi bulje u mene.
722
00:49:41,061 --> 00:49:42,472
(Daniel) Čekaj malo.
723
00:49:42,730 --> 00:49:46,019
Što sad želiš?
Da te gledaju ili ne?
724
00:49:46,192 --> 00:49:47,683
Jebi se.
725
00:49:48,277 --> 00:49:50,940
U redu, drugačije. Hm...
726
00:49:55,618 --> 00:49:57,450
Zašto pjesma?
727
00:49:58,996 --> 00:50:01,409
Nemam pojma.
Čuo sam to neko vrijeme.
728
00:50:01,624 --> 00:50:03,581
U REDU. Kada?
729
00:50:04,793 --> 00:50:08,161
- Prije dvije godine.
- A što se dogodilo prije dvije godine?
730
00:50:09,673 --> 00:50:11,835
- Ništa.
- Ništa?
731
00:50:15,888 --> 00:50:16,878
nitko
732
00:50:19,600 --> 00:50:20,590
WHO?
733
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
Moja mama.
734
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
Što je s tvojom mamom?
735
00:50:37,785 --> 00:50:39,276
U REDU.
736
00:50:42,623 --> 00:50:45,912
(Sandra počinje pjesmu.)
737
00:50:46,168 --> 00:50:47,534
...na nebu
738
00:50:47,711 --> 00:50:51,671
A sada ne silaziš dolje
739
00:50:52,216 --> 00:50:56,802
Polako se okrenulo, pustio si me da gorim
740
00:50:56,971 --> 00:51:01,466
(Sandra, Daniel) A sada
Mi smo pepeo na zemlji
741
00:51:02,393 --> 00:51:07,184
Nemoj nikad reći
Upravo sam otišao
742
00:51:07,439 --> 00:51:10,227
Uvijek ću te željeti...
743
00:51:14,530 --> 00:51:16,021
(Sandra) Ja.
744
00:51:16,198 --> 00:51:18,690
(Chor summt weiter.)
745
00:51:25,124 --> 00:51:29,619
Ušao sam kao lopta za uništavanje
746
00:51:29,795 --> 00:51:34,210
Nikad nisam tako jako udarao u ljubavi
747
00:51:34,383 --> 00:51:39,299
Sve što sam želio bilo je razbiti tvoje zidove
748
00:51:39,555 --> 00:51:44,300
Sve što si ikada učinio je uništio me
749
00:51:45,060 --> 00:51:48,724
Da, ti
Razbio si me
750
00:51:48,981 --> 00:51:53,646
Ušao sam kao lopta za uništavanje
751
00:51:53,819 --> 00:51:58,189
Nikad nisam tako jako udarao u ljubavi
752
00:51:58,407 --> 00:52:03,072
Sve što sam želio bilo je razbiti tvoje zidove
753
00:52:03,245 --> 00:52:08,081
Sve što si ikada učinio je uništio me
754
00:52:08,250 --> 00:52:12,745
Ušao sam kao lopta za uništavanje
755
00:52:12,921 --> 00:52:17,541
Da, samo sam zatvorio oči i zamahnuo
756
00:52:17,718 --> 00:52:22,133
Ostavio me da se srušim u plamenom padu
757
00:52:22,306 --> 00:52:27,893
Sve što si ikada učinio je uništio me
758
00:52:28,145 --> 00:52:33,140
Da, ti
Razbio si me
759
00:52:35,486 --> 00:52:38,479
(Die Stimmen verklingen.)
760
00:52:44,703 --> 00:52:47,491
- Ganz genau. Danke, Moni.
- Gerne doch.
761
00:52:47,665 --> 00:52:49,702
- (Stefan) Dixie Ponoć je bila?
- Trkači.
762
00:52:49,875 --> 00:52:51,616
- (Sami) Wer ist das?
- (Uwe) Achtung.
763
00:52:51,794 --> 00:52:54,127
(Helmut) Das war mein Lied für Ellen.
764
00:52:54,380 --> 00:52:57,464
- (Stefan) Welches je lagao?
- Die hatten nur einen Hit.
765
00:52:57,716 --> 00:52:59,958
Ah, tu su
da, ne jedini.
766
00:53:04,223 --> 00:53:05,964
Hajde, Eileen...
767
00:53:06,141 --> 00:53:07,131
(Sami) Oh!
768
00:53:07,309 --> 00:53:09,096
Oh, kunem se da dobro misli
769
00:53:09,269 --> 00:53:10,976
- da
- (Sami) Ah, znam to.
770
00:53:11,146 --> 00:53:13,809
Zbog imena,
To mu je bilo tako smiješno.
771
00:53:13,982 --> 00:53:15,644
- Ellen, Eileen.
- Oh točno.
772
00:53:15,818 --> 00:53:18,356
Bilo je... Kako je to bilo?
773
00:53:18,487 --> 00:53:21,605
- Ovaj... Doro?
- Da, kćeri moja.
774
00:53:21,824 --> 00:53:24,817
Bio je koncert i...
775
00:53:25,661 --> 00:53:29,530
Doro je završio školu,
a Helmut je bio u Hong Kongu.
776
00:53:29,707 --> 00:53:31,494
- Jesam li?
- da
777
00:53:31,667 --> 00:53:34,125
I mislio sam
OK, to je to za sada.
778
00:53:34,336 --> 00:53:37,374
Napušta nas najmlađe dijete,
and you don't get it.
779
00:53:37,631 --> 00:53:39,623
S Moritzom je bilo potpuno isto.
780
00:53:39,800 --> 00:53:43,840
I bio sam malo...
Dakle, imao sam misli.
781
00:53:44,096 --> 00:53:47,134
A onda je Doro rekla:
– Dođi sa mnom na koncert.
782
00:53:47,391 --> 00:53:49,883
Mislio sam, dobro,
onda napravimo sebi lijepo.
783
00:53:50,060 --> 00:53:52,302
Poznavao sam ovaj bend
nimalo.
784
00:53:52,479 --> 00:53:55,313
A onda je došla naša pjesma.
785
00:53:56,024 --> 00:54:00,689
I odjednom je ispred mene stao Helmut.
Nije čak ni bio u Hong Kongu.
786
00:54:00,946 --> 00:54:03,313
- da
- Doro i on su nešto planirali.
787
00:54:03,991 --> 00:54:08,406
A on je rekao,
da će odustati ako ja to želim.
788
00:54:10,080 --> 00:54:13,573
I pitao me
želim li se ponovno udati za njega.
789
00:54:13,751 --> 00:54:16,289
- Do kraja života.
- Hajde, Eileen...
790
00:54:16,545 --> 00:54:18,036
Što je s "Hajde, Eileen"?
791
00:54:18,297 --> 00:54:19,959
Da, to je bilo prilično debelo.
792
00:54:20,215 --> 00:54:21,251
Da.
793
00:54:21,508 --> 00:54:22,999
Da i?
794
00:54:24,470 --> 00:54:26,427
- Vau.
- (Stefan) Helmut!
795
00:54:26,597 --> 00:54:28,088
Helmute!
796
00:54:29,141 --> 00:54:31,053
- Gdje je Doro?
- Što?
797
00:54:31,226 --> 00:54:33,058
Ne bi trebala biti budna toliko dugo.
798
00:54:33,228 --> 00:54:35,595
Ne, Helmute, Doro sada ima 39 godina.
799
00:54:35,773 --> 00:54:37,685
Ne pričaj takve gluposti.
800
00:54:42,029 --> 00:54:43,895
Malo sam popio.
801
00:54:44,156 --> 00:54:48,150
- Vodiš me kući?
- Da, naravno. Ja ću uzeti auto.
802
00:54:48,410 --> 00:54:49,901
Imam li ključ?
803
00:54:50,496 --> 00:54:53,204
- Hier, mein Schatz. Molim.
- Hvala.
804
00:54:53,373 --> 00:54:56,491
A sada mi daj svoju ruku,
da se ne spotaknem.
805
00:54:57,169 --> 00:54:58,785
(Helmut) Evo moje ruke.
806
00:55:00,339 --> 00:55:03,173
- (Ellen) Sada reci laku noć.
- (Helmut) Kome?
807
00:55:04,551 --> 00:55:06,713
- Laku noć.
- (Grupa) Laku noć.
808
00:55:06,887 --> 00:55:08,719
- Hvala.
- Dolaziš li sada?
809
00:55:10,224 --> 00:55:13,183
- (Helmut) Laku noć.
- (Ellen) Laku noć.
810
00:55:15,062 --> 00:55:17,054
(Stefan) Kako ona to radi?
811
00:55:17,231 --> 00:55:20,190
- (Uwe) To je ono što želiš.
- Ne bih to mogao učiniti.
812
00:55:24,905 --> 00:55:26,817
(Vrata se zatvaraju.)
813
00:55:28,700 --> 00:55:31,192
(Tupa vesela glazba
i smijeh)
814
00:55:35,916 --> 00:55:37,157
br.
815
00:55:37,459 --> 00:55:38,950
Uwe inzistira.
816
00:55:39,211 --> 00:55:43,501
Znam razliku između
Profesionalnost i pub noć.
817
00:55:45,050 --> 00:55:46,541
Oprez.
818
00:55:48,345 --> 00:55:52,259
Vaš rad se temelji na sreći. mogao
budite sigurni da ćete izvući nešto iz toga.
819
00:55:52,516 --> 00:55:54,303
Koliko ste ih već popili?
820
00:55:54,476 --> 00:55:58,766
Uwe kaže ako ne piješ s nama,
Sutra nećemo doći na probu.
821
00:55:59,690 --> 00:56:03,684
- Zar sad ovdje svi svakoga ucjenjuju?
- Što je to? Što imaš tamo?
822
00:56:10,450 --> 00:56:11,941
Još uvijek imate jedan?
823
00:56:12,995 --> 00:56:13,985
Da.
824
00:56:14,246 --> 00:56:17,080
(Vesela blues glazba)
825
00:56:18,083 --> 00:56:19,790
(Uwe, smije se) Čovječe, čovječe.
826
00:56:20,043 --> 00:56:22,251
Gospođa dr. Dr.
pije nas ispod stola.
827
00:56:22,504 --> 00:56:24,461
- Kann man laut sagen.
- Svi mi imamo svoju prošlost.
828
00:56:24,631 --> 00:56:28,500
Da, i tvoj je borbeni pijanac
u ruskoj nuklearnoj podmornici, ha?
829
00:56:28,677 --> 00:56:30,760
Ali možete
Još uvijek vozim, u redu?
830
00:56:30,929 --> 00:56:33,342
Vozit ću te i u vegetativnom stanju
kući sigurno.
831
00:56:33,473 --> 00:56:34,714
Radi potpuno automatski.
832
00:56:34,892 --> 00:56:37,726
nemam vozacku dozvolu,
Uvijek sam vozio taksi.
833
00:56:37,978 --> 00:56:40,061
Da, imaju nešto zajedničko, ha?
834
00:56:44,860 --> 00:56:46,351
(Danijel) Hvala.
835
00:56:47,362 --> 00:56:51,151
- Hm, i... A ti?
- (Lissi) On trči.
836
00:56:51,408 --> 00:56:54,025
on dolazi...
Evo, odmah je iza ugla.
837
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Sutra će svi znati.
838
00:57:09,968 --> 00:57:11,675
Da smo stvar?
839
00:57:12,387 --> 00:57:14,379
Haha, tako smiješno.
840
00:57:15,474 --> 00:57:17,466
- (ton poruke)
- Dolaziš li?
841
00:57:18,143 --> 00:57:20,635
Stvarno je svježe,
čim sunce nestane.
842
00:57:21,605 --> 00:57:23,062
Vaš spoj?
843
00:57:23,315 --> 00:57:27,559
(Nina) Oprosti kako je prošlo.
Ali hej, drugi put. Sve najbolje.
844
00:57:34,076 --> 00:57:36,489
Imam još par pitanja.
845
00:57:36,662 --> 00:57:38,949
Ja jednu istinu, ti jednu istinu.
846
00:57:39,122 --> 00:57:40,954
Možeš li to učiniti?
847
00:57:43,210 --> 00:57:45,167
(Daniel) Što je najsranje?
848
00:57:45,420 --> 00:57:49,084
najtužnije, najdepresivnije
Priča iz vašeg života?
849
00:57:49,341 --> 00:57:51,549
- Jesmo li sada na bazi imena?
- Ja, da.
850
00:57:52,970 --> 00:57:54,962
Tako? Ili se ničega ne možete sjetiti?
851
00:57:55,222 --> 00:57:57,635
- Mogu se sjetiti nekoliko.
- Ne, najgori.
852
00:58:01,228 --> 00:58:03,720
Moja sestra i ja
želio impresionirati mamu.
853
00:58:03,981 --> 00:58:06,348
imamo
sudjelovao u akciji,
854
00:58:06,608 --> 00:58:09,225
mogli biste
Udomite odbačene kokoši nesilice.
855
00:58:09,403 --> 00:58:11,565
Smatrali smo jedno drugo super.
856
00:58:11,822 --> 00:58:14,906
Stajali smo na parkiralištu
s još dvanaest ljudi.
857
00:58:15,075 --> 00:58:16,816
Dovezao se ogroman kamion.
858
00:58:17,077 --> 00:58:19,694
I otvore otvor,
a postoje...
859
00:58:19,830 --> 00:58:23,540
tisuću bijednih stvorenja
nagurani straga.
860
00:58:27,796 --> 00:58:29,503
Ovako nešto još niste vidjeli.
861
00:58:29,756 --> 00:58:32,419
Bez perja.
Neki sa slomljenim krilima.
862
00:58:33,552 --> 00:58:38,047
U svakom slučaju, pritišću nas
takvo stvorenje u kutiji.
863
00:58:39,182 --> 00:58:42,346
U njemu smo izrezbarili prozor
imao i slikao.
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,512
Kao ovakva kuća, ovako:
"Zdravo, dobrodošli."
865
00:58:46,189 --> 00:58:49,773
i, um,
zatim se poklopac za utovar ponovno zatvorio.
866
00:58:51,069 --> 00:58:54,938
A ja sam je pitao:
"Što će sada biti s ostalima?"
867
00:58:55,115 --> 00:58:57,357
Momak nije ni razumio
što sam htio.
868
00:58:58,827 --> 00:59:00,739
Što se dogodilo s piletinom?
869
00:59:00,996 --> 00:59:02,703
Umro je nakon tri dana.
870
00:59:02,873 --> 00:59:07,334
Ovo je službeno najdepresivniji
priča koju sam ikada čuo.
871
00:59:07,502 --> 00:59:10,620
Tu sam naučio ono najvažnije.
(Pročišćava grlo.)
872
00:59:10,797 --> 00:59:13,790
Morate početi negdje drugdje
sveukupno.
873
00:59:15,260 --> 00:59:19,004
Ne smiješ gubiti vrijeme,
ako želiš pomoć. Dakle, sada ti.
874
00:59:19,598 --> 00:59:22,716
Uh... što je to bilo
za poruku odmah?
875
00:59:22,976 --> 00:59:25,719
Hm, to je bio moj namaz.
876
00:59:26,313 --> 00:59:29,932
U nedjeljnom izdanju NRZ.
877
00:59:30,192 --> 00:59:31,228
Don't be serious.
878
00:59:31,485 --> 00:59:34,068
Nedjeljni intervju
otišao do Amerikanca,
879
00:59:34,237 --> 00:59:37,275
trenutna promocija za nekoga
snima filmove o superherojima.
880
00:59:37,449 --> 00:59:41,113
I imaju mene
gurnuti u “razno”.
881
00:59:42,329 --> 00:59:44,537
- I utor je zatim nestao.
- Kome?
882
00:59:44,790 --> 00:59:46,247
- Psu.
- Pas?
883
00:59:46,500 --> 00:59:47,707
Mmm.
884
00:59:48,752 --> 00:59:50,414
Izgubili su ga na odmoru
885
00:59:50,545 --> 00:59:53,663
i to je cijela ruta
hodao kući.
886
00:59:54,466 --> 00:59:55,582
2000 kilometara.
887
00:59:56,676 --> 00:59:58,668
U redu, to je dobra priča.
888
00:59:58,887 --> 01:00:00,674
Bolji od mog?
889
01:00:01,723 --> 01:00:04,181
- Počinjem shvaćati.
- Što?
890
01:00:04,434 --> 01:00:06,266
Otvorena vrata stana.
891
01:00:06,520 --> 01:00:08,261
Pucao kroz obraz.
892
01:00:08,939 --> 01:00:12,523
Uopće nije bilo...
"Onda ću otići."
893
01:00:12,692 --> 01:00:15,275
Bilo je to... "Hej, još sam ovdje"?
894
01:00:18,949 --> 01:00:20,440
Ti si na redu.
895
01:00:23,495 --> 01:00:25,282
bilo što,
896
01:00:25,539 --> 01:00:27,701
što mi nikad ne bi rekao.
897
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
Nitko te ne traži.
898
01:00:35,715 --> 01:00:37,877
- Što?
- Dobili ste otkaz.
899
01:00:40,762 --> 01:00:44,130
Daniel, ozbiljno. Ne bi
Wochen nach dir suchen.
900
01:00:44,391 --> 01:00:45,927
Čekaj, što...
901
01:00:46,184 --> 01:00:47,516
(He stammers.)
902
01:00:47,769 --> 01:00:51,183
Ima li... još nešto...
što skrivaš od mene?
903
01:00:51,439 --> 01:00:54,102
Ne, ne, pitanje. ja sam na redu.
904
01:00:58,321 --> 01:01:00,734
Želiš li se stvarno ubiti?
905
01:01:01,700 --> 01:01:03,441
upravo sada?
906
01:01:05,412 --> 01:01:06,448
br.
907
01:01:06,663 --> 01:01:08,450
Jučer ili...
908
01:01:09,875 --> 01:01:11,457
sutra?
909
01:01:12,836 --> 01:01:14,919
Mogu samo zamisliti
ne zamisliti.
910
01:01:17,090 --> 01:01:18,672
Zadovoljan?
911
01:01:21,469 --> 01:01:24,462
Imate li još nešto
što skrivaš od mene?
912
01:01:27,475 --> 01:01:28,966
preuzimam dužnost.
913
01:01:32,564 --> 01:01:34,055
U REDU.
914
01:01:45,243 --> 01:01:47,781
Onda ću te sada dirati.
915
01:01:48,914 --> 01:01:51,657
- Ili bi više volio istinu?
- Ne. Lako.
916
01:02:02,969 --> 01:02:05,507
- Ne možeš to otrti.
- (Ona frkne.)
917
01:02:08,516 --> 01:02:10,257
O čemu se radi o dodirivanju?
918
01:02:10,435 --> 01:02:12,222
Ništa. Samo mi se to ne sviđa.
919
01:02:12,354 --> 01:02:14,437
- Uvijek?
- Uvukao se.
920
01:02:14,689 --> 01:02:16,726
Reci mi... i ja ću odgovoriti.
921
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
Pao si na to.
922
01:02:20,320 --> 01:02:21,401
ja sam na redu.
923
01:02:22,113 --> 01:02:25,026
Ako toliko mrziš pjesmu,
zašto si onda to napisao?
924
01:02:25,200 --> 01:02:27,738
Bio sam na fakultetu
i napisao rad
925
01:02:27,911 --> 01:02:29,743
o šablonama u pop.
926
01:02:30,705 --> 01:02:34,244
Da bi to pokazao,
Imam sve vrste gradivnih blokova
927
01:02:34,417 --> 01:02:37,455
preuzeto iz starih hitova
i tako to pomiješali,
928
01:02:37,712 --> 01:02:39,453
da je to jedva legalno.
929
01:02:39,631 --> 01:02:40,621
To je sve?
930
01:02:40,799 --> 01:02:44,133
Prijatelj ga je poslao na radio stanice
poslao, i jeste...
931
01:02:45,512 --> 01:02:46,844
prošla kroz strop.
932
01:02:47,097 --> 01:02:49,635
mislio sam
hej, to je samo ironija.
933
01:02:49,808 --> 01:02:52,095
U nekom trenutku
Bacit ću bombu.
934
01:02:52,352 --> 01:02:54,014
Ali?
935
01:02:54,479 --> 01:02:56,641
U nekom trenutku
to više nije bilo ironično.
936
01:03:02,404 --> 01:03:05,112
Pjesma je pobijedila.
Bio je jači od mene.
937
01:03:06,074 --> 01:03:09,158
- I novac je bio malo predobar?
- Da, i to.
938
01:03:23,174 --> 01:03:25,006
U redu, dotakni me ovdje.
939
01:03:26,177 --> 01:03:28,043
- Stvarno?
- da
940
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
(Lagana klavirska glazba)
941
01:03:36,021 --> 01:03:37,728
Sve u redu?
942
01:03:37,856 --> 01:03:39,472
Ne, apsolutno prelijepo.
943
01:03:42,319 --> 01:03:43,935
Evo opet.
944
01:03:56,416 --> 01:03:58,908
- Ah, dobro, ne, to...
- Ovo, ovaj...
945
01:03:59,878 --> 01:04:02,291
Stvari će bolje funkcionirati ako to učinim.
946
01:04:12,098 --> 01:04:13,589
Kako?
947
01:04:15,268 --> 01:04:17,885
This is suddenly happening now?
948
01:04:18,772 --> 01:04:20,263
Začepi usta.
949
01:04:20,523 --> 01:04:23,015
(Strastvena blues glazba)
950
01:04:29,366 --> 01:04:31,358
(Lissi) Je li sve u redu? U REDU?
951
01:04:31,534 --> 01:04:34,072
- (Daniel) Ne, to je super.
- Morat ćete pogledati.
952
01:04:34,245 --> 01:04:36,237
- Dobro, čekaj.
- Čekaj.
953
01:04:37,791 --> 01:04:39,828
- (Daniel) Ne, to radi.
- Upravo tako.
954
01:04:40,001 --> 01:04:42,334
- (Daniel) Au!
- Boli?
955
01:04:49,010 --> 01:04:51,502
(Bluesmusik verklingt.)
956
01:04:51,679 --> 01:04:53,841
(hrkanje)
957
01:05:01,189 --> 01:05:03,897
(Nemirni, smiješni zvukovi)
958
01:05:59,914 --> 01:06:01,655
Super, Lissi.
959
01:06:02,250 --> 01:06:04,082
Koliko glup možeš biti?
960
01:06:06,754 --> 01:06:08,086
Stjepan.
961
01:06:08,798 --> 01:06:09,788
Vau.
962
01:06:09,966 --> 01:06:13,676
- (Sami) 25.000 lajkova.
- (Magdalena) 25.000?
963
01:06:13,928 --> 01:06:16,841
- (Stefan) To je neugodno.
- Noćenje. super je
964
01:06:17,724 --> 01:06:21,138
- (Sami) Stefane, dolaziš.
- (Daniel) Što se ovdje događa?
965
01:06:21,394 --> 01:06:25,058
- Sami je objavio Elahin video.
- Da i?
966
01:06:25,315 --> 01:06:27,181
Ovo je totalno super. 700 tisuća.
967
01:06:27,442 --> 01:06:30,105
Tabloidi
staviti to u njihov ticker.
968
01:06:30,361 --> 01:06:32,398
Nije da čitam takva sranja.
969
01:06:32,572 --> 01:06:33,733
Samo kod frizera.
970
01:06:34,657 --> 01:06:36,239
Ne idem frizeru.
971
01:06:36,493 --> 01:06:37,950
- Kada također?
- da
972
01:06:38,203 --> 01:06:40,320
To je bilo tako jasno.
Ovo čini izdanje.
973
01:06:40,622 --> 01:06:44,036
Stažisti ne rade ništa drugačije
nego loviti kroz mrežu.
974
01:06:44,292 --> 01:06:45,373
Urednik sporta.
975
01:06:45,627 --> 01:06:46,993
- Skakač?
- Ne više.
976
01:06:47,253 --> 01:06:49,119
Išao sam s Reicheltom.
977
01:06:50,423 --> 01:06:51,914
tko je to
978
01:06:52,634 --> 01:06:53,795
Ovo je Elaha.
979
01:06:54,052 --> 01:06:56,339
- (Helmut) Tko?
- (Grupa) Elaha.
980
01:06:56,513 --> 01:06:58,800
- Lijepo pjeva.
- Hvala.
981
01:06:58,973 --> 01:07:00,635
(Stefan) Moglo bi se tako reći.
982
01:07:00,892 --> 01:07:03,225
Hej, dragi moji,
ima razloga za slavlje.
983
01:07:03,394 --> 01:07:04,885
(Sandra) O da.
984
01:07:05,063 --> 01:07:06,895
- (Stefan) Da!
- (Helmut) O da.
985
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
Hm...
986
01:07:08,775 --> 01:07:11,188
- (Uwe) Ah. Gospođa dr. Dr.
- Možda to...
987
01:07:11,444 --> 01:07:13,026
- (Lissi) Dakle.
-Oh.
988
01:07:13,196 --> 01:07:14,812
Nadam se da je od alkohola.
989
01:07:14,989 --> 01:07:18,198
- (Sandra) Gutljaj?
- (Stefan) Bilo bi čudno odbiti.
990
01:07:18,368 --> 01:07:19,654
Dakle, uh...
991
01:07:20,620 --> 01:07:21,952
da
992
01:07:22,121 --> 01:07:26,616
Naša studija je bila,
Nadam se velikom uspjehu.
993
01:07:27,377 --> 01:07:29,915
A to bi bilo bez tvog povjerenja,
994
01:07:30,088 --> 01:07:32,831
bez vaše obveze
nije bilo moguće.
995
01:07:33,007 --> 01:07:34,339
Hvala.
996
01:07:39,973 --> 01:07:41,430
Hm...
997
01:07:41,599 --> 01:07:44,012
Što to sada znači?
998
01:07:44,269 --> 01:07:46,886
- Gotovi smo.
- Što, spreman?
999
01:07:47,772 --> 01:07:49,764
bravo Finito.
1000
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
(Uwe) Danas vježbamo moju pjesmu.
1001
01:07:53,486 --> 01:07:55,352
(Sami) Što je s našim zborom?
1002
01:07:56,239 --> 01:08:00,199
Ah da, nesporazum. To je da
uopće nije zbor, nego radna soba.
1003
01:08:00,451 --> 01:08:03,740
Kad tad će doći kraj,
i to je sada postignuto.
1004
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
svaka čast živjeli.
1005
01:08:06,207 --> 01:08:08,199
(srkanje)
1006
01:08:09,377 --> 01:08:11,414
Mogu li... mogu li razgovarati s vama na trenutak...
1007
01:08:11,671 --> 01:08:13,788
- Hoćeš li na trenutak izaći sa mnom van?
- Ne mora biti...
1008
01:08:13,965 --> 01:08:15,456
Sada?
1009
01:08:18,678 --> 01:08:20,385
(Stefan) Otkad su na bazi imena?
1010
01:08:20,638 --> 01:08:23,506
- (Sandra) Oni su...
- (Lissi) Nisu.
1011
01:08:26,978 --> 01:08:29,686
Reci mi... što radiš?
1012
01:08:31,649 --> 01:08:35,359
- Ne razumijem pitanje.
- Nema to veze sa studijem.
1013
01:08:35,528 --> 01:08:36,518
Gluposti.
1014
01:08:36,696 --> 01:08:39,484
Ali još uvijek postoji
Veće stvari od nas, zar ne?
1015
01:08:39,657 --> 01:08:41,865
Pokušajmo
ostati profesionalan.
1016
01:08:42,035 --> 01:08:44,743
Jer je super profesionalan
događaj je bio?
1017
01:08:44,912 --> 01:08:46,949
To je ono što imate za to
previše uključen.
1018
01:08:47,206 --> 01:08:49,573
Točno. I to je sada gotovo.
1019
01:08:50,335 --> 01:08:54,329
Pet tjedana je dovoljno. Količina podataka
Nije veliko, ali je u redu.
1020
01:08:54,505 --> 01:08:55,962
Raduj se, slobodan si.
1021
01:08:57,550 --> 01:08:59,667
(Sami) Oprosti, imam takav...
1022
01:08:59,927 --> 01:09:02,044
Izravna poruka
s televizijske postaje.
1023
01:09:02,221 --> 01:09:04,383
- Kakva noćna predstava.
- Kasnonoćni show.
1024
01:09:04,641 --> 01:09:06,303
(Sami) Pitaju nas da li...
1025
01:09:06,476 --> 01:09:08,809
... bilo da ti
sa svojim zborom depresivaca
1026
01:09:08,978 --> 01:09:10,640
dođi u emisiju.
1027
01:09:10,897 --> 01:09:12,104
(Sami) Da.
1028
01:09:12,357 --> 01:09:14,349
(zvoni mobitel)
1029
01:09:15,902 --> 01:09:17,438
razumjeti.
1030
01:09:17,612 --> 01:09:19,774
- Ja...
- (Uwe) Gdje su dobili tvoj broj?
1031
01:09:19,947 --> 01:09:21,609
nemam pojma
1032
01:09:21,866 --> 01:09:24,233
- Hoćeš da pjevamo?
- (Sandra) Ha?
1033
01:09:24,494 --> 01:09:26,736
- Misliš li?
- (Stefan) Naravno.
1034
01:09:26,913 --> 01:09:30,077
- Ovo je za televizijsko zlato.
- Onda moram ići frizeru.
1035
01:09:30,291 --> 01:09:32,374
- Dolazim na TV.
- Idem po auto.
1036
01:09:32,543 --> 01:09:34,034
Daniel.
1037
01:09:34,295 --> 01:09:36,537
Ne možeš to učiniti.
Hoćeš li doći molim te?
1038
01:09:36,756 --> 01:09:38,497
- Ne, mislim...
- Sada!
1039
01:09:40,093 --> 01:09:41,675
(Uwe) Dolazimo na TV.
1040
01:09:43,513 --> 01:09:45,800
To nisu zdravi ljudi.
1041
01:09:45,932 --> 01:09:49,676
čekaj malo Što?
Ovdje razbijaš zbor.
1042
01:09:49,852 --> 01:09:52,310
- Nije to zbor.
- Sada te briga za ljude?
1043
01:09:52,563 --> 01:09:55,431
- (Lissi) Imamo odgovornost.
- Dobro, ovaj...
1044
01:09:56,526 --> 01:09:58,893
- Koliko Uwe ima djece?
- Što ja?
1045
01:09:59,153 --> 01:10:00,519
Trebao bi, molim te, slušati dalje.
1046
01:10:01,698 --> 01:10:04,190
- Dvije kćeri.
- To je sad nebitno.
1047
01:10:04,367 --> 01:10:07,030
Ne za Uwea. Oboje razgovaraju
ne s njim godinama.
1048
01:10:07,286 --> 01:10:10,074
Usput, zato je i nesretan.
1049
01:10:10,248 --> 01:10:12,911
Za koliko godina
čeka li Sami svoju odluku?
1050
01:10:13,710 --> 01:10:16,453
- Ovo je tako otrcano.
- Ne znaš.
1051
01:10:16,713 --> 01:10:20,627
Za njih ste vi točka
na ljestvici između -5 i 5.
1052
01:10:20,883 --> 01:10:22,795
To nije zabava.
1053
01:10:22,969 --> 01:10:26,679
To nije moja odluka.
Pitajte ljude što žele.
1054
01:10:26,931 --> 01:10:28,763
Oni žele ono što svi žele.
1055
01:10:29,016 --> 01:10:30,678
- Dakle.
- Zabranjujem ovo!
1056
01:10:35,314 --> 01:10:36,646
Vau.
1057
01:10:38,151 --> 01:10:39,642
Molim.
1058
01:10:40,695 --> 01:10:43,278
rekao bih samo
možemo prvo probati,
1059
01:10:43,489 --> 01:10:47,199
onda to još uvijek možemo
pričaj o tome cijelu večer.
1060
01:10:53,624 --> 01:10:55,411
Laku noć.
1061
01:10:55,585 --> 01:10:59,829
Sandra, molim te idi kući.
Misliš li da on to radi zbog tebe?
1062
01:11:00,089 --> 01:11:02,331
Za njega nema ljudi,
samo publika.
1063
01:11:03,092 --> 01:11:05,175
Ljudi su za njega
Sredstva za postizanje cilja.
1064
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
Imamo jednu zajedničku stvar.
1065
01:11:09,724 --> 01:11:11,716
(Zamišljena pop glazba)
1066
01:11:11,893 --> 01:11:15,512
(Pjesma: "The Fade Out Line" od
Phoebe Killdeer i The Short Straws)
1067
01:11:18,149 --> 01:11:20,766
(Daniel) Hajde, učinimo to
naš ton. Skupljene glave.
1068
01:11:21,527 --> 01:11:23,189
(Helmut pjevuši uspinjući se.)
1069
01:11:23,362 --> 01:11:25,820
(Danijel) Ne, ne. Samo jedan ton.
1070
01:11:26,032 --> 01:11:28,900
(Grupa pjeva jednoglasno.)
1071
01:11:33,164 --> 01:11:35,656
(Pažljivija pop glazba)
1072
01:11:45,510 --> 01:11:48,969
Bok, da, hm... imaš
samo poruka od...
1073
01:11:49,972 --> 01:11:51,884
točno tako. Jutro?
1074
01:11:52,099 --> 01:11:53,886
Jutro. mi dolazimo.
1075
01:11:54,060 --> 01:11:55,892
Vrlo sretno sutra.
1076
01:12:02,068 --> 01:12:03,900
Eto ti svog hita.
1077
01:12:05,530 --> 01:12:09,114
(Pažljivija pop glazba)
1078
01:12:11,410 --> 01:12:14,153
(Ona probno pjeva "Wrecking Ball.")
1079
01:12:47,238 --> 01:12:49,855
(Uwe) Tu bi moglo biti nečega.
1080
01:12:51,117 --> 01:12:52,278
Ipak je dobro.
1081
01:13:03,337 --> 01:13:05,829
(nogometni komentar s TV-a)
1082
01:13:08,926 --> 01:13:11,885
(Stefan) Oni jednostavno znaju
da se odmaram.
1083
01:13:12,054 --> 01:13:13,841
- (Beba cvili.)
- (Sandra) Da...
1084
01:13:14,015 --> 01:13:16,803
- (Lissi) I kako ti ide s tim?
- Ne radi se o meni.
1085
01:13:16,976 --> 01:13:18,638
(Lissi) Da, tako je. Oprosti.
1086
01:13:20,730 --> 01:13:23,723
- (Lissi) I kako ti ide s tim?
- Ne radi se o meni.
1087
01:13:23,858 --> 01:13:25,269
(Lissi) Da, tako je. Oprosti.
1088
01:13:32,950 --> 01:13:34,942
(Zvuči živahni jazz pop.)
1089
01:13:35,161 --> 01:13:37,118
(Pljesak i žamor glasova)
1090
01:13:37,872 --> 01:13:40,205
(Stefan pjeva.)
Da, da, da, da
1091
01:13:40,374 --> 01:13:41,956
(Sandra se pridružuje pjevanju.)
1092
01:13:42,126 --> 01:13:44,709
Stefane, to nije dovoljno, zar ne?
1093
01:13:44,879 --> 01:13:46,996
- Hmm? Ne, super je.
- Da?
1094
01:13:47,173 --> 01:13:49,381
(Sami)
Ne, sada pijem samo vodu.
1095
01:13:49,800 --> 01:13:52,008
- Osjećam se tako bolesno.
- I ja također.
1096
01:13:52,178 --> 01:13:54,670
oprosti,
mogu li dobiti lak za kosu?
1097
01:13:54,847 --> 01:13:56,588
Ovdje su potpuno iscrpljeni.
1098
01:13:56,766 --> 01:13:58,678
Ne, sama ću to učiniti, hvala.
1099
01:13:59,101 --> 01:14:01,593
Bok, Lena. Hop, hajde.
1100
01:14:05,483 --> 01:14:06,974
U REDU.
1101
01:14:07,777 --> 01:14:09,393
- Vau.
- To je dogovoreno.
1102
01:14:09,987 --> 01:14:11,603
(Uwe) Možete li, molim vas, ponovno odgovoriti?
1103
01:14:11,781 --> 01:14:13,818
- Znojim se ko salama.
- (Sami) I ja.
1104
01:14:13,991 --> 01:14:15,323
Hvala.
1105
01:14:18,996 --> 01:14:20,487
Oh, vau.
1106
01:14:21,749 --> 01:14:23,240
Pa, kako izgledaš?
1107
01:14:24,001 --> 01:14:25,162
Previše?
1108
01:14:25,378 --> 01:14:27,415
- Ne.
- Ne.
1109
01:14:28,297 --> 01:14:29,287
br.
1110
01:14:29,548 --> 01:14:31,414
Gdje je zapravo gazda?
1111
01:14:35,638 --> 01:14:39,507
(Grijalica) Oh, tako lijepa hrpa!
1112
01:14:43,187 --> 01:14:44,644
- Daniele, možemo li?
- da
1113
01:14:44,897 --> 01:14:47,184
- (Grijač) Pozdrav, publiko!
- (Publika) Zdravo, Christiane!
1114
01:14:47,358 --> 01:14:49,315
- Jesu li vam prikazali nastup?
-Da.
1115
01:14:49,485 --> 01:14:53,229
U redu, idi tamo do
Razgovarajte i sjednite na kauč.
1116
01:14:53,489 --> 01:14:56,823
Reci, je razgovor
prije čina ili poslije čina?
1117
01:14:56,993 --> 01:14:59,736
Bez obzira na sve, pitat ću Jürgena izravno.
Prema Zakonu.
1118
01:14:59,912 --> 01:15:01,869
Hej, Daniel! Pusti to na miru.
1119
01:15:02,164 --> 01:15:04,781
- Danijele!
- Hej, čovječe, ti.
1120
01:15:06,043 --> 01:15:09,002
- Zdravo, kako si?
- Brada je sijeda, debljam se.
1121
01:15:09,255 --> 01:15:10,666
Da.
1122
01:15:10,840 --> 01:15:13,082
Ali još važnije, kako si?
1123
01:15:13,843 --> 01:15:15,880
- Mega.
- Da, i ti izgledaš cool.
1124
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
- Nikad se nisam bolje osjećao.
- Da, ludo.
1125
01:15:20,266 --> 01:15:24,101
Kakva nevjerojatna priča.
Nisam te ni poznavao...
1126
01:15:24,895 --> 01:15:28,764
Ima ga i Karolin
takve faze opet i opet. znate.
1127
01:15:28,941 --> 01:15:30,853
Ali super inspirativno.
1128
01:15:31,027 --> 01:15:33,519
Trebaju nam ovakve priče.
Čekić.
1129
01:15:33,696 --> 01:15:36,655
- Ali razgovarajmo o tome vani, zar ne?
- Da, naravno.
1130
01:15:36,907 --> 01:15:39,524
- Nemojmo ovdje sve protratiti.
- Naravno da nisam.
1131
01:15:39,785 --> 01:15:41,401
Lijepo. Cool.
1132
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
Dobro je što si se vratio.
1133
01:15:44,373 --> 01:15:45,659
Daniel.
1134
01:15:45,833 --> 01:15:47,950
-Danijel. dolaziš li
- da
1135
01:15:54,884 --> 01:15:57,126
- (Ellen) Da?
- Grömel-Waldstett.
1136
01:15:57,344 --> 01:15:59,836
(Otvarač kapije zuji.)
1137
01:16:08,230 --> 01:16:11,689
Hej, evo nas.
Najbolji tim ikada.
1138
01:16:11,942 --> 01:16:15,435
A sada pravac
i samo uživajte. Ovo je tvoj...
1139
01:16:15,613 --> 01:16:16,945
Jeste li jeli kroasane?
1140
01:16:17,114 --> 01:16:18,446
- Molim?
- Imaš tu šećera u prahu.
1141
01:16:18,616 --> 01:16:20,357
(Uwe)
Ne želim nikoga izluđivati...
1142
01:16:20,534 --> 01:16:23,743
Ali gdje je zapravo Helmut?
1143
01:16:27,625 --> 01:16:29,617
(zvono na vratima)
1144
01:16:38,052 --> 01:16:40,635
Oprostite, to je protiv
pravila, samo sam htio...
1145
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
uđi.
1146
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- (slobodan ton)
- I?
1147
01:16:54,026 --> 01:16:56,018
- Ne odgovara.
- Jebi ga, čovječe.
1148
01:16:56,570 --> 01:16:59,438
Stephen? Mislite li
nešto se dogodilo?
1149
01:16:59,615 --> 01:17:03,154
Gluposti, imaju jedno drugo
samo nastavi.
1150
01:17:03,327 --> 01:17:06,786
Pokušajte ponovno.
Yallah, nemamo vremena.
1151
01:17:06,956 --> 01:17:08,538
Probaj, probaj.
1152
01:17:10,084 --> 01:17:11,825
(ton)
1153
01:17:12,545 --> 01:17:14,753
(Govori arapski.)
1154
01:17:16,340 --> 01:17:18,332
- (Lissi) Od kada?
- (Mobitel vibrira.)
1155
01:17:18,467 --> 01:17:20,299
(Ellen) Od jutros.
1156
01:17:20,845 --> 01:17:23,679
Imam ga ujutro
njegove stvari postavljene, kao i uvijek.
1157
01:17:23,973 --> 01:17:25,930
Onda ima mene
iznenada viknuo na.
1158
01:17:26,100 --> 01:17:29,684
Tko sam onda ja?
što radim u njegovoj kući.
1159
01:17:30,771 --> 01:17:33,184
Tako me prvi put sreo...
1160
01:17:34,358 --> 01:17:36,020
više nije prepoznat.
1161
01:17:36,944 --> 01:17:40,278
odmah sam znala
Ne mogu više tako.
1162
01:17:41,991 --> 01:17:44,153
Ali obećao sam mu.
1163
01:17:45,661 --> 01:17:47,152
Čak dvaput.
1164
01:17:48,414 --> 01:17:50,952
Da smo tu jedno za drugo.
1165
01:17:52,084 --> 01:17:54,747
Tamo možeš bolje
pobrini se za njega.
1166
01:17:54,920 --> 01:17:58,914
Tamo je divno. Sve dok imate novca
sve ide kao podmazano.
1167
01:18:02,344 --> 01:18:04,085
ali...
1168
01:18:04,263 --> 01:18:08,257
Način na koji me gledao
kad sam se udaljio.
1169
01:18:09,143 --> 01:18:12,261
Zapravo uopće nije tužno
ili ne ljutiti se,
1170
01:18:12,521 --> 01:18:14,513
ali jednostavno iznenađen.
1171
01:18:37,338 --> 01:18:40,126
Više me ne prepoznaje
ali je zbunjen
1172
01:18:40,299 --> 01:18:44,384
da ga tamo ostavim samog
među svim tim čudnim ljudima.
1173
01:18:48,015 --> 01:18:50,007
(Ona uzdiše, jeca.)
1174
01:18:51,268 --> 01:18:54,978
(Moderator) Skupina se sastaje
u psihijatrijskoj klinici
1175
01:18:55,147 --> 01:18:58,356
i odlučuje
pjevati protiv njezine tuge.
1176
01:18:58,567 --> 01:19:00,775
(Shot Manager) Ljudi, idemo.
Na poziciji.
1177
01:19:01,028 --> 01:19:03,236
- (Uwe) I?
- Ništa.
1178
01:19:03,614 --> 01:19:05,571
- Kako ću onda pronaći svoj ton?
- Što?
1179
01:19:05,741 --> 01:19:07,152
(Stefan) Jebote, tako je.
1180
01:19:07,409 --> 01:19:10,902
(Danijel) Ne, ne. Hej, hej.
Nemojte paničariti ovdje. imate...
1181
01:19:11,080 --> 01:19:12,662
Bez Helmuta
Ne mogu pronaći svoj ton.
1182
01:19:12,915 --> 01:19:17,080
(Moderator) Daniel Novak i
njegovi prijatelji s "Wrecking Ball"!
1183
01:19:17,336 --> 01:19:19,248
(klicanje i pljesak)
1184
01:19:26,512 --> 01:19:28,504
(Aplauz se stišava.)
1185
01:19:29,390 --> 01:19:31,097
(Voditelj snimanja, tiho) Pjeva.
1186
01:19:31,267 --> 01:19:33,099
Moć. Hej, hej.
1187
01:19:33,644 --> 01:19:35,510
(Gost emisije) Daniel!
1188
01:19:36,105 --> 01:19:39,143
(Počinje pjesmu,
grupa se slaže.)
1189
01:19:43,654 --> 01:19:46,146
(Neodlučno, disonantno pjevušenje)
1190
01:19:49,910 --> 01:19:52,778
- (Pjevušenje prestaje.)
- (Smijeh, podrugljivi uzvici)
1191
01:19:53,080 --> 01:19:55,072
(lagani pljesak)
1192
01:19:55,749 --> 01:19:58,287
(Voditelj) Uh... Vau.
1193
01:19:59,545 --> 01:20:02,128
Da, ponekad je dobro
snimati.
1194
01:20:02,298 --> 01:20:05,462
To nije problem.
Samo ćemo početi ispočetka.
1195
01:20:05,634 --> 01:20:07,921
Das ist eine Aufzeichnung.
Einfach noch mal.
1196
01:20:08,095 --> 01:20:10,883
- (Moderator) Sollen wir noch mal?
- (Jürgen) Ja, noch mal.
1197
01:20:11,056 --> 01:20:13,594
(Moderator) U redu.
Braucht ihr irgendwas?
1198
01:20:14,518 --> 01:20:18,011
Dakle, odradili ste još jedno jutro
1199
01:20:18,731 --> 01:20:20,939
Proveli ste još jednu noć
1200
01:20:22,609 --> 01:20:26,273
Dolazi bez upozorenja
1201
01:20:26,530 --> 01:20:28,988
Odaberi drugu borbu
1202
01:20:29,158 --> 01:20:32,617
I ti idi, i ti idi
I ne smiješ pustiti
1203
01:20:32,870 --> 01:20:35,829
Jer ste sve to već vidjeli
1204
01:20:37,124 --> 01:20:40,367
Dakle, potopio si još jednog sanjara
1205
01:20:40,544 --> 01:20:43,708
Dakle, do podneva si dovoljno pijan
1206
01:20:43,881 --> 01:20:47,420
Dakle, vi ste na istom starom parobrodu
1207
01:20:47,676 --> 01:20:50,339
Pjevušenje iste stare melodije
1208
01:20:50,512 --> 01:20:53,801
I ti idi, i ti idi
I ne smiješ pustiti
1209
01:20:53,974 --> 01:20:57,217
I ti idi, i ti idi
I ne možete reći ne
1210
01:20:57,394 --> 01:21:00,637
(Mehrstimmig) I ti idi
I ti idi, i ti idi, i ti idi
1211
01:21:00,814 --> 01:21:03,557
Iako ste ovu pjesmu već pjevali
1212
01:21:03,692 --> 01:21:06,651
Pjevaj jednom, pjevaj dvaput
1213
01:21:06,904 --> 01:21:10,739
Pjevanje na vlastito iznenađenje
1214
01:21:10,908 --> 01:21:15,744
Uspjeli ste, vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme
Vrijeme, vrijeme, vrijeme i opet
1215
01:21:17,706 --> 01:21:20,915
Tako da ne sanjate
1216
01:21:21,085 --> 01:21:23,668
Dakle, uopće nemate smisla
1217
01:21:24,421 --> 01:21:27,789
(Elaha) Dakle, pomiri se
Vaše vlastito značenje
1218
01:21:27,966 --> 01:21:31,004
I udario si u drugi zid
1219
01:21:31,178 --> 01:21:34,421
(Mehrstimmig) A ti trči
I trčite, ali ne možete pobjeći
1220
01:21:34,598 --> 01:21:37,932
I trčiš, trčiš
I osjećate se neučinjeno
1221
01:21:38,102 --> 01:21:41,095
I trčiš, trčiš
I trčiš, trčiš
1222
01:21:41,230 --> 01:21:43,722
'Dok ne udarite u isti stari zid
1223
01:21:44,525 --> 01:21:47,734
Udari jednom, udari dvaput
1224
01:21:47,903 --> 01:21:51,271
Udarati dovoljno jako da opameti
1225
01:21:51,532 --> 01:21:55,993
Bili ste tamo puno, vrijeme, vrijeme
Vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme i opet
1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,492
Bili ste tamo
Vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme
1227
01:22:00,749 --> 01:22:02,490
Vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme
1228
01:22:02,751 --> 01:22:04,663
Vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme
1229
01:22:04,837 --> 01:22:07,955
Udari jednom, udari dvaput
1230
01:22:08,132 --> 01:22:11,671
Udarati dovoljno jako da opameti
1231
01:22:11,844 --> 01:22:16,509
Bili ste tamo puno, vrijeme, vrijeme
Vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme i opet
1232
01:22:18,600 --> 01:22:22,310
Trebam vremena
1233
01:22:22,479 --> 01:22:25,267
Vrijeme
1234
01:22:25,899 --> 01:22:31,645
Vrijeme
1235
01:22:40,622 --> 01:22:43,114
(Sie halten den Ton.)
1236
01:22:50,340 --> 01:22:52,957
(Musik endet mit Tusch.)
1237
01:22:53,177 --> 01:22:55,510
- (Moderator) Da!
- (navijanje)
1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,430
Daniel Novak!
1239
01:23:00,100 --> 01:23:02,183
nevjerojatno!
1240
01:23:03,187 --> 01:23:06,146
(skandiranje publike)
Daniel, Daniel, Daniel!
1241
01:23:06,398 --> 01:23:08,890
(sferična glazba)
1242
01:23:14,781 --> 01:23:16,773
(Melankolična blues pjesma)
1243
01:23:16,950 --> 01:23:19,158
(Pjesma: "Strange" od Celeste)
1244
01:23:21,413 --> 01:23:23,905
(Slijed preklapanja pjesama.)
1245
01:24:01,119 --> 01:24:03,736
(Slijed preklapanja pjesama.)
1246
01:24:53,839 --> 01:24:55,831
("Stranci" se nastavljaju.)
1247
01:25:53,649 --> 01:25:55,891
(Pjesma nestaje.)
1248
01:26:08,872 --> 01:26:11,364
(Melankolični zvukovi)
1249
01:26:25,222 --> 01:26:27,088
(kucati)
1250
01:26:27,349 --> 01:26:30,183
(žena) Halo?
Možete li otvoriti vrata?
1251
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
- (kucanje)
- Halo, možeš li otvoriti vrata?
1252
01:26:44,116 --> 01:26:46,108
(kucati)
1253
01:26:47,369 --> 01:26:50,487
(Čovjek) Vreće su pune.
Potpuno.
1254
01:26:50,664 --> 01:26:52,155
(žena) Da.
1255
01:26:53,792 --> 01:26:56,125
Tamo ispod... ispod auta.
1256
01:26:56,294 --> 01:26:58,286
(Usisivač buči.)
1257
01:27:01,550 --> 01:27:03,542
(Buka prestaje.)
1258
01:27:03,719 --> 01:27:07,429
(Žena) Učinimo to prvo
otprilike ovdje. I onda desno.
1259
01:28:08,950 --> 01:28:11,442
(Zamišljena klavirska glazba)
1260
01:28:54,120 --> 01:28:55,611
u redu
1261
01:28:59,668 --> 01:29:01,159
(ton)
1262
01:29:06,967 --> 01:29:10,961
- Poštanski sandučić Sandre Rütter-Gonzalez.
- Jebi ga, jebi ga.
1263
01:29:11,596 --> 01:29:13,087
(Lissi) Besmisleno.
1264
01:29:14,516 --> 01:29:16,223
Ispali smo.
1265
01:29:17,894 --> 01:29:19,977
Kako to znaš?
1266
01:29:21,481 --> 01:29:22,972
pokušao sam.
1267
01:29:27,571 --> 01:29:29,403
Super brojka jučer.
1268
01:29:34,077 --> 01:29:36,865
Vidi, tako loše
To uopće nije ta pjesma.
1269
01:29:37,038 --> 01:29:39,200
- da
- Jeste li sada sretni?
1270
01:29:41,376 --> 01:29:42,867
uh...
1271
01:29:44,880 --> 01:29:45,916
A s tobom?
1272
01:29:46,882 --> 01:29:48,794
- Dobro učiti?
- Sjajno.
1273
01:29:50,051 --> 01:29:52,168
Bolje nego što sam očekivao.
1274
01:29:52,429 --> 01:29:53,385
U REDU.
1275
01:29:53,597 --> 01:29:57,136
- Jesu li svi postali primjereno sretniji?
- Da, ali to je bilo jasno.
1276
01:29:57,392 --> 01:29:59,634
To pjevanje te veseli
je stari šešir.
1277
01:29:59,811 --> 01:30:01,302
Nije to bila poanta.
1278
01:30:01,563 --> 01:30:03,179
Zašto onda?
1279
01:30:04,357 --> 01:30:06,098
O tebi.
1280
01:30:06,860 --> 01:30:10,274
- Što?
- Krivulja ti je porasla. Čvrsto.
1281
01:30:10,447 --> 01:30:12,359
I jedva da si pjevao.
1282
01:30:12,532 --> 01:30:16,651
Mislio sam da sam ovdje...
Ja sam crv na udici.
1283
01:30:17,746 --> 01:30:19,157
Ti si bio riba.
1284
01:30:20,332 --> 01:30:22,415
Ostali su bili crv.
1285
01:30:23,877 --> 01:30:26,085
Znate li što vas još veseli?
1286
01:30:26,838 --> 01:30:29,046
Gotovo da nema studija o tome,
1287
01:30:29,299 --> 01:30:32,463
jer sad jednostavno nije u redu
uklapa u naš prljavi svijet?
1288
01:30:32,636 --> 01:30:34,298
Da pomogne drugima.
1289
01:30:35,472 --> 01:30:39,512
Naravno da nije spektakularno.
Nemoj dobiti umorne ocjene za.
1290
01:30:41,227 --> 01:30:43,594
Sve dok vam netko ne uleti u život.
1291
01:30:43,772 --> 01:30:45,638
Egomanijak.
1292
01:30:46,650 --> 01:30:48,733
Ovisnik o dopaminu.
1293
01:30:48,985 --> 01:30:51,068
netko,
koja se samo oko sebe vrti.
1294
01:30:51,237 --> 01:30:55,572
Ako su sretni markeri tu s njim
ići strmo gore u slini,
1295
01:30:55,742 --> 01:30:59,235
baš u trenutku kada počinje,
brinuti se za druge...
1296
01:31:00,455 --> 01:31:03,038
- Onda naravno...
- Grippy.
1297
01:31:03,249 --> 01:31:04,615
Mmm.
1298
01:31:05,752 --> 01:31:07,584
Klinika je zvala ranije.
1299
01:31:08,588 --> 01:31:10,875
Neki temelj
od nekih...
1300
01:31:11,049 --> 01:31:14,383
vjerojatno kroz dječji rad
milijarder koji se obogatio,
1301
01:31:14,552 --> 01:31:17,590
onaj u starosti
dobio altruističnu,
1302
01:31:17,764 --> 01:31:21,132
ponudio mi je
potpuno financiran, pravi,
1303
01:31:21,393 --> 01:31:23,476
provesti opsežnu studiju.
1304
01:31:24,229 --> 01:31:27,472
Napokon netko vidi
smisao istraživanja sreće.
1305
01:31:36,282 --> 01:31:37,864
svaka čast
1306
01:31:38,034 --> 01:31:39,525
Hvala.
1307
01:31:42,163 --> 01:31:44,576
Možete li uopće?
koristiti moje ime?
1308
01:31:45,917 --> 01:31:48,079
Da, potpisao si.
1309
01:31:48,294 --> 01:31:49,580
imam?
1310
01:31:52,716 --> 01:31:55,379
Misliš sve jedno
pruža vam autogram.
1311
01:31:57,554 --> 01:31:59,045
Opak.
1312
01:32:00,140 --> 01:32:02,974
Bio sam prisiljen
prilagoditi se.
1313
01:32:09,024 --> 01:32:11,107
kako si zapravo
1314
01:32:11,818 --> 01:32:13,605
Sjajno mi je. Hvala.
1315
01:32:14,529 --> 01:32:15,895
Zašto si onda ovdje?
1316
01:32:18,158 --> 01:32:20,150
(zvoni mobitel)
1317
01:32:20,910 --> 01:32:23,197
- Je li to jedan od nas?
- Ovo je Hazel.
1318
01:32:23,371 --> 01:32:25,283
Hej, dolazim uskoro, ja sam na...
1319
01:32:27,333 --> 01:32:29,746
- Što?
- Hej, hej, što se događa?
1320
01:32:33,798 --> 01:32:35,289
Elaha.
1321
01:32:36,968 --> 01:32:38,925
Objavila je video uživo?
1322
01:32:39,095 --> 01:32:41,633
Mrzitelji bi trebali dobiti
što žele.
1323
01:32:41,806 --> 01:32:44,719
- Što su napisali?
- Zar ne želiš znati.
1324
01:32:46,102 --> 01:32:48,344
Mi smo samo prljava vrsta.
1325
01:32:53,777 --> 01:32:55,268
(Sami) Dečki.
1326
01:33:12,712 --> 01:33:14,294
kako je ona
1327
01:33:16,466 --> 01:33:17,957
Fizički nema ništa.
1328
01:33:20,136 --> 01:33:21,798
Kako ste je pronašli?
1329
01:33:22,972 --> 01:33:26,591
- Slijedit ću je.
- Sami je vidio snimku uživo.
1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,636
- (Stefan) Uwe je prepoznao krov.
- U redu.
1331
01:33:29,813 --> 01:33:32,180
- Onda ste pozvali policiju?
- Ne.
1332
01:33:32,357 --> 01:33:34,440
znate
kako se ona odnosi prema autoritetu.
1333
01:33:35,110 --> 01:33:36,976
Otišli smo tamo.
1334
01:33:37,153 --> 01:33:39,486
- Nju?
- Tko drugi?
1335
01:33:43,159 --> 01:33:46,243
- odvratila joj je Sandra.
- zgrabio ju je Sami.
1336
01:33:52,752 --> 01:33:54,744
(Opresivna glazba)
1337
01:33:57,674 --> 01:33:59,165
(Lissi) Oh čovječe.
1338
01:34:02,428 --> 01:34:04,761
(Hazel) Od tada nije ništa rekla.
1339
01:34:05,014 --> 01:34:07,006
(Sandra) Jučer je
rekao nešto drugo.
1340
01:34:07,267 --> 01:34:10,180
- (Hazel) Što?
- "Moj život, moj posao."
1341
01:34:12,647 --> 01:34:15,936
(Stefan) Skinula se s leda. jeste
bolje ako se odmaknete.
1342
01:34:16,109 --> 01:34:17,099
Da.
1343
01:34:31,666 --> 01:34:33,828
Mogu li, molim vas, razgovarati s njom?
1344
01:34:35,295 --> 01:34:37,252
Ona nije s leda.
1345
01:34:37,422 --> 01:34:39,835
Nitko nije izvan leda,
ako on to ne želi.
1346
01:34:40,008 --> 01:34:42,842
Vjeruj mi, jedina sam
koji je razumije.
1347
01:34:43,011 --> 01:34:45,344
molim te
Mogu li samo razgovarati s njom?
1348
01:34:57,192 --> 01:34:59,684
(Još depresivna glazba)
1349
01:35:18,129 --> 01:35:20,872
nemam tebe
priča ostatak priče.
1350
01:35:21,049 --> 01:35:22,881
Hm, koji sada?
1351
01:35:23,051 --> 01:35:24,792
Kako je kokoš umrla.
1352
01:35:25,678 --> 01:35:27,169
Hm, ne.
1353
01:35:27,430 --> 01:35:29,262
Ubio sam ga.
1354
01:35:31,100 --> 01:35:33,012
Imao sam ga u krevetu sa sobom.
1355
01:35:34,938 --> 01:35:38,852
Nekako sam se toga bojao
hladno ili...osjećaj sam.
1356
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
Što ja znam?
1357
01:35:41,110 --> 01:35:43,727
- Sljedećeg jutra bilo je mrtvo.
- Bože.
1358
01:35:43,905 --> 01:35:46,522
vjerojatno...
prečvrsto držao u naručju
1359
01:35:46,699 --> 01:35:49,442
ili nekako
položio na mene u snu ili tako nešto.
1360
01:35:52,330 --> 01:35:54,617
Ja sam tri dana
nije ustao iz kreveta.
1361
01:35:54,791 --> 01:35:56,248
Doslovce.
1362
01:35:57,252 --> 01:35:59,335
nisam mogao piti,
nisam mogao ništa jesti.
1363
01:35:59,504 --> 01:36:01,666
Nisam morao ići na WC. Zašto?
1364
01:36:03,299 --> 01:36:05,507
Treći dan sam se prisilio
moja majka, nešto za piće,
1365
01:36:05,635 --> 01:36:07,672
tako da ne moram ići u bolnicu.
1366
01:36:11,015 --> 01:36:13,177
- Juha.
- Da, naravno.
1367
01:36:19,649 --> 01:36:21,140
ali ne...
1368
01:36:22,068 --> 01:36:24,651
- Inače bi bilo izgubljeno.
-Oh, vau.
1369
01:36:25,780 --> 01:36:28,864
hej
Tvoja majka je stvarno teška.
1370
01:36:29,117 --> 01:36:30,779
Tako je bilo i s piletinom.
1371
01:36:39,669 --> 01:36:41,661
Kako bi to trebalo funkcionirati, Daniele?
1372
01:36:44,507 --> 01:36:47,420
Čim se negdje uključim,
bit će sranje.
1373
01:36:49,762 --> 01:36:52,425
Sve što dotaknem
bit će katastrofa.
1374
01:36:55,184 --> 01:36:57,141
Moraš me
držati podalje od ljudi.
1375
01:36:57,312 --> 01:36:59,304
Ja ne donosim ljudima sreću.
1376
01:37:01,899 --> 01:37:05,643
Možda čak imate i sebe
nisam previše uključen ali...
1377
01:37:06,279 --> 01:37:07,861
premalo?
1378
01:37:10,908 --> 01:37:12,900
(Otvarač vrata zuji.)
1379
01:37:21,377 --> 01:37:23,209
Ona želi razgovarati s tobom.
1380
01:37:25,757 --> 01:37:27,339
(kucati)
1381
01:37:31,679 --> 01:37:34,171
- Hej.
- (Elaha) Zatvori vrata.
1382
01:37:35,099 --> 01:37:37,091
(osjetljiva glazba)
1383
01:37:40,104 --> 01:37:41,561
kako si
1384
01:37:42,690 --> 01:37:44,226
Zatvorite zastor.
1385
01:37:46,027 --> 01:37:47,393
U REDU.
1386
01:37:55,661 --> 01:37:57,197
Daj mi svoj mobitel.
1387
01:37:59,165 --> 01:38:01,282
- Molim?
- Ne daju mi moju.
1388
01:38:02,377 --> 01:38:03,959
Što hoćeš s tim?
1389
01:38:04,212 --> 01:38:06,204
- Dobro, onda pogledajte.
- Što?
1390
01:38:06,923 --> 01:38:09,006
- Koliko pogleda.
- Video?
1391
01:38:10,593 --> 01:38:13,506
- To nije važno.
- To si rekao.
1392
01:38:14,138 --> 01:38:15,845
Ja to ne radim.
1393
01:38:15,973 --> 01:38:17,680
Onda se gubi odatle.
1394
01:38:34,826 --> 01:38:36,658
892.000.
1395
01:38:39,580 --> 01:38:41,071
Vau.
1396
01:38:41,707 --> 01:38:43,539
Koliko komentara?
1397
01:38:44,293 --> 01:38:45,875
Pogledaj me.
1398
01:38:46,587 --> 01:38:48,499
Hej, hej, pogledaj me.
1399
01:38:49,215 --> 01:38:51,878
Imate li osjećaj
radilo je?
1400
01:38:52,051 --> 01:38:55,010
Izgledam kao da jesam
imao super strašan život?
1401
01:38:55,179 --> 01:38:57,216
- Ja nisam kao ti.
- To svi govore.
1402
01:38:57,473 --> 01:39:00,762
A ipak svi žele biti slavni.
Zašto onda? Hm?
1403
01:39:01,477 --> 01:39:04,970
Jednom kad ga imaš,
Učinite sve što možete da tako i ostane.
1404
01:39:05,148 --> 01:39:07,561
Ako treba, napravit ćeš budalu od sebe.
1405
01:39:07,817 --> 01:39:10,525
Onda si slavan,
ali za krive stvari.
1406
01:39:10,695 --> 01:39:14,530
A ti ipak nastavi,
dok ništa ne ostane osim...
1407
01:39:15,700 --> 01:39:16,861
šala.
1408
01:39:17,118 --> 01:39:20,236
Snimaš sebe kao što te ljudi snimaju
pogledati. Ipak, ti nastavi.
1409
01:39:20,872 --> 01:39:23,455
Jer što je još gore,
nego biti šala je...
1410
01:39:23,708 --> 01:39:25,165
Da te nitko ne vidi.
1411
01:39:27,712 --> 01:39:30,204
(Osjetljivija glazba)
1412
01:39:35,553 --> 01:39:37,135
Nitko me ne vidi.
1413
01:39:38,264 --> 01:39:40,256
Ja sam već šala.
1414
01:39:41,893 --> 01:39:43,759
(Uwe) Ne razumijem.
1415
01:39:44,020 --> 01:39:45,886
Što te veseli?
1416
01:39:46,063 --> 01:39:48,646
Ne uvijek
da se okreće.
1417
01:39:49,942 --> 01:39:52,355
Onda bih morao
biti stalno visok
1418
01:39:52,528 --> 01:39:54,690
s troje djece na Hartz IV.
1419
01:39:54,864 --> 01:39:58,403
Ali ako kažeš
svi smo postali sretniji
1420
01:39:58,659 --> 01:40:01,993
Onda je dobro, zar ne?
1421
01:40:02,246 --> 01:40:03,487
Je li tako?
1422
01:40:04,415 --> 01:40:06,577
- Sve?
- I Elaha?
1423
01:40:06,751 --> 01:40:08,993
Prema njihovim vrijednostima, da. Jasno.
1424
01:40:09,170 --> 01:40:11,878
- Bila je sretna.
- Ipak, tu smo.
1425
01:40:12,548 --> 01:40:14,210
I ne mogu ništa učiniti.
1426
01:40:15,426 --> 01:40:18,840
Ovo me izluđuje.
Nitko nema ideju?
1427
01:40:19,013 --> 01:40:21,096
Možda ima pravo.
1428
01:40:21,307 --> 01:40:24,345
- (Uwe) Tko sada?
- Moram otkriti nešto o sebi.
1429
01:40:24,602 --> 01:40:26,264
Ovako dolazim do nje.
1430
01:40:29,065 --> 01:40:30,977
(Elaha) Zašto su ljudi ovakvi?
1431
01:40:33,611 --> 01:40:34,647
Tko sada?
1432
01:40:34,904 --> 01:40:37,567
Zašto su tako sretni?
šutnuti nekoga?
1433
01:40:39,659 --> 01:40:43,152
Mi smo vrsta seronja.
Vrijeme je za propast.
1434
01:40:45,289 --> 01:40:49,659
- Ne bi li me trebao ohrabriti?
- Nemam pojma o životu.
1435
01:40:49,835 --> 01:40:53,169
Za životnu mudrost
Moram nastaviti gledati Instagram.
1436
01:40:55,508 --> 01:40:57,090
Sunca izvana nikad dosta,
1437
01:40:57,260 --> 01:40:59,673
kad sunce
čini se da nije ovdje.
1438
01:41:12,483 --> 01:41:14,440
Što ako ovdje ništa ne svijetli?
1439
01:41:16,612 --> 01:41:18,695
Postavljam si to pitanje
za 49 godina.
1440
01:41:19,365 --> 01:41:20,526
I?
1441
01:41:21,701 --> 01:41:25,820
Mislim, hm... samo uzmi
svu ljubav koju možeš dobiti
1442
01:41:25,997 --> 01:41:28,034
i nada se da je to dovoljno.
1443
01:41:29,333 --> 01:41:31,325
- Ali to nije dovoljno.
- Ne.
1444
01:41:35,965 --> 01:41:38,799
- Ali možda je Lissi u pravu.
- S čime?
1445
01:41:40,094 --> 01:41:42,711
Ne radi se o ljubavi,
koje možete dobiti.
1446
01:41:43,723 --> 01:41:44,759
Radije?
1447
01:41:45,016 --> 01:41:46,882
(Lissi pjeva preko razglasa.)
Samo nazovi
1448
01:41:47,059 --> 01:41:49,642
Izaberi moje ime
1449
01:41:49,812 --> 01:41:53,772
I znaš gdje god da sam
1450
01:41:53,899 --> 01:41:55,435
Dolazim trčeći...
1451
01:41:55,610 --> 01:41:58,273
Zaboravi što sam upravo rekao
rekao o Lissi.
1452
01:41:58,446 --> 01:42:01,280
Samo da te ponovno vidim
1453
01:42:01,532 --> 01:42:05,492
Zima, proljeće, ljeto ili jesen
1454
01:42:05,661 --> 01:42:09,200
Sve što trebate učiniti je nazvati
1455
01:42:09,373 --> 01:42:13,367
I bit ću tamo
1456
01:42:13,544 --> 01:42:14,751
sta to radis
1457
01:42:15,046 --> 01:42:17,129
- Pokazujem svoje najdublje biće.
- Taj?
1458
01:42:17,381 --> 01:42:18,622
Ovo je Carole King.
1459
01:42:18,883 --> 01:42:20,294
(Hazel) Prestani odmah.
1460
01:42:20,468 --> 01:42:22,881
Ljudi imaju ovdje
već dovoljno problema.
1461
01:42:23,054 --> 01:42:25,467
Imate prijatelja
1462
01:42:25,723 --> 01:42:28,181
(Hazel) Lissi, prestani.
Što nije u redu s tobom?
1463
01:42:28,309 --> 01:42:30,847
(Lissi) čovječe,
što mi radiš?
1464
01:42:36,567 --> 01:42:39,059
(Emotivna klavirska glazba)
1465
01:43:01,258 --> 01:43:04,171
- Hoćeš li mi dati mobitel?
- Molim?
1466
01:43:04,345 --> 01:43:07,463
- Obećao mi je.
- Imam nešto molim?
1467
01:43:07,723 --> 01:43:09,635
- Jesi li jebeno ozbiljan?
- Ššš!
1468
01:43:09,809 --> 01:43:11,391
(Danijel) Imam...
1469
01:43:24,615 --> 01:43:27,449
Mali dodatak, onda odlazim.
1470
01:43:28,619 --> 01:43:31,612
Uvijek sam mislio
Aplikacija poput ove je poput prozora.
1471
01:43:31,789 --> 01:43:33,746
Ali ona je ogledalo.
1472
01:43:34,291 --> 01:43:36,874
za sve,
koji su jučer bili tako sretni što su tamo.
1473
01:43:37,378 --> 01:43:39,210
I imali.
1474
01:43:40,172 --> 01:43:41,913
Ovo je tvoje ogledalo.
1475
01:43:42,675 --> 01:43:44,337
Baci pogled.
1476
01:43:45,636 --> 01:43:47,127
Bok.
1477
01:44:00,943 --> 01:44:03,526
Zato si htio mobitel?
1478
01:44:03,779 --> 01:44:05,190
ja nisam kao ti
1479
01:44:05,448 --> 01:44:07,690
Ja bih održao govor
također može spasiti.
1480
01:44:07,867 --> 01:44:09,859
Ne, ne mislim tako.
1481
01:44:13,497 --> 01:44:15,489
(Glazba puna nade)
1482
01:45:09,094 --> 01:45:11,586
(Glazba puna nade nestaje.)
1483
01:45:14,850 --> 01:45:16,261
Vaš prozor je bio otvoren.
1484
01:45:16,435 --> 01:45:19,519
Poželjela sam sebe opet
stavite to iza sebe i iznenadite se.
1485
01:45:19,688 --> 01:45:23,272
Ali moja čašica koljena jest
još uvijek nije gdje je bila.
1486
01:45:27,279 --> 01:45:28,895
sta to radis
1487
01:45:29,073 --> 01:45:30,405
dao sam otkaz.
1488
01:45:30,574 --> 01:45:33,408
bolje rečeno,
Očekivao sam prekid.
1489
01:45:34,620 --> 01:45:36,577
Čekaj malo, ja...
1490
01:45:36,747 --> 01:45:39,785
Čuo sam da žele
prouči sada.
1491
01:45:39,959 --> 01:45:42,576
Na kraju je i bilo
da onda super priča.
1492
01:45:42,753 --> 01:45:45,666
Da, pod uvjetom
da me više nema.
1493
01:45:46,173 --> 01:45:47,289
Oh.
1494
01:45:47,466 --> 01:45:49,628
Da, vjerojatno je
bolje i tako.
1495
01:45:49,802 --> 01:45:51,384
To je otprilike stvar.
1496
01:45:54,849 --> 01:45:56,340
Čuvaj se, Daniele.
1497
01:46:06,318 --> 01:46:08,401
-Danijel.
- Molim vas, nemojte se uznemiriti.
1498
01:46:08,571 --> 01:46:10,563
(gugutanje i lepršanje)
1499
01:46:14,034 --> 01:46:18,199
Ne izgleda tako sjajno, ali tako
Veterinar kaže da možemo to podnijeti.
1500
01:46:18,372 --> 01:46:19,863
(gugutanje)
1501
01:46:22,334 --> 01:46:23,825
(gugutanje)
1502
01:46:24,086 --> 01:46:25,577
o bože
1503
01:46:30,467 --> 01:46:32,049
(gugutanje)
1504
01:46:40,060 --> 01:46:41,517
Uppala.
1505
01:46:41,770 --> 01:46:43,352
- (kikotati se)
- Da, da, da. Sh.
1506
01:46:43,522 --> 01:46:45,684
Da. Sh.
1507
01:46:46,275 --> 01:46:48,517
- Znate li što je još rekao?
- Ne.
1508
01:46:49,445 --> 01:46:52,859
Kaže da je bilo kada
može umrijeti od šoka.
1509
01:46:53,574 --> 01:46:55,190
Zato što je odjednom tako dobar osjećaj.
1510
01:46:55,451 --> 01:46:58,865
vjerujem
niste mogli ništa učiniti u vezi s tim.
1511
01:47:00,080 --> 01:47:03,573
A znam, Lissi, kokoš
ne znači svijet, ali...
1512
01:47:05,127 --> 01:47:08,586
Vidi, za to jedno pile
to je cijeli svijet.
1513
01:47:15,888 --> 01:47:18,175
Jeste li ovo pročitali na Instagramu?
1514
01:47:18,349 --> 01:47:19,339
Pregusto?
1515
01:47:19,600 --> 01:47:20,932
Mmm. Da.
1516
01:47:26,941 --> 01:47:29,854
Htio sam te pitati hoćeš li biti sa mnom
idi na drugi spoj.
1517
01:47:30,027 --> 01:47:33,520
Prije svega, ne sam,
Tamo imam laičku grupu.
1518
01:47:33,781 --> 01:47:35,818
I još uvijek nam nedostaje glas.
1519
01:47:37,242 --> 01:47:40,656
Istražujemo nesretne ljude
Ljudi se pitaju čini li ih pjevanje sretnima.
1520
01:47:41,330 --> 01:47:43,322
(Oni se smiju.)
1521
01:47:56,512 --> 01:47:59,255
- Dobar tek.
- (Ellen) Hvala vam puno.
1522
01:47:59,890 --> 01:48:01,927
Gle, lijepa torta.
1523
01:48:02,935 --> 01:48:04,517
dobro izgleda
1524
01:48:05,562 --> 01:48:07,895
Jedi, draga moja. Vidi, ovdje.
1525
01:48:10,192 --> 01:48:12,684
(Svira mirna gudačka glazba.)
1526
01:48:35,134 --> 01:48:36,716
(Stefan, tiho) Lissi.
1527
01:48:38,429 --> 01:48:40,762
(Danijel svira veselu melodiju.)
1528
01:48:44,059 --> 01:48:46,301
- (Daniel, tiho) Hajde.
- Ne mogu.
1529
01:48:46,562 --> 01:48:48,178
Ići.
1530
01:48:48,439 --> 01:48:51,557
(Ona pjeva "Hajde Eileen"
iz Dexy's Midnight Runners.)
1531
01:48:51,734 --> 01:48:54,852
Jadni stari Johnnie Ray
1532
01:48:55,487 --> 01:48:58,446
Zvučalo je tužno na radiju
1533
01:48:58,615 --> 01:49:02,359
Ganuo milijun srca u crno-bijeloj boji
1534
01:49:02,536 --> 01:49:05,074
Naše majke su plakale
1535
01:49:05,330 --> 01:49:07,162
(Leise) Ich mache das nur kaputt.
1536
01:49:07,332 --> 01:49:11,997
(Mehrstimmig) Pjevao sam zajedno
Tko bi ih krivio?
1537
01:49:13,922 --> 01:49:16,005
- Odrastao si
- Odrastao si
1538
01:49:16,175 --> 01:49:18,667
- Tako odrastao
- Tako sam odrastao
1539
01:49:18,844 --> 01:49:22,178
Sada moram reći više nego ikada
1540
01:49:23,307 --> 01:49:24,843
(Frauen) Hajde, Eileen
1541
01:49:25,017 --> 01:49:31,856
(Mehrstimmig) Toora, loora
Toora, loo-rye-aye
1542
01:49:32,691 --> 01:49:37,732
I možemo pjevati kao naši očevi
1543
01:49:38,947 --> 01:49:41,610
Toora, loora
1544
01:49:41,784 --> 01:49:46,245
Toora, loo-rye-aye
1545
01:49:47,539 --> 01:49:52,500
I možemo pjevati kao naši očevi
1546
01:49:54,588 --> 01:49:56,420
(Männer) Hajde, Eileen
1547
01:49:56,590 --> 01:49:59,128
(Frauen) Oh, kunem se da dobro misli
1548
01:49:59,301 --> 01:50:01,884
(Gruppe) U ovom trenutku
1549
01:50:02,096 --> 01:50:05,510
Misliš sve
1550
01:50:05,766 --> 01:50:07,632
(Männer) Ti u toj haljini
1551
01:50:07,810 --> 01:50:10,598
(Frauen) Svoje misli priznajem
1552
01:50:10,771 --> 01:50:13,354
(Gruppe) Na rubu prljavog
1553
01:50:13,565 --> 01:50:18,060
Ma daj, Eileen
1554
01:50:22,324 --> 01:50:25,817
(Männer) Hajde, Eileen
Too-loo-rye-aye
1555
01:50:26,078 --> 01:50:35,078
Hajde, Eileen
Too-loo-rye-aye
1556
01:50:37,297 --> 01:50:39,414
- (Frauen) Hajde, Eileen
- Hajde, Eileen
1557
01:50:39,716 --> 01:50:43,505
Too-loo-rye-aye
Hajde
1558
01:50:47,933 --> 01:50:49,925
Warum weinst du?
1559
01:50:51,395 --> 01:50:52,602
Samo tako, draga moja.
1560
01:50:52,855 --> 01:50:55,518
Gle, imam nas
dobio najbolja mjesta.
1561
01:50:56,275 --> 01:50:58,141
imam...
1562
01:50:58,318 --> 01:51:00,150
imamo...
1563
01:51:00,279 --> 01:51:01,815
ja, uh...
1564
01:51:04,032 --> 01:51:05,489
Helmut?
1565
01:51:05,742 --> 01:51:07,028
želite li...
1566
01:51:08,620 --> 01:51:10,532
želiš li me...
1567
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
Želiš li se opet udati za mene?
1568
01:51:15,711 --> 01:51:18,124
Do kraja života?
1569
01:51:26,096 --> 01:51:27,382
Hm?
1570
01:51:30,475 --> 01:51:34,014
Ti si skroz luda.
Kakvo je to pitanje?
1571
01:51:36,982 --> 01:51:39,645
Naravno, Elli. Prirodno.
1572
01:51:39,902 --> 01:51:43,942
(Polifono) Toora, loora
Toora, loo-rye-aye
1573
01:51:45,574 --> 01:51:49,238
I možemo pjevati kao naši očevi
1574
01:51:49,411 --> 01:51:52,404
Hajde, Eileen
Oh, kunem se da dobro misli
1575
01:51:52,581 --> 01:51:56,791
U ovom trenutku ti značiš sve
1576
01:51:56,960 --> 01:51:59,998
Ti u toj haljini
Svoje misli priznajem
1577
01:52:00,172 --> 01:52:01,913
Na rubu prljavog
1578
01:52:02,090 --> 01:52:04,503
Ma daj, Eileen
1579
01:52:04,676 --> 01:52:07,635
Hajde, Eileen
Oh, kunem se da dobro misli
1580
01:52:07,804 --> 01:52:11,889
U ovom trenutku ti značiš sve
1581
01:52:12,142 --> 01:52:15,306
Ti u toj haljini
Svoje misli priznajem
1582
01:52:15,562 --> 01:52:17,178
Na rubu prljavog
1583
01:52:17,356 --> 01:52:19,723
Ma daj, Eileen
1584
01:52:19,900 --> 01:52:22,893
Hajde, Eileen
Oh, kunem se da dobro misli
1585
01:52:23,070 --> 01:52:26,814
U ovom trenutku ti značiš sve
1586
01:52:27,532 --> 01:52:30,525
Ti u toj haljini
Svoje misli priznajem
1587
01:52:30,702 --> 01:52:32,364
Na rubu prljavog
1588
01:52:32,537 --> 01:52:36,281
Ma daj, Eileen
1589
01:53:55,537 --> 01:53:59,907
(Lagao: "Vrijeme Vrijeme Vrijeme"
von Florian David Fitz)
1590
01:57:58,363 --> 01:58:02,357
Podnaslov: Ronja Denker u. a.
Synchron- und Tonstudio Leipzig